1 00:00:02,654 --> 00:00:04,656 [grand orchestral fanfare naglalaro] 2 00:00:29,029 --> 00:00:30,682 [matanong na ungol] 3 00:00:32,423 --> 00:00:35,252 ♪ Dun-dun-da! ♪ 4 00:00:35,426 --> 00:00:37,037 [bumuntong hininga] 5 00:00:45,045 --> 00:00:46,872 [huni ng mga ibon] 6 00:00:47,047 --> 00:00:49,049 ♪ ♪ 7 00:00:57,579 --> 00:00:59,450 TATAY NG LALAKI: lalaki? 8 00:00:59,624 --> 00:01:01,931 lalaki. Kailangan mo nang umalis. 9 00:01:02,105 --> 00:01:04,238 -GUY'S MOM: Guy, okay lang. -YOUNG GUY: Hindi! 10 00:01:04,412 --> 00:01:06,762 TATAY NG LALAKI: Anak, tumataas ang alkitran. 11 00:01:06,936 --> 00:01:08,285 Kailangan mo nang umalis. 12 00:01:08,459 --> 00:01:09,547 LALAKI: Hindi, hindi kung wala ka! 13 00:01:09,721 --> 00:01:11,114 NANAY NG LALAKI: D-D-Wag mo kaming tingnan. 14 00:01:11,288 --> 00:01:12,376 Tumingin ka sa likod mo. 15 00:01:12,550 --> 00:01:13,769 Nakikita mo ba ang liwanag? 16 00:01:13,943 --> 00:01:16,859 Kailangan mong sumunod yung ilaw, okay? 17 00:01:17,033 --> 00:01:19,035 Wag kang huminto. Huwag magtago. 18 00:01:19,209 --> 00:01:20,863 Sundin ang liwanag, 19 00:01:21,037 --> 00:01:24,171 [echoing]: at makikita mo ang Bukas. 20 00:01:25,650 --> 00:01:27,652 ♪ ♪ 21 00:01:30,264 --> 00:01:32,831 [sniffling] 22 00:01:33,005 --> 00:01:34,485 [mahinang humikbi] 23 00:01:40,274 --> 00:01:42,406 "Sundan mo ang liwanag." 24 00:01:48,586 --> 00:01:50,806 LALAKI: Log ng paglalakbay: Guy dito. 25 00:01:50,980 --> 00:01:52,982 14 na buwan na simula ng magsimula ang misyon. 26 00:01:53,156 --> 00:01:55,941 Kasunod ng liwanag, ngunit wala pang tanda ng Bukas. 27 00:01:56,116 --> 00:01:58,466 Tala ng paglalakbay: ito ay 29 na buwan. 28 00:01:58,640 --> 00:02:00,903 Wala pa ring senyales ng Bukas. 29 00:02:01,077 --> 00:02:02,687 -Nahanap ko nga ang batang ito.-[grunts] 30 00:02:02,861 --> 00:02:04,689 Mag-isa lang siya, katulad ko. 31 00:02:04,863 --> 00:02:06,343 -Siya ay isang mabuting pagbabantay. -[purrs] 32 00:02:06,517 --> 00:02:09,129 iniisip ko tinatawag siyang "Watch." 33 00:02:09,303 --> 00:02:11,479 Tala ng paglalakbay: ito ay 54 na buwan. 34 00:02:11,653 --> 00:02:12,480 73 buwan. 35 00:02:12,654 --> 00:02:13,524 110 buwan. 36 00:02:13,698 --> 00:02:15,309 200 buwan. 37 00:02:15,483 --> 00:02:18,703 LALAKI [mas matandang boses]: Tala ng paglalakbay: ito ay naging... 38 00:02:18,877 --> 00:02:19,922 maraming buwan. 39 00:02:20,096 --> 00:02:21,750 Lahat ng buwan. 40 00:02:21,924 --> 00:02:23,099 -Wala pa ring palatandaan ng Bukas. -[nalilitong ungol] 41 00:02:23,273 --> 00:02:24,579 [kumalabog ang mga bato sa di kalayuan] 42 00:02:24,753 --> 00:02:26,885 May paparating. Belt, disguise mode. 43 00:02:33,283 --> 00:02:35,633 [tahimik]: Ito ay isang tao. 44 00:02:39,115 --> 00:02:40,769 [hinihingal ang tao] 45 00:02:52,041 --> 00:02:53,956 [hinihingal] 46 00:02:54,130 --> 00:02:55,958 -[sumisigaw] -[sigaw ng lalaki] 47 00:02:56,132 --> 00:02:57,829 EEP: Oops. Oo, ako iyon. 48 00:02:58,003 --> 00:02:59,875 Hi. Ako si Eep. 49 00:03:00,049 --> 00:03:03,095 Sa aking pagtatanggol, nakatira ako sa isang kuweba sa buong buhay ko 50 00:03:03,270 --> 00:03:05,141 at hindi talaga ako nakatagpo ibang tao madalas, 51 00:03:05,315 --> 00:03:08,144 -pabayaan ang isang batang lalaki! -[tunog ng kampana] 52 00:03:08,318 --> 00:03:10,407 And to think, dalawa lang mga kabataan sa mundo, 53 00:03:10,581 --> 00:03:11,930 at natagpuan namin ang isa't isa. 54 00:03:12,104 --> 00:03:13,715 Parang tadhana pinagtagpo kami. 55 00:03:13,889 --> 00:03:15,673 Mahal siya ng buong pamilya ko... 56 00:03:15,847 --> 00:03:17,327 -Woo-hoo! -[galit na umungol] 57 00:03:17,501 --> 00:03:18,502 ...maliban kay Tatay. 58 00:03:18,676 --> 00:03:19,938 [sumisigaw] 59 00:03:20,112 --> 00:03:21,636 Ngunit sa huli, Si Guy ang nanalo sa kanya. 60 00:03:21,810 --> 00:03:24,029 -Sunog. -[slurring]: Sunog. 61 00:03:24,204 --> 00:03:26,031 EEP: At ngayon tayo na paglalakbay sa mundo, 62 00:03:26,206 --> 00:03:28,033 naghahanap ng isang perpektong lugar upang tumawag sa bahay, 63 00:03:28,208 --> 00:03:30,340 isang lugar na tinatawag ni Guy na "Bukas." 64 00:03:30,514 --> 00:03:32,647 Ooh! Bukas. 65 00:03:32,821 --> 00:03:34,301 EEP: Kahanga-hanga si Guy no? 66 00:03:34,475 --> 00:03:35,998 Binibigyan niya ako ng nakakatawang pakiramdam, 67 00:03:36,172 --> 00:03:38,043 -para akong may butterflies sa tiyan ko.-[burps] 68 00:03:38,218 --> 00:03:39,306 Hindi lang yung mga Kumain ako ng tanghalian, 69 00:03:39,480 --> 00:03:41,090 ngunit, tulad ng, iba pang mga butterflies. 70 00:03:41,264 --> 00:03:42,657 hindi ko alam ano ang tawag sa pakiramdam na ito, 71 00:03:42,831 --> 00:03:44,441 pero parang ganito. 72 00:03:44,615 --> 00:03:46,704 At ito at ito at ito! 73 00:03:46,878 --> 00:03:48,097 Gustung-gusto kong iguhit ang hugis na ito! 74 00:03:48,271 --> 00:03:49,881 hindi ko alam kung bakit. 75 00:03:50,055 --> 00:03:51,709 -Tama lang ang pakiramdam. -[Thunk tumatawa] 76 00:03:51,883 --> 00:03:54,451 [singsongy]: Gusto ni Eep si Guy. Gusto ni Eep si Guy. 77 00:03:54,625 --> 00:03:56,279 Gross. Tama ba, Douglas? 78 00:03:56,453 --> 00:03:58,238 -[tumawa] -Nanay! 79 00:03:58,412 --> 00:04:00,588 -Thunk ay nakatingin sa diary ko na naman! -[napa-ungol] Ow! 80 00:04:00,762 --> 00:04:01,893 Thunk, pabayaan mo ang kapatid mo! 81 00:04:02,067 --> 00:04:03,373 Halika, Eep. Ibahagi ang tablet. 82 00:04:03,547 --> 00:04:05,027 EEP: hindi pa ako tapos! Ibalik mo yan! 83 00:04:05,201 --> 00:04:06,202 -THUNK: Hindi! - [sigaw ni Eep] 84 00:04:06,376 --> 00:04:07,377 UGGA: Mga bata, tumigil na kayo sa pakikipag-away. 85 00:04:07,551 --> 00:04:08,552 Kunin mo siya, Eep. Pumunta para sa singit. 86 00:04:08,726 --> 00:04:10,293 THUNK: Itigil mo na yan! Itigil mo na! 87 00:04:10,467 --> 00:04:12,730 -GRUG: Iikot ko ito kamatayan pusa sa paligid! -Tumigil ka! 88 00:04:12,904 --> 00:04:15,080 EEP: Meron maraming hadlang 89 00:04:15,255 --> 00:04:17,996 along the way, but it's nothing us Croods can't handle. 90 00:04:18,170 --> 00:04:19,346 [nakanguso] 91 00:04:19,520 --> 00:04:21,435 Mayroon kaming ilang galit na kangadillos sa buntot namin! 92 00:04:22,349 --> 00:04:23,828 -[Ungol si Chunky] -[Grug, Guy at Ugga sumigaw] 93 00:04:31,445 --> 00:04:33,273 Belt, seat belt mode. 94 00:04:33,447 --> 00:04:35,231 -[Mga daldal ng sinturon] -[click] 95 00:04:38,321 --> 00:04:40,802 UGGA: Sabi ko naman sayo eh. huwag mong kunin ang kanyon! 96 00:04:40,976 --> 00:04:43,021 -GRUG: Okay. -Hindi mo kailanman kukunin ang kanyon! 97 00:04:44,806 --> 00:04:46,677 [sigaw ng lalaki] 98 00:04:46,851 --> 00:04:48,853 ♪ ♪ 99 00:04:52,161 --> 00:04:53,380 [kangadillos snarling] 100 00:04:53,554 --> 00:04:54,990 [sigaw ni Gran] 101 00:04:55,164 --> 00:04:56,339 Ooh. [sigaw] 102 00:04:57,384 --> 00:04:58,820 UGGA: Ihulog mo siya! 103 00:05:01,779 --> 00:05:02,867 Oh! 104 00:05:03,041 --> 00:05:05,522 -[Ungol si Sandy] -Sandy! 105 00:05:05,696 --> 00:05:07,829 [parehong umungol] 106 00:05:10,745 --> 00:05:11,963 -Oops. -Hoy! 107 00:05:12,137 --> 00:05:13,835 -Hoy. -Hoy. -GRUG: Hoy! 108 00:05:14,009 --> 00:05:14,923 Ipasok ang iyong ulo sa laro! 109 00:05:15,097 --> 00:05:16,185 [Eep humihingal] 110 00:05:16,359 --> 00:05:19,884 [ungol ng kangadillos] 111 00:05:20,058 --> 00:05:22,322 Babae ko yan. 112 00:05:22,496 --> 00:05:23,845 KAPWA: Boom! 113 00:05:24,019 --> 00:05:25,455 -Boomsies? -Boomsies. 114 00:05:25,629 --> 00:05:27,370 EEP: Laging sinasabi ni papa... 115 00:05:27,544 --> 00:05:28,545 -[sigaw ng lalaki] -Hoy! 116 00:05:28,719 --> 00:05:29,677 ..."Ang pakete ay nananatiling magkasama." 117 00:05:29,851 --> 00:05:31,200 Ang pack ay nananatiling magkasama! [ungol] 118 00:05:31,374 --> 00:05:33,202 EEP: Pero kay Guy, 119 00:05:33,376 --> 00:05:35,422 minsan parang tayong dalawa lang. 120 00:05:35,596 --> 00:05:39,077 -♪ Sa tingin ko mahal kita ♪ -♪ Sa tingin ko mahal kita...♪ 121 00:05:39,251 --> 00:05:40,209 Halika na! 122 00:05:40,383 --> 00:05:41,863 ♪ Sa tingin ko mahal kita ♪ 123 00:05:42,037 --> 00:05:44,300 ♪ Kaya ano ang kinakatakutan ko? ♪ 124 00:05:44,474 --> 00:05:46,868 ♪ Natatakot ako Hindi ako sigurado sa ♪ 125 00:05:47,042 --> 00:05:48,391 ♪ May pag-ibig walang gamot para sa... ♪ 126 00:05:48,565 --> 00:05:50,001 nakuha kita. 127 00:05:51,176 --> 00:05:52,134 [Sumisigaw si Thunk] 128 00:05:52,308 --> 00:05:53,657 ♪ Sa tingin ko mahal kita ♪ 129 00:05:53,831 --> 00:05:55,355 ♪ Ganun naman talaga ang buhay ay gawa sa... ♪ 130 00:05:55,529 --> 00:05:57,052 -Maghintay ka! sasama ako! -Nakuha kita. 131 00:05:57,226 --> 00:05:59,533 [sigaw ni Grug] 132 00:05:59,707 --> 00:06:01,709 [Thunk screams] 133 00:06:02,840 --> 00:06:04,494 [Sigaw, ungol] 134 00:06:06,104 --> 00:06:07,932 Aba...! 135 00:06:08,106 --> 00:06:09,369 [ungol] 136 00:06:09,543 --> 00:06:10,370 Eep! 137 00:06:10,544 --> 00:06:13,634 ♪ ♪ 138 00:06:13,808 --> 00:06:16,376 ♪ Hoy, sa tingin ko mahal kita ♪ 139 00:06:16,550 --> 00:06:18,856 ♪ Kaya ano ang kinakatakutan ko... ♪ 140 00:06:19,030 --> 00:06:21,642 -[pinipigilang sumigaw] -[kaluskos ng kuryente] 141 00:06:21,816 --> 00:06:23,078 ♪ Pag-ibig na walang lunas. ♪ 142 00:06:23,252 --> 00:06:24,819 [kumakaluskos ng kuryente] 143 00:06:29,911 --> 00:06:32,914 [lahat ng umuungol] 144 00:06:35,307 --> 00:06:36,396 EEP: Mm? 145 00:06:36,570 --> 00:06:39,355 [kumakalam ang tiyan] 146 00:06:39,529 --> 00:06:42,271 [hinihingal]: Kaya... gutom. 147 00:06:42,445 --> 00:06:43,490 [tumawa] 148 00:06:43,664 --> 00:06:45,666 -[umiiyak] -[sumisigaw] 149 00:06:48,190 --> 00:06:50,061 Kakainin ko pa sana yun. 150 00:06:50,235 --> 00:06:52,237 Sige, mag-impake, walang nagtangkang pumatay sa amin 151 00:06:52,412 --> 00:06:54,805 sa huling sampung minuto, kaya dito tayo magkampo. 152 00:06:54,979 --> 00:06:57,591 Gran at Thunk, hanapan mo kami ng matutulogan. 153 00:06:57,765 --> 00:06:59,070 - Dito. -Narito ang mabuti. 154 00:06:59,244 --> 00:07:01,116 Sandy at Chunky, tumayo ka magbantay. 155 00:07:01,290 --> 00:07:02,422 [uungol] 156 00:07:02,596 --> 00:07:04,032 Magpapakain kami ni Ugga. 157 00:07:04,206 --> 00:07:06,600 Guy at Eep? Guy at Eep? 158 00:07:06,774 --> 00:07:08,210 Lalaki at Eep?! 159 00:07:08,384 --> 00:07:09,385 -EEP: Boop. -GUY: Boop. 160 00:07:09,559 --> 00:07:10,908 -[giggles] Boop. -[Tumatawa] Boop. 161 00:07:11,082 --> 00:07:11,953 -Boop. -Boop. 162 00:07:12,127 --> 00:07:13,433 Hello! Hoy! 163 00:07:13,607 --> 00:07:15,130 Ikaw na ang bahala sa sunog. 164 00:07:15,304 --> 00:07:17,785 -Walang problema, Tatay. -Maaasahan mo kami, Tatay. 165 00:07:17,959 --> 00:07:19,134 Huwag mo akong tawaging ganyan! 166 00:07:19,308 --> 00:07:20,570 ["True" ni Spandau Ballet naglalaro] 167 00:07:20,744 --> 00:07:23,094 -Hoy. -"Hoy" ano? 168 00:07:23,268 --> 00:07:24,400 Hoy, ikaw. 169 00:07:24,574 --> 00:07:26,141 "Hoy, ikaw" balik. [tumawa] 170 00:07:26,315 --> 00:07:28,622 Uh-uh. Ako "Uy, ikaw" muna. 171 00:07:28,796 --> 00:07:30,145 At ako ay "hey-ing" sa iyo pabalik kaagad. 172 00:07:30,319 --> 00:07:32,277 -[Thunk groans] -[Tumawa si Eep] 173 00:07:33,757 --> 00:07:35,150 [tumawa]: Tingnan mo sila. 174 00:07:35,324 --> 00:07:37,021 Ang daming ideya noon ni Guy. 175 00:07:37,195 --> 00:07:39,720 I mean... I mean, hindi ba siya yung nagbigay sa atin ng apoy? 176 00:07:39,894 --> 00:07:41,330 [tumawa] 177 00:07:41,504 --> 00:07:42,766 Ngayon wala na siyang silbi. 178 00:07:42,940 --> 00:07:44,768 H-Hindi na sila mabubuhay sa kanilang sarili. 179 00:07:44,942 --> 00:07:46,596 [ungol]: Gutom. 180 00:07:46,770 --> 00:07:49,730 Alam ko, Thunk, at kakain tayo aming rasyon ng mga tuyong sanga 181 00:07:49,904 --> 00:07:53,081 at mapait na ugat sa lalong madaling panahon bilang dalawang miyembro ng pack, 182 00:07:53,255 --> 00:07:57,302 na mananatiling walang pangalan, gawin kanilang mga trabaho at simulan ang apoy! 183 00:07:57,477 --> 00:07:59,435 Halika, lalaki. 184 00:07:59,609 --> 00:08:00,741 Chill ka lang. 185 00:08:00,915 --> 00:08:04,005 Hindi, ikaw ay "halika, tao"! 186 00:08:04,179 --> 00:08:05,572 -Papalamigin ko ang iyong... -Grug. Hey, hey, hey, Grug. 187 00:08:05,746 --> 00:08:07,051 -Madali. -[hinihingal] 188 00:08:07,225 --> 00:08:08,836 Huminahon ka, malaking tao. 189 00:08:09,010 --> 00:08:11,273 [galit na ungol] 190 00:08:11,447 --> 00:08:14,711 Alam mo, Grug, sa huli, si Eep at Guy, 191 00:08:14,885 --> 00:08:16,800 gusto nilang magsimula kanilang sariling pakete, 192 00:08:16,974 --> 00:08:18,454 tulad ng ginawa namin. 193 00:08:18,628 --> 00:08:20,804 -Ito ay ating kalikasan. -[laughs]: Hindi pwede. 194 00:08:20,978 --> 00:08:21,979 Hindi nangyayari. 195 00:08:22,153 --> 00:08:24,329 Ang pack ay mas malakas na magkasama. 196 00:08:24,504 --> 00:08:25,853 -Oo! -[tumawa] 197 00:08:26,027 --> 00:08:27,724 Nagawa mo! [tumawa] 198 00:08:27,898 --> 00:08:29,857 Hindi kami iiwan ni Eep. 199 00:08:30,031 --> 00:08:32,729 [humirit]: Hindi. Like Eep would ever-- Halika na. 200 00:08:32,903 --> 00:08:35,906 [panlilibak] 201 00:08:36,080 --> 00:08:38,082 [lahat ng hilik] 202 00:08:42,609 --> 00:08:43,566 [Umuungol ang lalaki] 203 00:08:43,740 --> 00:08:45,133 Hindi. Hindi. 204 00:08:45,307 --> 00:08:47,483 [humikab] Si Pack ay nananatiling magkasama. 205 00:08:47,657 --> 00:08:48,745 Si Pack ay nananatiling magkasama. 206 00:08:48,919 --> 00:08:50,355 -[ungol, daing] -Pack ay nananatiling magkasama. 207 00:08:50,530 --> 00:08:52,357 [lahat ng umuungol] 208 00:08:52,532 --> 00:08:54,708 [ungol] 209 00:08:54,882 --> 00:08:57,580 -[patuloy ang hilik] -[Umiiyak si guy] 210 00:08:57,754 --> 00:08:58,886 Eep. 211 00:08:59,060 --> 00:09:00,235 Eep, gising ka na ba? 212 00:09:00,409 --> 00:09:01,541 EEP: Oo. 213 00:09:01,715 --> 00:09:03,064 Maghintay ka. Pupunta na ako. 214 00:09:03,238 --> 00:09:04,108 [ungol] 215 00:09:04,282 --> 00:09:05,153 [hinihingal] 216 00:09:05,327 --> 00:09:06,415 Oh. 217 00:09:06,589 --> 00:09:07,634 Hoy, Gran. 218 00:09:08,678 --> 00:09:10,462 [humihilik ng malakas] 219 00:09:12,421 --> 00:09:13,596 [tumigil ang hilik] 220 00:09:13,770 --> 00:09:15,032 -[humihilik ng malakas] -[kinilig] 221 00:09:15,206 --> 00:09:16,338 Oh! 222 00:09:16,512 --> 00:09:18,296 [ungol] 223 00:09:18,470 --> 00:09:19,384 [tumbling] 224 00:09:19,559 --> 00:09:21,343 [hinihingal, bumuntong-hininga] 225 00:09:21,517 --> 00:09:22,823 -Hi. -Hi. 226 00:09:22,997 --> 00:09:23,824 [patuloy ang hilik] 227 00:09:23,998 --> 00:09:24,912 Naririnig niya ba tayo? 228 00:09:25,086 --> 00:09:26,609 Nah. Kapag nakalabas na siya, lumabas na siya. 229 00:09:26,783 --> 00:09:27,784 Oh. 230 00:09:27,958 --> 00:09:29,786 -Hoy. -Hoy. 231 00:09:29,960 --> 00:09:30,961 Hindi, hindi. 232 00:09:31,135 --> 00:09:32,702 Ito ay isang "hey" may tanong. 233 00:09:32,876 --> 00:09:36,663 Um, kaya, uh, naisip ko... 234 00:09:36,837 --> 00:09:38,490 -Mm... -Hindi iyon ang aking kamay. 235 00:09:41,363 --> 00:09:42,973 Anyway, uh... 236 00:09:43,147 --> 00:09:44,758 Hindi ako makatulog. 237 00:09:44,932 --> 00:09:45,889 Iniisip ko ang Bukas. 238 00:09:46,063 --> 00:09:47,891 Ang ating Bukas. 239 00:09:48,065 --> 00:09:50,154 Ang ating Bukas? Anong ibig mong sabihin? 240 00:09:50,328 --> 00:09:53,114 Ang ibig kong sabihin ay, um, baka ang ating Bukas 241 00:09:53,288 --> 00:09:57,466 ay iba kaysa sa ang natitira sa... ng mga pakete. 242 00:09:57,640 --> 00:10:00,338 Baka ang Bukas natin sarili nating lugar, alam mo ba? 243 00:10:00,512 --> 00:10:04,473 Parang isang bahay, yung-tayo lang dalawa. 244 00:10:04,647 --> 00:10:07,476 Tayong dalawa lang? Huh. 245 00:10:07,650 --> 00:10:10,087 Guys, miss ko na talaga family ko. 246 00:10:11,915 --> 00:10:13,961 Ngunit iyon ay mukhang kamangha-manghang. 247 00:10:14,135 --> 00:10:15,440 Sarili nating lugar? 248 00:10:15,615 --> 00:10:17,051 Ang bahay namin? 249 00:10:17,225 --> 00:10:18,182 Ooh! 250 00:10:18,356 --> 00:10:19,531 Maaari bang magkaroon ng mga bulaklak ang ating tahanan? 251 00:10:19,706 --> 00:10:21,229 Sigurado pwede. At mga paru-paro. 252 00:10:21,403 --> 00:10:22,665 At isang matamis na daldal na batis? 253 00:10:22,839 --> 00:10:24,624 At privacy. 254 00:10:24,798 --> 00:10:26,843 Ooh! Ano ang "privacy"? 255 00:10:27,017 --> 00:10:29,716 Ibig sabihin amoy mo lang ang mga paa na gusto mong maamoy. 256 00:10:29,890 --> 00:10:30,717 Wow. 257 00:10:30,891 --> 00:10:33,763 Kaya, um... 258 00:10:33,937 --> 00:10:37,158 ikaw ba, Eep Amber Crood, 259 00:10:37,332 --> 00:10:40,509 akala mo makakagastos ka kasama mo ako bukas? 260 00:10:40,683 --> 00:10:41,902 [hinihingal] 261 00:10:43,904 --> 00:10:45,253 ginagawa ko. 262 00:10:45,427 --> 00:10:48,430 -[patuloy ang hilik] -[kumakalam ang tiyan] 263 00:10:48,604 --> 00:10:52,042 Matutulog na ako at pangarapin ang ating tahanan. 264 00:10:52,216 --> 00:10:54,566 -Magandang gabi, Guy. -Magandang gabi, Eep. 265 00:10:56,830 --> 00:10:59,093 Silang dalawa lang? 266 00:11:02,444 --> 00:11:05,316 Pag-iisip ng baby ko may mga bulong at halik. 267 00:11:05,490 --> 00:11:07,841 "Naririnig ba tayo ni Grug?" Oo, narinig ni Grug. 268 00:11:08,015 --> 00:11:09,581 Naririnig ni Grug ang lahat. 269 00:11:09,756 --> 00:11:11,888 Lahat tungkol sa iyong pribado dalawang-taong bahay ng Bukas, 270 00:11:12,062 --> 00:11:14,978 bulungan, halikan, butter-babble-brooking. 271 00:11:15,152 --> 00:11:17,589 Ano ba yan?! 272 00:11:17,764 --> 00:11:19,766 [lahat ng hilik] 273 00:11:20,984 --> 00:11:22,986 [paulit-ulit na kumakalam ang tiyan] 274 00:11:25,032 --> 00:11:27,948 [ungol]: Thunk, itigil mo na. 275 00:11:28,122 --> 00:11:30,167 -[patuloy ang paulit-ulit na gurgling] -Pindutin ang snooze. 276 00:11:30,341 --> 00:11:31,516 Tumigil ka, tummy. 277 00:11:31,691 --> 00:11:34,215 [Chunky hikab] 278 00:11:34,389 --> 00:11:36,086 Isa na namang maluwalhating umaga. [ungol] 279 00:11:36,260 --> 00:11:38,306 -Ano yun? Gusto mong maglaro? -[hinihingal] 280 00:11:38,480 --> 00:11:40,090 Kunin mo, boy! Hindi, Sandy! 281 00:11:40,264 --> 00:11:41,570 Nanay! 282 00:11:41,744 --> 00:11:43,964 Sinusundo ni Sandy patpat na naman ni Douglas. 283 00:11:44,138 --> 00:11:46,575 -[kaluskos ng mga puno] -[Tahol ni Douglas] 284 00:11:46,749 --> 00:11:48,490 -Uh, ano yun? -[mabibigat na yabag na papalapit] 285 00:11:48,664 --> 00:11:50,361 -[ungol] -Patayin ang bilog. 286 00:11:50,535 --> 00:11:53,582 [lahat ng ungol] 287 00:11:55,018 --> 00:11:56,498 [Ungol si Chunky] 288 00:11:56,672 --> 00:11:58,065 Iwasan ang kaligtasan, babe. 289 00:11:58,239 --> 00:11:59,719 Salamat. 290 00:12:03,635 --> 00:12:06,247 Ngayon ay isang magandang araw para mamatay! 291 00:12:07,335 --> 00:12:09,685 Hoy, lahat! Hinding-hindi mo guess what I found-- Ow! 292 00:12:11,426 --> 00:12:12,906 Oops. Sorry, honey. [tumawa] 293 00:12:13,080 --> 00:12:14,908 Akala namin predator ka sinusubukan kaming patayin. 294 00:12:15,082 --> 00:12:17,345 Hindi, hindi kailanman humingi ng tawad isang mabisang kill circle. 295 00:12:17,519 --> 00:12:19,129 Kailangan mong puntahan ito. Sumunod ka sa akin. 296 00:12:19,303 --> 00:12:20,261 Halika na. Sa ganitong paraan. 297 00:12:20,435 --> 00:12:21,436 [whoops] 298 00:12:21,610 --> 00:12:23,394 Oo! Magugustuhan mo ito! 299 00:12:23,568 --> 00:12:25,309 -[Tumawa si Grug] -[Mahinang umungol si Chunky] 300 00:12:30,097 --> 00:12:32,490 -Wow. -Whoa. 301 00:12:32,664 --> 00:12:34,405 ♪ ♪ 302 00:12:41,238 --> 00:12:43,458 ♪ Dun-dun-da? ♪ 303 00:12:46,504 --> 00:12:48,071 UGGA: ano yun? 304 00:12:48,245 --> 00:12:51,161 hindi ko pa nakita anumang bagay na katulad nito. 305 00:12:51,335 --> 00:12:53,468 [galit na galit na ungol] 306 00:12:53,642 --> 00:12:55,035 Ano ito, Inay? Paalisin mo na. 307 00:12:55,209 --> 00:12:57,472 Mayroong isang bagay tungkol dito. 308 00:12:59,126 --> 00:13:00,562 Sa tingin ko ito ay... 309 00:13:00,736 --> 00:13:02,303 ang katapusan ng mundo. 