1
00:00:02,420 --> 00:00:03,460
Jude:
Jeg kan klare kaos.

2
00:00:03,460 --> 00:00:04,330
Din tid i Oakland
ville foreslå andet.

3
00:00:04,330 --> 00:00:05,540
Tidligere på "The Crossing"...

4
00:00:05,540 --> 00:00:07,580
Her er en hurtig primer --
alle disse mennesker her

5
00:00:07,580 --> 00:00:08,710
er fra fremtiden.

6
00:00:08,710 --> 00:00:10,290
tror jeg
det er sket før.

7
00:00:10,290 --> 00:00:12,710
Der var
en tidligere migration.

8
00:00:12,710 --> 00:00:14,580
[pistolskud]

9
00:00:14,580 --> 00:00:16,170
[gisp]
[Krop dunk]

10
00:00:16,170 --> 00:00:18,580
Jeg havde ikke noget valg.
Hun vidste, hvem jeg var.

11
00:00:18,580 --> 00:00:21,210
Hun vidste
hvor vi var fra.

12
00:00:21,210 --> 00:00:22,540
Det er jeg ikke
vil fortælle nogen.

13
00:00:22,540 --> 00:00:24,960
Så kan du måske være det
til nytte for os.

14
00:00:24,960 --> 00:00:26,880
Hvorfor beholder de dig præcis
oppe i lejren?

15
00:00:26,880 --> 00:00:28,420
Det er kompliceret.

16
00:00:28,420 --> 00:00:30,210
Sophie: Din datter --
Hun har Mantle's Disease.

17
00:00:30,210 --> 00:00:31,620
Lad mig hjælpe dig
skabe behandlingen,

18
00:00:31,620 --> 00:00:32,920
og så kan jeg tage det
tilbage til Leah.

19
00:00:32,920 --> 00:00:34,710
[gisp]

20
00:00:34,710 --> 00:00:37,040
Din mor har brug for dig
at kæmpe.

21
00:00:37,040 --> 00:00:39,120
Jude: Martin. Hør, jeg ved det
det er et stykke tid siden,

22
00:00:39,120 --> 00:00:40,620
men jeg har brug for
noget juridisk rådgivning.

23
00:00:40,620 --> 00:00:42,960
Lærte du ikke noget
fra Doucette-sagen?

24
00:00:42,960 --> 00:00:44,120
Sæt din familie
først denne gang.

25
00:00:45,170 --> 00:00:48,120
[Sirenen jamrer på afstand]

26
00:00:48,120 --> 00:00:51,250
♪♪

27
00:00:51,250 --> 00:00:53,460
Bosco Monroe.

28
00:00:53,460 --> 00:00:55,750
Eftersøgt på to punkter
af besiddelse med forsæt.

29
00:00:55,750 --> 00:00:58,540
Skulle vi kende denne fyr?
Jeg har aldrig set ham før.

30
00:00:58,540 --> 00:01:00,250
Det er fordi han bare
blæste ind fra L.A.

31
00:01:00,250 --> 00:01:02,710
Har en C.I.
siger han styrter her.

32
00:01:02,710 --> 00:01:04,580
Du og Cory tager fronten.
Vi tager ryggen.

33
00:01:04,580 --> 00:01:06,380
Lad os gå.

34
00:01:08,420 --> 00:01:10,080
Hvor meget vil du satse
Sarge får et tilbageslag

35
00:01:10,080 --> 00:01:13,000
på denne buste
fra en rivaliserende forhandler?

36
00:01:13,000 --> 00:01:14,710
Du laver sjov, ikke?

37
00:01:14,710 --> 00:01:17,000
Ja, jo,
knække bolde.

38
00:01:17,000 --> 00:01:18,330
Lav ikke saks.
Lav ikke rock.

39
00:01:18,330 --> 00:01:20,920
Du laver altid saks.
Det er så sødt.

40
00:01:20,920 --> 00:01:23,330
Du er oppe.

41
00:01:23,330 --> 00:01:25,460
[Porten knirker]

42
00:01:25,460 --> 00:01:35,120
♪♪

43
00:01:35,120 --> 00:01:36,460
[Pund på døren]

44
00:01:36,460 --> 00:01:38,420
Oakland PD!
Er det en huldør?

45
00:01:38,420 --> 00:01:40,500
Dette kvarter er ikke kendt
for sine kvalitetsmaterialer.

46
00:01:42,330 --> 00:01:43,540
Hej, Cory,
jeg ved ikke om --

47
00:01:43,540 --> 00:01:44,960
[pistolskud]

48
00:01:44,960 --> 00:01:47,210
[Gyntende]

49
00:01:47,210 --> 00:01:49,540
[pistolskud]

50
00:01:49,540 --> 00:01:51,540
[Trække vejret tungt]

51
00:01:51,540 --> 00:01:53,750
[Utydeligt råb]
[pistolskud]

52
00:01:56,750 --> 00:01:58,920
Centralt, dette er 184 Alpha!

53
00:01:58,920 --> 00:02:00,290
Jeg har brug for en bus!

54
00:02:00,290 --> 00:02:01,710
9-85!

55
00:02:01,710 --> 00:02:03,120
Gentag -- 9-85!

56
00:02:03,120 --> 00:02:04,790
82. og MacArthur!

57
00:02:04,790 --> 00:02:07,880
Jeg har brug for en bus nu!

58
00:02:07,880 --> 00:02:10,420
Hej, Cory, Cory, Cory,
bliv hos mig, bud.

59
00:02:10,420 --> 00:02:13,750
[Sirener jamrer på afstand]
Hej, kammerat, kom nu.

60
00:02:13,750 --> 00:02:14,960
Bliv ved.

61
00:02:14,960 --> 00:02:16,830
Nestor: Jude...
Bliv bare hos mig, kammerat.

62
00:02:16,830 --> 00:02:19,080
Jude...

63
00:02:19,080 --> 00:02:19,880
Jude?

64
00:02:19,880 --> 00:02:22,120
Ja.
Ja, jeg er her.

65
00:02:22,120 --> 00:02:25,000
Nogen idé om hvor lang denne tur
af din vil tage?

66
00:02:25,000 --> 00:02:27,540
[suk]
Kommer an på hvad jeg finder ud af.

67
00:02:27,540 --> 00:02:29,670
A-Og du tænker virkelig
at denne fyr kan hjælpe, hva'?

68
00:02:29,670 --> 00:02:31,500
Jeg mener, det er...
ikke helt som Feds

69
00:02:31,500 --> 00:02:33,380
har været
vores venner for nylig.

70
00:02:33,380 --> 00:02:35,750
Se, Emma sagde, at hun tænkte
at der var mennesker

71
00:02:35,750 --> 00:02:38,380
på et højt tildækningsniveau
denne tidlige migration.

72
00:02:38,380 --> 00:02:40,670
Hvis det er sandt,
så har vi brug for adgang på højt niveau,

73
00:02:40,670 --> 00:02:42,540
og Martin har det.

74
00:02:42,540 --> 00:02:44,120
Og du stoler virkelig på
denne fyr, hva'?

75
00:02:44,120 --> 00:02:45,330
Ja.

76
00:02:45,330 --> 00:02:47,290
Jeg mener, han er den eneste
jeg stolede på...

77
00:02:47,290 --> 00:02:49,500
sidste gang.

78
00:02:49,500 --> 00:02:51,210
Hvordan gik det?

79
00:02:53,620 --> 00:02:57,290
Øh, se,
Jeg-jeg tjekker ind senere.

80
00:02:57,290 --> 00:02:59,790
[ Mobiltelefon bipper ]

81
00:02:59,790 --> 00:03:02,750
[træk vejret dybt]

82
00:03:02,750 --> 00:03:04,710
[Tungen klikker]

83
00:03:14,830 --> 00:03:17,460
Rebecca: Så siger du
at Lea er fuldstændig helbredt.

84
00:03:17,460 --> 00:03:19,420
Det ser sådan ud.

85
00:03:19,420 --> 00:03:21,080
Hendes feber er væk,
hendes livsnødvendigheder er stærke,

86
00:03:21,080 --> 00:03:23,880
og hun spiser igen.

87
00:03:23,880 --> 00:03:25,790
Tja, hvis hun ikke er smitsom,
jeg mener,

88
00:03:25,790 --> 00:03:27,920
hun kan komme tilbage
her hos os.
Ikke lige endnu.

89
00:03:27,920 --> 00:03:30,000
Jeg har arrangeret at få hende
bragt til et hospital i Portland

90
00:03:30,000 --> 00:03:31,580
for en fuld oparbejdning,
og efter hun er ryddet,

91
00:03:31,580 --> 00:03:33,040
så kan hun komme tilbage.

92
00:03:33,040 --> 00:03:35,580
Hvordan gjorde du det?

93
00:03:35,580 --> 00:03:38,000
Hendes krop er skabt
et meget stærkt immunrespons.

94
00:03:38,000 --> 00:03:39,580
Det var ikke mig, det var hende.
Hun slog den.

95
00:03:39,580 --> 00:03:41,670
Ingen slår Mantle's.

96
00:03:43,920 --> 00:03:45,830
Hun er her, ikke sandt.

97
00:03:45,830 --> 00:03:47,880
WHO?

98
00:03:47,880 --> 00:03:50,000
Leahs mor.

99
00:03:50,000 --> 00:03:53,040
Du sagde hun
behandlet hende før.
Jeg er ked af det.

100
00:03:53,040 --> 00:03:56,000
Jeg kan virkelig ikke diskutere det
detaljer om hendes behandling.

