1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 ♪ Corrigé et synchronisé par bozxphd.Enjoy The Flick ♪ 2 00:00:21,500 --> 00:00:28,500 Sous-titres fournis par Divertissement Dream West. 3 00:00:28,560 --> 00:00:32,200 CADEAUX DE DIVERTISSEMENT LOTTE. 4 00:00:42,160 --> 00:00:46,100 UN DIVERTISSEMENT TRINITÉ PRODUCTION. 5 00:01:07,100 --> 00:01:09,560 Il y a un black-out ! 6 00:01:10,130 --> 00:01:13,260 - Pensez-vous qu'il y a un problème ? - Non, je ne pense pas. 7 00:01:13,260 --> 00:01:17,260 La température baisse dans la salle du PDG au 29ème étage. 8 00:01:18,230 --> 00:01:20,530 As-tu vérifié la salle des transformateurs ? 9 00:01:21,000 --> 00:01:23,530 Nous avons envoyé quelqu'un là-bas. 10 00:01:23,530 --> 00:01:25,630 Vérifiez à nouveau la chambre du PDG. 11 00:01:40,730 --> 00:01:42,560 Les câbles d'alimentation ont été coupés ! 12 00:01:42,560 --> 00:01:46,130 Nous avons un intrus ! Tout le monde emménage au 29ème étage ! 13 00:01:46,130 --> 00:01:47,960 Sécurisez la salle du PDG ! 14 00:01:54,200 --> 00:01:56,000 Que s'est-il passé ? 15 00:01:56,000 --> 00:01:58,560 Le coffre-fort a été cambriolé ! 16 00:01:58,560 --> 00:02:01,890 Cambriolage au 29ème étage ! Cambriolage au 29ème étage ! 17 00:02:01,900 --> 00:02:03,960 Fermez les sorties et fouillez minutieusement ! 18 00:02:07,700 --> 00:02:10,000 - Suivez-moi ! Rapide! - Oui Monsieur! 19 00:02:18,260 --> 00:02:19,860 Il n'y a personne dans la section D. 20 00:02:19,860 --> 00:02:21,690 - Avez-vous appelé la police ? - Oui Monsieur. 21 00:02:21,700 --> 00:02:23,260 - Par là ! - Oui Monsieur. 22 00:02:28,130 --> 00:02:29,530 Qui est là ? 23 00:02:29,530 --> 00:02:31,630 Suspect retrouvé ! Envoyez plus de gardes ! 24 00:02:31,630 --> 00:02:33,560 Il prend l'escalier de secours ! 25 00:02:33,560 --> 00:02:35,030 Nous avons besoin de plus de gardes ! 26 00:02:41,030 --> 00:02:42,890 Où est-il allé ? 27 00:02:42,900 --> 00:02:44,790 - Vas-y par là ! - Oui Monsieur! 28 00:02:44,800 --> 00:02:46,200 Vérifiez l'escalier de secours. 29 00:02:59,130 --> 00:03:01,830 Rapide! Dépêchez-vous! 30 00:03:07,900 --> 00:03:10,960 - Avez-vous vu quelque chose ? - Il n'est pas sur le toit. 31 00:03:35,130 --> 00:03:37,630 C'est complètement foutu ! 32 00:03:38,960 --> 00:03:42,600 Espèce de fauteur de troubles... Aïe. 33 00:03:44,130 --> 00:03:46,760 Frère, je pense que je me suis cassé une côte. 34 00:03:46,760 --> 00:03:48,930 Déplacez-vous. Je vais le faire. 35 00:03:52,560 --> 00:03:53,760 Ça va ? 36 00:03:56,600 --> 00:04:01,060 Tu n'aurais pas dû y aller par vous-même ! 37 00:04:01,060 --> 00:04:03,930 Nous sommes une équipe ! 38 00:04:03,930 --> 00:04:06,530 Que fais-tu? 39 00:04:06,530 --> 00:04:09,030 D'accord! Je t'emmène à l'hôpital. 40 00:04:09,030 --> 00:04:10,800 Posez ça. 41 00:04:18,930 --> 00:04:21,530 Je ne sais pas quoi dire. 42 00:04:21,530 --> 00:04:23,560 Pourquoi diable as-tu fait ça ? 43 00:04:28,860 --> 00:04:32,560 Cet homme peut nous faire beaucoup d'argent aux enchères. 44 00:04:32,560 --> 00:04:34,830 Vous êtes-vous blessé à la tête ? 45 00:04:34,830 --> 00:04:37,030 Vous pensez pouvoir tromper le Dr Min ? 46 00:04:37,030 --> 00:04:39,880 Si tu peux, je t'appellerai oncle. 47 00:04:39,900 --> 00:04:42,000 Tu as raison. 48 00:04:42,000 --> 00:04:45,830 Nous avons fait une analyse matérielle. 49 00:04:45,830 --> 00:04:50,660 C'est une sculpture d'un phénix des années 1940 par le maître sculpteur Yoo Tae Seok. 50 00:04:50,660 --> 00:04:51,800 Je te l'ai dit. 51 00:04:52,900 --> 00:04:56,060 - Je veux 500 000 $ ou plus. - 500 000 $ ? 52 00:04:56,060 --> 00:04:57,830 Le Dr Min a besoin de sécurité. 53 00:04:57,830 --> 00:05:01,230 Comme vous le savez, c'est un peu des choses précieuses. 54 00:05:01,230 --> 00:05:03,490 Assez de conneries. 55 00:05:03,500 --> 00:05:06,200 Je sais que c'est faux. 56 00:05:07,660 --> 00:05:11,000 J'appelle les flics. 57 00:05:13,800 --> 00:05:17,060 Donc vous ne vendez pas de contrefaçons ? 58 00:05:17,700 --> 00:05:21,860 Alors pourquoi as-tu vendu un faux vase à la vente aux enchères de Gong Kong l'année dernière ? 59 00:05:23,130 --> 00:05:25,130 Le vase de la dynastie Ming. 60 00:05:26,500 --> 00:05:31,000 Je sais que tu as fait ça à cause de votre dette de jeu. 61 00:05:36,200 --> 00:05:39,230 Le vrai est là quelque part. Nous ne pouvons pas mettre ça aux enchères. 62 00:05:39,230 --> 00:05:40,700 Un vrai ? 63 00:05:42,160 --> 00:05:44,260 Tu parles de ça ? 64 00:05:45,260 --> 00:05:50,500 A partir de maintenant, c'est le vrai. D'accord? 65 00:05:54,700 --> 00:05:58,000 Tu me tues, Lee ! 66 00:05:59,760 --> 00:06:03,600 Dr Min ! Êtes-vous là-dedans ? 67 00:06:04,800 --> 00:06:09,560 Si vous nous rapportez 500 000 $, vous recevez 20% de commission. 68 00:06:09,560 --> 00:06:10,930 Cela fait 100 000 $. 69 00:06:13,260 --> 00:06:15,030 Tu es naturel, mon frère ! 70 00:06:15,030 --> 00:06:18,800 Tu as dit que tu m'appellerais oncle. 71 00:06:19,760 --> 00:06:23,530 Oncle! Je t'aime mon oncle ! 72 00:06:23,530 --> 00:06:27,660 Moins la commission, nous recevons 400 000 $. 73 00:06:27,660 --> 00:06:29,690 Allons faire des affaires ! 74 00:06:29,700 --> 00:06:32,560 Quelle affaire ? 75 00:06:38,860 --> 00:06:41,930 Les techniciens. 76 00:06:54,760 --> 00:06:56,100 - Vous deux les garçons ! - Oui Monsieur! 77 00:06:56,100 --> 00:06:57,830 - Seung Hyun ! - Suis-moi! 78 00:06:58,800 --> 00:07:01,100 - Cherchez partout ! - Oui Monsieur! 79 00:07:07,030 --> 00:07:08,830 Nous sommes là, M. Yoon. Où es-tu? 80 00:07:08,830 --> 00:07:12,490 J'ai des abonnés, Détective Gong ! 81 00:07:12,500 --> 00:07:14,280 Es-tu sûr que je suis en sécurité ? 82 00:07:14,290 --> 00:07:16,790 Vous êtes notre informateur. Vous êtes protégé ! 83 00:07:16,800 --> 00:07:20,730 Cho s'occupe lui-même des choses ou envoie son bras droit. 84 00:07:20,730 --> 00:07:23,000 Mes garçons sont avec les deux d'entre eux en ce moment. 85 00:07:23,000 --> 00:07:26,200 Peu importe ! Rendez-vous au lieu de rendez-vous. 86 00:07:26,200 --> 00:07:30,260 D'accord, voyons quelques résultats. 87 00:07:30,260 --> 00:07:32,470 Quel idiot ! 88 00:07:35,930 --> 00:07:38,490 - Il n'est pas là. - Je sais. 89 00:07:38,490 --> 00:07:40,720 - Désolé? - Démarrez la voiture ! 90 00:07:52,760 --> 00:07:54,860 Espèce de connard ! 91 00:08:11,560 --> 00:08:18,860 Je suis désolé, monsieur. Je suis désolé, monsieur. 92 00:08:19,530 --> 00:08:24,690 Tu es un bon comptable, mais tu parles trop. 93 00:08:24,700 --> 00:08:28,890 Vous avez travaillé dur. 94 00:08:28,900 --> 00:08:30,630 Faites une pause. 95 00:08:32,700 --> 00:08:35,200 J'ai quelque chose à dire, monsieur ! 96 00:08:35,200 --> 00:08:38,160 J'ai quelque chose à te dire ! 97 00:08:50,000 --> 00:08:52,200 Rangez ça ! 98 00:08:52,730 --> 00:08:55,390 Nous avons gaspillé trop d'argent déjà là-dessus ! 99 00:08:55,400 --> 00:08:58,160 Et si je réussis ? 100 00:08:59,560 --> 00:09:01,060 Réussir? 101 00:09:01,060 --> 00:09:04,090 Avez-vous besoin d'un rappel ? 102 00:09:04,100 --> 00:09:10,700 Mes factures sont parfaites ! L'encre, le papier et le filigrane ! 103 00:09:10,700 --> 00:09:12,190 Mais toi ! 104 00:09:12,200 --> 00:09:16,330 Ton encre ne colle pas et ça s'efface. 105 00:09:16,330 --> 00:09:19,660 Vous appelez ça de l'encre ? 106 00:09:21,060 --> 00:09:23,030 Jetez un oeil. 107 00:09:32,000 --> 00:09:34,390 Le ton de l'encre est parfait. 108 00:09:34,400 --> 00:09:39,760 Il en va de même pour la viscosité, la concentration, et durabilité ! 109 00:09:39,760 --> 00:09:41,220 Vous l'avez enfin eu ? 110 00:09:41,220 --> 00:09:44,930 Mais... c'est faible face à l'alcool. 111 00:09:44,930 --> 00:09:47,530 Alcool? Problème d'adhérence ? 112 00:09:47,530 --> 00:09:50,160 Cela pourrait être un avantage. 113 00:09:50,160 --> 00:09:51,500 Que veux-tu dire? 114 00:09:51,500 --> 00:09:55,090 Je ne suis pas doué avec la fausse monnaie. 115 00:09:55,100 --> 00:09:56,230 J'ai arrêté. 116 00:09:57,260 --> 00:09:59,630 Tu es toujours comme ça ! 117 00:10:00,360 --> 00:10:02,630 - Où vas-tu ? - A un rendez-vous ! 118 00:10:02,630 --> 00:10:04,450 Date? 119 00:10:06,160 --> 00:10:08,000 Je suis affamé. 120 00:10:08,400 --> 00:10:11,600 - Quoi? - Je lui ai parlé directement. 121 00:10:11,600 --> 00:10:14,090 Nous n'avons rien à perdre. 122 00:10:14,100 --> 00:10:19,500 Mais je ne suis toujours pas convaincu. Alors peux-tu lui parler directement ? 123 00:10:19,500 --> 00:10:25,190 Donc tout ce qu'il veut c'est exposer sa peinture de sa fille idéale ? 124 00:10:25,200 --> 00:10:27,410 Cela ressemble à un farfelu. 125 00:10:28,600 --> 00:10:31,390 Je suis d'accord. Mademoiselle Oh, attendez ! 126 00:10:31,400 --> 00:10:35,630 Il ressemble à un escroc, mais je pense qu'il est sincère. 127 00:10:36,600 --> 00:10:40,100 - C'est lui ? - Oui, c'est lui. 128 00:10:43,530 --> 00:10:45,060 Bonjour. 129 00:10:58,330 --> 00:11:00,660 C'est absurde ! 130 00:11:00,660 --> 00:11:03,700 Je sais que c'est absurde ! 131 00:11:03,700 --> 00:11:07,290 Mais nous ne pouvons pas laisser ça le hasard s'en va. 132 00:11:07,300 --> 00:11:13,190 Tu sais que c'est le dernier cadeau de mon père pour moi avant son décès. 