1 00:00:28,500 --> 00:00:30,583 Olá, Le. Bom dia. 2 00:00:30,666 --> 00:00:32,666 Oi. O que você está fazendo aqui? 3 00:00:33,791 --> 00:00:34,916 Eu estou, ah... 4 00:00:35,916 --> 00:00:39,125 Sua mãe e eu tivemos algum trabalho para fazer ontem à noite, então, hum, sim... 5 00:00:39,875 --> 00:00:41,416 - Vou fazer o café da manhã. - Docinho? 6 00:00:41,500 --> 00:00:43,208 - Você gosta de ovos? - Sim, eu adoro ovos. 7 00:00:43,291 --> 00:00:45,500 - Bom. - Não vá com as coisas agora. 8 00:00:45,583 --> 00:00:48,125 Você tem que ir para a escola, e Hess está, uh… indo trabalhar, certo? 9 00:00:48,208 --> 00:00:49,541 - OK. - Tchau. 10 00:00:51,750 --> 00:00:53,250 Sim, não pensei que ela estaria em casa. 11 00:00:53,333 --> 00:00:57,375 - Ela... ela esqueceu o laptop, então... - Está tudo bem. 12 00:00:59,875 --> 00:01:01,083 Dormir? 13 00:01:01,583 --> 00:01:04,083 Na verdade não, não. E você? 14 00:01:05,583 --> 00:01:09,000 Você recebeu mais... mensagens? Fotos? 15 00:01:09,833 --> 00:01:12,041 Ah, não. Só esse. 16 00:01:12,125 --> 00:01:13,666 Você tentou rastreá-lo novamente? 17 00:01:13,750 --> 00:01:15,708 Todos podem encontrar meu número se eles realmente quiserem. 18 00:01:15,791 --> 00:01:18,291 Sim. Náia, se o perpetrador sabe quem você é, 19 00:01:18,375 --> 00:01:20,791 precisamos conversar com Foldager sobre isso. 20 00:01:20,875 --> 00:01:22,500 - Certo? - O café está pronto. 21 00:01:22,583 --> 00:01:25,416 Ok, obrigado. Que legal. 22 00:01:25,500 --> 00:01:27,916 - Ouça, Hess realmente parou de tomar café. - Não. 23 00:01:28,000 --> 00:01:29,500 - Então… - Não, não, não, não, eu gostaria de um pouco. 24 00:01:29,583 --> 00:01:31,416 - Você quer café? - Sim, por favor. Obrigado, Le. 25 00:01:31,500 --> 00:01:32,583 Isso é legal da sua parte. 26 00:01:35,291 --> 00:01:38,000 - Você realmente faz um café muito bom, Le. - Hum! 27 00:01:38,083 --> 00:01:39,333 - Hum. - Ok, mãe. 28 00:01:39,416 --> 00:01:40,500 Vê você. 29 00:01:40,583 --> 00:01:43,000 Hum! Que bom, Lé. 30 00:01:43,083 --> 00:01:47,125 Docinho? Hum, não é porque nós... somos... 31 00:01:47,208 --> 00:01:48,833 - Não, mãe. - Estamos apenas trabalhando juntos agora. 32 00:01:48,916 --> 00:01:50,166 - OK? - Sim, está tudo bem. 33 00:01:50,250 --> 00:01:52,125 - E eu e você vamos jantar esta noite. - Hum. 34 00:01:52,208 --> 00:01:54,000 - OK? Nenhuma discussão. Bom. - É um acordo. 35 00:01:54,500 --> 00:01:55,416 - Eca! - Eu te amo. 36 00:01:55,500 --> 00:01:56,458 Eu também te amo. 37 00:01:58,041 --> 00:01:59,500 - Tchau, querido. - Tchau. 38 00:02:00,666 --> 00:02:04,750 Você tem algo que eu possa emprestar? Tem sangue nisso... 39 00:02:04,833 --> 00:02:05,666 Sim. 40 00:02:09,875 --> 00:02:11,958 - Na verdade, isso é seu. - Então é! 41 00:02:12,041 --> 00:02:13,416 - Sim. - Obrigado. 42 00:02:14,458 --> 00:02:16,458 Naia, você sabe que Foldager aceita ameaças 43 00:02:16,541 --> 00:02:20,083 feito diretamente a um policial muito sério, certo? 44 00:02:20,166 --> 00:02:23,583 Sim, eu sei, mas não é isso Estou me sentindo ameaçado ou algo assim. 45 00:02:23,666 --> 00:02:25,083 É mais um… 46 00:02:25,791 --> 00:02:27,833 - É um jogo de poder. Quero dizer… - Hum. Sim. Sim. 47 00:02:27,916 --> 00:02:30,458 Mas não devemos correr riscos. 48 00:02:30,541 --> 00:02:32,708 Mas falando sério, você pode fazer isso sem mim? 49 00:02:34,250 --> 00:02:35,333 O caso? 50 00:02:35,416 --> 00:02:37,458 - Ah... não. - Não! 51 00:02:37,541 --> 00:02:39,791 Não, não posso. 52 00:02:39,875 --> 00:02:42,541 Ouça, nós cuidamos um do outro, ok? 53 00:02:44,166 --> 00:02:46,916 E eu prometo que você saberá se eu receber mais. 54 00:02:49,250 --> 00:02:50,916 - Você promete? - Eu prometo. 55 00:02:55,000 --> 00:03:02,000 ESCONDER E PROCURAR 56 00:03:18,625 --> 00:03:22,208 - Onde você esteve? - Forense. Andreas Lund. 57 00:03:22,291 --> 00:03:24,833 - Informe-me antes da coletiva de imprensa. - Sim. 58 00:03:25,541 --> 00:03:26,500 OK? 59 00:03:27,000 --> 00:03:29,125 - Algo errado? - Não. De jeito nenhum. 60 00:03:31,458 --> 00:03:32,583 O que está acontecendo? 61 00:03:34,291 --> 00:03:36,583 Está tudo bem. Uh, quanto tempo temos? 62 00:03:36,666 --> 00:03:38,375 Dez minutos. 63 00:03:38,458 --> 00:03:40,500 Você pode confirmar que Andreas Lund foi perseguido 64 00:03:40,583 --> 00:03:43,083 por um período de tempo, como Zara Solak e Emma Holst? 65 00:03:43,166 --> 00:03:48,125 Gostaria de enfatizar que nada em nosso investigação aponta para Emma Holst. 66 00:03:48,208 --> 00:03:50,375 Família de Andreas Lund confirma que ele foi perseguido. 67 00:03:50,458 --> 00:03:51,541 Você tem algum suspeito? 68 00:03:53,291 --> 00:03:56,333 Neste momento, não podemos compartilhar mais informações. 69 00:03:56,416 --> 00:03:57,291 É Hess falando. 70 00:03:57,375 --> 00:03:59,750 Estou ligando do Hospital Glostrup em relação a Jon Hess. 71 00:03:59,833 --> 00:04:02,041 - Disseram que você o conhece? - Sim. Ele é meu irmão. 72 00:04:02,125 --> 00:04:03,875 Nas rondas de hoje, decidimos tentar 73 00:04:03,958 --> 00:04:07,208 para diminuir gradualmente a medicação que Jon está tomando, para tentar acordá-lo. 74 00:04:07,291 --> 00:04:10,708 Uh… OK. Existem riscos? 75 00:04:10,791 --> 00:04:12,208 Existem, sim, 76 00:04:12,291 --> 00:04:15,208 e acho que seria bom se você pudesse vir e sentar-se com ele. 77 00:04:15,291 --> 00:04:18,083 Estou no meio de algo, mas tentarei passar por aqui mais tarde. 78 00:04:18,166 --> 00:04:19,166 Parece bom. 79 00:04:19,250 --> 00:04:20,416 - Obrigado. - Tchau. 80 00:04:22,125 --> 00:04:23,666 Temos que começar do zero. 81 00:04:23,750 --> 00:04:28,125 Nossa teoria sobre a violência contra as mulheres não aguenta. Isso é outra coisa. 82 00:04:28,208 --> 00:04:31,250 O que Zara Solak e Andreas Lund têm em comum? 83 00:04:31,333 --> 00:04:35,333 O MO. Eles foram forçados a sentar e observar a família que eles destruíram. 