310 00:13:02,477 --> 00:13:04,522 Parang nakita ko na lahat. 311 00:13:04,696 --> 00:13:06,960 Well, para sa akin yun. 312 00:13:07,134 --> 00:13:08,570 Natutuwa akong ikaw iyon, Chunky. 313 00:13:08,744 --> 00:13:10,877 -[Hagulgol si Chunky] -GRUG: Hindi ito ang katapusan. 314 00:13:11,051 --> 00:13:12,530 -[rumbling] -[ungol] 315 00:13:12,704 --> 00:13:14,663 Umpisa pa lang. 316 00:13:14,837 --> 00:13:18,406 Maligayang pagdating sa ating Bukas! 317 00:13:18,580 --> 00:13:20,625 ♪ ♪ 318 00:13:21,931 --> 00:13:22,932 -Whoa. -Wow. 319 00:13:23,106 --> 00:13:24,978 -[tumawa] -Oh, wow. 320 00:13:25,152 --> 00:13:27,894 [lahat hinihingal] 321 00:13:28,068 --> 00:13:29,983 Tingnan mo lahat ng pagkain na ito. 322 00:13:30,157 --> 00:13:31,811 Guy, nakikita mo ba ito? 323 00:13:31,985 --> 00:13:33,247 Ikaw ang pinakamahusay na ama kailanman. 324 00:13:33,421 --> 00:13:35,249 -Tara kain na tayo. -Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 325 00:13:35,423 --> 00:13:36,772 Isang sandali, Thunk. 326 00:13:36,946 --> 00:13:39,035 Bago tayo kumain, Gusto kong magsabi ng ilang salita. 327 00:13:39,209 --> 00:13:43,605 Hayaang markahan ng watawat na ito ang araw Natuklasan ko ang aming tahanan, 328 00:13:43,779 --> 00:13:47,435 napuno ng bulaklak at paru-paro 329 00:13:47,609 --> 00:13:49,089 at isang matamis na daldal na batis. 330 00:13:49,263 --> 00:13:50,655 ha? 331 00:13:50,830 --> 00:13:53,180 Dito, dito, lahat ng pangangailangan mo ay matutugunan... 332 00:13:53,354 --> 00:13:55,486 -Nagugutom ako. -Sa isang minuto! 333 00:13:55,660 --> 00:13:56,748 Sige na! Hindi siya nakatingin! 334 00:13:56,923 --> 00:13:59,534 -Whoa, whoa. -[ungol ng iba] 335 00:13:59,708 --> 00:14:01,449 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Sandali lang. Sandali lang. 336 00:14:01,623 --> 00:14:02,450 Isang minuto. Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! 337 00:14:02,624 --> 00:14:03,973 Teka, teka. Wait lang. 338 00:14:04,147 --> 00:14:06,236 Ito ang aming tahanan, isang lugar lagi tayong magkasama 339 00:14:06,410 --> 00:14:08,935 magpakailanman, at-at ikaw ay maligayang pagdating! 340 00:14:09,936 --> 00:14:12,025 Ginawa ko ito. 341 00:14:12,199 --> 00:14:13,156 Nalutas ang problema. 342 00:14:13,330 --> 00:14:14,766 [kumakalam ang tiyan] 343 00:14:14,941 --> 00:14:15,855 [whoops] 344 00:14:16,029 --> 00:14:18,379 -[tawa] -Pagkain! 345 00:14:18,553 --> 00:14:20,642 Hindi ba't kakaiba ang pagkaing ito 346 00:14:20,816 --> 00:14:23,123 lumalaki sa perpektong tuwid hilera... [sumigaw] 347 00:14:23,297 --> 00:14:25,125 [excited na ungol, whooping] 348 00:14:25,299 --> 00:14:26,996 [whooping] 349 00:14:27,170 --> 00:14:28,606 [ngumunguya ng maingay] 350 00:14:28,780 --> 00:14:30,521 [sumigaw, umungol] 351 00:14:32,045 --> 00:14:33,698 [ngumisi] Ha! 352 00:14:33,873 --> 00:14:35,657 [sabay tawa] 353 00:14:35,831 --> 00:14:37,311 [ungol] 354 00:14:37,485 --> 00:14:38,660 [ungol at maingay na ngumunguya magpatuloy] 355 00:14:45,319 --> 00:14:46,363 [tahimik na tumapik] 356 00:14:46,537 --> 00:14:48,409 [tawa, tawa] 357 00:14:48,583 --> 00:14:50,541 [patuloy ang tawa] 358 00:14:56,808 --> 00:14:58,245 [lahat ng umuungol] 359 00:14:58,419 --> 00:15:00,595 hindi ko feel kumakain na. 360 00:15:00,769 --> 00:15:01,944 Nanay, may sakit ba ako? 361 00:15:02,118 --> 00:15:04,729 Hindi, honey. busog ka na. 362 00:15:04,904 --> 00:15:06,296 Kakaiba ang pakiramdam ng puno. 363 00:15:06,470 --> 00:15:10,779 [hinihingal]: Hindi na ako makakain ng isa pang kagat. 364 00:15:10,953 --> 00:15:11,780 Teka. 365 00:15:11,954 --> 00:15:13,956 ♪ ♪ 366 00:15:15,871 --> 00:15:16,785 Oo, kaya ko. 367 00:15:16,959 --> 00:15:18,961 Buh-nah-nuh. 368 00:15:19,135 --> 00:15:20,310 saging? 369 00:15:20,484 --> 00:15:24,184 Isang beses akong nakatikim ng isa, matagal na, matagal na ang nakalipas. 370 00:15:24,358 --> 00:15:25,489 Summer noon. 371 00:15:25,663 --> 00:15:28,144 Mainit ang araw sa aking mga balikat. 372 00:15:28,318 --> 00:15:30,233 Namumukadkad ang mga bulaklak. 373 00:15:30,407 --> 00:15:32,235 Bata pa lang ako. 374 00:15:32,409 --> 00:15:36,109 Ayun, kinain ko ang saging na iyon sa isang kagat. 375 00:15:36,283 --> 00:15:38,676 At mula noon, walang araw na lumipas 376 00:15:38,850 --> 00:15:40,765 nang hindi ko iniisip ito. 377 00:15:40,940 --> 00:15:42,463 Ano ang nangyari, Ama? 378 00:15:42,637 --> 00:15:44,073 Ano ang hitsura nito? 379 00:15:44,247 --> 00:15:45,683 Walang salitang makapaglalarawan dito, Thunk. 380 00:15:45,857 --> 00:15:46,989 [huminga ng malalim] 381 00:15:47,163 --> 00:15:49,209 Walang sapat na salita. 382 00:15:49,383 --> 00:15:51,124 -Naiintindihan namin, Tatay. -[ungol] 383 00:15:51,298 --> 00:15:52,952 Kunin mo lang ang saging! 384 00:15:53,909 --> 00:15:54,954 Halika dito, sweet thing. 385 00:15:55,128 --> 00:15:57,304 -[sisigaw ng mga hayop] -[hinihingal] 386 00:15:57,478 --> 00:15:59,915 [sabay sigaw] 387 00:16:02,178 --> 00:16:04,746 [lahat ng ungol] 388 00:16:04,920 --> 00:16:06,487 [mga hayop na sumisigaw sa malayo] 389 00:16:06,661 --> 00:16:08,663 [patuloy ang sigaw] 390 00:16:11,231 --> 00:16:12,972 [lahat ng umuungol] 391 00:16:13,146 --> 00:16:14,495 [pag-tap sa malayo] 392 00:16:14,669 --> 00:16:16,584 Naririnig niyo ba yun? 393 00:16:17,977 --> 00:16:18,803 ano yun? 394 00:16:18,978 --> 00:16:20,892 [mga yabag ng paa] 395 00:16:21,067 --> 00:16:22,546 [ungol] 396 00:16:22,720 --> 00:16:23,547 LALAKI: anong nangyayari? 397 00:16:23,721 --> 00:16:24,766 hindi ko makita. 398 00:16:25,810 --> 00:16:26,986 Papalapit na. 399 00:16:28,204 --> 00:16:29,205 Patayin ang bilog? 400 00:16:32,992 --> 00:16:34,863 May bumagsak sa dingding. 401 00:16:35,037 --> 00:16:36,038 Huwag masyadong lumapit. 402 00:16:36,212 --> 00:16:38,301 Sino ang nakakaalam kung anong uri ng kakaiba, 403 00:16:38,475 --> 00:16:39,824 mga nilalang sa labas ng pader sila ay. 404 00:16:39,999 --> 00:16:42,305 I-jab na lang natin sila mula sa malayo. 405 00:16:42,479 --> 00:16:43,959 -Jab. J... -Aray! 406 00:16:44,133 --> 00:16:46,092 -Jab, jab. [hinihingal] -[ungol] 407 00:16:47,006 --> 00:16:48,442 Sandali lang. 408 00:16:48,616 --> 00:16:51,488 Tumingin lampas sa matted pelts at nagngangalit ang mga ngipin. 409 00:16:51,662 --> 00:16:55,492 Ang mga mata-- meron isang uri ng sangkatauhan sa kanila. 410 00:16:55,666 --> 00:16:57,407 [ungol]: Ba-na-na. 411 00:16:57,581 --> 00:16:59,453 Sinusubukan nitong makipag-usap. 412 00:16:59,627 --> 00:17:02,021 Sana, ito ang mga tao! 413 00:17:05,372 --> 00:17:06,808 Mga taong kuweba. 414 00:17:06,982 --> 00:17:09,593 Akala ko mga taong kuweba namatay taon na ang nakalipas. 415 00:17:13,249 --> 00:17:19,864 [malakas]: Masaya kaming nakilala ka. 416 00:17:20,039 --> 00:17:22,128 Sa mga puso... 417 00:17:22,302 --> 00:17:25,609 KAPWA: ... labis na kagalakan. 418 00:17:25,783 --> 00:17:26,741 Salamat. 419 00:17:26,915 --> 00:17:29,178 Maraming kagalakan din sa iyo. 420 00:17:29,352 --> 00:17:31,180 Oh. Magaganda silang magsalita. 421 00:17:31,354 --> 00:17:34,314 Oh, patawarin mo ang aming pagpapakumbaba, kaibigan. 422 00:17:34,488 --> 00:17:35,358 Ako si Phil. 423 00:17:35,532 --> 00:17:37,708 At ako si Hope. 424 00:17:37,882 --> 00:17:39,406 -At tayo ang mga Betterman. -Ang mga Betterman. 425 00:17:39,580 --> 00:17:41,321 "Mas mabuting tao"? 426 00:17:41,495 --> 00:17:43,758 -Betterman. -Diin sa "mas mahusay." 427 00:17:43,932 --> 00:17:46,065 -Well, kami ang Croods. -[Umiiyak si guy] 428 00:17:46,239 --> 00:17:47,153 -At ito ay... -BOTH: Lalaki? 429 00:17:47,327 --> 00:17:50,025 Wow. Magandang hula. 430 00:17:50,199 --> 00:17:51,853 Mr. at Mrs. Betterman? 431 00:17:52,027 --> 00:17:54,116 -Lalaki! -Anong-Anong nangyayari dito? 432 00:17:54,290 --> 00:17:55,770 -Oh, Guy. -Lalaki. lalaki. 433 00:17:55,944 --> 00:17:58,033 Sana, si Guy na. Oh! 434 00:17:58,207 --> 00:17:59,556 Lalaki, Lalaki, Lalaki, Lalaki, Lalaki. 435 00:17:59,730 --> 00:18:01,167 Anong nangyayari dito? 436 00:18:01,341 --> 00:18:04,170 LALAKI: Lumaki ako kasama si Hope at Phil. 437 00:18:04,344 --> 00:18:06,694 sila ay aking mga magulang magkaibigan hanggang sa... 438 00:18:06,868 --> 00:18:08,087 PAG-ASA: Oh, Guy. 439 00:18:08,261 --> 00:18:10,567 Akala namin talo kami buong pamilya mo. 440 00:18:10,741 --> 00:18:12,569 Iyon ang sandaling napagtanto natin, 441 00:18:12,743 --> 00:18:15,006 sa isang mapanganib na mundo, 442 00:18:15,181 --> 00:18:17,574 dapat meron isang mas mabuting paraan ng pamumuhay. 443 00:18:17,748 --> 00:18:21,056 Aba... [tuwang tuwa] 444 00:18:21,230 --> 00:18:22,188 Bahay mo ba yan?! 445 00:18:22,362 --> 00:18:24,625 EEP: Whoa. Iyon ang kanilang tahanan. 446 00:18:24,799 --> 00:18:26,061 -GRAN: Aba, mama. -THUNK: Aba. 447 00:18:26,235 --> 00:18:27,454 -Tingnan mo, Tatay. -Wow. 448 00:18:27,628 --> 00:18:28,803 [tumawa] 449 00:18:28,977 --> 00:18:30,631 Uy, Guy, makipagkarera ka sa tuktok. 450 00:18:30,805 --> 00:18:31,936 [ungol] 451 00:18:32,111 --> 00:18:33,677 Oh. Um, excuse me. 452 00:18:33,851 --> 00:18:35,157 batang tigre? 453 00:18:35,331 --> 00:18:37,551 -Uh, hindi kami umaakyat sa punong ito. -Huh? 454 00:18:37,725 --> 00:18:39,205 Mayroong "Betterman" na paraan. 455 00:18:39,379 --> 00:18:40,815 Hindi opisyal na motto. 456 00:18:40,989 --> 00:18:42,295 Ooh. 457 00:18:42,469 --> 00:18:43,861 Okay, lahat ng tao sa loob? Ah! 458 00:18:44,035 --> 00:18:46,081 -[ungol ng mahina] -Oh. Oo, ang, um... 459 00:18:46,255 --> 00:18:48,170 kamatayan pusa ay kailangang manatili sa labas. 460 00:18:48,344 --> 00:18:49,650 -Magkita tayo, Chunky. -[Hagulgol si Chunky] 461 00:18:49,824 --> 00:18:51,217 [tumawa] Sorry. 462 00:18:51,391 --> 00:18:55,395 Sinusubaybayan ng mga hayop sobra, um, dumi. 463 00:18:55,569 --> 00:18:56,744 Paakyat. 464 00:18:56,918 --> 00:18:59,660 GRUG: Aba! anong nangyayari? 465 00:19:01,052 --> 00:19:02,706 Oh. 466 00:19:02,880 --> 00:19:04,317 [tumawa] 467 00:19:04,491 --> 00:19:06,623 Maligayang pagdating sa tahanan ng Betterman. 468 00:19:06,797 --> 00:19:07,798 -Wow. -Wow. 469 00:19:07,972 --> 00:19:09,365 Ang ganda. 470 00:19:09,539 --> 00:19:11,846 - Medyo malaki, hindi ba? -[Sandy chomping] 471 00:19:12,020 --> 00:19:13,500 ano? Wow. 472 00:19:13,674 --> 00:19:14,849 [tumawa]: Whoa. 473 00:19:15,023 --> 00:19:16,807 Nakikita ko ang mga ulap. 474 00:19:16,981 --> 00:19:18,592 Pero nasa loob ako. 475 00:19:18,766 --> 00:19:19,680 Ano-ano ito? 476 00:19:19,854 --> 00:19:20,768 Ano ito?! 477 00:19:20,942 --> 00:19:23,640 Uh, tinatawag naming bintana. 478 00:19:24,728 --> 00:19:27,601 [echoing]: Bintana. 479 00:19:27,775 --> 00:19:29,646 -[bumuntong hininga] -Okay. 480 00:19:29,820 --> 00:19:32,693 Uh, Guy, magiging Dawn napakasaya na makita ka. 481 00:19:32,867 --> 00:19:34,129 -Liwayway? -Liwayway? 482 00:19:34,303 --> 00:19:35,739 Oo, oo. Sabay kaming lumaki. 483 00:19:35,913 --> 00:19:38,394 -Oh, Dawn! -[sigaw ni Ugga] 484 00:19:38,568 --> 00:19:40,657 Oh, repleksyon mo lang yan. 485 00:19:40,831 --> 00:19:41,919 Ito ay tinatawag na salamin. 486 00:19:42,093 --> 00:19:43,399 Oh. Paumanhin. 487 00:19:43,573 --> 00:19:45,662 -Liwayway! -[Sigaw ni Gran, nabasag ang salamin] 488 00:19:45,836 --> 00:19:48,361 -Paumanhin. -Liwayway! 489 00:19:48,535 --> 00:19:49,840 Nasaan siya? 490 00:19:50,014 --> 00:19:51,015 DAWN [natahimik]: Napapanic na ako cubby! 491 00:19:51,190 --> 00:19:52,365 KAPWA: [hinihingal] Panic cubby. 492 00:19:52,539 --> 00:19:54,454 Dawn, hindi ito mabangis na hayop. 493 00:19:54,628 --> 00:19:56,064 Ligtas na lumabas. 494 00:19:56,238 --> 00:19:59,589 [hinihingal, hingal na hingal] 495 00:19:59,763 --> 00:20:01,591 Nay, siguro dapat mag-drill ng ilang mga butas sa hangin 496 00:20:01,765 --> 00:20:03,027 sa pinto ng panic cubby? 497 00:20:03,202 --> 00:20:05,204 Walang mga butas ng hangin. Maaaring makapasok ang mga ahas. 498 00:20:05,378 --> 00:20:07,641 Pero hinding hindi ka maniniwala na kakahanap lang namin. 499 00:20:08,859 --> 00:20:10,252 -Lalaki? -Liwayway? 500 00:20:10,426 --> 00:20:11,253 lalaki! 501 00:20:11,427 --> 00:20:12,776 ikaw ba talaga? 502 00:20:12,950 --> 00:20:14,169 ikaw pala. Nandito ka na. 503 00:20:14,343 --> 00:20:16,302 KAPWA: Matanda ka na! ikaw din! 504 00:20:16,476 --> 00:20:17,912 Yan ang sinabi ko! [tumawa] 505 00:20:18,086 --> 00:20:19,653 Oh, magkasama ulit. 506 00:20:19,827 --> 00:20:21,829 Ang dalawang ito ay hindi mapaghihiwalay noong bata pa sila. 507 00:20:22,003 --> 00:20:23,657 Hindi mapaghihiwalay. 508 00:20:23,831 --> 00:20:25,224 Babae si Dawn? 509 00:20:25,398 --> 00:20:26,573 [nagtawanan ang dalawa] 510 00:20:26,747 --> 00:20:28,052 -[hinihingal] -[slots purring] 511 00:20:28,227 --> 00:20:29,358 Teka, tumigil ka. 512 00:20:29,532 --> 00:20:30,403 -Nag-access ka sa isang sloth? -[tumawa] 513 00:20:30,577 --> 00:20:31,839 Nag-access ako ng isang sloth! 514 00:20:32,013 --> 00:20:33,057 Ito ay si Belt. 515 00:20:33,232 --> 00:20:35,408 [tumawa, buntong-hininga] 516 00:20:35,582 --> 00:20:36,409 liwayway: Ang Sash ko. 517 00:20:36,583 --> 00:20:38,106 Ooh-la-la. 518 00:20:38,280 --> 00:20:40,064 Oh, oh. Uh, ito-ito ang mga Croods. 519 00:20:40,239 --> 00:20:41,936 -Hello. -Hoy. -'Sup? 520 00:20:42,110 --> 00:20:44,286 At ito... ika-- Teka. Hindi, hindi. 521 00:20:44,460 --> 00:20:45,809 -Uh, oo. Ito ay Eep. -[singhot] 522 00:20:45,983 --> 00:20:47,898 -Babae ka? -Oo. 523 00:20:48,072 --> 00:20:49,117 Isang babae... 524 00:20:49,291 --> 00:20:50,466 kaibigan! 525 00:20:50,640 --> 00:20:52,512 hindi pa ako nagkaroon girlfriend dati! 526 00:20:52,686 --> 00:20:54,296 -Ako, alinman! Ako, alinman! -Mga girlfriend! 527 00:20:54,470 --> 00:20:55,993 -Okay, ingat. Maliit na buto. -Mga girlfriend! Mga girlfriend! 528 00:20:56,167 --> 00:20:57,256 -Extra vertebrae. -[Ungol si Dawn] 529 00:20:57,430 --> 00:20:58,822 - Ito ay kamangha-manghang. -Anong gagawin natin? 530 00:20:58,996 --> 00:20:59,954 [mataas ang tono]: Ano ang sinasabi namin sa isa't isa? 531 00:21:00,128 --> 00:21:01,260 Ano ang nangyayari sa ating mga boses? 532 00:21:01,434 --> 00:21:02,043 Bakit ang mga boses natin tumataas kaya?! 533 00:21:02,217 --> 00:21:03,262 [parehong humihiyaw] 534 00:21:03,436 --> 00:21:05,220 [umiiyak] 535 00:21:05,394 --> 00:21:08,179 [kumakatok] 536 00:21:08,354 --> 00:21:12,227 Bilang aming mga panauhin sa bahay, ikaw ay maligayang pagdating sa kahit anong gusto mo. 537 00:21:12,401 --> 00:21:13,228 [tumawa] 538 00:21:13,402 --> 00:21:14,925 Alam ko ang gusto ko. 539 00:21:16,057 --> 00:21:17,450 Uh, maliban doon. 540 00:21:17,624 --> 00:21:19,887 -[tumawa] -Ngunit napakarami sa kanila. 541 00:21:20,061 --> 00:21:21,410 Ay, sorry, Grug. 542 00:21:21,584 --> 00:21:24,152 Natatakot ako na mayroon tayo isang house rule dito. 543 00:21:24,326 --> 00:21:26,676 -Hindi kami kumakain ng saging. -Ngunit narito sila. 544 00:21:26,850 --> 00:21:29,766 Kahit ano pa, kahit ano pa, ay sa iyo upang tamasahin. 545 00:21:29,940 --> 00:21:32,943 Pero hindi kami kumakain ng saging. [tumawa] 546 00:21:33,117 --> 00:21:33,944 talaga? 547 00:21:34,118 --> 00:21:35,032 ha? 548 00:21:35,206 --> 00:21:36,338 Walang saging? 549 00:21:36,512 --> 00:21:38,340 -Huh? -Ngunit... 550 00:21:38,514 --> 00:21:40,255 Hindi namin kakainin ang saging mo. 551 00:21:40,429 --> 00:21:42,431 [tumawa] Gabi na, kaya... 552 00:21:42,605 --> 00:21:44,955 Well, kaya lang natin sleep-pile dito mismo. 553 00:21:45,129 --> 00:21:47,131 Nakuha ko. Solid spot, Tatay. 554 00:21:47,306 --> 00:21:49,830 Tingnan mo, Phil. Natutulog sila sa isang tumpok. 555 00:21:50,004 --> 00:21:51,919 -Ooh, masaya. -Nuh-uh. 556 00:21:52,093 --> 00:21:54,791 Sa totoo lang, lahat ay nakakakuha kanilang sariling mga silid. 557 00:21:54,965 --> 00:21:57,359 [hinihingal] Magkahiwalay kaming kwarto! 558 00:21:57,533 --> 00:21:59,492 -Ano ang isang silid? -Ano ang hiwalay? 559 00:21:59,666 --> 00:22:02,495 Naniniwala kaming mga Betterman diyan ang privacy ay nagtataguyod ng sariling katangian. 560 00:22:02,669 --> 00:22:04,279 Hindi opisyal na motto. 561 00:22:04,453 --> 00:22:07,238 Well, naniniwala kaming mga Crood na magkadikit ang pack 562 00:22:07,413 --> 00:22:09,458 kahit anong-- Ano? 563 00:22:09,632 --> 00:22:11,242 Sabihin mo sa akin ang tungkol sa aking silid, Mr. Better-dad. 564 00:22:11,417 --> 00:22:13,244 Well, anak, ito ay tama sa ganitong paraan. 565 00:22:13,419 --> 00:22:15,856 Nagsimula ang lahat sa isang puno at isang ideya. 566 00:22:16,030 --> 00:22:18,206 [bumuntong hininga] 567 00:22:19,250 --> 00:22:20,513 [Masayang bumuntong-hininga si Belt] 568 00:22:20,687 --> 00:22:23,516 Wow. Anong araw. 569 00:22:23,690 --> 00:22:25,561 Hindi ko naisip Makikita ko ulit ang Bettermans. 570 00:22:25,735 --> 00:22:26,562 Hoy, ikaw. 571 00:22:26,736 --> 00:22:28,085 -Hoy. -Wow. 572 00:22:28,259 --> 00:22:30,436 Siguradong matalo ang view sa kahit saang kweba na kilala ko. 573 00:22:30,610 --> 00:22:32,176 Oo, hindi ako makapaniwala ang lugar na ito. 574 00:22:32,351 --> 00:22:34,701 [bumuntong hininga] 575 00:22:34,875 --> 00:22:37,704 Oh, napakakumportable ng kama na ito. 576 00:22:37,878 --> 00:22:38,792 [Belt purrs] 577 00:22:38,966 --> 00:22:40,750 Oh, walang tao sa aking bibig. 578 00:22:41,795 --> 00:22:43,187 So much better. 579 00:22:43,362 --> 00:22:45,581 [Tumatawa] Oo. 580 00:22:45,755 --> 00:22:49,498 So, ito ba yung privacy na bagay 581 00:22:49,672 --> 00:22:51,370 kinuwento mo sa akin? 582 00:22:51,544 --> 00:22:53,850 Parang pakiramdam lang... 583 00:22:54,024 --> 00:22:55,765 malayo, alam mo? 584 00:22:56,810 --> 00:22:57,811 lalaki? 585 00:22:58,899 --> 00:22:59,769 lalaki? 586 00:22:59,943 --> 00:23:01,597 [parehong hilik] 587 00:23:01,771 --> 00:23:03,164 lalaki? 588 00:23:04,121 --> 00:23:05,427 [ungol] 589 00:23:05,601 --> 00:23:08,648 Oras para manood ilang gabi-gabi na bintana. 590 00:23:08,822 --> 00:23:10,606 -[masayang umungol] -Ooh, ooh, tingnan mo, Douglas. 591 00:23:10,780 --> 00:23:11,781 Ang lalaking ito ang paborito ko. 592 00:23:12,869 --> 00:23:14,654 -[chuffs] -Okay, moommoth. 593 00:23:14,828 --> 00:23:16,351 Anong gagawin mo ngayon? 594 00:23:16,525 --> 00:23:19,006 -[ ungol, tili] -Oh! 595 00:23:19,180 --> 00:23:20,660 [tumawa] Anong tanga! 596 00:23:20,834 --> 00:23:22,662 [paghihilik] 597 00:23:23,837 --> 00:23:26,100 [humihilik ng malakas] 598 00:23:26,274 --> 00:23:28,407 [mga langitngit ng muwebles] 599 00:23:35,239 --> 00:23:36,893 Ugga?! 600 00:23:37,894 --> 00:23:39,592 Ugga? 601 00:23:41,898 --> 00:23:43,073 [paghihilik] 602 00:23:43,247 --> 00:23:44,727 -Ugga! -Patayin ang bilog! 603 00:23:44,901 --> 00:23:47,382 Oh. Hoy, honey. 604 00:23:47,556 --> 00:23:49,428 Oo, hindi rin ako makatulog. 605 00:23:49,602 --> 00:23:51,038 Lahat ng magkakahiwalay na silid na ito. 606 00:23:51,212 --> 00:23:52,518 Sino ang mabubuhay sa lugar na ganito? 607 00:23:52,692 --> 00:23:54,258 -Well... -At may kakaiba 608 00:23:54,433 --> 00:23:56,217 tungkol sa lalaking Phil Betterman na iyon. 609 00:23:56,391 --> 00:23:59,307 -Tulad ng, malayo. -Grug, alam mo kung ano ang iniisip ko? 610 00:23:59,481 --> 00:24:01,875 -Siguro maaari tayong manatili. -Excuse me? 611 00:24:02,049 --> 00:24:03,877 Ikaw-nag-iisip ka tungkol sa pananatili dito? 612 00:24:04,051 --> 00:24:05,879 Hindi. Gusto kong maging ligaw 613 00:24:06,053 --> 00:24:07,663 nakikipaglaban sa mga daga ng buwitre para sa mga scrap. 