133 00:11:13,200 --> 00:11:15,130 Je sais que. 134 00:11:15,130 --> 00:11:19,260 Et tu ne veux pas le perdre à tout prix. 135 00:11:19,260 --> 00:11:21,390 Vous me comprenez, n'est-ce pas ? 136 00:11:21,400 --> 00:11:27,130 Alors laissez-moi diriger toutes les expositions, et augmenter ma part à 30%. 137 00:11:27,130 --> 00:11:29,510 C'est fou, Miss Oh ! 138 00:11:29,510 --> 00:11:30,840 Non? 139 00:11:32,400 --> 00:11:35,030 - Dommage, alors. - Attendez. 140 00:11:35,030 --> 00:11:36,810 C'est tout ce que tu veux alors ? 141 00:11:37,200 --> 00:11:40,700 Je ne suis pas si gourmand. Faites-moi confiance. 142 00:11:40,700 --> 00:11:43,230 - Investir 1 million de dollars dans une galerie ? - Ouais. 143 00:11:43,230 --> 00:11:45,560 C'est un investissement légal. 144 00:11:45,560 --> 00:11:47,700 Investissement, mon cul ! 145 00:11:47,700 --> 00:11:51,030 Êtes-vous sûr qu'elle n'est pas une escroc ? 146 00:11:51,030 --> 00:11:53,290 Comme c'est nul ! 147 00:11:53,300 --> 00:11:56,160 Je savais que tu ne préparais rien de bon. 148 00:11:56,160 --> 00:11:58,130 Faire demi-tour. Je rentre à la maison. 149 00:11:58,130 --> 00:12:01,130 Alors ça ne t'intéresse pas cette grosse affaire ? 150 00:12:01,130 --> 00:12:05,460 - Tu prévois quelque chose de grand ? - 3 millions de dollars. 151 00:12:05,460 --> 00:12:07,460 Trois millions de dollars ? 152 00:12:07,460 --> 00:12:10,500 Donc 1 million de dollars pour ce chercheur d'or, et 2 millions de dollars pour nous ? 153 00:12:10,500 --> 00:12:15,330 - Je pensais que c'était nul ! - Je plaisantais. 154 00:12:15,330 --> 00:12:17,660 Dois-je consulter un site ? 155 00:12:17,660 --> 00:12:20,260 Ouais, et un bon hacker. 156 00:12:20,260 --> 00:12:22,060 D'accord. 157 00:12:22,060 --> 00:12:24,050 Qui serait bon pour ça ? 158 00:12:52,700 --> 00:12:55,200 Juste un instant. 159 00:13:07,730 --> 00:13:09,130 Geler! 160 00:13:11,260 --> 00:13:13,120 Bon sang ! 161 00:13:16,160 --> 00:13:19,730 Alors que s'est-il passé ? 162 00:13:19,730 --> 00:13:23,100 Les actions chuteraient si le La société de sécurité s'est détraquée. 163 00:13:23,100 --> 00:13:28,230 Ensuite, il augmentera le ratio de partage et devenez actionnaire. 164 00:13:28,230 --> 00:13:30,900 Quel type intelligent ! 165 00:13:34,060 --> 00:13:35,860 Fumer est mauvais pour toi. 166 00:13:36,560 --> 00:13:39,030 - Il y a une étrange rumeur à ton sujet. - Quoi? 167 00:13:39,030 --> 00:13:41,490 Ce Chicken Foot est allé en prison à cause de toi. 168 00:13:41,500 --> 00:13:43,030 Il m'a trahi en premier. 169 00:13:43,030 --> 00:13:45,100 Soyez prudent dans cette affaire. 170 00:13:45,100 --> 00:13:48,490 J'ai dit que ce n'était pas moi ! Tu ne me fais pas confiance ? 171 00:13:48,500 --> 00:13:50,030 Non, je ne le fais pas. 172 00:13:51,600 --> 00:13:53,700 Je ne fais pas confiance à la rumeur. 173 00:13:54,900 --> 00:13:57,100 Se changer. C'est parti pour une interview ! 174 00:13:57,100 --> 00:13:58,760 Vraiment? 175 00:13:58,760 --> 00:14:00,930 - Je t'ai eu! - Non, tu ne l'as pas fait ! 176 00:14:02,730 --> 00:14:04,500 Quel entretien ? 177 00:14:27,930 --> 00:14:29,030 Regarder. 178 00:14:29,030 --> 00:14:31,260 Arrête de me scanner. De quel genre d'entretien s'agit-il ? 179 00:14:31,260 --> 00:14:34,100 Vous ressemblez à un traître. 180 00:14:35,930 --> 00:14:37,130 Frère! 181 00:14:37,730 --> 00:14:42,000 - Je t'ai dit que ce n'était pas moi ! - Ce n'était pas lui ! 182 00:14:42,000 --> 00:14:44,160 Buvons et parlons affaires ! 183 00:14:44,160 --> 00:14:49,590 Tu dois être un bon acteur, être un bon traître ! 184 00:14:49,600 --> 00:14:51,890 Pourquoi diable as-tu amène-moi ici ? 185 00:14:51,900 --> 00:14:53,690 S'asseoir. 186 00:14:53,700 --> 00:14:56,760 Tu ne peux pas faire des affaires être une telle poule mouillée ! 187 00:14:58,060 --> 00:15:00,200 Asseyez-vous. 188 00:15:00,200 --> 00:15:01,630 Boire un verre. 189 00:15:02,230 --> 00:15:05,000 - Vous y êtes à cause de votre apparence. - Des conneries. 190 00:15:05,000 --> 00:15:06,060 Acclamations! 191 00:15:07,630 --> 00:15:10,000 Hé, Turbo ! Tu as le temps demain ? 192 00:15:13,200 --> 00:15:18,930 L'autoroute s'étend dans trois directions... 193 00:15:31,060 --> 00:15:32,960 Ta-da ! 194 00:15:32,960 --> 00:15:34,060 Qu'en penses-tu? 195 00:15:34,060 --> 00:15:35,930 Regardez là-bas. 196 00:15:35,930 --> 00:15:38,160 C'est loin de l'autoroute. 197 00:15:38,160 --> 00:15:42,160 Personne ne le saurait si tu largué une bombe ou deux. 198 00:15:42,160 --> 00:15:44,000 Mais c'est un peu cher. 199 00:15:44,000 --> 00:15:48,790 Mais regardez l'endroit ! C'est parfait pour toi ! 200 00:15:48,800 --> 00:15:54,860 Vous pouvez fuir dans trois directions pour Songpa, Seongnam et Guri. 201 00:15:54,860 --> 00:15:55,930 Hé. 202 00:15:56,660 --> 00:15:58,590 Assez de conneries. 203 00:15:58,600 --> 00:16:02,730 Quoi? Tu es footballeur ou quoi ? 204 00:16:02,730 --> 00:16:06,660 Ce site appartient au gouvernement. Vous n'êtes pas le propriétaire. 205 00:16:06,660 --> 00:16:10,130 Donne-moi ça. 206 00:16:10,130 --> 00:16:15,060 Il dit : « L'achèvement de la construction est reporté à 2015." 207 00:16:15,060 --> 00:16:16,660 Qu'est-ce que cela signifie? 208 00:16:16,660 --> 00:16:19,060 N’importe qui peut l’utiliser pendant un an. 209 00:16:19,060 --> 00:16:24,030 Ce n'est donc pas le vôtre. Il appartient au gouvernement. 210 00:16:24,030 --> 00:16:25,490 Il a raison. 211 00:16:25,500 --> 00:16:27,660 Comme c'est ennuyeux ! 212 00:16:27,660 --> 00:16:31,760 Nous vous donnerons une commission. D'accord? 213 00:16:32,800 --> 00:16:33,900 Hé! 214 00:16:36,060 --> 00:16:38,760 C'est un gars drôle ! 215 00:16:49,130 --> 00:16:52,030 Tu penses que tu es si sexy ? Je parie que les filles t'aiment. 216 00:16:52,030 --> 00:16:53,690 Quel homme! 217 00:16:53,700 --> 00:16:57,000 De toute façon, je voulais seulement la commission. 218 00:16:57,000 --> 00:17:00,730 - Je te paierai plus tard. - Plus tard? 219 00:17:01,160 --> 00:17:02,130 Bon sang! 220 00:17:02,130 --> 00:17:04,030 - Allons-y. - Où? 221 00:17:04,030 --> 00:17:05,660 Recherche sur le terrain. 222 00:17:06,160 --> 00:17:07,320 Tu es parti ? 223 00:17:07,320 --> 00:17:08,620 Turbo ! 224 00:17:08,620 --> 00:17:11,890 Cet endroit a besoin d'un nettoyage. C'est tellement sale ! 225 00:17:11,900 --> 00:17:15,630 Regardez la poussière ! Regarder! 226 00:17:15,630 --> 00:17:16,930 Froideur. 227 00:17:19,860 --> 00:17:23,060 Et Seongnam est comme ça, imbécile ! 228 00:17:25,700 --> 00:17:31,100 Donnez-moi la commission ce mois-ci. 229 00:17:32,830 --> 00:17:36,060 "La rue des bijoux" est notre cible. 230 00:17:36,060 --> 00:17:39,100 Les Chinois à l’étranger investissent en bijoux ces jours-ci. 231 00:17:39,100 --> 00:17:45,630 Les diamants VVS1 coûtent 100 000 $ chacun. Trente équivaudrait à 3 millions de dollars. 232 00:18:35,200 --> 00:18:38,860 Où Turbo a-t-il mis toutes mes affaires ? 233 00:18:38,860 --> 00:18:42,130 Je ne trouve pas ma boîte à outils ! 234 00:18:42,130 --> 00:18:46,030 Toute la rue est surveillée par "Société de sécurité des flics". 235 00:18:46,030 --> 00:18:48,060 J'effacerai leur dossier quand vous entrerez. 236 00:18:48,060 --> 00:18:49,060 Hé! 237 00:18:49,060 --> 00:18:52,030 Nous devons entrer dans la salle VIP pour vérifier les choses. 238 00:18:52,030 --> 00:18:54,590 Dois-je fabriquer un faux diamant ? 239 00:18:54,600 --> 00:18:56,860 Nous ne pouvons pas les tromper avec ça. 240 00:18:56,860 --> 00:18:59,260 Alors comment pouvons-nous entrer la salle VIP ? 241 00:18:59,260 --> 00:19:02,130 - Laissez-moi faire. - Comment? 242 00:19:02,930 --> 00:19:04,760 A quoi penses-tu ? 243 00:19:06,130 --> 00:19:11,160 Je suis heureux que tu voies la galerie comme quelque chose de plus qu'une affaire. 244 00:19:11,160 --> 00:19:15,360 Mais nous devons encore faire des affaires aller au-delà des affaires. 245 00:19:15,370 --> 00:19:16,490 Droite. 246 00:19:16,490 --> 00:19:19,490 Si je te fais confiance et investis dans la galerie, que vas-tu me donner ? 247 00:19:19,500 --> 00:19:22,790 Nous exposerons votre travail dans notre galerie... 248 00:19:22,800 --> 00:19:24,560 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 249 00:19:25,560 --> 00:19:28,760 Que peux-tu faire pour moi, Eun Ha ? 250 00:19:34,160 --> 00:19:36,660 Qu'est-ce que tu regardes ? 251 00:19:36,660 --> 00:19:41,230 Ne vous méprenez pas. Je regarde juste ton collier. 252 00:19:41,230 --> 00:19:43,960 Je vois que c'est spécial. 253 00:19:43,960 --> 00:19:48,200 Mon père l'a donné à ma mère avant qu'elle ne décède. 254 00:19:48,200 --> 00:19:49,830 Ça doit être précieux pour toi. 255 00:19:52,630 --> 00:19:57,760 Savez-vous combien ce collier vaut ? 256 00:20:03,800 --> 00:20:09,700 N'est-ce pas semblable à l'Eugénie Bleu diamant de l'impératrice de Napoléon III ? 257 00:20:10,700 --> 00:20:12,730 Vous connaissez bien le secteur. 258 00:20:12,730 --> 00:20:17,000 C'est aussi une classe FL de premier ordre avec une coupe marquise rare. 259 00:20:17,000 --> 00:20:20,060 Voulez-vous me suivre jusqu'à la salle VIP, monsieur ? 260 00:20:20,060 --> 00:20:22,530 C'est bon. Nous reviendrons plus tard. 261 00:20:22,960 --> 00:20:25,530 C'est la première fois que je vois quelque chose comme ça. 262 00:20:25,530 --> 00:20:30,160 Il s'agit d'un objet de collection précieux dans la classe la plus riche. 