1 00:00:01,200 --> 00:00:04,200 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 2 00:00:06,320 --> 00:00:09,840 UOMO: Incredibile. Dove abbiamo mandato Bogdan? 3 00:00:11,120 --> 00:00:13,040 DONNA: Maniero di pollo. 4 00:00:13,120 --> 00:00:15,560 -UOMO: E dov'è andato? -[la donna sospira] 5 00:00:15,640 --> 00:00:19,320 DONNA: Cibo Di Pollo. Errore da principiante. 6 00:00:19,400 --> 00:00:21,080 UOMO: Stronzate. 7 00:00:21,160 --> 00:00:23,520 Perché non voleva camminare i due minuti in più. 8 00:00:23,600 --> 00:00:25,320 Guardalo ritornare come se fosse andato a Chicken Manor. 9 00:00:25,400 --> 00:00:27,880 DONNA: South Sutton al controllo. -UOMO ALLA RADIO: Vai avanti. 10 00:00:27,960 --> 00:00:31,680 DONNA: BOP in corso fuori dal castello di Saltwood su Wexley Road. 11 00:00:31,760 --> 00:00:34,880 Diversi D e D. Attenzione, la situazione potrebbe degenerare. 12 00:00:34,960 --> 00:00:36,560 -A cosa stai pensando, Becky? -BECKY: Aggressione? 13 00:00:36,640 --> 00:00:40,360 -Daremo un'occhiata. - La situazione non aumenterà. 14 00:00:40,440 --> 00:00:43,520 -[la porta si chiude] -BECKY: Sì, l'hai detto tu l'ultima volta. 15 00:00:43,600 --> 00:00:46,760 -UOMO: Com'è andata a Chicken Manor? -BOGDAN: Hai detto Pollo Chow. 16 00:00:46,840 --> 00:00:48,520 Tsk. 17 00:00:50,680 --> 00:00:52,080 Questa non è un'aggressione. 18 00:00:52,160 --> 00:00:54,360 BOGDAN: Davvero? Perché? 19 00:00:54,440 --> 00:00:57,040 UOMO: Guarda le sue dita. Sono etero... non lo sono raggomitolato in un pugno. 20 00:00:57,120 --> 00:00:59,960 I passi sono ampi, ma le spalle sono curve, difensivo. 21 00:01:56,840 --> 00:01:58,440 Sutton South al controllo. 22 00:01:58,520 --> 00:02:01,600 [musica a tema in riproduzione] 23 00:02:46,720 --> 00:02:50,600 -[la porta della cella si chiude] -[detenuti che chiacchierano] 24 00:03:29,240 --> 00:03:30,880 [linea che squilla] 25 00:03:35,000 --> 00:03:37,960 -DONNA AL TELEFONO: Shaun? -Va tutto bene? per domani? 26 00:03:38,040 --> 00:03:41,440 - [la donna sospira] Se. - Sì, lo so. Se. 27 00:03:42,880 --> 00:03:46,280 -Lei è lì? -Si sta lavando i denti. 28 00:03:50,520 --> 00:03:54,120 l o ok, Karen, se le cose non vanno a modo mio oggi, potresti... 29 00:03:54,200 --> 00:03:55,800 [L'allarme della porta della cella suona] 30 00:03:55,880 --> 00:03:57,320 Tieni Jaycee lontano dalla TV stasera, per favore? 31 00:03:57,400 --> 00:04:00,080 Ha il suo tavoletta, Shaun. 32 00:04:00,160 --> 00:04:03,320 [sospira] Sì. Farò quello che posso. 33 00:04:04,600 --> 00:04:05,760 Shaun... 34 00:04:08,880 --> 00:04:10,280 buona fortuna oggi. 35 00:04:12,320 --> 00:04:13,360 AGENTE DI POLIZIA: Emery! 36 00:04:52,320 --> 00:04:55,000 [ridendo] 37 00:05:26,280 --> 00:05:28,960 E' bello dentro. 38 00:05:29,040 --> 00:05:32,240 -Mm. -Beh, faresti meglio abituarsi. 39 00:05:32,320 --> 00:05:35,160 -Siamo qui almeno due volte a settimana. -[donna che urla] 40 00:05:36,200 --> 00:05:40,240 [chiacchiericcio indistinto] 41 00:05:49,960 --> 00:05:52,800 DONNA: Come fai a non saperlo? Dimmi... guardami. 42 00:05:52,880 --> 00:05:56,880 Guardami. Dimmi, cosa posso dirgli, per favore? 43 00:05:56,960 --> 00:05:59,160 -RAGAZZO: Mamma, ha detto che non... -DONNA: No, no. Non lo sono averlo! 44 00:05:59,240 --> 00:06:01,160 DONNA: Non ha senso! Lo sai che non ha senso 45 00:06:01,240 --> 00:06:04,000 Signora, le dispiace? se prendo l'iniziativa in questo caso? 46 00:06:04,080 --> 00:06:05,720 DONNA: So che stai tenendo qualcosa. 47 00:06:05,800 --> 00:06:08,320 So che stai mantenendo qualcosa da parte mia. Smettila! 48 00:06:08,400 --> 00:06:10,440 -RAGAZZO: mamma... -[donna che piange] No! 49 00:06:11,520 --> 00:06:13,240 DONNA 2: Zayn. 50 00:06:13,320 --> 00:06:15,240 Hai qualche idea? 51 00:06:15,320 --> 00:06:17,760 perché la gente che ha attaccato tuo fratello... 52 00:06:17,840 --> 00:06:19,680 non ti ha fatto male? 53 00:06:19,760 --> 00:06:21,080 Non mi hanno visto. 54 00:06:22,360 --> 00:06:24,560 Dice che era nella sua camera da letto sui suoi giochi per computer. 55 00:06:24,640 --> 00:06:27,440 -ZAIN: Lo ero. -E non ti hanno sentito? 56 00:06:27,520 --> 00:06:28,520 Le mie cuffie. 57 00:06:29,640 --> 00:06:32,440 Beh, tua mamma pensa che ci sia qualcosa non ce lo stai dicendo, 58 00:06:32,520 --> 00:06:33,920 e se devo essere onesto, Zain, Sono d'accordo con lei. 59 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 [cellulare che vibra] 60 00:06:37,640 --> 00:06:39,600 DONNA 2: Guarda, alla fine della giornata, 61 00:06:39,680 --> 00:06:41,480 tutto quello che stai facendo non dicendoci la verità 62 00:06:41,560 --> 00:06:43,040 sta proteggendo le persone chi ha fatto questo. 63 00:06:43,120 --> 00:06:44,720 DONNA 3: Non li sta proteggendo, ha paura. 64 00:06:44,800 --> 00:06:46,360 No, non lo sono. Non lo sapevo nemmeno erano qui. 65 00:06:46,440 --> 00:06:48,680 [cellulare che vibra] 66 00:06:48,760 --> 00:06:50,640 ZAIN: Pensi che l'avrei fatto avrei continuato a giocare se l'avessi saputo cosa stava succedendo? 