101
00:03:56,000 --> 00:03:59,210
Det vigtige, Rebecca,
er, at hun bliver okay.

102
00:04:01,620 --> 00:04:06,170
Uanset hvad du tror du ved,
hvad end du så...

103
00:04:06,170 --> 00:04:10,460
du kan ikke stole på dem.

104
00:04:10,460 --> 00:04:12,540
Spids.

105
00:04:12,540 --> 00:04:20,830
♪♪

106
00:04:20,830 --> 00:04:28,880
♪♪

107
00:04:28,880 --> 00:04:30,420
♪♪

108
00:04:30,420 --> 00:04:32,420
[Utydelige samtaler]

109
00:04:32,420 --> 00:04:35,620
[ Metal klirrende ]

110
00:04:35,620 --> 00:04:37,750
[ Jackhammering ]

111
00:04:37,750 --> 00:04:45,500
♪♪

112
00:04:45,500 --> 00:04:54,000
♪♪

113
00:04:54,000 --> 00:04:59,290
♪♪

114
00:04:59,290 --> 00:05:02,330
Jeg skal tale med agent Ren
lige nu.

115
00:05:02,330 --> 00:05:04,080
Hun er her ikke.
Du kan tale med mig.

116
00:05:04,080 --> 00:05:06,460
Vi blev forledt til at tro, at vi ville
skal snart væk herfra.

117
00:05:06,460 --> 00:05:09,120
Du er.
Så hvorfor er der
går et hegn op?

118
00:05:09,120 --> 00:05:10,710
Er det for at holde på folk
fra at komme ind eller ud?

119
00:05:10,710 --> 00:05:12,380
Det er for din beskyttelse.

120
00:05:12,380 --> 00:05:14,080
Caleb, der er ingenting
at bekymre sig om.

121
00:05:14,080 --> 00:05:16,080
En sikker omkreds
er standardprocedure.

122
00:05:18,170 --> 00:05:21,170
Skal vi
har et problem?

123
00:05:21,170 --> 00:05:22,750
Nej.

124
00:05:22,750 --> 00:05:24,460
Intet problem.

125
00:05:26,790 --> 00:05:29,580
[Utydelig snak]

126
00:05:29,580 --> 00:05:31,290
Cory: Hvor meget vil du satse
Sarge får et tilbageslag

127
00:05:31,290 --> 00:05:33,620
på denne buste
fra en rivaliserende forhandler?

128
00:05:33,620 --> 00:05:36,620
Cory fandt ud af om Doucettes
lille handelsring,

129
00:05:36,620 --> 00:05:41,120
så Doucette satte op
en falsk buste for at slippe af med Cory.

130
00:05:41,120 --> 00:05:43,500
Shane Doucette
er en dekoreret veteran.

131
00:05:43,500 --> 00:05:44,880
Mm-hmm.

132
00:05:44,880 --> 00:05:47,040
ros
fra Nabovagten

133
00:05:47,040 --> 00:05:49,080
til Statsforsamlingen.

134
00:05:49,080 --> 00:05:51,580
Han er også din
befalingsmand.
Ja, godt for ham.

135
00:05:51,580 --> 00:05:53,830
Det ændrer ikke på kendsgerningen
at det var et setup.

136
00:05:53,830 --> 00:05:56,170
Se, Doucette ville have
for at holde Cory stille.

137
00:05:56,170 --> 00:05:58,040
Han udstedte en falsk kendelse,

138
00:05:58,040 --> 00:06:00,080
hyret en engangsjunkie
at gøre hit,

139
00:06:00,080 --> 00:06:01,920
og så pumpede han otte runder
ind i ham på stedet

140
00:06:01,920 --> 00:06:03,620
for at lukke løkken.

141
00:06:03,620 --> 00:06:05,120
Der er stærke indikationer
den Doucettes enheds

142
00:06:05,120 --> 00:06:06,670
køre noget
ud af Eastmont.

143
00:06:06,670 --> 00:06:08,540
Jude fandt beviser
Cory kompilerede imod ham

144
00:06:08,540 --> 00:06:10,210
før hans mord --
falske rapporter,

145
00:06:10,210 --> 00:06:12,080
overførsel kvitteringer,
og overvågning

146
00:06:12,080 --> 00:06:13,210
af mere end én shakedown.

147
00:06:13,210 --> 00:06:14,500
Hvorfor skulle de
være så sjusket?

148
00:06:14,500 --> 00:06:17,330
Fordi de har fået
væk med det så længe.

149
00:06:17,330 --> 00:06:20,420
Det er --
Det er en god sag, sir.

150
00:06:20,420 --> 00:06:23,000
Vi mangler bare en som Jude
at træde frem.

151
00:06:26,620 --> 00:06:28,500
Jeg er ikke i branchen
af afskrække betjente

152
00:06:28,500 --> 00:06:31,170
fra at vidne,
men du skal vide,

153
00:06:31,170 --> 00:06:34,670
hvis vi går videre med dette,
ordet vil til sidst komme ud,

154
00:06:34,670 --> 00:06:38,170
og det vil trække det meste af kraften
ned på dig.

155
00:06:38,170 --> 00:06:41,120
Sergent Doucette
i særdeleshed.

156
00:06:41,120 --> 00:06:42,620
[suk]

157
00:06:42,620 --> 00:06:45,080
Se...

158
00:06:45,080 --> 00:06:47,290
min partner blev myrdet,

159
00:06:47,290 --> 00:06:49,620
et mord arrangeret
af en anden betjent.

160
00:06:49,620 --> 00:06:52,330
Hvis nogen har et problem med
jeg søger retfærdighed for Cory,

161
00:06:52,330 --> 00:06:53,960
de kan gå ad helvede til.

162
00:06:56,210 --> 00:06:58,500
[Døren åbnes,
dørklokken klirrer]

163
00:07:01,580 --> 00:07:03,170
Du skifter plads
på mig, mand.
Martin.

164
00:07:03,170 --> 00:07:04,420
Nej, samme bord, mand.

165
00:07:04,420 --> 00:07:06,790
[Begge griner]

166
00:07:06,790 --> 00:07:09,250
Jude, Jude, Jude...

167
00:07:11,000 --> 00:07:12,380
Tak.

168
00:07:12,380 --> 00:07:14,540
Ved du hvorfor
universet er venligt

169
00:07:14,540 --> 00:07:16,380
og der er håb
for os alle?

170
00:07:16,380 --> 00:07:17,460
Fortæl mig.

171
00:07:17,460 --> 00:07:19,670
Det har de stadig
landstegt bøf

172
00:07:19,670 --> 00:07:21,540
med kiks og sovs
på denne menu.

173
00:07:21,540 --> 00:07:23,830
Det er derfor.
[griner]

174
00:07:23,830 --> 00:07:24,920
Du ser godt ud, Jude.

175
00:07:24,920 --> 00:07:26,750
Lillebyliv.
Mm-hmm.

176
00:07:26,750 --> 00:07:30,620
Sparkende smertestillende piller
det gjorde nok heller ikke ondt.

177
00:07:30,620 --> 00:07:32,250
Så over telefonen,
du sagde du stadig har med at gøre

178
00:07:32,250 --> 00:07:34,670
med nedfaldet
fra det skibsvrag deroppe?

179
00:07:34,670 --> 00:07:37,170
Ja.

180
00:07:37,170 --> 00:07:39,670
Ja, jeg har arbejdet
med en DHS-agent

181
00:07:39,670 --> 00:07:40,830
ved navn Emma Ren.

182
00:07:40,830 --> 00:07:43,540
Hun er forsvundet.

183
00:07:43,540 --> 00:07:46,880
Og jeg synes, hun er overlegen
havde noget med det at gøre.

184
00:07:46,880 --> 00:07:49,080
Hendes overordnede?
Ja.

185
00:07:49,080 --> 00:07:51,920
Fyr ved navn
af Lindauer.

186
00:07:51,920 --> 00:07:53,750
Vicestatssekretæren?

187
00:07:53,750 --> 00:07:55,460
DHS holder
en gruppe mennesker

188
00:07:55,460 --> 00:07:58,460
mod deres vilje
i en lejr uden for min by.

189
00:07:58,460 --> 00:07:59,920
Emma kunne ikke lide det.

190
00:07:59,920 --> 00:08:02,540
Lindauer ville have hende væk.

191
00:08:02,540 --> 00:08:04,880
Først og fremmest er jeg med
den amerikanske attorney's Office nu.

192
00:08:04,880 --> 00:08:06,620
Nøjagtig.
Du kan hjælpe mig med at bygge en sag.

193
00:08:06,620 --> 00:08:08,250
Jeg fortæller dig det her
som en ven --

194
00:08:08,250 --> 00:08:11,120
spring ikke
ind i en vulkan igen.

195
00:08:11,120 --> 00:08:14,080
Martin, der er
en føderal agent mangler

196
00:08:14,080 --> 00:08:16,170
og en gruppe amerikanere
bliver tilbageholdt

197
00:08:16,170 --> 00:08:18,250
mod deres vilje
af den amerikanske regering,

198
00:08:18,250 --> 00:08:20,250
en regering, som du og jeg
begge repræsenterer.

199
00:08:23,790 --> 00:08:27,170
Jeg har en større retssag
ved at gå i gang.

200
00:08:27,170 --> 00:08:30,620
Alt jeg kan gøre er at sende op
et par blus,

201
00:08:30,620 --> 00:08:32,710
se om nogen er
hørt noget,

202
00:08:32,710 --> 00:08:34,960
se om vi kan starte
sætte noget sammen.

203
00:08:34,960 --> 00:08:37,580
Jeg tager den.

