1 00:00:10,125 --> 00:00:11,625 QG chamando todas as unidades. 2 00:00:11,708 --> 00:00:14,291 Agora está confirmado que três colegas e dois civis 3 00:00:14,375 --> 00:00:16,291 morreram após o incidente. 4 00:00:16,375 --> 00:00:19,666 Uma intensa caçada humana está em andamento na área da Grande Zelândia. 5 00:00:19,750 --> 00:00:21,750 13-0-13, copie isso. Acabou. 6 00:00:21,833 --> 00:00:23,833 Área de busca 11, sem avistamentos. 7 00:00:27,625 --> 00:00:29,916 ESCONDER E PROCURAR 8 00:00:30,000 --> 00:00:32,750 - Podemos pegar outro aqui? - Skåstrupsvej, sentido sul. 9 00:00:32,833 --> 00:00:34,500 - Copie isso. - Estamos verificando. 10 00:00:34,583 --> 00:00:37,125 - Carro 26-41 a caminho. - Copie isso. 11 00:00:50,083 --> 00:00:52,833 {\an8}- Acabei de ouvir. É tão horrível… - Onde ele está? 12 00:00:53,666 --> 00:00:56,875 {\an8}- A força-tarefa está a caminho e… -Sandra, onde ele está? 13 00:00:58,416 --> 00:00:59,250 Onde? 14 00:01:00,875 --> 00:01:04,708 {\an8}O carro de Hougård foi localizado em uma parada de caminhões perto da saída 39. 15 00:01:04,791 --> 00:01:06,041 {\an8}Mas não faça nada estúpido! 16 00:01:11,958 --> 00:01:13,500 Vamos! 17 00:01:35,875 --> 00:01:36,791 E aí? 18 00:01:36,875 --> 00:01:38,708 Parece que eles continuaram a pé. 19 00:01:39,916 --> 00:01:42,541 Nós isolamos a área, e os cães estão nisso. 20 00:01:47,750 --> 00:01:49,708 Sandra, fale com a namorada dela Lena novamente, 21 00:01:49,791 --> 00:01:52,375 e veja se ela tem alguma ideia para onde diabos eles foram. 22 00:01:52,458 --> 00:01:55,708 E faça isso agora mesmo. Ela deve saber alguma coisa. OK? 23 00:01:58,166 --> 00:02:01,791 Não tenho ideia de para onde Peter está indo. Eu gostaria de ter feito isso, mas… 24 00:02:01,875 --> 00:02:04,375 Então Ditte nunca mencionou uma casa de verão, ou um… 25 00:02:04,458 --> 00:02:06,083 - Não. - Pense, Lena! 26 00:02:06,166 --> 00:02:09,916 Encontramos o carro dele perto de uma saída para Tappernøje na rodovia E47. 27 00:02:10,000 --> 00:02:11,666 - Isso soa alguma coisa? - Não. 28 00:02:11,750 --> 00:02:15,833 - Tem certeza? Nada? - OK. Ditte nunca mencionou o lugar? 29 00:02:15,916 --> 00:02:17,458 Nunca mencionei nenhum lugar. 30 00:02:17,541 --> 00:02:21,625 Ouvir. Conversaram com um taxista que Deixei-os numa taberna em Præstø. 31 00:02:21,708 --> 00:02:23,250 Não sabemos se continuaram a pé. 32 00:02:23,333 --> 00:02:24,916 - Alertamos os oficiais locais. - Praestø? 33 00:02:25,000 --> 00:02:26,208 Sim? 34 00:02:26,291 --> 00:02:28,958 Eles tiveram seu casamento em uma taverna em Præstø. 35 00:02:33,583 --> 00:02:36,375 Pedro… por favor, eu imploro. 36 00:02:37,625 --> 00:02:38,625 Pedro… 37 00:02:39,541 --> 00:02:41,833 Podemos resolver isso. 38 00:02:42,500 --> 00:02:44,125 Peter, seremos sempre uma família. 39 00:02:44,208 --> 00:02:46,916 - Ninguém pode tirar isso de nós. - Não, não, não, você está errado! 40 00:02:47,000 --> 00:02:48,041 Não seremos uma família! 41 00:02:48,125 --> 00:02:51,625 Porque você decidiu estragar tudo e fique com aquela puta! 42 00:02:51,708 --> 00:02:54,041 Você não entende? Você não entende? 43 00:02:54,125 --> 00:02:55,875 Não, aquela coisa com Lena foi só... 44 00:02:55,958 --> 00:02:58,250 Eu deveria ter ficado com você, Peter. 45 00:02:58,333 --> 00:03:00,083 Eu deveria ter ficado com você. 46 00:03:00,583 --> 00:03:03,625 Você não entende o que estou dizendo? 47 00:03:03,708 --> 00:03:07,416 Acabou. Está... acabou. Está... está feito. 48 00:03:07,500 --> 00:03:09,958 Você entende? Porque você estragou tudo. 49 00:03:13,541 --> 00:03:15,000 Pense nas meninas. 50 00:03:16,166 --> 00:03:17,458 Eles precisam de nós. 51 00:03:19,041 --> 00:03:20,291 Encontraremos um caminho. 52 00:03:20,791 --> 00:03:22,458 - Vamos fugir. - Eu… 53 00:03:22,541 --> 00:03:25,958 Nós vamos pegar as meninas, e então fugiremos do país. 54 00:03:26,458 --> 00:03:27,791 Nós podemos fazer isso. 55 00:03:28,375 --> 00:03:30,083 Você está apenas lutando por mim. 56 00:03:31,041 --> 00:03:34,291 Para as meninas. Para nossa família. 57 00:03:35,166 --> 00:03:36,458 Certo? 58 00:03:37,458 --> 00:03:38,541 Sim. 59 00:03:40,708 --> 00:03:42,958 Meu amor. Escute-me. 60 00:03:44,750 --> 00:03:45,666 Mel. 61 00:03:47,125 --> 00:03:48,958 Você está apenas lutando por mim, 62 00:03:49,750 --> 00:03:52,500 pelas meninas, pela nossa família. 63 00:03:56,500 --> 00:03:57,416 Sim. 64 00:03:57,916 --> 00:03:59,000 Hum. 65 00:04:01,916 --> 00:04:02,791 Hum? 66 00:04:02,875 --> 00:04:05,625 - Sim. - Vou fazer um café, certo? 