84 00:04:35,416 --> 00:04:37,708 - Hum… - Ok. Algo mais? 85 00:04:39,625 --> 00:04:41,291 Hess, o que você acha? 86 00:04:42,000 --> 00:04:48,791 Zara Solak e Andreas Lund foram infiéis e abandonaram seus cônjuges. 87 00:04:48,875 --> 00:04:50,708 Como metade da população dinamarquesa. 88 00:04:50,791 --> 00:04:55,333 - Sim, mas ainda pode ser o motivo. - Certo, mas não cabe em Emma Holst. 89 00:04:55,416 --> 00:04:57,333 INFIEL DIVÓRCIO 90 00:04:57,416 --> 00:05:00,833 Não, mas acho 91 00:05:02,291 --> 00:05:05,250 que Emma Holst era a primeira morte do perpetrador. 92 00:05:07,375 --> 00:05:12,208 Acho que foi pessoal e Acho que era sobre, hum... sobre ódio. 93 00:05:12,291 --> 00:05:15,083 Além do crânio fraturado, ela também tinha 94 00:05:15,666 --> 00:05:19,041 23 facadas e hematomas causados por golpes no corpo. 95 00:05:22,375 --> 00:05:23,833 Acho que Emma conhecia seu assassino. 96 00:05:23,916 --> 00:05:26,291 Então, perdemos alguma coisa no caso Emma Holst? 97 00:05:26,375 --> 00:05:28,166 Eu penso que sim. Precisamos encontrar uma conexão 98 00:05:28,250 --> 00:05:31,708 entre ela e as outras duas vítimas. Tem que ser o mesmo perseguidor. 99 00:05:31,791 --> 00:05:35,916 Não tenho certeza, mas aqui estão três mais relatos de um perseguidor parecido com o nosso. 100 00:05:36,000 --> 00:05:38,208 Ali Demir, Berit Meldgard, e Ditte Kolster. 101 00:05:38,291 --> 00:05:41,000 Ali deixou o país, e Meldgård retirou a sua queixa 102 00:05:41,083 --> 00:05:44,625 depois de se reconciliar com o marido. Ditte não pode ser encontrado. 103 00:05:45,125 --> 00:05:47,666 O parceiro dela diz que ela está se escondendo voluntariamente. 104 00:05:47,750 --> 00:05:51,000 Mas Ditte também teve um caso e queria o divórcio. 105 00:05:53,125 --> 00:05:58,916 Ela denunciou seu ex por perseguição, comportamento agressivo e violência. 106 00:06:02,375 --> 00:06:03,916 E houve um incidente violento, 107 00:06:04,000 --> 00:06:06,708 quando ela virou à Agência de Direito da Família para obter ajuda. 108 00:06:06,791 --> 00:06:10,250 Sim, e eles também estavam envolvidos no divórcio de Zara Solak. 109 00:06:11,458 --> 00:06:14,291 Eles também mediaram para Andreas Lund e sua ex? 110 00:06:17,916 --> 00:06:20,750 A Agência de Direito da Família? Essa é a nossa conexão? 111 00:06:21,583 --> 00:06:25,208 Pode… pode Zara Solak e Andreas Lund se conheceram lá? 112 00:06:27,458 --> 00:06:28,458 Sim. 113 00:06:34,541 --> 00:06:36,375 Maria? 114 00:06:40,125 --> 00:06:42,583 A porta estava aberta, então entrei. 115 00:06:44,625 --> 00:06:47,166 Por que você não estava na terapia de grupo esta manhã? 116 00:06:47,750 --> 00:06:49,625 Uh… eu esqueci. 117 00:06:54,458 --> 00:06:57,541 Há quanto tempo você está sentado aqui? O que você está fazendo? 118 00:06:58,375 --> 00:07:01,291 Conheci o ex-namorado de Emma e ele... 119 00:07:02,291 --> 00:07:04,458 ele acha que ela estava saindo com alguém. 120 00:07:07,666 --> 00:07:09,916 OK? Quem? 121 00:07:10,500 --> 00:07:12,375 Ele não sabe e... 122 00:07:13,375 --> 00:07:17,958 então pensei que poderia ser capaz para encontrar algo entre suas coisas. 123 00:07:18,041 --> 00:07:19,708 Um nome ou… 124 00:07:21,541 --> 00:07:24,875 Você não acha que ela teria te contado se ela tivesse conhecido alguém novo? 125 00:07:28,166 --> 00:07:29,833 Ah, eu não sei. 126 00:07:32,541 --> 00:07:34,708 Ela estava tão mal-humorada e fechada e... 127 00:07:36,333 --> 00:07:39,958 Eu pensei que era só porque ela era uma adolescente, mas talvez... 128 00:07:46,291 --> 00:07:48,125 Discutimos muito. 129 00:07:49,625 --> 00:07:53,250 Mas Marie, não é normal para as filhas brigarem com as mães? 130 00:07:56,666 --> 00:07:59,083 Eu entendo que é difícil deixar ir. 131 00:08:00,416 --> 00:08:04,166 Claro que você precisa fazer isso no seu próprio ritmo. É só… 132 00:08:06,375 --> 00:08:08,291 já se passaram dois anos. 133 00:08:10,375 --> 00:08:11,333 Você sabe? 134 00:08:14,083 --> 00:08:16,416 Também pode ser bom para Molly e Thor 135 00:08:16,500 --> 00:08:18,750 ver algumas mudanças por aqui? 136 00:08:19,416 --> 00:08:20,458 O quarto de Ema… 137 00:08:21,333 --> 00:08:23,458 É um pouco… 138 00:08:24,250 --> 00:08:25,666 um mausoléu. 139 00:08:29,166 --> 00:08:32,083 Você gostaria de mim para ajudá-lo a arrumar as coisas dela? 140 00:08:52,458 --> 00:08:55,916 Olá. Esta é a Agência para Direito de Família. Como posso ajudá-lo? 141 00:08:58,500 --> 00:08:59,458 Claro, senhora. 142 00:08:59,541 --> 00:09:01,125 Por que está demorando tanto? 143 00:09:01,625 --> 00:09:04,125 Eles estão procurando um funcionário que está disponível. 144 00:09:04,208 --> 00:09:05,583 OK. 145 00:09:07,375 --> 00:09:09,500 - Oferecemos aconselhamento… - Então? 146 00:09:09,583 --> 00:09:12,291 Você recebeu, hum... mais textos ou fotos? 147 00:09:12,375 --> 00:09:13,375 Não. 148 00:09:18,000 --> 00:09:20,083 Sim, você pode encontrar isso em nosso site também. 149 00:09:20,166 --> 00:09:21,500 Que tal… Como está Jon? 150 00:09:21,583 --> 00:09:25,458 Eles estão… reduzindo os sedativos hoje. 151 00:09:25,541 --> 00:09:27,125 - OK? - Hum-hmm. 152 00:09:27,208 --> 00:09:31,125 Então, se tudo correr bem, então, hum... sim, ele pode acordar. 153 00:09:32,041 --> 00:09:34,500 Você não deveria ir para o hospital, então? 154 00:09:35,250 --> 00:09:37,041 Caso algo aconteça? 155 00:09:37,958 --> 00:09:39,666 Eles vão me ligar. 156 00:09:49,791 --> 00:09:51,041 Esse é o Le? 157 00:09:51,875 --> 00:09:53,958 - Espere, espere, deixe-me ver. - Sim… 158 00:09:54,041 --> 00:09:58,041 {\an8}- Ela esteve na sua casa? - Ela está, hum... me ajudando com o pássaro. 159 00:09:58,958 --> 00:10:00,041 O que? 160 00:10:00,125 --> 00:10:02,041 Sim. Ela passou por aqui outro dia. 161 00:10:02,125 --> 00:10:04,541 {\an8}- Quando ela passou por aqui? - Eu não pedi a ela. 162 00:10:04,625 --> 00:10:06,583 Ela simplesmente apareceu, e agora ela está alimentando-o. 163 00:10:06,666 --> 00:10:07,875 Mas… 164 00:10:07,958 --> 00:10:10,208 Ela não deveria estar ajudando você com aquele pássaro! 