204
00:08:37,580 --> 00:08:39,080
Lige nu prøver jeg
for at afgøre, om du er det

205
00:08:39,080 --> 00:08:43,120
den modigste mand jeg kender
eller det dummeste.

206
00:08:43,120 --> 00:08:44,790
Det spørger jeg mig selv om
hele tiden.

207
00:08:44,790 --> 00:08:46,250
[Klukker]

208
00:08:46,250 --> 00:08:48,080
[ "Ruby Tuesday"
spiller på mobiltelefon]

209
00:08:48,080 --> 00:08:51,830
Marshall:
♪ Når solen skinner ♪

210
00:08:51,830 --> 00:08:54,710
♪ Eller i den mørkeste nat ♪

211
00:08:54,710 --> 00:08:58,710
♪ Ingen ved ♪

212
00:08:58,710 --> 00:09:01,540
♪ Hun kommer og går ♪

213
00:09:01,540 --> 00:09:04,120
[Klukker]

214
00:09:04,120 --> 00:09:08,250
♪ Farvel, Ruby Tuesday ♪

215
00:09:08,250 --> 00:09:12,210
♪ Hvem kunne hænge
et navn på dig? ♪

216
00:09:12,210 --> 00:09:16,120
♪ Når du skifter
med hver ny dag ♪

217
00:09:16,120 --> 00:09:20,210
♪ Jeg kommer stadig til at savne dig ♪

218
00:09:20,210 --> 00:09:21,670
[Klukker]

219
00:09:21,670 --> 00:09:22,790
Wow. Så det er...

220
00:09:22,790 --> 00:09:23,830
Stenene.

221
00:09:23,830 --> 00:09:25,330
Højre.

222
00:09:25,330 --> 00:09:27,380
Du er rigtig god.

223
00:09:27,380 --> 00:09:29,080
Spiller du
andre instrumenter?

224
00:09:29,080 --> 00:09:32,330
Et lille klaver.
Min mor lærte mig.

225
00:09:32,330 --> 00:09:35,460
Hun har altid ønsket
der skal være musik i huset.

226
00:09:35,460 --> 00:09:37,080
Kan du lære mig det?

227
00:09:37,080 --> 00:09:39,710
Ja, selvfølgelig.

228
00:09:39,710 --> 00:09:42,880
Hvis jeg nogensinde får
at se dig igen.

229
00:09:42,880 --> 00:09:44,830
Så, øh,
hvordan får vi det til at ske?

230
00:09:44,830 --> 00:09:47,710
[Banke på døren, døren åbnes]

231
00:09:47,710 --> 00:09:50,000
Hej.

232
00:09:50,000 --> 00:09:51,580
Jeg er nødt til at tale med ham.

233
00:09:54,620 --> 00:09:56,330
Marshall.

234
00:09:56,330 --> 00:09:59,000
Er der noget
i dine medier om os?

235
00:09:59,000 --> 00:10:01,420
Nej.

236
00:10:01,420 --> 00:10:03,540
Hvad med folk i byen?
Ved de det?

237
00:10:03,540 --> 00:10:04,880
De fleste tænker
I kom afsted

238
00:10:04,880 --> 00:10:06,290
et russisk forskningsfartøj

239
00:10:06,290 --> 00:10:07,750
der forliste
ud for kysten.

240
00:10:07,750 --> 00:10:10,170
Caleb,
skete der noget deroppe?

241
00:10:10,170 --> 00:10:12,380
Ja, der er meget mere
sikkerhed.

242
00:10:12,380 --> 00:10:14,000
Hegn, vagter.

243
00:10:15,750 --> 00:10:18,210
- Lad mig tale med ham!
- Hej, hej, hej!

244
00:10:18,210 --> 00:10:19,540
Caleb. Gabe her.

245
00:10:19,540 --> 00:10:21,040
Det er en tilsløring.
Gabe?

246
00:10:21,040 --> 00:10:22,620
Nej, han er god.
Han er en ven.

247
00:10:22,620 --> 00:10:23,540
Intet spørgsmål.

248
00:10:23,540 --> 00:10:25,830
Vi kan hjælpe,
men vi har brug for beviser.

249
00:10:25,830 --> 00:10:27,540
Hvilken slags beviser?

250
00:10:27,540 --> 00:10:30,080
Fotos. Vi er nødt til at afsløre
dette til offentligheden.

251
00:10:30,080 --> 00:10:31,750
Send os noget,
hvad som helst.

252
00:10:31,750 --> 00:10:35,830
Han har ret.
Du kan bruge telefonen.

253
00:10:35,830 --> 00:10:39,880
Giv mig cirka en time.

254
00:10:39,880 --> 00:10:42,880
Jeg vender tilbage.
[ Mobiltelefon bipper ]

255
00:10:42,880 --> 00:10:44,210
sydlige omkreds
fik svage punkter.

256
00:10:44,210 --> 00:10:46,210
[Klikker kameraudløser]

257
00:10:46,210 --> 00:10:49,920
♪♪

258
00:10:49,920 --> 00:10:52,120
Mand, mennesker
vil blive freak.

259
00:10:52,120 --> 00:10:59,170
♪♪

260
00:10:59,170 --> 00:11:07,000
♪♪

261
00:11:07,000 --> 00:11:09,960
♪♪

262
00:11:09,960 --> 00:11:12,330
[Ånder skarpt ud]
Tid til mavekontrol.

263
00:11:12,330 --> 00:11:14,500
Vi er ved at tæve
Homeland Security,

264
00:11:14,500 --> 00:11:15,920
og det er de ikke
vil kunne lide det.

265
00:11:15,920 --> 00:11:17,960
[suk]
Så?

266
00:11:17,960 --> 00:11:21,790
Så hvis vi gør dette,
vi er med i det.

267
00:11:21,790 --> 00:11:24,670
Dyb.
Er hun det værd?

268
00:11:24,670 --> 00:11:34,040
♪♪

269
00:11:34,040 --> 00:11:36,580
[Begge ånder dybt ud]

270
00:11:36,580 --> 00:11:39,920
♪♪

271
00:11:43,580 --> 00:11:52,080
♪♪

272
00:11:52,080 --> 00:12:00,920
♪♪

273
00:12:00,920 --> 00:12:08,000
♪♪

274
00:12:08,000 --> 00:12:10,210
Det er umuligt.

275
00:12:10,210 --> 00:12:14,000
♪♪

276
00:12:14,000 --> 00:12:15,790
[Bremser hviner]

277
00:12:17,210 --> 00:12:19,920
[gisp]

278
00:12:19,920 --> 00:12:21,580
Har nogen fulgt dig?

279
00:12:21,580 --> 00:12:22,960
Nej.

280
00:12:22,960 --> 00:12:24,540
Du sagde du havde billeder.

281
00:12:24,540 --> 00:12:26,460
Ja.
[ Mobiltelefon bipper ]

282
00:12:30,790 --> 00:12:33,170
Hun ser godt ud.

283
00:12:33,170 --> 00:12:35,460
Kan du flytte hende?

284
00:12:35,460 --> 00:12:37,620
Jeg sender hende op til
Portland General i eftermiddag.

285
00:12:37,620 --> 00:12:39,500
3:00.
Nogle vagter?

286
00:12:39,500 --> 00:12:40,830
Bare mig.

287
00:12:40,830 --> 00:12:42,540
Og hvis jeg skulle ske
at gå udenfor en tur

288
00:12:42,540 --> 00:12:44,960
og finde hende væk
når jeg kommer tilbage...

289
00:12:44,960 --> 00:12:46,670
Jeg skulle håbe
hun var i gode hænder.

290
00:12:49,380 --> 00:12:51,290
Hjælper mig
bringer dig i fare.

291
00:12:51,290 --> 00:12:52,790
Hvorfor gør du det her?

292
00:12:52,790 --> 00:12:54,670
Måske ønsker jeg min mor
kæmpede lige så hårdt for mig

293
00:12:54,670 --> 00:12:56,580
som du har kæmpet
for Lea.

294
00:13:00,420 --> 00:13:02,670
Har du nogensinde helbredt nogen anden
med dine stamceller?

295
00:13:04,620 --> 00:13:06,750
Bare Leah.

296
00:13:06,750 --> 00:13:08,460
Portland General.

297
00:13:08,460 --> 00:13:11,710
Ring til mig, når du kommer dertil.

298
00:13:11,710 --> 00:13:13,000
[Motoren starter]

299
00:13:13,000 --> 00:13:20,380
♪♪

300
00:13:20,380 --> 00:13:23,540
♪♪

301
00:13:23,540 --> 00:13:25,460
[Klukker]

302
00:13:25,460 --> 00:13:27,460
[Bærbar klokke]

303
00:13:27,460 --> 00:13:35,120
♪♪

304
00:13:35,120 --> 00:13:43,120
♪♪

305
00:13:43,120 --> 00:13:44,920
Vi har grund til at tro
at en kameratelefon

306
00:13:44,920 --> 00:13:46,500
har slået sin vej
ind i lokalerne.

307
00:13:46,500 --> 00:13:48,880
Nu, som I alle ved,
kommunikationsudstyr

308
00:13:48,880 --> 00:13:51,250
er ikke tilladt
inde i lejren.

309
00:13:51,250 --> 00:13:53,460
Disse er Homeland Security
forskrifter

310
00:13:53,460 --> 00:13:56,540
at mit team og jeg
er forpligtet til at håndhæve.

