1
00:00:22,883 --> 00:00:24,389
این فیلم بر اساس حقایق است.
2
00:00:24,552 --> 00:00:28,436
تغییر کرده است
قطعات، نام و رویدادها.
3
00:00:28,592 --> 00:00:31,349
شرکت کنندگان آنها شامل می شود
به شکل خاص
4
00:00:51,550 --> 00:00:55,709
شنبه 23 ژوئن 2018
5
00:01:14,401 --> 00:01:15,863
بیا، بیا
6
00:01:20,604 --> 00:01:23,428
باشه بچه ها
ما به یک غار می رویم.
7
00:01:27,925 --> 00:01:33,215
نانگ نه کوه،
استان چیانگ رای در شمال تایلند
8
00:02:13,217 --> 00:02:16,342
احتیاط، سیل
از ژوئیه تا نوامبر
9
00:02:47,933 --> 00:02:52,266
بازماندگان
10
00:03:31,916 --> 00:03:33,916
هی آیا دوباره بررسی می کنید؟
11
00:03:35,708 --> 00:03:37,597
حتما میام
12
00:03:39,342 --> 00:03:43,938
ایستاده در انتظار
پارک ملی تام لوانگ
13
00:04:11,698 --> 00:04:12,806
اوه نه
14
00:04:27,666 --> 00:04:28,763
رئیس!
15
00:04:29,627 --> 00:04:30,735
مشکل!
16
00:04:31,738 --> 00:04:32,820
رئیس!
17
00:04:43,508 --> 00:04:44,592
Adul.
18
00:04:45,125 --> 00:04:46,256
دستش را بگیر
19
00:04:55,708 --> 00:04:57,584
من می خواهم به خانه بروم.
20
00:04:58,553 --> 00:05:00,453
شما باید بالای خط آب بروید.
21
00:05:27,008 --> 00:05:28,130
از این طریق.
22
00:05:34,905 --> 00:05:36,239
امروز هیچ کاری نمی کنیم
23
00:05:36,874 --> 00:05:39,389
در حال حاضر آنها باید در غار بمانند.
24
00:05:40,175 --> 00:05:43,189
این اصلا مشکلی نداره
مربی از آنها مراقبت می کند.
25
00:06:10,633 --> 00:06:13,675
نمی توانم نفسم را به اندازه کافی حبس کنم.
خیلی دور است.
26
00:06:25,133 --> 00:06:30,991
ممنوعیت روستای نونگ آف، استان چیانگ رای
27
00:06:35,967 --> 00:06:38,260
صبح بخیر قهوه سرد لطفا.
28
00:06:38,826 --> 00:06:41,697
-از پسرا شنیدی؟
- کدوم؟
29
00:06:41,967 --> 00:06:46,393
درباره کسانی که در غار گرفتار شده اند.
کل تیم مدرسه Dzików.
30
00:06:47,297 --> 00:06:49,845
- و شما از کجا می دانید؟
- همه در مورد آن بوق می زنند.
31
00:06:50,011 --> 00:06:53,095
احتمالا همه
در کشور ما
32
00:06:53,258 --> 00:06:57,342
سرنوشت یک تیم کودکان گمشده را دنبال کنید.
33
00:06:57,519 --> 00:07:02,353
سطح آب بالا رفته است
به دلیل بارندگی مداوم
34
00:07:02,508 --> 00:07:05,342
نوار هند و اقیانوسیه ارتش ایالات متحده در هاوایی
35
00:07:05,508 --> 00:07:08,076
صبح بخیر ستوان
چه اتفاقی افتاد
36
00:07:08,239 --> 00:07:10,753
صبح برای ما نامه نوشت
سفیر در بانکوک
37
00:07:12,663 --> 00:07:15,693
باشه مشاوره
یک گروه عملیاتی از کادنا
38
00:07:15,842 --> 00:07:17,827
- برای سرگرد بفرست.
- بله همینطور است.
39
00:07:17,990 --> 00:07:21,205
پایگاه هوایی کادنا در ژاپن
40
00:07:24,092 --> 00:07:25,910
- سلام؟
- متاسفم که بیدارت کردم.
41
00:07:26,059 --> 00:07:29,383
احتمالا تایلندی بلد هستید
تیم فوتبال در غار
42
00:07:29,751 --> 00:07:31,106
بله. در مورد او چه؟
43
00:07:31,269 --> 00:07:33,644
این امکان وجود دارد که ما به آنجا پرواز کنیم.
44
00:07:34,258 --> 00:07:35,342
قبول دارم
45
00:07:46,234 --> 00:07:48,346
نگران نباش، او باید کمک کند.
46
00:07:55,500 --> 00:07:56,624
لطفا
47
00:08:00,133 --> 00:08:01,254
کدام یک
48
00:08:02,550 --> 00:08:03,675
اون یکی
49
00:08:07,352 --> 00:08:09,092
-از آشنایی با شما خوشحالم
- متقابل
50
00:08:09,508 --> 00:08:11,627
توصیه می کنم در اسرع وقت آنها را مصرف کنید.
51
00:08:11,947 --> 00:08:14,361
آیا شماره تلفن آنها را می دانید؟
52
00:08:17,873 --> 00:08:19,016
متشکرم.
53
00:08:20,126 --> 00:08:23,499
سلام راب
من از طرف دولت تایلند تماس می گیرم.
54
00:08:23,878 --> 00:08:26,925
ظاهرا شما یک متخصص هستید
غواصی در غار
55
00:08:27,088 --> 00:08:28,705
- بله.
- ما به دردسر افتاده ایم.
56
00:08:29,472 --> 00:08:32,652
گروهی از کودکان در غار ناپدید شدند.
57
00:08:38,258 --> 00:08:40,649
من امروز به همه شما خطاب می کنم.
58
00:08:41,008 --> 00:08:43,730
به هر کسی که می تواند آن را انجام دهد اجازه دهید
خانه را ترک خواهد کرد
59
00:08:43,875 --> 00:08:46,602
ما به نجات کودکان از شر تام لوانگ کمک خواهیم کرد.
60
00:09:02,175 --> 00:09:03,804
صبر کن مادربزرگ، باشه؟
61
00:09:09,166 --> 00:09:13,671
از تو می پرسم، نانگ نون،
بگذار این بچه ها خودشان را نجات دهند.
62
00:10:03,883 --> 00:10:06,388
مشارکت چقدر مهم است
Kru Bah Boonchuma؟
63
00:10:06,634 --> 00:10:10,349
وقتی او می آید
با کمک آنها مطمئنا زنده خواهند ماند.
64
00:10:10,791 --> 00:10:12,838
چرا دقیقا او؟
65
00:10:14,342 --> 00:10:19,235
ما معتقدیم که Kru Bah Boonchum
تناسخ نانگ نون پایدار است.
66
00:10:21,175 --> 00:10:23,467
شاهزاده خانم عاشق اصطبل شد،
67
00:10:23,633 --> 00:10:29,383
و پدر عصبانی اش
سربازان خود را بر ضد او فرستاد.
68
00:10:29,517 --> 00:10:31,801
تو واقعا خودت هستی
تجسم داماد؟
69
00:10:33,776 --> 00:10:34,892
نصفه و نیمه.
70
00:10:35,964 --> 00:10:39,034
آیا فکر می کنید می توانید به کودکان کمک کنید؟
71
00:10:39,303 --> 00:10:40,611
باید دید.
72
00:10:56,967 --> 00:10:58,555
- ژنرال
- خوش اومدی
73
00:10:58,718 --> 00:11:00,381
صبح بخیر
74
00:11:03,717 --> 00:11:08,133
تیم ژنرال حضور خواهند داشت
اوضاع را کنترل می کند. اینجوری لطفا
75
00:11:12,919 --> 00:11:15,646
بازیکنان وارد غار شدند
در این مکان،
76
00:11:15,800 --> 00:11:17,550
و اینجا - آنها باید اکنون باشند.
77
00:11:18,592 --> 00:11:19,726
تا زمانی که زنده هستند.
78
00:11:21,555 --> 00:11:25,108
چون در این شرایط وقت می گذراندند
در سه روز،
79
00:11:25,550 --> 00:11:28,308
شانس واقعی آنها برای زنده ماندن چقدر است؟
80
00:11:33,057 --> 00:11:35,069
مربی؟
81
00:11:39,342 --> 00:11:40,694
روز سوم
82
00:11:40,857 --> 00:11:42,879
- چیه؟
- من میخوام بنوشم.
83
00:11:44,191 --> 00:11:45,438
من با شما خواهم رفت.
84
00:11:46,758 --> 00:11:47,845
مراقب باشید.
85
00:11:51,995 --> 00:11:53,078
به آرامی.
86
00:12:20,300 --> 00:12:21,675
آهسته برو
87
00:12:37,508 --> 00:12:41,282
ما در این منطقه هستیم.
به سمت ورودی می رویم.
88
00:12:42,467 --> 00:12:44,842
پشت سر ما کوه نانگ نون امتداد دارد.
89
00:12:45,007 --> 00:12:49,657
در هنگام بارندگی شدید، آب به این صورت چکه می کند
به سمت آن استخر
90
00:12:50,183 --> 00:12:51,639
بیایید به او نگاه کنیم.
91
00:12:52,717 --> 00:12:56,534
ما اینجا آب را پمپاژ می کنیم
از 13 تانک زیرزمینی،
92
00:12:56,697 --> 00:12:59,555
اما ما نمی توانیم ادامه دهیم
اگر باران از بین نرود
93
00:13:17,508 --> 00:13:19,488
-از دیدنت خوشحالم
- تو هم همینطور
94
00:13:21,980 --> 00:13:23,953
- سفر چطوره، راب؟
- بد نیست
95
00:13:24,592 --> 00:13:28,217
- چه زمانی می توانید شیرجه بزنید؟
- کماندوها قبلاً تلاش کرده اند.
96
00:13:28,541 --> 00:13:31,624
ظاهرا جریان ها خیلی قوی هستند.
باید صبر کنی
97
00:13:31,788 --> 00:13:34,295
- بریم نگاه کنیم؟
- حتما
98
00:13:45,898 --> 00:13:47,774
سه اتاق وجود دارد.
99
00:13:50,603 --> 00:13:52,763
آنها توانستند اینجا شنا کنند.
100
00:13:54,425 --> 00:13:58,133
آنها نمی توانند بیشتر از این پیش بروند
به دلیل دید ضعیف و جریان های قوی.
101
00:13:58,383 --> 00:14:03,043
فکر می کنم در این مرحله باید با هم ملاقات کنیم
پیش بینی های فعلی آب و هوا
102
00:14:03,441 --> 00:14:07,241
و با تایلندی چقدر آب موافقم
می توانیم پمپاژ کنیم
103
00:14:07,961 --> 00:14:11,959
راه اندازی مشکلات لجستیکی
ساعت 6 عصر اینجا همدیگر را می بینیم.