165 00:10:12,333 --> 00:10:14,625 Ela ficou arrasada quando você desapareceu, 166 00:10:14,708 --> 00:10:18,250 e eu... eu não... Eu não quero que isso aconteça novamente. 167 00:10:18,750 --> 00:10:21,458 Você não pode entrar e sair da vida dela. 168 00:10:22,208 --> 00:10:24,625 Nosso vice-diretor verá você agora. 169 00:10:26,791 --> 00:10:28,333 Sim, obrigado. 170 00:10:29,041 --> 00:10:30,916 Temos tentado ajudar ambas as famílias 171 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 encontrar soluções que beneficiem as crianças, 172 00:10:33,083 --> 00:10:35,708 mas com Lund, o diálogo ficou tão paralisado 173 00:10:35,791 --> 00:10:40,291 que a mãe recusou qualquer visita entre o pai e o filho. 174 00:10:40,791 --> 00:10:43,708 E o outro caso? Ah, Zara Solak? 175 00:10:44,208 --> 00:10:46,458 Hmm… Mais do mesmo. 176 00:10:46,541 --> 00:10:50,500 Ciúme, disputas sobre a guarda compartilhada de sua filha… 177 00:10:50,583 --> 00:10:52,916 A infidelidade poderia ser um fator? 178 00:10:53,000 --> 00:10:55,875 Sim, provavelmente, mas não entramos nisso. 179 00:10:55,958 --> 00:10:59,333 Em ambos os casos, as crianças eram tão afetado pelos conflitos 180 00:10:59,416 --> 00:11:01,333 que lhes foi oferecido aconselhamento em grupo. 181 00:11:01,416 --> 00:11:04,625 Você pode verificar se ambas as famílias tinha a mesma assistente social? 182 00:11:04,708 --> 00:11:06,333 Vamos ver… 183 00:11:06,416 --> 00:11:08,166 Não. Eles eram pessoas diferentes. 184 00:11:08,250 --> 00:11:10,250 - Pessoas diferentes? - Sim. 185 00:11:10,333 --> 00:11:12,916 Mas Zara Solak e Andreas Lund, 186 00:11:13,000 --> 00:11:15,125 eles poderiam ter se conhecido aqui, certo? 187 00:11:15,208 --> 00:11:18,875 Eu não acho. Os dois casais vieram em momentos diferentes. 188 00:11:19,666 --> 00:11:23,875 - Mas você não tem certeza? - Lamento não poder ajudar mais, mas… 189 00:11:23,958 --> 00:11:25,000 - Isso é bom. - Sim. 190 00:11:25,083 --> 00:11:27,333 Temos mais alguns casos gostaríamos que você verificasse. 191 00:11:27,416 --> 00:11:28,416 OK. 192 00:11:28,500 --> 00:11:33,250 Ah… Ali Demir, Berit Meldgård e Ditte Kolster. 193 00:11:33,333 --> 00:11:34,708 - O mais rápido que puder, por favor. - Sim… 194 00:11:34,791 --> 00:11:36,875 - Aquela mulher Kølster era… - Ditte Kolster, sim. 195 00:11:36,958 --> 00:11:41,083 Sim. eu posso ver que o caso dela ainda está aberto. 196 00:11:41,166 --> 00:11:42,500 - Hum? - Hum. 197 00:11:42,583 --> 00:11:44,958 - Sim? - Você pode ver onde ela mora? 198 00:11:45,041 --> 00:11:47,291 - Não. - Alguém aqui sabe? 199 00:11:47,375 --> 00:11:51,833 Sim, a assistente social dela deveria saber. Ele conhece bem a família. 200 00:11:51,916 --> 00:11:54,416 Quem mais tem acesso aos arquivos do seu caso? 201 00:11:54,500 --> 00:11:57,333 Somente nossos funcionários têm acesso ao sistema. 202 00:11:58,541 --> 00:12:00,250 Sim? 203 00:12:00,833 --> 00:12:01,708 Oi. 204 00:12:02,916 --> 00:12:05,083 - Olá. - Eles são da polícia. 205 00:12:05,166 --> 00:12:06,125 - Oi. - Ei. 206 00:12:06,208 --> 00:12:09,125 Eles estão investigando aqueles assassinatos horríveis. 207 00:12:09,208 --> 00:12:12,625 Eles estão procurando um de seus clientes, Ditte Kolster. 208 00:12:12,708 --> 00:12:14,916 Sim? Eu tenho uma reunião com ela esta tarde. 209 00:12:15,000 --> 00:12:18,291 Se ela aparecer, claro. Ela não fez isso nas últimas vezes. 210 00:12:18,833 --> 00:12:23,458 Mas ela mesma solicitou a reunião já que o caso de custódia será resolvido em breve. 211 00:12:23,541 --> 00:12:25,875 Tentamos ligar para ela várias vezes, 212 00:12:25,958 --> 00:12:28,291 e nós realmente gostaríamos para entrar em contato com ela. 213 00:12:28,375 --> 00:12:31,333 Você tem alguma ideia de onde ela está? É importante. 214 00:12:31,416 --> 00:12:33,958 acredito que só tenho o endereço de sua casa compartilhada. 215 00:12:34,041 --> 00:12:36,000 O ex-marido dela ainda mora lá. 216 00:12:41,458 --> 00:12:43,125 Droga, eles são lentos! 217 00:12:43,208 --> 00:12:45,666 - Ouça, sobre Le, uh… - A última coisa… 218 00:12:45,750 --> 00:12:49,000 A última coisa que quero fazer é perturbá-la. 219 00:12:52,666 --> 00:12:56,291 Estou bem com você vindo e depois saindo novamente, mas Le não vai. 220 00:12:59,291 --> 00:13:01,625 Você precisa descobrir o que deseja. 221 00:13:02,833 --> 00:13:04,791 Vamos? 222 00:13:15,791 --> 00:13:18,166 - Peter Hougård? - Sim. 223 00:13:21,166 --> 00:13:22,666 Polícia de Copenhague. 224 00:13:23,500 --> 00:13:24,583 Sim? 225 00:13:24,666 --> 00:13:28,041 Estamos... estamos procurando para sua ex-mulher, Ditte Kølster. 226 00:13:28,125 --> 00:13:30,875 Gostaríamos de falar com ela. Você sabe onde ela está? 227 00:13:30,958 --> 00:13:32,875 Não. Receio que não. 228 00:13:32,958 --> 00:13:35,958 E eu provavelmente estaria a última pessoa a saber. 229 00:13:36,583 --> 00:13:37,791 E por que isso? 230 00:13:37,875 --> 00:13:41,916 Hum... bem, porque nós estamos... estamos passando por um divórcio. 231 00:13:42,541 --> 00:13:45,208 E nossa comunicação não é exatamente ótima. 232 00:13:47,208 --> 00:13:50,958 E quando você, uh… viu Ditte pela última vez? Você se lembra? 233 00:13:51,041 --> 00:13:54,291 Sim eu faço. Uh, isso foi... isso foi, uh... 234 00:13:54,375 --> 00:13:56,333 Foi há três semanas. Hum-hm. 235 00:13:57,458 --> 00:13:59,166 Mas na verdade estou, hum... 236 00:14:00,500 --> 00:14:02,416 Estou um pouco preocupado com ela. 237 00:14:03,000 --> 00:14:04,541 Preocupado? Por que? 238 00:14:04,625 --> 00:14:08,708 Porque ela afirma que estou espionando ela e persegui-la e... 239 00:14:10,458 --> 00:14:12,791 - E eu não estou. - O que você sabe sobre a perseguição? 240 00:14:14,041 --> 00:14:16,416 Eu só sei o que ela está, hum... dizendo 241 00:14:16,500 --> 00:14:19,708 naquelas, hum... poucas reuniões na Agência de Direito da Família. 242 00:14:19,791 --> 00:14:23,000 Ela disse que se sente vigiada e ameaçado por alguém que… 243 00:14:23,791 --> 00:14:26,208 É horrível vê-la assim. Quero dizer. 