67 00:06:50,720 --> 00:06:53,080 sarei entrato e ho salvato Yusi, vero? 68 00:06:57,320 --> 00:07:00,440 W cosa hai, Zain? Una PS4? 69 00:07:01,600 --> 00:07:03,320 Sì. 70 00:07:03,400 --> 00:07:04,560 -DONNA 4: A che gioco giochi? -DONNA 3: Ha importanza? 71 00:07:04,640 --> 00:07:06,440 Fortnite. 72 00:07:06,520 --> 00:07:08,840 -DONNA 4: Online, vero? -Sì. 73 00:07:10,160 --> 00:07:12,200 Ti dispiace? se prendiamo la console con noi oggi? 74 00:07:12,280 --> 00:07:14,760 -Potrebbe essere utile. -ZAIN: Perché? 75 00:07:14,840 --> 00:07:18,600 Possiamo vedere a che ora stavi giocando e con chi. 76 00:07:18,680 --> 00:07:20,480 Ci permette di entrare in contatto gli altri giocatori del gruppo 77 00:07:20,560 --> 00:07:22,880 per vedere se qualcuno ha registrato il gioco, 78 00:07:24,040 --> 00:07:27,520 che ci darebbe l'audio dal microfono dell'auricolare al momento dell'incidente. 79 00:07:28,840 --> 00:07:31,160 Potrebbe aver captato le voci dal soggiorno. 80 00:07:32,520 --> 00:07:35,920 Oppure potrebbe dimostrarlo non erano su PlayStation al momento. 81 00:07:38,560 --> 00:07:41,080 In tal caso, avremmo bisogno di tornare, 82 00:07:41,160 --> 00:07:42,880 chiederti cosa stavi facendo davvero quando tuo fratello è stato aggredito. 83 00:07:42,960 --> 00:07:44,960 Non puoi prendere la mia PS4. 84 00:07:56,160 --> 00:07:58,360 t h Non c'è vergogna nell'avere paura. 85 00:08:00,920 --> 00:08:04,120 Non c'è vergogna nascondendomi sotto il tuo letto 86 00:08:04,200 --> 00:08:06,720 e tremante di paura finché tua madre non è tornata a casa. 87 00:08:09,360 --> 00:08:11,080 Deve essere stato terrificante. 88 00:08:12,240 --> 00:08:14,600 Non potevi farne a meno ieri sera. 89 00:08:16,200 --> 00:08:18,480 Tua madre avrebbe perso due figli se ci avessi provato. 90 00:08:21,800 --> 00:08:23,440 Ma se vedessi... 91 00:08:24,600 --> 00:08:28,240 anche uno sguardo delle persone che hanno fatto questo, 92 00:08:30,400 --> 00:08:33,680 allora potrai ottenere giustizia per ora. 93 00:08:38,280 --> 00:08:42,240 [clacson che suonano] 94 00:08:43,680 --> 00:08:47,080 -REPORTER: Buongiorno, comandante Hart. -Mattina. Mattina. 95 00:08:47,160 --> 00:08:49,760 -[giornalisti che gridano] -Stai bene? 96 00:08:49,840 --> 00:08:52,280 Sto bene. Ehm. 97 00:08:52,360 --> 00:08:56,040 La giornata di oggi segna la conclusione di uno dei più urgenti indagini 98 00:08:56,120 --> 00:08:57,960 Ho avuto il privilegio supervisionare. 99 00:08:58,040 --> 00:09:00,600 I quattro individui condannato questa mattina 100 00:09:00,680 --> 00:09:03,720 aveva i mezzi, l'intento, 101 00:09:03,800 --> 00:09:05,880 e le armi automatiche 102 00:09:05,960 --> 00:09:09,240 lanciare un devastante attacco con la mitragliatrice per le strade di Londra. 103 00:09:09,320 --> 00:09:12,480 Grazie alla tenacia del nostro antiterrorismo ufficiali, 104 00:09:12,560 --> 00:09:15,440 quell'incubo non è diventato una realtà. 105 00:09:15,520 --> 00:09:17,760 Lavorare in tandem con servizio di sicurezza, 106 00:09:17,840 --> 00:09:19,960 -finalmente siamo... -[clacson che suonano] 107 00:09:20,040 --> 00:09:23,520 HART: Finalmente stiamo arginando la situazione l’ondata di complotti terroristici. 108 00:09:23,600 --> 00:09:26,000 Penso che sia tutto otterrai da me, signore e signori. 109 00:09:26,080 --> 00:09:27,360 Grazie mille. Grazie. 110 00:09:27,440 --> 00:09:29,440 [giornalisti che gridano] 111 00:09:29,520 --> 00:09:31,960 Oh, eccola qui! Ti sei perso la sentenza sul tuo caso! 112 00:09:32,040 --> 00:09:34,080 Oh, sono impegnato con uno nuovo. 113 00:09:34,160 --> 00:09:37,000 Stai arrivando giù per la Corona, Carey. Il Governatore li sta facendo entrare. 114 00:09:37,080 --> 00:09:39,440 Ah, non posso, mi hanno spostato alla Omicidi, quindi... 115 00:09:39,520 --> 00:09:42,040 - Puoi ancora bere con noi. - Sì, magari scendi più tardi. 116 00:09:42,120 --> 00:09:43,600 Un'ultima volta? 117 00:09:43,680 --> 00:09:47,720 -[clacson che suonano] -[chiacchiericcio indistinto] 118 00:09:51,000 --> 00:09:54,560 -CAREY: Cosa c'è? i tassisti sono così emozionati? -L'appello di Shaun Emery. 119 00:09:56,520 --> 00:09:58,720 -Il soldato. -Ah. 120 00:10:26,440 --> 00:10:29,320 -SOLDATO 1: Andiamo! -SOLDATO 2: Vai lassù! 121 00:10:29,400 --> 00:10:30,760 S O LDIER 2: Continua così! 122 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 [esplosione] 123 00:10:38,080 --> 00:10:41,360 SOLDATO 2: Andiamo, stanno scendendo! Stanno scendendo! 124 00:10:41,440 --> 00:10:43,480 - [spari] - [esplosione] 125 00:10:45,160 --> 00:10:47,640 - SOLDATO 2: Scendendo! - SHAUN: Torna indietro, cazzo! 126 00:10:47,720 --> 00:10:49,920 [esplosione] 127 00:10:50,000 --> 00:10:51,360 [soldato 2 che grida] 128 00:10:51,440 --> 00:10:54,200 [ansimando] 129 00:10:54,280 --> 00:10:57,200 PROCURATORE: "Torna indietro, cazzo." 130 00:10:59,200 --> 00:11:01,960 -Chi eri parlare con, signor Emery? -Il ribelle talebano. 131 00:11:02,040 --> 00:11:05,320 -Ne sei sicuro? -Credevo che stesse raggiungendo per un'arma o un IED... 132 00:11:05,400 --> 00:11:08,000 Ne sono consapevole della tesi della difesa, Signor Emery. 