104
00:14:16,217 --> 00:14:19,545
استان پچابوری،
959 کیلومتر از عظمت تام لوانگ
105
00:14:19,688 --> 00:14:20,814
کمی پایین تر.
106
00:14:30,348 --> 00:14:32,235
این پویای تون از بان لعم است.
107
00:14:32,968 --> 00:14:35,168
کارخانه پمپ آب
108
00:14:35,331 --> 00:14:36,667
پروفسور آدیسورن؟
109
00:14:37,826 --> 00:14:42,503
آن بچه ها در غار تام لوانگ؟
من گزارش را دیده ام چیز غم انگیز
110
00:14:43,258 --> 00:14:47,201
پمپ های توربو ما؟
متاسفم که آنها فروخته شده اند.
111
00:14:47,888 --> 00:14:49,654
نمیدونم بذار فکر کنم
112
00:14:49,817 --> 00:14:53,155
فکر نمی کنم چیزی برای ما باقی بماند.
یه لحظه میپرسم
113
00:14:56,081 --> 00:14:58,456
مقامات اجازه غواصی را به ما نمی دهند.
114
00:15:01,821 --> 00:15:04,166
تشخیص اینکه بچه ها کجا هستند غیرممکن است.
115
00:15:09,750 --> 00:15:10,825
متاسفم
116
00:15:11,157 --> 00:15:14,733
این آقای تان شیائولنگ است
از بنیاد صلح.
117
00:15:18,008 --> 00:15:21,300
تان شیائولانگ،
مربی غواصی چینی
118
00:15:21,633 --> 00:15:23,258
آیا می توانیم نقشه را ببینیم؟
119
00:15:23,439 --> 00:15:25,523
متاسفانه نه. کاملا محرمانه است.
120
00:15:27,617 --> 00:15:30,124
خارجی ها در آن چادر هستند.
121
00:15:36,675 --> 00:15:38,475
ببخشید شما اهل کجا هستید؟
122
00:15:39,800 --> 00:15:42,758
این آقای تان شیائولنگ است
از بنیاد صلح پکن.
123
00:15:42,925 --> 00:15:44,679
او یک مربی غواصی است.
124
00:15:48,342 --> 00:15:49,563
با سیلندر در کمر؟
125
00:15:54,575 --> 00:15:55,715
من باید یاد بگیرم.
126
00:15:57,274 --> 00:15:59,753
- بقیه رو بهت معرفی میکنم.
- ممنون
127
00:15:59,916 --> 00:16:04,595
این عملیات توسط کماندوهای تایلندی نظارت می شود.
اجازه ورود خارجی ها را نمی دهیم.
128
00:16:04,758 --> 00:16:07,300
آنها بهترین هستند
غواصان غار جهان
129
00:16:07,826 --> 00:16:09,393
هیچ کس نمی تواند با آنها برابری کند.
130
00:16:10,080 --> 00:16:11,629
متاسفم، من نمی توانم این کار را انجام دهم.
131
00:16:11,867 --> 00:16:15,584
متاسفانه سطح آب خیلی بالاست
132
00:16:15,747 --> 00:16:18,297
من نمی توانم از شما مراقبت کنم
مسئولیت
133
00:16:18,870 --> 00:16:22,491
نمی خواهم نگران تو باشم
چون آب خیلی عمیق است
134
00:16:22,879 --> 00:16:26,577
حالا که آنها اینجا هستند
بگذار کارشان را بکنند
135
00:16:27,389 --> 00:16:30,811
نگران ما نباش
ما می توانیم از خود مراقبت کنیم.
136
00:17:08,106 --> 00:17:10,692
من گرسنه ام به طرز وحشتناکی.
137
00:17:12,258 --> 00:17:14,163
چی بخورم مربی؟
138
00:17:14,326 --> 00:17:16,753
روز پنجم
139
00:17:18,875 --> 00:17:20,860
هی صدای مرغ را می شنوی؟
140
00:17:24,539 --> 00:17:26,601
آنها در غارها زندگی نمی کنند، چکش.
141
00:17:27,211 --> 00:17:28,675
وقتی ما برویم چی میخوری؟
142
00:17:29,008 --> 00:17:30,168
آزمایشگاه مادرم
143
00:17:30,652 --> 00:17:31,716
سالاد خاله.
144
00:17:32,375 --> 00:17:33,471
KFC.
145
00:17:33,736 --> 00:17:35,593
مرغ مثل همیشه
146
00:17:36,458 --> 00:17:37,584
سینه یا ران؟
147
00:17:38,208 --> 00:17:39,670
- ران
- سینه
148
00:17:39,833 --> 00:17:40,917
پا
149
00:17:41,416 --> 00:17:44,443
آیا مربی KFC بعداً ما را خواهد برد؟
150
00:18:04,340 --> 00:18:08,106
درست به موقع بیا
پمپ را روی ماشین قرار دهید.
151
00:18:08,258 --> 00:18:09,550
استان سوخوتای
152
00:18:11,508 --> 00:18:12,992
از دو طرف بگیرید.
153
00:18:15,717 --> 00:18:16,852
یکی بزرگ.
154
00:18:23,717 --> 00:18:25,969
مای، کمکش کن
155
00:18:26,476 --> 00:18:27,960
شما باید بچه ها را نجات دهید.
156
00:18:31,508 --> 00:18:33,842
آقای ننگ از Ban Mi در Lopburi؟
157
00:18:34,013 --> 00:18:35,107
درست است.
158
00:18:35,175 --> 00:18:37,804
میخواستم در مورد پمپ بپرسم
159
00:18:37,967 --> 00:18:40,842
که شما سفارش دادید
برای زهکشی مزارع برنج
160
00:18:41,428 --> 00:18:43,207
آیا آنها هنوز عملکردی دارند؟
161
00:18:43,370 --> 00:18:44,840
به هر حال.
162
00:18:49,444 --> 00:18:51,220
- صبح بخیر
- آقایان از کجا؟
163
00:18:51,390 --> 00:18:53,515
پروفسور آدیسورن پرسید
164
00:18:53,678 --> 00:18:56,844
برای حمل پمپ،
برای کمک به کودکان
165
00:18:57,628 --> 00:19:00,541
Okay, but I'm not letting you in
هیچکس بدون اجازه
166
00:19:01,022 --> 00:19:02,256
باید بی حرکت بایستی.
167
00:19:02,425 --> 00:19:04,510
-میخوای منو راهنمایی کنی؟
- بله، از این طریق.
168
00:19:11,633 --> 00:19:13,921
- مناسب نیستند.
- آنها یک گاری کامل دارند.
169
00:19:14,092 --> 00:19:16,800
بند ناف نمی رسد.
170
00:19:16,974 --> 00:19:18,714
یک دقیقه صبر کن من به شما گوش می دهم
171
00:19:19,240 --> 00:19:23,268
ما تمام راه را با بان لائم طی کردیم.
ما پمپ های توربو تولید می کنیم.
172
00:19:23,425 --> 00:19:25,175
- چنین آبی؟
بله
173
00:19:25,500 --> 00:19:28,146
- من می خواهم کمک کنم.
- اجازه داری؟
174
00:19:28,309 --> 00:19:31,302
- من نمی دانم چه کسی آنها را منتشر می کند.
- اشکالی نداره
175
00:19:31,465 --> 00:19:35,720
شما باید آنها را در دفتر درخواست کنید
پیشگیری از حکومت استانی
176
00:19:35,883 --> 00:19:39,378
بدون این شما در ماموریت شرکت نخواهید کرد.
177
00:19:39,925 --> 00:19:43,038
- کسی منو میبره؟
- باید بردارمش.
178
00:19:43,541 --> 00:19:45,890
سلام؟ کابل ها مطابقت ندارند ...
179
00:19:50,750 --> 00:19:51,967
بلیط لاتاری کیست؟
180
00:19:53,406 --> 00:19:55,698
-آقای پویایی تون؟
- درست است.
181
00:19:55,861 --> 00:19:58,181
-پروفسور آدیسورن
-از آشنایی با شما خوشحالم
182
00:19:58,344 --> 00:20:01,272
قبلا از همه پرسیدم
آنها نمی خواهند به ما اجازه ورود بدهند.
183
00:20:01,435 --> 00:20:04,478
این یک موضوع پیچیده است.
من به آنها در مورد پمپاژ گفتم.
184
00:20:04,641 --> 00:20:07,841
- میتونی صبر کنی؟
-میخوای به من پاس بدی؟
185
00:20:08,004 --> 00:20:09,208
البته بهت قرض میدم
186
00:20:09,925 --> 00:20:13,050
- خیلی ممنون.
- بعدا میبینمت من با آنها صحبت خواهم کرد.
187
00:20:14,438 --> 00:20:17,459
- سیزده ساله ای؟
- نه، فقط 9 تا دیگه.
188
00:20:18,164 --> 00:20:19,300
لطفا
189
00:20:31,008 --> 00:20:32,675
این یکی اول روشن میشه
190
00:20:32,838 --> 00:20:36,549
و هر 10-15 دقیقه
به دستگاه دوم سوئیچ می کند.
191
00:20:36,717 --> 00:20:39,238
رسیدن به یکی،
دومی خاموش می شود
192
00:20:42,611 --> 00:20:43,847
باشه
193
00:20:44,833 --> 00:20:47,253
بله. باشه
194
00:20:56,132 --> 00:20:57,257
لطفا آب
195
00:20:59,271 --> 00:21:00,391
من دارم.
196
00:21:16,250 --> 00:21:19,256
هرگز غار را زهکشی نکنید
این پمپ ها
197
00:21:19,685 --> 00:21:21,404
بله، آنها بسیار کوچک هستند.
198
00:21:23,668 --> 00:21:26,210
ما می توانیم مال خود را اینجا وصل کنیم.
199
00:21:36,763 --> 00:21:41,054
روز هفتم
200
00:21:44,729 --> 00:21:46,284
چرا آب بالا می آید؟
201
00:21:48,229 --> 00:21:49,502
او می رفت پایین.
202
00:21:52,186 --> 00:21:55,094
زیرا قبل از سقوط باید بلند شود.
203
00:21:56,725 --> 00:21:59,168
چراغ قوه را خاموش کنید زیرا تخلیه می شود.
204
00:22:04,842 --> 00:22:05,956
شلیک کنیم؟
205
00:22:07,173 --> 00:22:11,620
ما زیر غار زنده پخش می کنیم
تام لوانگ در تایلندی چانگ رای.
206
00:22:11,935 --> 00:22:15,506
بیش از یک هفته است
از آنجایی که 13 پسر زندانی شده اند
207
00:22:15,777 --> 00:22:21,999
در غار پشت سرم قابل مشاهده است
عصر روز 23 ژوئن اتفاق افتاد.