67 00:04:06,208 --> 00:04:09,125 Enquanto isso, prepare uma mesa, e faremos um plano. 68 00:04:33,916 --> 00:04:35,083 O que você está fazendo? 69 00:04:35,166 --> 00:04:39,708 Só estou tentando encontrar um café. Deve estar aqui em algum lugar. 70 00:04:40,208 --> 00:04:41,708 Só me dê um segundo... 71 00:04:51,166 --> 00:04:52,208 Apresse-se. 72 00:05:23,958 --> 00:05:25,541 Peter? 73 00:05:30,791 --> 00:05:32,333 O que está acontecendo? 74 00:06:10,500 --> 00:06:13,250 Contando até um 75 00:06:13,333 --> 00:06:16,958 E contando até dois 76 00:06:17,041 --> 00:06:20,250 A galinha não usa 77 00:06:20,333 --> 00:06:23,791 - Uma meia ou sapato - Pedro? Não é engraçado! 78 00:06:23,875 --> 00:06:26,041 Contando até três 79 00:06:26,125 --> 00:06:29,125 E quatro é muito fácil 80 00:06:29,208 --> 00:06:31,875 - Não quero jogar esse jogo de novo. - Ovos ficam todos mexidos 81 00:06:31,958 --> 00:06:36,333 Se você der um aperto neles 82 00:06:36,416 --> 00:06:38,916 Contando até sete 83 00:06:39,000 --> 00:06:41,750 Oito e depois nove 84 00:06:41,833 --> 00:06:44,416 Não tenho botões 85 00:06:44,500 --> 00:06:47,708 Nesta minha camisa 86 00:06:47,791 --> 00:06:50,083 Contando até dez 87 00:06:50,166 --> 00:06:53,458 O único em pé 88 00:06:54,166 --> 00:06:56,708 Todos os outros 89 00:06:56,791 --> 00:07:00,083 Coloque suas bebidas noturnas em cima 90 00:07:02,208 --> 00:07:05,791 ENCONTREI VOCÊ! 91 00:07:09,625 --> 00:07:10,708 Pronto. 92 00:07:28,875 --> 00:07:31,500 Executar. Executar. 93 00:07:33,416 --> 00:07:35,750 Zona três totalmente limpa. Ninguém aqui. 94 00:07:40,208 --> 00:07:42,000 Três-dois, em posição. 95 00:07:56,750 --> 00:07:58,500 Encontrei-os! Encontrei-os! 96 00:09:03,750 --> 00:09:04,791 Ir para casa. 97 00:09:05,291 --> 00:09:06,583 Durma um pouco. 98 00:09:08,041 --> 00:09:11,500 - Eu não preciso disso. - Nada mais você pode fazer aqui. 99 00:09:16,291 --> 00:09:17,958 Le foi notificado? 100 00:09:20,750 --> 00:09:22,291 Eu contei para a família. 101 00:09:23,916 --> 00:09:26,833 Olá, Le. Ansioso pelas férias de Natal? 102 00:09:26,916 --> 00:09:29,125 Sim, estou. Você é? 103 00:09:29,208 --> 00:09:30,958 Sim. 104 00:09:31,041 --> 00:09:33,500 Vai ser uma explosão! Vai ser divertido. 105 00:09:36,458 --> 00:09:38,083 - Sim. - Um segundo. 106 00:09:38,166 --> 00:09:39,500 Onde você está indo? 107 00:09:54,458 --> 00:09:55,916 O que você está fazendo aqui? 108 00:10:01,666 --> 00:10:05,666 Le, eu tenho que... Há algo que preciso lhe contar. 109 00:10:06,333 --> 00:10:07,958 O que está errado? 110 00:10:12,416 --> 00:10:15,166 Você sabe que nós amamos você mais do que tudo, certo? 111 00:10:16,833 --> 00:10:17,791 Hum. 112 00:10:18,666 --> 00:10:20,166 E o seu… 113 00:10:21,291 --> 00:10:23,000 Sua mãe… 114 00:10:23,083 --> 00:10:24,791 Diga-me o que está acontecendo. 115 00:10:26,291 --> 00:10:31,291 Sim. Houve um acidente e, uh... 116 00:10:32,000 --> 00:10:33,666 sua mãe estava envolvida. 117 00:10:33,750 --> 00:10:35,750 Mas… é… 118 00:10:37,583 --> 00:10:39,000 Mas, bem… 119 00:10:41,000 --> 00:10:45,208 - Quero ver minha mãe. - Mas… ela não sobreviveu, Le. 120 00:11:48,916 --> 00:11:53,208 ESCOLA SECUNDÁRIA DE VESTÉGNEN 121 00:12:01,583 --> 00:12:03,625 Tem certeza que não me quer lá? 122 00:12:03,708 --> 00:12:07,125 Sim, você não precisa. É muito bom saber que você está aqui. 123 00:12:07,208 --> 00:12:08,208 Claro. 124 00:12:11,541 --> 00:12:13,541 Nunca fui demitido antes. 125 00:12:15,708 --> 00:12:19,625 Sim, bem... aquela coisa ontem Não fui muito inteligente, Marie. 126 00:12:19,708 --> 00:12:21,041 Você falou com Bo? 127 00:12:22,666 --> 00:12:26,458 Sim… sim. Bo ligou esta manhã e, uh... 128 00:12:27,000 --> 00:12:31,875 me disse que ele está, uh... em um romance relacionamento com um estudante sênior. 129 00:12:31,958 --> 00:12:34,791 - Uh… Silja. Isso é o que eu te disse. - Nós agimos sobre isso. 130 00:12:34,875 --> 00:12:38,625 E a partir de hoje, Bo não leciona mais nesta escola. 131 00:12:38,708 --> 00:12:41,291 Mas... então ele também poderia ter sido vendo Ema. 132 00:12:41,375 --> 00:12:44,166 Não, ele não foi envolvido com qualquer um, menos Silja. 133 00:12:44,250 --> 00:12:45,333 Não podemos saber disso. 134 00:12:46,000 --> 00:12:48,625 Ele era um acompanhante na noite em que ela desapareceu. 135 00:12:48,708 --> 00:12:50,041 - Ele gosta de meninas muito jovens. -Maria. 136 00:12:50,125 --> 00:12:51,958 - E eu li os comentários que ele escreveu… - Não. 137 00:12:52,041 --> 00:12:55,291 Várias pessoas viram sua esposa o pegou naquela noite. 