263 00:20:30,160 --> 00:20:32,490 Ce n'est pas un collier ordinaire à porter. 264 00:20:32,500 --> 00:20:35,690 Parlons à l'intérieur. 265 00:20:37,130 --> 00:20:38,600 Accueillir. 266 00:20:39,160 --> 00:20:41,830 C'est notre salon VIP. 267 00:20:41,830 --> 00:20:45,500 J'ai quelque chose de similaire à ça. Laissez-moi vous montrer. 268 00:20:46,700 --> 00:20:49,630 Où était-ce ? 269 00:21:03,030 --> 00:21:06,030 Allais-tu tenir ça comme garantie ? 270 00:21:06,030 --> 00:21:10,830 Le collier de ta mère ? Je ne suis pas si bon marché. 271 00:21:10,830 --> 00:21:13,860 Peux-tu me promettre quelque chose ? 272 00:21:14,730 --> 00:21:15,730 Quelle promesse ? 273 00:21:15,730 --> 00:21:21,590 Promets-moi que tu me feras confiance peu importe ce qui arrive. 274 00:21:21,600 --> 00:21:23,760 Que veux-tu dire? 275 00:21:29,130 --> 00:21:32,560 Dois-je lui faire confiance ? 276 00:21:35,060 --> 00:21:37,800 Aucune idée. 277 00:21:57,630 --> 00:22:00,100 Avez-vous obtenu la nomination ? 278 00:22:00,100 --> 00:22:02,530 Maudits politiciens ! 279 00:22:02,530 --> 00:22:04,200 Je n'ai pas été nominé. 280 00:22:08,930 --> 00:22:12,690 Il y a une rumeur selon laquelle l'argent est va être déplacé. 281 00:22:12,700 --> 00:22:14,930 - Et alors ? - Il faut se dépêcher. 282 00:22:14,930 --> 00:22:19,060 Commencez à chercher du bien escrocs. 283 00:22:19,060 --> 00:22:20,260 Oui Monsieur. 284 00:22:20,260 --> 00:22:25,160 Volons ces politiciens. 285 00:22:28,760 --> 00:22:32,600 M. Oh aurait été parfait pour ce travail. 286 00:22:33,760 --> 00:22:38,130 Mon vieil ami me manque. 287 00:23:28,900 --> 00:23:31,730 Attendez! Je peux le faire ! 288 00:23:31,730 --> 00:23:34,030 Donnez-moi une autre chance, monsieur ! 289 00:23:42,730 --> 00:23:49,200 Série Swiss M, 100% ignifuge. 290 00:23:52,000 --> 00:23:54,790 C'est notre salon VIP. 291 00:23:54,800 --> 00:23:58,830 J'ai quelque chose de similaire. Laissez-moi vous montrer. 292 00:24:02,190 --> 00:24:03,710 [KOO IN] 293 00:24:14,000 --> 00:24:16,660 Bon sang, salaud ! 294 00:24:29,800 --> 00:24:33,530 Nous allons vérifier ce qui a déclenché l'alarme. 295 00:24:33,530 --> 00:24:35,260 D'accord, monsieur. 296 00:24:36,100 --> 00:24:38,290 Combien de fois a-t-il ça a explosé cette semaine ? 297 00:24:38,310 --> 00:24:39,260 Que se passe-t-il ? 298 00:24:39,260 --> 00:24:41,100 C'est tellement fort ! 299 00:24:41,100 --> 00:24:44,260 Je parie que c'était juste un ivrogne. 300 00:24:48,860 --> 00:24:51,990 D'accord. Tout est clair de ce côté. 301 00:24:55,500 --> 00:24:58,600 - Quelque chose ne va pas. - Que se passe-t-il? 302 00:24:59,630 --> 00:25:03,180 Préparez-vous à lancer l'appât. 303 00:25:06,860 --> 00:25:09,730 - Quel est le problème ? - Je ne vois rien. 304 00:25:13,260 --> 00:25:16,530 Je pense que c'était une erreur. Nous pouvons simplement le réinitialiser. 305 00:25:18,700 --> 00:25:21,810 Éteindre la radio de la police. 306 00:25:23,200 --> 00:25:25,570 D'accord ! Maintenant! 307 00:25:29,230 --> 00:25:30,730 Qu'est-ce que c'est ? 308 00:25:30,730 --> 00:25:36,730 - Bon sang ! - Feu sur le 107-06 ! 309 00:25:36,730 --> 00:25:38,860 Tir sur 107-06 ! 310 00:25:40,760 --> 00:25:42,560 Rien de spécial ici. 311 00:25:42,560 --> 00:25:45,870 Messieurs... C'est l'heure du spectacle ! 312 00:26:44,860 --> 00:26:47,540 Tant de foutues vis ! 313 00:26:56,360 --> 00:26:58,630 - Avez-vous appelé le 911 ? - Ouais. 314 00:26:58,630 --> 00:27:00,200 Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ? 315 00:27:05,460 --> 00:27:06,500 Arrêtez ! 316 00:27:08,360 --> 00:27:09,370 Aller! 317 00:27:10,200 --> 00:27:13,600 Les flics peuvent entendre plus de 130 dB. 318 00:27:19,330 --> 00:27:20,230 Quoi? 319 00:27:20,230 --> 00:27:22,730 Le magasin n'est pas insonorisé. J'entends l'exercice. 320 00:27:25,600 --> 00:27:28,390 - Attendez. - Oui? 321 00:27:28,400 --> 00:27:30,130 Vous entendez ça ? 322 00:27:30,600 --> 00:27:32,360 Arrêt! Arrêt! 323 00:27:34,200 --> 00:27:35,430 Aller! 324 00:27:39,060 --> 00:27:41,930 Les gars! Les flics se dirigent vers vous ! 325 00:27:43,360 --> 00:27:46,230 Arrêt! Ji Hyuk, arrête ! 326 00:27:47,000 --> 00:27:49,100 Les flics arrivent ! Arrêt! 327 00:27:58,230 --> 00:28:00,730 Êtes-vous fou? Les flics arrivent ! 328 00:28:00,730 --> 00:28:04,300 Les flics sont presque là ! Sortez de là ! 329 00:28:05,760 --> 00:28:08,060 Je sors d'ici. 330 00:28:10,300 --> 00:28:14,030 Donne-moi plus de temps, frérot. 331 00:28:14,030 --> 00:28:15,130 Plus de temps ? 332 00:28:18,530 --> 00:28:20,500 Tu penses que c'est facile ? 333 00:28:54,100 --> 00:28:55,300 Que diable? 334 00:28:59,430 --> 00:29:01,330 Quelqu'un a cassé la vitre ! 335 00:29:36,700 --> 00:29:39,060 Tu m'as fait peur ! 336 00:30:02,430 --> 00:30:06,200 - Avez-vous effacé vos empreintes digitales ? - Bien sûr! 337 00:30:08,300 --> 00:30:09,760 Allons-y! 338 00:30:12,160 --> 00:30:15,660 Je suis désolé, monsieur. Je m'en occupe. 339 00:30:15,660 --> 00:30:21,460 Ils ont trompé les flics et ont ouvert le Série M sûre en 5 minutes. 340 00:30:21,460 --> 00:30:25,700 Ce sont eux dont j'ai besoin. 341 00:30:27,100 --> 00:30:28,700 Trouvez-les. 342 00:30:28,700 --> 00:30:31,360 Voyons qui ils sont. 343 00:30:34,000 --> 00:30:35,700 Ce sont des diamants rares. 344 00:30:35,700 --> 00:30:39,330 Il n'y a pas beaucoup de courtiers dans le pays qui peut les traiter. 345 00:30:40,300 --> 00:30:42,360 Adressez-vous d'abord aux courtiers. 346 00:30:48,500 --> 00:30:53,330 La fidélité ne vous sauvera pas. 347 00:30:54,630 --> 00:30:56,550 Compris? 348 00:30:57,560 --> 00:30:59,600 Jetez un œil à ceci. 349 00:30:59,600 --> 00:31:00,530 Qu'est-ce que c'est ? 350 00:31:00,530 --> 00:31:03,260 Vous connaissez les bijoux vol de magasin ? 351 00:31:03,260 --> 00:31:05,500 - Les flics s'en occupent. - Il y a quelque chose d'étrange. 352 00:31:05,500 --> 00:31:10,090 Après que le magasin ait été cambriolé, volé les bons courtiers ont commencé à disparaître. 353 00:31:10,100 --> 00:31:12,130 Où veux-tu en venir ? 354 00:31:12,130 --> 00:31:13,390 Monsieur. 355 00:31:13,400 --> 00:31:17,030 La boutique cambriolée appartient à Cho Dae Jin. 356 00:31:17,500 --> 00:31:20,700 La valise est à l'origine de l'incendie. 357 00:31:20,700 --> 00:31:25,660 Mais au lieu du magasin où le feu a éclaté, l'autre a été volé. 358 00:31:25,660 --> 00:31:28,700 Et ils ont même tout enlevé les caméras de sécurité. 359 00:31:29,500 --> 00:31:34,500 Ils ont dû très bien planifier pour quelque chose de cette ampleur. 360 00:31:34,500 --> 00:31:37,560 Cela signifie que nous ne le serons jamais aussi intelligent qu'eux. 361 00:31:37,560 --> 00:31:41,560 Alors qu'est-ce qu'on fait ? Occupons-nous debout ! 362 00:31:41,560 --> 00:31:45,330 Obtenez toute la surveillance et les preuves dans la région. 363 00:31:45,330 --> 00:31:47,330 Je suis sûr que nous obtiendrons quelque chose alors. 364 00:31:47,330 --> 00:31:49,060 - Action! - Oui Monsieur! 365 00:31:49,060 --> 00:31:51,130 Se déplacer! Suis-moi! 366 00:32:06,560 --> 00:32:10,090 Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ? 367 00:32:10,100 --> 00:32:13,100 - Qui les a volés ? - Ça ne vous concerne pas! 368 00:32:13,660 --> 00:32:18,380 - C'était Koo In ? - Ouah. Certainement pas! 369 00:32:19,630 --> 00:32:22,030 Faites-moi savoir si quelqu'un veut les acheter. 370 00:32:22,030 --> 00:32:23,030 D'accord. 371 00:32:24,760 --> 00:32:26,230 Je m'en vais. 372 00:32:49,100 --> 00:32:50,260 Hé. 373 00:32:57,930 --> 00:33:00,230 J'en ai parlé à un revendeur en qui j'ai confiance. 374 00:33:00,230 --> 00:33:02,000 Il nous appellera si quelqu'un est intéressé. 375 00:33:02,000 --> 00:33:03,160 Bien! Bien joué! 376 00:33:03,160 --> 00:33:05,000 - Je reviendrai. - D'accord. 377 00:33:15,900 --> 00:33:18,660 Nom, Lee Ji Hyuk. Âge, 31 ans. 378 00:33:18,660 --> 00:33:22,560 Orphelin et diplômé en l'art au collège. 379 00:33:22,560 --> 00:33:24,930 Il n'a pas de casier judiciaire ? 380 00:33:24,930 --> 00:33:29,000 Pourquoi est-il si inconnu dans ce domaine ? 381 00:33:30,030 --> 00:33:34,560 - Tu es sûr de ça ? - Je vais vérifier à nouveau, monsieur. 382 00:33:38,560 --> 00:33:39,960 Elle a l'air familière. 383 00:33:39,960 --> 00:33:42,230 Je ne pense pas qu'elle soit quelqu'un de spécial. 384 00:33:42,830 --> 00:33:45,200 Nom, Kim Koo In. Âge, 42 ans. 385 00:33:45,200 --> 00:33:49,530 Un ingénieur connecté dans l'industrie. 386 00:33:49,530 --> 00:33:50,590 Suivant? 387 00:33:50,590 --> 00:33:52,530 Nom, Park Jong Bae. Âge, 25 ans. 388 00:33:52,530 --> 00:33:54,130 C'est un hacker et un spécialiste des caméras. 389 00:33:54,130 --> 00:33:59,490 Il a une mauvaise réputation pour trahir ses collègues. 390 00:33:59,500 --> 00:34:02,690 L'un est un leurre, l'autre est caméraman. 391 00:34:02,700 --> 00:34:07,490 Alors Lee est celui qui a ouvert le coffre-fort dans cinq minutes ? 392 00:34:07,500 --> 00:34:08,760 Je pense que oui. 393 00:34:21,630 --> 00:34:23,100 -Jong Bae ! - Ouais? 394 00:34:23,100 --> 00:34:24,790 As-tu effacé la vidéo de la bijouterie ? 395 00:34:24,800 --> 00:34:26,100 J'y travaille. 396 00:34:26,100 --> 00:34:29,030 - Dépêche-toi. - Presque fini. 397 00:34:36,230 --> 00:34:37,230 Que diable? 