208
00:22:22,163 --> 00:22:27,053
ما فقط می توانیم بپرسیم که آیا آنها هنوز زنده هستند یا خیر.
مردم جمع شده برای معجزه دعا می کنند.
209
00:22:27,828 --> 00:22:33,002
شما را در جریان خواهیم گذاشت.
تاد رویز با چانگ رای صحبت کرد.
210
00:22:40,973 --> 00:22:45,500
پمپ های ما قوی و در عین حال قوی هستند
نور من دوست دارم به بچه ها کمک کنم.
211
00:22:45,663 --> 00:22:48,004
آیا با استاندار صحبت کرده اید؟
212
00:22:48,467 --> 00:22:50,550
نه. نمی دانم کجا دنبالش بگردم.
213
00:22:50,708 --> 00:22:53,707
- در تالار شهر
- اون کجاست؟
214
00:22:59,875 --> 00:23:01,226
لطفا درک کنید.
215
00:23:01,389 --> 00:23:05,014
من نمیتونم کسی رو اینجا بذارم
بدون مجوز معتبر
216
00:23:05,177 --> 00:23:09,676
سپس درک کنید که پمپ ها
آنهایی که استفاده می کنید خیلی ضعیف هستند.
217
00:23:09,936 --> 00:23:14,220
آوردم
بزرگترین متخصص کشور
218
00:23:14,383 --> 00:23:20,023
حداقل پمپ های او را امتحان کنید.
اگر کار نکردند از او می پرسم.
219
00:23:20,175 --> 00:23:22,354
حالا اونو از اینجا بیرون کن
220
00:23:24,967 --> 00:23:28,425
پس تو در یک غار بودی
و مطمئنی؟
221
00:23:28,592 --> 00:23:31,711
در میلیون درصد
شما باید از پمپ های توربو استفاده کنید.
222
00:23:32,399 --> 00:23:37,003
آب را در اسرع وقت بردارید
و به اتاق های دیگر بروید.
223
00:23:37,166 --> 00:23:39,583
تلاش های فعلی خود را چگونه توصیف می کنید؟
224
00:23:39,746 --> 00:23:40,986
راستش - ضعیف
مثل بچه ها عصبانی می شوند...
225
00:23:49,750 --> 00:23:52,474
استاد دوباره زنگ می زند.
نمیخوای جواب بدی؟
226
00:24:02,425 --> 00:24:05,342
من نمی توانم به پویایا برسم.
227
00:24:05,510 --> 00:24:07,324
سلول را جواب نمی دهد
228
00:24:14,732 --> 00:24:15,783
کی داره حرف میزنه
229
00:24:15,916 --> 00:24:18,338
پویا، لطفا برگرد.
230
00:24:18,791 --> 00:24:21,710
برگرد و پسر عمویم را نجات بده.
من به شما التماس می کنم.
231
00:24:22,375 --> 00:24:24,345
چگونه می توانید مطمئن باشید که آنها به ما اجازه ورود خواهند داد؟
232
00:24:24,508 --> 00:24:26,821
من سعی خواهم کرد آنها را متقاعد کنم.
233
00:24:28,791 --> 00:24:31,471
من نمی خواهم پسر عمویم بمیرد.
234
00:24:32,104 --> 00:24:33,249
باشه.
235
00:24:35,250 --> 00:24:37,074
- خواهیم دید.
- لطفا
236
00:24:38,675 --> 00:24:41,175
مای، عمه تیتان زنگ زد.
237
00:24:41,333 --> 00:24:44,003
- برمی گردیم.
- در حال انجام است.
238
00:24:44,132 --> 00:24:46,569
گذشتم لک گذشتم
239
00:25:04,425 --> 00:25:06,930
شاهزاده خانم عاشق داماد شد.
240
00:25:07,542 --> 00:25:11,282
پدرش خیلی عصبانی بود
و دستور داد او را بکشند.
241
00:25:13,682 --> 00:25:16,011
بیچاره نانگ نون. من برای او احساس می کنم.
242
00:25:17,051 --> 00:25:19,728
آیا او واقعاً با گیره مو خود را کشت؟
243
00:25:20,857 --> 00:25:22,760
آب غار خون اوست.
244
00:25:23,731 --> 00:25:26,978
از جایی که سنجاق سرش را گرفت
245
00:25:27,994 --> 00:25:31,369
خون مدام فوران کرد
او به این آب تبدیل شد.
246
00:25:33,163 --> 00:25:37,548
سلام. آیا همه به او سلام کردند؟
جلوی در ورودی
247
00:25:42,601 --> 00:25:44,938
این فقط یک افسانه است. زیاده روی نکنید.
248
00:25:48,909 --> 00:25:51,906
منو ببخش بذار بیام خونه
249
00:26:14,172 --> 00:26:17,408
شما فکر می کنید 13 نفر
آیا می تواند به اینجا پناه ببرد؟
250
00:26:17,571 --> 00:26:18,679
ما اینطور فکر می کنیم.
251
00:26:18,883 --> 00:26:21,934
مطمئنا و بار دیگر
آیا این اتاق نیز سیل خواهد شد؟
252
00:26:28,916 --> 00:26:33,118
نانگ نون عزیز لطفا
به من کمک کن بچه ها را نجات دهم
253
00:26:34,550 --> 00:26:39,510
میشه بیای تو این اتاق؟
راه دیگر، کوتاه تر؟
254
00:26:40,392 --> 00:26:43,459
خیر فقط ورودی اصلی.
255
00:26:48,379 --> 00:26:52,339
من با همه دفاتر صحبت کردم،
هیچ کس موافقت نکرد
256
00:26:52,816 --> 00:26:55,311
این پمپ های کوچک آب را تخلیه نمی کنند.
257
00:26:55,474 --> 00:26:57,967
من می دانم، اما نمی توانم کمکی کنم.
258
00:26:58,232 --> 00:27:01,905
من تمام خانواده را جمع می کنم
و فرماندار را متقاعد کنید.
259
00:27:02,033 --> 00:27:04,607
به پویایی تون
او توانست پمپ های خود را وصل کند.
260
00:27:04,770 --> 00:27:06,788
آرام باش دارو صبر
261
00:27:07,213 --> 00:27:09,754
آنها موافق نبودند. چه کار باید بکنیم؟
262
00:27:09,917 --> 00:27:10,985
ما منتظریم
263
00:27:13,163 --> 00:27:14,550
سلام آقای ننگ؟
264
00:27:14,933 --> 00:27:17,992
ما می توانیم به شما کمک کنیم
ده تا از پمپ های شما
265
00:27:19,086 --> 00:27:21,403
اما آنها به ما اجازه استفاده از آنها را نمی دادند.
266
00:27:21,797 --> 00:27:25,296
من یک دوست در بنیاد سلطنتی دارم.
او به ما یک کامیون قرض می دهد.
267
00:27:26,258 --> 00:27:29,217
یک ایده درخشان
کی میای؟
268
00:27:54,166 --> 00:27:55,893
بنیاد سلطنتی
269
00:28:08,480 --> 00:28:09,565
پویایی!
270
00:28:11,842 --> 00:28:14,175
تو عالی هستی من خیلی خوشحالم.
271
00:28:16,666 --> 00:28:18,488
مراقب باش!
272
00:28:18,833 --> 00:28:20,981
داخل با آنها. مراقب باشید.
273
00:28:21,708 --> 00:28:22,888
مراقب باشید.
274
00:28:31,625 --> 00:28:32,888
مستقیم به ورودی.
275
00:28:47,383 --> 00:28:48,508
به آرامی.
276
00:28:55,675 --> 00:28:56,779
از این طریق.
277
00:28:57,056 --> 00:28:58,929
خوب، شما می توانید آن را روشن کنید!
278
00:29:34,016 --> 00:29:36,883
جلوی در ورودی ایستاده ام
به غار تام لوانگ،
279
00:29:37,050 --> 00:29:41,175
waar hoog waterniveau en
جریان های قوی جستجو را دشوار می کرد
280
00:29:41,321 --> 00:29:43,870
تیم و مربی غایب
281
00:29:44,183 --> 00:29:48,810
اما امروزه غواصان بریتانیایی
خیلی عمیق تر می شود،
282
00:29:48,967 --> 00:29:51,508
زیرا آب به وضوح عقب نشینی کرده است.
283
00:29:51,677 --> 00:29:55,965
مقادیر زیادی آب
از اتاقک های غار پمپ می شدند
284
00:29:56,128 --> 00:29:58,758
با کمک یک متخصص
توربوپمپ
285
00:29:59,264 --> 00:30:04,422
متاسفانه این مربوط به سیل است
مزارع و محصولات در پای کوه.
286
00:30:18,093 --> 00:30:19,221
می خوریم.
287
00:30:20,880 --> 00:30:23,544
بیا بخور مادربزرگ به میدان می رود.
288
00:30:24,344 --> 00:30:26,057
با من میای؟
289
00:30:47,883 --> 00:30:49,758
دوباره برنج بکار...
290
00:30:58,592 --> 00:31:01,106
پمپ ها را در اتاق سوم گذاشتید؟
291
00:31:01,258 --> 00:31:04,554
بله!
دو تا به طور همزمان کار می کنند.
292
00:31:04,717 --> 00:31:07,800
می توانید ورودی تونل را ببینید.
انگلیسی ها در حال لباس پوشیدن هستند.
293
00:31:08,217 --> 00:31:11,215
با من به چادر می آیی؟
من تنها وارد نمی شوم
294
00:31:30,633 --> 00:31:32,633
شنیدی؟
295
00:31:35,227 --> 00:31:37,313
چی؟ من چیزی نمی شنوم
296
00:31:40,633 --> 00:31:41,978
این هم نیست؟
297
00:31:42,458 --> 00:31:43,595
ساکت تر
298
00:32:13,638 --> 00:32:15,256
متشکرم!
299
00:32:15,633 --> 00:32:17,680
شما چند نفر هستید
300
00:32:18,375 --> 00:32:19,492
13.
301
00:32:20,026 --> 00:32:22,466
یکی بزرگ.
302
00:32:29,250 --> 00:32:33,248
تیم پناه گرفت
300-400 متر عمیق تر.
303
00:32:33,980 --> 00:32:36,226
همه سیزده نفر هنوز زنده هستند.
304
00:32:41,129 --> 00:32:45,006
تیم امن است
با این حال، این پایان ماموریت نیست.
305
00:32:45,849 --> 00:32:49,676
ما برمی گردیم. افراد زیادی خواهند آمد.
306
00:32:50,217 --> 00:32:56,675
12 بازیکن از تیم Dzików
و مربی آنها سالم و سلامت است.
307
00:32:56,833 --> 00:33:01,292
او در دامنه نوم سائو پیدا شد،
سه کیلومتر از ورودی.
308
00:33:01,605 --> 00:33:03,458
نونگ!