138 00:12:55,958 --> 00:12:59,333 Eles já deram declarações para a polícia naquela época. 139 00:12:59,416 --> 00:13:03,916 Não devo comentar o caso, mas ele tinha um álibi. 140 00:13:08,791 --> 00:13:11,541 Mas… bem, nós… 141 00:13:12,750 --> 00:13:15,083 precisamos encontrar uma maneira de seguir em frente, Marie... 142 00:13:16,791 --> 00:13:17,875 Sim. 143 00:13:18,958 --> 00:13:25,041 A coisa certa a fazer após sua explosão ontem seria deixar você ir. 144 00:13:25,625 --> 00:13:29,291 Mas, ah... honestamente, Prefiro não ver você partir. 145 00:13:29,875 --> 00:13:33,375 Então, hum... eu decidi te dar licença. 146 00:13:34,916 --> 00:13:37,208 - Se você concorda, claro. - Claro. 147 00:13:37,291 --> 00:13:39,125 - Sim. - E… obrigado. 148 00:13:39,208 --> 00:13:43,125 Bem, então eu acho isso... vamos mandar você de licença médica 149 00:13:43,208 --> 00:13:44,416 até o Natal. 150 00:13:44,500 --> 00:13:46,875 Cuidaremos dos detalhes com… 151 00:13:48,041 --> 00:13:51,166 Uh… desculpe interrompê-lo. 152 00:13:51,666 --> 00:13:54,708 Maria, há algo você precisa saber. 153 00:13:57,125 --> 00:13:59,500 São notícias de última hora em todos os lugares. 154 00:14:00,416 --> 00:14:02,583 Eles o pegaram. 155 00:14:02,666 --> 00:14:06,833 A imprensa divulgou. Eles pegaram o homem que matou Emma. 156 00:14:08,291 --> 00:14:09,208 O que? 157 00:14:10,250 --> 00:14:12,500 Eles estão dizendo que o homem que ficou furioso 158 00:14:12,583 --> 00:14:15,458 na Agência de Direito da Família ontem 159 00:14:16,041 --> 00:14:19,750 é o mesmo homem que matou essas duas outras vítimas de perseguição. 160 00:14:20,916 --> 00:14:23,875 E... bem, Emma também. 161 00:14:28,875 --> 00:14:31,541 O médico legista conclusões preliminares 162 00:14:31,625 --> 00:14:35,458 mostrar que Peter Hougård acertou pela primeira vez Ditte Kølster na cabeça com o machado, 163 00:14:35,541 --> 00:14:39,458 matando ela, antes de atirar em si mesmo com o rifle. 164 00:14:39,541 --> 00:14:41,333 Uma busca em sua casa mostrou 165 00:14:41,416 --> 00:14:45,666 ele estava recebendo tratamento para depressão e TEPT. 166 00:14:46,333 --> 00:14:51,125 E, ah... uma conversa com o que acreditávamos ser seu empregador 167 00:14:51,208 --> 00:14:53,875 revelou que foi demitido há vários meses. 168 00:14:53,958 --> 00:14:57,125 Sabemos se ele foi o único perseguindo Zara Solak e Andreas Lund? 169 00:14:57,208 --> 00:15:00,583 Parece que sim. Machado encontrado na cena do crime 170 00:15:00,666 --> 00:15:02,958 corresponde à arma do crime usado em Zara Solak, 171 00:15:03,041 --> 00:15:07,125 mas ainda estamos esperando os resultados do DNA antes de saber com certeza. 172 00:15:08,666 --> 00:15:10,666 Sandra, a que distância você está? 173 00:15:12,000 --> 00:15:15,625 Ainda não encontramos os celulares de Peter Hougård ou Ditte Kølster, 174 00:15:15,708 --> 00:15:18,166 mas, hum… estou acessando o computador dele, 175 00:15:18,250 --> 00:15:21,375 que está preenchido com fotos photoshopadas de Ditte. 176 00:15:21,458 --> 00:15:23,500 Ele estava totalmente obcecado por ela. 177 00:15:23,583 --> 00:15:27,000 ainda não encontrei nenhuma foto de Andreas Lund ou Zara Solak, 178 00:15:27,083 --> 00:15:31,000 mas, hum... há muitos discos rígidos, então levará algum tempo para passar. 179 00:15:31,083 --> 00:15:34,250 Isso significa que ainda estamos desaparecidos uma conexão com Emma Holst. 180 00:15:34,333 --> 00:15:36,750 - Não foi ele. - Desculpe? 181 00:15:38,250 --> 00:15:40,250 Acho que foi outra pessoa quem fez isso. 182 00:15:42,333 --> 00:15:46,375 O tiroteio na Agência de Direito da Família foi movido por impulso. 183 00:15:46,916 --> 00:15:49,875 A perseguição dessas vítimas foi meticulosamente planejado. 184 00:15:50,375 --> 00:15:53,625 E por que… por que usar um… primeiro um machado e depois um rifle? 185 00:15:53,708 --> 00:15:57,875 - Por que não atirar também em Ditte Kølster? - Tudo aponta para Hougård. 186 00:15:57,958 --> 00:16:03,000 Mas até termos provas conclusivas, nosso trabalho é unir as vítimas. 187 00:16:03,791 --> 00:16:05,666 Todo mundo sabe o que está fazendo? 188 00:16:06,166 --> 00:16:07,083 Bom, obrigado. 189 00:16:07,166 --> 00:16:09,916 Sandra e Hess, comigo. 190 00:16:13,500 --> 00:16:16,541 O vídeo foi feito logo depois de encontrar Andreas Lund. 191 00:16:20,041 --> 00:16:21,541 Há um texto também. 192 00:16:23,375 --> 00:16:25,500 "Quer brincar de esconde-esconde?" 193 00:16:26,291 --> 00:16:30,166 Você sabia que Thulin foi ameaçado diretamente pelo suspeito? 