614 00:24:07,837 --> 00:24:09,056 Syempre gusto kong manatili. 615 00:24:09,230 --> 00:24:10,492 -Oo, pero... -Ang ganda dito. 616 00:24:10,666 --> 00:24:12,407 -Ngunit... -At nag-aalala ka lang 617 00:24:12,581 --> 00:24:16,759 tungkol sa pag-alis ng iyong anak, ngunit ang pakete ay magkasama. 618 00:24:16,933 --> 00:24:18,195 Sorta. 619 00:24:18,369 --> 00:24:19,893 Kung bibigyan mo ng pagkakataon ang lugar na ito, 620 00:24:20,067 --> 00:24:21,198 baka magustuhan mo talaga dito. 621 00:24:21,372 --> 00:24:23,592 [bumuntong hininga] 622 00:24:23,766 --> 00:24:25,202 Kailangan ko bang magustuhan si Phil? 623 00:24:25,376 --> 00:24:27,596 Dapat mabait ka. Walang tamaan. 624 00:24:27,770 --> 00:24:29,555 Okay. 625 00:24:29,729 --> 00:24:31,687 Pero kung kailangan kong mapag-isa... 626 00:24:34,168 --> 00:24:36,692 ...mag-iisa ako sa iyo. 627 00:24:36,866 --> 00:24:39,347 PAG-ASA: I mean, maniniwala ka ba? 628 00:24:39,521 --> 00:24:43,177 After all these years, and Guy nagpapakita sa aming pintuan. 629 00:24:43,351 --> 00:24:45,527 At mag-isip na kami ay nag-aalala 630 00:24:45,701 --> 00:24:47,224 tungkol sa pagiging mag-isa ni Dawn. 631 00:24:47,398 --> 00:24:48,791 At ngayon bumalik si Guy. 632 00:24:48,965 --> 00:24:50,750 Parang tadhana ang nagdala sa kanila magkabalikan. 633 00:24:50,924 --> 00:24:52,578 Parang meant to be. 634 00:24:52,752 --> 00:24:54,536 Ngunit nakita mo ba ang daan 635 00:24:54,710 --> 00:24:57,408 yung babaeng kweba Hinawakan niya ang kamay ni Guy? 636 00:24:57,583 --> 00:24:58,409 Mm. 637 00:24:58,584 --> 00:24:59,715 Hindi mo akalain na kaya ni Guy 638 00:24:59,889 --> 00:25:02,109 baka seryoso tungkol sa Meep na yan? 639 00:25:02,283 --> 00:25:03,893 O "Silip"? O kaya ay "Eep"? 640 00:25:04,067 --> 00:25:05,329 "Eep." Ito ay "Eep," tama ba? 641 00:25:05,504 --> 00:25:09,377 Well, hindi lang ako sigurado Kasya dito si Eep. 642 00:25:09,551 --> 00:25:12,032 alam mo? Sa katunayan, wala sa kanila ang gumagawa. 643 00:25:12,206 --> 00:25:16,427 Ang mga mahihirap na bagay ay tila nahihirapan na may konsepto ng mga pader. 644 00:25:16,602 --> 00:25:19,039 Hindi ko alam kung kweba ang mga tao nabibilang sa modernong mundo. 645 00:25:19,213 --> 00:25:21,737 [Thunk laughing hysterically] 646 00:25:21,911 --> 00:25:24,174 Panoorin ko ang bintana magpakailanman! 647 00:25:24,348 --> 00:25:25,915 Alam ba nila yun? 648 00:25:26,089 --> 00:25:28,483 Feeling ko tayo lang kailangang tulungan silang maunawaan 649 00:25:28,657 --> 00:25:30,616 na mayroon silang magandang kinabukasan. 650 00:25:30,790 --> 00:25:32,356 Sa labas ng mga pader na ito. 651 00:25:33,357 --> 00:25:34,576 [ngumuso] 652 00:25:34,750 --> 00:25:37,840 At kinabukasan ni Guy ay nasa loob ng mga dingding. 653 00:25:38,014 --> 00:25:39,712 -Kasama si Dawn. -Liwayway. 654 00:25:39,886 --> 00:25:42,366 Sana Betterman, laging iniisip ang iba. 655 00:25:42,541 --> 00:25:45,065 Sa totoo lang, hindi ko lang maiwasan. 656 00:25:46,762 --> 00:25:48,808 [mga uwak, squawks] 657 00:25:51,854 --> 00:25:54,814 -[hikab]: Ay, yun pala... -[pagbitak ng leeg] 658 00:25:54,988 --> 00:25:57,425 hands down, the best tulog gabi na nakapasok ako... 659 00:25:57,599 --> 00:25:59,035 - Umaga, Guy! -Oh! 660 00:25:59,209 --> 00:26:00,123 Kumusta, Mr. Betterman. 661 00:26:00,297 --> 00:26:01,472 Sariwang mapait na bean juice? 662 00:26:01,647 --> 00:26:04,171 Uh, salamat ha? 663 00:26:04,345 --> 00:26:06,129 -Hi, Guy. - [hinihingal] Mrs. Betterman. 664 00:26:06,303 --> 00:26:08,741 Ang mga ito ay para sa iyo. Ginawa ko sila kagabi. 665 00:26:11,482 --> 00:26:13,528 Oh, uh, kailangan kong gisingin si Eep. 666 00:26:13,702 --> 00:26:15,138 Alam mo, ito ay naging, tulad ng, pitong oras simula noong sinabi ko, 667 00:26:15,312 --> 00:26:16,444 uh, "Hey." 668 00:26:16,618 --> 00:26:18,315 Iyan ay kaibig-ibig. 669 00:26:18,489 --> 00:26:20,579 Alam mo, hayaan natin ang kawawang Eep matulog. 670 00:26:20,753 --> 00:26:21,754 Siguradong pagod na pagod siya. 671 00:26:21,928 --> 00:26:24,147 -Nah, sigurado akong siya ay... -Oh, tingnan mo! 672 00:26:24,321 --> 00:26:26,933 Nandito na si Dawn! Anong coincidence. 673 00:26:27,107 --> 00:26:28,848 Bakit, Dawn, kahit anong gawin mo 674 00:26:29,022 --> 00:26:30,589 sa partikular na tulay na ito 675 00:26:30,763 --> 00:26:33,287 sa partikular na ito sandali sa oras? 676 00:26:34,331 --> 00:26:36,290 Ang mga gawain ko sa umaga? 677 00:26:36,464 --> 00:26:38,597 PHIL at PAG-ASA: Mga gawain sa umaga! 678 00:26:48,432 --> 00:26:50,391 [squawks] 679 00:26:50,565 --> 00:26:52,175 Henyo. 680 00:26:52,349 --> 00:26:54,308 [ungol] 681 00:26:56,397 --> 00:26:59,269 Henyo! Henyo! 682 00:26:59,443 --> 00:27:01,271 Henyo! 683 00:27:01,445 --> 00:27:03,883 [chanting]: Henyo! Henyo! Henyo! 684 00:27:05,319 --> 00:27:06,537 [Nagtawanan sina Dawn at Guy] 685 00:27:06,712 --> 00:27:07,930 PHIL at PAG-ASA: Henyo. 686 00:27:11,934 --> 00:27:14,633 [bumuntong hininga]: Henyo. Mm. 687 00:27:20,377 --> 00:27:21,944 -Boom. -Boom. 688 00:27:22,118 --> 00:27:23,990 [bumuntong hininga] Hindi makatulog kagabi. 689 00:27:24,164 --> 00:27:25,426 -Ako, hindi rin. -[mga bitak sa likod] 690 00:27:25,600 --> 00:27:27,341 Pag gising ko, nawala ang nanay mo. 691 00:27:27,515 --> 00:27:30,300 Hindi mo iniisip kinuha siya ng isang mandaragit, ikaw ba? 692 00:27:30,474 --> 00:27:31,519 Hindi. Natagpuan siya. 693 00:27:32,868 --> 00:27:34,130 [Bumuntong hininga si Ugga] 694 00:27:34,304 --> 00:27:35,654 [Tumili si Sandy] 695 00:27:35,828 --> 00:27:37,481 Parang ang lugar na ito nagbabago sa lahat. 696 00:27:37,656 --> 00:27:39,005 Hindi na kami natutulog. 697 00:27:39,179 --> 00:27:40,571 Hindi kami sabay gumising. 698 00:27:40,746 --> 00:27:43,400 At nakatingin lang si Thunk sa kahon na iyon. 699 00:27:43,574 --> 00:27:44,837 THUNK [ungol]: Oh. 700 00:27:45,011 --> 00:27:46,403 Huwag ngayon, Douglas. 701 00:27:46,577 --> 00:27:48,362 -Ang mga ibon ay nasa. -[whimpers] 702 00:27:48,536 --> 00:27:51,104 Dad, relax. Isang gabi na. 703 00:27:51,278 --> 00:27:53,497 At ang kaunting pagbabago ay maaaring-- Lalaki?! 704 00:27:53,672 --> 00:27:56,500 ♪ ♪ 705 00:27:56,675 --> 00:27:57,501 Hey. 706 00:27:57,676 --> 00:27:59,416 -Lalaki? -Wow. 707 00:27:59,590 --> 00:28:03,290 ikaw ay ikaw, pero hindi ka kamukha. 708 00:28:03,464 --> 00:28:04,378 [sniffs] 709 00:28:04,552 --> 00:28:05,945 At amoy mo bulaklak at... 710 00:28:06,119 --> 00:28:07,947 -At mahinang ulan. -[sniffs] 711 00:28:08,121 --> 00:28:09,862 More like isang malinaw na batis ng bundok. 712 00:28:10,036 --> 00:28:11,777 Sa isang hint lang ng vanilla. 713 00:28:11,951 --> 00:28:14,388 Ito ay tinatawag na shower. Dapat mong subukan ito. 714 00:28:14,562 --> 00:28:17,304 Gusto mo ako para bang amoy vanilla? 715 00:28:17,478 --> 00:28:18,653 Hint lang. 716 00:28:18,827 --> 00:28:20,350 Anong nangyari sa damit mo? 717 00:28:20,524 --> 00:28:22,135 Oh, sinunog namin ang kanyang damit habang siya ay nasa shower. 718 00:28:22,309 --> 00:28:24,398 Sa katunayan, napakarumi nila 719 00:28:24,572 --> 00:28:26,661 na hinugasan natin sila at pagkatapos ay sinunog ang mga ito. 720 00:28:26,835 --> 00:28:28,141 [tawa] 721 00:28:29,229 --> 00:28:31,057 [nakangusong tawa] 722 00:28:31,231 --> 00:28:33,015 [tawa] 723 00:28:33,189 --> 00:28:34,974 Halika, Thunk. Palabas na kami. 724 00:28:35,148 --> 00:28:37,237 [whining]: Ayoko. Nanonood ako ng mga ibon. 725 00:28:37,411 --> 00:28:40,196 Sa araw ko, hindi tayo nagkatitigan sa mga ibon; inaway namin sila. 726 00:28:40,370 --> 00:28:41,197 Hayaan mo akong mabuhay sa buhay ko! 727 00:28:41,371 --> 00:28:42,851 Hoy, bagong kaibigan na babae. 728 00:28:43,025 --> 00:28:45,724 -Gusto mo ng almusal? -Um, sigurado. 729 00:28:45,898 --> 00:28:46,986 Oh. Sisimulan ko ulit ang apoy. 730 00:28:47,160 --> 00:28:48,161 Sunog. 731 00:28:48,335 --> 00:28:50,467 ["True" ni Spandau Ballet naglalaro] 732 00:28:50,641 --> 00:28:51,860 [giggles] 733 00:28:52,034 --> 00:28:53,644 -Hoy. -Hoy, oo. 734 00:28:53,819 --> 00:28:56,343 -Tingnan ito. [ungol] -[bumagal, huminto ang musika] 735 00:28:58,475 --> 00:29:00,434 Ngayon, ganyan ka gumawa ng apoy. 736 00:29:00,608 --> 00:29:02,131 Hindi mo kailangan dalawang tao na. 737 00:29:02,305 --> 00:29:03,698 Hindi ako makapaniwala kung gaano katagal Sinayang ko ang pag-clack ng mga bato. 738 00:29:03,872 --> 00:29:05,352 Ito ay kahanga-hanga. 739 00:29:05,526 --> 00:29:08,355 At ito ay napakatipid sa oras, at napakasimple nito. 740 00:29:08,529 --> 00:29:10,270 Wala nang nabasag na mga daliri. 741 00:29:10,444 --> 00:29:11,706 [fading]: The Bettermans meron talaga... 742 00:29:11,880 --> 00:29:13,882 [tumatawag ang mga ibon] 743 00:29:20,759 --> 00:29:22,543 [tumawa]: Oh, nariyan ka na pala. 744 00:29:22,717 --> 00:29:25,415 Hinanap kita sa buong lugar-- 745 00:29:25,589 --> 00:29:26,547 Whoa. 746 00:29:26,721 --> 00:29:28,636 Nandito talaga kami sa taas. 747 00:29:28,810 --> 00:29:31,508 Kakaiba ba ang amoy ko sayo? 748 00:29:31,682 --> 00:29:32,596 [sniffs] 749 00:29:32,771 --> 00:29:34,468 Iba ang amoy mo. 750 00:29:34,642 --> 00:29:37,079 Parang [sniffs] river rocks na may... [sniffs] 751 00:29:37,253 --> 00:29:38,385 pahiwatig ng lumot. 752 00:29:38,559 --> 00:29:39,865 [sniffs] 753 00:29:40,039 --> 00:29:41,823 Whoa. Ano ang marka sa iyong pulso? 754 00:29:41,997 --> 00:29:43,694 Ay, peklat lang. 755 00:29:43,869 --> 00:29:44,783 Peklat? 756 00:29:44,957 --> 00:29:46,175 Oo, mula sa may tinik na alimango. 757 00:29:46,349 --> 00:29:47,350 Walang big deal. 758 00:29:47,524 --> 00:29:49,004 Whoa. [tumawa] At iyon? 759 00:29:49,178 --> 00:29:50,658 Uod ng labaha. 760 00:29:50,832 --> 00:29:52,660 -Well, ano ang tungkol sa isang iyon? -Scorpion badger. 761 00:29:52,834 --> 00:29:55,315 Swamp snake, sky snake, bulkan, 762 00:29:55,489 --> 00:29:56,577 katapusan ng mundo, [tumawa] 763 00:29:56,751 --> 00:29:58,666 aking maliit na kapatid na babae, aking maliit na kapatid na babae, 764 00:29:58,840 --> 00:30:00,189 kapatid kong babae-- Napakagat siya. 765 00:30:00,363 --> 00:30:02,626 At hindi rin alam ng tatay ko tungkol sa isang ito. 766 00:30:02,801 --> 00:30:04,977 Whoa. daliri ng mani. 767 00:30:05,151 --> 00:30:06,500 [mahinang bumuntong hininga si Sash] 768 00:30:06,674 --> 00:30:10,025 Ang bawat marka ay isang pakikipagsapalaran. [bumuntong hininga] 769 00:30:10,199 --> 00:30:12,636 Mga magulang ko hindi man lang ako hahayaang magkaroon ng peklat. 770 00:30:12,811 --> 00:30:14,116 Iyon ang dahilan kung bakit sila nagtayo ng pader. 771 00:30:14,290 --> 00:30:15,944 Para maging ligtas ako. 772 00:30:18,729 --> 00:30:19,687 EEP: Hindi ka pinapayagan 773 00:30:19,861 --> 00:30:21,515 -sa labas ng pader? -Hindi. 774 00:30:21,689 --> 00:30:24,300 Hindi simula nung nangyari sa pamilya ni Guy. 775 00:30:24,474 --> 00:30:28,130 Kaya, ang bukid na ito... 776 00:30:28,304 --> 00:30:30,611 parang yungib mo. 777 00:30:30,785 --> 00:30:32,831 Sama ka sa akin. 778 00:30:33,788 --> 00:30:34,833 Halika na. 779 00:30:36,269 --> 00:30:37,531 -[mababang ungol] -Oh, tao. 780 00:30:37,705 --> 00:30:39,533 Ito ba ang sakay mo? 781 00:30:39,707 --> 00:30:40,969 Nah, ito ay sa aking ama. 782 00:30:42,188 --> 00:30:43,842 [malakas na pag-ungol] 783 00:30:45,931 --> 00:30:47,933 Makinig sa baby purr na ito. 784 00:30:48,107 --> 00:30:49,325 Nakikita mo ba yang baboy gator dyan? 785 00:30:49,499 --> 00:30:50,587 Oo. 786 00:30:50,761 --> 00:30:52,459 -Gusto mo bang tumalon? -Oo. 787 00:30:52,633 --> 00:30:54,113 [ungol] 788 00:30:54,287 --> 00:30:56,202 -[whooping] -[bumuntong-hininga ang baboy gator] 789 00:30:56,376 --> 00:30:58,160 -Tingnan ang chicken seal doon? -Oo. 790 00:30:58,334 --> 00:31:00,032 -Gusto mo bang tumalon? -Oo! 791 00:31:00,206 --> 00:31:01,903 -[whooping] -[mga uwak] 792 00:31:02,077 --> 00:31:03,296 Nakikita mo ang pader na iyon? 793 00:31:03,470 --> 00:31:04,558 -Oo. -Gusto mo bang tumalon? 794 00:31:04,732 --> 00:31:05,907 Oo! 795 00:31:06,081 --> 00:31:08,214 Hindi! Eep, bawal ako pumunta 796 00:31:08,388 --> 00:31:10,129 -sa labas ng pader! -Huwag kang mag-alala. 797 00:31:10,303 --> 00:31:11,913 Babalik kami bago pa may makaalam. 798 00:31:12,087 --> 00:31:15,177 ♪ ♪ 799 00:31:17,788 --> 00:31:19,878 [umaingal] 800 00:31:22,097 --> 00:31:24,099 [sumisigaw] 801 00:31:24,273 --> 00:31:25,796 [ungol] 802 00:31:25,971 --> 00:31:27,363 [hinihingal] 803 00:31:28,712 --> 00:31:30,236 okay ka lang ba? 804 00:31:30,410 --> 00:31:32,629 Woo-hoo! 805 00:31:32,803 --> 00:31:34,675 Ay naku! Tumibok ang puso ko! 806 00:31:34,849 --> 00:31:36,807 Pakiramdam ko buhay na buhay ako! 807 00:31:36,982 --> 00:31:39,810 Tumalon tayo ng mas maraming bagay. 808 00:31:39,985 --> 00:31:41,595 [whooping] 809 00:31:42,726 --> 00:31:43,771 [snorts] 810 00:31:44,859 --> 00:31:46,121 -Handa na? -[pagtitili] 811 00:31:46,295 --> 00:31:47,122 Gawin natin. 812 00:31:47,296 --> 00:31:48,123 [ungol] 813 00:31:48,297 --> 00:31:49,603 -[ungol] -[namumula] 814 00:31:49,777 --> 00:31:51,518 -Oo! [tumawa] -[pagpapalakpak] 815 00:31:51,692 --> 00:31:52,867 muli. Isang bagay na mas malaki. 816 00:31:53,041 --> 00:31:54,260 Uh... 817 00:31:54,434 --> 00:31:56,175 Oh. Gng. Betterman. 818 00:31:56,349 --> 00:31:57,741 Nagche-check out lang kami imbensyon na ito. 819 00:31:57,916 --> 00:31:59,091 A-Para saan ito? 820 00:31:59,265 --> 00:32:00,962 -Um... ito... -[flushing] -[squeaking] 821 00:32:01,136 --> 00:32:03,617 W-- Alam mo, bakit hindi mo tanungin si Phil? 822 00:32:03,791 --> 00:32:05,706 Siya-siya gumastos maraming oras doon. 823 00:32:05,880 --> 00:32:08,970 [Tumawa ng mahina] Anyway, dito. 824 00:32:09,144 --> 00:32:10,929 naisip ko baka gusto mong magkaroon nito. 825 00:32:11,103 --> 00:32:14,584 Ito ay ilang mga lumang larawan ng ating mga pamilya. 826 00:32:14,758 --> 00:32:16,412 Oh. 827 00:32:16,586 --> 00:32:18,675 salamat po. 828 00:32:18,849 --> 00:32:19,676 [namumula] 829 00:32:19,850 --> 00:32:20,677 [sumisigaw] 830 00:32:20,851 --> 00:32:22,331 [tagaya] 831 00:32:22,505 --> 00:32:23,593 -Saan ito pupunta? -[whimpers] 832 00:32:23,767 --> 00:32:26,596 Ngunit, tatay, paano kung may mamiss ako? 833 00:32:26,770 --> 00:32:27,771 Gusto kong bumalik sa loob. 834 00:32:27,946 --> 00:32:28,947 Hindi, Thunk. 835 00:32:29,121 --> 00:32:30,035 Makipaglaro kay Douglas. 836 00:32:30,209 --> 00:32:31,210 Feeling niya naiiwan siya. 837 00:32:31,384 --> 00:32:32,515 At malungkot siya sa lahat 838 00:32:32,689 --> 00:32:34,691 ay hindi nagsasama-sama hindi na! 839 00:32:34,865 --> 00:32:35,910 [hinihingal] 840 00:32:36,084 --> 00:32:36,998 [Bumuntong hininga si Thunk] 841 00:32:37,172 --> 00:32:38,043 Sige. 842 00:32:38,217 --> 00:32:39,218 Gusto mong maglaro ng fetch, Douglas? 843 00:32:39,392 --> 00:32:41,742 -[tahol] -Oo. Okay. 844 00:32:41,916 --> 00:32:43,004 Okay. Kunin mo na! 845 00:32:43,178 --> 00:32:44,788 -[squawking] -Oh! 846 00:32:44,963 --> 00:32:47,182 pasensya na po! pasensya na, Pasensya na, pasensya na! 847 00:32:47,356 --> 00:32:49,271 Babalik ako sa bintana! 848 00:32:49,445 --> 00:32:51,404 [ungol] 849 00:32:51,578 --> 00:32:53,101 PHIL [tumawa]: Hoy! Ayan siya. 850 00:32:53,275 --> 00:32:54,668 - [malakas na ungol] -Grug! 851 00:32:54,842 --> 00:32:56,191 Dito, buddy. 852 00:32:56,365 --> 00:32:57,845 Tara sumakay na tayo. 853 00:32:58,019 --> 00:33:00,282 Grug. Gruggers. 854 00:33:00,456 --> 00:33:01,501 G-G-G-Grug. 855 00:33:01,675 --> 00:33:03,590 -[ungol] -Grug. [sumisigaw] 856 00:33:03,764 --> 00:33:05,940 Grug? Grug. 857 00:33:06,114 --> 00:33:07,942 Gusto mo bang sumama sa ride na iyon? 858 00:33:08,116 --> 00:33:09,596 Medyo kahanga-hanga, eh, Grug? 859 00:33:09,770 --> 00:33:11,554 Nakakatawang kwento-- 860 00:33:11,728 --> 00:33:13,948 lahat ng nakikita mo sa harap mo dati 861 00:33:14,122 --> 00:33:17,038 isang malungkot, walang pag-asa, kaparangan na puno ng alikabok. 862 00:33:17,212 --> 00:33:18,431 Parang hindi nakakatawa. 863 00:33:18,605 --> 00:33:20,824 Ngunit sa pamamagitan ng kapangyarihan ng mas mataas na pag-iisip, 864 00:33:20,999 --> 00:33:23,131 Nakagawa ako ng paraan para makuha lahat ng tubig 865 00:33:23,305 --> 00:33:26,178 mula sa mataas na bundok na pinagmumulan para dumaloy pababa dito. 866 00:33:26,352 --> 00:33:27,875 -GRUG: Paano kawili-wili. -Oo. 867 00:33:28,049 --> 00:33:31,096 -Ako ay lumiko sa isang tigang na disyerto sa isang luntiang oasis. -[bumuntong hininga] 868 00:33:31,270 --> 00:33:33,489 Ngayon nasa amin na ang lahat ng tubig kailangan namin at pagkatapos ay ilan. 869 00:33:33,663 --> 00:33:35,230 - [malakas na ungol] - Sa katunayan, iniisip namin 870 00:33:35,404 --> 00:33:37,102 ng paglalagay ng bagong talon tampok doon. 871 00:33:37,276 --> 00:33:38,799 -Ooh. saging. -Hindi! 872 00:33:38,973 --> 00:33:40,888 Ow! [bumuntong hininga] Para saan mo ginawa iyon? 873 00:33:41,062 --> 00:33:44,326 Paumanhin. Natatakot ako na kailangan ko ipaalala sa iyo ang aming isang tuntunin. 874 00:33:44,500 --> 00:33:46,285 Hindi kami kumakain ng saging. 875 00:33:46,459 --> 00:33:47,547 Well, bakit hindi? 876 00:33:47,721 --> 00:33:49,549 Ibig kong sabihin, nasa lahat sila! 877 00:33:49,723 --> 00:33:52,160 Tingnan mo! Mayroon kang isang buong mangkok puno ng 'em doon. 878 00:33:52,334 --> 00:33:55,120 -Para kanino ang mga iyon? -Grug, kami maaaring makipag-usap tungkol sa prutas sa buong araw. 879 00:33:55,294 --> 00:33:56,817 O, uh... 880 00:33:56,991 --> 00:33:59,037 gusto mo bang makita isang bagay na talagang cool? 881 00:33:59,211 --> 00:34:01,822 GRUG: hindi ko alam. 882 00:34:01,996 --> 00:34:02,866 [humirit] 883 00:34:03,041 --> 00:34:05,043 Aba! [tumawa] 884 00:34:09,917 --> 00:34:11,179 [ungol] 885 00:34:13,964 --> 00:34:14,878 Hey. 886 00:34:15,053 --> 00:34:16,576 Inaayos ang iyong sarili ng meryenda? 887 00:34:16,750 --> 00:34:18,795 Oh, naisip ko Maglilinis sana ako ng konti. 888 00:34:18,969 --> 00:34:20,623 Napansin na ginawa namin medyo gulo kahapon. 889 00:34:20,797 --> 00:34:22,843 -Oh. Hindi. -[lumilipad buzz] 890 00:34:23,017 --> 00:34:24,888 Hindi ko napansin. 891 00:34:25,063 --> 00:34:27,326 Um, ilagay mo lang yan doon sa compost bin. 892 00:34:27,500 --> 00:34:28,544 Oh! 893 00:34:28,718 --> 00:34:30,590 -Matalino. -[clunking] 894 00:34:30,764 --> 00:34:31,982 [sigaw] 895 00:34:32,940 --> 00:34:34,507 Magandang trabaho. 896 00:34:34,681 --> 00:34:35,856 Well, hindi ka namin gusto mag-isip 897 00:34:36,030 --> 00:34:37,423 kami ay isang pamilya ng mga ganid. 898 00:34:37,597 --> 00:34:39,773 -[tumawa] -[pagbubunyi] 899 00:34:39,947 --> 00:34:41,601 [tumawa] Mga ganid. 900 00:34:41,775 --> 00:34:44,038 Sandy, ihulog mo. 901 00:34:44,212 --> 00:34:46,040 -I-drop ito! -[screeches] 902 00:34:46,214 --> 00:34:47,781 Mga bata, tama ba? [tumawa] 903 00:34:47,955 --> 00:34:49,435 [nagpapalinis ng lalamunan] Kaya, Ugga, 904 00:34:49,609 --> 00:34:51,263 dapat miss mo na talaga ang wild. 905 00:34:51,437 --> 00:34:52,916 tama? Sa pangangaso... 906 00:34:53,091 --> 00:34:54,875 -Hindi naman. -...at ang pagtitipon at... 907 00:34:55,049 --> 00:34:55,963 Hindi naman. 908 00:34:56,137 --> 00:34:57,834 ...ang baying sa buwan. 909 00:34:58,008 --> 00:34:59,271 [umiiyak] 910 00:34:59,445 --> 00:35:00,837 Hindi naman. 