311
00:13:56,540 --> 00:13:59,040
Så hvis nogen ved noget,
hvis du har set

312
00:13:59,040 --> 00:14:01,670
en uautoriseret person
med en telefon

313
00:14:01,670 --> 00:14:03,960
eller har telefonen
i din besiddelse,

314
00:14:03,960 --> 00:14:06,580
kom venligst til os,
ingen stillede spørgsmål.

315
00:14:06,580 --> 00:14:12,790
♪♪

316
00:14:12,790 --> 00:14:15,290
[Banke på døren]

317
00:14:15,290 --> 00:14:16,960
[Døren knirker]

318
00:14:22,120 --> 00:14:24,250
sker der noget?

319
00:14:24,250 --> 00:14:27,920
Vi dirigerer
en søgning.

320
00:14:27,920 --> 00:14:29,880
Åh.
Så dette er ikke et socialt besøg.

321
00:14:29,880 --> 00:14:31,750
Jeg er bange for ikke.

322
00:14:31,750 --> 00:14:33,960
Jeg skal søge
kabinen.

323
00:14:41,500 --> 00:14:43,210
Hvad leder du efter?

324
00:14:43,210 --> 00:14:46,580
Kontrabande. En telefon.

325
00:14:46,580 --> 00:14:49,420
Åh.

326
00:14:49,420 --> 00:14:51,330
Hvad sker der
hvis du er fanget med en?

327
00:14:51,330 --> 00:14:53,790
Låser du os inde?

328
00:14:53,790 --> 00:14:56,290
Som om vi er kriminelle?

329
00:14:56,290 --> 00:14:58,290
Jeg laver ikke reglerne
Hannah.

330
00:14:58,290 --> 00:15:00,250
Højre.

331
00:15:03,960 --> 00:15:07,830
Så hvad nu, klap ned?

332
00:15:07,830 --> 00:15:09,330
En stribesøgning?
Skal jeg tage mit tøj af?

333
00:15:09,330 --> 00:15:10,620
Gør det ikke.

334
00:15:10,620 --> 00:15:13,460
Lad være med at opføre dig som om du ikke har gjort det
holdt ting fra mig.

335
00:15:13,460 --> 00:15:18,750
♪♪

336
00:15:18,750 --> 00:15:20,880
Undskyld.

337
00:15:23,040 --> 00:15:26,290
[Døren åbner]

338
00:15:26,290 --> 00:15:28,120
[suk]

339
00:15:28,120 --> 00:15:30,250
[ Fugle synger ]

340
00:15:30,250 --> 00:15:32,920
[ Metalringning ]

341
00:15:34,500 --> 00:15:36,670
Hej Kurt.

342
00:15:38,960 --> 00:15:41,040
Hvad laver du her?

343
00:15:41,040 --> 00:15:43,170
Jeg har brug for din hjælp.

344
00:15:43,170 --> 00:15:45,290
Jeg prøvede at hjælpe dig før,
og du forsvandt.

345
00:15:45,290 --> 00:15:46,750
Hvor tog du hen?

346
00:15:46,750 --> 00:15:48,330
Hvad har du lavet siden
trak vi dig op af vandet?

347
00:15:48,330 --> 00:15:50,250
Det er bedre
som du ikke ved.

348
00:15:52,710 --> 00:15:56,540
Jeg har brug for dokumenter,
pas.

349
00:15:56,540 --> 00:15:58,000
Og hvad får dig til at tænke
Kan jeg hjælpe dig med det?

350
00:15:58,000 --> 00:16:00,210
[taler russisk]

351
00:16:03,880 --> 00:16:05,040
Det er i fortiden.

352
00:16:10,750 --> 00:16:12,620
Jeg kender en fyr.

353
00:16:12,620 --> 00:16:15,000
Men du får brug for penge,
meget af det.

354
00:16:15,000 --> 00:16:16,830
Det vil ikke være et problem.

355
00:16:18,960 --> 00:16:21,040
[Banke på døren]

356
00:16:25,460 --> 00:16:26,460
Hej, hej.

357
00:16:26,460 --> 00:16:28,500
Hej.

358
00:16:28,500 --> 00:16:30,000
Kom ind.

359
00:16:30,000 --> 00:16:32,120
Tak.

360
00:16:36,170 --> 00:16:38,670
Vente.
Du renoverede.

361
00:16:38,670 --> 00:16:42,080
Ja. Lidt.
Lige klar til et nyt look.

362
00:16:42,080 --> 00:16:44,420
Ah.
Vær også med til at sælge stedet.

363
00:16:44,420 --> 00:16:46,040
Mm-hmm.

364
00:16:46,040 --> 00:16:47,420
Ollie, din far er her!

365
00:16:47,420 --> 00:16:50,290
Hvornår tænkte du
på at gøre det, flytningen?

366
00:16:50,290 --> 00:16:52,120
Du ved, planen var
det dig og Oliver

367
00:16:52,120 --> 00:16:53,710
ville være i Portland
allerede.

368
00:16:53,710 --> 00:16:55,040
Jeg ved det, Jude.

369
00:16:55,040 --> 00:16:57,920
Jeg undrer mig bare.

370
00:16:57,920 --> 00:17:00,120
Så, øh, hvad er denne sag
er du på?

371
00:17:00,120 --> 00:17:01,710
Øh...

372
00:17:01,710 --> 00:17:03,120
Forsvundne personer.

373
00:17:03,120 --> 00:17:07,210
Forbundet til
et par andre ting.

374
00:17:07,210 --> 00:17:10,080
Nå, jeg ville fortælle dig
at være forsigtig.

375
00:17:10,080 --> 00:17:13,880
Men det har jeg fortalt dig før
og du lyttede ikke, så...

376
00:17:13,880 --> 00:17:15,420
Jeg burde have.

377
00:17:18,380 --> 00:17:19,380
Hej, skat.
Hej.

378
00:17:19,380 --> 00:17:20,920
Hej.

379
00:17:22,000 --> 00:17:26,210
Så, øh...er,
øh...Oliver i seng?

380
00:17:26,210 --> 00:17:28,170
Mm-hmm.
For omkring en time siden.

381
00:17:28,170 --> 00:17:30,580
For en time siden?
Jep.

382
00:17:30,580 --> 00:17:32,040
Virkelig?

383
00:17:35,710 --> 00:17:37,620
Bevæg dig ikke.

384
00:17:37,620 --> 00:17:41,170
♪♪

385
00:17:41,170 --> 00:17:42,120
Jude...

386
00:17:42,120 --> 00:17:44,080
Hmm?

387
00:17:46,830 --> 00:17:48,790
Hvordan gik det i dag?

388
00:17:48,790 --> 00:17:51,710
Det er en go.

389
00:17:51,710 --> 00:17:53,620
Undersøgelsen?

390
00:17:53,620 --> 00:17:56,540
Ja, jeg går ind i morgen
at give min udtalelse.

391
00:17:56,540 --> 00:17:58,670
Okay.

392
00:17:58,670 --> 00:18:01,830
Gør andre betjente
ved du, at du vidner?

393
00:18:01,830 --> 00:18:04,250
Ligesom vores venner?

394
00:18:04,250 --> 00:18:05,750
Nå, det håber jeg ikke.

395
00:18:05,750 --> 00:18:08,750
Er der en chance?

396
00:18:08,750 --> 00:18:10,330
ja,
der er altid en chance.

397
00:18:10,330 --> 00:18:13,960
Okay.
Og så, ville vi være sikre?

398
00:18:13,960 --> 00:18:16,250
Selvfølgelig.

399
00:18:16,250 --> 00:18:19,420
Se, jeg elsker
at du er optimist,

400
00:18:19,420 --> 00:18:22,210
men kan du bare fortælle mig det
hvad ser vi måske på?

401
00:18:22,210 --> 00:18:23,920
Som familie?

402
00:18:23,920 --> 00:18:28,040
Vi kigger
ved at gøre det rigtige.

403
00:18:28,040 --> 00:18:30,040
[Piller rasler]

404
00:18:30,040 --> 00:18:33,960
Cory blev dræbt
lige foran mig.

405
00:18:33,960 --> 00:18:37,580
En anden som 6 tommer,

406
00:18:37,580 --> 00:18:40,960
og så det
ville have været mig.

407
00:18:40,960 --> 00:18:42,580
Lægen sagde en
hver 12. time.

408
00:18:42,580 --> 00:18:44,420
Hvor mange er det i dag?

409
00:18:44,420 --> 00:18:46,040
Øh...

410
00:18:46,040 --> 00:18:48,500
Jeg blev skudt.

411
00:18:48,500 --> 00:18:50,330
Og det gør ondt.

412
00:18:52,080 --> 00:18:54,880
[Fodtrin]

413
00:18:54,880 --> 00:18:56,620
Far!
Åh, dude!

414
00:18:56,620 --> 00:18:58,620
Åh!

415
00:18:58,620 --> 00:19:00,080
Hvordan har du det?
God.

416
00:19:00,080 --> 00:19:01,580
Er du klar?
Ja.

417
00:19:01,580 --> 00:19:02,710
Lad os gøre det.
Farvel, mor.

418
00:19:02,710 --> 00:19:04,420
Okay. God fornøjelse.

419
00:19:04,420 --> 00:19:06,040
Okay,
her er hvad jeg tænkte...

420
00:19:06,040 --> 00:19:15,040
♪♪

421
00:19:15,040 --> 00:19:17,120
[taler russisk]

422
00:19:27,750 --> 00:19:29,500
Hvor er du fra?

423
00:19:29,500 --> 00:19:31,830
Betyder det noget?

424
00:19:31,830 --> 00:19:34,670
Hun ser ikke rigtig ud
til mig, Kurt.