133 00:11:08,080 --> 00:11:10,960 Lo ricordo bene dalla tua corte marziale. 134 00:11:11,040 --> 00:11:13,160 Nonostante fosse disarmato 135 00:11:13,240 --> 00:11:15,840 e gravemente ferito, 136 00:11:15,920 --> 00:11:17,960 hai pensato che l'uomo stava cercando di farti saltare in aria, 137 00:11:18,040 --> 00:11:20,760 quindi gli hai sparato a distanza ravvicinata con la tua pistola. 138 00:11:20,840 --> 00:11:22,640 La mia arma principale era a corto di munizioni... 139 00:11:22,720 --> 00:11:24,120 PROCURATORE: La parte che ancora non ha senso 140 00:11:24,200 --> 00:11:26,360 è per questo che hai detto "Torna indietro, cazzo," 141 00:11:26,440 --> 00:11:29,240 dopo aver sparato il colpo. 142 00:11:34,160 --> 00:11:36,800 -Lo sapevi? essere registrato? -NO. 143 00:11:36,880 --> 00:11:40,640 PROCURATORE: Non ne avevi idea, soldato Darby indossava questo casco-cam? 144 00:11:40,720 --> 00:11:42,600 SHAUN: Tendi a non notare le cose così 145 00:11:42,680 --> 00:11:44,280 quando sei impegnato in uno scontro a fuoco con i ribelli talebani. 146 00:11:44,360 --> 00:11:46,800 -[rumore della telecamera del casco] -Ritengo che tu fossi ben consapevole. 147 00:11:48,000 --> 00:11:49,920 SOLDATO 1: Scendendo! 148 00:11:50,000 --> 00:11:52,320 PROCURATORE: Mentre la fotocamera viene puntato lontano, tu spari. 149 00:11:52,400 --> 00:11:55,520 Solo dopo che la telecamera si è girata, cogliendoti sul fatto di sparare con la tua arma, 150 00:11:55,600 --> 00:11:58,760 emetti il grido, "Torna indietro, cazzo." 151 00:11:58,840 --> 00:12:00,560 SHAUN: Torna indietro, cazzo! 152 00:12:00,640 --> 00:12:02,280 [esplosione] 153 00:12:04,000 --> 00:12:06,680 Stavi parlando al soldato Darby, il cameraman, 154 00:12:06,760 --> 00:12:09,440 non, come sostieni, il prigioniero talebano. 155 00:12:09,520 --> 00:12:13,560 Non può tornare indietro, perché hai appena messo una pallottola nel petto. 156 00:12:15,240 --> 00:12:17,960 Hai giustiziato un prigioniero 157 00:12:18,040 --> 00:12:19,760 a sangue freddo, 158 00:12:19,840 --> 00:12:21,800 e non volevo che venisse catturato sulla fotocamera. 159 00:12:21,880 --> 00:12:23,280 No. 160 00:12:23,360 --> 00:12:25,960 Bene, allora, per favore, spiegami. 161 00:12:30,440 --> 00:12:32,600 Mi dispiace, signor Emery, 162 00:12:32,680 --> 00:12:36,360 ma secondo me, non hai fornito alcuna causa 163 00:12:36,440 --> 00:12:39,920 per riconsiderare la tua convinzione né la tua frase. 164 00:12:41,400 --> 00:12:42,480 Grazie. 165 00:12:44,560 --> 00:12:46,440 GIUDICE: Fa la difesa hai qualche domanda? 166 00:12:48,960 --> 00:12:51,000 Nessuno, mio ​​Signore. 167 00:13:15,800 --> 00:13:18,160 La difesa chiama Marcus Levy. 168 00:13:19,240 --> 00:13:21,640 Lo giuro su Dio Onnipotente che le prove che fornirò 169 00:13:21,720 --> 00:13:25,000 sarà la verità, tutta la verità e niente ma la verità. 170 00:13:25,080 --> 00:13:26,800 Signor Levy... 171 00:13:26,880 --> 00:13:29,480 per favore dicci di cosa si tratta che fai professionalmente. 172 00:13:29,560 --> 00:13:33,200 Sono un ingegnere video senior e consulente televisivo. 173 00:13:33,280 --> 00:13:35,560 Eventuali momenti salienti della carriera di cui dovremmo essere a conoscenza? 174 00:13:35,640 --> 00:13:37,560 MARCO: Il mio momento clou personale, 175 00:13:37,640 --> 00:13:40,760 b r trasmettere la finale della FA Cup, 1991, Spurs, Nottingham Forest. 176 00:13:40,840 --> 00:13:43,000 -[gente che ridacchia] -AVVOCATO: Tifoso del Tottenham? 177 00:13:43,080 --> 00:13:45,160 MARCO: Beh, basta che ci sia un posto per me nel box executive. 178 00:13:45,240 --> 00:13:49,080 AVVOCATO: Capisco, ma per quanto riguarda la tua carriera, Penso che tu sia modesto. 179 00:13:49,160 --> 00:13:51,400 Ero anziano ingegnere radiotelevisivo 180 00:13:51,480 --> 00:13:54,880 per Sky Sport da 22 anni. 181 00:13:54,960 --> 00:13:58,920 Sono stato pioniere nell'uso di telecamere incastonate nei pali delle porte per la copertura calcistica, 182 00:13:59,000 --> 00:14:02,960 telecamere nei wicket per le promozioni del cricket, in macchina telecamere per corse automobilistiche. 183 00:14:03,040 --> 00:14:06,400 Secondo Wikipedia, Ho rivoluzionato sport televisivo. 184 00:14:06,480 --> 00:14:09,880 Sono sicuro che la carriera del signor Levy è davvero impressionante, signora Roberts, 185 00:14:09,960 --> 00:14:12,120 b tu t se potessi iniziare ad arrivare a il punto? 186 00:14:12,200 --> 00:14:14,960 SM. ROBERTI: Sarebbe vero dirlo sei altamente informato 187 00:14:15,040 --> 00:14:17,160 nell'uso delle webcam-casco, 188 00:14:17,240 --> 00:14:19,600 come quello utilizzato per registrare le prove in questo caso? 189 00:14:19,680 --> 00:14:22,240 L'Impulso R70. Li ho testati, ho... 190 00:14:22,320 --> 00:14:24,960 -MS. ROBERTS: Non sei un tuo fan? -La GoPro dei poveri. 191 00:14:25,040 --> 00:14:27,320 Cos'è? che non passa l'esame? 192 00:14:27,400 --> 00:14:29,400 Bene, per quanto tempo hai? [si fa beffe] 193 00:14:29,480 --> 00:14:31,360 GIUDICE: Non molto tempo. 