911 00:35:01,011 --> 00:35:03,536 Sa totoo lang, nakakainis doon. 912 00:35:03,710 --> 00:35:06,539 Kung walang namatay bago mag almusal, panalo na. 913 00:35:06,713 --> 00:35:10,195 [tumawa] Mas maganda dito. 914 00:35:10,369 --> 00:35:11,544 Oh. 915 00:35:11,718 --> 00:35:12,719 maganda yan. 916 00:35:12,893 --> 00:35:13,720 [lumingitngit] 917 00:35:13,894 --> 00:35:15,548 Oo. 918 00:35:15,722 --> 00:35:18,507 Actually, kami ni Grug iniisip ko na baka tayo... 919 00:35:18,681 --> 00:35:20,640 Ah. Muntik ko nang makalimutan. 920 00:35:20,814 --> 00:35:23,208 -Ginawa ko ito para sa iyo. -Isang basket? 921 00:35:23,382 --> 00:35:26,776 Mm-hmm. Well, ito ay higit pa parang isang travel basket. 922 00:35:26,950 --> 00:35:28,126 Basket ng paglalakbay? 923 00:35:28,300 --> 00:35:29,562 Oo. Para sa kalsada. 924 00:35:29,736 --> 00:35:31,607 Mayroon itong prutas, mani, sabon, 925 00:35:31,781 --> 00:35:34,349 pang sabon at unan sa leeg. 926 00:35:34,523 --> 00:35:36,177 Oh. Oo. 927 00:35:36,351 --> 00:35:37,483 Ito ay magiging mahusay. 928 00:35:37,657 --> 00:35:39,224 Para sa kalsada. 929 00:35:39,398 --> 00:35:40,703 salamat po. 930 00:35:40,877 --> 00:35:42,357 Ito ang pinakamaliit na magagawa natin para magpasalamat 931 00:35:42,531 --> 00:35:43,750 sa pag-uwi ni Guy. 932 00:35:43,924 --> 00:35:45,099 -Bahay? -Bahay. 933 00:35:45,273 --> 00:35:46,187 lalaki? 934 00:35:46,361 --> 00:35:47,623 Bahay ni Guy. nakuha mo na. 935 00:35:47,797 --> 00:35:50,060 Well, kailangan nang umalis. Magkita tayo sa hapunan, 'kay? 936 00:35:50,235 --> 00:35:51,975 [basket creaking] 937 00:35:52,150 --> 00:35:53,151 [ungol] 938 00:35:55,109 --> 00:35:57,111 [whooping] 939 00:35:57,285 --> 00:35:58,243 Oo! 940 00:35:58,417 --> 00:36:01,115 -[whooping] -[nakanguso] 941 00:36:01,289 --> 00:36:02,334 [tumawa] 942 00:36:02,508 --> 00:36:04,336 Ooh. 943 00:36:04,510 --> 00:36:06,294 ha? Aba! 944 00:36:08,383 --> 00:36:09,210 [tumawa]: Whoa. 945 00:36:09,384 --> 00:36:11,734 [tumawa] 946 00:36:11,908 --> 00:36:14,694 -[tumawa]: Oo! -[whooping] 947 00:36:14,868 --> 00:36:16,913 ♪ ♪ 948 00:36:22,354 --> 00:36:24,225 -[hinihingal] -Whoa! 949 00:36:24,399 --> 00:36:26,401 [trilling] 950 00:36:30,579 --> 00:36:32,581 [tumawa] 951 00:36:35,976 --> 00:36:37,717 Ooh! 952 00:36:37,891 --> 00:36:39,806 -[tumawa] -Huh? 953 00:36:39,980 --> 00:36:41,024 Eep! 954 00:36:43,113 --> 00:36:44,027 [ungol] 955 00:36:44,202 --> 00:36:45,551 -Eep? -[ungol] 956 00:36:45,725 --> 00:36:47,205 -[sumisigaw] -[buzz] 957 00:36:47,379 --> 00:36:48,423 [nagulat na ungol] 958 00:36:48,597 --> 00:36:49,990 -[ungol] -[buzz] 959 00:36:50,164 --> 00:36:51,948 [ungol] 960 00:36:52,122 --> 00:36:55,387 [ungol] 961 00:36:56,518 --> 00:36:58,346 -[pinipigilang ungol] -[tumawa] 962 00:36:58,520 --> 00:36:59,739 [tumawa] 963 00:36:59,913 --> 00:37:00,740 [hinihingal] 964 00:37:00,914 --> 00:37:02,524 [buzz] 965 00:37:02,698 --> 00:37:04,134 Ow. 966 00:37:04,309 --> 00:37:06,224 May peklat ako. 967 00:37:06,398 --> 00:37:07,573 May peklat ka! 968 00:37:07,747 --> 00:37:09,183 -May galos ako! -Oo! 969 00:37:09,357 --> 00:37:10,445 Ow! 970 00:37:10,619 --> 00:37:12,839 [singaw ng singaw] 971 00:37:13,013 --> 00:37:14,449 [Bumuntong hininga si Phil] 972 00:37:14,623 --> 00:37:16,146 Huwag sabihin kay Mrs. Betterman, 973 00:37:16,321 --> 00:37:19,628 ngunit habang iniisip niya Nagsusumikap ako sa mainit na araw, 974 00:37:19,802 --> 00:37:21,543 Nandito talaga ako, 975 00:37:21,717 --> 00:37:23,806 ang aking lalaking kuweba. 976 00:37:23,980 --> 00:37:24,938 Whew. 977 00:37:25,112 --> 00:37:27,027 Ang init dito. 978 00:37:27,201 --> 00:37:28,681 Grug, baka ikaw mas komportable 979 00:37:28,855 --> 00:37:31,031 kung tinanggal mo ang iyong fur pelt. 980 00:37:31,205 --> 00:37:32,685 G-nagawa ko na. 981 00:37:32,859 --> 00:37:34,208 Tama. 982 00:37:34,382 --> 00:37:36,341 Oo, ito ay isang lugar makakatakas ang isang ama 983 00:37:36,515 --> 00:37:38,430 ang gulo ng buhay pamilya. 984 00:37:38,604 --> 00:37:41,041 Mag-relax, sumama sa kanyang mga kapatid, 985 00:37:41,215 --> 00:37:43,522 kung meron mga bros niya. 986 00:37:43,696 --> 00:37:44,523 Isa pang gatas ng pating? 987 00:37:44,697 --> 00:37:46,002 Kaya, 988 00:37:46,176 --> 00:37:49,832 y-pumasok ka dito para itago sa pamilya mo? 989 00:37:50,006 --> 00:37:51,965 Hindi itago. Tulong. 990 00:37:52,139 --> 00:37:54,359 Tinutulungan ko ang aking pamilya. [slurps] 991 00:37:54,533 --> 00:37:56,186 [bumuntong hininga] 992 00:37:57,144 --> 00:37:58,928 Kaya... 993 00:37:59,102 --> 00:38:00,147 eh... 994 00:38:00,321 --> 00:38:01,801 paano ito nakakatulong sa iyong pamilya? 995 00:38:01,975 --> 00:38:03,193 Oo. [ungol] 996 00:38:03,368 --> 00:38:05,413 Dito ako nakakahanap ng mga solusyon 997 00:38:05,587 --> 00:38:07,328 sa pinakamalaking problema ng aking pamilya. 998 00:38:07,502 --> 00:38:09,330 [singaw ng singaw] 999 00:38:09,504 --> 00:38:10,331 Okay. 1000 00:38:10,505 --> 00:38:12,725 Kaya, nakakarelaks? 1001 00:38:12,899 --> 00:38:13,987 Komportable? 1002 00:38:14,161 --> 00:38:17,033 Susceptible sa mungkahi? 1003 00:38:18,383 --> 00:38:19,949 Anong problema mo, big guy? 1004 00:38:20,123 --> 00:38:21,777 Uh... wala akong problema. 1005 00:38:21,951 --> 00:38:23,083 Halika, Grug. 1006 00:38:23,257 --> 00:38:24,650 Nakita kitang nagmumukmok. 1007 00:38:24,824 --> 00:38:25,738 Ano bang problema mo? 1008 00:38:25,912 --> 00:38:26,826 naiinitan ako. 1009 00:38:27,000 --> 00:38:28,131 Iyan-iyan ang problema ko. 1010 00:38:28,306 --> 00:38:29,263 Kumatok, kumatok. 1011 00:38:29,437 --> 00:38:31,134 Kumakatok ako sa pinto, malaking lalaki. 1012 00:38:31,309 --> 00:38:32,614 Buksan mo ito. 1013 00:38:32,788 --> 00:38:33,789 [sighs] Hindi. 1014 00:38:35,313 --> 00:38:36,139 Buksan mo sa akin. 1015 00:38:36,314 --> 00:38:37,619 -Hindi. -Ibahagi sa akin. 1016 00:38:37,793 --> 00:38:38,925 Uh-uh. ayoko. 1017 00:38:39,099 --> 00:38:40,230 Ako-I'm hot. 1018 00:38:40,405 --> 00:38:41,319 PHIL: Sabihin mo sa akin ang iyong problema. 1019 00:38:41,493 --> 00:38:42,842 wala akong problema. 1020 00:38:43,016 --> 00:38:44,409 May problema ka. 1021 00:38:44,583 --> 00:38:46,411 [echoing]: Sabihin mo sa akin ang iyong problema. 1022 00:38:47,586 --> 00:38:49,065 -Ayoko--Ayoko... -Sabihin mo sa akin. Sabihin mo sa akin. 1023 00:38:49,239 --> 00:38:50,763 -Hindi ko... -Sabihin mo sa akin. Sabihin mo sa akin. Sabihin mo sa akin. 1024 00:38:50,937 --> 00:38:52,634 ayoko dito, ayos lang?! 1025 00:38:52,808 --> 00:38:54,027 [umiiyak]: Nahati lahat ang pack ko. 1026 00:38:54,201 --> 00:38:55,507 walang tao sa sleep-pile with. 1027 00:38:55,681 --> 00:38:57,422 Hindi mo ako papayagang kumain ng saging. 1028 00:38:57,596 --> 00:38:59,032 Binigyan ni Guy si Eep ng bato. [sniffles] 1029 00:38:59,206 --> 00:39:00,555 Hinalikan niya ang kamay ko. 1030 00:39:00,729 --> 00:39:02,644 Nagpaplano sila sa pag-alis ng pack. 1031 00:39:02,818 --> 00:39:04,254 At hindi kita gusto! 1032 00:39:04,429 --> 00:39:06,605 Hmm. Ngayon, kawili-wili iyon. 1033 00:39:06,779 --> 00:39:09,738 Alam mo, baka kailangan ko lang para mas makilala pa kita. 1034 00:39:09,912 --> 00:39:10,783 Hindi, hindi iyon. 1035 00:39:10,957 --> 00:39:12,262 Ang bahagi tungkol kay Eep at Guy. 1036 00:39:12,437 --> 00:39:16,005 Oh. Sinusubukan ni Guy para kunin ang aking anak na babae. 1037 00:39:16,179 --> 00:39:19,008 Ama sa ama, Nag-aalala din ako sa anak ko. 1038 00:39:19,182 --> 00:39:22,577 -Napakalungkot niya bago bumalik si Guy. -Oo. 1039 00:39:22,751 --> 00:39:25,841 Parang... Guy ang problema. 1040 00:39:26,015 --> 00:39:27,365 Sandali lang. 1041 00:39:27,539 --> 00:39:29,236 sinasabi mo ba ano sa tingin ko ang sinasabi mo? 1042 00:39:29,410 --> 00:39:31,194 Oo. Hindi. 1043 00:39:31,369 --> 00:39:32,195 hindi ko alam. 1044 00:39:32,370 --> 00:39:34,546 -Mainit. -Nagmumungkahi ka ba... 1045 00:39:34,720 --> 00:39:36,330 tanggalin namin si Guy sa mga kamay mo... 1046 00:39:36,504 --> 00:39:37,940 kaya hindi nag-iisa si Dawn... 1047 00:39:38,114 --> 00:39:39,855 at mananatili si Eep sa iyo... 1048 00:39:40,029 --> 00:39:41,770 kasama ang iyong pakete? 1049 00:39:41,944 --> 00:39:44,164 Uh... ako ba? 1050 00:39:44,338 --> 00:39:46,906 Bakit, Grug, iyan ay isang tunay na magandang ideya. 1051 00:39:47,080 --> 00:39:48,124 Nagawa mo na! 1052 00:39:48,298 --> 00:39:49,865 Nalutas mo ang aming mga problema! 1053 00:39:50,039 --> 00:39:51,824 [nanunuyang tumawa] Hindi. 1054 00:39:51,998 --> 00:39:52,999 talaga? 1055 00:39:53,173 --> 00:39:54,827 So, may deal tayo... bro? 1056 00:39:56,002 --> 00:39:57,569 GRUG: Deal. 1057 00:40:00,310 --> 00:40:02,617 [papalapit na mga yapak] 1058 00:40:02,791 --> 00:40:04,140 [tumawa]: Hoy, Ugga. 1059 00:40:04,314 --> 00:40:06,534 Nagkaroon lang ako ng pinakamahusay na oras kasama si Phil. Tumingin ka sa akin. 1060 00:40:06,708 --> 00:40:09,189 Tumayo ng tuwid, nakakuha ng maraming ideya. 1061 00:40:09,363 --> 00:40:10,843 alam mo, Si Phil ay isang mabuting tagapakinig. 1062 00:40:11,017 --> 00:40:14,629 May alam siyang matalinong ideya kapag narinig niya ang isa. 1063 00:40:17,240 --> 00:40:18,590 [tumawa] 1064 00:40:18,764 --> 00:40:21,636 [bumuntong hininga] Gusto ng mga Betterman na umalis tayo 1065 00:40:21,810 --> 00:40:23,595 -walang Guy. -Oh. Um... 1066 00:40:23,769 --> 00:40:25,901 -Sa tingin mo, ha? -As if naman gagawin natin yun. 1067 00:40:26,075 --> 00:40:28,077 -Well... -Si Guy ay isang miyembro ng aming pack. 1068 00:40:28,251 --> 00:40:30,471 -Medyo. -At maaari mong isipin anong gagawin niyan kay Eep? 1069 00:40:30,645 --> 00:40:32,299 Ito ay ganap na masisira sa kanya. 1070 00:40:32,473 --> 00:40:34,083 Well, sa simula. 1071 00:40:34,257 --> 00:40:35,868 Akala nila tayo lang simpleng tao sa kweba, 1072 00:40:36,042 --> 00:40:37,304 na kami ay sobrang tanga, 1073 00:40:37,478 --> 00:40:39,437 ipagpapalit natin si Guy para sa isang basket ng prutas. 1074 00:40:39,611 --> 00:40:43,092 At pagkatapos ay sinubukan niya akong gawin akala ko idea ko yun! 1075 00:40:43,266 --> 00:40:46,095 -Iyan ay isang magandang ideya. -Betterman. 1076 00:40:46,269 --> 00:40:48,141 UGGA: As if naman gagawin namin yun. 1077 00:40:48,315 --> 00:40:50,491 -So, may deal tayo? -Betterman. 1078 00:40:50,665 --> 00:40:52,537 UGGA: Dapat isipin nila medyo tanga kami. 1079 00:40:52,711 --> 00:40:54,364 Nagawa mo na, Grug. Lalaking nag-iisip. 1080 00:40:54,539 --> 00:40:56,671 -Hindi ka tanga. -Betterman! 1081 00:40:56,845 --> 00:40:59,021 -Betterman. -Betterman! 1082 00:40:59,195 --> 00:41:00,501 Betterman! 1083 00:41:00,675 --> 00:41:01,633 [ungol] 1084 00:41:01,807 --> 00:41:03,112 Betterman! 1085 00:41:03,286 --> 00:41:04,636 [sumisigaw] 1086 00:41:06,986 --> 00:41:08,161 Siguro dapat tayo ibaba mo ito ng isang bingaw, honey. 1087 00:41:08,335 --> 00:41:09,467 Buhr-brah-brah? 1088 00:41:09,641 --> 00:41:11,338 Buhr-brah-brah. Kailangan naming mag-focus. 1089 00:41:11,512 --> 00:41:13,949 Kailangan nating makuha si Guy at umalis ka na dito. 1090 00:41:14,123 --> 00:41:15,908 Okay. Ngunit una, 1091 00:41:16,082 --> 00:41:17,387 may something Nais kong gawin 1092 00:41:17,562 --> 00:41:20,434 para sa isang talagang, talagang mahabang panahon. 1093 00:41:24,264 --> 00:41:25,918 LALAKI: Ah. 1094 00:41:26,092 --> 00:41:28,050 Hindi ako makapaniwala na iningatan nila itong mga lumang picture album. 1095 00:41:28,224 --> 00:41:30,444 Yan ang Bettermans. 1096 00:41:30,618 --> 00:41:32,794 Okay, ito ang aking ina, ito ang aking ama, 1097 00:41:32,968 --> 00:41:34,361 at ako yun. 1098 00:41:34,535 --> 00:41:35,710 [tumawa] 1099 00:41:35,884 --> 00:41:38,365 Oo, naiintindihan ko. Payat ako noon. 1100 00:41:42,151 --> 00:41:45,285 [sighs] Napakaganda nito dito, ha, Belt? 1101 00:41:46,982 --> 00:41:48,375 -[tumawa] -Shh. 1102 00:41:50,638 --> 00:41:52,640 [Chunky ungol] 1103 00:41:54,729 --> 00:41:56,644 -DAWN: [ungol] Whoo. -EEP: [ngumisi] Whee. 1104 00:41:56,818 --> 00:41:57,863 [Umiiyak si Chunky] 1105 00:41:58,037 --> 00:41:59,342 [parehong tumahimik, tumatawa] 1106 00:41:59,517 --> 00:42:00,866 -[mga yabag papalapit] -[Napabuntong hininga] 1107 00:42:02,258 --> 00:42:03,912 Tatay ko ba yun? 1108 00:42:04,086 --> 00:42:06,088 -Itago mo ako. -Mr. Betterman? 1109 00:42:07,046 --> 00:42:08,569 "Mr. Betterman"? 1110 00:42:08,743 --> 00:42:10,440 [humihip ng raspberry, tumawa] Si Guy lang. 1111 00:42:10,615 --> 00:42:13,356 -Hi, Guy! -Hoy, ikaw. 1112 00:42:13,531 --> 00:42:15,881 -Saan ka nagpunta? -Kinuha si Chunky para sa isang joyride. 1113 00:42:16,055 --> 00:42:18,231 -Joyride! -Joyride? 1114 00:42:18,405 --> 00:42:19,711 Iginulong namin ang kamatayan... 1115 00:42:19,885 --> 00:42:21,277 -Sa labas ng pader. -...pusa. [sitsit] 1116 00:42:21,451 --> 00:42:23,976 Sinama mo si Dawn sa joyride 1117 00:42:24,150 --> 00:42:25,760 sa labas ng pader? 1118 00:42:25,934 --> 00:42:27,719 -Oo. -Buweno, ang mga Betterman, sila-ayaw nila 1119 00:42:27,893 --> 00:42:29,068 Liwayway sa labas ng pader. 1120 00:42:29,242 --> 00:42:30,373 Itinayo nila ang pader para sa isang dahilan. 1121 00:42:30,548 --> 00:42:32,332 Alam mo, para mapanatiling ligtas ang lahat. 1122 00:42:32,506 --> 00:42:34,290 -Guy, relax. -Oo, Guy. 1123 00:42:34,464 --> 00:42:37,859 [sa malalim na boses]: Ibaba mo ito. 1124 00:42:38,033 --> 00:42:39,252 Anong meron sa kanya? 1125 00:42:39,426 --> 00:42:41,080 Ah, reaction lang sa bee venom. 1126 00:42:41,254 --> 00:42:43,386 -Laman ng pukyutan? -Kamandag ng pukyutan! 1127 00:42:43,561 --> 00:42:45,345 -Ano ba...! -[pinipintig] 1128 00:42:45,519 --> 00:42:47,521 -[panlilibak] Kaya lang isang maliit na kagat ng pukyutan. -"Maliit"? 1129 00:42:47,695 --> 00:42:50,655 Hoy, hindi ikaw ang amo ko. 1130 00:42:50,829 --> 00:42:52,308 - Ito ay isang napakalubha ... -DAWN: Shh. 1131 00:42:52,482 --> 00:42:56,182 -[Eep chuckles] -Eep, ito na isang napakatinding kagat ng pukyutan. 1132 00:42:56,356 --> 00:42:58,401 - "Ito ay napakalubha kagat ng bubuyog." -Ayos lang siya. 1133 00:42:58,576 --> 00:42:59,794 Hindi, hindi. Siya-hindi siya okay. 1134 00:42:59,968 --> 00:43:01,491 -Ayos lang ako. [ungol] -Liwayway. 1135 00:43:01,666 --> 00:43:03,972 Eep, hindi iyon matalino. 1136 00:43:04,146 --> 00:43:05,321 Maaaring siya ay malubhang nasaktan. 1137 00:43:05,495 --> 00:43:06,758 Kailangan mong mag-isip tungkol sa mga bagay na ito. 1138 00:43:06,932 --> 00:43:08,977 Bakit ka ba nagkakaganito? 1139 00:43:09,151 --> 00:43:10,457 -Mahilig ka sa adventures. -GUY: Hindi. 1140 00:43:10,631 --> 00:43:12,198 Hindi, gusto kong hindi mamatay. 1141 00:43:12,372 --> 00:43:13,547 Iba na ang mga bagay ngayon. 1142 00:43:13,721 --> 00:43:15,549 Ngunit kailangan niyang lumabas. 1143 00:43:15,723 --> 00:43:18,508 Katulad ko lang siya. Ito ang kanyang kuweba. 1144 00:43:18,683 --> 00:43:20,815 Hindi, hindi siya katulad mo. Hindi ito ang kanyang kweba. 1145 00:43:20,989 --> 00:43:22,687 Hindi siya cave girl. 1146 00:43:24,297 --> 00:43:26,821 "Babae sa kuweba"? 1147 00:43:31,130 --> 00:43:33,132 Ano ang ibig niyang sabihin ng "cave girl"? 1148 00:43:33,306 --> 00:43:35,090 Bibigyan ko siya ng cave girl. 1149 00:43:35,264 --> 00:43:37,092 [ungol, sumirit] 1150 00:43:37,266 --> 00:43:39,268 [ungol, tumatawa] 1151 00:43:43,098 --> 00:43:46,145 Naniniwala akong dinala mo lahat iyong mga gana. 1152 00:43:46,319 --> 00:43:48,060 Kay Chef Hope nagsusumikap buong araw. 1153 00:43:48,234 --> 00:43:49,583 THUNK: Mmm. 1154 00:43:49,757 --> 00:43:51,585 Ito ay napakabuti, Gng. Better-mom. 1155 00:43:51,759 --> 00:43:54,544 Kumakain ka ang pag-aayos ng bulaklak. 1156 00:43:56,982 --> 00:43:58,244 -Wow. -[ungol ng liwayway] 1157 00:43:58,418 --> 00:44:00,855 Uh, Grug, Ugga, ano ang maibibigay namin sa iyo? 1158 00:44:01,029 --> 00:44:02,335 -Ah, ayos lang kami. -Oo. 1159 00:44:02,509 --> 00:44:04,337 Kumain kami ng kaunti on the way over. 1160 00:44:04,511 --> 00:44:06,861 [burps] Oops. Patawarin mo ako. 1161 00:44:07,035 --> 00:44:09,342 Uh... okay. 1162 00:44:09,516 --> 00:44:10,909 Oh, tingnan mo! 1163 00:44:11,083 --> 00:44:12,954 -Oh! -Nandito sina Guy at Dawn... 1164 00:44:13,128 --> 00:44:14,434 -[humihip ng raspberry] -...magkasama. 1165 00:44:14,608 --> 00:44:16,305 [Tumatawa si Dawn] 1166 00:44:16,479 --> 00:44:17,829 Magaling ka bang gawin ito? 1167 00:44:18,003 --> 00:44:19,700 Subukan mo lang panatilihin ang iyong higanteng kamay ay nawala sa paningin. 1168 00:44:19,874 --> 00:44:21,484 -Nakuha kita! [tumawa] -[hinihingal] 1169 00:44:21,659 --> 00:44:23,661 -[kaluskos ng mga dahon] -[Eep ungol] 1170 00:44:26,185 --> 00:44:28,274 Oh, maligayang pagdating, Eep. Nandito ang upuan mo, 1171 00:44:28,448 --> 00:44:30,189 katabi... Gran. 1172 00:44:31,712 --> 00:44:34,454 Hindi pa tayo tapos. Tinawag mo akong cave girl. 1173 00:44:34,628 --> 00:44:37,631 -Ngunit y-y-ikaw ay isang babaeng kuweba. -[humihip ng raspberry] 1174 00:44:39,459 --> 00:44:42,114 Pero sabi mo "cave girl" parang masamang bagay. 1175 00:44:42,288 --> 00:44:45,204 anong mali kasama ng mga taong kweba, Guy? 1176 00:44:45,378 --> 00:44:47,075 -Walang mali kasama ang mga taong kweba. -[clatters] 1177 00:44:47,249 --> 00:44:48,816 Pwede ba kitang makuha ng tuwalya o isang kagamitan o isang bagay? 1178 00:44:48,990 --> 00:44:50,513 [lumagok] 1179 00:44:50,688 --> 00:44:52,472 -[burps] Magaling ako. -[basag] 1180 00:44:52,646 --> 00:44:54,692 Bakit ka ba nagkakaganito? 1181 00:44:54,866 --> 00:44:56,432 Nagdadrama lang ako parang cave girl, Guy. 1182 00:44:56,606 --> 00:44:58,608 Pero sa tingin ko hindi naman sapat na para sa iyo. 1183 00:44:58,783 --> 00:45:00,480 Hindi ko sinabi iyon. 1184 00:45:00,654 --> 00:45:02,525 Grug, kunin natin ang sandaling ito para pag-usapan ang iyong magandang ideya. 1185 00:45:02,700 --> 00:45:04,440 -Uh, ano? -PHIL: Galit na nararamdaman, 1186 00:45:04,614 --> 00:45:06,442 at pumayag ako, dapat ang Lalaking iyon 1187 00:45:06,616 --> 00:45:08,793 kasama ang kanyang uri ng mga tao-- umunlad na mga tao-- 1188 00:45:08,967 --> 00:45:11,230 at dapat manatili si Eep kasama ang kanyang uri. 1189 00:45:11,404 --> 00:45:12,884 Kaya gumawa kami ng deal. 1190 00:45:13,058 --> 00:45:15,321 -Sabihin ulit? -Anong deal? -Ang kanyang pakikitungo. 1191 00:45:16,104 --> 00:45:18,237 -Ang iyong ideya. -Ang iyong ideya? 1192 00:45:18,411 --> 00:45:20,021 Ang lalaki ay nananatili sa amin, at si Eep ay nananatili sa kanyang pack. 1193 00:45:20,195 --> 00:45:21,631 Mga salita ni Grug, hindi sa akin. 1194 00:45:21,806 --> 00:45:24,069 -Sinubukan mo bang paalisin ako? -Talaga, Tatay? 1195 00:45:24,243 --> 00:45:26,941 Hindi. Mahal, hindi ko iniisip iyon. I mean, pinag-isipan niya ako 1196 00:45:27,115 --> 00:45:29,422 na naisip ko na. Niloko niya ako! 1197 00:45:29,596 --> 00:45:31,554 Pinapasok niya ako ang kanyang hangal na sikretong tao na kuweba, 1198 00:45:31,729 --> 00:45:34,079 -at niloko niya ako. -Ano ang kuweba ng tao? 1199 00:45:34,253 --> 00:45:36,821 Ito ay isang lugar na pupuntahan ko upang makatakas. 1200 00:45:36,995 --> 00:45:38,431 Malayo sa ano? 1201 00:45:38,605 --> 00:45:41,477 - Malayo sa iyo! Duh. -Ano?! 1202 00:45:41,651 --> 00:45:43,392 - Lahat tayo ay iniisip ito. -Ang lakas ng loob mo. 1203 00:45:43,566 --> 00:45:46,221 -Ang lakas ng loob mo! -How dare the both of you! 1204 00:45:46,395 --> 00:45:48,789 -[parehong hingal] -Sinusubukan mo para ayusin ako ni Guy? 1205 00:45:48,963 --> 00:45:51,618 -Anong nangyari sa kamay mo? -Oh! Natusok ako ng bubuyog. 1206 00:45:51,792 --> 00:45:53,881 Oh! Sa labas ng pader. [Tumatawa] Oh! 1207 00:45:54,055 --> 00:45:56,362 -Pumunta ka sa labas ng pader? -Sa labas ng pader? 1208 00:45:56,536 --> 00:45:58,581 -Ito ang lahat ng iyong kasalanan! -Oh, kasalanan namin? 1209 00:45:58,756 --> 00:46:00,409 -May sasabihin ba ako? - LAHAT: Hindi! 