398 00:34:40,600 --> 00:34:41,600 Quoi? 399 00:35:31,830 --> 00:35:33,260 Lee Ji Hyuk. 400 00:35:36,260 --> 00:35:37,760 Qui es-tu? 401 00:35:59,200 --> 00:36:00,630 Tout est clair. 402 00:36:19,560 --> 00:36:22,130 Vous avez du talent. 403 00:36:22,130 --> 00:36:23,790 Qui es-tu? 404 00:36:23,800 --> 00:36:26,790 Les gens m'appellent Président Cho du quartier chinois. 405 00:36:26,800 --> 00:36:30,260 Maintenant, je dirige une entreprise solide à Séoul. 406 00:36:30,260 --> 00:36:36,830 Que fait un président dans un endroit si minable ? 407 00:36:36,830 --> 00:36:39,930 Travaillez sous mes ordres pour une grosse affaire. 408 00:36:43,630 --> 00:36:50,160 Je ne travaille sous personne. 409 00:36:50,160 --> 00:36:51,660 Très bien, alors. 410 00:36:52,830 --> 00:36:56,960 Enfermez-les jusqu'à ce qu'ils changent leur esprit. 411 00:37:07,100 --> 00:37:10,700 Pourquoi ne répond-il pas tout d'un coup ? 412 00:37:11,900 --> 00:37:16,560 Il n'est pas aussi facile que je le pensais. 413 00:37:19,000 --> 00:37:20,890 J'ai tellement faim ! 414 00:37:20,900 --> 00:37:24,100 Les connards ne le sont même pas nourrissons-nous ! 415 00:37:24,100 --> 00:37:28,860 Je suis sûr que c'est totalement accord injuste. 416 00:37:28,860 --> 00:37:34,890 Ne faites pas de marché avec eux parce que nous deviendrons leurs esclaves ! 417 00:37:34,900 --> 00:37:38,660 Dites-leur non, comme vous l'avez promis. 418 00:37:38,660 --> 00:37:43,030 D'accord. Je comprends déjà, alors détends-toi. 419 00:37:43,030 --> 00:37:45,860 J'ai peur que tu fasses quelque chose de stupide. 420 00:37:45,860 --> 00:37:51,260 Ce serait un cauchemar je travaille pour Cho! 421 00:37:51,260 --> 00:37:52,760 Je suis affamé ! 422 00:38:02,100 --> 00:38:05,830 Alors tu ne travailleras pas pour moi ? 423 00:38:05,830 --> 00:38:09,760 Ce n'est pas que nous ne le ferons pas, mais nous ne pouvons pas. 424 00:38:09,760 --> 00:38:14,130 Vous savez combien je vous respecte, monsieur. 425 00:38:14,130 --> 00:38:17,260 Mais la diseuse de bonne aventure a dit nous n'avons pas de chance cette année. 426 00:38:17,260 --> 00:38:22,130 Ce n'était pas de chance que nous avons cambriolé votre magasin. 427 00:38:22,130 --> 00:38:24,760 C'était un pur hasard que nous ne nous sommes pas fait prendre. 428 00:38:24,760 --> 00:38:27,530 Nous n'avons pas les compétences ou les nerfs. 429 00:38:27,530 --> 00:38:31,890 Je m'excuse encore pour mon ingérence avec votre entreprise. 430 00:38:31,900 --> 00:38:35,000 Gérer une entreprise est un casse-tête. 431 00:38:35,000 --> 00:38:40,730 C'est dur de gérer les gens, surtout les effrontés. 432 00:38:41,660 --> 00:38:47,530 Mon comptable qui était assis là est maintenant enterré dans le ciment. 433 00:38:47,530 --> 00:38:51,700 Je ne veux pas que ça t'arrive. 434 00:38:51,700 --> 00:38:54,630 - Moi non plus. - Est-ce une menace ? 435 00:38:54,630 --> 00:38:56,600 Non. 436 00:39:09,660 --> 00:39:11,200 C'est ta sœur ? 437 00:39:15,060 --> 00:39:16,760 Et ton père ? 438 00:39:26,200 --> 00:39:28,960 Je suis une personne gentille. 439 00:39:28,960 --> 00:39:33,160 Mais les affaires exigent bien plus que de la passion. 440 00:39:33,160 --> 00:39:38,030 - Quelle est la taille de cette entreprise ? - Pas grand. 50 millions de dollars. 441 00:39:38,030 --> 00:39:40,930 Et 100 millions de dollars de plus. 442 00:39:41,630 --> 00:39:45,930 Nous n'avons pas une si grosse affaire dans notre pays. 443 00:39:45,930 --> 00:39:47,890 - Et s'il y en avait ? - Où? 444 00:39:47,900 --> 00:39:49,770 Aux douanes d'Incheon. 445 00:39:49,770 --> 00:39:51,240 Qu'obtenons-nous ? 446 00:39:51,240 --> 00:39:56,030 Les diamants que tu as volés et 5% de commission chacun. 447 00:39:58,000 --> 00:39:59,200 Ne le fais pas. 448 00:40:10,130 --> 00:40:11,430 Nous le ferons. 449 00:40:48,330 --> 00:40:50,100 Je vais mettre nos garçons derrière eux. 450 00:40:50,560 --> 00:40:53,430 Ils ne reculeront pas. 451 00:40:53,430 --> 00:40:55,660 Gardez cependant un œil sur Lee. 452 00:41:05,500 --> 00:41:07,060 Hé. 453 00:41:08,460 --> 00:41:09,530 Es-tu fou? 454 00:41:09,530 --> 00:41:12,230 - Suis-je vraiment ton partenaire ? - Bien sûr. 455 00:41:12,230 --> 00:41:17,360 Alors pourquoi as-tu dit à Cho on travaillerait pour lui ? 456 00:41:17,360 --> 00:41:19,090 Et qui est cette fille sur la photo ? 457 00:41:19,100 --> 00:41:24,430 - Je t'ai dit que je voyais une fille. - Quoi? 458 00:41:30,230 --> 00:41:33,160 La nana dans laquelle vous investissez ? 459 00:41:33,160 --> 00:41:34,600 Êtes-vous fou? 460 00:41:34,600 --> 00:41:39,410 Se détendre! Je sais ce que je fais. 461 00:41:40,560 --> 00:41:43,500 Savez-vous qui est Cho ? 462 00:41:44,630 --> 00:41:46,390 Non. Parlons plus tard. 463 00:41:46,400 --> 00:41:50,100 À quoi penses-tu ? 464 00:41:55,000 --> 00:41:59,160 Très bien alors. Faisons simplement ce que Cho demande. 465 00:41:59,160 --> 00:42:01,730 Évitez les ennuis. 466 00:42:01,730 --> 00:42:05,230 C'est un restaurant près de la bijouterie. 467 00:42:05,230 --> 00:42:08,230 Cela a été pris un jour avant le vol. 468 00:42:08,230 --> 00:42:12,760 Il tenait une valise à 13h50, mais c'est parti à 14h40. 469 00:42:12,760 --> 00:42:17,630 Ça veut dire qu'il a laissé la valise au magasin où l'incendie s'est déclaré. 470 00:42:17,630 --> 00:42:20,230 Ils ont oublié d'effacer les images de la caméra de sécurité. 471 00:42:20,230 --> 00:42:23,600 Mais comment pouvons-nous les trouver avec juste ça ? 472 00:42:23,600 --> 00:42:28,190 Avons-nous la vidéo du le parking du restaurant ? 473 00:42:28,200 --> 00:42:30,200 - Oui Monsieur. - Voyons. 474 00:42:31,600 --> 00:42:34,530 Avance rapide. 475 00:42:34,530 --> 00:42:36,560 Arrêt! Zoomez. 476 00:42:39,060 --> 00:42:40,390 Compris ! 477 00:42:40,400 --> 00:42:42,500 Trouvez le propriétaire de ce véhicule. 478 00:42:43,700 --> 00:42:48,460 Koo In, parle-moi des douanes d'Incheon. 479 00:42:49,600 --> 00:42:55,630 C'est le premier point d'entrée en Corée pour toutes les importations et exportations. 480 00:42:55,630 --> 00:42:58,600 Il a la sécurité la plus stricte système en Asie 481 00:42:58,600 --> 00:43:01,430 avec le taux de filtrage le plus élevé pour les marchandises de contrebande. 482 00:43:01,430 --> 00:43:03,030 Bien. 483 00:43:03,030 --> 00:43:07,060 Alors, où est passé le 150 millions de dollars viennent-ils ? 484 00:43:08,560 --> 00:43:12,600 Rappelez-vous la caisse noire de 80 millions de dollars du groupe J il y a cinq ans ? 485 00:43:12,600 --> 00:43:14,530 C'est quelque chose de similaire. 486 00:43:14,530 --> 00:43:19,600 Le gouvernement a reconduit le mandat du directeurs des douanes depuis 10 ans 487 00:43:19,600 --> 00:43:24,160 et ils ont gardé la caisse noire en douane depuis 4-5 ans. 488 00:43:24,160 --> 00:43:29,030 Cette caisse noire se trouve là où personne ne le sait 489 00:43:29,030 --> 00:43:33,600 et la sécurité est impénétrable. 490 00:43:33,600 --> 00:43:35,730 150 millions de dollars ! 491 00:43:35,730 --> 00:43:40,190 Les gens ont 10 millions de dollars dans des fonds secrets ces jours-ci. 492 00:43:40,200 --> 00:43:44,630 Pour un gouvernement, 150 millions de dollars en cash ce n'est pas beaucoup d'argent. 493 00:43:44,630 --> 00:43:49,330 Il y a une rumeur selon laquelle l'argent serait déménagé bientôt. 494 00:43:49,330 --> 00:43:52,500 Nous devons y arriver avant que cela ne se produise. 495 00:44:00,500 --> 00:44:03,290 C'est le modèle du coffre-fort il faut ouvrir. 496 00:44:03,300 --> 00:44:06,260 La série L d'Israël. 497 00:44:07,130 --> 00:44:11,660 La machine à souder doit fonctionner au maximum pour ouvrir ce coffre ! 498 00:44:11,660 --> 00:44:14,260 Cela peut exploser, monsieur. 499 00:44:16,700 --> 00:44:18,400 Mais je ferai de mon mieux. 500 00:44:19,500 --> 00:44:21,890 Voici le plan au sol, plan de sécurité, 501 00:44:21,900 --> 00:44:24,360 et plan de téléphone fils et système d’égouts. 502 00:44:24,360 --> 00:44:28,060 Comment pouvons-nous déplacer 150 millions de dollars par les égouts ? 503 00:44:28,060 --> 00:44:31,460 Ce n'est pas l'Europe. Les pipes coréennes sont minuscules ! 504 00:44:34,060 --> 00:44:39,330 Ce sont des cartes d'identité et des laissez-passer de véhicule pour le personnel des douanes. 505 00:44:39,330 --> 00:44:40,390 Ouah! 506 00:44:40,400 --> 00:44:43,430 Il s'agit d'images prises depuis société de sécurité. 507 00:44:43,430 --> 00:44:48,360 Une équipe de deux gardes armés patrouille zones sécurisées. 508 00:44:49,060 --> 00:44:51,760 50 gardes armés sont en attente dans le bâtiment. 509 00:44:51,760 --> 00:44:58,230 Il faut 10 minutes à l'équipe d'urgence pour arriver n'importe où à la douane. 510 00:44:58,230 --> 00:45:02,500 Vous avez donc 10 minutes pour ouvrir le coffre-fort et repartez avec 150 millions de dollars. 511 00:45:02,500 --> 00:45:04,430 Est-ce possible ? 512 00:45:04,430 --> 00:45:10,090 5 millions de dollars pèsent 100 kg. 150 millions de dollars équivaudraient à trois tonnes. 513 00:45:10,100 --> 00:45:11,760 Pas question en enfer ! 514 00:45:11,760 --> 00:45:13,360 Impossible? 515 00:45:14,300 --> 00:45:16,560 Alors que diriez-vous d'un appareil photo et des capteurs infrarouges ? 516 00:45:16,560 --> 00:45:20,630 Nous pouvons nous occuper d'autres domaines, mais pas les zones sécurisées. 