425
00:19:34,670 --> 00:19:36,830
Jeg har penge.

426
00:19:36,830 --> 00:19:38,170
Hvor har du det?

427
00:19:38,170 --> 00:19:39,420
Banken.

428
00:19:39,420 --> 00:19:41,710
[Latter]

429
00:19:41,710 --> 00:19:43,960
Bank. Det er godt.

430
00:19:43,960 --> 00:19:48,500
Og du ville ikke ske
at være betjent, ikke?

431
00:19:48,500 --> 00:19:50,710
Det gør jeg ikke
har tid til dette.

432
00:19:50,710 --> 00:19:52,330
Hvad er --
[Gyntende]

433
00:19:58,670 --> 00:20:00,330
Åbn den.

434
00:20:00,330 --> 00:20:07,000
♪♪

435
00:20:07,000 --> 00:20:08,500
Hvor har du fået det fra?

436
00:20:08,500 --> 00:20:10,920
Jeg fortalte dig.

437
00:20:10,920 --> 00:20:13,250
Hvad i alverden?

438
00:20:13,250 --> 00:20:15,920
[Radiosnak]

439
00:20:15,920 --> 00:20:17,920
Det kan ikke være godt.

440
00:20:21,960 --> 00:20:24,830
[Utydelige samtaler]

441
00:20:29,330 --> 00:20:31,880
Så hørte du
noget fra Marshall?

442
00:20:31,880 --> 00:20:34,250
Nej.

443
00:20:34,250 --> 00:20:37,250
Den måde vagterne taler på,
Internettet synes at være

444
00:20:37,250 --> 00:20:41,000
folks eneste optagethed,
så det bør spredes hurtigt.

445
00:20:43,040 --> 00:20:45,750
Hvad?

446
00:20:45,750 --> 00:20:49,040
Nå, måske et hegn
er ikke sådan en dårlig ting

447
00:20:49,040 --> 00:20:51,170
hvis det kan beskytte os
fra Apex.

448
00:20:51,170 --> 00:20:54,500
jeg mener,
hvad hvis hun kommer efter hende?

449
00:20:54,500 --> 00:20:56,830
[ Mobiltelefon vibrerer ]

450
00:21:00,120 --> 00:21:02,120
[Hoste]

451
00:21:03,540 --> 00:21:04,960
Er du okay?

452
00:21:04,960 --> 00:21:06,790
[Hosten fortsætter]

453
00:21:06,790 --> 00:21:07,880
Ja. [Hoste]

454
00:21:07,880 --> 00:21:09,790
Okay.

455
00:21:09,790 --> 00:21:18,330
♪♪

456
00:21:18,330 --> 00:21:23,580
♪♪

457
00:21:23,580 --> 00:21:25,830
Ved du hvor mange mål
Ronaldo scorede

458
00:21:25,830 --> 00:21:27,960
i Champions League?

459
00:21:27,960 --> 00:21:30,330
Øh, 36.000?
Nej.

460
00:21:30,330 --> 00:21:32,420
Hej, sko af.

461
00:21:32,420 --> 00:21:33,880
94.

462
00:21:33,880 --> 00:21:36,250
Det er 11 mål
foran Messi.

463
00:21:36,250 --> 00:21:38,460
Ja, godt,
Messi har spillet færre kampe.

464
00:21:38,460 --> 00:21:40,960
Han fanger ham.
Hej.

465
00:21:40,960 --> 00:21:42,580
Gå og vask op.

466
00:21:48,500 --> 00:21:53,500
Så, øh...Oliver sagde, at du
tilmeldte ham til fodbold.

467
00:21:53,500 --> 00:21:56,000
Det virker som
en mærkelig ting at gøre mod ham

468
00:21:56,000 --> 00:21:58,210
hvis du vil
flytte snart.

469
00:21:58,210 --> 00:22:01,540
Medmindre du ikke er det
flytter snart.

470
00:22:01,540 --> 00:22:04,920
♪♪

471
00:22:04,920 --> 00:22:06,830
Jeg mødte nogen.

472
00:22:11,580 --> 00:22:15,120
Jeg prøver ikke at beholde dig
fra din søn, Jude.

473
00:22:15,120 --> 00:22:18,290
Det er første gang
om tre år...

474
00:22:18,290 --> 00:22:20,380
at jeg har været --
Jeg har været glad.

475
00:22:20,380 --> 00:22:22,830
Og Oliver er glad.
Han har venner her.

476
00:22:22,830 --> 00:22:23,960
Han har skole.

477
00:22:23,960 --> 00:22:26,830
jeg flyttede...

478
00:22:26,830 --> 00:22:30,500
til en anden stat
at tage varmen af

479
00:22:30,500 --> 00:22:34,210
så du og Oliver
ville være sikret mod trusler --

480
00:22:34,210 --> 00:22:35,790
Og nu de trusler
er væk,

481
00:22:35,790 --> 00:22:37,420
så hvorfor skulle vi det
bare rykke vores liv op med rode?

482
00:22:37,420 --> 00:22:41,540
Fordi det er
hvad vi blev enige om!

483
00:22:41,540 --> 00:22:45,170
Du vil gerne vide det
sandheden, Jude?

484
00:22:45,170 --> 00:22:49,250
Den virkelige trussel
var ikke Shane Doucette.

485
00:22:49,250 --> 00:22:51,120
Det var dig.

486
00:23:02,620 --> 00:23:04,420
Hej, skat.

487
00:23:06,710 --> 00:23:09,290
Hej skat.

488
00:23:09,290 --> 00:23:11,250
Det skal han kun
kald mig det på arbejdet.

489
00:23:11,250 --> 00:23:12,750
[Klukker]

490
00:23:12,750 --> 00:23:15,210
Hvad sker der, sergent?

491
00:23:15,210 --> 00:23:18,750
Min kone lavede
en ekstra gryderet.

492
00:23:18,750 --> 00:23:20,250
Sjovt, hva'?

493
00:23:22,040 --> 00:23:24,710
Jeg tænkte, at jeg ville gøre det broderlige
ting og bringe dig nogle,

494
00:23:24,710 --> 00:23:28,210
se hvordan din arm har det.

495
00:23:28,210 --> 00:23:30,080
Det er rart.

496
00:23:30,080 --> 00:23:33,330
Som jeg fortalte Amy...

497
00:23:33,330 --> 00:23:35,750
vi er her alle for dig.

498
00:23:35,750 --> 00:23:37,790
Hele enheden.

499
00:23:37,790 --> 00:23:41,830
Du har brug for noget,
bare spørg.

500
00:23:41,830 --> 00:23:45,000
Fordi familien ser ud
for hinanden, ikke?

501
00:23:47,750 --> 00:23:50,750
Vi er familie...

502
00:23:50,750 --> 00:23:52,380
er vi ikke, Jude?

503
00:23:52,380 --> 00:23:55,830
Ja. Selvfølgelig.

504
00:23:55,830 --> 00:23:58,580
Nyd gryden.

505
00:23:58,580 --> 00:24:07,500
♪♪

506
00:24:07,500 --> 00:24:08,580
Jude...

507
00:24:08,580 --> 00:24:10,290
Det er okay.

508
00:24:10,290 --> 00:24:12,380
Nej, det er det ikke.

509
00:24:12,380 --> 00:24:14,580
Jeg ringer til min fyr
hos Indre Anliggender

510
00:24:14,580 --> 00:24:15,750
og fortæl ham
hvad der lige skete.

511
00:24:15,750 --> 00:24:18,330
[suk]

512
00:24:18,330 --> 00:24:20,080
Jeg kendte Cory.

513
00:24:20,080 --> 00:24:23,080
Han var også min ven.

514
00:24:23,080 --> 00:24:24,920
Det ville han ikke
vil have det her for os, Jude.

515
00:24:24,920 --> 00:24:26,330
Hvad taler du om?

516
00:24:26,330 --> 00:24:28,170
Han ville ikke
dig og mig

517
00:24:28,170 --> 00:24:29,880
og vores søn
at føle sig utryg.

518
00:24:29,880 --> 00:24:33,290
Fortæller du mig
Skal jeg droppe sagen?

519
00:24:33,290 --> 00:24:36,710
Det er det ikke
kun om Cory.

520
00:24:36,710 --> 00:24:40,500
Det her handler om
alle ærlige betjente derude.

521
00:24:40,500 --> 00:24:42,170
Hvad? Nå, okay.
Hvad vil du have mig til at gøre?

522
00:24:42,170 --> 00:24:45,040
Stik mit hoved
i sandet?

523
00:24:45,040 --> 00:24:47,790
Og -- Og lad Doucette
og resten af hans besætning

524
00:24:47,790 --> 00:24:50,460
blive ved med at hugge ned
denne by?

525
00:24:50,460 --> 00:24:52,710
Okay, hvad sker der
til den næste fyr

526
00:24:52,710 --> 00:24:55,040
som går op imod dem
ligesom Cory gjorde?

527
00:24:55,040 --> 00:24:58,330
Du er den næste fyr.

528
00:24:58,330 --> 00:25:00,960
Forstår du ikke?

529
00:25:00,960 --> 00:25:03,620
Jeg vil ikke
gemme sig fra dette.

530
00:25:03,620 --> 00:25:05,790
Så tager jeg Oliver.
Vi skal bo hos min mor.

531
00:25:05,790 --> 00:25:09,380
Åh, tak, Amy, pys.

532
00:25:12,120 --> 00:25:14,380
Det er din familie
eller denne sag.

533
00:25:18,880 --> 00:25:22,210
Sig hej til din mor.