194 00:14:31,440 --> 00:14:33,320 SM. ROBERTS: Presumibilmente, è la scarsa qualità dell'immagine? 195 00:14:33,400 --> 00:14:34,960 MARCO: No, la risoluzione è paragonabile alla GoPro. 196 00:14:35,040 --> 00:14:36,080 Allora cos'è, l'audio? 197 00:14:36,160 --> 00:14:37,520 Beh... [ridacchia] 198 00:14:37,600 --> 00:14:39,480 il microfono integrato è ovviamente inutile 199 00:14:39,560 --> 00:14:41,840 b tu t Non mi aspetterei di usare a mini-cam per registrare l'audio. 200 00:14:41,920 --> 00:14:44,120 SM. ROBERTI: Giusto. Allora, cos'è allora? Signor Levy? 201 00:14:44,200 --> 00:14:46,520 Cos'è che non ti piace? su questa fotocamera? 202 00:14:46,600 --> 00:14:49,000 La deriva. 203 00:14:49,080 --> 00:14:51,200 Scusa, il... 204 00:14:51,280 --> 00:14:53,360 La deriva, il ritardo, lo slittamento. 205 00:14:53,440 --> 00:14:57,120 -Forse ti potrebbe servire termini più profani. -GIUDICE: Infatti. 206 00:14:57,200 --> 00:15:00,840 La "deriva" è quando l'audio rallenta 207 00:15:00,920 --> 00:15:02,360 dietro il video. 208 00:15:03,320 --> 00:15:05,600 L'audio è in ritardo rispetto al video? 209 00:15:05,680 --> 00:15:08,080 -Renderlo fuori sincrono. -Di quanto? 210 00:15:08,160 --> 00:15:09,720 MARCO: Beh, dipende per quanto tempo lo lasci in archivio. 211 00:15:09,800 --> 00:15:11,360 Primi cinque minuti, probabilmente non lo vedrai. 212 00:15:11,440 --> 00:15:13,320 Quindici minuti, andato alla deriva di alcuni fotogrammi. 213 00:15:13,400 --> 00:15:15,080 S o , vedrai persone che parlano apertamente di sincronizzazione. 214 00:15:15,160 --> 00:15:17,880 Sentirai una palla calciata dopo che il tizio gli ha dato un calcio. 215 00:15:17,960 --> 00:15:19,320 Diventa esponenzialmente peggio da lì. 216 00:15:19,400 --> 00:15:21,080 SM. ROBERTI: Quindi quanto sarebbe lontano? 217 00:15:21,160 --> 00:15:24,080 se una telecamera veniva lasciata accesa, per dire, un'ora? 218 00:15:24,160 --> 00:15:26,000 Cinque o sei. 219 00:15:26,080 --> 00:15:27,680 -SM. ROBERTS: Cornici? -Secondi. 220 00:15:27,760 --> 00:15:31,040 Cinque secondi fuori sincrono? 221 00:15:31,120 --> 00:15:35,000 Giusto, beh, suggerisco è pertinente che guardiamo le riprese video 222 00:15:35,080 --> 00:15:37,680 correttamente sincronizzato alla prima occasione. 223 00:15:37,760 --> 00:15:40,960 -GIUDICE: D'accordo. -Eccellente, ce l'abbiamo qui. 224 00:15:43,280 --> 00:15:45,560 SM. ROBERTI: Sotto la guida del signor Levy, 225 00:15:45,640 --> 00:15:48,400 -abbiamo avviato l'audio prima entro i cinque secondi stimati. -[esplosione] 226 00:15:48,480 --> 00:15:50,040 E sono sicuro che sarai d'accordo, 227 00:15:50,120 --> 00:15:52,640 ora ha molto più senso. 228 00:15:52,720 --> 00:15:54,720 -[esplosione] -[scoppio di colpi di pistola] 229 00:15:57,640 --> 00:15:58,880 SHAUN: Torna indietro, cazzo! 230 00:15:58,960 --> 00:16:02,680 -[esplosione] -[scoppio di colpi di pistola] 231 00:16:02,760 --> 00:16:05,000 MS. ROBERTI: Caporale Emery non posso spiegare 232 00:16:05,080 --> 00:16:07,400 perché ha detto: "Torna indietro, cazzo" 233 00:16:07,480 --> 00:16:11,000 dopo aver sparato il ribelle talebano perché non l'ha fatto. 234 00:16:11,080 --> 00:16:13,640 Lo ha detto prima. 235 00:16:13,720 --> 00:16:15,440 SHAUN: Torna indietro, cazzo! 236 00:16:15,520 --> 00:16:17,760 -[esplosione] -[scoppio di colpi di pistola] 237 00:16:17,840 --> 00:16:20,640 MS. ROBERTI: Il mio cliente lo è stato davanti alla corte marziale, 238 00:16:20,720 --> 00:16:24,160 condannato e incarcerato per sei mesi 239 00:16:24,240 --> 00:16:27,000 basato su errori prove video. 240 00:16:27,080 --> 00:16:29,320 La sua convinzione non è sicura, 241 00:16:29,400 --> 00:16:32,160 e suggerisco che venga ribaltato con effetto immediato. 242 00:16:34,960 --> 00:16:37,120 [mormorio indistinto] 243 00:16:40,400 --> 00:16:44,440 [sirena della polizia a tutto volume] 244 00:16:46,640 --> 00:16:48,800 - Come va la rete a strascico delle telecamere a circuito chiuso? - Ho appena iniziato. 245 00:16:48,880 --> 00:16:51,080 Hai messo fuori una chiamata per chiunque corrisponda le descrizioni del ragazzo? 246 00:16:51,160 --> 00:16:52,560 Ovviamente. 247 00:16:52,640 --> 00:16:55,320 -[chiacchiericcio indistinto] -[telefoni che squillano] 248 00:16:58,000 --> 00:16:59,840 UOMO: Boydie me lo ha chiesto dopo di te, signora. 249 00:16:59,920 --> 00:17:01,880 Lo sono stato alla sentenza Sycamore. 250 00:17:07,560 --> 00:17:10,040 t h trentadue anni minimo per Cole, 26 anni per Alisha. 251 00:17:11,440 --> 00:17:13,200 La più lunga condanna per terrorismo dal 2008. 252 00:17:13,280 --> 00:17:14,840 Ah. 253 00:17:14,920 --> 00:17:16,440 Io s il tuo Mitcham segnala una minaccia o una promessa? 254 00:17:16,520 --> 00:17:18,440 CAREY: Signore, gliel'ho inviato via e-mail questa mattina. 255 00:17:18,520 --> 00:17:21,000 UOMO: L'ispettore Carey ha ottenuto il risultato giusto in tribunale, capo. 256 00:17:21,080 --> 00:17:22,520 Operazione Sicomoro. 257 00:17:23,520 --> 00:17:25,800 La più lunga condanna per terrorismo dal 2008. 