244 00:14:26,291 --> 00:14:27,625 Mas… 245 00:14:27,708 --> 00:14:31,541 Também está afetando a mim e às meninas e nosso relacionamento. 246 00:14:32,250 --> 00:14:34,750 Não importa o que diabos eu faça. Eu simplesmente não consigo… 247 00:14:34,833 --> 00:14:36,833 Mal tenho permissão para vê-los. Quero dizer… 248 00:14:39,041 --> 00:14:43,458 No passado, sua ex-mulher denunciou você por comportamento agressivo e violência, 249 00:14:43,541 --> 00:14:45,333 e eles decidiram a favor dela. 250 00:14:48,625 --> 00:14:49,541 Sim. 251 00:14:52,041 --> 00:14:53,250 Isso é verdade. Uh… 252 00:14:54,666 --> 00:14:58,583 Ok, então você acha que eu fiz... o quê? 253 00:15:02,875 --> 00:15:04,333 Sim, é verdade. 254 00:15:04,416 --> 00:15:07,625 Foi incrivelmente difícil para eu lidar com o, uh… 255 00:15:07,708 --> 00:15:10,500 uh, mentiras e trapaças… 256 00:15:11,000 --> 00:15:14,333 Eu admito isso. Eu não lidei com isso muito bem, não, 257 00:15:14,416 --> 00:15:18,791 mas eu aceitei que ela quer o divórcio. 258 00:15:18,875 --> 00:15:20,000 Eu realmente tenho. 259 00:15:20,083 --> 00:15:25,500 Agora estou apenas esperando que ela pare tudo suas acusações irracionais contra mim. 260 00:15:29,666 --> 00:15:32,208 Eu só quero ver minhas meninas. Isso é tudo. 261 00:15:36,041 --> 00:15:39,958 Certo. Se você tiver notícias dela, por favor peça a ela para nos ligar. 262 00:15:41,125 --> 00:15:42,458 Eu farei isso. 263 00:16:07,666 --> 00:16:10,125 Alguns de vocês cobriram o assunto muito bem 264 00:16:10,208 --> 00:16:13,750 e incluiu King, Gandhi, e Rebelião da Extinção, 265 00:16:13,833 --> 00:16:16,833 mas, infelizmente, alguns de vocês 266 00:16:16,916 --> 00:16:20,333 realmente não entendi o que significa desobediência civil. 267 00:16:20,416 --> 00:16:22,208 - Então vamos passar... - Por que tirei D? 268 00:16:22,291 --> 00:16:24,416 - O que, desculpe? - Por que tirei D? 269 00:16:25,083 --> 00:16:27,833 Bem, porque, Liam, você não completou a tarefa. 270 00:16:27,916 --> 00:16:31,208 Você esqueceu de considerar o Lundin artigo sobre democracia e… 271 00:16:31,291 --> 00:16:34,750 - Você sabe se a aula foi cancelada? - Não, acho que não. Desculpe. 272 00:16:35,458 --> 00:16:38,541 Hum… bem, quer saber? Hum, é isso por hoje. 273 00:16:38,625 --> 00:16:40,833 Nós... continuaremos amanhã. 274 00:16:43,833 --> 00:16:45,083 - Você está mentindo. - Quero dizer! 275 00:16:45,166 --> 00:16:46,291 - Quero dizer. - Oi. 276 00:16:47,000 --> 00:16:47,875 Oi. 277 00:16:51,458 --> 00:16:54,166 Então, você vai se formar em breve. 278 00:16:54,250 --> 00:16:56,958 - Sim. É uma loucura. - Sim, o tempo está voando. 279 00:17:02,958 --> 00:17:06,500 Estávamos conversando sobre quão desagradável deve ser para você 280 00:17:06,583 --> 00:17:08,000 com tudo o que está acontecendo, e… 281 00:17:08,083 --> 00:17:10,666 Sim. Não é isso… 282 00:17:11,166 --> 00:17:12,541 Também sentimos falta dela. 283 00:17:13,250 --> 00:17:16,541 Ouça, eu sei que é uma pergunta estranha, mas 284 00:17:17,166 --> 00:17:20,041 você sabe se Emma estava vendo alguém novo naquela época? 285 00:17:20,125 --> 00:17:21,583 - Depois do Omar? - Sim. 286 00:17:21,666 --> 00:17:24,791 - Hum-mm. - Eu não acho. Não. 287 00:17:24,875 --> 00:17:27,458 E você tem certeza absoluta? 288 00:17:27,541 --> 00:17:29,416 Sim. Nós três saíamos muito. 289 00:17:29,500 --> 00:17:32,250 Sim. Ela ficou muito solteira depois de Omar. 290 00:17:32,333 --> 00:17:35,916 Conversamos muito sobre caras e fiz listas e… 291 00:17:36,000 --> 00:17:39,166 Listas? O que você quer dizer? De… de quê? 292 00:17:39,250 --> 00:17:42,041 Ah, foi apenas uma coisa boba. Não foi… 293 00:17:42,125 --> 00:17:44,166 Como o que, por exemplo? 294 00:17:44,250 --> 00:17:48,958 Tipo com quem você gostaria de ficar. Quero dizer, Harry Styles, jogadores de futebol… 295 00:17:49,041 --> 00:17:51,541 William da outra turma. Não foi… 296 00:17:51,625 --> 00:17:53,791 Havia alguns professores nessa lista também. 297 00:17:53,875 --> 00:17:55,041 Professores? 298 00:17:55,125 --> 00:17:57,500 - Não! Não. Uh… - Desta escola? 299 00:17:58,000 --> 00:18:00,875 Foi uma piada. Quero dizer… 300 00:18:00,958 --> 00:18:03,416 Não é como se nada tivesse acontecido, ou... 301 00:18:03,500 --> 00:18:05,500 - Uh… - Não, não. Não foi nada. 302 00:18:05,583 --> 00:18:07,166 - Não, não. - Sim. 303 00:18:07,250 --> 00:18:08,791 - Sim. - Claro que não. 304 00:18:12,000 --> 00:18:17,125 Sim, certo… Hum, eu acho que precisamos ir agora. 305 00:18:17,208 --> 00:18:18,208 - Hum. - Sim. 306 00:18:18,291 --> 00:18:19,291 Tomar cuidado. 307 00:18:19,875 --> 00:18:21,041 Que bom ver você de novo. 308 00:18:21,125 --> 00:18:22,916 - Sim, tchau. - Vê você. 309 00:18:31,166 --> 00:18:35,166 OK. A namorada de Ditte, Lena, não sabe onde Ditte está agora, 310 00:18:35,250 --> 00:18:37,000 mas ela vai ficar de babá mais tarde 311 00:18:37,083 --> 00:18:40,166 porque Ditte tem uma reunião na Agência de Direito da Família. 312 00:18:40,250 --> 00:18:41,708 Sim, ela tentará contatá-la. 313 00:18:41,791 --> 00:18:44,083 Seu cunhado pensa ela está indo para o refúgio feminino, 314 00:18:44,166 --> 00:18:45,916 e não tem nada de bom a dizer sobre o ex. 315 00:18:46,000 --> 00:18:48,625 Não, Lena também não. Ela também foi ameaçada por ele. 316 00:18:48,708 --> 00:18:52,625 Eu acho que ele passou por momentos muito difíceis aceitar que Ditte se apaixonou por uma mulher. 317 00:18:52,708 --> 00:18:55,791 Eu tenho Ole Østergård, o assistente social da Agência de Direito da Família. 318 00:18:55,875 --> 00:18:56,750 Sim? 319 00:18:56,833 --> 00:19:00,416 Ele acabou de lembrar que Ditte Kølster mora com um colega há algum tempo. 320 00:19:00,500 --> 00:19:03,541 - OK. Você tem o endereço? - Não, mas posso encontrá-lo. 321 00:19:03,625 --> 00:19:06,625 - Certo. Precisamos falar com ela. - Você tem uma visita. 