309
00:33:04,161 --> 00:33:06,386
آنها را پیدا کردند! برای دیدن.
310
00:33:09,173 --> 00:33:13,081
حالا تیپ هدف گرفت
پس از آزادی او
311
00:33:13,592 --> 00:33:15,552
مقامات در حال بررسی سه گزینه هستند.
312
00:33:15,717 --> 00:33:19,175
اولی فرض می کند
حفاری یک مورد جدید ...
313
00:33:19,338 --> 00:33:24,636
دوم - پمپاژ کردن از غار
تا حد امکان آب
314
00:33:24,799 --> 00:33:29,494
ممکن است چهار ماه طول بکشد،
تا پایان فصل باران های موسمی
315
00:33:29,657 --> 00:33:33,000
روش سوم...
سخت ترین است
316
00:33:33,372 --> 00:33:37,969
این در مورد بیرون بردن بازیکنان است
از طریق راهروهای سیل زده
317
00:33:38,258 --> 00:33:39,910
تقریباً به همین ترتیب.
318
00:33:42,383 --> 00:33:46,309
ساحل آتلانتیک در ایرلند
319
00:33:53,133 --> 00:33:56,050
در همین حال در تایلند
یک قطعه ضبط شده منتشر شده است
320
00:33:56,226 --> 00:34:00,046
12 پسر و یک مربی،
در غاری در آنجا گیر افتاده است.
321
00:34:27,550 --> 00:34:29,251
- من رانندگی کنم؟
بله
322
00:34:36,699 --> 00:34:38,907
- در دوشاخه سمت چپ؟
- نه
323
00:34:43,925 --> 00:34:47,784
جیم اخطار، غواص غار
324
00:35:05,406 --> 00:35:06,519
جیم، دیدی؟
325
00:35:08,931 --> 00:35:11,452
عیسی مسیح آنها درخواست تصادف می کنند.
326
00:35:11,719 --> 00:35:14,223
پسرها سیلندرهای جداگانه دارند.
327
00:35:14,922 --> 00:35:17,188
دو نفر معمولا شما را به غارها می برند.
328
00:35:17,550 --> 00:35:19,703
آنها برای آن آمادگی ندارند.
329
00:35:20,090 --> 00:35:22,676
فقط می تواند به تایلند برود
آنها را خاموش کنید
330
00:35:24,267 --> 00:35:25,392
جیم مدبر.
331
00:35:36,656 --> 00:35:39,099
- به دردت میخوره؟
بله
332
00:35:39,242 --> 00:35:43,778
لطفا دیگه پایین نرو
چون عفونت گرفتی
333
00:35:43,925 --> 00:35:46,092
من زنده خواهم ماند. من می خواهم به بچه ها کمک کنم.
334
00:35:46,241 --> 00:35:48,326
زخمت را خواهم شست
335
00:36:01,925 --> 00:36:04,783
لبخند بزن خوش تیپ
دو انگشت را نشان دهید.
336
00:36:05,781 --> 00:36:06,865
بله درست است
337
00:36:32,175 --> 00:36:36,152
فرودگاه U-TAPAO در استان RAYONG
338
00:36:36,891 --> 00:36:40,888
من از غواصان حمایت می کنم
در ماموریت نجات خود
339
00:36:41,050 --> 00:36:42,383
سامان کنان، کوماندوس
340
00:36:42,550 --> 00:36:45,944
انشالله موفق بشیم
بیایید این بچه ها را به خانه برگردانیم.
341
00:37:23,924 --> 00:37:25,338
لطفا تمیز کنید
342
00:37:40,883 --> 00:37:46,300
گرد و غبار در اتاق سوم
343
00:37:46,588 --> 00:37:48,486
من آماده ام.
344
00:37:49,802 --> 00:37:51,643
- جفت داری؟
- هنوز نه.
345
00:37:53,163 --> 00:37:55,891
- من دارم با رئیس صحبت می کنم. اونجا صبر کن
- باشه
346
00:37:59,800 --> 00:38:01,275
- آقا؟
- بله؟
347
00:38:01,438 --> 00:38:03,333
سامان می خواهد با ما بیاید.
348
00:38:06,883 --> 00:38:11,175
باشه سیلندرها را با خود ببرید
به اتاق چهارم
349
00:38:11,332 --> 00:38:12,605
- خوب
- موفق باشی
350
00:38:16,019 --> 00:38:18,310
او موافقت کرد. ما دومی قایقرانی می کنیم.
351
00:38:21,842 --> 00:38:27,133
استخر خروجی در اتاق سوم
352
00:38:29,519 --> 00:38:30,583
بطری ها را سرو کنید.
353
00:38:37,750 --> 00:38:39,746
موفق باشید آقایان
354
00:39:35,592 --> 00:39:40,013
اتاق چهارم
355
00:39:43,311 --> 00:39:44,393
سام
356
00:39:45,125 --> 00:39:46,330
بهشون بده من میرم
357
00:39:52,133 --> 00:39:55,743
میتونی برگردی آیا اکسیژن کافی دارید؟
358
00:39:58,583 --> 00:40:00,038
بله
مطمئنی؟
359
00:40:00,263 --> 00:40:01,801
بله، درست است باج.
360
00:41:34,750 --> 00:41:37,304
گروهبان، بس است.
361
00:41:39,208 --> 00:41:41,341
احمق، بسه
- برانکارد.
362
00:41:49,883 --> 00:41:51,015
آرام باش
363
00:41:54,717 --> 00:41:55,822
کمک کنید.
364
00:41:58,976 --> 00:42:00,275
یک، دو، سه.
365
00:42:41,675 --> 00:42:44,342
مشکلاتی در راه بازگشت وجود داشت.
366
00:42:44,733 --> 00:42:50,369
غواص، گروهبان سامان کونان، مرده است.
367
00:42:51,542 --> 00:42:57,163
همه ما آموزش دیده ایم
برای کار در شرایط سخت
368
00:42:58,304 --> 00:43:00,790
حتی اگر همکاران ما بمیرند.
369
00:43:01,861 --> 00:43:05,438
ما باید این را در نظر بگیریم
در هر نوبت
370
00:43:06,049 --> 00:43:09,253
ما شجاعت خود را از دست نمی دهیم.
371
00:43:09,438 --> 00:43:12,334
تیم ما قوی است.
372
00:43:14,057 --> 00:43:17,585
به افتخار برادران و خواهران،
که جان خود را برای ما دادند
373
00:43:18,957 --> 00:43:20,602
آنها بیهوده نبودند.
374
00:43:32,550 --> 00:43:34,796
یک کماندوی تایلندی کشته شد،
375
00:43:34,986 --> 00:43:40,657
سعی کرد 12 پسر را نجات دهد
و مربی در یک غار به دام افتاده است.
376
00:43:40,800 --> 00:43:43,845
من می خواهم آن را نشان دهم
نقشه مجتمع،
377
00:43:44,008 --> 00:43:47,567
تا شما را آگاه کند
آنچه که تیم برای آن ایستاده است.
378
00:43:47,730 --> 00:43:50,969
غواص در راه بازگشت بیهوش شد.
379
00:43:51,133 --> 00:43:56,073
طبق پیش بینی ها از منطقه یکشنبه
بادهای موسمی بیشتر از بین خواهند رفت.
380
00:43:56,217 --> 00:44:01,386
این فقط به ما یادآوری می کند که چگونه
امدادگران یک چالش بزرگ هستند.
381
00:44:01,842 --> 00:44:05,054
مقامات تایلندی
نظارت بر عملیات نجات
382
00:44:05,217 --> 00:44:08,550
قبلاً درخواست کمک کرده اند
چندین غواص خارجی
383
00:44:23,888 --> 00:44:28,008
آنجا بمان.
اگر بتوانم می توانم کمک کنم. '
384
00:44:37,300 --> 00:44:41,081
"چقدر می توانید حرکت کنید؟"
385
00:44:41,244 --> 00:44:43,588
"دو ساعت دیگر."
386
00:44:46,050 --> 00:44:48,007
"نگهبان."
387
00:44:49,895 --> 00:44:50,992
سلام
388
00:44:51,682 --> 00:44:54,042
- روزت چطور بود؟
- بد نیست
389
00:44:55,717 --> 00:44:57,673
اجازه می دهید به تایلند بروم؟
390
00:44:59,133 --> 00:45:00,883
چرا میخوای بری اونجا؟
391
00:45:01,319 --> 00:45:03,255
به مردم غار کمک کنید.
392
00:45:03,879 --> 00:45:05,846
آنها در حال حاضر افراد زیادی دارند.
393
00:45:08,050 --> 00:45:09,125
من می دانم.
394
00:45:10,843 --> 00:45:14,747
ما امروز این فداکاری را می کنیم
الهه نانگ نون
395
00:45:14,910 --> 00:45:19,858
دعا می کنیم در غار گرفتار شویم
سالم بیرون آمدند.
396
00:46:14,050 --> 00:46:15,426
- سرهنگ
سرگرد.
397
00:46:16,429 --> 00:46:17,517
چه شکلی است؟
398
00:46:20,184 --> 00:46:24,444
هیچکس را به اتاق سوم پشت سرشان راه نمی دهند.
به خصوص بعد از از دست دادن مال خودت.
399
00:46:25,492 --> 00:46:26,601
چه چیزی برای ما باقی می ماند؟
400
00:46:27,464 --> 00:46:30,344
تیم امداد بریتانیا به اینجا پرواز می کند.
401
00:46:30,765 --> 00:46:35,313
اما مردم تایلند به ما اجازه ورود نمی دهند
اگر 100% از موفقیت مطمئن نباشند.
402
00:46:36,092 --> 00:46:39,036
باز هم هر روز
از تلاش های بیشتر جلوگیری خواهد کرد.
403
00:46:40,238 --> 00:46:44,493
سه کیلومتر زیر زمین وجود دارد
پشت دیوار آب
404
00:46:45,263 --> 00:46:48,522
هیچ کس در تاریخ
او چنین مأموریتی را بر عهده نگرفت.
405
00:46:49,223 --> 00:46:51,527
نظرت چیه گروهبان؟
406
00:46:51,675 --> 00:46:54,429
چیزی برای تأخیر وجود ندارد
زیرا اکسیژن تمام خواهد شد.
407
00:46:54,592 --> 00:46:57,592
15 درصد در حال حاضر به طور خطرناکی پایین است.
408
00:46:57,758 --> 00:47:01,281
باشه حتما موافقت خواهند کرد
وقتی به زیر 13 می رسد.
409
00:47:03,050 --> 00:47:05,032
مسیری به آنجا منتهی می شود.
410
00:47:05,545 --> 00:47:08,074
ما به شما نشان خواهیم داد
چیزی که ما به آن فکر می کردیم
411
00:47:08,877 --> 00:47:12,970
خانه SOŁTYS در BAN NONG-OR
412
00:47:13,431 --> 00:47:14,627
صبح بخیر
413
00:47:15,730 --> 00:47:19,291
لطفا وارد شوید
و شماره حساب خود را وارد کنید.