194 00:16:33,291 --> 00:16:34,333 Não. 195 00:16:36,416 --> 00:16:39,291 Eu verifiquei todas as câmeras de segurança da área, 196 00:16:39,375 --> 00:16:42,791 mas nenhum deles cobre a área onde o vídeo foi gravado. 197 00:16:43,375 --> 00:16:45,500 E ela nunca mencionou uma ameaça para você? 198 00:16:46,083 --> 00:16:47,208 Eu disse não. 199 00:16:50,041 --> 00:16:53,416 Se eu soubesse, eu teria tirou-a do caso imediatamente. 200 00:16:55,916 --> 00:17:00,416 Se Peter Hougård enviou aquele vídeo, ele poderia ter um motivo para matar Thulin. 201 00:17:00,500 --> 00:17:01,708 Não, eu, ah... 202 00:17:33,166 --> 00:17:35,458 - Sinto muito. - Você está bem? 203 00:17:35,541 --> 00:17:38,958 Sim, sim… eu só estou com dor de cabeça. 204 00:17:39,041 --> 00:17:40,625 Tire alguns dias de folga. 205 00:17:40,708 --> 00:17:42,958 - Fale com nosso psicólogo. - Não, não preciso. Está tudo bem. 206 00:17:43,041 --> 00:17:44,666 - Estou bem. - Manteremos você informado. 207 00:17:44,750 --> 00:17:45,958 Não, eu posso trabalhar. 208 00:17:46,041 --> 00:17:49,208 E eu acho que você deveria ser o único para entregar isso. 209 00:17:49,833 --> 00:17:50,958 O que é isso? 210 00:17:51,458 --> 00:17:53,791 Eles esvaziaram o carro dela. 211 00:17:54,666 --> 00:17:58,250 Marie Holst acabou de ligar. Ela insiste em conversar com alguém. 212 00:17:58,833 --> 00:18:01,166 - Obrigado. Você pode ir buscá-la? - Claro. 213 00:18:01,875 --> 00:18:04,166 - Não deveria falar com ela? - Não. 214 00:18:05,208 --> 00:18:07,541 Vá dar isso para Le e Aksel. 215 00:18:09,750 --> 00:18:11,416 E então durma um pouco. 216 00:18:12,625 --> 00:18:14,750 Maria? Os rumores são verdadeiros? 217 00:18:14,833 --> 00:18:17,625 - Você conheceu Peter Hougård? - O que a polícia lhe disse? 218 00:18:17,708 --> 00:18:20,083 - Posso tirar uma foto? - Não há comentários. 219 00:18:20,166 --> 00:18:22,833 - Você tem algum comentário? - Dê-lhe algum espaço, por favor. 220 00:18:26,166 --> 00:18:27,875 -Marie Holst? - Sim. 221 00:18:28,458 --> 00:18:30,541 Oi. Meu nome é Sandra Lindstrom Jensen. 222 00:18:30,625 --> 00:18:32,250 - Oi. - Oi. 223 00:18:32,333 --> 00:18:34,041 Estou aqui apenas para apoio moral. 224 00:18:34,125 --> 00:18:35,875 - Vou esperar aqui. - Isso é bom. 225 00:18:35,958 --> 00:18:37,875 - Por favor, venha comigo. - Certo, obrigado. 226 00:18:38,375 --> 00:18:41,166 Eu entendo por que você está aqui, mas a imprensa se precipitou um pouco 227 00:18:41,250 --> 00:18:43,791 em vincular o que aconteceu na Agência de Direito da Família 228 00:18:43,875 --> 00:18:49,125 aos assassinatos que estamos investigando, e o caso de Emma. 229 00:18:49,625 --> 00:18:51,375 Nada está confirmado ainda. 230 00:18:51,458 --> 00:18:56,708 Nosso foco ainda é descobrir como Emma e Peter Hougård se conheciam. 231 00:18:57,375 --> 00:18:58,333 Então… 232 00:18:59,541 --> 00:19:02,541 Você... você nem tem certeza se... se é ele? 233 00:19:02,625 --> 00:19:04,583 Estamos esperando por evidências conclusivas, 234 00:19:04,666 --> 00:19:07,250 mas nossos leads atuais todos apontam na mesma direção. 235 00:19:08,166 --> 00:19:10,500 Uh, e que tipo de leads são esses? 236 00:19:11,125 --> 00:19:14,750 Prefiro não entrar nisso antes do DNA do local foi confirmado. 237 00:19:14,833 --> 00:19:16,416 Certo, certo, certo… 238 00:19:28,333 --> 00:19:29,625 Aqui está meu número. 239 00:19:30,416 --> 00:19:33,291 - Por favor, me ligue quando souber de algo. - Sim. 240 00:19:33,375 --> 00:19:37,125 prefiro não aprender sobre o assassino da minha filha na mídia. 241 00:19:37,208 --> 00:19:39,958 Claro. Vou chamá-lo. 242 00:19:44,791 --> 00:19:46,750 MÃE 243 00:20:09,500 --> 00:20:14,916 SOLICITAR VHS IMPORTANTE! ESCONDER E PROCURAR? 244 00:20:37,166 --> 00:20:39,083 Estou aqui para, ah... 245 00:20:40,500 --> 00:20:42,166 entregar isso. É, hum... 246 00:20:43,541 --> 00:20:45,458 É ela... São coisas da Naia. 247 00:20:56,416 --> 00:20:57,333 Le está aqui? 248 00:20:59,708 --> 00:21:00,708 Não. 249 00:21:02,958 --> 00:21:04,916 Ela está na casa de sua amiga Esther. 250 00:21:09,583 --> 00:21:11,791 Você ouviu que ele está, uh... morto? 251 00:21:13,000 --> 00:21:14,583 O cara que... quem fez isso. 252 00:21:18,958 --> 00:21:20,583 Por favor, deixe-me saber se, hum... 253 00:21:21,083 --> 00:21:24,083 se você precisar de alguma coisa, se houver algo que eu possa fazer. Qualquer coisa. 254 00:21:25,208 --> 00:21:27,791 Acho que precisamos… 255 00:21:28,500 --> 00:21:30,333 …um pouco de espaço. 256 00:21:32,250 --> 00:21:33,250 Certo. 