258 00:17:25,880 --> 00:17:28,080 Il capobanda ha ottenuto 32 anni min. 259 00:17:28,160 --> 00:17:30,600 La squadra di Grant ha accusato un tizio con stupro e duplice omicidio questa mattina. 260 00:17:30,680 --> 00:17:32,480 Saremo fortunati se ne farà 15. 261 00:17:35,200 --> 00:17:36,480 [suono del computer] 262 00:17:38,280 --> 00:17:40,960 UOMO: Questo è altrettanto elogio come ti verrà da Boydie. 263 00:17:41,040 --> 00:17:43,200 E' così con tutti voi. 264 00:17:43,280 --> 00:17:44,680 Il mio lotto? 265 00:17:45,880 --> 00:17:47,880 Tracker veloci. 266 00:17:47,960 --> 00:17:49,760 Lui sa che otterrai promosso e andato avanti in un attimo, 267 00:17:49,840 --> 00:17:51,440 così ti rende la vita un inferno finché ne ha la possibilità. 268 00:17:51,520 --> 00:17:52,600 Naturalmente. 269 00:17:54,400 --> 00:17:56,280 UOMO: "Draft Dodgers", ti chiama. 270 00:17:58,000 --> 00:18:01,080 Perché praticamente hai saltato il tuo periodo in uniforme. 271 00:18:03,480 --> 00:18:06,640 -Pensa che tu sia tutto un mucchio di fiocchi di neve. -E tu cosa ne pensi, Patrick? 272 00:18:08,880 --> 00:18:12,800 -Di? -Il mio destino. "Evasori alla leva." 273 00:18:14,720 --> 00:18:18,320 Hai appena preso quattro Isis fuori dalle strade. Per me sta bene, signora. 274 00:18:20,520 --> 00:18:22,000 [suona la campanella della scuola] 275 00:18:22,080 --> 00:18:26,160 [bambini che chiacchierano] 276 00:18:40,840 --> 00:18:41,960 Ciao. 277 00:18:44,760 --> 00:18:48,600 -Hai vinto. -SHAUN: Sì, sono venuto direttamente qui. 278 00:18:49,800 --> 00:18:51,280 Posso vedere. 279 00:18:51,360 --> 00:18:52,520 KAREN: Ben fatto. 280 00:18:55,400 --> 00:18:58,320 Ehm, abbiamo detto la vedresti domani. 281 00:19:00,240 --> 00:19:01,400 Non vedevo l'ora. 282 00:19:03,880 --> 00:19:07,400 Ho sentito dire che è il migliore ballerina di farfalle nel mondo viene in questa scuola. 283 00:19:07,480 --> 00:19:08,520 È vero? 284 00:19:08,600 --> 00:19:11,920 Non balla più. 285 00:19:12,000 --> 00:19:14,240 RAGAZZO: Perché quel soldato è qui? 286 00:19:15,680 --> 00:19:18,120 Guarda, questo è tutto un po' uno shock, ad essere onesti, Shaun. 287 00:19:18,200 --> 00:19:19,400 Non pensavo che tu... 288 00:19:21,320 --> 00:19:24,240 Possiamo semplicemente restare? agli accordi da adesso in poi? 289 00:19:24,320 --> 00:19:25,880 Niente più sorprese. 290 00:19:28,200 --> 00:19:30,080 - Sì. - Giusto. 291 00:19:30,160 --> 00:19:32,520 Papà verrà vieni a prenderti domani. Va bene, Jaycee? 292 00:19:32,600 --> 00:19:34,240 SHAUN: E ti porterò ovunque tu voglia andare. 293 00:19:34,320 --> 00:19:36,760 Y o vuoi andare a prendere un gelato? 294 00:19:36,840 --> 00:19:38,880 -SHAUN: Pizza? -Acquario. 295 00:19:38,960 --> 00:19:40,880 SHAUN: Acquario? 296 00:19:40,960 --> 00:19:43,120 Ah, va bene, beh, ti porto all'acquario allora. 297 00:19:43,200 --> 00:19:44,520 Questo è carino. 298 00:19:44,600 --> 00:19:46,360 SHAUN: E domani, 299 00:19:46,440 --> 00:19:49,080 Non verrò vestito come soldato, va bene? 300 00:19:49,160 --> 00:19:51,000 Verrò vestito da pirata. 301 00:19:53,000 --> 00:19:55,560 KAREN: Va bene, stiamo per... perderemo l'autobus, vero? 302 00:19:55,640 --> 00:19:56,760 Ti amo. 303 00:20:04,880 --> 00:20:07,160 SM. ROBERTI: Diamo il benvenuto ai giudici decisione, 304 00:20:07,240 --> 00:20:09,640 -e vorremmo ringraziare I sostenitori di Shaun... -[clic delle telecamere] 305 00:20:09,720 --> 00:20:12,440 w h o hanno condotto una campagna per il suo rilascio negli ultimi sei mesi. 306 00:20:12,520 --> 00:20:15,360 -[tutti esultano] -Dalla sua prigionia, 307 00:20:15,440 --> 00:20:18,040 il mio cliente è stato stigmatizzato come un criminale. 308 00:20:18,120 --> 00:20:21,400 Ha sofferto con depressione e ansia, 309 00:20:21,480 --> 00:20:24,200 e ha resistito accuse diffamatorie 310 00:20:24,280 --> 00:20:27,440 contro il suo carattere e la sua condotta. 311 00:20:27,520 --> 00:20:29,920 -REPORTER: Oggi i giudici hanno deciso... -UOMO: Ben fatto, Shauny. 312 00:20:30,000 --> 00:20:33,440 -...era inaffidabile e tecnicamente infondato. -UOMO: Andiamo! 313 00:20:33,520 --> 00:20:37,560 [tutti esultano] 314 00:20:40,360 --> 00:20:41,840 Lo farò velocemente, 315 00:20:41,920 --> 00:20:43,840 perché lo so è quasi passata l'ora di andare a dormire 316 00:20:43,920 --> 00:20:46,120 -e Jeanie me lo sta dando il malocchio. -[risate] 317 00:20:46,200 --> 00:20:47,880 JEANIE: Cosa intendi con "quasi"? 318 00:20:47,960 --> 00:20:50,040 -Lo sei normalmente ormai è svenuto. -[risate] 319 00:20:50,120 --> 00:20:52,160 Sì, beh, è una notte speciale 320 00:20:52,240 --> 00:20:54,400 Perché adesso lo sanno tutti 321 00:20:54,480 --> 00:20:56,240 quello che abbiamo sempre saputo 322 00:20:56,320 --> 00:20:59,600 riguardo a mio nipote, Shaun, quello... 323 00:20:59,680 --> 00:21:01,800 Non sei un cattivo ragazzo sei tu, figliolo? 324 00:21:03,800 --> 00:21:04,880 Grazie. 325 00:21:04,960 --> 00:21:06,160 [applausi] 326 00:21:09,720 --> 00:21:10,960 [l'uomo fischia] 327 00:21:12,240 --> 00:21:14,920 Tua mamma e tuo papà sarebbero orgogliosi. 