1
00:00:01,760 --> 00:00:03,600
ALMA: Eles chamam isso
"correção"--

2
00:00:03,680 --> 00:00:06,360
quando eles tomarem
algo que eles não gostam
e eles mudam isso.

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,480
Quem?

4
00:00:08,560 --> 00:00:10,200
CARLIE:
A comunidade de inteligência
machucou muita gente

5
00:00:10,280 --> 00:00:11,560
através da correção, Shaun.

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,120
Mas não você.

7
00:00:13,200 --> 00:00:15,160
Então, quem fez isso?

8
00:00:15,240 --> 00:00:17,440
P
H
ILIPPS: É Hannah Roberts,
advogado que representou...

9
00:00:17,520 --> 00:00:18,840
Faisal Dahmani.

10
00:00:18,920 --> 00:00:20,680
ALMA: Está a acontecer, Faisal.

11
00:00:20,760 --> 00:00:23,000
Então quem é?
A-- um voluntário?

12
00:00:23,080 --> 00:00:26,040
HANNA:
Um soldado que assassinou
no campo de batalha.

13
00:00:26,120 --> 00:00:27,280
Cabe em uma narrativa.

14
00:00:27,360 --> 00:00:28,720
Eu estava fora, Charlie.

15
00:00:28,800 --> 00:00:30,480
Eu estava prestes a ver meu filho.

16
00:00:30,560 --> 00:00:32,880
E por sua causa,
meu ex pensa que sou um assassino.

17
00:00:32,960 --> 00:00:35,000
Eli. Essa verificação de segurança?

18
00:00:35,080 --> 00:00:36,320
Todo mundo voltou limpo.

19
00:00:36,400 --> 00:00:38,040
Até você?

20
00:00:38,120 --> 00:00:40,320
HANNAH: Eu ainda não entendi
por que ele está nos ajudando.

21
00:00:40,400 --> 00:00:42,160
Eu não consigo ver
o denunciante nele.

22
00:00:42,240 --> 00:00:44,480
Ouça, você fez...
você está cometendo um erro.

23
00:00:44,560 --> 00:00:45,560
Deixe-me falar com Frank.

24
00:00:45,640 --> 00:00:47,720
FRANK: Eli diz olá.

25
00:00:47,800 --> 00:00:49,480
Ele com certeza desistiu de você
em um piscar de olhos.

26
00:00:49,560 --> 00:00:51,520
[suspiros]

27
00:00:51,600 --> 00:00:54,000
FRANCO:
Terminamos de tentar fazer
essa história desaparece.

28
00:00:54,080 --> 00:00:55,880
É hora de tornar isso realidade.

29
00:00:57,040 --> 00:00:58,920
A vida de uma mulher.

30
00:00:59,000 --> 00:01:01,480
-Eu te contei porque confio em você.
-Não me toque.

31
00:01:01,560 --> 00:01:03,880
Você tem que ter cuidado,
Raquel. O que você vai fazer?

32
00:01:03,960 --> 00:01:06,080
RAQUEL: Por favor, não corra.

33
00:01:06,160 --> 00:01:08,320
Eu não poderia
prender você se eu quisesse.
Eles me tiraram do caso.

34
00:01:08,400 --> 00:01:10,480
Estou tão cansado
de pessoas crentes.

35
00:01:10,560 --> 00:01:11,800
RAQUEL: Você é inocente.

36
00:01:12,920 --> 00:01:14,160
Eu posso provar isso.

37
00:01:20,680 --> 00:01:23,680
F
eu
descubra qual escola é a dele
filha vai.

38
00:01:26,120 --> 00:01:28,360
[homem ofegante]

39
00:01:42,360 --> 00:01:43,920
[helicóptero zumbindo]

40
00:01:44,000 --> 00:01:45,120
-[estouro de tiro]
-[suspira]

41
00:01:46,880 --> 00:01:48,600
[suspiros]

42
00:01:54,360 --> 00:01:55,480
[suspira]

43
00:02:39,920 --> 00:02:42,520
Você gostaria de mim
ligar antes, senhora?
Certifique-se de que eles estão acordados?

44
00:02:42,600 --> 00:02:44,160
Não.

45
00:02:44,240 --> 00:02:45,600
Vou acordá-los.

46
00:02:50,120 --> 00:02:52,520
Quando é que aquele pequeno bastardo
vai ser pego?

47
00:02:52,600 --> 00:02:55,040
-ALMA: Estamos tentando.
-CHARLIE: Não vai demorar
muito mais tempo.

48
00:02:55,120 --> 00:02:56,920
O país inteiro
procurando por ele.

49
00:02:57,000 --> 00:02:59,160
E uma vez que ele se lembra
como é a sensação por dentro
uma cela preventiva...

50
00:02:59,240 --> 00:03:00,840
ALMA: Ele se voltará para nós.

51
00:03:00,920 --> 00:03:03,480
Ele tem que fazer isso. Nós somos os únicos
com a filmagem real.

52
00:03:03,560 --> 00:03:06,160
CHARLIE: Nós somos os únicos
quem pode exonerá-lo.

53
00:03:06,240 --> 00:03:08,400
O plano vai funcionar, Faisal.

54
00:03:08,480 --> 00:03:10,000
Foi o que Hannah me contou.

55
00:03:11,480 --> 00:03:12,680
[linha bipa]

56
00:03:18,720 --> 00:03:19,680
[suspira]

57
00:03:21,080 --> 00:03:23,680
MULHER: Não é para mim,
Raquel, é para você.

58
00:03:23,760 --> 00:03:25,520
Eu vi o quão infeliz você estava
ontem à noite.

59
00:03:25,600 --> 00:03:26,880
Esse é o trabalho.

60
00:03:27,800 --> 00:03:29,920
Mas você precisa conversar.

61
00:03:30,000 --> 00:03:32,960
Ó
p
e para cima. Eu sou sua irmã. eu sou
nunca vou julgar você.

62
00:03:33,040 --> 00:03:34,680
Tudo bem, Abi.

63
00:03:34,760 --> 00:03:38,800
W
h
ent este caso acabou, vamos
falar. Eu prometo.

64
00:03:40,880 --> 00:03:41,880
[suspira]

65
00:03:41,960 --> 00:03:43,520
SHAUN: Onde está o grandalhão?

66
00:03:43,600 --> 00:03:45,080
DS Flynn ainda está ligado
a investigação oficialmente,

67
00:03:45,160 --> 00:03:47,760
então ele ainda tem que aparecer
para o trabalho.

68
00:03:48,680 --> 00:03:50,680
Então, qual é o plano?

69
00:03:50,760 --> 00:03:54,000
Bem, primeiro, eu vou
leve isso para o escritório
de Conduta Policial

70
00:03:54,080 --> 00:03:56,240
e te descartar
como suspeito.

71
00:03:57,880 --> 00:03:59,840
Eu vou precisar que você fique aqui
até eu voltar.

72
00:03:59,920 --> 00:04:02,200
-E sua família?
-Ah, é só minha meia-irmã.

73
00:04:02,280 --> 00:04:03,560
Ela não vai incomodar você.

74
00:04:06,160 --> 00:04:07,200
Você tem uma bela casa.

75
00:04:08,280 --> 00:04:09,360
Ah, eu não moro aqui.

76
00:04:09,440 --> 00:04:11,240
Sim, mas, quero dizer...

77
00:04:11,320 --> 00:04:13,800
-ainda é sua casa, não é?
-Na verdade.

78
00:04:13,880 --> 00:04:15,920
É a casa da minha madrasta.

79
00:04:16,000 --> 00:04:18,360
Nós nos mudamos para cá
quando minha mãe faleceu.

80
00:04:18,440 --> 00:04:20,520
O que, seu velho
protegendo suas apostas ou algo assim?

81
00:04:24,280 --> 00:04:26,520
Não sei por que disse isso.

82
00:04:26,600 --> 00:04:27,800
Desculpe.

83
00:04:27,880 --> 00:04:29,240
[risos]

84
00:04:29,320 --> 00:04:33,080
É, ah...
meio verdade, na verdade.

85
00:04:34,240 --> 00:04:35,240
[Raquel ri]

86
00:04:36,800 --> 00:04:39,200
É só você
e seu avô, não é?

87
00:04:39,280 --> 00:04:42,520
E minha filha.
E, hum, e a mãe dela.

88
00:04:42,600 --> 00:04:45,640
Eles devem estar orando por isso
acabar também.

89
00:04:45,720 --> 00:04:47,200
De uma forma ou de outra.

90
00:04:48,840 --> 00:04:50,560
T
merda, eu os fiz passar.

91
00:04:50,640 --> 00:04:52,640
Nada disso é culpa sua.

92
00:04:57,600 --> 00:04:58,680
Não sei.

93
00:05:00,960 --> 00:05:03,080
PATRICK: Enquanto eu fazia minha abordagem
para o local da música,

94
00:05:03,160 --> 00:05:05,880
Eu vi o suspeito
escapar de uma saída de emergência.

95
00:05:05,960 --> 00:05:08,120
-Infelizmente, backup...
-[porta abre]

96
00:05:08,200 --> 00:05:10,000
...não conseguiu localizar o suspeito.

97
00:05:10,080 --> 00:05:12,840
GARLAND: Eles tinham
dificuldade em localizar você,
como eu entendo.