534
00:25:22,210 --> 00:25:24,500
[ Mobiltelefonen ringer ]

535
00:25:29,920 --> 00:25:32,420
[ Mobiltelefon bipper ]

536
00:25:32,420 --> 00:25:34,710
Ja.
Martin: Gode nyheder.

537
00:25:34,710 --> 00:25:36,880
Jeg har en fyr fra Justice
der vil tale.

538
00:25:36,880 --> 00:25:38,170
Siger han evt
har noget til dig.

539
00:25:38,170 --> 00:25:41,460
Har du en kuglepen?

540
00:25:41,460 --> 00:25:43,380
Ja.

541
00:25:48,960 --> 00:25:51,080
[ Fugle synger ]

542
00:25:52,750 --> 00:25:54,750
Dr. Forbin,
tak fordi du kom.

543
00:25:54,750 --> 00:25:56,210
Det håber jeg ikke
en ulempe.

544
00:25:56,210 --> 00:25:58,920
Nej, slet ikke.

545
00:25:58,920 --> 00:26:00,920
De kalder dette
en cortado.

546
00:26:00,920 --> 00:26:02,880
Det er spansk. Vidunderlig.
Vil du have en?

547
00:26:02,880 --> 00:26:06,580
Nej tak. Koffein og jeg
ikke rigtig blande.

548
00:26:06,580 --> 00:26:08,330
Du har gjort et fantastisk arbejde.

549
00:26:08,330 --> 00:26:10,250
Rydning af lejren
af den smitte.

550
00:26:10,250 --> 00:26:12,420
Den lille pige
skylder dig sit liv.

551
00:26:12,420 --> 00:26:15,000
Nå, hun er stærkere
end hun ser ud.

552
00:26:15,000 --> 00:26:16,880
Jeg er ikke videnskabsmand,
så der er, øh --

553
00:26:16,880 --> 00:26:18,210
det er nok
ikke værd at spørge,

554
00:26:18,210 --> 00:26:20,040
men hvordan gjorde du
behandle hende?

555
00:26:20,040 --> 00:26:22,170
Nå, tak til agent Ren
og dit personale,

556
00:26:22,170 --> 00:26:23,750
Lea var isoleret
straks.

557
00:26:23,750 --> 00:26:25,620
Jeg brugte så
en kombination af potente,

558
00:26:25,620 --> 00:26:28,080
bredspektrede antivirale midler.

559
00:26:28,080 --> 00:26:31,080
Det virkede
at gøre tricket.

560
00:26:31,080 --> 00:26:33,670
Nå, jeg vil gerne takke dig
for din tjeneste.

561
00:26:33,670 --> 00:26:35,960
Og hvis der nogensinde er noget
afdelingen kan gøre

562
00:26:35,960 --> 00:26:38,290
at returnere tjenesten,
lad mig det vide.

563
00:26:40,880 --> 00:26:42,670
Sir, der er mere
skal gøres --

564
00:26:42,670 --> 00:26:44,580
Leahs opfølgning,
forskning, der kunne være til gavn--

565
00:26:44,580 --> 00:26:48,420
Det er et område, hvor jeg er ked af det
at sige, at jeg ikke kan være til hjælp.

566
00:26:48,420 --> 00:26:50,460
Din forskning hører alt sammen
til regeringen nu,

567
00:26:50,460 --> 00:26:52,920
og dine tjenester
er ikke længere nødvendige.

568
00:26:52,920 --> 00:26:55,670
Jeg er sikker på, du forstår.

569
00:26:55,670 --> 00:27:04,080
♪♪

570
00:27:04,080 --> 00:27:10,290
♪♪

571
00:27:10,290 --> 00:27:12,710
[Radiosnak]

572
00:27:15,460 --> 00:27:18,120
Navn?
Sophie Forbin.
Jeg arbejder her.

573
00:27:18,120 --> 00:27:21,380
Mit laboratorium er her.
Jeg er nødt til at komme til min forskning.

574
00:27:21,380 --> 00:27:23,540
Jeg er ked af det, frue. Du er opført
her som begrænset.

575
00:27:23,540 --> 00:27:25,290
Ingen adgang.
Nå, det var jeg bare
her i morges.

576
00:27:25,290 --> 00:27:26,790
Hvis jeg bare kunne komme indenfor,
fem minutter --

577
00:27:26,790 --> 00:27:29,000
Jeg kan ikke tillade det, frue.
For fanden, bare lyt til m--

578
00:27:29,000 --> 00:27:30,290
[stønner]

579
00:27:30,290 --> 00:27:32,580
Er du okay?

580
00:27:32,580 --> 00:27:40,210
♪♪

581
00:27:40,210 --> 00:27:45,500
♪♪

582
00:27:45,500 --> 00:27:47,580
[ Mobiltelefon vibrerer ]

583
00:27:47,580 --> 00:27:49,420
Ja?
Caleb, jeg-det er mig.

584
00:27:49,420 --> 00:27:52,210
Er alt i orden
på din ende?

585
00:27:52,210 --> 00:27:55,080
Nej. Det gør de
stikprøvekontrol af telefoner.

586
00:27:55,080 --> 00:27:57,210
Billeder må have fået
opmærksomhed fra DHS,

587
00:27:57,210 --> 00:27:58,580
fordi de snurrer
hele historien,

588
00:27:58,580 --> 00:28:00,620
ændre det,
kalder det fup.

589
00:28:00,620 --> 00:28:02,670
Hvad betyder det?
Hvad siger de?

590
00:28:02,670 --> 00:28:04,960
Caleb.

591
00:28:04,960 --> 00:28:07,500
Giv mig telefonen.

592
00:28:11,830 --> 00:28:12,580
Marshall: Hej?

593
00:28:12,580 --> 00:28:14,250
Caleb?

594
00:28:14,250 --> 00:28:16,250
Hej?

595
00:28:23,540 --> 00:28:26,380
Hvor har du det?
Fra en vagt?

596
00:28:26,380 --> 00:28:30,080
Jeg svarer på dine spørgsmål
efter du har svaret på mit.

597
00:28:30,080 --> 00:28:32,670
Hvorfor bliver vi hegnet ind
og gemt væk?

598
00:28:32,670 --> 00:28:35,040
Du bliver beskyttet,
ikke skjult.

599
00:28:35,040 --> 00:28:36,170
Hvorfor kan jeg så ikke
har du en telefon?

600
00:28:36,170 --> 00:28:38,290
Hvorfor kan vi ikke
tale med folk?

601
00:28:38,290 --> 00:28:40,500
Det er vores regler.

602
00:28:40,500 --> 00:28:42,620
[Mængden mumler]

603
00:28:42,620 --> 00:28:45,330
Tag telefonen.

604
00:28:45,330 --> 00:28:47,540
Roy, telefonen, nu!

605
00:28:47,540 --> 00:28:51,420
♪♪

606
00:28:51,420 --> 00:28:53,500
Lad manden tale.

607
00:28:53,500 --> 00:28:56,420
Hør, vi har gjort alt
du har spurgt os.

608
00:28:56,420 --> 00:28:58,500
Og agent Ren,
hun forsikrede os

609
00:28:58,500 --> 00:29:00,500
at vi var på vej
til statsborgerskab.

610
00:29:00,500 --> 00:29:02,960
Nu er hun væk,
og vægge går op.

611
00:29:02,960 --> 00:29:04,710
Det er ikke, hvad du tror.

612
00:29:04,710 --> 00:29:07,460
Se, det her er
ikke et fængsel.

613
00:29:07,460 --> 00:29:09,620
Du lover,

614
00:29:09,620 --> 00:29:11,420
men det har du ikke
magten til at beholde dem.

615
00:29:11,420 --> 00:29:14,460
Du er bare en anden
af deres skødehunde.

616
00:29:14,460 --> 00:29:16,420
Vil du være en god hund?

617
00:29:16,420 --> 00:29:17,880
Her.

618
00:29:24,620 --> 00:29:27,170
Gå hen og hent.

619
00:29:27,170 --> 00:29:33,420
♪♪

620
00:29:33,420 --> 00:29:35,920
Fald tilbage.

621
00:29:35,920 --> 00:29:38,580
Alt er fint, folkens.

622
00:29:38,580 --> 00:29:40,420
-Det er okay, det er okay.
- Bare gå i gang med din dag.

623
00:29:40,420 --> 00:29:42,710
Du kan gå tilbage
til dine hytter.

624
00:29:42,710 --> 00:29:44,170
Det er fint.

625
00:29:52,380 --> 00:30:01,500
♪♪

626
00:30:01,500 --> 00:30:06,920
♪♪

627
00:30:06,920 --> 00:30:09,580
[Hegnet knirker]

628
00:30:09,580 --> 00:30:12,170
♪♪

629
00:30:12,170 --> 00:30:15,080
[ Elevatoren ringer ]
Jude:
Er det en hul kerne?

630
00:30:15,080 --> 00:30:19,580
♪♪

631
00:30:19,580 --> 00:30:25,960
♪♪

632
00:30:25,960 --> 00:30:28,120
[ Elevatoren ringer ]

633
00:30:28,120 --> 00:30:30,750
Jeg ved ikke om dette.

634
00:30:30,750 --> 00:30:38,750
♪♪

635
00:30:38,750 --> 00:30:40,920
[ Elevatordør lukker ]

636
00:30:40,920 --> 00:30:45,210
♪♪

637
00:30:45,210 --> 00:30:48,540
[ Fugle synger ]

638
00:30:48,540 --> 00:30:50,500
[Legetøj knirker]
[ Mobiltelefon vibrerer ]

639
00:30:53,290 --> 00:30:54,540
Er hun der?
Sophie: Nej.