1210 00:46:00,583 --> 00:46:03,108 -Okay. -Hindi ako makapaniwala ginawa mo talaga ang deal na iyon. 1211 00:46:03,282 --> 00:46:05,632 -Ano ang ginawa nila sa iyo? -Nagkaroon ako ng mga peklat. 1212 00:46:05,806 --> 00:46:06,938 Ang baby natin! 1213 00:46:07,112 --> 00:46:08,417 GRUG: Ang init talaga. 1214 00:46:08,591 --> 00:46:11,290 Napuno ako ng gatas ng pating. nakahubad ako! 1215 00:46:11,464 --> 00:46:12,334 PAG-ASA: Bakit, Phil? 1216 00:46:12,508 --> 00:46:13,858 Bakit?! 1217 00:46:14,032 --> 00:46:15,685 Dahil privacy nagtataguyod ng sariling katangian! 1218 00:46:15,860 --> 00:46:17,209 Hindi opisyal na motto! 1219 00:46:17,383 --> 00:46:19,211 Well, kiddo, mukhang lahat tayo may tinatago. 1220 00:46:19,385 --> 00:46:21,256 -[hisses] -[sumisigaw] 1221 00:46:21,430 --> 00:46:23,824 -[nagpapatong na sigaw] -Bakit sumisigaw ang lahat? 1222 00:46:23,998 --> 00:46:25,043 yun lang! 1223 00:46:25,217 --> 00:46:26,653 Halika, Guy. Aalis na kami. 1224 00:46:26,827 --> 00:46:28,089 Teka, sandali. 1225 00:46:28,263 --> 00:46:29,438 Una, gusto mo para tanggalin ako, Grug, 1226 00:46:29,612 --> 00:46:31,179 at ngayon gusto mo ako para sumama sayo? 1227 00:46:31,353 --> 00:46:33,268 Sinusubukan mo para kunin ang aking anak na babae. 1228 00:46:33,442 --> 00:46:34,617 Nangako sa baby girl ko mga paru-paro 1229 00:46:34,792 --> 00:46:35,967 at daldal brooks. 1230 00:46:36,141 --> 00:46:37,446 Aha! 1231 00:46:37,620 --> 00:46:39,274 Nakikita mo? Alam kong nakikinig ka. 1232 00:46:39,448 --> 00:46:41,624 Walang privacy kasama kayong mga tao. 1233 00:46:41,799 --> 00:46:43,322 Oh, ibig mong sabihin mga taong kweba? 1234 00:46:43,496 --> 00:46:45,367 Hindi yung sinabi ko. Mga positibo, Eep. 1235 00:46:45,541 --> 00:46:48,631 Yan lang ang sinasabi ko. Maraming bagay dito ang mas maganda. 1236 00:46:48,806 --> 00:46:51,243 -"Mas mabuti"? -Parang hindi nagugutom. 1237 00:46:51,417 --> 00:46:52,984 Walang tulog. 1238 00:46:53,158 --> 00:46:54,420 anong mali kasama ang tulog? 1239 00:46:54,594 --> 00:46:57,336 Oh, teka, Eep! Ang bango ng tulog! 1240 00:46:57,510 --> 00:46:58,859 Amoy ng pag-ibig! 1241 00:46:59,033 --> 00:47:01,209 Well, at least amoy ko. [singhot] 1242 00:47:01,383 --> 00:47:03,951 hindi ko nga alam eh kung ano ang amoy mo. 1243 00:47:04,125 --> 00:47:05,648 Bulaklak at malambot na ulan. 1244 00:47:05,823 --> 00:47:07,607 hindi ko nga alam eh sino ka na! 1245 00:47:07,781 --> 00:47:10,566 Sa iyong vanilla at ang stupid neck rock mo! 1246 00:47:10,740 --> 00:47:13,482 Ito ang lugar na ito. Ang lugar na ito ay... 1247 00:47:13,656 --> 00:47:15,963 Bahay! Bahay ang lugar na ito! 1248 00:47:16,137 --> 00:47:17,704 "Bahay"? 1249 00:47:17,878 --> 00:47:19,924 Ito ang lugar gusto ng mga magulang ko na hanapin ko. 1250 00:47:20,098 --> 00:47:22,230 Ito ay Bukas. 1251 00:47:23,797 --> 00:47:27,540 Well, obviously, hindi ako bagay sa Bukas na ito. 1252 00:47:28,933 --> 00:47:30,978 aalis na ako. 1253 00:47:31,152 --> 00:47:32,632 sasama ka sa akin? 1254 00:47:33,938 --> 00:47:36,592 Ako, um... hindi ko kaya. 1255 00:47:40,292 --> 00:47:42,381 Pagkatapos ay sa palagay ko mayroon kami dalawang magkaibang Bukas. 1256 00:47:49,867 --> 00:47:51,346 Eep. 1257 00:47:57,396 --> 00:48:00,834 [pops lips] Kaya, sino ang handa para sa dessert? 1258 00:48:01,008 --> 00:48:03,706 I told you, hindi kami nagugutom! 1259 00:48:03,881 --> 00:48:06,187 Kumain ka ng saging? 1260 00:48:06,361 --> 00:48:09,364 Nuh-uh. Kinain namin lahat ng saging. 1261 00:48:09,538 --> 00:48:11,540 [tumawa] 1262 00:48:11,714 --> 00:48:13,586 Uh, imposible iyon. 1263 00:48:13,760 --> 00:48:15,588 Hindi para sa mga taong kweba. 1264 00:48:15,762 --> 00:48:17,633 ano ang nagawa mo? 1265 00:48:17,807 --> 00:48:19,679 Mga saging lang sila, Phil. 1266 00:48:19,853 --> 00:48:22,551 "Saging lang"? "Saging lang," sabi niya! 1267 00:48:22,725 --> 00:48:25,076 Iyon ang aking isang panuntunan! 1268 00:48:25,250 --> 00:48:26,729 Teka, hindi pa tayo tapos. 1269 00:48:26,904 --> 00:48:29,558 Mas marami ako noon may balak sabihin sayo! 1270 00:48:29,732 --> 00:48:33,606 Mrs. Better-mom, kukunin ko lang ang aking dessert sa bintana. 1271 00:48:33,780 --> 00:48:35,042 Niloloko mo ako? 1272 00:48:35,216 --> 00:48:36,914 Makikitira ako sa pamilya niya gaano katagal? 1273 00:48:37,088 --> 00:48:39,960 Kasama ang... kasama ang... sa dumi at amoy. 1274 00:48:40,134 --> 00:48:41,788 -[malayong hikbi] -Eep? 1275 00:48:41,962 --> 00:48:44,138 Eep, ikaw ba yan? 1276 00:48:44,312 --> 00:48:46,619 [Phil humihikbi] 1277 00:48:46,793 --> 00:48:48,577 hindi ko alam. 1278 00:48:50,101 --> 00:48:52,146 -Natamaan mo ba siya? -Hindi. 1279 00:48:52,320 --> 00:48:53,669 Napaisip ako. 1280 00:48:53,843 --> 00:48:56,629 Ang mga saging ay susi sa ating kaligtasan. 1281 00:48:56,803 --> 00:49:00,720 Ang mga saging pinapanatili kaming ligtas. 1282 00:49:00,894 --> 00:49:02,113 [patuloy sa paghikbi] 1283 00:49:02,287 --> 00:49:03,984 Ligtas sa ano? 1284 00:49:04,158 --> 00:49:06,247 [mga kaluskos ng dahon] 1285 00:49:08,293 --> 00:49:09,685 PHIL: Nandito na... 1286 00:49:09,859 --> 00:49:11,296 para sa saging. 1287 00:49:11,470 --> 00:49:13,037 A-Ano ba, Phil? 1288 00:49:13,211 --> 00:49:15,953 Dumarating ito tuwing gabi para sa isang daang buwan o higit pa. 1289 00:49:18,694 --> 00:49:20,305 Nakakita ako ng mga saging 1290 00:49:20,479 --> 00:49:22,089 ang tanging bagay na nagpapanatili nito sa bay. 1291 00:49:22,263 --> 00:49:24,265 [crunching] 1292 00:49:25,571 --> 00:49:27,007 [whimpers, hingal] 1293 00:49:27,181 --> 00:49:28,835 Ano ang nasa kabila ng pader, Phil? 1294 00:49:29,009 --> 00:49:30,837 PHIL: Gabi gabi, 1295 00:49:31,011 --> 00:49:32,795 hindi ito naging sapat. 1296 00:49:36,060 --> 00:49:37,148 [sigaw] 1297 00:49:37,322 --> 00:49:40,847 Gusto nito ang mga saging nito! 1298 00:49:41,021 --> 00:49:44,329 -Ano ang nasa likod ng pader, Phil? -[Napabuntong hininga si Phil] 1299 00:49:44,503 --> 00:49:45,895 -Ano ito, Phil? -[whimpers] 1300 00:49:47,158 --> 00:49:48,942 -Para saan ang saging? -Ano ito? 1301 00:49:49,116 --> 00:49:51,771 hindi ko alam. 1302 00:49:54,600 --> 00:49:56,906 [sumisigaw] 1303 00:49:57,081 --> 00:49:58,821 [patuloy ang sigaw] 1304 00:50:02,608 --> 00:50:04,131 -[napawala ang sigaw] -Huh? 1305 00:50:05,741 --> 00:50:07,526 Ito ay isang maliit na suntok unggoy. 1306 00:50:07,700 --> 00:50:10,616 -Aalis na ako. -[tumawa] 1307 00:50:10,790 --> 00:50:12,574 Binibigyan mo lang ng saging? 1308 00:50:12,748 --> 00:50:14,663 [Tumawa ng malakas] 1309 00:50:14,837 --> 00:50:18,232 Teka, teka. Hayaan-hayaan mo ako maintindihan ang isang bagay. [tumawa] 1310 00:50:18,406 --> 00:50:21,148 Wala kang ideya nagtatrabaho ka... 1311 00:50:21,322 --> 00:50:22,367 [tumawa] 1312 00:50:22,541 --> 00:50:24,325 ...para sa isang itty-bitty monkey? 1313 00:50:24,499 --> 00:50:27,807 Nagbibigay ito ng saging ... [tumawa] 1314 00:50:27,981 --> 00:50:30,070 sa loob ng maraming taon! [tumawa ng histeryoso] 1315 00:50:31,115 --> 00:50:32,681 [snarls] 1316 00:50:32,855 --> 00:50:34,640 -[umindayog na ungol] -[humampas] 1317 00:50:40,863 --> 00:50:42,430 [parehong hingal] 1318 00:50:42,604 --> 00:50:43,779 Hindi maganda yun. 1319 00:50:43,953 --> 00:50:46,217 -[sumisigaw ang mga unggoy] -[sigaw ng dalawa] 1320 00:50:46,391 --> 00:50:47,566 GRUG: Hindi, hindi, hindi, hindi! umalis ka na! 1321 00:50:47,740 --> 00:50:48,828 [ungol] 1322 00:50:49,002 --> 00:50:50,612 [napasigaw] Phil! 1323 00:50:50,786 --> 00:50:53,615 [hinihingal, sumigaw] 1324 00:50:53,789 --> 00:50:55,661 Halika, halika, halika, halika, halika, 1325 00:50:55,835 --> 00:50:57,097 halika, halika, halika, halika... [ungol] 1326 00:50:57,271 --> 00:50:58,533 [sigaw] 1327 00:50:58,707 --> 00:51:00,709 [humirit ng mga unggoy] 1328 00:51:04,887 --> 00:51:08,456 Oh, Douglas, ang mga bulaklak na iyon hindi sumang-ayon sa akin. 1329 00:51:08,630 --> 00:51:10,980 -Ano ang na-miss ko? -[umiiyak] 1330 00:51:12,460 --> 00:51:13,679 Uy, Mrs. Better-mom, 1331 00:51:13,853 --> 00:51:15,246 ay wala doon pader doon dati? 1332 00:51:15,420 --> 00:51:16,551 [Napabuntong hininga si Hope] 1333 00:51:19,076 --> 00:51:20,120 Phil? 1334 00:51:20,294 --> 00:51:22,253 Tatay? lalaki? 1335 00:51:22,427 --> 00:51:25,038 -Grug? -[ungol] 1336 00:51:25,212 --> 00:51:27,519 PAG-ASA: Wala na. Wala na ang pader. 1337 00:51:27,693 --> 00:51:29,086 Wala na si Phil. 1338 00:51:29,260 --> 00:51:30,783 Ay naku. May kinuha sa kanya, 1339 00:51:30,957 --> 00:51:32,437 kinuha silang lahat. 1340 00:51:32,611 --> 00:51:34,482 -Ano ang gagawin natin? -THUNK: Walang palatandaan ng 'em. 1341 00:51:34,656 --> 00:51:36,963 Ngunit natagpuan ko ito, bagaman. 1342 00:51:37,137 --> 00:51:39,531 -Iyan ba ang aking basket? -Magandang mata. 1343 00:51:39,705 --> 00:51:41,837 Masusubaybayan sila ni Sandy gamit ito. 1344 00:51:42,011 --> 00:51:43,491 -Sandy, hanapin. -[Ungol si Sandy] 1345 00:51:43,665 --> 00:51:45,624 -[singhot] -HOPE: Okay, tama. 1346 00:51:45,798 --> 00:51:48,627 Pumunta na kayo, at kami ni Dawn mananatili dito at ayusin ang pader. 1347 00:51:48,801 --> 00:51:50,194 O mas mabuti pa, Dawn, 1348 00:51:50,368 --> 00:51:51,847 sunduin na kita bumalik sa loob ng iyong panic cubby. 1349 00:51:52,021 --> 00:51:54,720 Sa totoo lang, sa tingin ko kaya natin parehong magkasya kung higupin natin ito. 1350 00:51:54,894 --> 00:51:56,722 -[paungol] -Nasa kanya ang pabango. 1351 00:51:56,896 --> 00:51:58,854 UGGA: Kahit anong kinuha nila hindi sana makalayo. 1352 00:51:59,028 --> 00:52:00,160 [bumuntong hininga] 1353 00:52:00,334 --> 00:52:02,771 Mom, pupunta rin ako. 1354 00:52:02,945 --> 00:52:04,512 madaling araw! Makinig ka sa sarili mo. 1355 00:52:04,686 --> 00:52:05,992 Hindi tayo katulad nila. 1356 00:52:06,166 --> 00:52:07,907 Kailangan tayo ni papa. 1357 00:52:08,081 --> 00:52:10,257 Teka. madaling araw! 1358 00:52:11,389 --> 00:52:12,607 [bumuntong hininga] 1359 00:52:12,781 --> 00:52:14,870 Dawn, kakailanganin mo ang basket ng paglalakbay. 1360 00:52:15,044 --> 00:52:16,829 May unan ito sa leeg. 1361 00:52:17,003 --> 00:52:18,222 -[mga unggoy chittering] -Saan mo kami dadalhin? 1362 00:52:18,396 --> 00:52:19,962 -[ungol] -[grunts] Tumigil ka sa pagsasalita! 1363 00:52:20,137 --> 00:52:21,921 PHIL: Kung kakainin mo kami, 1364 00:52:22,095 --> 00:52:23,836 k-kakain ka na yung mataba muna. 1365 00:52:24,010 --> 00:52:25,359 Kinain niya iyong saging. 1366 00:52:25,533 --> 00:52:27,144 GRUG: Oh, huwag mo akong sisihin dito. 1367 00:52:27,318 --> 00:52:29,189 -Ito ang lahat ng iyong kasalanan! -PHIL: Kasalanan ko? 1368 00:52:29,363 --> 00:52:30,625 Sabihin mo sa kanya, Guy. 1369 00:52:30,799 --> 00:52:32,845 LALAKI: Sabi niya nagbago ako. 1370 00:52:33,019 --> 00:52:34,629 [tumawa] hindi ako nagbago. 1371 00:52:34,803 --> 00:52:36,588 Ito ang totoong ako, baby. 1372 00:52:36,762 --> 00:52:37,937 alam mo? Alam mo kung ano ang sinasabi ko? 1373 00:52:38,111 --> 00:52:39,591 -[screeches] -Ano ang nakikita mo, yan ang makukuha mo. 1374 00:52:39,765 --> 00:52:41,158 Yan ang... Yan ang... 1375 00:52:41,332 --> 00:52:42,768 Ayan ka na. Nawala kita saglit. 1376 00:52:42,942 --> 00:52:44,161 Anyway, hindi ko kailangan ng kahit sino. 1377 00:52:44,335 --> 00:52:45,814 -[screeches] -Walang sinuman. Ow! 1378 00:52:45,988 --> 00:52:49,122 ayos lang. Hindi gaanong isang pag-uusap pa rin. 1379 00:52:49,296 --> 00:52:50,167 Akala mo ako lang, 1380 00:52:50,341 --> 00:52:52,430 sa aking mga iniisip. 1381 00:52:52,604 --> 00:52:53,779 Log ng paglalakbay. 1382 00:52:53,953 --> 00:52:56,303 Sa literal, Naglalakbay ako sa isang log. 1383 00:52:56,477 --> 00:52:58,392 So, kanina pa. Maliit na update. 1384 00:52:58,566 --> 00:53:00,307 Tandaan mo yan Bukas? 1385 00:53:00,481 --> 00:53:02,788 Alam mo, yung ginastos ko buong buhay ko hinahanap? 1386 00:53:02,962 --> 00:53:04,442 [tumawa]: Well, lumalabas 1387 00:53:04,616 --> 00:53:06,400 ang babaeng mahal ko walang gustong gawin dito. 1388 00:53:06,574 --> 00:53:08,097 -[Eep scoffs] -O ako. 1389 00:53:08,272 --> 00:53:10,404 Girls: napaka, napakakomplikado. 1390 00:53:10,578 --> 00:53:12,101 EEP: Mahal na talaarawan, 1391 00:53:12,276 --> 00:53:13,451 Hey. Ako ito. 1392 00:53:13,625 --> 00:53:15,279 Tandaan mo ang sinabi ko tungkol sa kapalaran? 1393 00:53:15,453 --> 00:53:18,107 -Well, pipi at sinungaling ang tadhana.-GUY: Hmm. 1394 00:53:18,282 --> 00:53:20,632 Iniisip ng tadhana ito ay mas mahusay kaysa sa iyo. 1395 00:53:20,806 --> 00:53:22,764 Ang tadhana ay gustong manatili sa... 1396 00:53:22,938 --> 00:53:24,940 GUY: The Bettermans. Kahanga-hanga sila. 1397 00:53:25,114 --> 00:53:26,594 I mean, nakita mo na ba tree house nila? 1398 00:53:26,768 --> 00:53:29,118 EEP: Ano ang napakahusay tungkol sa pamumuhay sa puno? 1399 00:53:29,293 --> 00:53:31,512 LALAKI: Umuulan, instant sunog, ang daming pagkain at... 1400 00:53:31,686 --> 00:53:33,340 EEP [panunuya]: "Privacy." 1401 00:53:33,514 --> 00:53:34,559 Well, isang bagay ang malinaw. 1402 00:53:34,733 --> 00:53:35,995 -Tapos na. -Tapos. 1403 00:53:36,169 --> 00:53:37,257 -Mabuti! -Mabuti! 1404 00:53:37,431 --> 00:53:38,519 -Sino ang nagmamalasakit? -Hindi ako. 1405 00:53:38,693 --> 00:53:40,695 [Paulit-ulit na nanunuya ang dalawa] 1406 00:53:44,308 --> 00:53:45,352 Huh. Hmm. 1407 00:53:45,526 --> 00:53:48,007 okay ka lang ba? 1408 00:53:48,181 --> 00:53:49,356 -Huh? -[Thunk groans] 1409 00:53:49,530 --> 00:53:51,140 Napakaliwanag dito sa labas. 1410 00:53:51,315 --> 00:53:52,751 Kailangan ko lang manood ang bintana para sa isang... 1411 00:53:52,925 --> 00:53:54,274 Basta... kailangan ko lang panoorin ito ng isang minuto! 1412 00:53:54,448 --> 00:53:55,841 -[whimpers] -[ungol] 1413 00:53:56,885 --> 00:53:58,060 Oh. [ungol] 1414 00:53:58,235 --> 00:54:00,193 Hoy, ang aking travel basket. 1415 00:54:00,367 --> 00:54:03,022 [bumuntong hininga] Bintana sa paglalakbay. 1416 00:54:03,196 --> 00:54:04,545 Ugga, pwede mo bang sabihin sa anak mo 1417 00:54:04,719 --> 00:54:06,460 para mapanatili ang kanyang maruruming kamay alisin mo ang gamit ko, please? 1418 00:54:06,634 --> 00:54:09,811 Makinig, masama talaga ang pakiramdam ko tungkol sa nangyari sa hapunan 1419 00:54:09,985 --> 00:54:12,379 kasama ang aking mga magulang at ikaw at si Guy. 1420 00:54:12,553 --> 00:54:15,077 Oh. [panunuya] Please, magaling ako. 1421 00:54:15,252 --> 00:54:17,384 Ito ay sa nakaraan! 1422 00:54:18,385 --> 00:54:20,996 Alam mo, ako at si Guy, masyado tayong magkaiba. 1423 00:54:21,170 --> 00:54:22,998 Well, ikaw at ako ay magkaiba, 1424 00:54:23,172 --> 00:54:25,784 at magkasundo tayo, tama? 1425 00:54:25,958 --> 00:54:27,873 Oo, oo. Ngunit ito ay... 1426 00:54:28,047 --> 00:54:29,178 ito-ito ay kumplikado. 1427 00:54:29,353 --> 00:54:30,223 Lalaki siya. 1428 00:54:30,397 --> 00:54:32,921 Siya ay, um... 1429 00:54:33,095 --> 00:54:34,532 tanga. 1430 00:54:34,706 --> 00:54:35,837 Alam mo, iba. 1431 00:54:36,011 --> 00:54:38,144 Ano ang problema? Problema ng lalaki? 1432 00:54:38,318 --> 00:54:41,452 Well, sa aking araw, wala kaming boy problem 1433 00:54:41,626 --> 00:54:43,758 dahil wala kaming mga lalaki 1434 00:54:43,932 --> 00:54:46,370 o lalaki o damit. 1435 00:54:46,544 --> 00:54:49,982 Kami ay isang tribong mandirigma ng mga wimmins. 1436 00:54:50,156 --> 00:54:53,159 Ang Thunder Sisters. 1437 00:54:53,333 --> 00:54:56,380 [hinihingal] Ano ang Thunder Sister? 1438 00:54:56,554 --> 00:54:58,686 Mga lumang kwentong bago matulog ni Gran. 1439 00:54:58,860 --> 00:55:02,429 -Mga totoong kwento! -Okay. Dawn, stop talking 1440 00:55:02,603 --> 00:55:04,518 -sa baliw na babae. Aba! -[ungol] 1441 00:55:04,692 --> 00:55:07,173 Hindi talaga kami pupunta i-cross yan, tayo ba? 1442 00:55:07,347 --> 00:55:08,957 Oo. Sinusubaybayan ni Sandy ang bango. 1443 00:55:09,131 --> 00:55:11,395 Well, dapat meron ibang paraan. alam mo? 1444 00:55:11,569 --> 00:55:13,135 Siguro isa na stable 1445 00:55:13,310 --> 00:55:15,877 at hindi infested kasama ang mga pating ng lupa! 1446 00:55:16,051 --> 00:55:17,270 UGGA: Sabihin mo, 1447 00:55:17,444 --> 00:55:19,141 ikaw na ang bahala ng mga basket ng regalo, 1448 00:55:19,316 --> 00:55:22,101 at ako na ang bahala ng pagsubaybay sa mga lalaki. tumawid kami. 1449 00:55:22,275 --> 00:55:24,321 -[Napasigaw si Gran] -Naku, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 1450 00:55:24,495 --> 00:55:26,540 -Hindi namin ito tinatawid. -UGGA: Ang aking pusa, ang aking mga patakaran. 1451 00:55:26,714 --> 00:55:27,889 tumawid tayo! 1452 00:55:28,063 --> 00:55:30,022 -Siguro dapat tayong bumoto? -Sa paligid! 1453 00:55:30,196 --> 00:55:31,502 [sigaw] 1454 00:55:31,676 --> 00:55:32,677 -Tawid! -[nagsisigawan ang dalawa] 1455 00:55:32,851 --> 00:55:34,113 Sa paligid! 1456 00:55:34,287 --> 00:55:35,375 Cross! 1457 00:55:35,549 --> 00:55:37,421 -SANA: Sa paligid! -[ungol] 1458 00:55:40,989 --> 00:55:43,252 -UGGA: Sandy, halika! -[ungol, tumawa] 1459 00:55:43,427 --> 00:55:44,689 Salamat, Hope. 1460 00:55:44,863 --> 00:55:47,256 Ito ay mas ligtas. 1461 00:55:47,431 --> 00:55:49,520 [humirit ng mga unggoy] 1462 00:55:49,694 --> 00:55:51,522 PHIL: hindi ko makita! 1463 00:55:51,696 --> 00:55:52,914 anong nangyayari? 1464 00:55:53,088 --> 00:55:54,568 LALAKI [umiiyak]: Saan nila tayo dadalhin? 1465 00:55:54,742 --> 00:55:57,092 Kumapit ka, Guy. Sa lalong madaling panahon sa paglabas natin sa talaang ito, 1466 00:55:57,266 --> 00:56:00,139 Magsisimula na akong umindayog at sumusuntok sa ating daan patungo sa kalayaan. 1467 00:56:00,313 --> 00:56:02,402 [sigaw] 1468 00:56:04,839 --> 00:56:05,884 [Umuungol ang lalaki] 1469 00:56:06,058 --> 00:56:07,799 Halika, suntukin ang mga unggoy! 1470 00:56:07,973 --> 00:56:11,280 Ipagpatuloy natin ito! 1471 00:56:11,455 --> 00:56:13,282 -[ungol] -[blows landing] 1472 00:56:13,457 --> 00:56:15,676 Oh! Ow! [ungol] 1473 00:56:15,850 --> 00:56:17,374 [ungol] 1474 00:56:17,548 --> 00:56:19,593 Ito ay-hindi suntok lang sa mga unggoy. 1475 00:56:19,767 --> 00:56:20,855 Ito ay-ito ay mga sipa na unggoy, 1476 00:56:21,029 --> 00:56:22,204 headbutt monkeys, 1477 00:56:22,379 --> 00:56:23,467 mababait na unggoy, 1478 00:56:23,641 --> 00:56:25,512 kumagat ng mga unggoy, mga unggoy na mahigpit! 1479 00:56:25,686 --> 00:56:26,948 Mga balikat na sumuntok, 1480 00:56:27,122 --> 00:56:28,341 buntot na langutngot, 1481 00:56:28,515 --> 00:56:29,473 baliw na mga strangler, 1482 00:56:29,647 --> 00:56:31,257 kakaibang mga dangler, fanged manglers, 1483 00:56:31,431 --> 00:56:32,476 humihinga sa bibig, 1484 00:56:32,650 --> 00:56:33,607 mga tagapiga ng utak 1485 00:56:33,781 --> 00:56:37,219 at isang dude na may kakaibang mga mata. 1486 00:56:38,220 --> 00:56:39,657 [hums] 1487 00:56:39,831 --> 00:56:40,788 [mga pagsabog] 1488 00:56:40,962 --> 00:56:42,964 [sumisigaw] 1489 00:56:46,185 --> 00:56:47,142 [ungol] 1490 00:56:47,316 --> 00:56:49,188 [humirit ng mga unggoy] 1491 00:56:54,236 --> 00:56:55,499 [hinihingal ang mga unggoy] 1492 00:56:55,673 --> 00:56:58,023 Hmm. Meron daw sila 1493 00:56:58,197 --> 00:56:59,894 ilang uri ng primitive na wika. 1494 00:57:00,068 --> 00:57:02,157 Oh, ngunit hindi ka makapagsalita, huh, smarty-pants? 1495 00:57:02,331 --> 00:57:03,855 Well, hindi. 1496 00:57:04,029 --> 00:57:05,900 Pero sigurado ako pagkatapos ilang buwan sa pagkabihag... 1497 00:57:06,074 --> 00:57:07,249 makakausap ko sila. 1498 00:57:07,424 --> 00:57:09,121 Fluent ako sa punch monkey. 1499 00:57:09,295 --> 00:57:10,601 -Ikaw? -Imposible. 