322 00:19:07,416 --> 00:19:09,625 - Olá, Aksel. - Hess. 323 00:19:09,708 --> 00:19:12,500 - O que você está fazendo aqui? - Tenho algo para você. 324 00:19:12,583 --> 00:19:13,500 OK? 325 00:19:13,583 --> 00:19:16,875 Outro dia você falou sobre um perseguidor brincando de esconde-esconde com suas vítimas. 326 00:19:16,958 --> 00:19:19,166 - Sim? - Me fez pensar em um antigo caso de pedofilia. 327 00:19:19,250 --> 00:19:21,833 O agressor brincou de esconde-esconde com as vítimas. 328 00:19:21,916 --> 00:19:25,583 Três crianças foram abusadas e mortas. O terceiro foi encontrado em pântanos. 329 00:19:25,666 --> 00:19:28,541 - Quando... quando foi isso? - '92. 330 00:19:28,625 --> 00:19:30,541 - Então isso foi há mais de 30 anos. - Sim. 331 00:19:31,625 --> 00:19:33,833 - Oi. Que bom ver você, Aksel. - Hum-hmm. 332 00:19:34,583 --> 00:19:37,333 Uh… temos o endereço. Você quer ficar aqui ou... 333 00:19:37,416 --> 00:19:39,583 Hum… Não, não. Eu vou junto. Claro. 334 00:19:39,666 --> 00:19:40,750 - OK. - Sim. 335 00:19:42,041 --> 00:19:43,541 - Dê uma lida. - Sim. 336 00:19:43,625 --> 00:19:45,333 - Pode ser útil. - Eu vou. 337 00:19:45,416 --> 00:19:47,166 - Até mais. - Mas e aí, Naia? 338 00:19:47,250 --> 00:19:48,166 Sim? 339 00:19:49,875 --> 00:19:53,625 Hum, tenha cuidado com isso, Hess. Ele ainda é louco por você. 340 00:19:53,708 --> 00:19:56,125 Vê você. 341 00:20:30,125 --> 00:20:33,291 - Por que não posso ter uma vez? - Você jogou o dia todo. 342 00:20:33,375 --> 00:20:36,125 Você jogou o dia todo. Eu quero jogar. 343 00:20:36,208 --> 00:20:38,916 - Coloquem os cintos de segurança. - Quero ficar com Pernille. 344 00:20:39,000 --> 00:20:40,666 Vamos para o refúgio das mulheres. 345 00:20:40,750 --> 00:20:42,666 Há outras crianças lá. Vai ser divertido. 346 00:20:42,750 --> 00:20:44,458 - Mas eu quero ficar com ela. - Sim. 347 00:20:44,541 --> 00:20:46,375 Mas Pernille precisa algum tempo sozinho também. 348 00:20:46,458 --> 00:20:49,333 Então vamos primeiro para a casa da Lena. 349 00:20:50,333 --> 00:20:52,041 - Ok, querido? - Eu não quero! 350 00:20:52,125 --> 00:20:55,666 Mas temos que fazer isso. Ela cuidará de você enquanto a mamãe está na reunião, ok? 351 00:20:56,250 --> 00:20:59,041 - Posso tentar esse jogo? - Não, você acabou de jogar. 352 00:20:59,125 --> 00:21:01,083 Mas eu só quero tentar esse nível. 353 00:21:01,166 --> 00:21:03,541 - Parece muito divertido. - Não, estou jogando agora. 354 00:21:03,625 --> 00:21:06,041 - Por favor? Você tentou tantas vezes! - Ah Merda! 355 00:21:06,125 --> 00:21:07,833 - Mãe! - Agora não! 356 00:21:07,916 --> 00:21:10,708 - Não. - Você tem. Já dez vezes! 357 00:21:10,791 --> 00:21:13,083 - Não! - Sim, você tem. 358 00:21:13,166 --> 00:21:16,500 - Parar! Você é irritante! - Não, você é chato! 359 00:21:17,208 --> 00:21:18,958 - Pare com isso! - Não. 360 00:21:19,041 --> 00:21:20,083 Mãe! 361 00:21:21,083 --> 00:21:24,750 - Por que só posso ter uma vez? - Porque você jogou o dia todo. 362 00:21:24,833 --> 00:21:27,875 - Não! Você está jogando-- - Coloquem os cintos de segurança! 363 00:21:27,958 --> 00:21:30,500 - OK. - Por favor, deixe-me tentar? 364 00:21:36,666 --> 00:21:38,500 {\an8}CONTANDO ATÉ UM CONTANDO ATÉ DOIS 365 00:21:38,583 --> 00:21:41,041 {\an8}A LÉSBICA NÃO ERA PARA SEU MARIDO VERDADEIRO 366 00:21:42,791 --> 00:21:43,875 Ei. 367 00:22:01,958 --> 00:22:03,166 Ditte Kolster? 368 00:22:04,333 --> 00:22:06,625 Olá, Dite, Dite, Dite. Vá com calma. 369 00:22:07,416 --> 00:22:09,125 Relaxar. Estou com a polícia. 370 00:22:11,833 --> 00:22:14,500 - Você vem para a visitação pública mais tarde? - Estou livre este ano. 371 00:22:14,583 --> 00:22:16,666 - Oh, tudo bem. Vê você. - Sim, até mais. 372 00:22:40,666 --> 00:22:42,291 Hanne, você poderia me dar uma mão? 373 00:22:42,375 --> 00:22:46,958 Preciso encontrar algumas tarefas antigas no arquivo, e eu queria saber se… 374 00:22:47,041 --> 00:22:48,625 você poderia me dar um login? 375 00:22:49,125 --> 00:22:51,583 Hum... sim. Você pode, ah... 376 00:22:51,666 --> 00:22:54,416 - Você pode usar o meu. Hum… - Ah. Ótimo! Obrigado. 377 00:23:10,916 --> 00:23:12,416 ALUNA: EMMA HOLST PESQUISA 378 00:23:12,500 --> 00:23:16,833 CRONOGRAMA - PLANO DE ESTUDOS AUSÊNCIA - ATRIBUIÇÕES 379 00:23:16,916 --> 00:23:19,875 AULA - TAREFAS - PRAZO TEMPO - ESTADO 380 00:23:19,958 --> 00:23:21,000 AULA DE ARTES 381 00:23:21,083 --> 00:23:23,166 PROFESSOR: BO MORTENSEN 382 00:23:23,250 --> 00:23:25,666 DOCUMENTO OBSESSÃO ERÓTICA 383 00:23:31,375 --> 00:23:33,333 PREVISÕES LOLITA 384 00:23:33,416 --> 00:23:34,791 SENSUALIDADE 385 00:23:34,875 --> 00:23:36,125 PRAZER SEXUAL 386 00:23:37,458 --> 00:23:38,833 EROTICISMO E DADAÍSMO LUXÚRIA 387 00:23:45,958 --> 00:23:47,458 ENTREGUE - AUSÊNCIA: 0% 388 00:23:47,541 --> 00:23:54,375 OBSERVAÇÃO DO PROFESSOR Sinto sua falta na aula 389 00:23:54,458 --> 00:23:57,000 SÓ POSSO DAR-LHE UM C. VOCÊ SABE POR QUE. 390 00:23:57,083 --> 00:24:00,333 VAMOS CONVERSAR DEPOIS DA AULA. 391 00:24:08,916 --> 00:24:09,958 Yay! 392 00:24:10,916 --> 00:24:12,833 Estamos tentando entrar em contato com você. 393 00:24:13,791 --> 00:24:16,000 Já mudei meu número várias vezes. 394 00:24:18,083 --> 00:24:19,291 Escreva… 395 00:24:19,375 --> 00:24:21,625 - Ele estava me controlando. - Vamos trocar. 396 00:24:21,708 --> 00:24:25,916 Ele me trancou e queria decidir o que eu vesti e com quem conversei. 397 00:24:26,875 --> 00:24:31,208 Ele ligou para o nosso médico de família e disse que eu estava mentalmente instável, mas eu não estava. Ele estava. 398 00:24:32,166 --> 00:24:35,208 Foi naquela época você o denunciou por violência? 399 00:24:35,708 --> 00:24:39,875 Ele me bateu e me ameaçou na frente das crianças, mas você não fez nada. 400 00:24:40,666 --> 00:24:42,166 Entrei em contato com o refúgio de mulheres, 401 00:24:42,250 --> 00:24:44,750 mas finalmente, Tive que fugir de casa com as meninas. 402 00:24:44,833 --> 00:24:46,916 Foi então que a perseguição começou? 