640
00:30:54,540 --> 00:30:56,210
Der skete noget.
De afskar mig.

641
00:30:56,210 --> 00:30:57,460
Jeg kunne ikke få
ind i lejren,

642
00:30:57,460 --> 00:31:00,330
Jeg kunne ikke komme til Leah.

643
00:31:00,330 --> 00:31:01,790
Reece --

644
00:31:01,790 --> 00:31:04,000
Det er okay.

645
00:31:04,000 --> 00:31:06,330
Jeg burde have vidst det
det ville gå sådan her.

646
00:31:06,330 --> 00:31:07,790
Reece, hvor er du?
Jeg kommer til dig.

647
00:31:07,790 --> 00:31:09,040
Jeg har brug for at se dig.

648
00:31:09,040 --> 00:31:10,880
Jeg skal gå.
Reece, tak.

649
00:31:10,880 --> 00:31:13,170
Hvad dine celler gjorde for Leah,
det var mirakuløst.

650
00:31:13,170 --> 00:31:15,000
Jeg ved, jeg ved, jeg ikke har
ret til at spørge,

651
00:31:15,000 --> 00:31:16,670
men hvis jeg bare kunne få
endnu et eksempel...

652
00:31:16,670 --> 00:31:19,750
Jeg fortalte dig - intet blod,
ingen organiske materialer.

653
00:31:19,750 --> 00:31:21,500
Du er en kur, Reece.

654
00:31:21,500 --> 00:31:24,710
Du er svaret på alle
sygdom, enhver menneskelig skavank.

655
00:31:24,710 --> 00:31:27,420
Jeg mener, har du nogen idé
hvor mange liv kan du redde?

656
00:31:27,420 --> 00:31:30,540
Ikke 50 år fra nu,
ikke 200, i dag.

657
00:31:30,540 --> 00:31:32,790
Jeg er her ikke for at redde
enhver andens liv.

658
00:31:32,790 --> 00:31:34,170
Jeg vil bare have Leah.

659
00:31:34,170 --> 00:31:36,000
Du kan redde mit liv.

660
00:31:37,790 --> 00:31:40,580
Jeg er ked af det.
[ Mobiltelefon bipper ]

661
00:31:40,580 --> 00:31:42,750
[ Grynter ]

662
00:31:42,750 --> 00:31:49,750
♪♪

663
00:31:49,750 --> 00:31:51,920
[Gyntende]

664
00:31:54,620 --> 00:31:57,250
[gispende]

665
00:31:57,250 --> 00:32:03,500
♪♪

666
00:32:03,500 --> 00:32:07,750
[ Horn dyter ]

667
00:32:07,750 --> 00:32:09,880
[ Metal knaser ]

668
00:32:09,880 --> 00:32:12,710
[Tuter fortsætter]

669
00:32:18,960 --> 00:32:20,830
[ Elevatoren ringer ]

670
00:32:25,540 --> 00:32:27,960
Bare sig det ikke.

671
00:32:27,960 --> 00:32:30,380
Jeg er ked af det, Jude.
Ingen anklage.

672
00:32:30,380 --> 00:32:32,540
Nogen beskytter ham.

673
00:32:35,170 --> 00:32:36,670
Måske næste gang,
hva', bror?

674
00:32:36,670 --> 00:32:38,080
Ja, måske.
Okay, vær god.

675
00:32:38,080 --> 00:32:39,170
Ja, hej.

676
00:32:39,170 --> 00:32:40,710
- Uh!
- Hej, hej, hej, hej, hej!

677
00:32:40,710 --> 00:32:42,620
Stop det! Hej, mand!

678
00:32:42,620 --> 00:32:43,790
Næste gang!

679
00:32:43,790 --> 00:32:45,710
Det er ikke det værd!
Stop.

680
00:32:45,710 --> 00:32:48,290
Okay. Undskyld.

681
00:32:48,290 --> 00:32:49,380
Okay. Undskyld.

682
00:32:49,380 --> 00:32:50,710
Vi kan klage.
Lad os appellere, okay?

683
00:32:50,710 --> 00:32:53,790
Nej, det kan vi ikke, det kan vi ikke.
Han lavede en aftale.

684
00:32:53,790 --> 00:32:55,670
Vi tabte, Jude.

685
00:32:55,670 --> 00:32:57,000
Det er slut.

686
00:32:57,000 --> 00:32:59,580
[Trække vejret tungt]

687
00:33:06,420 --> 00:33:08,670
[Dørklokken klirrer]

688
00:33:15,000 --> 00:33:17,710
Du blæste mødet af.

689
00:33:17,710 --> 00:33:19,500
Noget...

690
00:33:19,500 --> 00:33:21,960
føltes bare ikke rigtigt.

691
00:33:21,960 --> 00:33:25,540
Alt jeg gjorde var at køre information
op i kæden.

692
00:33:25,540 --> 00:33:29,380
I mellemtiden gjorde jeg det
nogle tjekker ind på Lindauer.

693
00:33:29,380 --> 00:33:31,210
Han er en slags vidunderbarn.

694
00:33:31,210 --> 00:33:33,290
Skræmmende smart.

695
00:33:33,290 --> 00:33:35,580
Han meldte sig kun til DHS
for ni år siden,

696
00:33:35,580 --> 00:33:39,710
og det er
et meget hurtigt spor.

697
00:33:39,710 --> 00:33:41,580
Tidligere systemnørd.

698
00:33:41,580 --> 00:33:45,170
trusselsvurdering,
beredskab.

699
00:33:45,170 --> 00:33:48,120
Tilsyneladende har han en rigtig evne
for "prædiktiv modellering".

700
00:33:48,120 --> 00:33:50,420
De siger, at han kunne
spotlight problemer

701
00:33:50,420 --> 00:33:52,000
næsten før nogen anden
vidste, at de var problemer,

702
00:33:52,000 --> 00:33:52,790
næsten som han kunne -

703
00:33:52,790 --> 00:33:54,920
Fortæl fremtiden.

704
00:33:54,920 --> 00:33:56,670
Nøjagtig.

705
00:33:59,120 --> 00:34:01,170
Og dette...

706
00:34:01,170 --> 00:34:03,960
det er her vi siger farvel,
Jude.

707
00:34:03,960 --> 00:34:06,040
Pas på dig selv,
dog.

708
00:34:09,080 --> 00:34:10,210
Jeg håber, jeg aldrig
vi ses igen.

709
00:34:10,210 --> 00:34:12,670
[Begge griner]

710
00:34:12,670 --> 00:34:14,210
Tak.

711
00:34:16,920 --> 00:34:17,880
[Døren åbnes,
dørklokken klirrer]

712
00:34:17,880 --> 00:34:20,000
[ Mobiltelefon vibrerer ]

713
00:34:23,920 --> 00:34:25,330
Hej?

714
00:34:25,330 --> 00:34:28,580
Sherif Ellis?
Craig Lindauer.

715
00:34:28,580 --> 00:34:31,790
Jeg forstår, du har spurgt
spørgsmål om mig.

716
00:34:31,790 --> 00:34:33,250
Nogle få.

717
00:34:33,250 --> 00:34:37,330
Jeg ville ønske, du ville have
bare kom til mig først.

718
00:34:37,330 --> 00:34:39,880
Nå, lad os bare sige
at din afdeling

719
00:34:39,880 --> 00:34:43,750
har været mindre
end at invitere.

720
00:34:43,750 --> 00:34:45,670
Hvorfor giver du mig ikke
en chance for at afhjælpe det?

721
00:34:45,670 --> 00:34:47,750
Jeg kan komme til dig.

722
00:34:47,750 --> 00:34:52,250
♪♪

723
00:34:52,250 --> 00:34:55,790
Batton Inlet Bridge,
10:00.

724
00:34:55,790 --> 00:34:58,000
Okay.

725
00:34:58,000 --> 00:34:59,830
Jeg ses der.

726
00:34:59,830 --> 00:35:05,790
♪♪

727
00:35:05,790 --> 00:35:08,830
[Overvåger bip]

728
00:35:08,830 --> 00:35:11,000
[Inhalerer skarpt]

729
00:35:11,000 --> 00:35:17,540
♪♪

730
00:35:17,540 --> 00:35:23,880
♪♪

731
00:35:23,880 --> 00:35:25,920
[Døren åbner, lukker]

732
00:35:25,920 --> 00:35:29,170
Sophie.

733
00:35:29,170 --> 00:35:32,750
Jeg er bange
Jeg har ingen gode nyheder.

734
00:35:32,750 --> 00:35:35,000
Jeg ved det.

735
00:35:35,000 --> 00:35:36,580
Jeg kan se.

736
00:35:36,580 --> 00:35:44,170
♪♪

737
00:35:44,170 --> 00:35:45,790
[ Skuffe åbner ]

738
00:35:47,710 --> 00:35:48,790
[ Skuffe lukker ]

739
00:35:48,790 --> 00:35:50,880
[gisp]

740
00:35:54,170 --> 00:35:56,040
Hvad er det?

741
00:35:56,040 --> 00:35:58,460
Der er noget galt
med dokumenterne?

742
00:35:58,460 --> 00:36:00,620
Jeg har brug for noget andet.