1500 00:57:10,775 --> 00:57:12,472 GUY: Ay, ako talaga ayoko gawin ito. 1501 00:57:12,646 --> 00:57:13,952 Ito ay hindi isang magandang wika. 1502 00:57:15,170 --> 00:57:16,215 [nagpapalinis ng lalamunan] 1503 00:57:16,389 --> 00:57:18,957 Patawarin mo ako. Gusto ko sanang itanong... 1504 00:57:21,220 --> 00:57:22,134 Hmm. 1505 00:57:22,308 --> 00:57:23,918 -[grunts] Uh-huh. -[chittering] 1506 00:57:24,092 --> 00:57:26,355 -[grunts] Nakikita ko. -GRUG: So, anong sinasabi niya? 1507 00:57:26,530 --> 00:57:28,575 [grunts] Galit sila 1508 00:57:28,749 --> 00:57:31,796 -kasi sinira ni Phil ang terms ng kanilang kontrata. -Nakakatawa! 1509 00:57:31,970 --> 00:57:33,885 Wala kaming pormal na kasunduan, kayong mga chiselers. 1510 00:57:34,059 --> 00:57:36,844 [ungol] Gayundin, gusto nila ang kanilang mga saging. 1511 00:57:37,018 --> 00:57:39,151 Oo, masarap ang saging. 1512 00:57:39,325 --> 00:57:41,327 Bakit ganyan ang problema natin? 1513 00:57:41,501 --> 00:57:43,416 At isa pang tanong. 1514 00:57:43,590 --> 00:57:45,462 [whimpers] 1515 00:57:45,636 --> 00:57:47,115 [binutok ang mga buko] 1516 00:57:47,289 --> 00:57:48,856 [sumisigaw] Maraming buwan ang nakalipas... 1517 00:57:49,030 --> 00:57:50,641 [ungol] ang kanilang mundo ay isang paraiso. 1518 00:57:50,815 --> 00:57:53,644 [grunts] Oh, ito na magiging mahabang kwento. 1519 00:57:53,818 --> 00:57:56,168 "Ito ay isang panahon ng labis na kagalakan. 1520 00:57:56,342 --> 00:57:58,344 "Malayang dumaloy ang tubig. 1521 00:57:58,518 --> 00:58:00,651 -Ang mga saging ay tumubo sa mga bungkos."-[laughs] 1522 00:58:00,825 --> 00:58:02,043 "Nagkaroon kami ng sining..." - LAHAT: Ay! 1523 00:58:02,217 --> 00:58:03,436 -"...pulitika..." -[parehong sumisigaw] 1524 00:58:03,610 --> 00:58:05,525 -"...ekonomiks..." -BOTH: Ay. 1525 00:58:05,699 --> 00:58:07,614 “...pero higit sa lahat, saging. 1526 00:58:07,788 --> 00:58:09,573 "Ang daming saging. 1527 00:58:09,747 --> 00:58:11,618 "Pagkatapos, sa kabilugan ng buwan, 1528 00:58:11,792 --> 00:58:14,795 -dumating ang halimaw para sa saging nito."-[ungol] 1529 00:58:14,969 --> 00:58:16,667 -[Tumawa]: "Oo. Magandang panahon." -GRUG: Teka. 1530 00:58:16,841 --> 00:58:19,452 -Um, bumalik ka. -Oo, "halimaw" ba ang sinabi niya? 1531 00:58:19,626 --> 00:58:22,368 Hindi na tayo babalik! Gaya ng sinabi ko, 1532 00:58:22,542 --> 00:58:23,674 "Magandang panahon. 1533 00:58:23,848 --> 00:58:25,980 "Ngunit pagkatapos, sa kakaibang dahilan, 1534 00:58:26,154 --> 00:58:27,678 "umalis ang tubig. 1535 00:58:27,852 --> 00:58:30,985 "Pagkatapos nito, umalis din ang mga saging. 1536 00:58:31,159 --> 00:58:33,335 "Pero ang halimaw hindi umalis. Hindi. 1537 00:58:33,510 --> 00:58:36,556 -Ito ay bumalik para sa kanyang mga saging."-[ungol] 1538 00:58:36,730 --> 00:58:38,036 "Walang saging." 1539 00:58:38,210 --> 00:58:40,952 [humihiyaw ang mga unggoy] 1540 00:58:44,782 --> 00:58:48,350 Sa buod, kailangan talaga nila yung mga saging. 1541 00:58:48,525 --> 00:58:50,527 Halimaw, saging. 1542 00:58:50,701 --> 00:58:52,703 sasabihin ko sayo kung ano ang kanilang problema. 1543 00:58:52,877 --> 00:58:54,922 Natuyo ang kanilang suplay ng tubig. 1544 00:58:55,096 --> 00:58:57,055 Sabihin sa kanila ito salita sa salita, Guy. 1545 00:58:57,229 --> 00:59:00,014 Ako, si Phil Betterman, nag-iisang naging disyerto 1546 00:59:00,188 --> 00:59:03,931 sa isang oasis sa pamamagitan ng paglilihis ng tubig mula sa isang mataas na pinagmulan ng bundok, 1547 00:59:04,105 --> 00:59:06,368 katulad ng isang iyon. 1548 00:59:06,543 --> 00:59:08,109 Teka, Guy, wag mong i-translate yan. 1549 00:59:10,068 --> 00:59:11,591 -[hinihingal ang mga unggoy] -[huminga ng mariin] Huli na? 1550 00:59:11,765 --> 00:59:13,637 [humihiyaw ang mga unggoy] 1551 00:59:15,203 --> 00:59:16,422 Sa kanya lang iyon. 1552 00:59:16,596 --> 00:59:18,511 Ninakaw niya ang iyong tubig, kinain mo ang iyong saging 1553 00:59:18,685 --> 00:59:19,643 at sinira ang iyong lipunan. 1554 00:59:20,774 --> 00:59:22,036 -[tumawa] -Ayan na! 1555 00:59:22,210 --> 00:59:24,212 Hindi ako babatuhin! 1556 00:59:25,344 --> 00:59:28,042 Ngayon, mga bastos na unggoy, 1557 00:59:28,216 --> 00:59:30,392 matugunan ang buong puwersa ng aking talino. 1558 00:59:30,567 --> 00:59:33,047 Tingnan mo Betterman ang toolmaker 1559 00:59:33,221 --> 00:59:34,962 at kawalan ng pag-asa. 1560 00:59:35,136 --> 00:59:36,747 -Jab, jab. -[sigaw ng mga unggoy] 1561 00:59:36,921 --> 00:59:38,226 MGA UNGGOY: Oh. 1562 00:59:38,400 --> 00:59:40,402 [mga ungol ng unggoy] 1563 00:59:40,577 --> 00:59:42,970 ♪ ♪ 1564 00:59:46,626 --> 00:59:49,977 -[pag-awit nang may ritmo] -Tama na, Phil. 1565 00:59:50,151 --> 00:59:51,936 Mabuti pa, Hope. 1566 00:59:52,110 --> 00:59:54,025 Nawala ang amoy namin. 1567 00:59:55,548 --> 00:59:56,810 [whimpers] 1568 00:59:56,984 --> 00:59:58,899 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! 1569 00:59:59,073 --> 01:00:01,293 Bintana ng paglalakbay! Halika, halika. 1570 01:00:01,467 --> 01:00:03,643 Whew! Gumagana pa rin ito, lahat. 1571 01:00:03,817 --> 01:00:06,385 Kami ay... naliligaw. 1572 01:00:06,559 --> 01:00:08,517 Ito ang dahilan kung bakit ikaw huwag sumunod sa mga taong kweba. 1573 01:00:08,692 --> 01:00:10,258 Isa pang salita mula sa... 1574 01:00:10,432 --> 01:00:14,349 Nakalimutan na natin ang dating daan, 1575 01:00:14,523 --> 01:00:16,134 ang mga paraan ng mundo noong bata pa ito 1576 01:00:16,308 --> 01:00:17,744 at bata pa ako, 1577 01:00:17,918 --> 01:00:20,791 noong ako ay reyna matriarch 1578 01:00:20,965 --> 01:00:24,838 ng isang mandirigmang tribo ng mga wimmins! 1579 01:00:25,012 --> 01:00:26,448 Ang Thunder Sisters. 1580 01:00:26,623 --> 01:00:27,798 Nakuha mo, babae. 1581 01:00:27,972 --> 01:00:29,800 Ang Thunder Sisters! 1582 01:00:29,974 --> 01:00:31,758 Hinarap namin ang panganib 1583 01:00:31,932 --> 01:00:33,978 at sinipa si kamatayan sa pundya! 1584 01:00:34,152 --> 01:00:35,588 Hindi natin kailangan ang Thunder Sisters, Nanay. 1585 01:00:35,762 --> 01:00:37,938 Kailangan natin ng paraan para mahanap ang mga lalaki. 1586 01:00:38,112 --> 01:00:39,810 Oh, isang paraan? 1587 01:00:39,984 --> 01:00:42,987 Ang Thunder Sisters laging humanap ng paraan! 1588 01:00:43,161 --> 01:00:45,424 Isipin mo na mayroon ka pang isang flight sa iyo, matandang babae? 1589 01:00:45,598 --> 01:00:46,643 [caws] 1590 01:00:47,644 --> 01:00:49,820 Oh, Diyos ko. 1591 01:00:52,039 --> 01:00:54,651 Lumipad, Wigasus, lumipad! 1592 01:00:54,825 --> 01:00:56,653 -[screeches] -Pumunta ka. 1593 01:00:56,827 --> 01:00:58,567 Pumunta at hanapin sila, Wigasus. 1594 01:00:59,960 --> 01:01:01,527 Iyon lang! 1595 01:01:01,701 --> 01:01:04,269 Baliw kayong lahat! At alam mo kung ano? 1596 01:01:04,443 --> 01:01:06,271 Hindi na bumabalik ang buhok na iyon. Nakatakas ito. 1597 01:01:06,445 --> 01:01:08,360 Alin ang kailangan natin gagawin, Dawn, 1598 01:01:08,534 --> 01:01:11,493 lumayo sa itong mga baliw... mga kweba! 1599 01:01:11,668 --> 01:01:13,147 Nanay! 1600 01:01:13,321 --> 01:01:14,932 Dumating ka barging sa ating buhay nang hindi inanyayahan, 1601 01:01:15,106 --> 01:01:18,326 nang hindi man lang nagpupunas ang nakakadiri mo... paa! 1602 01:01:18,500 --> 01:01:19,632 [whimpers] 1603 01:01:19,806 --> 01:01:21,373 At sumisilip si Thunk dito, 1604 01:01:21,547 --> 01:01:23,244 kasama ang kanyang pipi... bintana. 1605 01:01:23,418 --> 01:01:24,985 Ugh. Ang palabas na ito ay para sa mas matatandang bata. 1606 01:01:25,159 --> 01:01:27,422 At ang batang daga na puno ng pulgas na iyon! 1607 01:01:27,596 --> 01:01:29,163 -[nalilitong ungol] - Ang tanga mo baby. 1608 01:01:29,337 --> 01:01:31,252 Okay. Papatayin ko siya. 1609 01:01:31,426 --> 01:01:32,514 Uh, hey, hey, hey, hey, hey. Chill. 1610 01:01:32,689 --> 01:01:33,951 At ikaw. 1611 01:01:34,125 --> 01:01:36,083 Kinuha ang aking anak na babae sa labas ng pader, 1612 01:01:36,257 --> 01:01:37,955 pagbibigay sa kanya ng mga galos at mga hangal na ideya! 1613 01:01:38,129 --> 01:01:40,218 Nanay! wag ka magsalita sa kaibigan kong ganyan. 1614 01:01:40,392 --> 01:01:42,437 At natutuwa ako Natauhan si guy 1615 01:01:42,611 --> 01:01:44,135 at napagtantong hindi siya bagay may kasamang babae sa kuweba! 1616 01:01:44,309 --> 01:01:46,224 Siya ay kasama natin, ang Bettermans! 1617 01:01:46,398 --> 01:01:47,486 Tara na, Dawn! 1618 01:01:47,660 --> 01:01:48,487 liwayway: Nanay! 1619 01:01:48,661 --> 01:01:49,880 Saan ka pupunta?! 1620 01:01:50,054 --> 01:01:52,230 Mayroon... upang makalayo! 1621 01:01:53,318 --> 01:01:55,450 Mga taong kuweba! [hinihingal, sumigaw] 1622 01:01:55,624 --> 01:01:58,323 [sumisigaw] 1623 01:02:01,152 --> 01:02:02,719 Ay, hindi. 1624 01:02:02,893 --> 01:02:04,416 [ungol ng hayop] 1625 01:02:04,590 --> 01:02:07,158 ano yun? 1626 01:02:10,030 --> 01:02:12,467 -[hinihingal] -[nakanguso] 1627 01:02:12,641 --> 01:02:14,556 [ungol] 1628 01:02:14,731 --> 01:02:16,384 [sigaw, ungol] 1629 01:02:16,558 --> 01:02:17,995 -Eep! -[ungol] 1630 01:02:18,169 --> 01:02:20,432 -[snarles] -[ungol] 1631 01:02:20,606 --> 01:02:22,173 -Kunin mo siya! -[nakanguso] 1632 01:02:23,304 --> 01:02:24,784 -DAWN: Inay! -UGGA: Ayan na siya! 1633 01:02:24,958 --> 01:02:26,699 -[ungol] - [humihingal, humihikbi] 1634 01:02:26,873 --> 01:02:29,441 -GRAN: Pupunta kami para sa iyo, ice lady! -[sumisigaw] 1635 01:02:29,615 --> 01:02:32,009 [tahol] 1636 01:02:34,359 --> 01:02:35,926 -[tahol] -[whimpers] 1637 01:02:36,100 --> 01:02:37,971 [nakanguso] 1638 01:02:39,016 --> 01:02:40,669 [ungol] 1639 01:02:40,844 --> 01:02:42,236 Patayin ang bilog! 1640 01:02:42,410 --> 01:02:43,629 Halika, Stabby. 1641 01:02:43,803 --> 01:02:45,370 Oras na para mag stabbin'. 1642 01:02:45,544 --> 01:02:48,155 [nakanguso] 1643 01:02:48,329 --> 01:02:50,897 [humihingal na tuta] 1644 01:02:51,071 --> 01:02:52,159 [yips] 1645 01:02:52,333 --> 01:02:53,552 Guys, sandali. 1646 01:02:53,726 --> 01:02:55,728 -Ibaba ng lahat ang iyong mga armas. -Liwayway. 1647 01:02:55,902 --> 01:02:57,512 Anong ginagawa niya? 1648 01:02:57,686 --> 01:02:59,384 Magtiwala sa kanya. Ibaba ang iyong mga armas. 1649 01:02:59,558 --> 01:03:01,038 [nakanguso] 1650 01:03:01,212 --> 01:03:02,691 [humihingal na tuta] 1651 01:03:02,866 --> 01:03:04,128 Uh, halika dito, maliit na lalaki. 1652 01:03:04,302 --> 01:03:05,259 Pwede ka nang lumabas. 1653 01:03:05,433 --> 01:03:06,826 [ungol ng mahina] 1654 01:03:07,000 --> 01:03:08,959 -Oo. ayos lang. nakuha mo na. -[umiiyak] 1655 01:03:12,005 --> 01:03:13,877 Hindi ito halimaw. 1656 01:03:14,051 --> 01:03:17,097 Ito ay isang ina na natatakot lamang para sa kanyang sanggol 1657 01:03:17,271 --> 01:03:19,360 at pagiging protective at... 1658 01:03:19,534 --> 01:03:22,102 siguro medyo, uh, bastos. 1659 01:03:22,276 --> 01:03:25,932 At siguro hindi niya lang namalayan 1660 01:03:26,106 --> 01:03:28,369 na ang mga tagalabas ay hindi isang banta 1661 01:03:28,543 --> 01:03:30,241 -pero sa totoo lang... -[hinihingal] 1662 01:03:30,415 --> 01:03:31,895 mga kaibigan. 1663 01:03:32,069 --> 01:03:34,680 At iyon siguro ang mga lobo na gagamba at mga tagalabas 1664 01:03:34,854 --> 01:03:36,900 maaaring mabuhay sa magandang pagkakaisa magkasama 1665 01:03:37,074 --> 01:03:39,250 -sa tree house nila! -[nagtatanong ang mga lobo] 1666 01:03:39,424 --> 01:03:40,817 I mean ice cave. 1667 01:03:41,861 --> 01:03:43,341 Whoa. 1668 01:03:43,515 --> 01:03:46,213 Nakuha mo lahat yan sa pagtingin lang sa kanila? 1669 01:03:46,387 --> 01:03:51,262 Marahil ang bintana kung saan Tinitingnan ko ang mundo ay may depekto. 1670 01:03:52,263 --> 01:03:54,352 [giggles] Aalagaan ko sila. 1671 01:03:54,526 --> 01:03:55,396 -[tumawa] -[ungol] 1672 01:03:55,570 --> 01:03:56,789 Aw, tingnan mo! 1673 01:03:56,963 --> 01:03:58,008 Niyakap nila ako gamit ang kanilang mga ngipin! 1674 01:03:58,182 --> 01:03:59,270 Ow! 1675 01:04:03,274 --> 01:04:05,929 ♪ ♪ 1676 01:04:07,756 --> 01:04:09,846 [bumuntong hininga] 1677 01:04:10,020 --> 01:04:11,108 EEP: lalaki? 1678 01:04:11,282 --> 01:04:12,283 Eep? 1679 01:04:12,457 --> 01:04:14,459 -Lalaki? -Eep, bumalik ka! 1680 01:04:14,633 --> 01:04:15,721 Hindi. 1681 01:04:15,895 --> 01:04:18,028 Ikaw ang gumawa ng iyong pinili. 1682 01:04:18,202 --> 01:04:20,639 -Hindi! Hindi yan ang gusto ko! -I-enjoy ang iyong... 1683 01:04:20,813 --> 01:04:21,727 Bukas. 1684 01:04:21,901 --> 01:04:23,642 Eep, bumalik ka! 1685 01:04:23,816 --> 01:04:26,471 Hindi! [hinihingal] 1686 01:04:30,910 --> 01:04:33,478 [ungol, daing] 1687 01:04:35,915 --> 01:04:37,569 Grug, ayaw mo ba? 1688 01:04:37,743 --> 01:04:40,224 Sinusubukan kong mag-isip! 1689 01:04:40,398 --> 01:04:42,139 Well, sinusubukan ko para makaalis dito 1690 01:04:42,313 --> 01:04:44,141 bago lumitaw ang halimaw na iyon! 1691 01:04:44,315 --> 01:04:45,751 [chomping] 1692 01:04:45,925 --> 01:04:48,014 Oh, walang halimaw, ikaw bonehead. 1693 01:04:48,188 --> 01:04:51,061 Gusto lang nila... takutin tayo. 1694 01:04:51,235 --> 01:04:55,674 yun lang. Oras na para itama ang takot sa puso ng mga unggoy na ito. 1695 01:04:55,848 --> 01:04:57,545 ♪ ♪ 1696 01:04:57,719 --> 01:04:58,764 [humiyaw] 1697 01:05:02,768 --> 01:05:07,512 Tumingin sa Betterman ang gumagawa ng apoy at kawalan ng pag-asa! 1698 01:05:07,686 --> 01:05:08,643 Alab, apoy. 1699 01:05:08,817 --> 01:05:10,689 [umiiyak] 1700 01:05:10,863 --> 01:05:11,429 [chittering] 1701 01:05:11,603 --> 01:05:12,604 Mahusay. 1702 01:05:12,778 --> 01:05:14,258 Ngayon ay mayroon na silang mga sibat at apoy. 1703 01:05:14,432 --> 01:05:17,217 Guy, binigay lang niya apoy ang mga unggoy! 1704 01:05:18,262 --> 01:05:19,132 [screeches] 1705 01:05:19,306 --> 01:05:21,308 ♪ ♪ 1706 01:05:21,482 --> 01:05:22,962 [tumawag] 1707 01:05:24,050 --> 01:05:25,225 [screeches] 1708 01:05:28,794 --> 01:05:30,404 -[hinihingal] -DAWN: Handa ka na? 1709 01:05:30,578 --> 01:05:32,406 At umiling. 1710 01:05:32,580 --> 01:05:34,887 -[masayang umungol] -Oh, oh, at iling. 1711 01:05:35,061 --> 01:05:36,367 -[tahol] -[tumawa] 1712 01:05:36,541 --> 01:05:38,804 At iling at iling at iling at iling at iling. 1713 01:05:38,978 --> 01:05:41,589 Hoy, Gran? Uh, sigurado ka bang ligtas ito? 1714 01:05:41,763 --> 01:05:43,852 Huwag kang mag-alala. Hindi masakit. 1715 01:05:44,027 --> 01:05:45,637 -Marami. -Nasaan si Eep? 1716 01:05:45,811 --> 01:05:48,205 Umalis siya para makakuha pa ng panggatong. 1717 01:05:48,379 --> 01:05:50,250 Hahanapin ko siya. 1718 01:05:50,424 --> 01:05:52,426 -Ugga, tulungan mo ako. -[Gran shushing] 1719 01:05:52,600 --> 01:05:54,776 -Eep? -[Tumawa si Gran sa malayo] 1720 01:05:54,951 --> 01:05:56,822 -Eep? -[Eep ungol nang mabangis] 1721 01:05:56,996 --> 01:05:58,998 [patuloy ang matinding ungol] 1722 01:06:03,133 --> 01:06:05,091 [hinihingal] 1723 01:06:05,265 --> 01:06:06,310 [Umuungol si Eep sa pagkadismaya] 1724 01:06:06,484 --> 01:06:08,312 [hinihingal] 1725 01:06:08,486 --> 01:06:09,487 [malakas na ungol] 1726 01:06:10,531 --> 01:06:12,229 [hinihingal]: Oh, hey. 1727 01:06:12,403 --> 01:06:15,536 Ako lang... ako lang pagkuha ng ilang panggatong. 1728 01:06:18,713 --> 01:06:20,802 Sa tingin ko nasasakupan mo na. 1729 01:06:20,977 --> 01:06:24,284 Gusto mong magpahinga mula sa pagpukpok sa kagubatan? 1730 01:06:26,983 --> 01:06:28,985 [Ugga ungol] 1731 01:06:31,117 --> 01:06:33,119 Handa ka na bang pag-usapan ito? 1732 01:06:34,164 --> 01:06:35,382 [Bumuntong hininga si Eep] 1733 01:06:38,995 --> 01:06:43,738 hindi ako makapaniwala mas pipiliin niya ako ng puno. 1734 01:06:43,912 --> 01:06:46,132 Sa tingin ko ay hindi ganoon kasimple. 1735 01:06:46,306 --> 01:06:49,701 Kilala ni Guy ang mga Betterman noong siya ay maliit pa. 1736 01:06:49,875 --> 01:06:52,747 Sila ang pinakamalapit na bagay may pamilya siya. 1737 01:06:54,967 --> 01:06:58,971 Sa tuwing naging ako nasaktan ako dati,... 1738 01:06:59,145 --> 01:07:02,279 nakakuha ng marka na nakikita ko. 1739 01:07:02,453 --> 01:07:07,632 Napakasakit nito, at ni hindi ko makita. 1740 01:07:07,806 --> 01:07:09,547 nakikita ko. 1741 01:07:10,635 --> 01:07:12,941 [sniffles] Hindi mahalaga. 1742 01:07:13,116 --> 01:07:15,509 Masyado lang tayong magkaiba. 1743 01:07:15,683 --> 01:07:17,120 Wala akong pakialam. 1744 01:07:17,294 --> 01:07:18,991 Eep. 1745 01:07:19,165 --> 01:07:23,648 Kung may isang bagay na masakit, baka ibig sabihin may pakialam ka. 1746 01:07:23,822 --> 01:07:27,913 Baka naman bagay sulit na ipaglaban. 1747 01:07:29,262 --> 01:07:32,309 So, ano ka ba gagawin tungkol dito? 1748 01:07:35,442 --> 01:07:38,837 [nanginginig] 1749 01:07:40,143 --> 01:07:42,101 Nanay, sigurado ka ayaw mong sumama sa amin? 1750 01:07:42,275 --> 01:07:43,320 Ang init talaga dito. 1751 01:07:43,494 --> 01:07:46,062 Uh, hindi talaga ako isang taong natutulog. 1752 01:07:46,236 --> 01:07:48,238 -Mayroon akong alampay na itatago sa akin... -[hangin gusts] 1753 01:07:48,412 --> 01:07:49,369 mainit-init. 1754 01:07:49,543 --> 01:07:50,501 ayos lang yan. 1755 01:07:50,675 --> 01:07:52,677 Travel basket na lang ang gagamitin ko 1756 01:07:52,851 --> 01:07:53,808 - para protektahan ang aking... -[hangin gusts, basket tumbles] 1757 01:07:53,982 --> 01:07:55,941 Ah! Halika na! 1758 01:07:57,247 --> 01:07:58,074 [sigaw] 1759 01:07:58,248 --> 01:08:00,424 [hinihingal] 1760 01:08:00,598 --> 01:08:02,774 [hinihingal, ungol] 1761 01:08:02,948 --> 01:08:04,906 [hinihingal] 1762 01:08:05,081 --> 01:08:07,822 -Ito ay maaliwalas, hindi ba? -[naghihilik ang iba] 1763 01:08:07,996 --> 01:08:09,781 Sabi sayo. 1764 01:08:09,955 --> 01:08:11,304 [Bumuntong hininga si Hope] 1765 01:08:14,090 --> 01:08:15,569 Uy, Ugga? 1766 01:08:15,743 --> 01:08:16,614 Hmm? 1767 01:08:16,788 --> 01:08:18,094 -Eep? -Hmm? 1768 01:08:18,268 --> 01:08:20,183 Hi. 1769 01:08:20,357 --> 01:08:23,186 Gusto ko lang sabihin, um... 1770 01:08:23,360 --> 01:08:25,231 na ako ay naging kakila-kilabot. 1771 01:08:25,405 --> 01:08:29,714 Pagkatapos ng lahat ng ginawa at sinabi ko, 1772 01:08:29,888 --> 01:08:31,803 niligtas mo pa rin ako. 1773 01:08:31,977 --> 01:08:33,370 Bakit? 1774 01:08:33,544 --> 01:08:36,460 Well, lagi naming sinasabi ang pack ay nananatiling magkasama. 1775 01:08:36,634 --> 01:08:38,201 Hindi opisyal na motto. 1776 01:08:38,375 --> 01:08:39,593 ayos lang. 1777 01:08:39,767 --> 01:08:41,334 Hindi. 1778 01:08:41,508 --> 01:08:42,727 Hindi ito okay. 1779 01:08:42,901 --> 01:08:44,337 Ako ay kakila-kilabot. 1780 01:08:44,511 --> 01:08:46,122 -Ayos lang. -Sinubukan kong nakawin sayo si Guy. 1781 01:08:46,296 --> 01:08:47,949 -Ayos lang. -At binigyan kita 1782 01:08:48,124 --> 01:08:50,213 a-isang passive-aggressive basket. 1783 01:08:50,387 --> 01:08:52,954 -Oo, kakaiba iyon. -Sino ang gumagawa niyan? 1784 01:08:53,129 --> 01:08:58,046 At ang iyong anak na babae, malinaw naman, ay hindi isang sanggol na daga. 1785 01:08:58,221 --> 01:08:59,483 Ang ganda niya. 1786 01:08:59,657 --> 01:09:03,748 Siya ay isang maganda... sanggol ng tao. 1787 01:09:03,922 --> 01:09:06,011 -At... -GRAN: Tama na. 1788 01:09:07,317 --> 01:09:10,146 ♪ ♪ 1789 01:09:15,020 --> 01:09:16,326 Nasaan si Guy? 1790 01:09:18,632 --> 01:09:20,156 -Sa tingin ko ako ang kanyang bagong alaga. -[ungol] 1791 01:09:20,330 --> 01:09:22,549 Oh. magaspang yan. 1792 01:09:22,723 --> 01:09:25,596 [whooping wildly] 1793 01:09:25,770 --> 01:09:27,032 Ano ang sinasabi niya, Guy? 1794 01:09:27,206 --> 01:09:29,817 Ang matandang matalino ay nag-utos, [ungol] 1795 01:09:29,991 --> 01:09:32,429 kasi meron tayo walang saging para sa halimaw, 1796 01:09:32,603 --> 01:09:35,040 [ungol]: ikaw ay magiging... 