403 00:24:47,458 --> 00:24:52,083 Sim. Fotos e vídeos, principalmente de Lena e eu. 404 00:24:52,166 --> 00:24:55,291 E ele continua mudando seu número, mas eu sei que é ele. 405 00:24:56,708 --> 00:25:00,666 O pior é que contar rima, como se tudo fosse um jogo. 406 00:25:04,541 --> 00:25:08,166 Ditte, suspeitamos pode não ser Peter quem está perseguindo você. 407 00:25:08,250 --> 00:25:10,916 - O que? Não. É… - Nossa teoria é que está conectado a… 408 00:25:11,000 --> 00:25:12,375 É Pedro. 409 00:25:12,458 --> 00:25:15,083 Quero dizer, você não o conhece. Ele é capaz das piores coisas. 410 00:25:15,166 --> 00:25:16,750 Ele não está bem! 411 00:25:20,500 --> 00:25:22,458 Ditte, por favor, olhe isso. 412 00:25:25,833 --> 00:25:30,916 Ambos são divorciados porque eles traíram seus parceiros. 413 00:25:31,000 --> 00:25:35,458 Eles têm filhos, e eles moram perto de Copenhague. 414 00:25:37,375 --> 00:25:39,000 Eles foram mortos, certo? 415 00:25:40,875 --> 00:25:41,875 Sim. 416 00:25:43,833 --> 00:25:46,833 Estes são Zara Solak e Andreas Lund. 417 00:25:47,333 --> 00:25:49,166 Isso lembra alguma coisa? 418 00:25:50,375 --> 00:25:55,125 Você poderia tê-los conhecido quando foi às reuniões na Agência de Direito da Família? 419 00:25:58,666 --> 00:26:01,625 Eu... acho que não. Estive apenas algumas vezes. 420 00:26:01,708 --> 00:26:02,916 Tem certeza? 421 00:26:03,666 --> 00:26:04,541 Sim. 422 00:26:06,083 --> 00:26:10,708 E aquele jogo, Ditte, uh… com as imagens e a rima de contagem, 423 00:26:11,541 --> 00:26:13,958 você se lembra quando tudo começou? 424 00:26:14,041 --> 00:26:16,083 Depois das férias de verão. 425 00:26:16,166 --> 00:26:19,333 Não foi isso quando você contatou a Agência de Direito da Família pela primeira vez? 426 00:26:21,000 --> 00:26:22,041 Sim. 427 00:26:23,291 --> 00:26:24,583 - Tem certeza? - Olá? 428 00:26:24,666 --> 00:26:27,166 Sim. Algumas semanas antes. 429 00:26:27,666 --> 00:26:30,541 Nós vamos ter certeza ele consegue uma ordem de restrição. 430 00:26:34,208 --> 00:26:37,541 Quando olho todos os fotos e mensagens de texto que Ditte recebeu, 431 00:26:37,625 --> 00:26:39,416 é muito parecido com o nosso perseguidor. 432 00:26:40,083 --> 00:26:43,583 Veja isso. Há duas semanas, algo acontece de repente. 433 00:26:43,666 --> 00:26:44,541 CUCO 434 00:26:45,833 --> 00:26:46,666 "Cuco." 435 00:26:48,458 --> 00:26:50,125 E então, alguns dias depois… 436 00:26:50,208 --> 00:26:52,000 "Diga alguma coisa!" Ele não consegue encontrá-la. 437 00:26:52,083 --> 00:26:53,833 - Hum-mm. - Ela foi para a clandestinidade. 438 00:26:58,458 --> 00:27:00,791 Aqui, ainda parece o nosso perseguidor, 439 00:27:00,875 --> 00:27:02,291 mas, olhe esse vídeo. 440 00:27:02,875 --> 00:27:06,750 Foi gravado na casa de Peter Hougård. Também há fotos das crianças. 441 00:27:06,833 --> 00:27:08,875 Uh, mas se você acha que é Peter Hougård, 442 00:27:08,958 --> 00:27:10,833 por que ele enviaria um vídeo de sua própria casa? 443 00:27:10,916 --> 00:27:13,416 Não sei. Para fazer Ditte se sentir culpada. 444 00:27:14,000 --> 00:27:16,291 Talvez Ditte esteja certa, e ele a está perseguindo. 445 00:27:16,375 --> 00:27:20,500 Sim, mas Peter Hougård poderia ter conhecido Andreas Lund e Zara Solak na agência? 446 00:27:20,583 --> 00:27:22,250 Temos que falar com ele novamente. Temos que. 447 00:27:25,875 --> 00:27:26,916 Maria? 448 00:27:29,166 --> 00:27:31,916 Para realmente trabalhar com isso, Eu acho... eu acho que isso... 449 00:27:32,000 --> 00:27:35,250 Bô? Bô? Posso falar com você? 450 00:27:35,333 --> 00:27:40,500 - Sim. Claro. Poderia esperar dois minutos? - Não. Tem que ser agora. 451 00:27:41,708 --> 00:27:43,916 Uh, ok... eu vou... já volto. 452 00:27:53,416 --> 00:27:56,250 Emma estava na sua aula de artes, não é mesmo? 453 00:27:56,333 --> 00:27:57,791 Sim, eu era um substituto... 454 00:27:57,875 --> 00:27:59,500 Você estava envolvido com ela? 455 00:28:01,541 --> 00:28:05,250 - Sinto muito, o que? - Eu li seus comentários no artigo dela. 456 00:28:07,208 --> 00:28:09,791 - Uh… Marie, o que… - Onde você estava quando ela desapareceu? 457 00:28:10,583 --> 00:28:13,000 Você foi acompanhante na festa, então... 458 00:28:13,083 --> 00:28:15,708 então você se encontrou com ela depois da festa, 459 00:28:15,791 --> 00:28:18,416 ou... ou você estava esperando por ela quando ela foi embora? 460 00:28:18,500 --> 00:28:22,208 Marie, isso é... isso é uma loucura. Temos que encontrar alguém para… Uh, Anders? 461 00:28:22,291 --> 00:28:24,541 Mas você gosta muito das meninas mais velhas, não é? 462 00:28:24,625 --> 00:28:27,458 Você sai com eles nos finais de semana e… Certo? 463 00:28:27,958 --> 00:28:30,375 - Mãe, o que você está fazendo? - O que está acontecendo? 464 00:28:30,458 --> 00:28:32,708 - Mãe, vamos embora. - Escute, você tem que fazer alguma coisa. 465 00:28:32,791 --> 00:28:36,166 - Marie está me acusando de loucura… - Não! Só estou fazendo uma pergunta ao Bo. 466 00:28:36,250 --> 00:28:38,916 Onde ele estava naquela noite do assassinato da minha filha. 467 00:28:39,000 --> 00:28:42,000 - Ele escreveu algumas mensagens muito estranhas para ela. - O que você está insinuando? 468 00:28:42,083 --> 00:28:45,500 - Não tenho ideia do que está acontecendo. - Pergunte ao Bo se ele está envolvido com Silja. 469 00:28:46,666 --> 00:28:49,041 - O que? - Pergunte a ele! 470 00:28:50,291 --> 00:28:52,666 Uh… 471 00:28:52,750 --> 00:28:54,083 Vamos para o meu escritório. 472 00:28:54,166 --> 00:28:55,750 - Você não vai responder? - Venha comigo. 473 00:28:55,833 --> 00:28:57,416 Huh. Apenas me diga. 474 00:29:02,125 --> 00:29:05,125 Nós realmente não precisamos de cenas assim hoje, então... 475 00:29:06,416 --> 00:29:09,250 Sugiro que você e Thor vão para casa, ok? 476 00:29:10,083 --> 00:29:13,583 E, uh, então nos encontraremos amanhã para falar sobre… 477 00:29:14,333 --> 00:29:17,750 bem, para falar sobre como você está e se precisar de ajuda. 