517 00:45:20,630 --> 00:45:22,860 Il y a un problème plus grave. 518 00:45:23,260 --> 00:45:24,830 Quoi? 519 00:45:26,460 --> 00:45:33,090 Supposons que nous trompions la surveillance, les capteurs, salle de contrôle, gardes armés... 520 00:45:33,100 --> 00:45:36,030 des gardes de patrouille, et police d'urgence. 521 00:45:36,030 --> 00:45:41,660 Et nous sortons avec 150 millions de dollars en espèces. 522 00:45:43,160 --> 00:45:45,520 Comment passer le checkpoint ? 523 00:45:46,560 --> 00:45:48,260 Pouvez-vous pirater le point de contrôle ? 524 00:45:48,260 --> 00:45:53,160 Si nous plantons des zombies et laissez-les courir pendant un mois... 525 00:45:53,160 --> 00:45:56,160 Mais nous n'avons que deux semaines. 526 00:45:56,730 --> 00:45:59,460 Alors, comment pouvons-nous nous en sortir ? 527 00:46:00,460 --> 00:46:02,120 Exactement. 528 00:46:03,260 --> 00:46:06,950 Je peux m'en occuper. 529 00:46:09,660 --> 00:46:12,760 J'ai créé une entreprise de papier en Chine l'année dernière. 530 00:46:12,760 --> 00:46:20,190 Ces coupons coûtent 10 cents chacun, et je les importe régulièrement. 531 00:46:20,200 --> 00:46:25,200 Dans deux semaines, je recevrai 33 millions de coupons supplémentaires. 532 00:46:26,460 --> 00:46:32,400 Nous pouvons effacer le point de contrôle avec ces coupons. 533 00:46:33,300 --> 00:46:34,730 Vous comprenez ? 534 00:46:36,330 --> 00:46:42,000 Nous entrons en douane et changeons 10 centimes coupons avec billets de 50 dollars. 535 00:46:52,160 --> 00:46:53,530 Accueillir. 536 00:46:53,530 --> 00:46:55,700 Pourquoi m'as-tu appelé ? 537 00:46:58,200 --> 00:47:03,260 Je sais que tu allais me poignarder dans le dos vos copains avec ça. 538 00:47:10,300 --> 00:47:13,660 Tu ne sais pas ce que tu es parler. 539 00:47:13,660 --> 00:47:18,130 J'aime les gens comme toi. 540 00:47:18,130 --> 00:47:22,160 Rusé et tenace comme une hyène. 541 00:47:25,300 --> 00:47:29,290 Il s'agit d'un acompte. 542 00:47:29,300 --> 00:47:32,400 Rapportez-moi tout ce que vous voyez et entendez. 543 00:48:02,000 --> 00:48:06,730 Tu es un vrai voleur ! Calme comme un chat ! 544 00:48:06,730 --> 00:48:08,630 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 545 00:48:10,600 --> 00:48:13,260 Prendre un verre avec toi. 546 00:48:16,160 --> 00:48:19,390 Quand vas-tu arrêter de voler ? 547 00:48:19,400 --> 00:48:25,330 Je vais prendre ma retraite après un dernier gros coup. 548 00:48:25,330 --> 00:48:27,220 Espèce d'idiot fou. 549 00:48:27,430 --> 00:48:31,990 Il n'y a pas de dernier coup pour un voleur. 550 00:48:32,000 --> 00:48:36,160 Ne pensez pas que vous êtes Robin des Bois. 551 00:48:36,160 --> 00:48:39,160 Un voleur n'est rien d'autre qu'un voleur. 552 00:48:45,100 --> 00:48:52,100 Vous me manquez, M. Oh. 553 00:48:54,230 --> 00:48:56,200 Avez-vous été occupé ? 554 00:48:56,700 --> 00:49:00,500 Je t'ai appelé plusieurs fois mais tu n'as jamais répondu. 555 00:49:00,500 --> 00:49:01,500 Je suis désolé. 556 00:49:01,500 --> 00:49:03,730 J'ai été occupé par le travail. 557 00:49:03,730 --> 00:49:05,500 C'est bon. 558 00:49:06,660 --> 00:49:08,000 Eun Ha. 559 00:49:08,360 --> 00:49:09,460 Oui? 560 00:49:10,160 --> 00:49:13,190 Rien. Bonne nuit. 561 00:49:13,200 --> 00:49:15,160 À demain. 562 00:49:15,160 --> 00:49:16,560 D'accord, prends soin de toi. 563 00:49:24,700 --> 00:49:29,190 Nous collaborons avec Musée Belita à Abu Dhabi. 564 00:49:29,200 --> 00:49:33,330 Nous présenterons des artistes les pays des uns et des autres. 565 00:49:33,330 --> 00:49:36,130 Votre financement servira à cela. 566 00:49:38,130 --> 00:49:40,260 Vous pensez à votre entreprise ? 567 00:49:40,260 --> 00:49:41,360 Oui. 568 00:49:43,100 --> 00:49:45,330 Écoute, euh... 569 00:49:52,460 --> 00:49:56,030 Je suis le détective Gong de l'Unité régionale d'enquête. 570 00:49:56,030 --> 00:49:59,700 Pouvons-nous avoir un mot avec vous, M. Lee ? 571 00:50:02,520 --> 00:50:03,680 Lee Ji Hyuk. 572 00:50:03,680 --> 00:50:07,060 Tu étais dans une chambre d'hôtel quand le crime a eu lieu, n'est-ce pas ? 573 00:50:07,560 --> 00:50:14,200 Mais nous n'avons aucun témoin qui vous a vu et toutes les images de sécurité ont expiré. 574 00:50:14,200 --> 00:50:17,890 Les caméras de la bijouterie sont partis aussi. 575 00:50:17,900 --> 00:50:22,060 C'est drôle et pratique, non ? 576 00:50:22,060 --> 00:50:26,860 Combien de fois as-tu eu Fini le vol ? 577 00:50:27,700 --> 00:50:30,560 Je vous le répète. 578 00:50:30,560 --> 00:50:32,490 Je ne sais pas ce que tu es parler. 579 00:50:32,500 --> 00:50:34,320 Vous ne savez pas ? 580 00:50:37,530 --> 00:50:38,760 Vous ne connaissez pas cette valise ? 581 00:50:38,760 --> 00:50:41,000 Avez-vous un casier judiciaire ? 582 00:50:41,760 --> 00:50:45,060 Vous ne pouvez pas établir de preuves de circonstance. 583 00:50:45,060 --> 00:50:46,700 Vous connaissez Cho, n'est-ce pas ? 584 00:50:47,830 --> 00:50:53,600 Je suis venu ici de bonne manière mais ça fait déjà six heures. 585 00:50:54,230 --> 00:50:57,930 Désormais, c'est l'emprisonnement illégal. 586 00:50:59,860 --> 00:51:04,130 Je vais te mettre en prison. 587 00:51:04,130 --> 00:51:07,460 Lee Ji Hyuk, tu ferais mieux de faire attention, espèce de salaud ! 588 00:51:31,860 --> 00:51:33,030 [M. LEE] 589 00:52:36,260 --> 00:52:37,890 C'est moi. 590 00:52:38,030 --> 00:52:39,800 J'ai le plan des douanes. 591 00:52:40,660 --> 00:52:44,900 Transformons ces coupons en argent. 592 00:53:03,600 --> 00:53:06,200 Pourquoi le régional L'unité d'enquête ici ? 593 00:53:06,200 --> 00:53:08,630 Je vais vérifier, monsieur. 594 00:53:10,060 --> 00:53:11,830 Faites sortir Lee. 595 00:53:29,530 --> 00:53:30,630 Quoi? 596 00:53:30,630 --> 00:53:33,600 Pourquoi les flics sont là ? 597 00:53:38,500 --> 00:53:41,660 Ils enquêtent sur affaire de vol de bijoux. 598 00:53:41,660 --> 00:53:45,890 Pourquoi? Les flics vous font peur ? 599 00:53:45,900 --> 00:53:51,860 Débarrassez-vous de toutes les preuves de notre projet. Nous partons dans cinq minutes. 600 00:53:56,100 --> 00:53:56,860 Bonjour monsieur. 601 00:53:56,860 --> 00:53:58,830 - Tu es sûr que c'est Cho ? - Oui. 602 00:53:59,800 --> 00:54:02,200 Couvrez les portes arrière. 603 00:54:21,230 --> 00:54:24,830 Je t'ai dit que Lee n'était pas un voleur ordinaire. 604 00:54:24,830 --> 00:54:27,830 - Mais on ne peut pas faire irruption comme ça. - Chut. 605 00:54:30,960 --> 00:54:32,210 Donne-moi la clé. 606 00:54:41,860 --> 00:54:45,000 Hé, les connards ! 607 00:55:10,700 --> 00:55:11,730 Monsieur. 608 00:55:12,100 --> 00:55:12,860 Quoi? 609 00:55:12,860 --> 00:55:15,060 Je pense que tu devrais voir ça. 610 00:55:16,630 --> 00:55:18,530 Il y a quelque chose ici. 611 00:55:39,200 --> 00:55:40,560 Quoi? 612 00:55:47,630 --> 00:55:49,930 C'est la douane d'Incheon. 613 00:55:49,930 --> 00:55:51,830 Il a même le rez-de-chaussée. 614 00:55:57,560 --> 00:56:02,700 14 mai. Douanes d'Incheon. 615 00:56:03,200 --> 00:56:07,760 Installer des explosifs dans la cour de stockage à la douane ? 616 00:56:07,760 --> 00:56:08,660 Droite. 617 00:56:08,660 --> 00:56:13,160 Ils seront occupés à gérer l'explosion pendant que nous travaillons sur le coffre-fort. 618 00:56:13,160 --> 00:56:16,100 Alors comment allez-vous passer la douane ? 619 00:56:16,100 --> 00:56:19,160 La fonction publique est impuissante dans le cadre des questions environnementales. 620 00:56:19,160 --> 00:56:22,160 Nous utiliserons le numéro de fax de le Ministère de l'Environnement 621 00:56:22,160 --> 00:56:27,100 et informer les douanes qu'il y aura une inspection de la qualité de l'eau dans la région. 622 00:56:27,100 --> 00:56:28,160 Merci! 623 00:56:28,960 --> 00:56:32,930 Ce napalm transformé en bombe, qui a été utilisé pendant la Seconde Guerre mondiale 624 00:56:32,930 --> 00:56:37,760 est inépuisable et complètement hallucinant ! 625 00:56:37,760 --> 00:56:41,830 Bien sûr, je me suis débarrassé du substance toxique dans le gaz. 626 00:56:41,830 --> 00:56:43,060 Ce n'est pas une guerre. 627 00:56:43,060 --> 00:56:46,130 Faites-en deux au cas où. 628 00:56:46,130 --> 00:56:48,230 Bien sûr, si tu le dis. 629 00:56:57,860 --> 00:57:01,160 Qui c'est? Avons-nous un visiteur aujourd'hui ? 630 00:57:01,160 --> 00:57:02,720 Oui, du ministère de l'Environnement. 631 00:57:16,760 --> 00:57:19,730 N'ouvre pas ça. 632 00:57:19,730 --> 00:57:20,800 Hé! 633 00:57:22,260 --> 00:57:24,890 Quel est le problème maintenant ? 634 00:57:24,900 --> 00:57:28,030 C'est différent. Débarrassez-vous des étagères ! 635 00:57:28,030 --> 00:57:32,560 Quel est le problème ? 636 00:57:32,560 --> 00:57:35,460 Je suis plus âgé que toi ! 637 00:57:37,030 --> 00:57:41,930 Quand la bombe explose, l'alarme sonnera dans toute la douane. 638 00:57:41,930 --> 00:57:44,660 Ça va s'éteindre au bout d'un moment... 639 00:57:44,660 --> 00:57:48,160 Ensuite, nous arrêterons le système donc l'alarme ne s'éteint pas. 640 00:57:48,160 --> 00:57:54,230 Alors ils penseront que quelque chose ne va pas avec le système de sécurité et l'éteindre eux-mêmes ? 641 00:57:56,260 --> 00:57:57,560 Exactement. 642 00:57:57,560 --> 00:58:02,530 Quand nous activons le programme via la télécommande 643 00:58:02,530 --> 00:58:05,960 le système prend environ 45 minutes pour redémarrer. 