1797 01:09:35,214 --> 01:09:37,651 I think kaya kong magtranslate mula dito, Guy. 1798 01:09:37,825 --> 01:09:41,089 sinasabi nila ang oafish caveman 1799 01:09:41,264 --> 01:09:43,179 magtatanim ng saging para sa kanila, 1800 01:09:43,353 --> 01:09:45,746 nagdidilig sa mga bukirin kasama ang kanyang mapait na luha. 1801 01:09:45,920 --> 01:09:47,400 Ooh. 1802 01:09:47,574 --> 01:09:50,229 At natural, gusto nila akong bantayan. Hmm. 1803 01:09:50,403 --> 01:09:51,317 Hindi yung sinabi nila. 1804 01:09:51,491 --> 01:09:52,927 Hindi ka marunong magsalita ng punch monkey. 1805 01:09:53,101 --> 01:09:54,929 Hindi pwede? 1806 01:09:55,103 --> 01:09:59,630 Mga unggoy, kabisado ko na ang iyong masigla at nagpapahayag na wika. 1807 01:09:59,804 --> 01:10:00,979 LALAKI: Hindi, wala ka pa. 1808 01:10:01,153 --> 01:10:02,894 Hayaan mo akong magsalita isang maliit na suntok unggoy. 1809 01:10:03,068 --> 01:10:05,984 Napakatalino ni Phil Betterman, ang tanga niya! 1810 01:10:06,158 --> 01:10:09,509 Oh. Ano ang dapat mong sabihin sa nakakatawang rejoinder na ito? 1811 01:10:09,683 --> 01:10:11,772 [huminga ng malalim, tumawa] Alam mo kung ano? 1812 01:10:11,946 --> 01:10:12,860 Hayaan mo akong ayusin ito. 1813 01:10:13,034 --> 01:10:14,079 Tutol ka ba? 1814 01:10:14,253 --> 01:10:16,168 Pwede ba, kunin ko ba ito? Salamat. 1815 01:10:16,342 --> 01:10:17,561 -Huwag mo akong gambalain! -Itigil mo na ang pag-istorbo sa akin! 1816 01:10:17,735 --> 01:10:18,953 Titigil na ba kayong dalawa? 1817 01:10:19,127 --> 01:10:20,172 Sinusubukan kong makuha kami sa labas nito. 1818 01:10:20,346 --> 01:10:21,521 Sanay na ako sa mga unggoy na ito. 1819 01:10:21,695 --> 01:10:22,914 may trabaho ako. 1820 01:10:23,088 --> 01:10:24,829 At kayong dalawa, guguluhin mo ito. 1821 01:10:25,003 --> 01:10:26,439 Parang ginugulo mo lahat. 1822 01:10:26,613 --> 01:10:30,008 Para kang ginulo my-my magandang teenage romance. 1823 01:10:30,182 --> 01:10:33,446 [sniffling] 1824 01:10:33,620 --> 01:10:37,711 Anak, intindihin mo sana. 1825 01:10:37,885 --> 01:10:40,410 Kasalanan ito ni Grug. 1826 01:10:40,584 --> 01:10:42,716 - [sigaw ni Grug] -[nalilitong ungol] 1827 01:10:42,890 --> 01:10:45,197 -PHIL: Kunin mo siya, Guy! -GUY: Wala ako sa tabi mo! 1828 01:10:45,371 --> 01:10:47,068 -Oo, kasama ko siya! -Hindi rin ako sa iyo! 1829 01:10:47,243 --> 01:10:48,809 -[Sigaw, ungol ng lalaki] -PHIL: Ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow... 1830 01:10:48,983 --> 01:10:50,246 [ungol]: Oh. 1831 01:10:51,725 --> 01:10:54,946 kinikilala ko yung malalapad na balikat. 1832 01:10:55,120 --> 01:10:56,164 Oh, Eep, pinuntahan mo ako. 1833 01:10:56,339 --> 01:10:57,731 -Boop. -[ungol] 1834 01:10:57,905 --> 01:10:59,472 [kinilig] 1835 01:10:59,646 --> 01:11:01,692 [Pag-ungol nina Phil at Grug] 1836 01:11:01,866 --> 01:11:02,954 [sabay sigaw] 1837 01:11:03,128 --> 01:11:04,564 [malakas na sigaw] 1838 01:11:04,738 --> 01:11:06,044 [ungol] 1839 01:11:06,218 --> 01:11:09,308 [mahinang bulungan] 1840 01:11:09,482 --> 01:11:10,962 anong ginagawa mo 1841 01:11:11,136 --> 01:11:13,443 GRUG: Saan ka pupunta, Phil? 1842 01:11:13,617 --> 01:11:15,532 [hinihingal] 1843 01:11:15,706 --> 01:11:18,056 Walang lalaking gumuho dito. 1844 01:11:18,230 --> 01:11:19,840 [Napabuntong hininga si Phil] 1845 01:11:20,014 --> 01:11:22,713 Maaari mong itago sa iyong pamilya, [tumawa] 1846 01:11:22,887 --> 01:11:26,282 ngunit hindi mo maitatago sa akin. 1847 01:11:26,456 --> 01:11:28,022 -[ungol] -[ungol] 1848 01:11:28,196 --> 01:11:32,766 [hinihingal]: Well, your precious natutuwa si pack na wala ka na. 1849 01:11:32,940 --> 01:11:34,768 [Grug ungol] 1850 01:11:34,942 --> 01:11:36,422 [pagpapahirap]: Dahil pinapahirapan mo sila. 1851 01:11:36,596 --> 01:11:38,555 [hinihingal] Oh. 1852 01:11:38,729 --> 01:11:41,209 -Buweno, gumawa ka ng pader sa paligid ng iyong pamilya. -[ungol] 1853 01:11:41,384 --> 01:11:46,345 Pero nagtayo ka rin ng pader sa paligid ng iyong puso. 1854 01:11:46,519 --> 01:11:47,607 Oh! 1855 01:11:47,781 --> 01:11:49,392 Alam mo kung ano ka? 1856 01:11:49,566 --> 01:11:51,002 Sasabihin ko sa iyo kung ano ka. 1857 01:11:51,176 --> 01:11:52,395 -Ikaw ay... -Isang masama... 1858 01:11:52,569 --> 01:11:53,570 KAPWA: Ama. 1859 01:11:53,744 --> 01:11:54,788 [parehong hingal] 1860 01:11:54,962 --> 01:11:59,010 [pangit na sigaw, ungol] 1861 01:12:00,446 --> 01:12:02,753 Mga salita bilang sandata? 1862 01:12:02,927 --> 01:12:04,276 Cave girl ka lang. 1863 01:12:04,450 --> 01:12:06,409 Ito ay tinatawag na shower. Subukan ito. 1864 01:12:06,583 --> 01:12:09,281 Sinabihan ko siyang mag-shower. Sino ang gumagawa niyan? 1865 01:12:09,455 --> 01:12:10,848 [tumawa]: ginawa mo. 1866 01:12:11,022 --> 01:12:12,328 Ay, Eep. 1867 01:12:12,502 --> 01:12:13,329 [sigaw] 1868 01:12:13,503 --> 01:12:15,113 Binabati kita, Phil. 1869 01:12:15,287 --> 01:12:17,507 [hinihingal]: Sinaktan mo ako kung saan masakit. 1870 01:12:17,681 --> 01:12:20,205 [hinihingal]: Ganun din. 1871 01:12:20,379 --> 01:12:22,207 LALAKI [nahimatay, natahimik]: Hoy, Phil! 1872 01:12:22,381 --> 01:12:24,383 Hoy! Hello, Grug! 1873 01:12:24,557 --> 01:12:26,429 Grug, nagha-hallucinate ba ako? 1874 01:12:26,603 --> 01:12:28,561 Hindi. 1875 01:12:28,735 --> 01:12:30,346 Si Guy ay isang higanteng saging. 1876 01:12:30,520 --> 01:12:32,522 Ano ang sinusubukan ng mga unggoy ang sabihin ay iyon 1877 01:12:32,696 --> 01:12:34,915 magsasakripisyo tayo sa halimaw 1878 01:12:35,089 --> 01:12:36,569 sa kabilugan ng buwan ngayong gabi. 1879 01:12:38,136 --> 01:12:39,790 [umiiyak] 1880 01:12:39,964 --> 01:12:42,401 [parehong umuungol] 1881 01:12:42,575 --> 01:12:44,664 [Bumuntong hininga si Ugga] 1882 01:12:44,838 --> 01:12:46,840 Naghihintay pa rin siya doon. 1883 01:12:47,014 --> 01:12:49,582 EEP: Hindi ako sigurado bumabalik ang buhok niya. 1884 01:12:49,756 --> 01:12:51,976 [Malungkot na bumulong ang sinturon] 1885 01:12:52,150 --> 01:12:55,240 [hikab] 1886 01:12:58,374 --> 01:12:59,592 [ungol, buntong-hininga] 1887 01:12:59,766 --> 01:13:01,115 [Umuungol si Hope, nabasag ang leeg] 1888 01:13:01,289 --> 01:13:02,160 -HOPE: Gaano ako katagal wala? -[bumuntong hininga] 1889 01:13:02,334 --> 01:13:03,814 [hinihingal] 1890 01:13:03,988 --> 01:13:05,555 Ano ba kayo lahat nakatingin? 1891 01:13:05,729 --> 01:13:07,731 ♪ ♪ 1892 01:13:11,212 --> 01:13:12,039 Oh! 1893 01:13:12,213 --> 01:13:13,911 Nanay! 1894 01:13:14,085 --> 01:13:15,391 Iyong buhok. 1895 01:13:15,565 --> 01:13:17,436 Ito ay napakalaking at ligaw, at mahal ko ito. 1896 01:13:17,610 --> 01:13:19,177 Salamat. 1897 01:13:19,351 --> 01:13:21,484 Gran, ang iyong buhok! 1898 01:13:21,658 --> 01:13:23,486 ano? Ito ay pansamantala. 1899 01:13:23,660 --> 01:13:26,097 Hindi. Lumilipad ito sa ganitong paraan. 1900 01:13:28,578 --> 01:13:30,493 [squawks] 1901 01:13:30,667 --> 01:13:31,798 [screeches] 1902 01:13:31,972 --> 01:13:34,540 Nagbalik na si Wigasus! 1903 01:13:34,714 --> 01:13:36,499 -Umalis ka sa akin. -[sloths cheer] 1904 01:13:38,805 --> 01:13:40,894 -Uh-huh. Uh-huh. -[kumakalat na daldalan] 1905 01:13:41,068 --> 01:13:42,200 Umabot sa punto. 1906 01:13:42,374 --> 01:13:43,680 Suntok ang mga unggoy. 1907 01:13:43,854 --> 01:13:45,943 Ayaw ko sa mga punch monkey. 1908 01:13:46,117 --> 01:13:50,208 Sinabi ni Wigasus na ang mga lalaki ay naging kinuha doon. 1909 01:13:50,382 --> 01:13:52,210 -[Wigasus squeaks] -[kulog basag] 1910 01:13:52,384 --> 01:13:54,081 Mahusay. Ano ang plano? 1911 01:13:54,255 --> 01:13:56,997 Ano ang gagawin ginagawa ng Thunder Sisters? 1912 01:13:57,171 --> 01:13:58,172 Aw. 1913 01:13:58,346 --> 01:14:00,218 Sige, Thunder Sisters! 1914 01:14:00,392 --> 01:14:01,741 Kung ililigtas natin ang mga lalaking ito, 1915 01:14:01,915 --> 01:14:04,527 may something kakailanganin natin. 1916 01:14:04,701 --> 01:14:05,745 -Isang bintana? -Hindi. 1917 01:14:05,919 --> 01:14:07,181 -Isang nakakaakit na awit? -Hindi! 1918 01:14:07,355 --> 01:14:08,922 KAPWA: Ang bawat isa. 1919 01:14:09,096 --> 01:14:10,968 "Bawat isa" ano? Hindi! 1920 01:14:11,142 --> 01:14:12,970 Mga bagong pangalan ng tribo. 1921 01:14:13,144 --> 01:14:16,016 Sandy, magiging ikaw tinatawag na "Seeker." 1922 01:14:16,190 --> 01:14:17,757 Eep, "Apoy na Puso." 1923 01:14:17,931 --> 01:14:19,498 Ugga, "Blood Horn." 1924 01:14:19,672 --> 01:14:20,934 Thunk, ikaw ay... "Thunk." 1925 01:14:21,108 --> 01:14:22,545 [ungol] 1926 01:14:22,719 --> 01:14:24,155 Matalinong babae na ang pangalan hindi ko maalala... 1927 01:14:24,329 --> 01:14:25,504 -Ako si Dawn. -Hindi! 1928 01:14:25,678 --> 01:14:27,550 Ikaw ay "Sister Sunset." 1929 01:14:27,724 --> 01:14:30,378 At ikaw ay "Bog Water." 1930 01:14:30,553 --> 01:14:32,337 Ang pangalan ko ay "Bog Water"? 1931 01:14:32,511 --> 01:14:34,078 Napaisip ako bago ka magkaroon ng cool na buhok. 1932 01:14:35,122 --> 01:14:37,951 Ako si Bog Water! 1933 01:14:38,125 --> 01:14:39,387 Uy, Sister Sunset. 1934 01:14:39,562 --> 01:14:40,911 Oo, Pusong Apoy? 1935 01:14:41,085 --> 01:14:42,913 -Nakikita mo ang mga lobo na gagamba? -Oo. 1936 01:14:43,087 --> 01:14:44,697 -Gusto mo bang sumakay sa kanila? -Oo! 1937 01:14:44,871 --> 01:14:45,916 Thunder Sisters. 1938 01:14:46,090 --> 01:14:48,135 -Thunder Sisters! -Thunder Sisters! 1939 01:14:48,309 --> 01:14:49,354 Kulog Ate! 1940 01:14:49,528 --> 01:14:51,051 [sabay sigaw] 1941 01:14:51,225 --> 01:14:53,489 LAHAT: Thunder Sisters! 1942 01:14:53,663 --> 01:14:56,492 [lahat ng whooping] 1943 01:14:56,666 --> 01:14:58,668 ♪ ♪ 1944 01:15:07,633 --> 01:15:09,592 [mabangis na tawa, satsat, sigaw] 1945 01:15:20,646 --> 01:15:22,561 - [sigaw ng ligaw] -[hinihingal, sumisigaw] 1946 01:15:22,735 --> 01:15:24,215 [whooping] 1947 01:15:24,389 --> 01:15:25,782 -[ungol] -Naku. 1948 01:15:25,956 --> 01:15:27,131 [ungol] Pumasok ito sa bibig ko. 1949 01:15:27,305 --> 01:15:28,872 [Mabibigat na yabag na umaalingawngaw] 1950 01:15:29,046 --> 01:15:29,960 [lahat ng hingal] 1951 01:15:30,134 --> 01:15:32,353 [malayong dagundong] 1952 01:15:32,528 --> 01:15:34,268 [sumisigaw] 1953 01:15:34,442 --> 01:15:36,444 [nasasabik na satsat, ungol] 1954 01:15:39,796 --> 01:15:40,840 [ungol ng mahina] 1955 01:15:41,014 --> 01:15:42,276 [Mabibigat na yabag na umaalingawngaw] 1956 01:15:42,450 --> 01:15:45,758 [malayong dagundong] 1957 01:15:45,932 --> 01:15:49,501 Well, ito na yata. 1958 01:15:49,675 --> 01:15:53,244 Phil, pasensya na Kinain ko iyong saging. 1959 01:15:54,288 --> 01:15:57,988 Ipagpalagay ko marahil Nagkamali din ako. 1960 01:15:59,119 --> 01:16:01,339 Tulad ng pag-armas sa mga unggoy na ito? 1961 01:16:01,513 --> 01:16:02,340 Well, oo. 1962 01:16:02,514 --> 01:16:03,689 O pagnanakaw ng kanilang tubig? 1963 01:16:03,863 --> 01:16:05,212 Mm. 1964 01:16:05,386 --> 01:16:06,779 At-at tinuturuan sila upang itali ang mga buhol na ito? 1965 01:16:06,953 --> 01:16:08,738 Well, ang kanilang mga buhol ay mabangis! 1966 01:16:08,912 --> 01:16:10,783 -[Umugong ang mabigat na yabag] -[malayong dagundong] 1967 01:16:12,350 --> 01:16:16,136 Sana lang kaya ko upang makita muli ang Eep. 1968 01:16:17,790 --> 01:16:19,575 Ginugol ko ang buong buhay ko naghahanap ng lugar 1969 01:16:19,749 --> 01:16:23,840 Nais ng aking mga magulang na hanapin ko, at nahanap ko na. 1970 01:16:24,014 --> 01:16:27,974 Pero ngayon lahat kaya ko isipin mo si Eep. 1971 01:16:28,148 --> 01:16:30,368 Matalik kong kaibigan. 1972 01:16:30,542 --> 01:16:33,676 Ang una at tanging pag-ibig ko. 1973 01:16:35,286 --> 01:16:37,680 Alam mo, ang iyong mga magulang mahal na mahal kita. 1974 01:16:37,854 --> 01:16:42,554 Sa tingin ko lahat ng gusto nila para sa iyo ay upang mahanap ang kaligayahan. 1975 01:16:43,990 --> 01:16:46,297 At kung may isang bagay akong alam, 1976 01:16:46,471 --> 01:16:49,909 ikaw at si Eep pasayahin ang isa't isa. 1977 01:16:51,084 --> 01:16:53,347 Guy, walang sinuman ang mas gugustuhin ko 1978 01:16:53,521 --> 01:16:57,830 ang aking anak na babae ay gumastos Bukas kasama mo siya. 1979 01:16:58,004 --> 01:17:00,267 Guy, binibigyan din kita ng pahintulot 1980 01:17:00,441 --> 01:17:02,182 upang magsimula ng isang tahanan kasama ang anak ni Grug. 1981 01:17:02,356 --> 01:17:04,750 -Hindi iyon kung paano ito gumagana. -Ngunit ito ay pinahahalagahan. 1982 01:17:04,924 --> 01:17:06,056 At kayong dalawa naman 1983 01:17:06,230 --> 01:17:07,753 ang pinakamalapit na bagay na mayroon ako sa mga ama. 1984 01:17:07,927 --> 01:17:09,102 Salamat, anak. 1985 01:17:09,276 --> 01:17:10,974 Hindi naman tayo magkaiba pagkatapos ng lahat, Grug. 1986 01:17:11,148 --> 01:17:13,629 Kaming dalawa malalim na hangal na mga ama 1987 01:17:13,803 --> 01:17:15,413 nahuhumaling sa saging... 1988 01:17:15,587 --> 01:17:17,067 -[Umugong ang mabigat na yabag] -[lahat ng ungol] 1989 01:17:17,241 --> 01:17:20,723 ... malapit nang mamatay isang hindi kapani-paniwalang ironic na kamatayan. 1990 01:17:20,897 --> 01:17:22,681 [Umugong ang mabigat na yabag] 1991 01:17:26,076 --> 01:17:27,338 [excited na daldalan] 1992 01:17:27,512 --> 01:17:28,992 PHIL: Grug, anong nangyayari? 1993 01:17:30,080 --> 01:17:31,516 hindi ko alam! hindi ko makita. 1994 01:17:31,690 --> 01:17:33,344 [lahat ng ungol] 1995 01:17:41,482 --> 01:17:42,309 [sigaw ni Phil] 1996 01:17:42,483 --> 01:17:43,615 hindi ako makatingin. 1997 01:17:43,789 --> 01:17:45,008 Ano ito? 1998 01:17:45,182 --> 01:17:47,488 Ito ay... ito ay... ito ay... 1999 01:17:48,446 --> 01:17:49,360 [tumili] 2000 01:17:49,534 --> 01:17:51,405 ...ang cute talaga. 2001 01:17:52,406 --> 01:17:54,147 [ungol] 2002 01:17:54,321 --> 01:17:56,541 Noo lang yan? Oh, tara na! 2003 01:17:56,715 --> 01:17:59,196 [uungol] 2004 01:18:00,197 --> 01:18:01,720 [sigaw lahat] 2005 01:18:01,894 --> 01:18:03,113 [hinihingal] 2006 01:18:04,462 --> 01:18:07,030 -[sigaw ng lahat] -[nasasabik na ungol] 2007 01:18:07,204 --> 01:18:09,772 -[wild na sumisigaw sa malayo] -Ano ba... -[nalilitong ungol] 2008 01:18:09,946 --> 01:18:12,775 ["Pakiramdam ang Kulog" ni Haim na naglalaro] 2009 01:18:12,949 --> 01:18:16,300 Thunder Sisters! 2010 01:18:16,474 --> 01:18:18,519 -Eep! -[umiiyak] 2011 01:18:18,694 --> 01:18:19,607 ♪ Halika... ♪ 2012 01:18:19,782 --> 01:18:21,218 Ano ba yan? 2013 01:18:21,392 --> 01:18:22,436 [ungol] 2014 01:18:23,655 --> 01:18:26,614 [ligaw na sigaw] 2015 01:18:26,789 --> 01:18:30,488 [whooping] 2016 01:18:30,662 --> 01:18:32,359 ♪ Naririnig mo ba? ♪ 2017 01:18:32,533 --> 01:18:34,666 ♪ Ang mga kapatid na babae ng kulog malapit na ♪ 2018 01:18:34,840 --> 01:18:36,407 -[sumisigaw] -♪ Bumagsak, boom-pow ♪ 2019 01:18:36,581 --> 01:18:37,930 -[Umuungol] -♪ Paparating na sa pamamagitan ng mga ulap ♪ 2020 01:18:38,104 --> 01:18:40,193 ♪ Kailangan ko ng bilis ♪ 2021 01:18:40,367 --> 01:18:42,239 ♪ Ihahatid kita hanggang tuhod ♪ 2022 01:18:42,413 --> 01:18:44,154 ♪ Malaki, maingay... ♪ 2023 01:18:44,328 --> 01:18:45,590 Puso ng Apoy, bangon! 2024 01:18:45,764 --> 01:18:47,200 [sumisigaw] 2025 01:18:47,374 --> 01:18:49,028 [pangit na sigaw] 2026 01:18:49,202 --> 01:18:50,943 ♪ Pakiramdam ito ay nanginginig ♪ 2027 01:18:51,117 --> 01:18:52,379 ♪ Pero gusto mo pa ♪ 2028 01:18:52,553 --> 01:18:53,685 ♪ Pakiramdam ang kulog... ♪ 2029 01:18:53,859 --> 01:18:54,991 [pangit na sigaw] 2030 01:18:55,165 --> 01:18:56,383 [baluktot na dagundong] 2031 01:18:56,557 --> 01:18:57,558 ♪ Pakiramdam ang kulog... ♪ 2032 01:18:57,733 --> 01:19:00,823 [nakanguso] 2033 01:19:00,997 --> 01:19:02,694 [sumisigaw] 2034 01:19:02,868 --> 01:19:04,652 -♪ Pakiramdam ang ingay ♪ -♪ Pakiramdam ang ingay♪ 2035 01:19:04,827 --> 01:19:06,698 ♪ Pakiramdam ang kulog, uh-huh ♪ 2036 01:19:06,872 --> 01:19:09,701 ♪ Nasa mood kasi kami para sirain... ♪ 2037 01:19:09,875 --> 01:19:11,398 [sumisigaw] 2038 01:19:11,572 --> 01:19:12,878 Wow. 2039 01:19:13,052 --> 01:19:15,185 -[sumisigaw] -Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! 2040 01:19:15,359 --> 01:19:17,056 -Tatay! -♪ Halika, mga kapatid... ♪ 2041 01:19:17,230 --> 01:19:20,103 [sumisigaw, pilit] 2042 01:19:21,713 --> 01:19:22,801 Hindi! 2043 01:19:22,975 --> 01:19:24,760 Kumain ng peluka! 2044 01:19:24,934 --> 01:19:27,588 -♪ Pakiramdam ang kulog ♪ -♪ Pakiramdam ang kulog♪ 2045 01:19:27,763 --> 01:19:29,112 -♪ Pakiramdam ang ingay ♪ -♪ Pakiramdam ang ingay♪ 2046 01:19:29,286 --> 01:19:31,418 ♪ Pakiramdam ang kulog, uh-huh... ♪ 2047 01:19:31,592 --> 01:19:33,551 [sigaw, ungol] 2048 01:19:33,725 --> 01:19:34,639 -[hinihingal] -[nagtatapos ang kanta] 2049 01:19:34,813 --> 01:19:37,381 ♪ ♪ 2050 01:19:39,644 --> 01:19:41,254 [ungol] 2051 01:19:41,428 --> 01:19:45,302 [sumisigaw] 2052 01:19:46,346 --> 01:19:48,958 -[umiiyak] -[sumisigaw] 2053 01:19:53,876 --> 01:19:55,399 -[Phil whimpers] -GUY: Eep! 2054 01:19:55,573 --> 01:19:57,140 Eep, may sasabihin ako! 2055 01:19:57,314 --> 01:19:59,403 -Ako din! [hinihingal] -[nakanguso] 2056 01:20:00,447 --> 01:20:03,276 -[sigaw ng mga lalaki] -[Eep ungol] 2057 01:20:04,712 --> 01:20:05,801 [ungol] 2058 01:20:05,975 --> 01:20:07,541 Boom! Babae ko yan. 2059 01:20:07,715 --> 01:20:09,021 Boom! 2060 01:20:09,195 --> 01:20:11,371 -[nakanguso] -Hoy! gutom ka? 2061 01:20:11,545 --> 01:20:13,504 Halika at kunin mo ako! 2062 01:20:14,766 --> 01:20:16,463 Pumunta sa exit! 2063 01:20:16,637 --> 01:20:18,378 Sige, boys! 2064 01:20:18,552 --> 01:20:19,989 Pinaalis ka namin dito! 2065 01:20:20,163 --> 01:20:22,034 -[whoops] -Oo! 2066 01:20:22,208 --> 01:20:24,558 [sigaw] Isara ang isa! tama? 2067 01:20:24,732 --> 01:20:25,864 Guys? 2068 01:20:26,038 --> 01:20:27,561 [parehong ungol] 2069 01:20:27,735 --> 01:20:28,954 Phil, okay ka lang? 2070 01:20:29,128 --> 01:20:30,956 [umiiyak] 2071 01:20:31,130 --> 01:20:32,871 Masama ito, Grug. 2072 01:20:33,045 --> 01:20:35,091 I think I rolled my ankle. 2073 01:20:35,265 --> 01:20:37,180 Ituloy mo. Iligtas mo ang iyong sarili. 2074 01:20:37,354 --> 01:20:40,400 Nuh-uh. Magkasama si Pack, bro. 2075 01:20:40,574 --> 01:20:42,489 Bro? 2076 01:20:42,663 --> 01:20:45,101 -Bro. -Bros. 2077 01:20:45,275 --> 01:20:46,929 -Ano ang...? -Best mga bro! 2078 01:20:47,103 --> 01:20:48,539 -Mga Bro-FF! -Oh! 2079 01:20:48,713 --> 01:20:49,714 KAPWA: Mga bro sa saging! 2080 01:20:49,888 --> 01:20:52,325 ♪ Mga bro habang buhay. ♪ 2081 01:20:52,499 --> 01:20:54,240 KAPWA: Anong ginagawa nila? 2082 01:20:54,414 --> 01:20:56,199 Hoy! Kunin ang iyong mga ulo sa laro! 2083 01:20:59,245 --> 01:21:00,725 -[Umuungol] -[sumisigaw] 2084 01:21:01,726 --> 01:21:03,423 [ungol] 2085 01:21:04,424 --> 01:21:05,686 Chunky, go! 2086 01:21:05,861 --> 01:21:07,340 [umaingal] 2087 01:21:07,514 --> 01:21:08,472 Eep! 2088 01:21:08,646 --> 01:21:10,691 [Eep ungol] 2089 01:21:16,741 --> 01:21:17,873 -UGGA: Grug! -THUNK: Tatay? 2090 01:21:18,047 --> 01:21:19,004 nasaan sila? 2091 01:21:19,875 --> 01:21:22,399 Parang may nakikita ako. 2092 01:21:24,444 --> 01:21:27,578 ["True" ni Spandau Ballet naglalaro] 2093 01:21:27,752 --> 01:21:30,537 [Slow motion ang sigaw ng dalawa] 2094 01:21:30,711 --> 01:21:32,539 [parehong ungol] 2095 01:21:32,713 --> 01:21:34,324 [hinihingal] Nandito ba tayong lahat? 2096 01:21:34,498 --> 01:21:36,065 -Nasaan si Guy? -Nasaan si Eep? 2097 01:21:37,501 --> 01:21:39,590 [ungol] 2098 01:21:39,764 --> 01:21:40,547 [sigaw] 2099 01:21:40,721 --> 01:21:42,288 [hinihingal] 2100 01:21:44,769 --> 01:21:46,553 -[hinihingal] -[nakanguso] 2101 01:21:46,727 --> 01:21:48,860 [uungol] 2102 01:21:49,034 --> 01:21:50,122 [hinihingal] 2103 01:21:50,296 --> 01:21:52,733 Mga boomsies! 