98
00:05:14,280 --> 00:05:16,280
Como muitos de vocês sabem,

99
00:05:16,360 --> 00:05:18,200
Detetive Inspetor Carey
não está mais funcionando
a investigação.

100
00:05:18,280 --> 00:05:20,160
Embora eu retenha
supervisão operacional,

101
00:05:20,240 --> 00:05:22,640
por favor informe imediatamente
preocupações ao DS Latif,

102
00:05:22,720 --> 00:05:25,320
quem esteve no caso
desde o início.

103
00:05:28,880 --> 00:05:29,960
Então, onde você estava?

104
00:05:30,040 --> 00:05:33,240
Parabéns.
Ela gosta de você.

105
00:05:35,200 --> 00:05:36,240
[zomba]

106
00:05:38,440 --> 00:05:41,040
Você ao menos pensou
sobre passar por mim
antes de você demiti-la?

107
00:05:41,120 --> 00:05:43,240
Passei pelo DCI Boyd.
Você não é mais o chefe dela.

108
00:05:43,320 --> 00:05:45,960
Você acabou de fazer coisas
muito pior
para todos nós.

109
00:05:46,040 --> 00:05:48,920
Rachel Carey não é o tipo
fugir e se esconder.

110
00:05:50,320 --> 00:05:53,000
O que ela é para você exatamente?

111
00:05:53,080 --> 00:05:55,520
Ela era sua porca de trufas.

112
00:05:56,720 --> 00:05:59,040
No Sycamore, certo?

113
00:05:59,120 --> 00:06:01,600
Ela tem muito mais a oferecer
do que isso.

114
00:06:03,320 --> 00:06:05,880
Ah, Danny.

115
00:06:05,960 --> 00:06:08,640
Eu realmente acho
você deveria me chamar de "senhor"
enquanto você estiver aqui.

116
00:06:08,720 --> 00:06:11,240
-Não tenho certeza se vejo isso sozinho.
-Ou Chefe.

117
00:06:11,320 --> 00:06:13,440
Ela é bastante verde,
você não acha?

118
00:06:13,520 --> 00:06:14,920
É cedo, eu sei.

119
00:06:15,920 --> 00:06:19,720
Mas não consigo pensar
de uma maneira melhor

120
00:06:19,800 --> 00:06:22,240
t
ó
transformar esse problema em um
oportunidade.

121
00:06:23,280 --> 00:06:24,760
Cedo? Para que?

122
00:06:25,840 --> 00:06:27,120
Seu recrutamento.

123
00:06:28,640 --> 00:06:29,640
[porta abre, fecha]

124
00:07:23,320 --> 00:07:25,520
J.
ESSICA: Você parece cansado, Frank.

125
00:07:25,600 --> 00:07:28,240
eu espero
você está recebendo o suporte
você precisa da embaixada.

126
00:07:28,320 --> 00:07:30,480
FRANK: Poupe-me da empresa
pacote de cuidados, Jéssica.

127
00:07:30,560 --> 00:07:31,880
Isto somos só eu e você.

128
00:07:31,960 --> 00:07:33,560
O fiasco do soldado?

129
00:07:33,640 --> 00:07:36,120
-"Fiasco"?
-Como você chamaria isso?

130
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
Sobre. Aproximadamente.

131
00:07:38,280 --> 00:07:39,920
Está na CNN.

132
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Quem quer que esteja orquestrando isso
está conseguindo o que querem.

133
00:07:42,080 --> 00:07:43,640
O que eles querem

134
00:07:43,720 --> 00:07:46,200
é ter esse programa
exposto em tribunal.

135
00:07:46,280 --> 00:07:47,800
E isso não vai acontecer.

136
00:07:47,880 --> 00:07:50,960
Os planos estão em movimento
para acabar com essa loucura.

137
00:07:51,040 --> 00:07:53,280
Eu sei que eles te enviaram
para ficar de olho em mim, Jéssica.

138
00:07:53,360 --> 00:07:57,360
Mas realmente,
é só assistir a um show, sabe?

139
00:07:57,440 --> 00:07:59,440
Aproveite a cidade.

140
00:07:59,520 --> 00:08:02,600
E por suposto,
leve todo o crédito por isso
quando você voltar para DC.

141
00:08:02,680 --> 00:08:04,040
Quem é o espião, Frank?

142
00:08:05,320 --> 00:08:08,280
Com correção tão boa,
alguém dentro do programa
deve estar envolvido.

143
00:08:08,360 --> 00:08:09,760
Você sabe disso, eu sei disso.

144
00:08:09,840 --> 00:08:11,760
Você quer
um briefing de inteligência?

145
00:08:11,840 --> 00:08:14,000
H
um
ve Langley agende um
visita autorizada.

146
00:08:14,080 --> 00:08:16,160
Eu não preciso de um carimbo de borracha
de Langley.

147
00:08:16,240 --> 00:08:18,480
eu
receba minhas ordens do ODNI.

148
00:08:18,560 --> 00:08:20,200
E você sabe o que eles disseram?

149
00:08:20,280 --> 00:08:23,440
"Vá mudar
A fralda de merda do Frank."
Isso é literal.

150
00:08:24,480 --> 00:08:26,600
O escritório está preocupado
pela sua conduta.

151
00:08:26,680 --> 00:08:28,600
O deputado
está aguardando meu veredicto,

152
00:08:28,680 --> 00:08:31,280
e você irá cumprir
com esta revisão.

153
00:08:35,400 --> 00:08:37,960
[passos se aproximando]

154
00:08:38,040 --> 00:08:40,200
Eli Jacobi.

155
00:08:40,280 --> 00:08:43,400
FRANK: Já estive com o programa
sete anos, dois deles aqui.

156
00:08:43,480 --> 00:08:45,720
Pedaço de merda traiçoeiro.

157
00:08:45,800 --> 00:08:48,080
Mas ele está obedecendo agora?

158
00:08:48,160 --> 00:08:51,480
Bem, ele nos disse
onde podemos encontrar
Hannah Roberts, é isso.

159
00:08:51,560 --> 00:08:54,520
Quanto a quem ela era
trabalhando, onde eles
obter seu financiamento,

160
00:08:54,600 --> 00:08:56,040
grande e gordo zero.

161
00:08:57,360 --> 00:09:00,480
Se alguma vez houve um caso
para reintroduzir
afogamento ...

162
00:09:02,440 --> 00:09:05,240
Você já considerou
pode haver outros atores aqui

163
00:09:05,320 --> 00:09:06,520
na unidade?

164
00:09:11,680 --> 00:09:13,720
[suspira]

165
00:09:13,800 --> 00:09:17,320
Eu gostaria de falar com todos
dos seus operadores técnicos
individualmente.

166
00:09:17,400 --> 00:09:18,760
Começando por ele.

167
00:09:19,840 --> 00:09:21,480
Mas primeiro as primeiras coisas.

168
00:09:22,600 --> 00:09:24,200
Precisamos encontrar esse soldado.

169
00:09:26,400 --> 00:09:28,480
Eu tenho um sentimento

170
00:09:28,560 --> 00:09:31,440
ele vai
venha rastejando
da carpintaria muito em breve.

171
00:09:58,720 --> 00:10:01,480
[rádio tocando]

172
00:10:02,440 --> 00:10:03,960
ABIGAIL: Olá.

173
00:10:04,040 --> 00:10:05,680
Oi.

174
00:10:05,760 --> 00:10:07,920
Desculpe. Esquisito.

175
00:10:08,000 --> 00:10:10,360
Você é meio... famoso.

176
00:10:11,400 --> 00:10:12,680
Mas Rachel disse que é tudo besteira,

177
00:10:12,760 --> 00:10:14,680
o que eles estão dizendo
sobre você, então...

178
00:10:17,120 --> 00:10:19,480
Fiz torradas com abacate.
Você gostaria de um pouco?

179
00:10:19,560 --> 00:10:22,080
-Uh, não, estou bem. Obrigado.
-Você não está morrendo de fome?

180
00:10:23,400 --> 00:10:24,440
[suspira]

181
00:10:25,600 --> 00:10:27,120
Bacon e ovos?

182
00:10:27,200 --> 00:10:29,240
♪ Mas não posso
se distraia... ♪

183
00:10:29,320 --> 00:10:32,440
Sim. Obrigado.

184
00:10:36,040 --> 00:10:40,360
♪ Sou apenas um sonho ruim
que acordou ♪

185
00:10:40,440 --> 00:10:44,320
♪ Como um garotinho azul
Eu não consigo crescer ♪

186
00:10:44,400 --> 00:10:48,120
♪ Vou continuar pressionando
até você dizer pare ♪

187
00:10:48,200 --> 00:10:52,320
♪ Eu não posso evitar
se você está me obrigando
faça essas coisas... ♪

188
00:10:55,000 --> 00:10:57,040
REPÓRTER DE TV:
A cobertura CCTV mostra

189
00:10:57,120 --> 00:10:59,800
exatamente quando tinha seis anos
Jaycee foi levado para longe do
escola,

190
00:10:59,880 --> 00:11:02,600
e por quem--
o pai da menina,

191
00:11:02,680 --> 00:11:04,560
o ex-soldado procurado,
Shaun Emery,

192
00:11:04,640 --> 00:11:06,280
quem é o principal suspeito

193
00:11:06,360 --> 00:11:08,720
no sequestro e assassinato
de Hannah Roberts.