478 00:29:18,250 --> 00:29:22,375 Eu preciso… Huh. Sim, claro é muito mais fácil me chamar de louco 479 00:29:22,458 --> 00:29:26,333 em vez de confrontar Bo com o fato de ele estar envolvido com Silja. 480 00:29:28,083 --> 00:29:31,750 - Você tem que investigar isso! - Marie, ninguém está te chamando de louca. 481 00:30:14,708 --> 00:30:15,666 Hess. 482 00:30:24,583 --> 00:30:26,458 Peter Hougård, é a polícia! 483 00:31:18,041 --> 00:31:19,291 Este é Hess. 484 00:31:20,875 --> 00:31:22,166 Estou dentro! 485 00:31:23,416 --> 00:31:24,833 Você encontrou alguma coisa? 486 00:31:27,166 --> 00:31:28,125 Hess? 487 00:31:32,458 --> 00:31:34,875 E aí? O que está acontecendo? 488 00:31:36,250 --> 00:31:39,541 Eles apenas, ah... eles acabaram de ligar do hospital. 489 00:31:39,625 --> 00:31:40,875 Sim? 490 00:31:45,208 --> 00:31:47,375 Jon está acordado. Ele está bem. Ele é… 491 00:31:47,458 --> 00:31:50,083 Está tudo bem. Ele está tomando uma limonada. 492 00:31:52,416 --> 00:31:54,791 - Isso é fantástico. - Sim. 493 00:31:56,166 --> 00:32:00,125 Isso é… O que você está esperando? Você tem que ir vê-lo. 494 00:32:02,541 --> 00:32:04,833 - Certo? - Eu… eu não posso deixar você aqui. 495 00:32:04,916 --> 00:32:08,500 Não, ouça. Eu já passei pela maior parte disso, e não encontrei nada. 496 00:32:08,583 --> 00:32:10,666 Não há razão para você não ir. 497 00:32:11,250 --> 00:32:13,541 Claro que você deveria ir vê-lo agora. 498 00:32:15,708 --> 00:32:18,375 Ele é tudo que você tem. Certo? 499 00:32:22,416 --> 00:32:23,416 Ele é? 500 00:32:31,791 --> 00:32:34,375 Vá vê-lo. É a coisa certa a fazer. 501 00:32:44,500 --> 00:32:47,750 Mogens, como meu advogado, Achei que você iria me manter atualizado. 502 00:32:47,833 --> 00:32:50,458 Eu posso ver Ditte entrando a Agência de Direito da Família. 503 00:32:50,541 --> 00:32:52,250 Existe algo que eu não sei? 504 00:32:52,333 --> 00:32:53,208 Uh… 505 00:32:55,250 --> 00:32:58,291 E eles podem simplesmente fazer isso? Eles estão prestes a negar minha custódia. 506 00:32:58,375 --> 00:33:00,500 Ela pode ter aquela reunião sem mim? 507 00:33:03,750 --> 00:33:06,916 Ela está mentindo! Eu não fiz isso! Eu nunca bati nos meus filhos! 508 00:33:07,000 --> 00:33:08,625 Quantas vezes tenho que repetir isso? 509 00:33:18,083 --> 00:33:21,333 Mas eu estou! Estou fazendo exatamente o que você diz. 510 00:33:23,750 --> 00:33:27,583 Direitos de visitação? E o que... o que exatamente isso significa? 511 00:33:31,666 --> 00:33:35,000 Uma vez por mês? Mas você me disse três! Como pode ser uma vez por mês? 512 00:33:40,250 --> 00:33:43,166 Mas… eles estão tirando meus filhos de mim! 513 00:33:43,916 --> 00:33:44,791 Não! 514 00:33:45,291 --> 00:33:46,625 Sim. Sim. 515 00:33:51,250 --> 00:33:56,041 VOCÊ DESTRUIU NOSSA FAMÍLIA 516 00:34:00,125 --> 00:34:02,541 PROSTITUTA!!! 517 00:34:16,041 --> 00:34:19,458 Precisamos tirar alguém para a casa de Peter Hougård. Ditte está certa. 518 00:34:19,541 --> 00:34:21,000 Ele... ele não está bem. 519 00:34:21,083 --> 00:34:24,291 E, mais importante, conte a Ditte para ir à delegacia. 520 00:34:24,375 --> 00:34:27,666 Ela foi para a Agência para Direito de Família, mas ela tem escolta policial. 521 00:34:27,750 --> 00:34:29,875 Ligue para eles e diga-lhes para serem extremamente cuidadosos. 522 00:34:29,958 --> 00:34:32,250 - Sim. - Vou lá por precaução. 523 00:34:32,333 --> 00:34:33,333 Tudo bem. 524 00:34:36,375 --> 00:34:39,666 Você precisa de alguma coisa? Eu posso te pegar algo do refeitório, se quiser. 525 00:34:39,750 --> 00:34:40,791 Obrigado. 526 00:34:42,458 --> 00:34:44,000 Disseram que você dormiu aqui. 527 00:34:44,083 --> 00:34:46,166 Eu tenho seu... seu pássaro. 528 00:34:46,250 --> 00:34:48,833 -Johnny? - Isso é um nome? 529 00:34:49,333 --> 00:34:51,166 Nomeado em homenagem a Johnny Margrethe. 530 00:34:51,250 --> 00:34:53,458 Você é tão burro. 531 00:34:56,333 --> 00:35:00,541 Foi apenas um acidente estúpido. Os médicos dizem que ficarei como novo. 532 00:35:02,375 --> 00:35:03,875 Fico feliz em ouvir isso, Jon. 533 00:35:04,958 --> 00:35:07,541 - Você pode ficar comigo se quiser. - Não, está tudo bem. Está tudo bem. 534 00:35:07,625 --> 00:35:10,083 Estou, hum, hospedado em um hotel. Então… 535 00:35:10,166 --> 00:35:11,833 Sim. Sim, claro. 536 00:35:12,666 --> 00:35:14,666 Acho que você tem voltar para Haia em breve. 537 00:35:14,750 --> 00:35:16,916 Sim. Bem, esse era o plano. 538 00:35:21,583 --> 00:35:23,208 Estou muito orgulhoso de você. 539 00:35:24,166 --> 00:35:26,083 Você e eu não somos como o resto. 540 00:35:28,041 --> 00:35:31,541 Eles apenas passam pela vida em linha reta, um por um. 541 00:35:31,625 --> 00:35:35,666 Então eles… entram em pânico e compram um cachorro salsicha quando as crianças se mudam. 542 00:35:36,791 --> 00:35:39,833 - Ainda há um preço a pagar. - O que você disse? 543 00:35:40,375 --> 00:35:42,541 - Eu disse que há um preço a pagar. - Jesus Cristo. 544 00:35:42,625 --> 00:35:44,666 - Você não acha? - Seriamente? 545 00:35:53,500 --> 00:35:55,208 Preciso falar com minha esposa. 546 00:35:55,708 --> 00:35:57,458 Ou ex-mulher. Ditte Kolster. 547 00:35:57,541 --> 00:35:59,625 Sim, certo… Sim. 548 00:36:00,666 --> 00:36:03,083 K-Ø-L-S-T-E-R. 549 00:36:07,000 --> 00:36:09,250 Sim. Uh… ela está em uma reunião com sua assistente social. 550 00:36:09,333 --> 00:36:10,916 - Sim. - E é uma reunião privada. 551 00:36:11,000 --> 00:36:13,958 Sim. Eu só tenho que dizer uma coisa a ela muito rápido, sobre nossos filhos, então... 552 00:36:14,041 --> 00:36:16,250 Bem, temo que você não possa vê-la sem hora marcada. 553 00:36:16,333 --> 00:36:17,208 - Não? - Desculpe. 554 00:36:17,291 --> 00:36:19,791 - OK. - Vou ter que pedir para você sair. 555 00:36:19,875 --> 00:36:21,791 Sim. Eu não acho que você entendeu direito. 556 00:36:21,875 --> 00:36:24,333 Isto é importante. Estarei de volta em dois minutos. 557 00:36:24,416 --> 00:36:26,750 - Sinto muito, essas são as regras. - Essas são as regras? 