743
00:36:00,620 --> 00:36:09,540
♪♪

744
00:36:09,540 --> 00:36:11,710
♪♪

745
00:36:11,710 --> 00:36:13,250
[Taske lynlåse]

746
00:36:13,250 --> 00:36:15,710
♪♪

747
00:36:19,830 --> 00:36:21,420
[Insekter kvidrende]

748
00:36:26,290 --> 00:36:34,830
♪♪

749
00:36:34,830 --> 00:36:40,580
♪♪

750
00:36:40,580 --> 00:36:42,250
[Proppen springer]

751
00:36:44,420 --> 00:36:46,750
[Banke på døren]

752
00:36:46,750 --> 00:36:49,460
[suk]

753
00:36:49,460 --> 00:36:56,830
♪♪

754
00:36:56,830 --> 00:37:00,250
♪♪

755
00:37:00,250 --> 00:37:02,920
Hej.
Har du et sekund?

756
00:37:02,920 --> 00:37:05,120
Ja, selvfølgelig.
Kom - kom ind.

757
00:37:10,170 --> 00:37:12,500
Jeg beundrer vejen
du klarede dig selv i dag.

758
00:37:12,500 --> 00:37:14,960
Det gjorde vi alle sammen.

759
00:37:14,960 --> 00:37:15,960
Bortset fra intet af det
ville være sket

760
00:37:15,960 --> 00:37:18,380
hvis du ikke gjorde det
sælge mig ud.

761
00:37:18,380 --> 00:37:21,380
Mig? [Håner]

762
00:37:21,380 --> 00:37:22,790
Y-tror du
Jeg sagde noget?

763
00:37:22,790 --> 00:37:24,830
Åh, det ved jeg, du gjorde.

764
00:37:24,830 --> 00:37:28,120
Så sikker som jeg ved
det er alkohol på din ånde.

765
00:37:28,120 --> 00:37:30,290
Hvad ved jeg ikke
er hvorfor.

766
00:37:34,080 --> 00:37:37,080
Hvad så? Du, øhm --
Kom du her for at torturere mig?

767
00:37:37,080 --> 00:37:38,620
Er det det?

768
00:37:38,620 --> 00:37:41,040
Du ved, derhjemme,
hver mand i vores enhed,

769
00:37:41,040 --> 00:37:44,080
de udviklede deres eget
metode til at skylle rotter ud.

770
00:37:44,080 --> 00:37:45,830
Mig?

771
00:37:45,830 --> 00:37:49,880
Jeg kiggede altid
for to ting.

772
00:37:49,880 --> 00:37:54,540
Og når jeg bekræfter disse ting,
så torturerer jeg.

773
00:37:54,540 --> 00:37:56,710
Kom nu, mand.
[Klukker]

774
00:37:56,710 --> 00:37:58,710
Det her er skørt.

775
00:37:58,710 --> 00:38:02,170
Du kommer her i midten
natten for at anklage mig?

776
00:38:02,170 --> 00:38:03,170
Hvem fanden
tror du du er?

777
00:38:03,170 --> 00:38:05,120
Det var ikke mig.

778
00:38:05,120 --> 00:38:08,750
En. Snitches har tendens til at få
defensive, når de bliver anklaget.

779
00:38:08,750 --> 00:38:11,710
For jeg gjorde det ikke!

780
00:38:11,710 --> 00:38:13,120
Du vil have en rotte,
hvorfor -- hvorfor --

781
00:38:13,120 --> 00:38:15,460
hvorfor spørger du ikke
den fyr Paul?

782
00:38:15,460 --> 00:38:17,040
Jeg har set ham hænge
rundt i lejren.

783
00:38:17,040 --> 00:38:18,000
Han tuder
alle agenter.

784
00:38:18,000 --> 00:38:21,330
Ja, to --
de afleder skylden.

785
00:38:21,330 --> 00:38:25,170
Peg på andre
at redde sig selv.

786
00:38:25,170 --> 00:38:27,040
Okay, jeg gjorde det! Jeg gjorde det!
Jeg gjorde det!

787
00:38:27,040 --> 00:38:29,670
Jeg har givet information
til en vagt.

788
00:38:29,670 --> 00:38:33,750
Han fortalte mig telefonen
var en alvorlig ting.

789
00:38:33,750 --> 00:38:35,040
Jeg ville ikke -- Nå, jeg ville ikke
at bringe det i fare

790
00:38:35,040 --> 00:38:37,830
mine chancer
at komme ud igen.

791
00:38:37,830 --> 00:38:39,540
Gør det ikke -- Gør mig ikke ondt.

792
00:38:41,830 --> 00:38:43,420
Ved du hvad?

793
00:38:45,380 --> 00:38:49,040
Okay.
Fortæl dig, hvad jeg vil gøre.

794
00:38:49,040 --> 00:38:51,250
Jeg laver en aftale til dig.

795
00:38:51,250 --> 00:38:53,580
Men du fik
at holde det stille, okay?

796
00:38:53,580 --> 00:38:55,250
For du har ret.

797
00:38:55,250 --> 00:38:57,000
Vi ønsker ikke at bringe det i fare
vores chancer her, ikke?

798
00:38:57,000 --> 00:38:59,380
Ja! Nøjagtig.
Tak.

799
00:38:59,380 --> 00:39:01,960
Så her er aftalen --

800
00:39:01,960 --> 00:39:04,460
Jeg er enig i ikke at slå dig ihjel...

801
00:39:04,460 --> 00:39:07,420
og du accepterer ikke at fortælle det til nogen
hvem gjorde dette.

802
00:39:07,420 --> 00:39:09,380
Gjorde hvad?

803
00:39:09,380 --> 00:39:10,500
[Knogle revner]
Åh! Åh!

804
00:39:10,500 --> 00:39:11,880
Shh!

805
00:39:11,880 --> 00:39:15,540
[dæmpet skrigende]

806
00:39:15,540 --> 00:39:17,880
[stønner]

807
00:39:17,880 --> 00:39:21,210
♪♪

808
00:39:23,880 --> 00:39:26,250
[Sirenen kvidrer]

809
00:39:31,710 --> 00:39:34,120
[Radiosnak]

810
00:39:39,170 --> 00:39:40,500
Licens og registrering.

811
00:39:40,500 --> 00:39:43,120
Jeg er en regeringsagent
med Hjemmeværnet.

812
00:39:43,120 --> 00:39:45,210
Licens og registrering,
sir.

813
00:39:45,210 --> 00:39:47,210
Jeg har det ikke med mig.

814
00:39:47,210 --> 00:39:48,830
Jeg er glad for at vise dig
mine legitimationsoplysninger.

815
00:39:48,830 --> 00:39:51,540
Hold dine hænder, hvor jeg kan
se dem, tak.

816
00:39:51,540 --> 00:39:55,080
Så din kørsel var, øh,
lidt uberegnelig derude.

817
00:39:55,080 --> 00:39:56,380
Du skrev ikke sms,
var du?

818
00:39:56,380 --> 00:39:59,830
Nej, jeg skrev ikke sms.

819
00:39:59,830 --> 00:40:01,210
[Banke på vinduet]

820
00:40:04,540 --> 00:40:06,290
[Fløjter]
[ Vinduesmotor suser ]

821
00:40:10,000 --> 00:40:11,960
Det er en fin bil.

822
00:40:11,960 --> 00:40:12,830
Og ved du hvad?

823
00:40:12,830 --> 00:40:14,830
Jeg vil vædde på ligesom...

824
00:40:14,830 --> 00:40:17,830
180 år,
de kører stadig Caddies.

825
00:40:17,830 --> 00:40:20,040
Sherif Ellis, formoder jeg.

826
00:40:20,040 --> 00:40:22,880
Fint at sætte
et ansigt til navnet, hva'?

827
00:40:22,880 --> 00:40:24,460
Lindauer.

828
00:40:26,960 --> 00:40:29,080
Du lugter det, stedfortræder?

829
00:40:29,080 --> 00:40:31,080
det gør jeg. Alkohol.

830
00:40:31,080 --> 00:40:34,120
Ja.
Hvad med det?

831
00:40:34,120 --> 00:40:36,000
Bed dig om at træde ud
af køretøjet, sir.

832
00:40:36,000 --> 00:40:37,250
[ Bildøren vipper ]

833
00:40:37,250 --> 00:40:38,540
Vi skal søge
dit køretøj.

834
00:40:38,540 --> 00:40:41,540
Okay.

835
00:40:41,540 --> 00:40:43,750
Hvad med at vi beholder de hænder
hvor kan jeg se dem, okay?

836
00:40:43,750 --> 00:40:45,790
Lige heroppe.

837
00:40:45,790 --> 00:40:48,210
[ Bildøren lukker ]

838
00:40:48,210 --> 00:40:49,960
Åh.

839
00:40:51,580 --> 00:40:53,000
Se hvad jeg fandt.

840
00:40:53,000 --> 00:40:56,290
Med, øh,
serienummer barberet af.

841
00:40:56,290 --> 00:40:58,540
Jeg anskaffede det på kurset
af en undersøgelse.

842
00:40:58,540 --> 00:41:00,710
Jeg har bare ikke haft en chance
at vouchere det endnu.

843
00:41:00,710 --> 00:41:03,040
Jeg køber det ikke.
Heller ikke mig.

844
00:41:03,040 --> 00:41:05,710
Hænder bagved
din ryg, sir.

845
00:41:05,710 --> 00:41:07,880
Hænder bagved
din ryg nu.

846
00:41:07,880 --> 00:41:10,620
[Håndjern klikker]

847
00:41:10,620 --> 00:41:12,790
Dette er virkelig skuespillet
vil du lave, sherif?

848
00:41:12,790 --> 00:41:14,710
Få din røv ind i bilen.

849
00:41:14,710 --> 00:41:16,580
Lad os gå.

850
00:41:16,580 --> 00:41:22,750
♪♪

851
00:41:22,750 --> 00:41:29,750
♪♪