194
00:11:08,800 --> 00:11:10,560
A polícia está apelando
para quaisquer testemunhas

195
00:11:10,640 --> 00:11:12,680
que pode ter visto a garota
sendo levado embora

196
00:11:12,760 --> 00:11:16,040
agradar
entre em contato com as autoridades
com qualquer informação.

197
00:11:16,120 --> 00:11:17,320
-[bacon escaldante]
-[porta fecha]

198
00:11:19,160 --> 00:11:21,160
[música tema tocando]

199
00:12:11,680 --> 00:12:12,800
[celular vibrando]

200
00:12:15,320 --> 00:12:16,400
Abigail?

201
00:12:18,160 --> 00:12:20,200
-O que quer dizer com ele se foi?
-Acabei de ir.

202
00:12:20,280 --> 00:12:22,200
Um minuto, eu estava fazendo ele
café da manhã e...

203
00:12:22,280 --> 00:12:25,480
-Bem, ele disse alguma coisa?
-Não, mas depois vi a notícia.

204
00:12:25,560 --> 00:12:28,320
-Vi o quê?
-Você não viu?

205
00:12:29,840 --> 00:12:30,880
É melhor você.

206
00:12:32,960 --> 00:12:34,640
[conversa indistinta]

207
00:12:53,000 --> 00:12:54,440
KAREN: Como ele entrou?

208
00:12:54,520 --> 00:12:55,880
Eu pensei que isso era para ser
um lugar seguro?

209
00:12:55,960 --> 00:12:57,440
Quem o chamou?
Quem deixou ele levá-la?

210
00:12:57,520 --> 00:12:58,920
Estamos no processo
de fazer essas perguntas.

211
00:12:59,000 --> 00:13:00,720
Por enquanto, nossa prioridade
é o retorno seguro de Jaycee.

212
00:13:00,800 --> 00:13:02,440
Sim. Não me diga! Realmente?

213
00:13:02,520 --> 00:13:04,080
Você consegue pensar em algum lugar
Shaun pode tê-la levado?

214
00:13:04,160 --> 00:13:05,440
-Já te disse dez vezes...
-MAN: Com licença, senhor.

215
00:13:05,520 --> 00:13:06,840
-
Não sei.
-
Eu estou entrando.

216
00:13:06,920 --> 00:13:08,760
Eu não posso acreditar.
É como um pesadelo.

217
00:13:08,840 --> 00:13:11,200
É algo
errado com seu telefone?
Dezessete chamadas perdidas.

218
00:13:11,280 --> 00:13:12,560
Você sabe que eu estava trabalhando
a noite toda.

219
00:13:12,640 --> 00:13:14,680
H
e
a levou, e eu precisava de você.

220
00:13:14,760 --> 00:13:15,960
PROFESSOR:
Por que vocês dois não se sentam?
Traremos uma xícara de chá para você.

221
00:13:16,040 --> 00:13:17,480
Se mais uma pessoa
me oferece chá,

222
00:13:17,560 --> 00:13:19,240
Eu juro por Deus,
Vou afogá-los nisso.

223
00:13:19,320 --> 00:13:20,440
NÁDIA: Karen?

224
00:13:20,520 --> 00:13:22,280
-DS Latif.
-Sim, eu lembro.

225
00:13:22,360 --> 00:13:24,640
Agora estou correndo
a investigação
em Shaun Emery.

226
00:13:24,720 --> 00:13:27,800
Você é? Bem, você está fazendo
um ótimo trabalho
encontrá-lo!

227
00:13:31,720 --> 00:13:33,560
Você vai verificar
debaixo do tapete, não é?

228
00:13:33,640 --> 00:13:36,440
Porque você nunca sabe,
ele pode estar jogando
esconde-esconde.

229
00:13:36,520 --> 00:13:38,360
PATRICK: Sr. Emery?

230
00:13:39,640 --> 00:13:41,960
Por que você o deixou ir
se ele está sangrando tanto, é perigoso?

231
00:13:42,040 --> 00:13:43,720
Tenha paciência comigo, Eddie.
Estamos apenas fazendo nosso trabalho.

232
00:13:43,800 --> 00:13:46,880
estou esperançoso
isso tudo será resolvido
muito em breve.

233
00:13:48,440 --> 00:13:50,960
Ele é inocente,
e você sabe disso, não é?

234
00:13:53,240 --> 00:13:54,280
[celular tocando]

235
00:13:56,440 --> 00:13:57,680
Raquel.

236
00:13:57,760 --> 00:13:59,800
Patrick me diz
você está no comando agora.

237
00:13:59,880 --> 00:14:01,320
Garland está no comando,
obviamente.

238
00:14:01,400 --> 00:14:04,080
Olha, não posso falar agora.

239
00:14:04,160 --> 00:14:05,960
Alguma testemunha ocular?

240
00:14:06,040 --> 00:14:08,680
-
[Nádia suspira]
-
Pensei que não.

241
00:14:08,760 --> 00:14:11,800
D
eu
você verifica o CCTV
no entorno da escola?

242
00:14:11,880 --> 00:14:13,360
Só estou fazendo o que me mandaram.

243
00:14:14,400 --> 00:14:17,560
Esta é a primeira vez
Me foi dado um papel
em uma operação como esta.

244
00:14:18,480 --> 00:14:21,240
eu nunca tive
seus privilégios de acesso rápido.

245
00:14:21,320 --> 00:14:24,400
Eu só estou fazendo
o que posso para progredir.

246
00:14:25,800 --> 00:14:27,240
Certamente você pode
entenda isso.

247
00:14:27,320 --> 00:14:30,720
Eles estão armando para ele.
Você sabe disso.

248
00:14:30,800 --> 00:14:34,480
Mesmo que isso seja verdade,
o que diabos qualquer um de nós pode
fazer sobre isso?

249
00:14:38,280 --> 00:14:39,360
[linha bipa]

250
00:14:53,040 --> 00:14:54,640
[conversa indistinta]

251
00:15:04,880 --> 00:15:07,400
Correspondência de ID no alvo.
Uísque 7717.

252
00:15:07,480 --> 00:15:10,440
-Ele não está mais se escondendo.
-Vamos fazer a chamada,
senhora?

253
00:15:11,400 --> 00:15:12,440
Espere.

254
00:15:14,560 --> 00:15:16,680
Guirlanda DSU.

255
00:15:16,760 --> 00:15:19,480
-Você está assistindo isso?
-Vou mandar uma equipe de prisão.

256
00:15:19,560 --> 00:15:21,480
Não se preocupe.

257
00:15:21,560 --> 00:15:24,400
Tenho a sensação de que ele está indo
exatamente onde o queremos.

258
00:15:26,320 --> 00:15:27,520
-Ponto cego?
-Senhor.

259
00:15:27,600 --> 00:15:29,160
Mantenha-o lá.

260
00:15:30,320 --> 00:15:32,280
[clique no teclado]

261
00:15:37,280 --> 00:15:40,200
Execute a gravação facial novamente.
Eu quero certeza
é o alvo.

262
00:15:43,120 --> 00:15:45,000
-Onde ele está agora?
-Ele está fora de alcance.

263
00:15:45,080 --> 00:15:47,640
Mas ele não pode ter ido longe.

264
00:15:47,720 --> 00:15:50,720
T
h
e da próxima vez que ele for sinalizado, execute um
verificação completa, como eu disse.

265
00:15:55,640 --> 00:15:57,000
[linha tocando]

266
00:15:59,000 --> 00:16:00,400
PATRICK: Senhora?

267
00:16:00,480 --> 00:16:02,520
Você tem
aquele vídeo da câmera do ônibus em mãos?

268
00:16:04,200 --> 00:16:05,560
O que você está pensando, senhora?

269
00:16:11,040 --> 00:16:12,440
[clique no teclado]

270
00:16:14,760 --> 00:16:15,920
HOMEM: Ok, traga isso à tona.

271
00:16:30,760 --> 00:16:32,000
[computador apitando]

272
00:16:32,080 --> 00:16:33,120
CLARISSE: Senhor?

273
00:16:34,560 --> 00:16:36,080
Câmera um.

274
00:16:36,160 --> 00:16:38,000
Esperando alguém, Frank?

275
00:16:49,240 --> 00:16:51,440
Ainda sinto
como atestar por ela?

276
00:17:00,680 --> 00:17:02,880
FRANCO:
Parece que estou mal informado.

277
00:17:02,960 --> 00:17:05,400
Ouvi dizer que você foi retirado
a investigação.

278
00:17:05,480 --> 00:17:06,600
RAQUEL: Eu estava.

279
00:17:06,680 --> 00:17:08,920
Pouco depois de conhecer você.

280
00:17:09,000 --> 00:17:12,080
E ainda assim, aqui está você de novo.

281
00:17:12,160 --> 00:17:14,280
Você pegou
Filha de Shaun Emery.

282
00:17:14,360 --> 00:17:17,440
O que faz você pensar
Shaun Emery não aceitou
a menininha?

283
00:17:17,520 --> 00:17:20,800
Porque na época
do sequestro,
ele estava comigo.

284
00:17:23,640 --> 00:17:25,360
Você levou a filha de Emery

285
00:17:25,440 --> 00:17:27,240
porque você sabe
ele vai se entregar
em troca.