644 00:58:05,960 --> 00:58:09,080 Nous avons donc 45 minutes pour ouvrir le coffre-fort 645 00:58:09,090 --> 00:58:11,390 et repartir avec l'argent ? 646 00:58:11,390 --> 00:58:12,900 Un peu serré, hein ? 647 00:58:36,730 --> 00:58:41,660 Vous n'avez que 10 minutes pour percer le coffre-fort, et cinq minutes pour trouver la combinaison. 648 00:58:41,660 --> 00:58:45,760 La pratique ne me convient pas. Je travaille mieux sur le terrain. 649 00:58:45,760 --> 00:58:46,760 Connerie! 650 00:58:46,760 --> 00:58:48,560 C'est ce que tu as dit la dernière fois ! 651 00:58:48,560 --> 00:58:52,730 Personne n'a jamais pu ouvre ce coffre-fort. 652 00:58:52,730 --> 00:58:55,360 Regarder. Même toi, tu ne comprends pas. 653 00:58:55,360 --> 00:58:57,390 Nous aurions dû lui dire que nous sommes sortis. 654 00:58:57,400 --> 00:58:58,460 Frère. 655 00:58:59,200 --> 00:59:05,230 Tu penses vraiment que Cho garderait sa promesse avec nous après tout ça ? 656 00:59:07,030 --> 00:59:08,530 Tu crois vraiment ça ? 657 00:59:11,560 --> 00:59:13,230 Nous n'avons pas le choix. 658 00:59:13,230 --> 00:59:14,360 Frère. 659 00:59:16,400 --> 00:59:17,660 Fais-moi confiance. 660 00:59:18,730 --> 00:59:21,990 J'ai trouvé un moyen de baiser Cho. 661 00:59:22,000 --> 00:59:23,130 Dites-moi. 662 00:59:24,230 --> 00:59:28,600 Nous fabriquerons une société d'exportation de marchandises quand nous serons à la douane. 663 00:59:28,600 --> 00:59:33,730 Si nous modifions les informations sur l'entreprise, nous pouvons avoir cet argent. 664 00:59:39,030 --> 00:59:44,130 J'ai créé la société papetière, et falsifié les documents. 665 00:59:44,130 --> 00:59:47,600 Nous aurons la totalité des 150 millions de dollars. 666 00:59:47,600 --> 00:59:51,230 - Est-ce vraiment possible ? - Très probablement. 667 00:59:51,230 --> 00:59:56,030 C'est ce qu'il a dit. 668 01:00:03,700 --> 01:00:07,330 Fabriquer une entreprise d'exportation... 669 01:00:07,760 --> 01:00:11,430 Fabriquer une entreprise d'exportation... 670 01:00:11,430 --> 01:00:14,160 Sans moi, ils ne pourraient pas pirater le système. 671 01:00:15,160 --> 01:00:18,000 Et s'ils n'en avaient pas besoin le pirater ? 672 01:00:20,100 --> 01:00:22,130 Je comprends l'image. 673 01:00:24,100 --> 01:00:26,430 Le problème est le timing. 674 01:00:36,760 --> 01:00:40,700 Bonjour! Passe une bonne journée! 675 01:00:42,130 --> 01:00:43,460 Monsieur. 676 01:00:43,460 --> 01:00:46,200 Nous n'avons aucune trace d'eux. 677 01:00:47,130 --> 01:00:52,730 Ils ont disparu ! Ils ne sont ni au travail ni à la maison. 678 01:00:52,730 --> 01:00:54,600 Peut-être qu'ils ont une cachette. 679 01:00:54,600 --> 01:01:01,460 Lee a rencontré Cho ! Il y a quelque chose de vraiment louche là-dedans. 680 01:01:01,460 --> 01:01:05,560 Peut-être que leurs preuves ne sont qu’un appât. 681 01:01:05,560 --> 01:01:07,300 Retirons-nous. 682 01:01:08,100 --> 01:01:09,530 Sortez l'équipe de l'hôtel. 683 01:01:15,460 --> 01:01:17,190 J'ai plus d'informations sur Lee Ji Hyuk. 684 01:01:17,200 --> 01:01:19,630 Je pense que c'est important. 685 01:01:28,560 --> 01:01:31,630 Je savais qu'il y avait quelque chose d'étrange. 686 01:01:32,660 --> 01:01:38,330 Alors Lee m'a piégé depuis le début ? 687 01:01:38,330 --> 01:01:40,160 Je pense que oui, monsieur. 688 01:01:40,160 --> 01:01:43,230 Je savais qu'elle avait l'air familière. 689 01:01:44,000 --> 01:01:45,430 Je vais me débarrasser de lui. 690 01:01:47,060 --> 01:01:53,660 Pas encore. La chasse vient de commencer. 691 01:01:53,660 --> 01:01:57,230 Vous ne pouvez pas déjà tuer le chien de chasse. 692 01:02:00,230 --> 01:02:02,160 Au revoir tout le monde ! 693 01:02:17,030 --> 01:02:18,100 Eun Ha. 694 01:02:21,200 --> 01:02:24,360 C'est impoli de ta part de te présenter comme ça. 695 01:02:24,360 --> 01:02:31,630 Tu te souviens comment je t'ai demandé me faire confiance quoi qu'il arrive ? 696 01:02:33,700 --> 01:02:36,290 Faire confiance à quoi ? 697 01:02:36,300 --> 01:02:38,730 Vous vous trompez ici. 698 01:02:38,730 --> 01:02:43,500 Pour moi, tu n'es rien de plus qu'un investisseur. 699 01:02:45,630 --> 01:02:49,430 Maintenant, je ne me sens pas à l'aise avec toi du tout. 700 01:02:49,430 --> 01:02:52,330 Je ne cherche pas d'excuses ici. 701 01:02:53,730 --> 01:02:56,130 Mais cela concerne ton père. 702 01:02:58,360 --> 01:03:06,360 Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi votre père ne pouvait pas vivre avec sa famille ? 703 01:03:07,760 --> 01:03:09,990 De quoi parles-tu? 704 01:03:10,000 --> 01:03:17,630 Et si ton père n'était pas vraiment mort d'un accident ? 705 01:03:20,130 --> 01:03:25,200 Votre fille est si mignonne ! C'était quand ? 706 01:03:27,200 --> 01:03:29,700 Allez la voir si elle vous manque ! 707 01:03:34,160 --> 01:03:38,260 Bon sang. Tu as tout bu tout seul ! 708 01:03:38,260 --> 01:03:43,030 Donnez-moi une minute. Je vais nous chercher encore de l'alcool. 709 01:04:22,630 --> 01:04:26,700 Donc c'était prévu et tu tu connais le suspect ? 710 01:04:26,700 --> 01:04:28,700 Alors restez sur vos gardes... 711 01:04:28,700 --> 01:04:33,290 Tu veux que je me cache jusqu'à ce que tu gérer vos affaires ? 712 01:04:33,300 --> 01:04:36,260 Je ne vais pas faire ça. 713 01:04:38,500 --> 01:04:42,160 Je ne te fais plus confiance. 714 01:04:42,160 --> 01:04:47,060 Tu m'as approché avec un mensonge et m'a utilisé pour ton crime. 715 01:04:47,060 --> 01:04:49,260 Je suis désolé de t'avoir menti. 716 01:04:49,260 --> 01:04:52,330 Mais maintenant j'essaie d'être honnête avec toi. 717 01:04:52,330 --> 01:04:54,360 Après tous ces mensonges ? 718 01:04:54,360 --> 01:04:58,160 - Laisse-moi te protéger. - Me protéger ? 719 01:04:58,760 --> 01:05:00,730 Laissez-moi tranquille. 720 01:06:28,260 --> 01:06:32,330 Nous sommes restés éveillés toute la nuit ! Vont-ils vraiment faire ça ? 721 01:06:32,330 --> 01:06:34,230 Je pense que c'est une astuce. 722 01:06:45,230 --> 01:06:47,730 Je viens de me laver le visage, bon sang. 723 01:06:47,730 --> 01:06:52,760 Vas-y doucement, mec. 724 01:06:52,760 --> 01:06:54,730 Faites preuve de respect, les gars ! 725 01:06:55,400 --> 01:07:01,030 Ne touchez pas à ça ! On meurt si ça explose ! 726 01:07:03,060 --> 01:07:06,430 Assurez-vous d'avoir tout, Jong Bae. 727 01:07:06,430 --> 01:07:08,750 - Ne t'inquiète pas. - D'accord. 728 01:07:09,660 --> 01:07:13,090 - As-tu dormi un peu ? - Oui. As-tu? 729 01:07:13,100 --> 01:07:14,630 Beaucoup. 730 01:07:19,460 --> 01:07:21,560 Bonjour Monsieur. 731 01:07:44,460 --> 01:07:48,060 [DOUANE PRINCIPALE DU PORT D'INCHEON] 732 01:07:52,330 --> 01:07:53,530 Bonjour. 733 01:08:00,100 --> 01:08:01,930 Je viens de la compagnie de téléphone. 734 01:08:01,930 --> 01:08:04,530 Oui, nous avons une réparation de téléphone prévu pour aujourd'hui. 735 01:08:04,530 --> 01:08:06,100 Merci. 736 01:08:11,560 --> 01:08:12,730 Merci. 737 01:08:39,060 --> 01:08:40,760 Nous y sommes. 738 01:09:12,300 --> 01:09:13,660 Génial! 739 01:09:14,260 --> 01:09:17,260 Urgence! Urgence! Explosion dans l'aile ouest ! 740 01:09:42,730 --> 01:09:46,330 Où a-t-on trouvé cette voiture merdique ? J'ai mal au cul ! 741 01:09:46,330 --> 01:09:48,090 Le système de contrôle est arrêté. 742 01:09:48,100 --> 01:09:49,840 C'est parti ! 743 01:09:52,100 --> 01:09:54,100 Que se passe-t-il ? 744 01:10:01,000 --> 01:10:03,800 Nous sommes arrivés dans la section 3 de l'aile Est. 745 01:10:07,100 --> 01:10:09,860 Entrer dans le parc à conteneurs de la section 11. 746 01:10:10,500 --> 01:10:14,130 [SECTION 11, PARC À CONTENEURS] 747 01:10:16,060 --> 01:10:18,230 Faites simplement un travail préliminaire. 748 01:10:18,230 --> 01:10:22,060 Débarrassez-vous de 3 millions de coupons et laisser 300 000 personnes derrière. 749 01:10:36,200 --> 01:10:39,160 Comment restaurer le système ? 750 01:10:39,160 --> 01:10:42,100 Nous devons l'arrêter et le réinitialiser. 751 01:10:42,100 --> 01:10:45,130 Ensuite, nous avons besoin de la permission de le réalisateur.... 752 01:10:46,320 --> 01:10:48,430 Je vous transmets au directeur maintenant. 753 01:10:48,530 --> 01:10:49,690 Répondez, maintenant. 754 01:10:49,700 --> 01:10:52,160 - Est-ce le seul moyen ? - C'est le mieux que nous puissions faire, monsieur. 755 01:10:52,160 --> 01:10:54,200 Puis fermez-le. 756 01:11:15,000 --> 01:11:18,730 Le système de contrôle est en cours de réinitialisation ! Tous les gardes surveillent les portes. 757 01:11:19,930 --> 01:11:24,060 Le système est en cours de réinitialisation. Nous avons 40 à 45 minutes. 758 01:11:24,900 --> 01:11:26,800 Terminez en 40 minutes. 759 01:11:42,830 --> 01:11:46,230 Est-ce que vous inspectez ici aussi ? Nous n'avons jamais reçu de commandes. 760 01:11:59,860 --> 01:12:01,930 Allez-y doucement. 761 01:12:47,030 --> 01:12:51,730 Ce coffre-fort est complètement intimidant dans la vraie vie ! 762 01:12:51,730 --> 01:12:53,830 Pas le temps de bavarder. 763 01:12:57,130 --> 01:12:58,830 Commencer. 764 01:13:01,600 --> 01:13:04,060 Vous avez 10 minutes, Ji Hyuk. 765 01:13:46,130 --> 01:13:49,030 Gardez-le au maximum ! Nous n'avons pas le temps. 766 01:13:49,030 --> 01:13:51,760 C'est la limite ! Si ça éclate, nous mourrons tous ! 767 01:13:51,760 --> 01:13:53,690 Élevez-le ! Nous n'avons pas le temps ! 768 01:13:53,700 --> 01:13:54,800 Bon sang! 769 01:14:27,030 --> 01:14:33,900 Explosion à la douane d'Incheon. À vos positions. 