328 00:21:15,000 --> 00:21:17,280 -[tutti esultano] -UOMO 1: Discorso! Discorso! 329 00:21:17,360 --> 00:21:19,280 UOMO 2: Vai avanti, Shauny! 330 00:21:19,360 --> 00:21:22,160 Io d non fare discorsi. Non lo faccio discorsi. 331 00:21:22,240 --> 00:21:24,960 Non li faccio. [grugniti] 332 00:21:25,040 --> 00:21:27,000 - Va bene, ehm... - [tutti ridono] 333 00:21:27,080 --> 00:21:28,800 Va bene, guarda, Voglio solo dire grazie, davvero, 334 00:21:28,880 --> 00:21:31,680 a tutti voi, per avermi sostenuto. 335 00:21:31,760 --> 00:21:33,720 -Ehm... -UOMO: Di niente! 336 00:21:33,800 --> 00:21:35,840 - Grazie. - [risate] 337 00:21:35,920 --> 00:21:39,080 SHAUN: Uh, sì, e guarda, ci sono due persone in questa stanza 338 00:21:39,160 --> 00:21:40,880 t h ho combattuto per me e ho combattuto per me, 339 00:21:40,960 --> 00:21:43,400 e ha creduto in me quando non tutti lo facevano, 340 00:21:43,480 --> 00:21:45,680 nemmeno le persone nel mio reggimento. 341 00:21:45,760 --> 00:21:48,120 A nn d è quest'uomo qui... mio avvocato, Charlie Hall, quindi... 342 00:21:48,200 --> 00:21:51,000 -[applausi] -[l'uomo fischia] 343 00:21:51,080 --> 00:21:52,920 SHAUN: Grazie. 344 00:21:53,000 --> 00:21:55,560 A nn d se potessi scegliere qualcuno combatti con me in battaglia, 345 00:21:55,640 --> 00:21:59,120 sarebbe il mio avvocato, Hannah Roberts. 346 00:21:59,200 --> 00:22:02,520 -[tutti esultano] -SHAUN: Grazie. 347 00:22:04,680 --> 00:22:07,360 UOMO: Jimmy vuole saperlo se sei disponibile per gli autori di reati sessuali! 348 00:22:07,440 --> 00:22:08,600 [risate] 349 00:22:18,760 --> 00:22:21,320 HART: Oggi segna il conclusione di uno dei più accertamenti urgenti... 350 00:22:21,400 --> 00:22:23,920 -CAREY: Ce l'hai fatta. -HART: Ehi. 351 00:22:24,000 --> 00:22:27,240 -Ho pensato mi avrebbero tagliato fuori. -Sono sicuro che ci hanno provato. 352 00:22:28,400 --> 00:22:30,880 Si empatizza. 353 00:22:30,960 --> 00:22:33,760 ...per lanciare un attacco devastante attacco con mitragliatrice al strade di Londra. 354 00:22:33,840 --> 00:22:36,400 GIORNALISTA: I sospettati hanno affermato non avevano alcun collegamento 355 00:22:36,480 --> 00:22:38,320 a quello con sede a Birmingham trafficante d'armi. 356 00:22:38,400 --> 00:22:41,000 Questo filmato CCTV dice il contrario. 357 00:22:41,080 --> 00:22:43,760 HART: È dannatamente vero. Ed ecco chi l'ha trovato. 358 00:22:43,840 --> 00:22:47,200 Se c'è giustizia in questo mondo, otterrai un encomio per questo. 359 00:22:49,320 --> 00:22:51,440 -Non farmi nessun favore. -Conosco le regole. 360 00:22:51,520 --> 00:22:54,640 sto solo dicendo che Sycamore era la tua operazione, Rachel. 361 00:22:54,720 --> 00:22:57,000 L'hai visto prima di chiunque di noi. 362 00:22:57,080 --> 00:22:59,360 -Mi hai creduto. -Beh, sei molto convincente. 363 00:22:59,440 --> 00:23:03,280 [ridacchia] ho pensato Ero "Uno studente ostinato, cercando di mettersi alla prova." 364 00:23:03,360 --> 00:23:05,760 "Principessa veloce." 365 00:23:07,680 --> 00:23:11,440 -Vaffanculo. -[entrambi ridacchiano] 366 00:23:11,520 --> 00:23:14,160 Ci hai vinto tutti, va bene? 367 00:23:15,280 --> 00:23:18,600 Y o potresti essere della Omicidi, ma lo sei Famiglia SO15. 368 00:23:19,600 --> 00:23:21,000 Non dimenticarlo. 369 00:23:30,840 --> 00:23:33,840 [Carey sospira] 370 00:23:35,760 --> 00:23:38,000 Perché abbiamo arrendersi a vicenda? 371 00:23:40,120 --> 00:23:43,080 Io può pensare a diverse ragioni. 372 00:23:54,160 --> 00:23:56,680 [cellulare che vibra] 373 00:24:02,240 --> 00:24:04,120 Ce n'è uno per cominciare. 374 00:24:04,200 --> 00:24:07,040 -[il ronzio del cellulare continua] -Va bene, prendilo. 375 00:24:10,960 --> 00:24:12,960 J tu dì quello che devi dire. 376 00:24:13,040 --> 00:24:16,360 [Hart inspira, espira] 377 00:24:24,560 --> 00:24:26,440 HART: Sì, lo so, sono sciocco... 378 00:24:26,520 --> 00:24:30,440 [Suona "Affare". sugli auricolari] 379 00:24:36,760 --> 00:24:38,040 ["Angeli" che suonano] 380 00:24:38,120 --> 00:24:40,000 ♪ E nonostante tutto ♪ 381 00:24:40,080 --> 00:24:42,640 ♪ Mi offre protezione ♪ 382 00:24:43,920 --> 00:24:47,040 Quindi, se non lo farai bevi-bevi, come stai? celebrerai la tua libertà? 383 00:24:47,120 --> 00:24:49,320 [il canto continua] 384 00:24:49,400 --> 00:24:50,680 La cosa principale Non vedo l'ora 385 00:24:50,760 --> 00:24:52,240 io s passare del tempo con mia figlia. 386 00:24:53,920 --> 00:24:56,680 A nn d allora cosa? Qual è il prossimo passo? il famoso Shaun Emery? 387 00:24:56,760 --> 00:24:59,720 -Non essere famoso. -[SM. Roberts ridacchia] 388 00:24:59,800 --> 00:25:01,920 Voglio solo una vita normale adesso. 389 00:25:02,000 --> 00:25:04,320 Stai ancora pensando? di fare causa? 390 00:25:06,640 --> 00:25:08,600 Uh, per come la vedo io... 391 00:25:08,680 --> 00:25:11,800 il MOD, hanno visto un video che pensavano ha mostrato un crimine. 392 00:25:13,600 --> 00:25:15,240 Tutto quello che voglio da loro è tornato il mio lavoro. 