2104 01:21:52,908 --> 01:21:55,171 [baluktot na dagundong] 2105 01:21:56,215 --> 01:21:58,217 [umaingal] 2106 01:22:00,959 --> 01:22:02,743 [ungol] 2107 01:22:02,918 --> 01:22:03,788 Aba! 2108 01:22:03,962 --> 01:22:05,703 [malalim na ungol] 2109 01:22:07,923 --> 01:22:09,011 [hinihingal] 2110 01:22:09,185 --> 01:22:10,926 [nakanguso] 2111 01:22:22,328 --> 01:22:24,156 [sabay sigaw] 2112 01:22:24,330 --> 01:22:25,505 Eep, teka, teka, teka. 2113 01:22:25,679 --> 01:22:26,289 May something kailangan kong sabihin sayo. 2114 01:22:26,463 --> 01:22:27,464 ngayon? 2115 01:22:27,638 --> 01:22:29,161 [umaingal] 2116 01:22:29,335 --> 01:22:31,294 Ginugol ko ang buong buhay ko 2117 01:22:31,468 --> 01:22:34,036 naghahanap ng lugar na tinatawag Bukas, ngunit hindi ito... 2118 01:22:34,210 --> 01:22:36,516 [sigaw] 2119 01:22:36,690 --> 01:22:38,562 -Whoa! -Sige. 2120 01:22:38,736 --> 01:22:41,173 Ngunit ang Bukas ay hindi isang lugar. 2121 01:22:41,347 --> 01:22:43,915 Ito ay isang tao. Ikaw pala, Eep. 2122 01:22:45,351 --> 01:22:47,353 Ikaw ang aking Bukas. 2123 01:22:47,527 --> 01:22:49,355 talaga? 2124 01:22:49,529 --> 01:22:51,967 [sabay sigaw] 2125 01:22:57,059 --> 01:22:58,408 [Guy ungold, gasps] 2126 01:22:58,582 --> 01:23:00,279 [ungol] 2127 01:23:01,324 --> 01:23:02,760 [malalim na tawa] 2128 01:23:02,934 --> 01:23:04,022 [sabay sigaw] 2129 01:23:06,459 --> 01:23:08,461 [lahat ng ungol] 2130 01:23:10,855 --> 01:23:12,161 [ungol] 2131 01:23:12,335 --> 01:23:13,336 -[whoops] -Oo! 2132 01:23:15,164 --> 01:23:16,382 [sumisigaw] 2133 01:23:16,556 --> 01:23:18,471 Kunin mo yan! 2134 01:23:21,648 --> 01:23:23,041 [malakas na sigaw] 2135 01:23:23,215 --> 01:23:24,608 D'oh! 2136 01:23:24,782 --> 01:23:25,913 [ungol] 2137 01:23:26,088 --> 01:23:27,872 Nagalit yata ako sa kanya. 2138 01:23:28,046 --> 01:23:29,700 [umaingal] 2139 01:23:29,874 --> 01:23:31,006 Takbo! 2140 01:23:32,659 --> 01:23:33,834 -Halika! Pababa dito! -[sumisigaw] 2141 01:23:36,228 --> 01:23:37,447 [hinihingal] 2142 01:23:37,621 --> 01:23:39,405 -Kailangan nating i-drop ang bagay na ito. -Paano? 2143 01:23:39,579 --> 01:23:40,885 Masyadong maraming baging. 2144 01:23:43,018 --> 01:23:46,673 -Hoy! -Hoy! 2145 01:23:48,980 --> 01:23:50,460 -[umiiyak] -[sigaw ng dalawa] 2146 01:23:51,548 --> 01:23:52,505 -[umiiyak] -[sigaw ng dalawa] 2147 01:23:55,160 --> 01:23:56,814 -[umiiyak] -[sigaw ng lahat] 2148 01:23:59,860 --> 01:24:02,254 [sumisigaw] 2149 01:24:09,174 --> 01:24:11,002 [tumili] 2150 01:24:14,005 --> 01:24:16,312 Wow. hindi ako makapaniwala gumagana talaga yan... 2151 01:24:16,486 --> 01:24:18,618 ♪ Sa tingin ko mahal kita ♪ 2152 01:24:18,792 --> 01:24:21,186 -♪ Sa tingin ko mahal kita♪ -[malayong dagundong] 2153 01:24:21,360 --> 01:24:22,361 -[tumawa, nagpalakpakan] -♪ Sa tingin ko mahal kita ♪ 2154 01:24:22,535 --> 01:24:25,625 ♪ Kaya ano ang kinakatakutan ko? ♪ 2155 01:24:25,799 --> 01:24:27,801 ♪ Natatakot ako Hindi ako sigurado sa ♪ 2156 01:24:27,975 --> 01:24:30,848 -♪ May pag-ibig walang gamot para sa ♪ -[laughing] 2157 01:24:32,719 --> 01:24:34,678 -[whooping] -♪ Sa tingin ko mahal kita ♪ 2158 01:24:34,852 --> 01:24:36,201 ♪ Ganun naman talaga ang buhay ay gawa sa... ♪ 2159 01:24:36,375 --> 01:24:37,028 -[rumbling] -[sigaw] 2160 01:24:37,202 --> 01:24:38,377 LALAKI: Hindi! 2161 01:24:38,551 --> 01:24:40,162 [Eep sumisigaw] 2162 01:24:40,336 --> 01:24:42,033 -Eep! Eep! -Hindi! 2163 01:24:42,207 --> 01:24:43,382 nakuha na kita! 2164 01:24:43,556 --> 01:24:45,819 -[sumisigaw] -[Umuungol] 2165 01:24:48,779 --> 01:24:49,693 [hinihingal] 2166 01:24:49,867 --> 01:24:51,216 Alam mo kung ano? 2167 01:24:51,390 --> 01:24:53,610 -Hindi yan ang tunay kong daliri. -[nalilitong ungol] 2168 01:24:54,741 --> 01:24:55,655 [tumaas ang daliri] 2169 01:24:55,829 --> 01:24:57,222 [nalilitong ungol] 2170 01:24:57,396 --> 01:24:59,050 -[Umuungol] -♪ Sa tingin ko mahal kita ♪ 2171 01:24:59,224 --> 01:25:00,704 ♪ Ganun naman talaga ang buhay ay gawa sa... ♪ 2172 01:25:00,878 --> 01:25:03,141 Hindi mo sinabi sa akin ang tungkol doon. 2173 01:25:03,315 --> 01:25:04,534 alam mo ba may peanut toe siya? 2174 01:25:04,708 --> 01:25:05,578 Hindi. 2175 01:25:05,752 --> 01:25:07,754 [excited na daldalan] 2176 01:25:11,236 --> 01:25:13,064 [nag-fade ang kanta] 2177 01:25:13,238 --> 01:25:14,761 [huni ng mga ibon] 2178 01:25:14,935 --> 01:25:17,155 LALAKI: Log ng paglalakbay: 2179 01:25:17,329 --> 01:25:19,201 huling entry. 2180 01:25:19,375 --> 01:25:22,813 Pagkatapos ng dalawa sa pinakamahabang, pinakanakakatakot na buwan sa buhay ko, 2181 01:25:22,987 --> 01:25:26,425 ang Croods at ang Bettermans ginawa itong magkasama muli. 2182 01:25:26,599 --> 01:25:28,035 [hinihingal, tumahol] 2183 01:25:28,210 --> 01:25:29,689 -Douglas? -[tahol] 2184 01:25:29,863 --> 01:25:30,734 Douglas! 2185 01:25:30,908 --> 01:25:32,910 -[yapping] -Douglas! 2186 01:25:35,608 --> 01:25:37,306 -[sumisigaw] -[tahol, pantalon] 2187 01:25:37,480 --> 01:25:38,481 Oh! Whew! 2188 01:25:38,655 --> 01:25:40,047 LALAKI: At ang mga Betterman 2189 01:25:40,222 --> 01:25:42,311 tinanggap ang lahat upang manatili, magpakailanman. 2190 01:25:42,485 --> 01:25:44,051 Kaya gumawa kami ng ilang pagbabago sa paligid ng bukid. 2191 01:25:44,226 --> 01:25:45,444 [Umuungol si Ugga] 2192 01:25:47,925 --> 01:25:49,056 Oo, ito talaga nagbubukas ng lugar. 2193 01:25:49,231 --> 01:25:51,058 -Tama? -[excited na satsat] 2194 01:25:51,233 --> 01:25:52,103 LALAKI: Oh, at ang mga suntok na unggoy 2195 01:25:52,277 --> 01:25:53,191 lumipat sa katabi. 2196 01:25:53,365 --> 01:25:56,586 Man, nag-party ba sila, marami! 2197 01:25:56,760 --> 01:25:58,327 Buong araw, buong gabi. 2198 01:25:58,501 --> 01:26:01,373 Natuto talaga si Phil magsalita ng punch monkey. 2199 01:26:01,547 --> 01:26:03,506 Okay. Kukuha ako ng recipe. 2200 01:26:03,680 --> 01:26:04,942 -Huwag kang mag-alala. -GUY: At si Grug? 2201 01:26:05,116 --> 01:26:06,552 Uh, teka ulit? 2202 01:26:06,726 --> 01:26:07,988 GUY: Well, ginagawa pa niya ito. 2203 01:26:08,163 --> 01:26:09,686 [groans] Isang beses pa. 2204 01:26:09,860 --> 01:26:10,991 -EEP: Hoy, babe. -Uh, isa pa. 2205 01:26:11,166 --> 01:26:12,993 -Pumunta sa magandang bahagi! -GUY: Ay, oo. 2206 01:26:13,168 --> 01:26:14,212 [Tumatawa] Tama. 2207 01:26:14,386 --> 01:26:15,735 Hindi lang iyon ang mga pagbabago. 2208 01:26:15,909 --> 01:26:18,173 Naku, mamimiss talaga kita. 2209 01:26:18,347 --> 01:26:21,437 Nandito kami ng nanay mo kung kailangan mo kami. 2210 01:26:21,611 --> 01:26:24,048 -Boom? -Boom. 2211 01:26:25,745 --> 01:26:27,747 Pumasok ka dito, anak. 2212 01:26:30,446 --> 01:26:32,012 Paalam, Tatay. 2213 01:26:32,187 --> 01:26:33,840 Aalis na ang baby natin. 2214 01:26:34,014 --> 01:26:35,581 [Grug na humihikbi] 2215 01:26:35,755 --> 01:26:37,801 Aalis na ang baby natin! 2216 01:26:37,975 --> 01:26:40,020 [humihikbi ng malakas] 2217 01:26:44,895 --> 01:26:46,462 Mga boomsies? 2218 01:26:46,636 --> 01:26:47,811 [hinihingal, tumawa] 2219 01:26:47,985 --> 01:26:49,726 KAPWA: Boom. 2220 01:26:49,900 --> 01:26:50,988 -Hoy, lahat! -[Natatawa si Sandy] 2221 01:26:51,162 --> 01:26:52,772 Sinabi ni Sandy ang kanyang unang salita! 2222 01:26:52,946 --> 01:26:55,035 Sabi ni Sandy, "Boomsies!" 2223 01:26:55,210 --> 01:26:58,604 -[umiiyak] -[Eep and Dawn whooping] 2224 01:26:58,778 --> 01:27:00,040 -Hoy. -"Hoy" ano? 2225 01:27:00,215 --> 01:27:01,477 Hoy, ikaw. 2226 01:27:01,651 --> 01:27:03,783 ♪ Dun-dun-da? ♪ 2227 01:27:03,957 --> 01:27:06,743 [excited na daldal] 2228 01:27:06,917 --> 01:27:09,746 Oh, Gran, ginawa mo ba may bago sa buhok mo? 2229 01:27:09,920 --> 01:27:11,443 Oh, ito? 2230 01:27:11,617 --> 01:27:14,925 Kinuha ni Wigasus ang araw na walang pasok, kaya sumusubok ako ng bagong gawin. 2231 01:27:15,099 --> 01:27:16,622 [umiiyak] 2232 01:27:16,796 --> 01:27:18,494 -Thunk, walang bintana sa mesa. -[Thunk groans] 2233 01:27:18,668 --> 01:27:20,017 Sinong gutom? 2234 01:27:20,191 --> 01:27:23,150 Ito ay isang espesyal na ulam Tinapay na Bronana ang tawag namin. 2235 01:27:23,325 --> 01:27:25,718 EEP: Natakot ang tatay ko ng pack na lumiliit. 2236 01:27:25,892 --> 01:27:28,373 GUY: Pero sa huli, mas lumaki. 2237 01:27:28,547 --> 01:27:30,375 Mas malaki. 2238 01:27:30,549 --> 01:27:32,203 EEP: Tama naman si Dad. 2239 01:27:32,377 --> 01:27:34,727 Mas malakas kaming magkasama. 2240 01:27:34,901 --> 01:27:35,989 [umiiyak] 2241 01:27:36,163 --> 01:27:37,339 [kulog] 2242 01:27:37,513 --> 01:27:39,297 [langitngit ng salamin] 2243 01:27:39,471 --> 01:27:43,780 ♪ Nag-uusap kami ba, ba-ba-ba, ba-ba ♪ 2244 01:27:43,954 --> 01:27:44,998 ♪ Ba-ba, ba ♪ 2245 01:27:45,172 --> 01:27:49,481 ♪ Ba, ba-ba-ba-ba ♪ 2246 01:27:49,655 --> 01:27:52,963 ♪ Natutulog ako, at papasok gitna ng magandang panaginip ♪ 2247 01:27:53,137 --> 01:27:55,139 ♪ Tulad ng sabay-sabay, nagising ako ♪ 2248 01:27:55,313 --> 01:27:58,838 ♪ Mula sa isang bagay na nagpapanatili kumakatok sa utak ko ♪ 2249 01:27:59,012 --> 01:28:03,452 ♪ Bago ako mabaliw, Napahawak ako sa ulo ko ♪ 2250 01:28:03,626 --> 01:28:05,192 ♪ At bumangon sa aking kama ♪ 2251 01:28:05,367 --> 01:28:07,412 ♪ Sumisigaw ang mga salitang kinatatakutan ko ♪ 2252 01:28:07,586 --> 01:28:11,024 ♪ Sa tingin ko mahal kita ♪ 2253 01:28:11,198 --> 01:28:14,637 -♪ Sa tingin ko mahal kita♪ -♪ Sa tingin ko mahal kita ♪ 2254 01:28:14,811 --> 01:28:16,334 ♪ Kaya ano ang kinakatakutan ko? ♪ 2255 01:28:16,508 --> 01:28:18,336 ♪ Natatakot ako Hindi ako sigurado sa ♪ 2256 01:28:18,510 --> 01:28:22,122 ♪ Pag-ibig na walang lunas ♪ 2257 01:28:23,863 --> 01:28:25,648 ♪ Sa tingin ko mahal kita ♪ 2258 01:28:25,822 --> 01:28:29,347 ♪ Ganun naman talaga ang buhay ay gawa sa? ♪ 2259 01:28:29,521 --> 01:28:31,306 ♪ Kahit na nag-aalala akong sabihin ♪ 2260 01:28:31,480 --> 01:28:34,004 ♪ Hindi ko pa naramdaman ang ganito ♪ 2261 01:28:34,178 --> 01:28:35,484 ♪ May sasabihin ako sayo ♪ 2262 01:28:35,658 --> 01:28:36,920 ♪ Napaisip ako sa mahabang panahon ♪ 2263 01:28:37,094 --> 01:28:38,487 ♪ Ngunit wala ang lakas ng loob na sabihing ♪ 2264 01:28:38,661 --> 01:28:40,358 ♪ Sa tingin ko mahal kita ♪ 2265 01:28:40,532 --> 01:28:43,013 ♪ Alam mo kung ano? Scratch that, mahal na mahal kita ♪ 2266 01:28:43,187 --> 01:28:45,842 ♪ Hindi ko alam ang kinakalaban ko ♪ 2267 01:28:46,016 --> 01:28:47,670 ♪ Hindi ko alam kung ano ito ay tungkol sa ♪ 2268 01:28:47,844 --> 01:28:50,325 ♪ Marami akong dapat isipin ♪ 2269 01:28:50,499 --> 01:28:53,458 ♪ Hoy, sa tingin ko mahal kita ♪ 2270 01:28:53,632 --> 01:28:56,026 ♪ Kaya ano ang kinakatakutan ko? ♪ 2271 01:28:56,200 --> 01:28:58,681 ♪ Natatakot ako Hindi ako sigurado sa ♪ 2272 01:28:58,855 --> 01:29:00,683 ♪ Pag-ibig na walang lunas ♪ 2273 01:29:00,857 --> 01:29:02,337 ♪ Nababaliw na ako! ♪ 2274 01:29:03,686 --> 01:29:05,078 ♪ Sa tingin ko mahal kita ♪ 2275 01:29:05,252 --> 01:29:06,341 ♪ Di ba ganyan ang buhay ♪ 2276 01:29:06,515 --> 01:29:08,430 ♪ ay gawa sa? ♪ 2277 01:29:08,604 --> 01:29:11,041 ♪ Kahit na nag-aalala akong sabihin ♪ 2278 01:29:11,215 --> 01:29:13,435 ♪ Hindi ko pa naramdaman ang ganito ♪ 2279 01:29:13,609 --> 01:29:15,045 ♪ Maniwala ka ♪ 2280 01:29:15,219 --> 01:29:17,003 ♪ Ayaw mo talaga kailangang mag-alala ♪ 2281 01:29:17,177 --> 01:29:18,831 ♪ Gusto ko lang para mapasaya ka ♪ 2282 01:29:19,005 --> 01:29:20,050 ♪ At kung sasabihin mong ♪ 2283 01:29:20,224 --> 01:29:22,748 ♪ "Hoy, umalis ka na," gagawin ko ♪ 2284 01:29:22,922 --> 01:29:24,707 ♪ Pero mas maganda pa rin ang tingin ko ♪ 2285 01:29:24,881 --> 01:29:27,013 ♪ Mas mabuting manatili ako sa paligid at mahal kita ♪ 2286 01:29:27,187 --> 01:29:29,407 ♪ Sa tingin mo may kaso ako? ♪ 2287 01:29:29,581 --> 01:29:31,409 ♪ Hayaan mong tanungin kita sa iyong mukha ♪ 2288 01:29:31,583 --> 01:29:34,064 ♪ Sa tingin mo ba mahal mo ako? ♪ 2289 01:29:34,238 --> 01:29:36,414 ♪ Sa tingin ko mahal kita ♪ 2290 01:29:36,588 --> 01:29:38,721 ♪ Oo! ♪ 2291 01:29:38,895 --> 01:29:41,724 ♪ Sa tingin ko mahal kita ♪ 2292 01:29:41,898 --> 01:29:42,725 -♪ Aba ♪ -[vocalizing] 2293 01:29:42,899 --> 01:29:45,815 ♪ Sa tingin ko mahal kita ♪ 2294 01:29:45,989 --> 01:29:47,382 ♪ Yeah-yeah-yeah-yeah- yeah-yeah-yeah-yeah ♪ 2295 01:29:47,556 --> 01:29:52,952 ♪ Sa tingin ko mahal kita ♪ 2296 01:29:53,126 --> 01:29:56,260 ♪ Ooh, oo ♪ 2297 01:29:56,434 --> 01:29:59,698 -♪ Mm-hmm. ♪ -[nagtatapos ang kanta] 2298 01:29:59,872 --> 01:30:01,047 ["Pakiramdam ang Kulog" ni Haim na naglalaro] 2299 01:30:01,221 --> 01:30:02,658 ♪ Whoo! ♪ 2300 01:30:03,876 --> 01:30:05,400 ♪ Huh ♪ 2301 01:30:06,662 --> 01:30:08,315 ♪ Huh ♪ 2302 01:30:08,490 --> 01:30:10,056 ♪ Halika ♪ 2303 01:30:11,406 --> 01:30:12,755 ♪ Uh-oh ♪ 2304 01:30:17,673 --> 01:30:19,109 ♪ Huh ♪ 2305 01:30:23,243 --> 01:30:24,462 ♪ Halika ♪ 2306 01:30:26,508 --> 01:30:28,248 ♪ Naririnig mo ba? ♪ 2307 01:30:28,423 --> 01:30:30,250 ♪ Ang mga kapatid na babae ng kulog malapit na ♪ 2308 01:30:30,425 --> 01:30:32,078 ♪ Bumagsak, boom-pow ♪ 2309 01:30:32,252 --> 01:30:34,124 ♪ Paparating na sa pamamagitan ng mga ulap ♪ 2310 01:30:34,298 --> 01:30:36,256 ♪ Kailangan ko ng bilis ♪ 2311 01:30:36,431 --> 01:30:38,171 ♪ Ihahatid kita hanggang tuhod ♪ 2312 01:30:38,345 --> 01:30:40,304 ♪ Malaki, malakas ♪ 2313 01:30:40,478 --> 01:30:42,567 ♪ Oo, naglilibot kami ♪ 2314 01:30:42,741 --> 01:30:44,830 ♪ Pakiramdam ito nanginginig ♪ 2315 01:30:45,004 --> 01:30:46,789 ♪ Sa iyong kaibuturan ♪ 2316 01:30:46,963 --> 01:30:48,965 ♪ Pakiramdam ito ay nanginginig ♪ 2317 01:30:49,139 --> 01:30:50,096 ♪ Pero gusto mo pa ♪ 2318 01:30:50,270 --> 01:30:52,142 ♪ Pakiramdam ang kulog ♪ 2319 01:30:52,316 --> 01:30:54,710 ♪ Pakiramdam ang ingay ♪ 2320 01:30:54,884 --> 01:30:57,147 ♪ Pakiramdam ang kulog, uh-huh ♪ 2321 01:30:57,321 --> 01:30:58,801 ♪ Nasa mood kasi kami upang sirain ♪ 2322 01:30:58,975 --> 01:31:00,629 -♪ Pakiramdam ang kulog ♪ -♪ Pakiramdam ang kulog♪ 2323 01:31:00,803 --> 01:31:02,587 -♪ Pakiramdam ang ingay ♪ -♪ Pakiramdam ang ingay♪ 2324 01:31:02,761 --> 01:31:04,720 ♪ Pakiramdam ang kulog, uh-huh ♪ 2325 01:31:04,894 --> 01:31:07,853 ♪ Nasa mood kasi kami upang sirain ♪ 2326 01:31:11,335 --> 01:31:13,598 -♪ Halika, mga kapatid ♪ -♪ Whoo! ♪ 2327 01:31:15,252 --> 01:31:16,949 ♪ Nakikita mo ba ♪ 2328 01:31:17,123 --> 01:31:19,517 ♪ Ang ating kapangyarihan ay umuuga sa mga puno? ♪ 2329 01:31:19,691 --> 01:31:21,040 ♪ Bam, boom-bang ♪ 2330 01:31:21,214 --> 01:31:23,173 ♪ Alam mo namang hindi tayo mababago ♪ 2331 01:31:23,347 --> 01:31:25,262 ♪ Hindi natin mabagal ♪ 2332 01:31:25,436 --> 01:31:27,046 ♪ Ihahatid ka namin sa kulog bayan ♪ 2333 01:31:27,220 --> 01:31:29,309 ♪ Sa mga baging kami ay umuugoy ♪ 2334 01:31:29,484 --> 01:31:31,964 -♪ Kinukuha ka namin sa ring ♪ -♪ Huh♪ 2335 01:31:32,138 --> 01:31:34,401 -♪ Pakiramdam ito ay dumagundong ♪ -♪ Andito na tayo♪ 2336 01:31:34,576 --> 01:31:35,925 ♪ Sa iyong kaibuturan ♪ 2337 01:31:36,099 --> 01:31:37,753 ♪ Kumuha ka ng isang tumble ♪ 2338 01:31:37,927 --> 01:31:39,711 ♪ Pero gusto mo pa ♪ 2339 01:31:39,885 --> 01:31:41,539 -♪ Pakiramdam ang kulog ♪ -♪ Pakiramdam ang kulog♪ 2340 01:31:41,713 --> 01:31:43,236 -♪ Pakiramdam ang ingay ♪ -♪ Pakiramdam ang ingay♪ 2341 01:31:43,410 --> 01:31:45,500 ♪ Pakiramdam ang kulog, uh-huh ♪ 2342 01:31:45,674 --> 01:31:47,414 ♪ Nasa mood kasi kami upang sirain ♪ 2343 01:31:47,589 --> 01:31:49,504 -♪ Pakiramdam ang kulog ♪ -♪ Pakiramdam ang kulog♪ 2344 01:31:49,678 --> 01:31:51,418 -♪ Pakiramdam ang ingay ♪ -♪ Pakiramdam ang ingay♪ 2345 01:31:51,593 --> 01:31:53,595 ♪ Pakiramdam ang kulog, uh-huh ♪ 2346 01:31:53,769 --> 01:31:56,728 ♪ Nasa mood kasi kami upang sirain ♪ 2347 01:32:02,081 --> 01:32:04,693 ♪ Halika, mga kapatid ♪ 2348 01:32:12,091 --> 01:32:14,093 ♪ Oo, huh ♪ 2349 01:32:15,094 --> 01:32:18,097 ♪ Huh, huh ♪ 2350 01:32:25,104 --> 01:32:27,367 ♪ Gusto mo pa? ♪ 2351 01:32:27,542 --> 01:32:29,805 ♪ Uh-huh, pakiramdaman ang kulog ♪ 2352 01:32:29,979 --> 01:32:32,372 ♪ Pakiramdam ang ingay ♪ 2353 01:32:32,547 --> 01:32:34,549 ♪ Pakiramdam ang kulog, uh-huh ♪ 2354 01:32:34,723 --> 01:32:36,638 ♪ Nasa mood kasi kami upang sirain ♪ 2355 01:32:36,812 --> 01:32:38,161 ♪ Pakiramdam ang kulog ♪ 2356 01:32:38,335 --> 01:32:40,337 ♪ Pakiramdam ang ingay ♪ 2357 01:32:40,511 --> 01:32:42,513 ♪ Pakiramdam ang kulog, uh-huh ♪ 2358 01:32:42,687 --> 01:32:46,125 -♪ Nasa mood kasi kami upang sirain. ♪ -[nagtatapos ang kanta] 2359 01:32:46,299 --> 01:32:50,477 ♪ Ay yi yi yi yi yi yi yi yi yi yi ♪ 2360 01:32:51,783 --> 01:32:53,524 [maindayog na ungol] 2361 01:32:58,311 --> 01:33:00,444 ♪ Sa isang kuweba, sa itaas ng puno ♪ 2362 01:33:00,618 --> 01:33:02,664 ♪ Kahit nasaan ka man ♪ 2363 01:33:02,838 --> 01:33:07,756 ♪ Lahat tayo dito nakatira magkasama ♪ 2364 01:33:07,930 --> 01:33:10,193 ♪ Itong mundong ating ginagalawan ay maliit ♪ 2365 01:33:10,367 --> 01:33:12,325 ♪ Ito ay hindi masyadong malaki ♪ 2366 01:33:12,499 --> 01:33:13,675 ♪ Magkatabi ♪ 2367 01:33:13,849 --> 01:33:17,809 ♪ Naninirahan dito nang magkasama ♪ 2368 01:33:17,983 --> 01:33:20,377 ♪ Nakuha mo ang iyong estilo, Nakuha ko ang akin ♪ 2369 01:33:20,551 --> 01:33:22,814 ♪ Sama-sama, tayo ay napakadakila ♪ 2370 01:33:22,988 --> 01:33:25,077 ♪ Bukas ay panibagong araw ♪ 2371 01:33:25,251 --> 01:33:27,602 ♪ Magkasama, hahanap tayo ng paraan ♪ 2372 01:33:27,776 --> 01:33:30,996 ♪ Bukas ay panibagong araw ♪ 2373 01:33:31,170 --> 01:33:32,302 ♪ Whoo! ♪ 2374 01:33:32,476 --> 01:33:34,739 ♪ Tumingin ka, tumingin ka sa akin ♪ 2375 01:33:34,913 --> 01:33:37,046 ♪ Kailangan kita, kailangan mo ako ♪ 2376 01:33:37,220 --> 01:33:41,659 ♪ Lahat tayo dito nakatira magkasama ♪ 2377 01:33:41,833 --> 01:33:44,401 ♪ Bilang isang team, malakas kami ♪ 2378 01:33:44,575 --> 01:33:47,273 ♪ Magkahawak kamay, hindi tayo pwedeng magkamali ♪ 2379 01:33:47,447 --> 01:33:50,929 ♪ At lahat tayo dito nakatira magkasama ♪ 2380 01:33:51,103 --> 01:33:52,757 -♪ Oo ♪ -♪ Oo ♪ 2381 01:33:52,931 --> 01:33:55,064 -♪ Nakuha mo ang iyong estilo, Nakuha ko ang akin ♪ -♪ nakuha ko ang akin♪ 2382 01:33:55,238 --> 01:33:57,457 -♪ Magkasama tayo napakadakila ♪ -♪ Napakadakila♪ 2383 01:33:57,632 --> 01:33:59,416 ♪ Bukas ay panibagong araw ♪ 2384 01:33:59,590 --> 01:34:02,114 ♪ Magkasama, hahanap tayo ng paraan ♪ 2385 01:34:02,288 --> 01:34:04,900 -♪ Sapat na ang isang planeta ♪ -♪ Sapat lang♪ 2386 01:34:05,074 --> 01:34:07,293 -♪ Sapat na kwarto para sa ating lahat ♪ -♪ Lahat tayo♪ 2387 01:34:07,467 --> 01:34:09,295 ♪ Bukas ay panibagong araw ♪ 2388 01:34:09,469 --> 01:34:11,950 ♪ Magkasama, hahanap tayo ng paraan ♪ 2389 01:34:12,124 --> 01:34:16,302 ♪ Magtulungan sa isang bagong araw ♪ 2390 01:34:22,831 --> 01:34:25,660 ♪ Araw♪ 2391 01:34:25,834 --> 01:34:30,055 ♪ Isang araw na naman♪ 2392 01:34:30,229 --> 01:34:32,188 ♪ Magkasama ngayon♪ 2393 01:34:32,362 --> 01:34:34,320 -♪ Nakuha mo ang iyong estilo, Nakuha ko ang akin ♪ -♪ nakuha ko ang akin♪ 2394 01:34:34,494 --> 01:34:36,671 -♪ Magkasama tayo napakadakila ♪ -♪ Napakadakila♪ 2395 01:34:36,845 --> 01:34:38,977 ♪ Bukas ay panibagong araw ♪ 2396 01:34:39,151 --> 01:34:41,763 -♪ Sama-sama, hahanapin natin isang paraan ♪ -♪ Hahanap tayo ng paraan♪ 2397 01:34:41,937 --> 01:34:44,026 -♪ Nakuha mo ang iyong estilo, Nakuha ko ang akin ♪ -♪ nakuha ko ang akin♪ 2398 01:34:44,200 --> 01:34:46,289 -♪ Gusto ko kapag nag-intertwine kami ♪ -♪ Intertwine♪ 2399 01:34:46,463 --> 01:34:48,508 ♪ Lumalapit araw-araw ♪ 2400 01:34:48,683 --> 01:34:53,078 ♪ Magtulungan sa isang bagong araw ♪ 2401 01:34:53,252 --> 01:34:55,254 [maindayog na ungol] 2402 01:35:05,787 --> 01:35:07,614 -♪ Magtulungan tayo, yeah.♪ -[nagtatapos ang kanta]