286
00:17:27,320 --> 00:17:29,280
Um
n
ele sabe que você é o culpado
porque ele viu seu trabalho.

287
00:17:29,360 --> 00:17:32,120
E o que você sabe
sobre meu trabalho?

288
00:17:36,520 --> 00:17:39,160
Ele não estava lá--
Concessão Geral.

289
00:17:39,240 --> 00:17:42,200
No cerco de Petersburgo.

290
00:17:42,280 --> 00:17:44,680
Alguém tirou a cabeça dele
e colou no corpo
de outro general.

291
00:17:44,760 --> 00:17:46,240
Claro que ele estava lá.

292
00:17:48,440 --> 00:17:50,520
eu
t
é que ninguém tirou a foto.

293
00:17:51,560 --> 00:17:54,120
[celular vibrando]

294
00:17:55,760 --> 00:17:56,800
FRANCO: Sim?

295
00:17:58,640 --> 00:17:59,840
Envie-os para dentro.

296
00:18:02,000 --> 00:18:04,160
Você tem tempo?
Alguém pegou meu telefone
na porta.

297
00:18:04,240 --> 00:18:06,200
São dez horas depois das 12h.

298
00:18:06,280 --> 00:18:07,840
Obrigado.

299
00:18:11,280 --> 00:18:13,200
FRANK: Bem, bem.

300
00:18:13,280 --> 00:18:15,040
Olha quem decidiu passar por aqui.

301
00:18:15,120 --> 00:18:16,800
O que diabos você está fazendo?

302
00:18:16,880 --> 00:18:18,680
Shaun Emery é inocente.

303
00:18:18,760 --> 00:18:20,760
Eu quero que ele caia
como suspeito.

304
00:18:20,840 --> 00:18:23,280
Eu quero que sua filha seja encontrada,
e eu quero minha suspensão
levantado,

305
00:18:23,360 --> 00:18:25,440
o que é inválido,
deve ser bem simples.

306
00:18:25,520 --> 00:18:27,520
Venha de novo?

307
00:18:27,600 --> 00:18:30,840
Só posso ser suspenso
por um policial de
duas posições acima.

308
00:18:30,920 --> 00:18:34,840
Eu sou um DSU.
Você é um DI. Eu conto dois.

309
00:18:34,920 --> 00:18:36,600
Eu tenho motivos para acreditar
aquela Gemma Garland

310
00:18:36,680 --> 00:18:40,320
é um oficial
do Serviço de Segurança,
uma planta MI5,

311
00:18:40,400 --> 00:18:42,680
um
n
d como tal, não tem autoridade para
tomar medidas disciplinares.

312
00:18:42,760 --> 00:18:45,600
-Pelo amor de Deus!
-Eu sei os riscos que estou correndo.

313
00:18:45,680 --> 00:18:47,920
eu
é
ah, o que aconteceu com Hannah
Roberto.

314
00:18:48,000 --> 00:18:49,080
E Marcus Levy.

315
00:18:50,320 --> 00:18:51,360
[Raquel suspira]

316
00:18:55,840 --> 00:18:59,480
Eu sei que você não fingiu
O ataque de Emery a Roberts,
mas você terminou o trabalho.

317
00:19:01,680 --> 00:19:03,880
Exceto que há uma coisa
você perdeu na limpeza.

318
00:19:05,640 --> 00:19:08,720
O CCTV foi adulterado,
mas não a filmagem
do ônibus.

319
00:19:11,760 --> 00:19:14,280
Esta tarde, às 13h,

320
00:19:14,360 --> 00:19:16,080
aquela filmagem

321
00:19:16,160 --> 00:19:18,920
de Hannah Roberts
entrando naquele ônibus

322
00:19:19,000 --> 00:19:21,480
e indo embora
no momento do incidente

323
00:19:21,560 --> 00:19:23,800
será enviado ao diretor
do Ministério Público

324
00:19:23,880 --> 00:19:25,760
e o escritório
de Conduta Policial.

325
00:19:26,760 --> 00:19:29,200
A menos que a filha de Shaun Emery
é retornado

326
00:19:29,280 --> 00:19:33,000
e eu estou reintegrado
como Oficial Sênior de Investigação.

327
00:19:35,880 --> 00:19:37,160
Você tem, o que...

328
00:19:38,120 --> 00:19:39,560
45 minutos?

329
00:19:42,320 --> 00:19:44,120
Malditos millennials.

330
00:19:44,200 --> 00:19:46,120
GARLAND: Ela tem coragem,
Eu vou te dar isso.

331
00:19:46,200 --> 00:19:47,600
JESSICA: Ela está blefando?

332
00:19:49,560 --> 00:19:52,440
-Ah, isso é...
-Jéssica.

333
00:19:52,520 --> 00:19:54,520
-
Ela é, hum...
-
Aqui para ajudar.

334
00:19:54,600 --> 00:19:55,640
FRANCO: Hum.

335
00:19:57,800 --> 00:20:01,040
-Não acho que ela esteja blefando.
-Então ela está trabalhando
com alguém.

336
00:20:01,120 --> 00:20:03,280
Posso imaginar quem é.

337
00:20:03,360 --> 00:20:06,760
eu gostaria
falar com ela a sós.

338
00:20:06,840 --> 00:20:09,320
Bem, eu gostaria de uma porra de uma casa
à beira-mar.

339
00:20:10,400 --> 00:20:12,800
Você se importa em nos contar
como ela sabe tanto?

340
00:20:14,680 --> 00:20:16,000
Ela é uma boa detetive.

341
00:20:16,080 --> 00:20:19,160
Inteligente. E com princípios.

342
00:20:19,240 --> 00:20:21,960
A julgar pelos recentes
eventos, todos nós poderíamos fazer
com um pouco disso.

343
00:20:24,000 --> 00:20:27,160
Danny quer trazê-la
na dobra.

344
00:20:31,960 --> 00:20:33,280
FRANCO:
Bem, há um desafio.

345
00:20:33,360 --> 00:20:34,640
[porta se abre]

346
00:20:34,720 --> 00:20:37,640
Senhor, temos
Localização do "Soldado de Brinquedo".

347
00:20:39,880 --> 00:20:41,080
Qual é o problema?

348
00:20:44,120 --> 00:20:45,160
[fechadura bipa, porta abre]

349
00:20:46,400 --> 00:20:47,440
Frank.

350
00:20:49,080 --> 00:20:51,040
Eu pensei que você tinha isso.

351
00:20:51,120 --> 00:20:53,080
Você não tem toupeiras
entrevistar?

352
00:20:54,920 --> 00:20:57,000
[porta se fecha]

353
00:20:57,080 --> 00:20:58,200
HOMEM: O alvo não aparece
estar indo nesta direção
afinal, senhor.

354
00:20:58,280 --> 00:20:59,800
Onde diabos ele está indo?

355
00:20:59,880 --> 00:21:02,960
Atualmente, Pimlico,

356
00:21:03,040 --> 00:21:04,560
aproximando-se da Claypit Road.

357
00:21:07,680 --> 00:21:09,280
FRANK: Estrada Claypit?

358
00:21:10,600 --> 00:21:12,040
Midler e Hall.

359
00:21:22,000 --> 00:21:23,880
[porta bate]

360
00:21:23,960 --> 00:21:25,680
-MULHER: Shaun...
-Cale a boca.

361
00:21:25,760 --> 00:21:27,400
Charlie.

362
00:21:27,480 --> 00:21:28,960
-Onde ela está?
-Shaun...

363
00:21:29,040 --> 00:21:30,760
Onde está minha filha?
Onde ela está?

364
00:21:30,840 --> 00:21:32,640
-Não sei!
-Onde ela está?
Onde diabos ela está?

365
00:21:32,720 --> 00:21:34,840
-MULHER: Vou chamar a polícia!
-Chame a porra da polícia, então!

366
00:21:35,800 --> 00:21:37,840
-Onde ela está?
Onde diabos ela está?
-Não somos nós!

367
00:21:37,920 --> 00:21:39,800
-
Onde ela está? Onde ela está?
-
Juro por Deus, não somos nós!

368
00:21:39,880 --> 00:21:41,760
[grunhindo]

369
00:21:41,840 --> 00:21:43,160
Maldito mentiroso!

370
00:21:43,240 --> 00:21:44,920
Você mentiu para mim
desde o início!

371
00:21:45,000 --> 00:21:47,040
[grunhindo]

372
00:21:47,120 --> 00:21:48,320
GARLAND: Shaun.

373
00:21:51,760 --> 00:21:53,960
Eu sei onde ela está.

374
00:21:54,040 --> 00:21:56,040
Ela está perfeitamente segura.

375
00:21:56,120 --> 00:21:57,480
[tosse]

376
00:22:00,680 --> 00:22:03,520
W
e
estamos prontos para fazer uma troca direta.

377
00:22:03,600 --> 00:22:06,600
Você por Jaycee.

378
00:22:09,560 --> 00:22:10,880
Eu quero vê-la.

379
00:22:12,000 --> 00:22:14,600
[Charlie gemendo]

380
00:22:15,640 --> 00:22:17,680
Deixe-o passar um pouco de tempo
com a garota.

381
00:22:19,480 --> 00:22:20,880
É o mínimo que podemos fazer.