393 00:25:16,200 --> 00:25:18,320 Beh, è meglio restituirti il lavoro, oppure li farò causa io stesso. 394 00:25:18,400 --> 00:25:21,160 -Sì? [ridacchia] -[ride] 395 00:25:21,240 --> 00:25:22,920 Y e ah, è solo che... sai, quello... 396 00:25:23,920 --> 00:25:25,960 quella cosa della fotocamera. 397 00:25:26,040 --> 00:25:28,280 Beh, non posso accettare alcun credito per questo. Questo era tutto, Charlie. 398 00:25:29,400 --> 00:25:33,000 -[ridacchia, sospira] È un bastardo intelligente. -Sì. 399 00:25:34,680 --> 00:25:37,240 Ha dimostrato le prove era lunatico. 400 00:25:37,320 --> 00:25:39,200 Ma questo è tutto. 401 00:25:39,280 --> 00:25:40,640 Non prova la mia innocenza. 402 00:25:43,520 --> 00:25:45,080 [ridacchia] Cosa, vuoi? riaprire il processo? 403 00:25:47,880 --> 00:25:50,880 Tutti mi stanno guardando come se l'avessi fatto io. 404 00:25:50,960 --> 00:25:52,240 -NO. -Sì, lo sono. 405 00:25:52,320 --> 00:25:53,960 Come se avessi ucciso un tizio a sangue freddo, 406 00:25:54,040 --> 00:25:55,840 e scese su qualche tecnicismo. 407 00:25:57,840 --> 00:25:59,040 Lo so. capisco... Vedo cosa stanno pensando. 408 00:25:59,120 --> 00:26:01,800 Hai reagito sull'istinto del soldato. 409 00:26:01,880 --> 00:26:03,360 Ci credi? 410 00:26:03,440 --> 00:26:05,080 Pensavi che stesse raggiungendo per un'arma. 411 00:26:06,080 --> 00:26:07,600 Ma mi credi, Hannah? 412 00:26:08,480 --> 00:26:09,360 SÌ. 413 00:26:10,760 --> 00:26:13,960 SÌ. Ti credo. 414 00:26:17,120 --> 00:26:18,680 UOMO: Shauny! 415 00:26:18,760 --> 00:26:19,800 -Vieni qui. -Stai bene, amico? 416 00:26:19,880 --> 00:26:22,080 Mwah! Non è bello? 417 00:26:22,160 --> 00:26:25,240 Sì, l'ho sempre detto se dovessi fare un ragazzo, sarebbe Shauny. 418 00:26:25,320 --> 00:26:26,840 -Sarei io. Bello. -Lo sarebbe. 419 00:26:26,920 --> 00:26:29,440 -SHAUN: Davvero. -E tu l'hai salvato, eh? 420 00:26:29,520 --> 00:26:32,680 Ora sappiamo chi chiamare la prossima volta che uccidi un musulmano. 421 00:26:33,640 --> 00:26:34,920 Che cazzo ti è successo? 422 00:26:36,000 --> 00:26:37,760 [uomini che gridano] 423 00:26:37,840 --> 00:26:40,160 -Calmati! -Chiudi quella maledetta bocca. 424 00:26:41,120 --> 00:26:43,400 -Chiudi la bocca. Chiudi la bocca. -EHI. Vieni qui, vieni qui. 425 00:26:43,480 --> 00:26:45,600 -[uomini che gridano] -[bicchieri in frantumi] 426 00:26:45,680 --> 00:26:47,760 Cavolo, non l'ho fatto, cazzo fatto nulla. 427 00:26:47,840 --> 00:26:49,560 -UOMO: Cosa c'è che non va in te? -Ho finito con te. 428 00:26:49,640 --> 00:26:52,400 -Shaun. Dai. -Oh, andiamo, amico. Non voglio... 429 00:26:52,480 --> 00:26:55,280 UOMO: È... non è... non è quello che pensi, Shaun. 430 00:26:56,200 --> 00:26:57,920 Hai bisogno di rilassarti, Shauny. 431 00:26:58,880 --> 00:27:01,720 D non preoccuparti, ti sta addosso. 432 00:27:01,800 --> 00:27:03,000 Di cosa stai parlando? 433 00:27:03,080 --> 00:27:05,520 Ragazza elegante. Le piaci. 434 00:27:05,600 --> 00:27:07,080 Lei è il mio avvocato. 435 00:27:07,160 --> 00:27:09,800 Correzione-- era il tuo avvocato. 436 00:27:09,880 --> 00:27:11,800 Adesso è permesso, vero? Puoi provarci. 437 00:27:11,880 --> 00:27:14,120 Questo se non lo sei dimenticato come. [ridacchia] 438 00:27:15,680 --> 00:27:18,520 Quindi, andiamo. Parlami, Shauny. 439 00:27:18,600 --> 00:27:21,640 Cosa sta succedendo, eh? Cosa ti passa per la testa? 440 00:27:21,720 --> 00:27:24,240 Cosa sta succedendo la mia testa è: "Perché dovrei seguirti?" Matty Forester nel gabinetto?" 441 00:27:24,320 --> 00:27:27,640 -Non è cosa pensi, Shauny. -Sì. 442 00:27:27,720 --> 00:27:29,600 E' esattamente quello che pensavo. 443 00:27:29,680 --> 00:27:31,640 -Beh, se dicessi che è così, non saresti venuto. -Ah! 444 00:27:31,720 --> 00:27:34,480 Solo perché ti sei arreso l'alcol non significa te devi essere un monaco! 445 00:27:35,920 --> 00:27:38,320 [musica da festa] 446 00:27:55,040 --> 00:27:58,360 SHAUN: Charlie. Hai visto Hannah? 447 00:27:58,440 --> 00:27:59,440 Pensavo che fosse con te. 448 00:28:25,280 --> 00:28:26,760 [il motore si avvia] 449 00:28:37,760 --> 00:28:41,040 -[la porta si apre, si chiude] -[chiacchiere radiofoniche indistinte] 450 00:28:54,520 --> 00:28:57,760 UOMO: Incredibile. Dove abbiamo mandato Bogdan? 451 00:28:57,840 --> 00:29:00,000 -BECKY: Residenza dei Galli. -UOMO: E dov'è andato? 452 00:29:00,080 --> 00:29:03,800 [sospira] Cibo di pollo. 453 00:29:03,880 --> 00:29:04,880 Errore da principiante. 454 00:29:04,960 --> 00:29:06,720 UOMO: Stronzate. 455 00:29:06,800 --> 00:29:08,720 Tutto perché non voleva camminare altri due minuti. 456 00:29:08,800 --> 00:29:11,120 Guardalo ritornare come se fosse andato a Chicken Manor. 457 00:29:43,440 --> 00:29:46,160 -[la portiera della macchina si chiude] -SHAUN: Hannah! 458 00:29:48,000 --> 00:29:49,160 Shaun? 459 00:29:50,280 --> 00:29:52,160 SHAUN: Saresti tu? 460 00:29:53,560 --> 00:29:55,840 Se facessi causa al MOD, saresti tu a rappresentarmi? 461 00:29:55,920 --> 00:29:58,880 O ce ne sarebbero alcuni avvocato specializzato in cause legali? 