770 01:15:32,860 --> 01:15:34,130 Quatre minutes 40 secondes. 771 01:15:35,730 --> 01:15:39,000 Quatre minutes 45 secondes... 48 secondes... 772 01:15:40,830 --> 01:15:42,130 Cinq minutes 10 secondes. 773 01:15:45,900 --> 01:15:49,930 Cinq minutes 30 secondes ! Dépêchez-vous et trouvez la combinaison. 774 01:16:00,800 --> 01:16:04,380 Nous n'aurions jamais dû faire ça. 775 01:16:05,000 --> 01:16:08,030 C'est notre dernière chance. 776 01:17:15,500 --> 01:17:18,610 Je savais que tu le ferais, Lee. 777 01:17:20,960 --> 01:17:24,660 C'est la vraie chose. Il nous reste 23 minutes. 778 01:17:24,660 --> 01:17:28,960 Gagnez l'argent dans la voiture, maintenant ! 779 01:18:03,830 --> 01:18:07,730 Restez concentré ! Ils sont dans l'aile Est, c'est sûr ! 780 01:18:07,730 --> 01:18:10,100 Recherchez minutieusement à votre arrivée ! 781 01:18:12,200 --> 01:18:13,760 Oui, monsieur ! 782 01:18:13,760 --> 01:18:15,970 Ces foutus flics ! 783 01:18:32,900 --> 01:18:34,100 Prends l'argent ! 784 01:18:54,030 --> 01:18:55,430 [00:07:00 AU REDÉMARRAGE DU SYSTÈME] 785 01:19:15,100 --> 01:19:17,030 Pourquoi est-ce si calme ici ? 786 01:19:20,100 --> 01:19:21,560 Les flics sont là. 787 01:19:24,700 --> 01:19:28,990 Nous devons voir à l'intérieur pour enquêter l'explosion. 788 01:19:29,000 --> 01:19:31,660 Les étrangers sont strictement interdits dans des zones sécurisées. 789 01:19:32,400 --> 01:19:33,660 Nous sommes en service public. 790 01:19:33,660 --> 01:19:36,130 Ne le rendez pas suspect ! Ouvrez-le ! 791 01:19:36,130 --> 01:19:37,130 Oui, monsieur. 792 01:20:06,230 --> 01:20:10,390 Le système redémarrera dans trois minutes ! 793 01:20:10,400 --> 01:20:12,260 Sortez maintenant ! 794 01:20:14,560 --> 01:20:17,460 Je pense que c'est un entrepôt sous douane. Allons-y. 795 01:20:23,630 --> 01:20:24,630 Ils sont partis. 796 01:20:49,130 --> 01:20:52,200 Vérifiez chaque section et faites-moi rapport. 797 01:20:58,760 --> 01:21:02,130 Tout est vide. Tout le monde est évacué. 798 01:21:02,130 --> 01:21:05,330 Je sais qu'ils sont ici. Faites le tour. 799 01:21:13,030 --> 01:21:16,030 Entrer dans l'usine d'incinération à l'article 23. 800 01:21:32,230 --> 01:21:33,360 Frère. 801 01:21:33,360 --> 01:21:35,030 - Allez-y. - Quoi? 802 01:21:35,030 --> 01:21:38,060 Je vais les distraire. Étaient terminé s'ils fouillent le véhicule. 803 01:21:39,030 --> 01:21:39,760 Sois prudent. 804 01:21:39,760 --> 01:21:41,730 Hé! Ji Hyuk ! 805 01:21:51,230 --> 01:21:53,430 Hé! Geler! 806 01:22:03,300 --> 01:22:05,360 Que fais-tu ? 807 01:22:05,360 --> 01:22:08,460 J'essaie de protéger votre argent. 808 01:22:10,330 --> 01:22:15,100 Où es-tu Lee ? Répondez-moi ! 809 01:22:18,500 --> 01:22:21,400 Où est Lee Ji Hyuk ? 810 01:22:26,660 --> 01:22:32,000 Comment oses-tu ? Tu as fini, Lee ! 811 01:23:17,630 --> 01:23:19,510 Arrêtez-vous là. 812 01:23:26,730 --> 01:23:30,360 Ce n'est pas comme ça qu'on fait des affaires, Lee. 813 01:23:34,030 --> 01:23:38,500 Désolé, j'ai foiré ton plan. 814 01:23:38,500 --> 01:23:43,230 Bon travail en faisant venir les flics pour vous faire gagner du temps. 815 01:23:44,030 --> 01:23:47,230 Pourquoi un gars intelligent t'aimerait-il faire quelque chose d'aussi insignifiant ? 816 01:23:47,230 --> 01:23:49,760 Parce que je savais que tu ne le ferais pas tiens ta promesse. 817 01:23:49,760 --> 01:23:51,660 Soyez honnête. 818 01:23:52,560 --> 01:23:56,230 C'est toi qui as commencé tout ça. 819 01:23:56,230 --> 01:23:57,560 C'est à cause de M. Oh, n'est-ce pas ? 820 01:23:57,560 --> 01:24:03,600 Réponds-moi en premier. 821 01:24:04,530 --> 01:24:12,530 Pourquoi avez-vous tué M. Oh ? 822 01:24:26,700 --> 01:24:32,600 Comment allez-vous? 823 01:24:32,600 --> 01:24:40,230 Je te connais depuis des décennies et j'ai je n'ai jamais vu votre chère fille. 824 01:24:40,230 --> 01:24:43,090 Qu'est-ce que tu dis? Reste loin d'elle. 825 01:24:43,100 --> 01:24:47,430 N'en as-tu pas marre de te cacher ? 826 01:24:47,430 --> 01:24:49,400 Tu ne veux pas voir ta fille ? 827 01:25:01,730 --> 01:25:05,190 Je lui ai demandé de faire un dernier travail. 828 01:25:05,200 --> 01:25:09,390 Mais le vieux fou a obstinément refusé ! 829 01:25:09,400 --> 01:25:13,200 Il ne serait pas mort si il venait de dire oui. 830 01:25:17,330 --> 01:25:20,600 Il savait probablement qu'il n'y avait pas de dernier travail pour les voleurs comme vous. 831 01:25:20,600 --> 01:25:26,030 Tu es un homme intelligent, mon fils. 832 01:25:27,260 --> 01:25:29,160 Tu sais à qui c'est ? 833 01:25:34,400 --> 01:25:36,100 Où est Eun-Ha ? 834 01:25:37,100 --> 01:25:38,600 Entrez. 835 01:25:50,030 --> 01:25:53,660 C'est ce que vous allez faire. 836 01:25:53,660 --> 01:25:56,660 Prends cette valise et va à le lieu de l'explosion. 837 01:25:56,660 --> 01:26:00,600 Tu vas me jeter aux flics ? 838 01:26:02,530 --> 01:26:05,000 Et si je me fais prendre et leur dire tout ? 839 01:26:05,000 --> 01:26:07,730 Soyez gentil si vous voulez que la fille soit en vie. 840 01:26:28,200 --> 01:26:31,160 Les flics s'en vont. 841 01:26:31,160 --> 01:26:33,160 Nous avons 30 minutes de retard. 842 01:26:33,160 --> 01:26:36,100 Allez au parc à conteneurs et couvrez l'argent avec des coupons. 843 01:26:39,560 --> 01:26:47,560 Un terroriste à la bombe trouvé ! Véhicule blanc, plaque d'immatriculation 26-8213. 844 01:26:48,760 --> 01:26:51,260 Un suspect terroriste à la bombe dans l'aile ouest ! 845 01:26:51,260 --> 01:26:54,500 Lee est dans l'aile ouest ! 846 01:27:34,530 --> 01:27:36,800 Obtenez-le quoi qu'il arrive ! 847 01:28:50,830 --> 01:28:53,110 Posez la valise. 848 01:28:53,960 --> 01:28:56,350 C'est fini ! Posez-le ! 849 01:28:57,800 --> 01:29:01,930 Pose-le et parlons, Lee. 850 01:29:01,930 --> 01:29:03,490 Lee Ji Hyuk ! 851 01:29:11,000 --> 01:29:12,600 Lee ! 852 01:29:18,660 --> 01:29:22,660 Le suspect est tombé à l'eau. 853 01:29:24,060 --> 01:29:27,780 Qui diable lui a tiré dessus ? 854 01:29:28,200 --> 01:29:29,260 Bon sang! 855 01:29:33,130 --> 01:29:36,600 Au revoir, Lee Ji Hyuk. 856 01:29:38,530 --> 01:29:41,230 - Faites monter les garde-côtes en bateau ! - Oui Monsieur! 857 01:29:46,260 --> 01:29:48,830 - Êtes-vous d'accord? - Oui Monsieur. 858 01:29:55,560 --> 01:29:58,730 Lee a été abattu par la police. 859 01:29:58,730 --> 01:30:02,500 C'est triste mais ne vous laissez pas distraire. Terminez-le rapidement. 860 01:30:05,730 --> 01:30:09,790 Je savais que ce salaud arrogant le ferait finir comme ça. 861 01:30:09,800 --> 01:30:14,960 Cela signifie plus d'argent pour nous-mêmes, fr. 862 01:30:17,160 --> 01:30:20,830 Espèce de connard ! Qu'est-ce que vous avez dit? 863 01:30:21,530 --> 01:30:22,860 Lâcher! 864 01:30:24,830 --> 01:30:28,660 Lâchez prise, bon sang ! 865 01:30:29,560 --> 01:30:30,630 Espèce de connard ! 866 01:30:32,130 --> 01:30:35,200 Répétez-le, traître ! 867 01:30:57,700 --> 01:30:59,560 Que fais-tu? 868 01:31:00,030 --> 01:31:01,900 Connard... 869 01:31:25,900 --> 01:31:29,960 Nous sommes à la douane d'Incheon où deux bombes ont explosé hier. 870 01:31:29,960 --> 01:31:32,760 Le corps du terroriste a pas encore trouvé 871 01:31:32,760 --> 01:31:35,830 et la police continue l'enquête. 872 01:31:35,830 --> 01:31:38,930 Une zone a été bloquée éteint jusqu'à maintenant 873 01:31:38,930 --> 01:31:42,140 mais les douanes du port d'Incheon maintiennent leurs opérations régulières. 874 01:32:05,430 --> 01:32:09,630 Je vous ai dit que je volerais ces politiciens. 875 01:32:09,630 --> 01:32:11,430 Félicitations, monsieur. 876 01:32:44,600 --> 01:32:46,200 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 877 01:32:48,300 --> 01:32:50,630 Que s'est-il passé ? 878 01:33:07,130 --> 01:33:08,260 Ouais? 879 01:33:09,200 --> 01:33:13,200 Vous n'avez pas l'air bien. Je suppose que tu as reçu tes coupons. 880 01:33:13,730 --> 01:33:17,000 Comment oses-tu, Lee ! 881 01:33:17,400 --> 01:33:19,390 Où est-il ? 882 01:33:19,400 --> 01:33:22,290 Quoi ? Moi ou l'argent ? 883 01:33:22,300 --> 01:33:26,500 Je vais te le demander gentiment. Apportez-moi cet argent. 884 01:33:26,500 --> 01:33:30,360 Si vous l'apportez maintenant, Je tiendrai parole. 885 01:33:30,360 --> 01:33:32,630 Ouais, c'est vrai ! 886 01:33:32,630 --> 01:33:35,460 Tu ne devrais pas être si arrogant. 887 01:33:36,760 --> 01:33:38,030 J'ai la fille. 888 01:33:38,030 --> 01:33:43,130 Fais ce que tu veux avec elle. Elle ne représente rien pour moi. 889 01:33:43,130 --> 01:33:47,090 Tu ne penses pas que je te trouverai ? 890 01:33:47,100 --> 01:33:48,630 Tu ne sais pas qui je suis ? 891 01:33:51,730 --> 01:33:55,390 Je me fiche de qui tu es. 892 01:33:55,400 --> 01:33:57,660 Jamais été intéressé. 893 01:33:57,660 --> 01:34:01,230 Préparez-vous pour votre entreprise. 894 01:34:13,500 --> 01:34:15,460 Obtenez-les! 895 01:34:53,330 --> 01:34:55,660 C'est fini, Cho ! 896 01:34:56,560 --> 01:35:00,500 - Sortir. - Monsieur, je euh… dis-je ! 897 01:35:00,500 --> 01:35:04,260 J'ai un rapport sur Cho. 898 01:35:11,360 --> 01:35:17,530 Mon comptable qui était assis là est maintenant enterré dans le ciment. 899 01:35:20,430 --> 01:35:23,260 Nous avons 550 000 $. 900 01:35:23,260 --> 01:35:26,630 Vendu 550 000$! 901 01:35:31,360 --> 01:35:32,400 Marchez dessus ! 