257 00:21:49,458 --> 00:21:50,666 Você vai ficar bem? 258 00:21:51,208 --> 00:21:52,833 Sim. 259 00:21:52,916 --> 00:21:54,083 Hum. 260 00:21:54,166 --> 00:21:57,375 - Estou muito feliz que você veio comigo. - Claro. 261 00:21:57,958 --> 00:22:00,625 - Obrigado por estar aqui. - Claro. 262 00:22:00,708 --> 00:22:02,291 - Vê você. - Sim, até mais. 263 00:22:14,875 --> 00:22:16,500 Foi assim durante toda a temporada, então… 264 00:22:16,583 --> 00:22:18,541 - Ele nunca esteve lá. - Não, é isso. 265 00:22:18,625 --> 00:22:19,958 Mas… 266 00:22:24,916 --> 00:22:27,583 Olá, Michael. Você está aqui? 267 00:22:27,666 --> 00:22:30,291 Sim. Levei Molly ao dentista. 268 00:22:30,375 --> 00:22:32,166 Ah, droga! 269 00:22:32,750 --> 00:22:35,166 - Não, esqueci completamente disso. - Sim. 270 00:22:35,666 --> 00:22:37,958 Não se preocupe, está tudo bem. Eu a levei. 271 00:22:38,041 --> 00:22:41,208 - Certo. Uh, vou ligar para ela. - Mãe, ela está no treino. 272 00:22:41,708 --> 00:22:43,875 - Eles começaram há meia hora. - Oh sim. 273 00:22:45,250 --> 00:22:49,708 Foi um dia muito louco. Eu estava em uma reunião na escola 274 00:22:49,791 --> 00:22:54,833 quando Signe me contou que a polícia tinha um avanço no caso de Emma, então... 275 00:22:55,750 --> 00:22:57,625 então fomos à polícia, 276 00:22:57,708 --> 00:22:59,958 mas aconteceu que eles nem tinham certeza. 277 00:23:00,041 --> 00:23:03,041 - O cara suspeito da Emma... -Maria. Maria! Parar. Parar! 278 00:23:04,000 --> 00:23:06,791 Eu ouvi isso, mas são apenas rumores! 279 00:23:08,625 --> 00:23:12,333 As crianças não aguentam mais. Eles estão desgastados. 280 00:23:13,166 --> 00:23:15,500 Essa coisa com Emma, se não parar logo-- 281 00:23:15,583 --> 00:23:17,416 Como você quer que eu pare com isso? 282 00:23:17,500 --> 00:23:20,458 Não posso protegê-los da realidade. Está em todo lugar. 283 00:23:20,541 --> 00:23:23,958 Não, mas você poderia pelo menos certifique-se de que não está consumindo tudo? 284 00:23:25,291 --> 00:23:28,083 - Mas é isso que eu faço! - Não, você não. 285 00:23:28,166 --> 00:23:30,750 Você promete e promete, mas são apenas palavras. 286 00:23:30,833 --> 00:23:33,000 Eu sei que perdemos um filho, mas ainda temos dois, 287 00:23:33,083 --> 00:23:34,666 e você não está cuidando deles. 288 00:23:57,208 --> 00:23:58,166 Maria… 289 00:24:01,750 --> 00:24:03,291 Eu não sei como… 290 00:24:06,000 --> 00:24:07,000 Eu não posso… 291 00:24:09,041 --> 00:24:10,708 Eu não posso deixar isso passar. 292 00:24:14,333 --> 00:24:17,000 Não, mas você precisa. 293 00:24:29,916 --> 00:24:30,833 Olá? 294 00:24:31,666 --> 00:24:33,583 Ei. Você ligou. 295 00:24:34,083 --> 00:24:35,375 - Sim. - Você está bem? 296 00:24:35,458 --> 00:24:39,375 Naia encomendou algumas fitas VHS de um caso antigo. Você poderia verificar isso? 297 00:24:39,458 --> 00:24:41,583 Ah, sim. Agora mesmo? 298 00:24:41,666 --> 00:24:44,083 Sim, agora. Naia achou que era importante. 299 00:24:44,166 --> 00:24:45,833 Certo. Claro. 300 00:24:51,833 --> 00:24:52,833 Le? 301 00:24:55,166 --> 00:24:56,166 Você está aqui? 302 00:25:00,250 --> 00:25:01,708 Ei. 303 00:25:04,583 --> 00:25:06,583 Ei. Ei, ei. 304 00:25:08,416 --> 00:25:09,333 Ei. 305 00:25:10,500 --> 00:25:12,875 Sh. Não se preocupe, Lé. 306 00:25:12,958 --> 00:25:15,208 Vai ficar tudo bem. 307 00:25:15,291 --> 00:25:16,500 Não pode! 308 00:25:18,000 --> 00:25:20,833 Minha mãe está morta! 309 00:25:21,458 --> 00:25:23,166 O que devo fazer? 310 00:25:32,500 --> 00:25:34,500 Dizem que tenho que ficar com Aksel. 311 00:25:36,250 --> 00:25:38,000 Não posso simplesmente ficar com você? 312 00:25:40,958 --> 00:25:43,708 Ficar em um quarto de hotel ao lado… 313 00:25:44,875 --> 00:25:46,708 Sim, isso seria bom. 314 00:25:47,458 --> 00:25:51,458 Mas… mas você precisa de uma família de verdade. 315 00:25:53,250 --> 00:25:55,416 Mas você também. 316 00:25:57,416 --> 00:25:59,416 Ou você simplesmente vai embora de novo? 317 00:27:15,833 --> 00:27:17,833 RELATÓRIO DE AUTÓPSIA 318 00:27:37,958 --> 00:27:39,333 Aqui é Kvistgård. 319 00:27:39,416 --> 00:27:40,916 Com a nuca faltando, 320 00:27:41,000 --> 00:27:45,000 você realmente não pode descartar que um machado pode ter sido usado também, não é? 321 00:27:45,500 --> 00:27:47,750 - Hess, estou bem no meio de… - Pode… 322 00:27:47,833 --> 00:27:53,083 Você pode dizer se Peter Hougård foi atingido por o mesmo machado usado para matar Ditte Kølster? 323 00:27:53,583 --> 00:27:58,000 - Uh… não tenho certeza se entendi o que… - Mas você fez o laudo pericial, certo? 324 00:27:58,083 --> 00:27:59,083 Sim. 325 00:27:59,166 --> 00:28:01,000 Então estou perguntando a você, você poderia estar errado? 