382
00:22:32,520 --> 00:22:33,960
[Charlie tossindo]

383
00:22:38,880 --> 00:22:39,920
GARLAND: Você precisa de ajuda.

384
00:22:41,520 --> 00:22:43,080
Vou chamar uma ambulância.

385
00:22:46,680 --> 00:22:49,680
HART: Quantas vezes
você pode ler o mesmo
manchetes?

386
00:22:51,080 --> 00:22:54,000
"O homem-bomba era conhecido
para o MI5."

387
00:22:54,080 --> 00:22:56,240
“Os atacantes
estavam no radar."

388
00:22:57,440 --> 00:22:59,520
Veja os suspeitos
em Sicômoro.

389
00:23:00,960 --> 00:23:04,520
Quatro homens planejam assassinato em massa
nas ruas de Londres.

390
00:23:04,600 --> 00:23:06,320
E como sabemos disso?

391
00:23:07,680 --> 00:23:09,240
Interceptações telefônicas.

392
00:23:10,200 --> 00:23:11,600
Escutas telefônicas.

393
00:23:12,840 --> 00:23:14,880
N
um deles admissível em tribunal.

394
00:23:16,040 --> 00:23:20,120
CFTV, evidências de vídeo...

395
00:23:20,200 --> 00:23:21,360
admissível,

396
00:23:22,280 --> 00:23:24,040
popular entre os júris.

397
00:23:25,120 --> 00:23:26,520
Altamente eficaz.

398
00:23:28,280 --> 00:23:31,480
Porque acreditamos nisso.

399
00:23:31,560 --> 00:23:35,840
Correção
transforma inteligência
em evidência

400
00:23:35,920 --> 00:23:38,920
e mantém extremistas
fora da rua.

401
00:23:39,000 --> 00:23:41,640
"Os fins justificam os meios."

402
00:23:42,600 --> 00:23:43,840
A defesa do torturador.

403
00:23:50,440 --> 00:23:52,400
Seu tempo deve estar acabando.

404
00:23:54,440 --> 00:23:56,280
[tocando]

405
00:24:01,000 --> 00:24:02,120
[Patrick suspira]

406
00:24:11,560 --> 00:24:12,640
[carro se aproximando]

407
00:24:17,960 --> 00:24:19,400
GUARDA: Número 74.

408
00:24:19,480 --> 00:24:21,240
Último andar.

409
00:24:25,080 --> 00:24:26,120
[porta do carro fecha]

410
00:25:06,760 --> 00:25:07,880
[bate na porta]

411
00:25:23,280 --> 00:25:25,400
MULHER:
"Segunda regra da selva

412
00:25:25,480 --> 00:25:27,960
é que o mel deve ser comido

413
00:25:28,040 --> 00:25:29,800
sempre que possível.

414
00:25:31,320 --> 00:25:34,080
Com uma pata pegajosa,

415
00:25:34,160 --> 00:25:37,160
o urso aberto
a colmeia.

416
00:25:37,240 --> 00:25:39,560
Havia mel por toda parte

417
00:25:39,640 --> 00:25:41,520
O nariz de Baloo", [risos]

418
00:25:41,600 --> 00:25:43,480
"...e em todo Mowgli também."

419
00:25:43,560 --> 00:25:45,320
Shaun.

420
00:25:45,400 --> 00:25:46,680
Você pode querer...

421
00:25:46,760 --> 00:25:49,720
"...o delicioso, doce,
pegajoso, querido."

422
00:25:56,200 --> 00:25:59,120
[
o que
Omã ri] Olhe para as abelhas.

423
00:26:13,520 --> 00:26:14,520
[funga]

424
00:26:24,920 --> 00:26:27,280
[helicóptero zumbindo]

425
00:26:29,200 --> 00:26:31,000
[gemendo]

426
00:26:31,080 --> 00:26:32,600
[ofegante]

427
00:26:39,720 --> 00:26:41,480
Volte, porra!

428
00:26:41,560 --> 00:26:42,600
[tiro estoura]

429
00:26:46,680 --> 00:26:49,360
[zumbido continua]

430
00:27:05,440 --> 00:27:08,240
Tudo bem. Eu admito.

431
00:27:08,320 --> 00:27:10,280
O programa
bateu alguns solavancos...

432
00:27:10,360 --> 00:27:13,120
O assassinato
de um advogado britânico.
O sequestro de uma criança.

433
00:27:13,200 --> 00:27:15,400
Esta não foi uma semana típica.

434
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Mas as vidas que salvamos,
Raquel?

435
00:27:19,080 --> 00:27:21,120
Não posso colocar um número nisso.

436
00:27:22,760 --> 00:27:26,680
-[zomba]
-Frank Napier é imprudente.

437
00:27:26,760 --> 00:27:28,600
Ele precisa reinar.

438
00:27:28,680 --> 00:27:31,760
O processo precisa
revisão constante e sangue novo.

439
00:27:31,840 --> 00:27:35,240
Se você tivesse um assento à mesa,
Rachel, você realmente poderia fazer
uma diferença.

440
00:27:38,160 --> 00:27:41,160
-Você espera que eu me junte a você?
-Sempre soube que você tinha isso em você.

441
00:27:41,240 --> 00:27:43,280
Você tem ambição.

442
00:27:43,360 --> 00:27:46,320
Deus sabe que você não pode passar
o esquema acelerado
rápido o suficiente.

443
00:27:46,400 --> 00:27:49,240
Você tem a nous
questionar o que você vê.

444
00:27:50,720 --> 00:27:53,920
Você nem sempre leva
uma abordagem convencional
também para questões morais.

445
00:27:54,000 --> 00:27:55,600
O que diabos isso significa?

446
00:27:55,680 --> 00:27:57,520
Vamos.

447
00:28:00,400 --> 00:28:02,560
Caramba.

448
00:28:02,640 --> 00:28:05,120
É exatamente por isso
você atingiu um ponto cego
quando se tratava de Hannah Roberts.

449
00:28:05,200 --> 00:28:08,120
Você se viu nela--
jovem estrela em ascensão.

450
00:28:08,200 --> 00:28:10,760
Você não conseguia ver
suas falhas então, e você
não posso enfrentar o seu agora.

451
00:28:10,840 --> 00:28:11,920
Imperfeições?

452
00:28:12,000 --> 00:28:14,040
Fale por você, Danny.

453
00:28:14,120 --> 00:28:16,880
Não sou eu que sou casado.
Não fui eu quem foi
desleal.

454
00:28:16,960 --> 00:28:20,720
Jesus, é isso
o que você estava fazendo?
Procurando recrutas?

455
00:28:22,680 --> 00:28:24,800
-É por isso
Garland sabe sobre nós?
-Não, Raquel!

456
00:28:24,880 --> 00:28:27,480
Você acha que porque eu escolhi
foder um homem casado,

457
00:28:27,560 --> 00:28:29,680
eu
'
me juntaria à sua perversão
da justiça?

458
00:28:29,760 --> 00:28:31,880
-Não foi só isso.
-Bem, que diabos
foi então?

459
00:28:31,960 --> 00:28:34,120
O que foi isso para você, Raquel?
Eu não sou um idiota.

460
00:28:34,200 --> 00:28:36,960
Você nunca estaria comigo
se eu não estivesse onde estou,
e eu sei disso.

461
00:28:38,120 --> 00:28:40,680
"Não me faça nenhum favor."
A coisa toda foi
um maldito favor.

462
00:28:40,760 --> 00:28:42,880
Para nós dois!

463
00:28:42,960 --> 00:28:45,280
Eu tenho que estar com você,
você deu alguns passos mais perto
para estar na sala.

464
00:28:45,360 --> 00:28:46,360
Bem, aqui está você.

465
00:28:46,440 --> 00:28:47,760
Foda-se!

466
00:28:49,800 --> 00:28:51,400
Eu gostei de você.

467
00:29:00,240 --> 00:29:01,880
MULHER: Isso não está certo.
[risos]

468
00:29:03,200 --> 00:29:04,720
Olha quem é, Jaycee.

469
00:29:06,280 --> 00:29:07,920
Papai veio ver você.

470
00:29:10,120 --> 00:29:11,600
Onde está a mamãe?

471
00:29:11,680 --> 00:29:13,760
MULHER: Veremos a mamãe mais tarde.

472
00:29:15,760 --> 00:29:18,080
D
ó
você quer que o papai leia o
história?

473
00:29:23,200 --> 00:29:25,560
Talvez você possa sentar e ouvir.

474
00:29:32,560 --> 00:29:35,640
"As abelhas perseguiram Baloo
e Mogli

475
00:29:35,720 --> 00:29:36,800
por todo o jardim."

476
00:29:36,880 --> 00:29:40,040
Jayce?
Eu tenho algo para você.

477
00:29:53,600 --> 00:29:55,920
-Pff-oo...!
-[mulher ri]

478
00:30:11,840 --> 00:30:15,120
Você sabe, eu vi um urso uma vez.

479
00:30:17,360 --> 00:30:19,040
Não em um zoológico ou nada.

480
00:30:20,680 --> 00:30:23,080
Foi num país
do outro lado do mundo.

481
00:30:23,160 --> 00:30:25,480
Francisco tem uma casa em Portugal.

482
00:30:26,800 --> 00:30:29,720
Bem, isso foi muito mais longe
que Portugal.