414
00:47:21,214 --> 00:47:25,463
در مجموع 13169 بات درآمد خواهید داشت.
415
00:47:25,625 --> 00:47:27,843
آنها دو ماه دیگر می آیند.
416
00:47:28,738 --> 00:47:30,206
من آنها را نمی خواهم.
417
00:47:30,982 --> 00:47:33,300
من اصرار دارم شما خیلی از دست داده اید.
418
00:47:33,731 --> 00:47:36,581
این پایان دنیا نیست حقیقت؟
419
00:47:38,767 --> 00:47:42,672
برنج ما از بین رفت
اما ما می توانیم یک محصول جدید بکاریم.
420
00:47:43,842 --> 00:47:46,838
من ترجیح می دهم از آن مراقبت کنم
که آن پسران زنده بمانند
421
00:47:47,597 --> 00:47:50,181
بگذارید دولت آن را برای نجات آنها خرج کند.
422
00:47:51,156 --> 00:47:53,124
من آنها را قبول ندارم و شما؟
423
00:47:53,443 --> 00:47:54,569
من نه
424
00:47:54,826 --> 00:47:56,957
- من نه.
- من نه.
425
00:48:06,342 --> 00:48:09,508
تحت نظر خواهیم بود
سه اتاق اول
426
00:48:09,842 --> 00:48:14,300
تیپ های خارجی ها
آنها ادامه خواهند داد و بچه ها را با خود خواهند برد.
427
00:48:15,144 --> 00:48:18,419
الان با آنها هستند
چهار کماندو و یک دکتر.
428
00:48:21,975 --> 00:48:23,963
سرگرد بقیه را توضیح می دهد.
429
00:48:26,301 --> 00:48:28,181
تمام دنیا ما را تماشا می کنند.
430
00:48:28,758 --> 00:48:31,022
12 کودک و یک مربی در غار گرفتار شدند.
431
00:48:31,175 --> 00:48:34,425
همانطور که حدس زدید
احساسات به اوج خود می رسد
432
00:48:34,680 --> 00:48:38,353
ما از این امر آگاه هستیم.
آن وقت چه توصیه ای دارید؟
433
00:48:39,300 --> 00:48:43,043
صادقانه بگویم، زمان ما را آزار می دهد.
وقتی هوا بدتر می شود
434
00:48:43,368 --> 00:48:45,642
ما نمی توانیم یکی دیگر را ذخیره کنیم.
435
00:48:49,146 --> 00:48:50,339
شانس ما چقدر است؟
436
00:48:51,386 --> 00:48:55,386
اگر الان حرکت کنیم
من به ما 60-70 درصد می دهم.
437
00:48:58,258 --> 00:49:01,946
شاید سه یا چهار
به خانه برنخواهد گشت
438
00:49:10,925 --> 00:49:12,758
ARTUR KOZŁOWSKI، 32 ساله
439
00:49:19,675 --> 00:49:23,422
غواص لهستانی،
2011/05/05 بصورت غم انگیز پیدا شد
440
00:49:27,550 --> 00:49:30,972
فصل باران های موسمی در راه است.
غار پر از آب است.
441
00:49:31,628 --> 00:49:35,765
چه کار باید بکنیم؟ تا دسامبر صبر کنید
13 جسد را بگیریم؟
442
00:49:36,269 --> 00:49:38,215
این یک عملیات خطرناک است ...
443
00:49:38,378 --> 00:49:41,577
البته.
مثل هر غار غواصی.
444
00:49:48,800 --> 00:49:51,713
این کوماندوهای تایلندی بود
با اکسیژن کم می افتد
445
00:50:01,399 --> 00:50:04,645
من یک کیسه 40 پوندی می گیرم، باشه؟
446
00:50:07,113 --> 00:50:08,215
با تشکر
447
00:50:40,766 --> 00:50:42,705
- سلام
- سلام. من چیزهایی دارم
448
00:50:43,159 --> 00:50:44,269
سلام جیم
449
00:50:44,800 --> 00:50:47,467
بال،
مهار کمربند وزنه،
450
00:50:47,630 --> 00:50:50,738
بسیاری از لامپ ها و مجموعه خدمات.
451
00:50:51,764 --> 00:50:53,791
من هم آن گیره ها را دارم.
452
00:50:53,954 --> 00:50:55,235
- ممنون
- لطفا
453
00:50:56,175 --> 00:50:59,675
- تو این تایلند خودتو نکش.
- سعی میکنم
454
00:51:04,458 --> 00:51:05,750
فرماندار می آید!
455
00:51:14,432 --> 00:51:16,701
به نظر می رسد که آنها غواصان غیرنظامی هستند
456
00:51:16,864 --> 00:51:21,751
have relevant experience,
برای مقابله با وضعیت
457
00:51:21,925 --> 00:51:28,008
به نظر می رسد مردم تایلند تماس گرفته اند
انگلیسی ها و آمریکایی ها کمک کنند
458
00:51:28,171 --> 00:51:30,864
برای آزادی پسران و مربی آنها.
459
00:51:31,027 --> 00:51:34,800
هنوز آب زیادی هست. تقریبا هیچی
دیده نمی شود. ما نمی رویم
460
00:51:35,170 --> 00:51:38,676
- مردم شما کی اینجا خواهند بود؟
- ساعت 6 بعد از ظهر فرود می آیند.
461
00:51:39,147 --> 00:51:40,679
دسترسی به علاوه.
462
00:51:40,842 --> 00:51:45,231
زمان رو به اتمام است. به Xiaolong اطلاع دهید
که او با ما غواصی می کند.
463
00:51:45,635 --> 00:51:49,802
هیچ تاخیری نباید وجود داشته باشد.
464
00:51:49,965 --> 00:51:51,954
بیایید قبل از اینکه از هم بپاشیم جمع کنیم.
465
00:51:52,290 --> 00:51:56,233
تان، گوش کن
میچ از شما می خواهد که به خدمه بپیوندید.
466
00:51:59,883 --> 00:52:01,716
در اتاق سوم منتظریم.
467
00:52:03,425 --> 00:52:05,638
ما آنها را به صورت دستی می گیریم.
468
00:52:09,049 --> 00:52:10,804
حرفی برای کسی نیست
469
00:52:10,967 --> 00:52:13,981
ما هنوز منتظریم
تا بقیه تیم هم بیایند.
470
00:52:15,050 --> 00:52:18,550
این تاد رویز است.
من در کمپ گروه نجات هستم.
471
00:52:18,713 --> 00:52:23,035
به نظر هم می رسد
یا قبلاً به کمپین ملحق شده است.
472
00:52:23,299 --> 00:52:26,095
همانطور که پشت سر من می بینید
473
00:52:26,258 --> 00:52:29,842
ورودی غار
با یک پارچه سبز پوشانده شده است.
474
00:52:30,106 --> 00:52:33,725
به شما اطلاع خواهم داد
در مورد تحولات بیشتر
475
00:52:43,717 --> 00:52:44,821
متشکرم.
476
00:52:47,631 --> 00:52:49,878
- این چیه؟
- کاری شمالی.
477
00:52:50,050 --> 00:52:51,925
- تند؟
- نه
478
00:52:52,083 --> 00:52:54,083
- و خوشمزه؟
- معلومه!
479
00:52:56,027 --> 00:52:57,626
خیلی ممنون.
480
00:53:00,083 --> 00:53:04,041
حیف که ما اینطوری آشپزی نمی کنیم
روزانه
481
00:53:04,204 --> 00:53:05,720
خیلی سرگرم کننده است.
482
00:53:09,549 --> 00:53:13,126
چطور ممکن است آنها اینقدر اشتباه کنند؟
اشتباه ارسال کردند.
483
00:53:13,289 --> 00:53:17,081
- دارم با همکاران سفارت صحبت می کنم.
- من می توانم از آن استفاده کنم.
484
00:53:17,768 --> 00:53:19,441
سلام بن یک مشکل وجود دارد.
485
00:53:19,592 --> 00:53:21,508
- چی؟
- این ماسک ها
486
00:53:21,675 --> 00:53:26,717
به نسخه چاپی نیاز داریم
مثبت است زیرا آب را وارد نمی کند.
487
00:53:27,141 --> 00:53:30,075
و برای این بچه ها خیلی بزرگ هستند.
488
00:53:30,467 --> 00:53:33,508
مخصوصا برای یک بچه 11 ساله. کوچک است.
489
00:53:33,855 --> 00:53:36,816
ما چند ماسک از این دست پیدا کردیم
در کاردیف،
490
00:53:36,967 --> 00:53:40,888
اما آنها باید بسته را امروز ارسال کنند،
تا فردا آن را دریافت کنم
491
00:53:41,051 --> 00:53:43,836
من با سفارت صحبت می کنم و او با لندن.
492
00:53:44,008 --> 00:53:46,383
آنها سعی خواهند کرد آنها را به موقع تحویل دهند.
493
00:53:46,539 --> 00:53:48,213
- به ما بگو چی؟
- خوب
494
00:53:59,410 --> 00:54:01,243
- یه لحظه صبر کن
بابت سواری متشکرم
495
00:54:01,675 --> 00:54:03,842
موفق باشید. مواظب خودت باش
496
00:54:14,258 --> 00:54:16,678
آیا در مورد این تیم در غار چیزی شنیده اید؟
497
00:54:17,198 --> 00:54:20,018
- نه. اونا مردن؟
- نه، آنها را پیدا کردند.
498
00:54:20,675 --> 00:54:22,442
با صدای بلند در اطراف آنها. برای دیدن.
499
00:54:27,899 --> 00:54:32,357
کاردیف، ولز
500
00:54:38,305 --> 00:54:40,159
آنها در تایلند به آنها نیاز دارند.
501
00:54:41,538 --> 00:54:42,624
صبح بخیر
502
00:54:43,051 --> 00:54:45,384
از آقایان مراقبت می کنند
تا به موقع آن را درست کنم؟
503
00:54:45,951 --> 00:54:47,817
با چه سرعتی می توانید رانندگی کنید؟
504
00:55:01,140 --> 00:55:04,307
آنها نگران سنگین ترین پسر هستند.
505
00:55:04,467 --> 00:55:07,691
او می تواند سرش را به سنگ بزند
وقتی زیر آب می رود
506
00:55:07,854 --> 00:55:10,366
باشه طناب رو محکم تر می کشم
507
00:55:10,529 --> 00:55:11,669
این اصلا مشکلی نداره
508
00:55:12,253 --> 00:55:15,526
وقتی آنها آن را ضبط کردند، کارمان تمام شد.
509
00:55:29,717 --> 00:55:31,713
فرودگاه هیترو در لندن
510
00:55:32,118 --> 00:55:34,281
آقای وارنا، به اینجا خوش آمدید.