326 00:28:01,083 --> 00:28:04,083 É possível que Peter Hougård foi atingido ou morto 327 00:28:04,166 --> 00:28:06,333 antes de Ditte Kølster ser morta, 328 00:28:06,416 --> 00:28:08,791 e alguém fez com que parecesse suicídio? 329 00:28:09,666 --> 00:28:11,166 Concordamos que você não conseguiu encontrar 330 00:28:11,250 --> 00:28:13,666 qualquer trauma contuso na nuca dele, certo? 331 00:28:13,750 --> 00:28:15,000 Desde que estava faltando? 332 00:28:15,083 --> 00:28:16,333 Claro. 333 00:28:16,416 --> 00:28:18,666 - Obviamente, não posso comentar… - Certo. Então… 334 00:28:18,750 --> 00:28:22,125 Então é possível que outra pessoa estava presente? 335 00:28:23,000 --> 00:28:25,916 Mas não há nenhum visível evidências apontam nessa direção. 336 00:28:26,000 --> 00:28:28,458 - Mas é possível? - Sim. 337 00:28:28,541 --> 00:28:30,625 - Mas tenho certeza… - Você não precisa sentir nada. 338 00:28:30,708 --> 00:28:33,125 Apenas responda minha pergunta. É possível, sim ou não? 339 00:28:33,208 --> 00:28:36,000 Em teoria, sim, é possível. 340 00:28:36,083 --> 00:28:36,958 Mas… 341 00:30:06,041 --> 00:30:08,041 Pesquisando todos… 342 00:30:09,750 --> 00:30:12,541 13-0-13, copie isso. 343 00:30:12,625 --> 00:30:14,666 13-0-13, relatório, finalizado. 344 00:30:15,166 --> 00:30:17,041 Podemos conseguir outro aqui? 345 00:30:17,125 --> 00:30:19,125 Você encontrou sangue em algum lugar menos ali? 346 00:30:20,083 --> 00:30:22,875 Está tudo centrado ao redor do refeitório ali, 347 00:30:22,958 --> 00:30:26,416 hum... mas encontramos um pouco de sangue perto da porta da frente. 348 00:30:27,375 --> 00:30:30,041 É o sangue dele? De Peter Hougård? Você sabe? 349 00:30:30,125 --> 00:30:32,458 Uh, não, ainda não sabemos isso. 350 00:30:34,583 --> 00:30:36,541 Algum sinal de luta em algum lugar? 351 00:30:36,625 --> 00:30:39,000 Uh, poderia... ele poderia ter foi derrubado? Ou… 352 00:30:39,500 --> 00:30:42,583 - Por quem? - Por… por uma terceira pessoa. 353 00:30:42,666 --> 00:30:44,416 Poderia alguém ter... estado aqui? 354 00:30:44,500 --> 00:30:48,666 Existem cerca de quatro milhões de impressões aí, então... veremos. 355 00:30:53,541 --> 00:30:55,708 - E as marcas de pneus? - Desculpe? 356 00:30:55,791 --> 00:31:01,750 Marcas de pneus. Se uma terceira pessoa chegasse depois de Peter Hougård e Ditte Kølster. 357 00:31:01,833 --> 00:31:04,250 Você verificou se há faixas ali na estrada? 358 00:31:04,333 --> 00:31:08,625 Sim, mas é uma estrada pavimentada, então é difícil dizer agora. 359 00:31:11,125 --> 00:31:13,625 Você sabe se alguém falou com os vizinhos? 360 00:31:13,708 --> 00:31:15,583 Você terá que perguntar aos seus colegas. 361 00:31:16,166 --> 00:31:17,416 Página 13. 362 00:31:18,375 --> 00:31:20,875 - Você aguenta as três horas? - Temos que verificar. 363 00:31:20,958 --> 00:31:22,708 Porque não podemos ter isso por aí. 364 00:31:22,791 --> 00:31:24,833 Você sabe se alguém conversou com os vizinhos? 365 00:31:25,333 --> 00:31:26,875 Não, desculpe. Não sei. 366 00:31:29,250 --> 00:31:30,166 Claro. 367 00:31:37,166 --> 00:31:38,708 Posso... posso ajudar você? 368 00:31:38,791 --> 00:31:41,500 Mark Hess, Polícia de Copenhague. Estou verificando a área 369 00:31:41,583 --> 00:31:43,666 para ver se alguém viu qualquer coisa fora do comum. 370 00:31:43,750 --> 00:31:46,375 Não, nada, mas talvez meu filho, Kevin… 371 00:31:51,333 --> 00:31:53,416 Kevin. Kevin? 372 00:31:54,416 --> 00:31:57,458 Alguém da polícia gostaria de falar com você. 373 00:31:57,541 --> 00:31:58,416 OK. 374 00:32:01,708 --> 00:32:03,041 - Ei. - Ei. 375 00:32:03,125 --> 00:32:04,583 Marcos Hess. Estou com a polícia. 376 00:32:05,166 --> 00:32:07,583 estou investigando o incidente na taverna. 377 00:32:07,666 --> 00:32:11,125 Você viu algo fora do comum nos últimos dias? 378 00:32:11,208 --> 00:32:12,666 - A taberna? - Sim. 379 00:32:12,750 --> 00:32:14,583 Não, na verdade não. 380 00:32:15,083 --> 00:32:19,500 Você não percebeu um táxi chegando anteontem? 381 00:32:19,583 --> 00:32:21,541 Não. Desculpe. 382 00:32:22,750 --> 00:32:24,291 Ok, então você não notou nada... 383 00:32:24,375 --> 00:32:27,333 Mas, hum... mas havia um carro estacionado mais adiante na estrada. 384 00:32:27,416 --> 00:32:29,875 Não estava aqui. Foi, uh, aqui no nosso portão. 385 00:32:29,958 --> 00:32:31,500 - Então lá fora? - Sim. 386 00:32:32,166 --> 00:32:33,916 Um carro que você nunca tinha visto antes? 