483
00:30:29,800 --> 00:30:31,840
Isso foi
nas montanhas afegãs.

484
00:30:33,760 --> 00:30:37,520
E desceu todo o caminho
para o nosso acampamento depois de escurecer.

485
00:30:39,200 --> 00:30:40,560
E você sabe por quê?

486
00:30:42,640 --> 00:30:45,240
B
e
porque ele podia sentir o cheiro do que nós
comi no jantar.

487
00:30:46,160 --> 00:30:47,200
[risos]

488
00:31:01,760 --> 00:31:03,760
-Você quer que eu continue lendo?
-Sim.

489
00:31:03,840 --> 00:31:05,280
Tudo bem, onde estávamos?

490
00:31:13,040 --> 00:31:14,120
Daqui?

491
00:31:19,040 --> 00:31:20,880
"Com uma pata pegajosa,

492
00:31:20,960 --> 00:31:23,440
o urso aberto
a colmeia.

493
00:31:24,920 --> 00:31:27,920
E havia mel
por todo o nariz de Baloo..."

494
00:31:28,000 --> 00:31:30,400
[sirene tocando]

495
00:31:35,760 --> 00:31:37,600
[chiado]

496
00:31:47,600 --> 00:31:49,160
[bipando]

497
00:32:00,200 --> 00:32:02,200
[gemendo]

498
00:32:04,000 --> 00:32:05,720
[gemendo]

499
00:32:17,920 --> 00:32:20,000
Eu tentei.
Não consigo falar com ela.

500
00:32:20,080 --> 00:32:22,480
São quase 13h.

501
00:32:25,360 --> 00:32:27,640
Por que você não me deixa
tirar daqui?

502
00:33:12,200 --> 00:33:13,240
[porta se abre]

503
00:33:14,640 --> 00:33:16,440
GARLAND: DI Carey.
Desculpe por ter mantido você.

504
00:33:16,520 --> 00:33:19,080
Um
g
é minha vontade. Que horas são?

505
00:33:19,160 --> 00:33:20,720
Cinco depois das 14h.

506
00:33:23,280 --> 00:33:25,560
-Onde está Danny Hart?
-GARLAND: Gostaríamos de
te mostrar algo.

507
00:33:25,640 --> 00:33:27,040
Não faz muito sentido
em esconder isso de você.

508
00:33:27,120 --> 00:33:29,800
Venha, veja-nos pousar esta fera

509
00:33:29,880 --> 00:33:31,360
da cabine.

510
00:33:57,640 --> 00:34:00,080
GARLAND: Como todos
operações com visão de futuro,
isso é entre agências.

511
00:34:00,160 --> 00:34:03,640
Serviço de Segurança, GCHQ.

512
00:34:04,960 --> 00:34:07,760
Sem mencionar
nossos amigos aqui, é claro.

513
00:34:07,840 --> 00:34:09,240
[fechadura bipa, porta abre]

514
00:34:17,520 --> 00:34:19,280
GUIRLANDA:
Como tenho certeza que você sabe,

515
00:34:19,360 --> 00:34:22,360
o serviço de segurança
está monitorando 3.000 POIs
a qualquer momento.

516
00:34:22,440 --> 00:34:26,760
-Mas quanto mais amplo
grupo de suspeitos?
-FRANK: Mais perto de 23.000.

517
00:34:28,200 --> 00:34:32,080
Jihadistas, nacionalistas brancos,
Neonazistas.

518
00:34:32,160 --> 00:34:33,680
Você pode ver onde isso vai dar.

519
00:34:33,760 --> 00:34:35,400
Você não consegue acompanhar.

520
00:34:35,480 --> 00:34:38,120
Nós não poderíamos.
Estamos chegando lá.

521
00:34:39,080 --> 00:34:41,080
Estamos compilando um banco de dados.

522
00:34:41,160 --> 00:34:42,800
RAQUEL:
Esta é a mídia social deles?

523
00:34:42,880 --> 00:34:44,880
FRANK: Material de origem.

524
00:34:44,960 --> 00:34:47,720
Estamos pegando suas imagens on-line
e usá-los,

525
00:34:47,800 --> 00:34:50,800
criando gradualmente modelos 3D
para cada suspeito.

526
00:34:50,880 --> 00:34:53,320
GUIRLANDA:
Um banco de dados de avatares digitais.

527
00:34:53,400 --> 00:34:55,480
Então você pode fingir seus crimes?

528
00:34:56,920 --> 00:34:58,960
Todas essas pessoas?

529
00:34:59,040 --> 00:35:01,800
Essa é uma maneira muito redutora
de colocá-lo.

530
00:35:01,880 --> 00:35:05,000
Ah! Isto é o que
Eu queria que você visse.

531
00:35:13,680 --> 00:35:17,240
-O que é isso?
-GARLAND: Podemos obter som?

532
00:35:17,320 --> 00:35:19,040
Transmissão ao vivo, por favor.

533
00:35:19,120 --> 00:35:21,280
SHAUN:
Eu a encontrei no ponto de ônibus.

534
00:35:21,360 --> 00:35:22,800
Ela não queria carona.

535
00:35:22,880 --> 00:35:24,160
Eu ofereci, mas...

536
00:35:26,240 --> 00:35:28,160
bem, ela disse não.

537
00:35:28,240 --> 00:35:31,160
O suspeito se entregou
disse que tinha algo
para nos contar.

538
00:35:31,240 --> 00:35:33,320
[suspira] Ela tinha namorado.

539
00:35:34,680 --> 00:35:36,200
Você pegou a voz dele.

540
00:35:37,880 --> 00:35:40,320
É aí que tudo fica em branco.

541
00:35:40,400 --> 00:35:43,560
NADIA: Então você não sabe
o que aconteceu depois disso?

542
00:35:43,640 --> 00:35:45,520
Você está fingindo a confissão dele.

543
00:35:45,600 --> 00:35:48,080
-GARLAND:
Posso garantir que isso é real.
-FRANK: Acredite em nós.

544
00:35:48,160 --> 00:35:50,680
SHAUN: Está voltando para mim
em fragmentos, sabe?

545
00:35:50,760 --> 00:35:51,960
NADIA: Então você...

546
00:35:52,920 --> 00:35:53,920
-coloquei ela no carro?
-RAQUEL: Não.

547
00:35:54,000 --> 00:35:55,800
SHAUN: Não consigo me lembrar.

548
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
Deixe-me sair daqui.

549
00:35:56,960 --> 00:35:59,080
Deixe ela ir.

550
00:35:59,160 --> 00:36:00,200
[porta se abre]

551
00:36:01,800 --> 00:36:02,840
[porta se fecha]

552
00:36:06,760 --> 00:36:09,280
[metal tilintando]

553
00:36:15,360 --> 00:36:16,840
[ofegante]

554
00:36:48,880 --> 00:36:49,920
[bipa]

555
00:37:24,280 --> 00:37:28,520
[silêncio]

556
00:37:48,360 --> 00:37:49,760
O que eles fizeram?

557
00:37:52,360 --> 00:37:54,920
-NADIA: Entrevista suspensa.
-[gravador emite um sinal sonoro]

558
00:37:56,080 --> 00:37:57,640
O que eles fizeram com você?

559
00:38:00,360 --> 00:38:01,400
HART: Raquel.

560
00:38:23,760 --> 00:38:26,000
JAYCEE: São 6.552.

561
00:38:26,080 --> 00:38:28,840
SHAUN: Seis mil
quinhentos e cinquenta e dois?

562
00:38:28,920 --> 00:38:32,280
-E ela é a Rainha?
-JAYCEE: Sim.

563
00:38:32,360 --> 00:38:35,800
-Um reino de cachorrinhos.
-O reino de todos os cachorrinhos?

564
00:38:35,880 --> 00:38:37,920
E quantos cachorrinhos
ela tem?

565
00:38:38,000 --> 00:38:40,800
Hum... 8.000.

566
00:38:40,880 --> 00:38:42,480
-Oito mil cachorrinhos?
-Hum-hmm.

567
00:38:45,760 --> 00:38:49,000
JAYCEE: Mas ela pode ser um rei.

568
00:38:49,080 --> 00:38:51,400
-Ela pode ser um rei?
-Assim.

569
00:38:51,480 --> 00:38:52,640
Oh sim.

570
00:38:53,640 --> 00:38:57,000
Eu acho que é hora de você
para ir encontrar a mamãe.

571
00:38:59,600 --> 00:39:00,840
OK.

572
00:39:07,000 --> 00:39:08,040
SHAUN: Aham.

573
00:39:09,200 --> 00:39:10,680
AMÉLIA: Sim, vamos.

574
00:39:10,760 --> 00:39:12,600
Vamos encontrar a mamãe.

575
00:39:13,560 --> 00:39:17,520
-Seu papai
te ama muito, ok?
-OK.

576
00:39:27,960 --> 00:39:29,480
Vamos levá-la para casa em segurança.

577
00:39:32,960 --> 00:39:34,000
[Frank suspira]

578
00:39:35,320 --> 00:39:36,320
[porta se fecha]

579
00:39:40,720 --> 00:39:42,360
Agora mesmo, Shaun,

580
00:39:44,280 --> 00:39:47,440
Eu acredito que estamos
parado no precipício
de alguma coisa...

581
00:39:49,240 --> 00:39:50,840
verdadeiramente notável.