558 00:36:26,833 --> 00:36:28,083 - Essas são as regras. - Você poderia… 559 00:36:28,166 --> 00:36:29,083 - Não. - Uh… 560 00:36:29,166 --> 00:36:30,500 Essas são as regras. 561 00:36:33,375 --> 00:36:34,625 Como posso ajudá-lo? 562 00:36:34,708 --> 00:36:40,000 Oi. Minha filha vai participe de um grupo de crianças aqui esta tarde… 563 00:37:24,083 --> 00:37:25,000 Uh… 564 00:37:33,041 --> 00:37:34,333 Dite! 565 00:37:49,458 --> 00:37:50,958 Dite! 566 00:38:14,791 --> 00:38:17,208 Este é o código oficial 0145. 567 00:38:17,750 --> 00:38:19,625 Tiroteio na Agência de Direito da Família. 568 00:38:24,500 --> 00:38:28,083 Relatório do Oficial 0145 tiro na Agência de Direito da Família. 569 00:38:29,333 --> 00:38:31,666 Vá embora! Eu disse para ir embora! 570 00:38:35,041 --> 00:38:36,166 Dite! 571 00:38:37,541 --> 00:38:39,625 O que está acontecendo? 572 00:38:43,666 --> 00:38:45,708 - Onde está Ditte Kolster? - Eu... ah... 573 00:38:45,791 --> 00:38:46,666 - Hein? - Não sei! 574 00:38:46,750 --> 00:38:47,583 Ditte Kolster! 575 00:38:47,666 --> 00:38:49,625 Não sei! Não sei! 576 00:39:06,500 --> 00:39:07,541 Dite! 577 00:39:09,291 --> 00:39:10,291 Dite! 578 00:39:20,791 --> 00:39:23,083 Ei! Estou no carro. O que houve? 579 00:39:23,583 --> 00:39:26,333 - Olá. - Como foi? 580 00:39:29,041 --> 00:39:31,791 Tudo bem. Ele, uh... Sim. 581 00:39:32,833 --> 00:39:35,583 Sim. Ele está fazendo… ele está bem, considerando todas as coisas. 582 00:39:35,666 --> 00:39:37,708 - Mas… - Ok. Isso é bom. 583 00:39:39,416 --> 00:39:40,958 Ele não mudou nada. 584 00:39:43,541 --> 00:39:47,458 Ele pode simplesmente ter ido um pouco mais... sentimental. 585 00:39:47,958 --> 00:39:50,125 Estou feliz que você foi vê-lo. 586 00:39:50,916 --> 00:39:53,125 Naia, eu... estive pensando. 587 00:39:53,208 --> 00:39:54,166 Sim? 588 00:39:55,375 --> 00:39:57,083 - Hess, na verdade estou indo para… - Você poderia... 589 00:39:57,166 --> 00:40:00,541 Você gostaria que eu fosse até aí e preparar o jantar para você esta noite? 590 00:40:01,958 --> 00:40:03,750 E para Le, claro, se ela estiver em casa. 591 00:40:09,291 --> 00:40:10,750 Isso seria ótimo. 592 00:40:15,458 --> 00:40:16,833 Que tal às 18h30? 593 00:40:19,250 --> 00:40:22,583 - Naia? Olá? - O que diabos está acontecendo? 594 00:40:22,666 --> 00:40:24,333 Onde você está? 595 00:40:25,125 --> 00:40:27,708 Na Agência de Direito da Família. Eu tenho que ir. 596 00:40:27,791 --> 00:40:28,625 Naia? 597 00:40:34,625 --> 00:40:36,875 É a polícia! Ligue para o 911! 598 00:40:37,375 --> 00:40:38,708 Ele está atirando! 599 00:40:47,250 --> 00:40:49,916 OK. Você tem que ficar aqui até que a ajuda chegue. 600 00:40:50,000 --> 00:40:52,000 - Sim. - Vou apenas verificar o que está acontecendo. 601 00:41:08,583 --> 00:41:11,458 Largue a arma! 602 00:41:16,041 --> 00:41:17,291 Dite! 603 00:41:21,000 --> 00:41:24,375 - Dite! Venha comigo! Vamos! - Pedro, o que você está fazendo? 604 00:41:24,458 --> 00:41:27,125 Não fale com eles! Eles estão fodendo com a gente! Vamos! 605 00:41:28,000 --> 00:41:30,375 - Pense em nossas meninas. - Cale a boca! 606 00:41:30,458 --> 00:41:32,666 - Cale a boca! - Não faça isso. 607 00:41:32,750 --> 00:41:34,875 - Não faça isso. - Você quer arruinar nossa família? 608 00:41:34,958 --> 00:41:37,583 Huh? É isso que você quer? Não? Então vamos lá! 609 00:41:37,666 --> 00:41:40,875 Peter, entendo que você esteja chateado, mas se nos sentarmos e com calma… 610 00:41:40,958 --> 00:41:41,958 Cale a boca! 611 00:41:45,458 --> 00:41:48,541 - Não, não, não! Não, não! - Levantar. Levantar. Levantar. 612 00:41:48,625 --> 00:41:50,291 Não, não! 613 00:41:58,583 --> 00:41:59,791 Apresse-se. 614 00:42:15,125 --> 00:42:16,833 Sair! Saia agora! 615 00:42:21,958 --> 00:42:23,250 Sair! 616 00:42:34,208 --> 00:42:36,000 - Peter Hougård, pare! - Volte. 617 00:42:36,083 --> 00:42:37,500 É a polícia! 618 00:42:37,583 --> 00:42:41,416 Abaixe o rifle! Abaixe agora! 619 00:42:41,500 --> 00:42:44,375 - Fique de joelhos! - Fácil. Fácil. 620 00:42:44,958 --> 00:42:47,666 Vamos resolver isso juntos, ok? 621 00:42:47,750 --> 00:42:49,875 Estou com você, Pedro. Estou com você, 622 00:42:49,958 --> 00:42:51,875 mas você precisa largar o rifle. 623 00:42:53,125 --> 00:42:54,333 Largue sua arma. 624 00:42:56,458 --> 00:42:57,833 Abaixe o rifle. 625 00:42:58,458 --> 00:42:59,583 Abaixe isso. 626 00:43:02,083 --> 00:43:03,666 Estou do seu lado. 627 00:43:04,291 --> 00:43:07,166 - Largue sua arma agora. - Mas você tem que largar o rifle agora. 628 00:43:07,666 --> 00:43:08,958 Largue sua arma. 629 00:43:10,958 --> 00:43:12,416 Sério, vou atirar nela. 630 00:43:12,500 --> 00:43:14,125 Eu disse, largue sua arma agora! 631 00:43:14,208 --> 00:43:17,041 Fácil, fácil, fácil. Fácil. 632 00:43:17,125 --> 00:43:19,791 Fácil. Fácil. 633 00:43:20,458 --> 00:43:23,208 - Basta largar isso! - Eu não vou te machucar. 634 00:43:23,291 --> 00:43:24,666 Eu não vou te machucar. 635 00:43:26,583 --> 00:43:27,500 Fácil. 636 00:43:32,791 --> 00:43:34,041 Vamos. 637 00:43:34,625 --> 00:43:36,041 Farei o que você diz. 638 00:43:40,208 --> 00:43:43,625 Pense em seus filhos. Ok, Pedro? 639 00:43:43,708 --> 00:43:45,666 Pense em seus filhos. 640 00:43:46,458 --> 00:43:51,416 Eu prometo a você, se você largar seu rifle, você verá seus filhos novamente. Eu prometo. 641 00:43:58,000 --> 00:43:59,416 Vamos! Apenas faça! 642 00:44:15,208 --> 00:44:16,500 Abrir a porta! 643 00:44:18,041 --> 00:44:20,416 No carro! Entrem! Entrem! 644 00:46:16,583 --> 00:46:19,833 Estamos prontos para fechar o Ponte de Øresund e todas as passagens de fronteira. 645 00:46:21,583 --> 00:46:22,625 Onde está a Náia? 646 00:46:23,666 --> 00:46:27,041 Nós, uh… perdemos três colegas. 647 00:46:27,875 --> 00:46:28,958 Onde ela está? 648 00:46:31,458 --> 00:46:32,916 Ei! Onde ela está? 649 00:46:34,291 --> 00:46:35,750 Hess, não... 650 00:46:37,500 --> 00:46:38,500 Hesse… 651 00:47:38,500 --> 00:47:40,708 BASEADO NO ROMANCE DE SØREN SVEISTRUP