387 00:32:34,000 --> 00:32:37,250 Eu não reconheci. É por isso Eu percebi. Temos ladrões aqui. 388 00:32:37,333 --> 00:32:39,833 Malditos trabalhadores da construção civil poloneses roubando todas as nossas ferramentas. 389 00:32:39,916 --> 00:32:41,375 - Ok… - Um dos vizinhos recentemente… 390 00:32:41,458 --> 00:32:42,916 Olhe aqui. Poderia ser este? 391 00:32:44,291 --> 00:32:47,500 Eu sei que não é uma boa foto, mas talvez você reconheça os aros. 392 00:32:48,000 --> 00:32:50,500 - Me desculpe, cara, eu não. - Ou o formato do carro? 393 00:32:50,583 --> 00:32:53,166 - Não, desculpe. - Você viu a marca? 394 00:32:53,958 --> 00:32:56,541 Era apenas um… carro normal. 395 00:32:57,166 --> 00:33:00,833 - E a placa? - Não, eu não fiz. Não. 396 00:33:01,833 --> 00:33:04,916 Alguém mais poderia ter visto isso? Sua mãe, ela poderia ter notado isso? 397 00:33:05,000 --> 00:33:07,958 Não, eu estava sozinho. Era só eu. 398 00:33:08,041 --> 00:33:09,500 Pode estar no disco rígido. 399 00:33:09,583 --> 00:33:12,458 Não tenho certeza se podemos ver tão longe, mas talvez. 400 00:33:13,666 --> 00:33:15,875 Então você... você tem câmeras? 401 00:33:15,958 --> 00:33:19,125 Inferno, sim. Todo o lugar. Não vamos correr nenhum risco. 402 00:33:30,375 --> 00:33:31,333 Ei? 403 00:33:31,416 --> 00:33:34,750 Olá, Sandra? Você tem que me ajudar aqui. 404 00:33:34,833 --> 00:33:36,291 - Você dormiu? - Não. 405 00:33:36,375 --> 00:33:38,916 Eu passei pela filmagem da Agência de Direito da Família. 406 00:33:39,000 --> 00:33:41,833 Você está em um computador? Você poderia... você poderia fazer login para visualizá-lo? 407 00:33:41,916 --> 00:33:43,916 Sim, ah... me dê um segundo. 408 00:33:44,500 --> 00:33:47,000 - Bom, faça isso agora. - Sim, só preciso desenterrá-lo. 409 00:33:47,083 --> 00:33:49,291 Verifique a gravação rotulada 115. 410 00:33:52,041 --> 00:33:54,750 Você vê o carro seguindo Peter Hougård? 411 00:33:57,166 --> 00:33:59,125 Olá? Você está aí? 412 00:34:00,541 --> 00:34:01,750 Você vê o carro? 413 00:34:03,125 --> 00:34:04,541 - Você vê isso? - Sim. 414 00:34:04,625 --> 00:34:07,208 Bom. Compare para a foto que estou lhe enviando agora. 415 00:34:07,708 --> 00:34:10,291 Aí vem. Você entendeu? 416 00:34:10,375 --> 00:34:12,583 Sim, acabei de entender. 417 00:34:13,083 --> 00:34:17,208 Foi tirada de uma câmera de vigilância perto da cena do crime na taverna. 418 00:34:17,750 --> 00:34:20,000 As jantes. Olhe para os aros. 419 00:34:21,000 --> 00:34:22,708 Parece o mesmo carro, certo? 420 00:34:23,500 --> 00:34:25,166 Ah, não sei. 421 00:34:25,250 --> 00:34:29,000 Eu posso ver que eles têm a mesma cor, mas é um pouco difícil de entender. 422 00:34:29,083 --> 00:34:32,041 - Tem certeza? - É o mesmo carro, Sandra. 423 00:34:32,541 --> 00:34:33,875 Você precisa me ajudar. 424 00:34:33,958 --> 00:34:37,041 Você poderia tentar obter a placa do carro, 425 00:34:37,125 --> 00:34:39,500 a marca do carro ou para onde foi? 426 00:34:39,583 --> 00:34:41,125 - Qualquer coisa. - Certo. 427 00:34:41,208 --> 00:34:43,500 - Ok. Vou tentar. - Bom. 428 00:34:57,541 --> 00:34:59,125 Vamos dar uma olhada? 429 00:35:01,791 --> 00:35:04,875 Escolha o que você gosta, e, uh, então doaremos o resto. 430 00:35:04,958 --> 00:35:05,958 OK. 431 00:35:06,041 --> 00:35:08,083 Verifique se há algo que você deseja. 432 00:35:14,791 --> 00:35:15,958 Você gostaria disso? 433 00:35:16,708 --> 00:35:18,791 - Posso? - Claro. 434 00:35:20,041 --> 00:35:21,833 - Não é grande demais para mim? - Sim. 435 00:35:21,916 --> 00:35:23,583 - Mas você ainda está crescendo. -Maria? 436 00:35:24,416 --> 00:35:26,291 Devemos manter o computador dela? 437 00:35:27,291 --> 00:35:28,875 Sim, acho que sim. 438 00:35:32,500 --> 00:35:36,500 A polícia passou por aqui com uma foto de Peter Hougård. 439 00:35:37,791 --> 00:35:40,416 - Não me lembro de tê-lo visto. - Não, eu também não. 440 00:35:41,125 --> 00:35:44,625 Eu pesquisei ele no Google. Um engenheiro de TI de Vallensbæk. 441 00:35:44,708 --> 00:35:46,625 Como diabos Emma deveria conhecê-lo? 442 00:35:47,541 --> 00:35:51,250 - Bem… Tinder? Não sei. - Veja isso. 443 00:35:57,833 --> 00:35:59,708 "Continue dourada, garota." 444 00:36:00,375 --> 00:36:03,958 Ela era tão teimosa, recusando ter o nome dela como todo mundo. 445 00:36:04,625 --> 00:36:07,708 "Continue dourada, garota." De onde ela tirou isso? 446 00:36:07,791 --> 00:36:09,500 Sim, eu também não sei. 447 00:36:21,791 --> 00:36:23,625 Então, o que você encontrou? 448 00:36:23,708 --> 00:36:26,333 Nada ainda, mas você precisa ver isso. 449 00:36:26,416 --> 00:36:30,208 Não, não preciso ver nada. eu perguntei você para verificar o carro. Você pode simplesmente fazer isso? 450 00:36:30,291 --> 00:36:32,500 - Sim, Hess, mas você precisa… - Não, não, você só precisa... 