582
00:40:07,880 --> 00:40:11,560
FRANK: Os métodos de correção
que você experimentou
até agora...

583
00:40:11,640 --> 00:40:13,120
[zomba]

584
00:40:13,200 --> 00:40:14,840
...edição padrão.

585
00:40:15,840 --> 00:40:17,440
Mas se você pudesse ver...

586
00:40:18,880 --> 00:40:20,960
no que estamos trabalhando agora.

587
00:40:22,400 --> 00:40:24,320
S
você não acreditaria nos seus olhos.

588
00:40:27,760 --> 00:40:28,840
[farfalhar]

589
00:40:37,320 --> 00:40:41,120
FRANCO:
Nossas técnicas mais avançadas

590
00:40:41,200 --> 00:40:43,280
envolver mais algum tempo

591
00:40:43,360 --> 00:40:45,720
e exigir

592
00:40:46,680 --> 00:40:49,160
uma grande quantidade
de material de origem.

593
00:41:01,400 --> 00:41:03,920
JAYCEE:
Sim, você quer brincar?

594
00:41:04,000 --> 00:41:06,720
S
ó
você tem que encontrar minhas joias
caixa.

595
00:41:06,800 --> 00:41:10,560
Os resultados, 100 por cento,

596
00:41:10,640 --> 00:41:12,840
manipulação foto-real.

597
00:41:17,720 --> 00:41:19,480
OK.
Certo, tudo que preciso é do coelho.

598
00:41:19,560 --> 00:41:23,040
FRANCO:
Sem mapeamento facial, sem atores.

599
00:41:23,120 --> 00:41:24,440
Apenas puro,

600
00:41:24,520 --> 00:41:27,200
imaginação desenfreada.

601
00:41:34,080 --> 00:41:37,840
Essas, uh, gravações
você está segurando em sua mão agora?

602
00:41:37,920 --> 00:41:39,280
Eles são puros.

603
00:41:40,520 --> 00:41:42,320
Intocado, se você quiser.

604
00:41:43,400 --> 00:41:46,400
Mas se meus rapazes
decidiu ser criativo?

605
00:41:46,480 --> 00:41:47,520
[Frank zomba]

606
00:41:49,320 --> 00:41:51,360
Eles poderiam ir
em qualquer direção que quiserem.

607
00:41:54,080 --> 00:41:56,360
Estou falando de... aham...

608
00:41:56,440 --> 00:41:59,480
.
.
.images que irão assombrá-lo por
o resto da sua vida.

609
00:42:02,440 --> 00:42:04,520
E para as vidas
de sua família.

610
00:42:12,800 --> 00:42:14,040
Cooperar.

611
00:42:15,600 --> 00:42:17,720
Nós vamos fazer isso
muito fácil para você.

612
00:42:20,320 --> 00:42:23,320
O assassinato de Hannah
não foi premeditado.

613
00:42:23,400 --> 00:42:27,200
Você sofreu um acidente involuntário,
episódio violento.

614
00:42:27,280 --> 00:42:28,360
Apagão.

615
00:42:29,640 --> 00:42:31,280
A autópsia encontrará

616
00:42:31,360 --> 00:42:34,840
que havia
nenhuma impropriedade sexual.

617
00:42:34,920 --> 00:42:36,280
Hannah não foi estuprada.

618
00:42:36,360 --> 00:42:38,840
Você não é um degenerado,
você é um soldado.

619
00:42:40,320 --> 00:42:42,200
Com TEPT...

620
00:42:43,560 --> 00:42:46,240
de arriscar sua vida
para o seu país.

621
00:42:51,160 --> 00:42:54,920
FRANCO:
E de uma forma muito importante,

622
00:42:56,840 --> 00:43:00,520
ajudando-nos a silenciar
aqueles que conspiram contra nós...

623
00:43:02,960 --> 00:43:05,240
você ainda vai
estar servindo seu país.

624
00:43:08,720 --> 00:43:10,680
FRANCO:
Sua sentença será branda.

625
00:43:13,360 --> 00:43:15,160
E para nós
por dentro,

626
00:43:17,520 --> 00:43:19,200
seu sacrifício...

627
00:43:21,640 --> 00:43:23,200
não será esquecido.

628
00:43:39,560 --> 00:43:42,360
ESCRIVÃO DO TRIBUNAL: Para a acusação
do homicídio culposo
de Hannah Roberts,

629
00:43:43,960 --> 00:43:45,320
como você implora?

630
00:43:48,440 --> 00:43:49,560
Culpado.

631
00:44:03,880 --> 00:44:05,160
ESCRIVÃO DO TRIBUNAL: Todos se levantem.

632
00:44:16,120 --> 00:44:18,000
[conversa indistinta]

633
00:44:21,080 --> 00:44:23,360
Salas de tribunal e banheiros públicos.

634
00:44:25,080 --> 00:44:28,000
eu
um
os dois primeiros lugares na Inglaterra com
sem câmeras assistindo.

635
00:44:33,200 --> 00:44:35,160
Então, qual é o seu próximo passo?

636
00:44:37,560 --> 00:44:40,960
As provas o incriminam.
O vídeo enviado
sugere o contrário.

637
00:44:41,040 --> 00:44:44,800
Com a filmagem do seu ônibus,
você poderia ter o voto de qualidade.

638
00:44:44,880 --> 00:44:47,160
Se você não tivesse corrompido
o arquivo.

639
00:44:47,240 --> 00:44:48,960
Ah, tenho certeza que você fez cópias.

640
00:44:55,600 --> 00:44:58,560
Você pode realmente imaginar
o impacto...

641
00:45:00,040 --> 00:45:02,320
se a correção foi totalmente exposta?

642
00:45:03,600 --> 00:45:06,880
Não haveria
um criminoso preso em CCTV
nos últimos 20 anos

643
00:45:06,960 --> 00:45:08,480
que não exigiu um novo julgamento,

644
00:45:08,560 --> 00:45:11,160
ou alegar que eles foram armados.

645
00:45:11,240 --> 00:45:12,840
E crimes futuros?

646
00:45:12,920 --> 00:45:14,760
O público nunca acreditaria
evidência de vídeo novamente.

647
00:45:14,840 --> 00:45:16,480
Meio que faz você
me pergunto que diabos
vocês estavam todos pensando

648
00:45:16,560 --> 00:45:18,640
em primeiro lugar.

649
00:45:18,720 --> 00:45:20,960
Ah, não nos culpe.

650
00:45:21,040 --> 00:45:23,320
C
h
Ina começou. A Rússia seguiu.

651
00:45:23,400 --> 00:45:25,480
Como o Ocidente poderia competir
sem isso?

652
00:45:26,760 --> 00:45:29,440
A correção é um fato.

653
00:45:29,520 --> 00:45:32,760
O público está contente
na sua ignorância.

654
00:45:32,840 --> 00:45:35,040
E muito melhor assim.

655
00:45:38,560 --> 00:45:40,760
Se você se juntar a nós,

656
00:45:40,840 --> 00:45:44,360
você aprenderá
como usar a correção
como uma força para o bem.

657
00:45:44,440 --> 00:45:47,240
No contraterrorismo,
contra-espionagem.

658
00:45:47,320 --> 00:45:49,480
Danny Hart estava certo.

659
00:45:49,560 --> 00:45:52,200
Precisamos de novos recrutas como você.

660
00:45:52,280 --> 00:45:55,000
Ajude-nos a orientar
no caminho futuro certo.

661
00:46:00,400 --> 00:46:02,080
Você sabe onde estamos, Rachel.

662
00:46:08,320 --> 00:46:09,680
E se eu não fizer isso?

663
00:46:12,440 --> 00:46:14,760
Se eu for para a Conduta Policial
com a filmagem,

664
00:46:16,680 --> 00:46:19,400
eu acabo no porta-malas de um carro
como Hannah Roberts?

665
00:46:21,000 --> 00:46:22,800
Eu liderei essa operação.

666
00:46:23,720 --> 00:46:26,240
Aquele Roberts
ficou tão furioso com isso.

667
00:46:26,320 --> 00:46:28,480
Faisal Dahmani.

668
00:46:28,560 --> 00:46:31,080
Por que você acha
ela não poderia provar
sua evidência não era real?

669
00:46:31,160 --> 00:46:33,280
Conspiradores Sycamore, a mesma coisa.

670
00:46:33,360 --> 00:46:35,760
Por que todos eles acham isso
tão difícil de negar?

671
00:46:35,840 --> 00:46:38,200
Porque...

672
00:46:38,280 --> 00:46:43,160
nós apenas produzimos imagens
sabemos que aconteceu.

673
00:46:43,240 --> 00:46:44,760
Tínhamos inteligência sólida

674
00:46:44,840 --> 00:46:46,600
Faisal Dahmani
estava reunindo peróxido suficiente

675
00:46:46,680 --> 00:46:48,520
explodir
um grande centro comercial,
mas nós tivemos--

676
00:46:48,600 --> 00:46:50,600
Nenhuma evidência admissível.

677
00:46:50,680 --> 00:46:52,480
P
aprimorar rastreamento e vigilância

678
00:46:52,560 --> 00:46:55,840
p
você
coloque-o no lugar exato e
hora que o CCTV declarou.