511
00:55:34,717 --> 00:55:37,031
جیم برای سالها
512
00:55:38,883 --> 00:55:40,010
متشکرم.
513
00:55:41,126 --> 00:55:42,686
- به بانکوک؟
بله
514
00:55:43,050 --> 00:55:45,508
- عکس بگیریم؟
- حتما
515
00:55:53,773 --> 00:55:55,384
- مناسب است؟
- بله همینطور است.
516
00:55:56,326 --> 00:55:58,405
مربی، اول چه کسی را باید انتخاب کنید؟
517
00:55:59,905 --> 00:56:01,907
نیک توجه کن...
518
00:56:02,903 --> 00:56:05,691
آقای ... و مارک.
519
00:56:06,633 --> 00:56:08,245
زیرا آنها دورترین زندگی می کنند.
520
00:56:09,291 --> 00:56:11,322
با دوچرخه سفر می کنند.
521
00:56:16,967 --> 00:56:21,080
فرودگاه چیانگ رای
522
00:56:24,809 --> 00:56:27,622
سلام جیم من کاپیتان بس هستم.
523
00:56:28,175 --> 00:56:30,201
- به چیانگ رای خوش آمدید.
-از آشنایی با شما خوشحالم
524
00:56:30,364 --> 00:56:32,423
تو امید ما هستی
525
00:56:33,167 --> 00:56:34,620
ما سعی خواهیم کرد.
526
00:56:59,719 --> 00:57:02,076
هشتم ژوئیه 2018
527
00:57:02,239 --> 00:57:04,094
پسران، پسران.
528
00:57:04,342 --> 00:57:06,442
- تقریباً هفت می شود.
- نه
529
00:57:12,364 --> 00:57:14,605
ما الان میریم پایین و تو کمی دیر.
530
00:57:15,467 --> 00:57:18,009
- مایک و گری شما را معرفی می کنند.
- مراقب باش
531
00:57:18,491 --> 00:57:19,876
موفق باشید.
532
00:57:29,994 --> 00:57:33,180
از جمله همه
غواصان و متخصصان،
533
00:57:33,411 --> 00:57:36,390
13 نفر قبلاً وارد غار شده اند،
534
00:57:36,797 --> 00:57:38,979
برای کمک به کودکان زندانی.
535
00:57:39,596 --> 00:57:44,203
هر معلم:
جان، ریک، جیسون و کریس،
536
00:57:44,523 --> 00:57:48,010
صاحب یک فرزند خواهد شد
از اتاق نهم...
537
00:57:48,889 --> 00:57:50,567
حداکثر سه
538
00:57:50,883 --> 00:57:55,377
بقیه، از جمله شما،
متعلق به یک گروه پشتیبانی است.
539
00:57:55,934 --> 00:58:02,260
سیلندرها را عوض می کنی و نگاه می کنی
که ماسک ها به صورت فشرده می شوند.
540
00:58:03,098 --> 00:58:07,292
وقتی لو رفتند متوجه خواهید شد
پسرها غرق خواهند شد
541
00:58:07,588 --> 00:58:09,921
به خصوص اگر با کتامین مسموم شده باشند.
542
00:58:11,070 --> 00:58:12,356
چقدر مست
543
00:58:13,910 --> 00:58:15,067
ناخودآگاه.
544
00:58:19,995 --> 00:58:21,289
چقدر زیر آب خواهیم بود؟
545
00:58:21,690 --> 00:58:24,717
راهروی سیل زده حدود یک کیلومتر است.
546
00:58:25,010 --> 00:58:26,964
می توانید در طول مسیر بلند شوید.
547
00:58:27,525 --> 00:58:30,499
آمریکایی ها بطری های شما را خواهند برد
به اتاق سوم
548
00:58:30,868 --> 00:58:36,374
اونجا شیرجه میزنی همانطور که می بینید
شما 150 و سپس 200 متر شنا می کنید.
549
00:58:36,543 --> 00:58:42,504
باید ساعت پنج صبر کنید. روی آن
مرحله ما سیلندرها را بررسی می کنیم
550
00:58:42,674 --> 00:58:47,372
و در صورت لزوم آنها را تعویض کنید.
مراقب این ماسک ها باشید
551
00:58:49,763 --> 00:58:52,860
برای همه مناسب است
که بخوابند؟
552
00:58:53,727 --> 00:58:59,297
چاره ای نیست. اینجوری کشتی میکشیم...
یا اصلا این خیلی خطرناک خواهد بود
553
00:58:59,779 --> 00:59:02,613
آنها ممکن است وحشت کنند و ما را افشا کنند.
554
00:59:03,936 --> 00:59:08,504
وابسته استرالیا دیروز این را گفت
که مصونیت آنها را به دست آورد.
555
00:59:09,300 --> 00:59:14,800
اگر دوباره باران ببارد، کسی می تواند
غرق شدن یا بیدار نشدن به دلیل بیهوشی.
556
00:59:33,273 --> 00:59:35,877
این دو بریتانیایی امروز در حال غواصی هستند.
557
00:59:36,738 --> 00:59:38,263
بله، این ما هستیم.
558
01:00:06,661 --> 01:00:09,110
اولین نفر جیم وارنی است.
559
01:00:12,424 --> 01:00:13,638
ساعت 10:00 صبح.
560
01:00:15,175 --> 01:00:16,288
کانر
561
01:00:23,758 --> 01:00:26,716
کاپیتان، غواصان بریتانیایی هستند.
562
01:00:27,842 --> 01:00:30,899
- مطمئن شوید که آنها همه چیز دارند.
- بله همینطور است.
563
01:00:33,015 --> 01:00:36,082
- آیا تو در مورد چیزی کمک می کنی، جیم؟
- لازم نیست.
564
01:00:36,258 --> 01:00:39,109
- همه چیز آنجاست. با تشکر
- برای چیزی تماس بگیر
565
01:00:49,300 --> 01:00:50,729
- باشه
- بله، بله.
566
01:00:55,313 --> 01:00:56,356
آیا شما می خواهید؟
567
01:00:56,758 --> 01:00:59,004
ممنون، من خودم را ترجیح می دهم.
568
01:01:00,015 --> 01:01:01,494
معاوضه خواهم کرد.
569
01:01:07,638 --> 01:01:10,070
بعدا جک دنیلز را به تو دادم.
570
01:01:10,510 --> 01:01:12,470
ممنون، من گینس را ترجیح می دهم.
571
01:02:25,800 --> 01:02:29,110
اتاق پنجم
572
01:02:29,818 --> 01:02:31,171
خب منتظریم
573
01:02:49,300 --> 01:02:50,366
فکر کنم دارند شنا می کنند.
574
01:02:55,765 --> 01:02:56,848
بله، این جیسون است.
575
01:03:04,758 --> 01:03:06,492
- همه چیز خوبه؟
بله
576
01:03:09,396 --> 01:03:10,456
من به شنا کردن ادامه می دهم.
577
01:03:31,243 --> 01:03:33,195
این تاد رویز است.
578
01:03:33,408 --> 01:03:37,983
ما می خواهیم این را از غار گزارش کنیم
دو پسر اول نجات یافتند.
579
01:03:38,388 --> 01:03:41,873
Treechada Petchara، اخبار شمال.
580
01:03:42,050 --> 01:03:44,800
ما امروز موفقیت را جشن می گیریم
ماموریت نجات ...
581
01:03:44,957 --> 01:03:49,915
همانطور که منابع ما گزارش می دهند،
آنها فقط در ساعت 5:40 بعد از ظهر صید شدند،
582
01:03:50,078 --> 01:03:53,576
کمتر از هشت ساعت
بعد از شروع عمل
583
01:03:53,739 --> 01:03:56,507
اقدام ادامه دارد.
لطفا
584
01:03:56,670 --> 01:03:59,667
ما الان آمبولانس ها را می بینیم
هر دو نفر صادرات دارند
585
01:03:59,830 --> 01:04:02,246
این اقدام امروز از ساعت 10 صبح آغاز شد.
586
01:04:02,409 --> 01:04:06,364
آمبولانس ها پسرها را منتقل می کردند
از بالا به فرودگاه،
587
01:04:06,527 --> 01:04:11,963
از آنجا هلیکوپترها آنها را خواهند برد
به بیمارستانی در 60 کیلومتری.
588
01:05:11,092 --> 01:05:16,707
من می توانم آن را تایید کنم
که ما قبلاً چهار خرس را نجات داده ایم.
589
01:05:21,425 --> 01:05:25,452
متاسفم،
که من به همه سوالات پاسخ نمی دهم...
590
01:05:36,342 --> 01:05:38,383
چهار تا همه زندگی می کنند
591
01:05:38,545 --> 01:05:40,052
'مراقب باش. دوستت دارم '
592
01:05:49,386 --> 01:05:50,893
ساعت باید اینجا چند باشه؟
593
01:05:52,094 --> 01:05:53,961
آقایان، نخست وزیر هست.
594
01:05:56,300 --> 01:05:57,455
احترام نشان دهید.
595
01:06:04,766 --> 01:06:07,476
- ممنون
-از آشنایی با شما خوشحالم
596
01:06:08,296 --> 01:06:11,723
با تشکر از همه.
597
01:06:13,074 --> 01:06:17,499
از کمک شما در ذخیره "Dzików" سپاسگزاریم.
من بسیار سپاسگزارم.
598
01:06:18,899 --> 01:06:23,019
اگه بتونم به هر نحوی کمکت کنم
به من اطلاع بده
599
01:06:28,766 --> 01:06:31,739
-ویزا بخواهید
- برای ویزا به من کمک می کنی؟
600
01:06:34,277 --> 01:06:37,191
با من ازدواج کن لطفا مشکلی نیست
601
01:06:40,097 --> 01:06:43,440
من هدایایی دارم
اینها محصولات بومی ما هستند.
602
01:06:44,784 --> 01:06:46,809
تنقلات. متشکرم.
603
01:06:59,050 --> 01:07:00,171
با تشکر
604
01:07:02,336 --> 01:07:06,742
ایوان خود را به خلیج انداخت.
آیا شما شخص دیگری را انتخاب می کنید؟
605
01:07:07,421 --> 01:07:09,121
- حتما
- ممنون
606
01:07:10,264 --> 01:07:13,551
جیم، ایوان مریض است
و نمی تواند شیرجه بزند
607
01:07:14,040 --> 01:07:18,808
ما از هر شش یکی را گم می کنیم.
آیا شما به دنبال او می روید؟ جاش تو رو عوض میکنه
608
01:07:19,119 --> 01:07:21,386
- حتما، چرا که نه؟
- خوبه
609
01:07:21,792 --> 01:07:24,247
شما به اندازه دیروز از اکسیژن استفاده می کنید.