451 00:36:32,583 --> 00:36:34,541 Esses são os… 452 00:36:34,625 --> 00:36:36,875 Sim, são as fitas que Naia encomendou. 453 00:36:36,958 --> 00:36:37,916 Hess? 454 00:36:39,541 --> 00:36:40,541 Ouvir. 455 00:36:41,458 --> 00:36:42,583 Houve um… 456 00:36:43,541 --> 00:36:46,250 - Havia uma terceira pessoa na taverna. - O que? 457 00:36:46,333 --> 00:36:49,166 Ditte Kolster e Peter Hougård não estavam sozinhos. 458 00:36:49,666 --> 00:36:52,208 O assassino os seguiu da Agência de Direito da Família 459 00:36:52,291 --> 00:36:53,583 e fez com que parecesse um suicídio. 460 00:36:53,666 --> 00:36:56,625 Tenho fotos do carro. Falei com o médico legista. 461 00:36:56,708 --> 00:36:59,916 Eu estive na cena do crime, e falei com... com os vizinhos, 462 00:37:00,000 --> 00:37:01,791 embora ninguém mais tinha falado com eles ainda. 463 00:37:01,875 --> 00:37:04,958 - Eu verifiquei todo o material de vigilância-- - Eu disse para você tirar uma folga. 464 00:37:05,666 --> 00:37:07,375 OK. Sandra, mostre a ela o que encontramos. 465 00:37:10,250 --> 00:37:12,083 - Peter Hougård não matou Emma Holst. - Ele fez. 466 00:37:12,166 --> 00:37:13,791 Não… tudo bem. 467 00:37:13,875 --> 00:37:18,458 Então… então por que Ditte Kølster não estava colocada em um ninho como Zara Solak? 468 00:37:18,958 --> 00:37:20,833 Acabamos de receber os resultados do DNA. 469 00:37:20,916 --> 00:37:25,708 Encontramos o DNA de Emma Holst e Zara Solak no machado. É ele. 470 00:37:27,083 --> 00:37:30,541 Sim, foi plantado. O machado foi plantado. 471 00:37:30,625 --> 00:37:32,458 - Hess… - Não, não. Foi plantado. 472 00:37:32,541 --> 00:37:34,791 Há um carro... Havia um carro cinza. 473 00:37:34,875 --> 00:37:37,875 - Saiu da Agência de Direito da Família… - Hess, você teve alguns dias difíceis. 474 00:37:37,958 --> 00:37:40,916 Você vai apenas me ouvir? Isto é importante. 475 00:37:41,416 --> 00:37:45,958 Não há evidências de que Peter Hougård perseguiu Andreas Lund ou Zara Solak. 476 00:37:46,041 --> 00:37:50,125 Nenhuma das fotos dos dois recebidos estão em seu computador. 477 00:37:50,625 --> 00:37:54,250 E… e a rima de contagem? E o esconde-esconde? 478 00:37:54,333 --> 00:37:56,833 Não há conexão entre Peter Hougård e Emma Holst. 479 00:37:56,916 --> 00:37:58,541 Sebastian, você está trabalhando sobre o caso. 480 00:37:58,625 --> 00:38:00,083 - Hess, pare-- - Onde está a conexão? 481 00:38:00,166 --> 00:38:02,041 - Onde está a ligação entre… - Hess. 482 00:38:02,125 --> 00:38:05,125 - Só quero saber onde está o link. - Existe uma conexão. 483 00:38:05,958 --> 00:38:08,833 Descobrimos que Peter Hougård costumava ser assistente técnico 484 00:38:08,916 --> 00:38:12,541 em alguns dos jogos de futebol de Emma. Isso é o que eu queria mostrar a vocês anteriormente. 485 00:38:14,416 --> 00:38:18,458 Encontraram esta foto na casa do Peter. Aqui está Emma e ali está Peter. 486 00:38:19,000 --> 00:38:21,166 Eu verifiquei. A imagem não foi manipulada. 487 00:38:21,250 --> 00:38:23,791 - É uma coincidência. Ouvir. - Verifiquei se não era... 488 00:38:23,875 --> 00:38:26,375 - Vá para casa. Você está me ouvindo? - Não é nada assim. 489 00:38:26,458 --> 00:38:28,083 - Você sabe, você não dá a mínima... - Estou falando sério. 490 00:38:28,166 --> 00:38:30,458 - Você precisa descansar. - Sim, eu ouvi você. Eu realmente quero. 491 00:38:30,541 --> 00:38:33,791 Mas você não dá a mínima para quem fez isso contanto que você possa encerrar o caso 492 00:38:33,875 --> 00:38:36,791 e coloque no seu currículo sofisticado, não é mesmo? 493 00:38:51,208 --> 00:38:52,208 Olá? 494 00:38:54,875 --> 00:38:56,208 Sim, falando. 495 00:39:03,083 --> 00:39:04,083 Sim. 496 00:39:09,500 --> 00:39:10,500 OK. 497 00:39:12,958 --> 00:39:14,000 Obrigado. 498 00:39:15,541 --> 00:39:16,541 Obrigado. 499 00:39:22,291 --> 00:39:26,750 Foi, ah... Foldager, o chefe da homicídios. 500 00:39:28,583 --> 00:39:31,416 Eles encontraram o DNA de Emma na arma do crime. 501 00:39:34,125 --> 00:39:35,333 Foi ele. 502 00:40:14,125 --> 00:40:17,208 {\an8}Vamos, Staal. Sabemos que você matou aquele garoto. 503 00:40:19,291 --> 00:40:24,583 {\an8}Você já viu um filhote de cuco empurrar um filhote para fora do ninho? 504 00:40:26,125 --> 00:40:27,208 É, hum… 505 00:40:28,625 --> 00:40:29,833 É brutal. 506 00:40:32,916 --> 00:40:35,041 Mas essa é a sua natureza. 507 00:40:42,458 --> 00:40:43,916 BASEADO NO ROMANCE DE SØREN SVEISTRUP