679
00:46:55,920 --> 00:46:59,240
Pode ter sido corrigido,
mas os acontecimentos em Dahmani
evidência

680
00:46:59,320 --> 00:47:03,200
eram tão reais quanto você e eu
aqui hoje.

681
00:47:04,760 --> 00:47:08,240
Aquele homem forneceu materiais para bombas
aos terroristas.

682
00:47:09,240 --> 00:47:10,720
Ele negou, é claro.

683
00:47:10,800 --> 00:47:12,160
Ficou no banco dos réus
e mentiu descaradamente.

684
00:47:12,240 --> 00:47:14,400
Mas eu te pergunto,
o que é mais preciso,

685
00:47:15,640 --> 00:47:17,360
seu testemunho,

686
00:47:19,120 --> 00:47:20,760
ou nossas filmagens?

687
00:47:24,120 --> 00:47:26,520
Correção não é evidência falsa.

688
00:47:28,360 --> 00:47:30,640
É verdade, reencenada.

689
00:47:36,440 --> 00:47:38,640
-[passos partindo]
-Ah.

690
00:47:40,360 --> 00:47:42,120
Quanto à sua pergunta,

691
00:47:43,280 --> 00:47:44,840
Eu não deveria me preocupar.

692
00:47:46,400 --> 00:47:48,760
S
ó
você é muito mais esperto que Hannah
Roberto.

693
00:47:56,560 --> 00:47:57,600
[porta se abre]

694
00:47:59,720 --> 00:48:00,880
[porta se fecha]

695
00:48:00,960 --> 00:48:03,000
[suspira]

696
00:48:39,240 --> 00:48:40,560
"Sua Majestade" já terminou?

697
00:48:40,640 --> 00:48:43,400
Uh... não tenho certeza, senhor.

698
00:48:43,480 --> 00:48:45,120
Não tem certeza?

699
00:48:48,760 --> 00:48:49,920
Ainda?

700
00:48:51,760 --> 00:48:52,800
Hum.

701
00:48:55,560 --> 00:48:59,360
Quero dizer,
quantos dias você precisa
entrevistar esse idiota?

702
00:49:10,360 --> 00:49:11,960
[bipando]

703
00:49:18,200 --> 00:49:19,240
[bipando]

704
00:49:20,960 --> 00:49:22,400
O que diabos está acontecendo?

705
00:49:24,240 --> 00:49:25,800
Onde diabos está Eli?

706
00:49:27,280 --> 00:49:28,320
Huh?

707
00:49:45,200 --> 00:49:46,440
[porta abre, fecha]

708
00:49:47,640 --> 00:49:48,960
Que diabos é isso?

709
00:49:49,040 --> 00:49:52,480
eu acredito
é denominado uma versão suave.

710
00:49:52,560 --> 00:49:56,240
-
Arraste a bunda dele de volta para dentro.
-
Ela tem documentos, senhor.

711
00:49:58,200 --> 00:50:01,320
estou jogando
o poder executivo é um osso.

712
00:50:01,400 --> 00:50:02,720
É diplomático.

713
00:50:03,880 --> 00:50:05,360
O poder executivo?

714
00:50:05,440 --> 00:50:09,480
É melhor você se sentar, Frank.
Antes de você cair.

715
00:50:16,040 --> 00:50:18,320
JESSICA: Eu não sou obrigada
para te contar qualquer coisa,

716
00:50:18,400 --> 00:50:22,320
então considere isso um favor,
pelos velhos tempos.

717
00:50:22,400 --> 00:50:25,560
Precisamos de parcelas como a de Eli

718
00:50:25,640 --> 00:50:27,640
-para meio sucesso.
-Por que?

719
00:50:27,720 --> 00:50:29,200
Isso arrisca toda a operação.

720
00:50:29,280 --> 00:50:32,040
A operação
depende de financiamento, Frank.

721
00:50:33,600 --> 00:50:37,040
Quem tem a ganhar
quando o público não puder mais
confiar no que eles veem?

722
00:50:37,120 --> 00:50:40,480
Qualquer pessoa capturada pela câmera
fazendo algo que não deveriam.

723
00:50:41,400 --> 00:50:45,320
Existem indivíduos -

724
00:50:45,400 --> 00:50:47,000
um indivíduo,

725
00:50:47,080 --> 00:50:50,240
muito acima do seu nível salarial
e o meu--

726
00:50:50,320 --> 00:50:52,760
para quem ouso dizer
isso se aplica.

727
00:51:00,240 --> 00:51:04,560
Então você exporia...
todo o programa?

728
00:51:04,640 --> 00:51:07,080
-Só para proteger isso...?
-Não expor.

729
00:51:07,160 --> 00:51:10,040
Não podemos explodir a tampa.
Dessa forma reside a anarquia.

730
00:51:11,280 --> 00:51:14,960
C
ó
A correção deve emergir como um
teoria da conspiração,

731
00:51:15,040 --> 00:51:16,520
um boato.

732
00:51:19,520 --> 00:51:21,480
Um "fato alternativo".

733
00:51:22,880 --> 00:51:24,680
Onde há dúvida
e confusão,

734
00:51:24,760 --> 00:51:27,040
há negação.

735
00:51:30,480 --> 00:51:32,040
Tenho um avião esperando.

736
00:51:34,320 --> 00:51:35,440
[Frank suspira]

737
00:51:48,240 --> 00:51:49,280
[suspira]

738
00:52:01,960 --> 00:52:05,360
Quantos moles a mais?
Hum?

739
00:52:06,400 --> 00:52:07,880
Na minha equipe.

740
00:52:10,680 --> 00:52:14,600
Seu mandato
vai continuar, Frank.
Por agora.

741
00:52:16,040 --> 00:52:19,240
Mas enquanto você está assistindo
todos os outros,

742
00:52:19,320 --> 00:52:22,560
nunca assuma
não há alguém
observando você.

743
00:53:04,120 --> 00:53:06,160
[zumbido]

744
00:53:12,520 --> 00:53:14,760
[conversa indistinta]

745
00:53:31,960 --> 00:53:35,120
-Eu nunca levei Jaycee.
-Não estou apresentando queixa,
eu sou?

746
00:53:38,360 --> 00:53:41,080
Um detetive veio ao apartamento.

747
00:53:41,160 --> 00:53:43,880
-Mulher branca, de aparência jovem.
-Carey.

748
00:53:43,960 --> 00:53:46,080
Ela disse
você nunca fez nada disso.

749
00:53:46,160 --> 00:53:49,200
Me contou o outro vídeo
o real, aquele online.

750
00:53:50,240 --> 00:53:53,000
-Ela esteve
e contou ao seu avô também.
-[suspira]

751
00:53:54,000 --> 00:53:55,560
Mas se tudo isso for verdade,

752
00:53:55,640 --> 00:53:59,000
o que é isso "culpado
pela diminuição da responsabilidade"?

753
00:54:03,600 --> 00:54:04,680
Shaun?

754
00:54:08,600 --> 00:54:10,080
[suspira]

755
00:54:10,160 --> 00:54:11,840
Está me alcançando.

756
00:54:13,480 --> 00:54:14,960
-
O que?
-
Aham.

757
00:54:17,440 --> 00:54:18,600
Justiça.

758
00:54:22,520 --> 00:54:23,840
Você sabe, não é?

759
00:54:27,280 --> 00:54:28,760
O que aconteceu em Helmand.

760
00:54:32,800 --> 00:54:35,160
Você não mente ao lado de alguém
noite após noite

761
00:54:35,240 --> 00:54:38,200
enquanto eles estão preocupados
em seu sono

762
00:54:38,280 --> 00:54:40,760
e não tente adivinhar
o que os está torturando.

763
00:54:43,320 --> 00:54:46,440
Eu contei essa história tantas vezes,
Eu acreditei.

764
00:54:48,720 --> 00:54:50,360
Mas no fundo...

765
00:54:52,840 --> 00:54:54,920
Eu sei que ele não estava alcançando
para sua arma.

766
00:54:59,360 --> 00:55:00,560
Apenas um cara,

767
00:55:01,920 --> 00:55:03,520
implorando por sua vida.

768
00:55:07,600 --> 00:55:10,400
[suspira]

769
00:55:16,800 --> 00:55:18,720
[suspira]

770
00:55:20,160 --> 00:55:23,560
Jaycee esteve
falando de você...

771
00:55:23,640 --> 00:55:24,680
muito.

772
00:55:25,760 --> 00:55:27,760
Algo sobre
um urso comendo seu jantar?

773
00:55:27,840 --> 00:55:31,040
[risos]
Sim, história verdadeira, essa.

774
00:55:32,120 --> 00:55:34,080
Salsicha e feijão,
veio até a metade
a montanha--

775
00:55:34,160 --> 00:55:35,360
Eu acredito em você.

776
00:55:41,160 --> 00:55:42,560
Eu sei o que você fez.

777
00:55:43,480 --> 00:55:45,000
Eu sei o que você não fez.

778
00:55:49,800 --> 00:55:51,880
[suspira]

779
00:56:02,320 --> 00:56:03,720
Eu trouxe uma coisa para você.

780
00:56:09,840 --> 00:56:11,680
[suspira]

781
00:57:29,600 --> 00:57:31,760
[chocalho]

782
00:58:56,720 --> 00:58:58,040
Quando posso começar?

783
00:58:59,000 --> 00:59:00,720
[música tema tocando]