610
01:07:25,216 --> 01:07:29,363
برو لباستو عوض کن و دکتر هریس
به شما یاد می دهد که چگونه اندازه بدهید.
611
01:07:31,700 --> 01:07:32,765
با تشکر
612
01:07:41,055 --> 01:07:42,183
گراز!
613
01:07:43,650 --> 01:07:45,257
باید عکس بگیرم؟
614
01:07:49,864 --> 01:07:50,978
تموم شد؟
615
01:07:51,305 --> 01:07:52,835
باشه لبخند بزن
616
01:07:56,300 --> 01:07:58,093
- فعلا
- ممنون
617
01:07:59,099 --> 01:08:01,046
جیم اونجا هستی؟
618
01:08:04,175 --> 01:08:09,342
بله ما به بچه ها خدمت می کنیم
دوز عضلانی کتامین
619
01:08:09,863 --> 01:08:14,883
یک معیار عالی استفاده می شود
عمدتا برای اسب های مست.
620
01:08:15,408 --> 01:08:17,248
برات ست درست کردم
621
01:08:20,102 --> 01:08:24,771
سرنگ ها از قبل پر شده اند.
شما یک نقطه روی ران خود را انتخاب می کنید
622
01:08:24,934 --> 01:08:28,849
کم و بیش در این زمینه،
و دوز کامل را بدهید.
623
01:08:29,919 --> 01:08:32,285
سوزن را چقدر عمیق می چسبانیم؟
624
01:08:32,448 --> 01:08:34,175
طول دو سوم
625
01:08:34,588 --> 01:08:38,893
حداقل 10 دقیقه در این بین
دوز مصرف می کنند زیرا ممکن است تنفس را متوقف کنند.
626
01:08:43,126 --> 01:08:45,693
و آنها ساکت خواهند شد. مطمئنی؟
627
01:08:53,092 --> 01:08:54,269
اریک، بله؟
جیم
628
01:08:55,288 --> 01:08:57,213
- سلام با من شنا می کنی؟
بله
629
01:08:57,777 --> 01:09:00,982
- ایوان خیلی بد است. آیا او از آن عبور خواهد کرد؟
- او زنده می ماند.
630
01:09:02,883 --> 01:09:07,438
- چگونه شما را قاب کردند؟
- من مدت زیادی است که تیم بریتانیا را می شناسم.
631
01:09:08,023 --> 01:09:13,065
چند سال پیش
دوستم هنگام غواصی غرق شد
632
01:09:13,600 --> 01:09:18,053
ریک، جان و جیسون او را بیرون کردند.
- لعنتی، متاسفم.
633
01:09:19,342 --> 01:09:20,531
و تو
634
01:09:21,349 --> 01:09:22,557
من یک سال است که اینجا زندگی می کنم.
635
01:09:23,120 --> 01:09:28,623
یکی از دوستان به من اطلاع داد که آنها به دنبال غواص هستند،
بنابراین من آمدم
636
01:09:30,479 --> 01:09:31,555
لباس عوض می کنیم.
637
01:09:32,458 --> 01:09:34,145
چطوری میچ؟
- بد نیست
638
01:09:34,679 --> 01:09:37,894
- ساعت چند داریم؟
وارد بریتانیای کبیر می شوید.
639
01:09:39,797 --> 01:09:41,501
در این مورد به من کمک کنید.
640
01:09:44,110 --> 01:09:47,276
- سرنگ داری؟
- بله، او قبلاً به من داده است.
641
01:09:48,967 --> 01:09:50,075
آنجا هستند
642
01:09:52,772 --> 01:09:55,372
- موفق باشی
- شش ساعت دیگه میبینمت.
643
01:10:34,025 --> 01:10:35,945
- چطوری اریک؟
- همه چی خوبه
644
01:10:54,080 --> 01:10:56,314
زنده ای
- آره، باحال.
645
01:10:56,477 --> 01:10:58,122
باشه به جلو.
646
01:11:04,550 --> 01:11:09,008
اتاق ششم
647
01:11:09,722 --> 01:11:13,780
شش نگه دارید. برای ما خوبه
648
01:11:19,481 --> 01:11:22,001
چطوری شیرجه میزنی؟
در غارهای تایلند؟
649
01:11:23,040 --> 01:11:25,006
نمی دونم اولین بارمه
650
01:11:26,405 --> 01:11:28,616
احتمالا اکثر آنها بسته هستند.
651
01:11:29,149 --> 01:11:30,566
قبلا کجا بودی؟
652
01:11:32,149 --> 01:11:35,035
شش سال در مصر.
من آنجا یک کارگاه کوچک داشتم.
653
01:11:36,717 --> 01:11:40,413
- و غار هم وجود ندارد؟
- نه، فقط می ریزد و سنگ است.
654
01:11:42,910 --> 01:11:45,670
- چیزی روشن است؟
- منم میتونم ببینمش
655
01:11:47,760 --> 01:11:49,986
- شروع کن
- این کریس است، نه؟
656
01:11:55,460 --> 01:11:56,925
باید شیشه اش را عوض کنی
657
01:12:19,109 --> 01:12:20,252
سیلندر را وصل می کنم.
658
01:12:46,735 --> 01:12:48,915
- باشه؟
- ماسک سفت؟
659
01:12:49,148 --> 01:12:51,231
دارم چک میکنم
660
01:12:55,380 --> 01:12:58,021
جیم، دنبالم می کنی؟
بله
661
01:13:28,050 --> 01:13:31,582
اتاق چهارم
662
01:13:34,967 --> 01:13:36,089
بیدار شو
663
01:13:37,592 --> 01:13:40,045
باشه آیا تزریق را انجام دهم؟
664
01:13:41,429 --> 01:13:42,517
انجام دهید.
665
01:14:06,800 --> 01:14:07,877
ماگوت.
666
01:14:10,800 --> 01:14:11,900
اونوقت میبینمت
667
01:14:47,364 --> 01:14:50,369
مای بوآ! "Dzików" را می آورند!
668
01:14:55,508 --> 01:14:56,716
دارند بیرون می روند!
669
01:15:31,370 --> 01:15:34,888
حالم خوبه
فردا هم مربیگری می کنیم.
670
01:15:35,050 --> 01:15:37,107
یکی باید دوست پیدا کنه
671
01:15:38,182 --> 01:15:40,115
جیم، می تونی انجامش بدی؟
672
01:15:47,081 --> 01:15:49,375
- سلام جیم.
- هی چطوری؟
673
01:15:49,841 --> 01:15:52,207
و تو آنها تو را خسته کردند
674
01:15:52,546 --> 01:15:57,022
خب... فردا من را می خواهند
دوست پسر گرفت
675
01:15:57,175 --> 01:15:58,592
نه هر چیزی.
676
01:15:59,860 --> 01:16:01,153
نظر شما چیست؟
677
01:16:03,532 --> 01:16:04,595
من ترسیده ام.
678
01:16:07,302 --> 01:16:08,429
شما می توانید آن را انجام دهید.
679
01:16:09,448 --> 01:16:13,963
غواصی pikuś است،
اما این بچه ها می پوشند ...
680
01:16:14,739 --> 01:16:15,868
سخت است.
681
01:16:16,758 --> 01:16:17,813
میدونی داری چیکار میکنی
682
01:16:18,945 --> 01:16:22,092
و شما دو روز است که عالی عمل کرده اید.
683
01:16:22,993 --> 01:16:26,433
ادامه بده و بعد برو خونه.
684
01:16:27,440 --> 01:16:28,521
خیر
685
01:16:29,746 --> 01:16:33,226
- من باید بخوابم.
- آره استراحت کن
686
01:16:34,178 --> 01:16:35,545
بوسید.
687
01:16:36,071 --> 01:16:38,364
من هم شما را انجام می دهم. فردا حرف میزنیم
688
01:16:38,735 --> 01:16:40,248
بله. بابا
689
01:17:09,421 --> 01:17:12,835
دیروز شش ساله بودی
چند بطری باقی مانده است؟
690
01:17:14,050 --> 01:17:16,297
چهار هوا و سه اکسیژن.
691
01:17:16,633 --> 01:17:19,190
"پنج دقیقه دیگر در اندرسون خواهم بود."
- بله همینطور است.
692
01:17:20,444 --> 01:17:22,951
آقایان، این چیزی را تغییر نمی دهد.
693
01:17:23,114 --> 01:17:26,968
ما همچنان هوشیار هستیم
و ما هیچ چیز را دور از چشم نمی گذاریم.
694
01:17:27,638 --> 01:17:30,651
مثل طوفان داری میری
شما ستاره های واقعی هستید.
695
01:17:31,022 --> 01:17:34,575
دو تاچ داون پشت سرت،
اما روی کارها استراحت نکنید
696
01:17:35,383 --> 01:17:36,967
وقت زیادی نداریم
697
01:17:37,121 --> 01:17:43,131
این امروز ما را رها می کند
آب بیشتر از آنچه در قانون پیش بینی شده است.
698
01:17:44,858 --> 01:17:45,993
مراقب باشید.
699
01:17:47,508 --> 01:17:48,646
متشکرم سرگرد
700
01:17:54,233 --> 01:17:55,283
جیم چطوره؟
701
01:17:57,018 --> 01:17:59,645
بد نیست ولی دیشب به سختی خوابیدم.
702
01:18:01,038 --> 01:18:02,298
پنجمی را بیرون می آورم.
703
01:18:03,976 --> 01:18:06,643
شما می توانید آن را انجام دهید.
خوشحالم که در شش تنها هستم.
704
01:18:07,075 --> 01:18:08,217
آن را ذکر نکنید.
705
01:18:09,383 --> 01:18:11,977
روز آخر بیایید آن را تمام کنیم.
706
01:18:13,471 --> 01:18:17,846
MIKKO PASSI، مربی فنلاندی
707
01:18:20,827 --> 01:18:24,052
جیم من برای دوستم تجهیزات دارم.
708
01:18:24,215 --> 01:18:26,139
- ممنون
- تحویل ویژه
709
01:18:29,764 --> 01:18:32,197
- باشه
- ممنون
710
01:18:33,683 --> 01:18:35,056
شما عالی کار می کنید
711
01:18:36,504 --> 01:18:37,911
تو عالی هستی
712
01:18:38,655 --> 01:18:40,102
شما باید توپ های خوبی داشته باشید.
713
01:18:41,332 --> 01:18:44,045
شما اینجا قهرمان هستید
714
01:18:45,009 --> 01:18:47,556
شما از هلیکوپتر می پرید
به تو می دوزند...
715
01:18:47,770 --> 01:18:50,138
بالاخره من حسود نیستم.
716
01:19:32,941 --> 01:19:37,774
هفت اتاق
717
01:20:10,914 --> 01:20:12,074
آیا شما آنجا هستید؟
718
01:20:18,213 --> 01:20:19,269
سلام
719
01:20:21,383 --> 01:20:26,306
هشت اتاق
720
01:20:28,888 --> 01:20:31,047
- جریان چطور بود؟
- عالیه
721
01:20:31,868 --> 01:20:33,208
همه چیز دیده می شود.