902 01:35:39,130 --> 01:35:40,390 Espèce de connard ! 903 01:35:40,400 --> 01:35:42,400 Trouvez Lee Joo Hwan ! 904 01:35:44,360 --> 01:35:45,600 Suivez-moi, monsieur. 905 01:35:58,700 --> 01:36:04,760 Lee l'a dit aux flics ? Connard! 906 01:36:04,760 --> 01:36:08,230 Je vais contacter M. Yoon. Surveillez-le, monsieur. 907 01:36:08,230 --> 01:36:09,700 Je vais prendre la fille et te suivre. 908 01:36:09,700 --> 01:36:12,660 Nous n'avons pas besoin de la fille. Débarrassez-vous d'elle. 909 01:36:23,530 --> 01:36:24,630 Espèce de merde ! 910 01:37:32,100 --> 01:37:33,660 Restez tranquille ! 911 01:37:35,500 --> 01:37:37,100 Soyez silencieux! 912 01:37:40,130 --> 01:37:43,190 Qui es-tu? Que veux-tu? 913 01:37:43,200 --> 01:37:45,100 Tellement serré ! 914 01:37:49,130 --> 01:37:50,260 Dépêchez-vous, allons-y ! 915 01:37:50,260 --> 01:37:54,530 Qui es-tu? 916 01:37:54,530 --> 01:37:56,360 Tu y vas ou pas ? 917 01:37:58,430 --> 01:38:03,300 Ji Hyuk veut que tu faites-lui simplement confiance. 918 01:38:30,160 --> 01:38:34,130 Salut Lee Joo Hwan ! Geler! 919 01:38:42,600 --> 01:38:45,660 Ne bouge pas, connard ! 920 01:39:05,760 --> 01:39:07,100 Merde! 921 01:39:10,400 --> 01:39:14,030 C'est moi. Cho vient de partir. 922 01:39:14,030 --> 01:39:15,060 Merci. 923 01:39:15,060 --> 01:39:17,530 Prenez soin d'Eun Ha. 924 01:39:24,200 --> 01:39:25,760 Bien joué! 925 01:39:26,360 --> 01:39:28,260 Laissez-moi vous demander... 926 01:39:28,600 --> 01:39:30,060 Comment as-tu fait ? 927 01:39:30,060 --> 01:39:34,530 Tu ne peux pas faire des affaires si vous êtes stupide, président Cho. 928 01:39:34,530 --> 01:39:37,500 Quoi de plus simple ? 929 01:39:37,500 --> 01:39:42,630 Transformer quelque chose de réel en faux ou transformer quelque chose de faux en réel ? 930 01:39:43,600 --> 01:39:45,630 Président Cho de Chinatown. 931 01:39:48,230 --> 01:39:50,030 Posez-le ! 932 01:40:03,260 --> 01:40:06,230 Nous avons besoin de quelqu'un dehors du radar de Cho. 933 01:40:06,230 --> 01:40:09,660 Je ferais n'importe quoi pour vous aider, les gars. 934 01:40:13,300 --> 01:40:14,530 Quoi? 935 01:40:15,560 --> 01:40:17,700 Je ne le fais pas pour l'argent. 936 01:40:52,730 --> 01:40:57,500 Ça ne colle pas et ça s'efface. Vous appelez ça de l'encre ? 937 01:40:57,500 --> 01:41:02,430 - Est-ce que ça a marché cette fois ? - C'est faible face à l'alcool. 938 01:41:02,430 --> 01:41:05,030 Cela pourrait être un avantage. 939 01:41:09,600 --> 01:41:14,160 Je vais te donner une imprimante. Imprimez 50 millions de dollars en 30 minutes. 940 01:41:14,160 --> 01:41:17,530 - Je pensais que ça n'imprimait rien. - L'encre apparaît plus tard. 941 01:41:19,400 --> 01:41:24,100 Il apparaît lentement alors que l'encre s'oxyde avec l'air. 942 01:41:43,730 --> 01:41:45,230 Ce ne sont que des coupons. 943 01:41:45,230 --> 01:41:48,760 Ne touchez pas aux preuves avec tes mains sales ! 944 01:41:48,760 --> 01:41:51,430 - Tu ne regardes même pas Les Experts ? - Descendez. 945 01:41:54,160 --> 01:41:56,430 Vous ressemblez à un traître. 946 01:41:57,500 --> 01:42:00,380 Assez de cette merde ! Je sors ! 947 01:42:00,660 --> 01:42:03,030 Lâchez prise, bon sang ! 948 01:42:04,000 --> 01:42:06,360 J'ai besoin que tu joues un peu de théâtre pour moi. 949 01:42:06,360 --> 01:42:10,130 - Quel jeu d'acteur ? - Imaginez que vous êtes un vrai traître. 950 01:42:10,130 --> 01:42:16,130 A partir de maintenant, trompez-moi tous les deux et vous-même. 951 01:42:16,530 --> 01:42:19,000 - Dépêchez-vous! - Presque fini. 952 01:42:23,030 --> 01:42:28,160 Je sais que tu allais me poignarder dans le dos vos copains avec ça. 953 01:43:10,100 --> 01:43:14,160 Tu dors, Koo In ? 954 01:43:15,330 --> 01:43:16,760 Hé! 955 01:43:18,300 --> 01:43:19,730 Il arrive ! 956 01:43:22,630 --> 01:43:24,100 Il est vivant ! 957 01:43:26,230 --> 01:43:28,050 Espèce d'idiot ! 958 01:43:28,230 --> 01:43:30,360 Tu aurais dû me le dire à propos de ton projet ! 959 01:43:30,360 --> 01:43:35,320 Tu es si réel quand tu as peur. J'ai dû te tromper pour tromper Cho. 960 01:43:35,320 --> 01:43:37,070 Tu m'as fait peur ! 961 01:43:48,130 --> 01:43:51,360 Comment oses-tu me jouer ? 962 01:44:36,300 --> 01:44:37,500 Sortir. 963 01:44:50,400 --> 01:44:52,530 Tu as quelque chose pour moi, n'est-ce pas ? 964 01:45:04,530 --> 01:45:07,230 Ne sois pas si nul à ce sujet. 965 01:45:08,230 --> 01:45:14,130 Vous avez perdu. Acceptez-le! 966 01:45:14,130 --> 01:45:19,660 Ce n'est pas ton style de jouer avec des armes, Lee. 967 01:45:21,400 --> 01:45:23,760 Le style peut changer. 968 01:45:24,960 --> 01:45:28,730 Si je te laisse vivre, tu vas continuer à m'énerver. 969 01:45:33,100 --> 01:45:34,760 Alors au revoir. 970 01:45:35,630 --> 01:45:37,260 Président Cho. 971 01:45:41,230 --> 01:45:42,230 Claquer! 972 01:45:44,930 --> 01:45:48,800 Je ne suis pas comme toi, donc je vais m'arrêter ici. 973 01:45:49,500 --> 01:45:54,730 Tu dis aux flics où est l'argent, alors tu es vraiment mort. 974 01:46:03,530 --> 01:46:07,100 Frère! Il pleut! Montez dans la voiture ! 975 01:46:09,700 --> 01:46:10,830 Je m'en vais. 976 01:46:10,830 --> 01:46:14,530 C'est quoi cette pluie ? Ce n'était pas prévu dans les prévisions. 977 01:46:15,100 --> 01:46:18,700 - Ça t'a pris assez de temps ! - La circulation était mauvaise. 978 01:46:31,860 --> 01:46:34,030 Cho! 979 01:46:34,030 --> 01:46:36,030 C'est fini ! 980 01:46:36,030 --> 01:46:38,060 Lève les mains, connard ! 981 01:46:43,900 --> 01:46:45,130 Attendez! 982 01:46:49,600 --> 01:46:50,860 Bien pour vous. 983 01:46:55,160 --> 01:47:00,100 Je pensais que tu avais des relations. Pourquoi n'appellent-ils pas ? 984 01:47:02,700 --> 01:47:07,000 Tu es partant pour le long terme, Cho. 985 01:47:19,860 --> 01:47:21,100 Se préparer! 986 01:47:22,530 --> 01:47:23,830 Tirer! 987 01:47:35,600 --> 01:47:38,760 Ça change ! 988 01:48:25,800 --> 01:48:28,780 [CECI EST L'INVESTISSEMENT COMME PROMIS. DÉSOLÉ, IL EST TARD.] 989 01:51:23,660 --> 01:51:26,000 Je pense que je t'ai rendu trop beau. 990 01:51:35,530 --> 01:51:37,200 Comment as-tu été? 991 01:51:39,160 --> 01:51:40,530 Bien. 992 01:52:09,060 --> 01:52:11,660 - Ton restaurant est tellement sympa ! - Merci. 993 01:52:11,660 --> 01:52:14,160 Et vous avez beaucoup d'invités. 994 01:52:14,160 --> 01:52:17,400 - Puis-je essayer votre nourriture ? - Bien sûr. 995 01:52:19,030 --> 01:52:21,330 Les spaghettis aux tomates sont la spécialité de ce restaurant.... 996 01:52:21,330 --> 01:52:23,430 Qu'est-ce que c'est ? 997 01:52:23,430 --> 01:52:25,260 Cuisinier! 998 01:52:27,360 --> 01:52:28,360 Ouais? 999 01:52:29,030 --> 01:52:33,030 Je t'ai dit de faire bouillir et de peler les tomates ! 1000 01:52:33,030 --> 01:52:34,730 La peau n'a pas bon goût ! 1001 01:52:34,730 --> 01:52:36,760 C'est absurde, patron. 1002 01:52:36,760 --> 01:52:41,330 Je t'ai dit que la peau avait tout les nutriments. 1003 01:52:41,330 --> 01:52:44,760 Quoi? Vous ne savez rien ! 1004 01:52:44,760 --> 01:52:47,290 Savez-vous même quand la tomate êtes-vous venu en Corée ? 1005 01:52:47,300 --> 01:52:49,390 Sous le règne du roi Gwanghae. 1006 01:52:49,400 --> 01:52:54,530 Je t'ai dit que les pelures de tomates étaient bonnes pour toi parce qu'ils ont... 1007 01:52:56,300 --> 01:52:58,090 - Du lycopène ? - Droite. 1008 01:52:58,100 --> 01:53:00,330 La peau contient du lycopène ! 1009 01:53:00,330 --> 01:53:03,630 Certainement pas! Encore faut-il les éplucher ! 1010 01:53:03,630 --> 01:53:06,530 - Apportez-moi les assiettes ! - Ne l'écoute pas. 1011 01:53:06,530 --> 01:53:09,130 - Donne-moi les assiettes ! - Ne le faites pas! 1012 01:53:09,130 --> 01:53:14,400 - Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? - Je veux aussi passer à la télé. 1013 01:53:19,760 --> 01:53:23,130 Ta-da ! 1014 01:53:23,130 --> 01:53:27,290 Comme vous l'avez vu en venant ici, nous sommes entourés d'autoroutes. 1015 01:53:27,300 --> 01:53:32,360 Vous pouvez larguer une bombe ou deux et personne ne le saurait ! 1016 01:53:32,360 --> 01:53:36,630 Mais le loyer est trop cher ! 1017 01:53:36,630 --> 01:53:43,290 Remise spéciale pour vous, parce que nous sommes copains. 1018 01:53:43,300 --> 01:53:44,160 Bien. 1019 01:53:44,160 --> 01:53:49,090 Tu sais à quel point le précédent locataires faits ici ? 1020 01:53:49,100 --> 01:53:53,500 100 millions de dollars ! 1021 01:53:53,500 --> 01:53:58,660 Je te donne cet espace parce que nous sommes comme des frères. 1022 01:54:02,330 --> 01:54:06,760 Mais dans les documents... Attendez ! 1023 01:54:10,630 --> 01:54:16,360 Connaissez-vous Lee Ji Hyuk? 1024 01:54:28,600 --> 01:54:29,990 Vous ne pouvez pas entrer. 1025 01:54:30,000 --> 01:54:31,730 - Pourquoi ? - Quoi? 1026 01:54:31,730 --> 01:54:34,130 Quel est le problème ? 1027 01:54:34,130 --> 01:54:37,060 Nous portons des vêtements de marque ! 1028 01:54:37,700 --> 01:54:39,230 Vous leur dites. 1029 01:54:39,230 --> 01:54:45,460 Nous sommes allés faire du shopping pour aller en boîte et nous sommes même maquillés. 1030 01:54:45,460 --> 01:54:47,060 Quel est le problème ? 1031 01:54:47,060 --> 01:54:48,130 Yo! 1032 01:54:53,930 --> 01:55:01,080 Sous-titres fournis par Dream West Entertainment 1033 01:55:01,100 --> 01:55:33,100 ♪ [ANGLAIS - US - SDH - BOZXPHD] ♪