722
01:20:34,717 --> 01:20:37,710
- یه لحظه صبر کن
- نه ممنون
723
01:20:37,967 --> 01:20:39,078
برو کنار
724
01:20:40,425 --> 01:20:41,565
با تشکر
725
01:20:46,055 --> 01:20:49,525
- خیلی وقته رفته اند؟
-نمیدونم برای قرن ها.
726
01:21:11,008 --> 01:21:12,133
آن را به پهلو بخوابانید.
727
01:21:14,402 --> 01:21:15,471
جیم
728
01:21:16,455 --> 01:21:17,602
تجهیزات را قرار دهید.
729
01:22:20,972 --> 01:22:22,192
آیا باید آمپول بزند؟
730
01:22:23,488 --> 01:22:24,621
من فقط آن را انجام دادم.
731
01:22:25,875 --> 01:22:28,255
بعدی فقط در پنج.
732
01:22:28,425 --> 01:22:29,675
خوب، بیایید آن را برگردانیم.
733
01:22:36,935 --> 01:22:38,025
نفس کشیدن.
734
01:22:41,995 --> 01:22:43,057
دست ها
735
01:22:53,092 --> 01:22:54,149
نفس کشیدن.
736
01:22:58,792 --> 01:23:00,919
باشه او را همینطور نگه دارید.
737
01:23:02,800 --> 01:23:03,908
پس ادامه بده
738
01:23:06,092 --> 01:23:07,189
سلام
739
01:24:05,730 --> 01:24:07,170
آیا باید شنا کنم؟
740
01:24:08,020 --> 01:24:09,526
شما مجبور نیستید.
741
01:24:09,675 --> 01:24:12,593
اتاق پنجم
742
01:24:12,756 --> 01:24:16,211
صبر کن داره حرکت میکنه می آیی؟
743
01:24:24,091 --> 01:24:25,811
طنابم را گرفت.
744
01:24:38,300 --> 01:24:39,807
او را نگه دارید. باشه
745
01:25:17,800 --> 01:25:20,569
- فکر کنم مال ماست.
- من شما را هدایت می کنم.
746
01:25:23,217 --> 01:25:24,358
توجه داشته باشید.
747
01:25:59,143 --> 01:26:04,034
اتاق چهارم
748
01:26:25,965 --> 01:26:27,016
او خوب است.
749
01:27:07,202 --> 01:27:09,190
باحال شما خوب کار می کنید.
750
01:27:12,976 --> 01:27:14,703
من اینجا چیکار می کنم؟
751
01:28:13,192 --> 01:28:14,786
مربی!
752
01:28:17,892 --> 01:28:19,542
حال ما خوب است!
753
01:28:39,967 --> 01:28:44,186
اتاق سوم
754
01:28:44,349 --> 01:28:45,457
دارند قایقرانی می کنند!
755
01:28:45,608 --> 01:28:47,134
ما داریم ماهیگیری میکنیم آقایون
756
01:29:06,550 --> 01:29:08,688
یک، دو، سه! به سمت بالا!
757
01:29:27,586 --> 01:29:30,211
ما یک مربی داریم، او خوب است.
758
01:29:30,650 --> 01:29:32,336
قبول دارم برانکارد می آید.
759
01:29:33,582 --> 01:29:34,676
اسب
760
01:29:38,703 --> 01:29:40,609
ما مربی داریم. شما آن را انجام دادید.
761
01:29:41,829 --> 01:29:42,913
واقعا و واقعا؟
762
01:29:44,217 --> 01:29:47,450
همه چیز روشن است.
او برای یک بچه بزرگ بود.
763
01:29:48,716 --> 01:29:49,882
او هنوز بیدار بود.
764
01:30:07,399 --> 01:30:08,526
به سمت بالا!
765
01:30:18,307 --> 01:30:19,760
بایست و برو.
766
01:30:21,773 --> 01:30:23,926
تموم شد؟ سه، دو، یک!
767
01:30:28,592 --> 01:30:29,794
توجه به سر.
768
01:30:34,008 --> 01:30:35,105
آفرین
769
01:30:37,750 --> 01:30:39,643
پاهایش را بالا نگه دارید.
770
01:30:42,592 --> 01:30:45,120
اتاق دوم
771
01:30:45,283 --> 01:30:46,577
مراقب سنگ باشید
772
01:30:46,740 --> 01:30:49,738
بچه ها آروم باش به آرامی.
773
01:30:52,467 --> 01:30:53,565
آهسته تر
774
01:30:54,891 --> 01:30:56,758
در سطح بمانید
775
01:30:59,168 --> 01:31:02,695
گروهبان طبقه پایین، نبض او را بگیرید.
776
01:31:04,842 --> 01:31:06,808
بچه ها راحت باش
777
01:31:07,474 --> 01:31:10,102
- فشار چطوره؟
- عادی امتیاز 98 از 103
778
01:31:10,616 --> 01:31:11,769
تنفس را بررسی کنید.
779
01:31:13,154 --> 01:31:14,650
باشه میبریمش بیرون
780
01:31:23,633 --> 01:31:28,104
اتاق اول
781
01:32:29,592 --> 01:32:30,711
اسلاید.
782
01:32:38,800 --> 01:32:40,013
هنوز نه
783
01:32:44,988 --> 01:32:46,049
آرام باش
784
01:32:46,888 --> 01:32:49,000
لطفا حرکت نکنید
785
01:32:49,346 --> 01:32:52,699
دستبند را برمی دارم
و چشمانت را باز کن
786
01:32:53,429 --> 01:32:54,765
فقط به آرامی.
787
01:32:56,016 --> 01:32:57,063
به آرامی.
788
01:32:59,925 --> 01:33:02,148
آهسته قدم بردارید، عجله نکنید.
789
01:33:09,425 --> 01:33:10,467
یک بالش به من بده
790
01:33:19,191 --> 01:33:20,325
خب؟
791
01:33:21,828 --> 01:33:25,999
دراز بکش.
نگران نباش، تو خوبی
792
01:33:33,342 --> 01:33:37,293
اسم پسرها رو یادت هست؟
چیزی برای صبح شما؟
793
01:33:38,471 --> 01:33:39,648
یادت هست؟
794
01:33:43,383 --> 01:33:46,989
-تیتان...
- نگران نباش، تایتان خوب است.
795
01:33:54,717 --> 01:33:57,846
فقط آرام باش همه در امان هستند.
796
01:33:58,132 --> 01:34:00,723
همه در امان هستند. نگران نباشید
797
01:34:01,748 --> 01:34:03,393
ما از آنها مراقبت کردیم.
798
01:34:04,649 --> 01:34:07,515
آرام باش به زودی می بینمت.
799
01:34:09,592 --> 01:34:10,646
حالشون خوبه
800
01:34:11,486 --> 01:34:12,713
اکسیژن را آماده کنید.
801
01:34:14,670 --> 01:34:18,130
آرام باشید، به آرامی نفس بکشید.
802
01:34:18,701 --> 01:34:20,118
عمیق نفس بکش
803
01:34:47,957 --> 01:34:53,289
دنیا این داستان قهرمانی را تجربه کرد
و تقدیم به مدت دو هفته
804
01:34:54,123 --> 01:34:58,169
امروز یک ماموریت ناامید کننده با آخرین فرصت است
به پایان رسید.
805
01:34:59,030 --> 01:35:00,595
گفتند غیرممکن است
806
01:35:00,764 --> 01:35:06,009
اما برخلاف تمام انتظارات
تمام 13 عضو تیم ژیکوف،
807
01:35:06,175 --> 01:35:10,804
از جمله این، جان سالم به در برد.
واکنش مردم این منطقه نشان از این دارد
808
01:35:10,967 --> 01:35:15,533
آنها به زودی آن را در اینجا جشن خواهند گرفت
پیروزی واقعا اسطوره ای
809
01:36:16,050 --> 01:36:19,246
بدون تو ما آنها را نجات نمی دهیم.
متشکرم.
810
01:36:20,758 --> 01:36:23,403
ما بدون شما نمی توانستیم این کار را انجام دهیم.
811
01:36:23,566 --> 01:36:24,720
شما یک قهرمان هستید.
812
01:36:24,883 --> 01:36:28,675
متاسفم آقایان
این خانواده یکی از پسرها هستند.
813
01:36:30,185 --> 01:36:32,765
آنها می خواهند چیزی به شما بگویند.
814
01:36:34,432 --> 01:36:35,677
متشکرم.
815
01:36:58,521 --> 01:36:59,633
آن را ذکر نکنید.
816
01:37:20,858 --> 01:37:25,649
اولین مورد را با هم ساختیم
چنین دستاوردی در تاریخ جهان.
817
01:37:25,813 --> 01:37:29,588
اگرچه هیچکس موفقیت را برای ما پیش بینی نمی کند،
ما کار را انجام دادیم
818
01:37:31,759 --> 01:37:32,845
من خوشحالم.
819
01:38:05,842 --> 01:38:09,002
10 جولای 2018
کل تیم وحشی با مربی
820
01:38:09,165 --> 01:38:11,925
خارج شده از غارها،
جایی که بیش از دو هفته وجود داشت.
821
01:38:13,696 --> 01:38:16,300
نویسندگی و کارگردانی
822
01:38:42,133 --> 01:38:44,529
عکس ها
823
01:38:51,292 --> 01:38:54,405
احساس مسئولیت کردی
برای زندگی انسان؟
824
01:38:54,568 --> 01:38:57,366
-یکی بزرگ
- چطور باهاش کنار اومدی؟
825
01:39:00,217 --> 01:39:04,050
سعی کردم از شر همه استرس خلاص شوم
در یک کشو
826
01:39:04,222 --> 01:39:08,904
و روی کار تمرکز کنید
تمرکز کامل
827
01:39:09,067 --> 01:39:13,600
موفقیت شما به من فروتنی را آموخت. انصافا.
828
01:39:16,633 --> 01:39:20,895
یکی از اقوام پچابوری...
او فریاد زد.
829
01:39:21,929 --> 01:39:23,041
او گریه کرد.
830
01:39:27,383 --> 01:39:30,133
او می خواست تو برگردی؟
831
01:39:30,542 --> 01:39:31,604
و به آنها کمک کرد؟
832
01:39:32,282 --> 01:39:33,739
او به من ایمان داشت.
833
01:39:40,592 --> 01:39:43,163
خاطره سامان کنان
834
01:39:46,856 --> 01:39:49,777
23 دسامبر 1983 – 6 ژوئیه 2018.
835
01:39:53,383 --> 01:39:58,038
بازماندگان
836
01:40:03,553 --> 01:40:08,273
متن: پیوتر کاچپرزاک