462 00:29:58,960 --> 00:30:00,800 Solo perché... 463 00:30:03,000 --> 00:30:05,480 Non ti voglio per rappresentarmi più. 464 00:30:05,560 --> 00:30:07,840 Non perché non sei il migliore, perché lo sei. 465 00:30:07,920 --> 00:30:10,240 È solo che, sai, se... 466 00:30:12,160 --> 00:30:15,440 Se lo fossi per rappresentarmi ancora, allora non potrei... 467 00:30:17,600 --> 00:30:22,000 chiederti di uscire. 468 00:30:22,080 --> 00:30:23,360 [ridacchia] 469 00:30:23,440 --> 00:30:27,320 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 470 00:30:30,920 --> 00:30:33,280 Guarda, conosco me e te sono diversi e... 471 00:30:33,360 --> 00:30:35,560 i tuoi compagni non si impiccano nei pub immobiliari di Croydon, 472 00:30:35,640 --> 00:30:37,720 m un il re scherza sui musulmani e autori di reati sessuali, ma... 473 00:30:38,680 --> 00:30:40,840 N o , davvero, non sono così, neanche. 474 00:30:40,920 --> 00:30:42,440 Sì, è qui Io sono di, ma... 475 00:30:44,360 --> 00:30:46,040 Ho fatto del mio meglio per allontanarsene. 476 00:30:47,640 --> 00:30:50,640 Probabilmente è per questo che mi sono iscritto in primo luogo, semplicemente... 477 00:31:03,480 --> 00:31:04,600 [entrambi ridacchiano] 478 00:31:09,440 --> 00:31:12,800 A parte i pub della tenuta a Croydon, 479 00:31:12,880 --> 00:31:14,640 [sospira] non siamo poi così diversi. 480 00:31:14,720 --> 00:31:16,000 No. 481 00:31:18,800 --> 00:31:20,240 -HANNAH: Ehm. -[annusa] 482 00:31:20,320 --> 00:31:22,760 Tuo nonno ha ragione su di te. 483 00:31:22,840 --> 00:31:24,160 Non sei cattivo. 484 00:31:25,360 --> 00:31:26,680 Affatto. 485 00:31:27,840 --> 00:31:29,080 [sospira] Devo occuparmi di questa cosa. 486 00:31:29,160 --> 00:31:30,560 Ti darò un passaggio. 487 00:31:31,960 --> 00:31:33,320 Hai un fidanzato? 488 00:31:33,400 --> 00:31:37,040 [ridacchia] Ti chiamo. 489 00:31:37,120 --> 00:31:38,240 Mi dispiace. 490 00:31:44,040 --> 00:31:46,200 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 491 00:31:59,120 --> 00:32:00,880 Sutton South al controllo. 492 00:32:04,480 --> 00:32:06,040 DONNA ALLA RADIO: Vai avanti. 493 00:32:06,120 --> 00:32:09,480 Assalto in corso. Strada Ramilies, fermata dell'autobus Z. 494 00:32:10,960 --> 00:32:13,800 [cellulare che vibra] 495 00:32:41,760 --> 00:32:43,240 CAREY: Dovresti tornare a casa. 496 00:32:48,760 --> 00:32:50,040 È questo, allora? 497 00:32:51,720 --> 00:32:52,920 [sospira] Sì. 498 00:32:55,680 --> 00:32:58,880 -[la porta si apre, si chiude] -[sospira] 499 00:32:58,960 --> 00:33:02,000 [sirena che suona] 500 00:33:20,800 --> 00:33:22,640 W O UOMO: Signora. 501 00:33:22,720 --> 00:33:25,080 Buongiorno, signora. Prendilo, hai dato un'occhiata al video? 502 00:33:25,160 --> 00:33:27,280 Come abbiamo fatto? perdere un sospettato ad alto rischio? 503 00:33:27,360 --> 00:33:28,720 L'uniforme lo seguì in un punto cieco. 504 00:33:28,800 --> 00:33:30,160 Questa è l'ultima volta che lo hanno visto. 505 00:33:30,240 --> 00:33:32,600 I PSSO non hanno monitorato? la periferia si nutre? 506 00:33:32,680 --> 00:33:36,160 -PSS? -Sorveglianza dello spazio pubblico. 507 00:33:36,240 --> 00:33:37,600 p A TRUCCO: operazioni CCTV. 508 00:33:38,560 --> 00:33:40,200 L'hanno monitorato dal vivo, signora, ma non ce n'erano altri... 509 00:33:40,280 --> 00:33:42,160 Nessun'altra telecamera nel raggio d'azione. 510 00:33:43,520 --> 00:33:46,480 -Testimoni oculari? -Nessun testimone oculare, nessuna traccia della vittima. 511 00:33:46,560 --> 00:33:49,080 U h , probabilmente è lecito ritenere che lei è finito nel veicolo. 512 00:33:49,160 --> 00:33:50,320 ANPR? 513 00:33:50,400 --> 00:33:52,320 Una Rover 620 del 1996, 514 00:33:52,400 --> 00:33:54,640 intestato a un vecchio a Croydon. 515 00:33:54,720 --> 00:33:56,200 Che dire della rec. facciale? sul sospettato? 516 00:33:56,280 --> 00:33:58,080 [ridacchia] 517 00:33:58,160 --> 00:34:00,680 Uh, non ne abbiamo quelle risorse a portata di mano, signora. 518 00:34:02,440 --> 00:34:04,040 [sospira] 519 00:34:05,920 --> 00:34:09,560 [cellulare che vibra] 520 00:34:14,320 --> 00:34:15,800 Traditore. 521 00:34:15,880 --> 00:34:17,640 CAREY: Uh, si chiama essere promosso. 522 00:34:17,720 --> 00:34:20,000 Suppongo che tu sia fuori, festeggiare il tuo successo? 523 00:34:20,080 --> 00:34:23,400 In realtà, sto cercando di identificare un sospettato ad alto rischio da una macchia. 524 00:34:23,480 --> 00:34:24,960 Conosci qualcuno chi potrebbe essere bravo in questo? 525 00:34:25,920 --> 00:34:28,360 UOMO: Divertente, avrei giurato Rachel Carey se n'è andata questo dipartimento. 526 00:34:29,320 --> 00:34:31,040 Lo ha fatto. L'ho vista andarsene. 527 00:34:31,120 --> 00:34:34,040 Allora perché si sta ancora piegando? il mio orecchio per i favori? 528 00:34:34,120 --> 00:34:35,880 Non lo so, capo. Forse le manchiamo. 529 00:34:36,840 --> 00:34:39,520 Quindi lo farete anche voi esegui una registrazione facciale per me, o devo chiamare la Sala Operativa Due? 530 00:34:39,600 --> 00:34:41,840 -Ahi. -Non è necessario. 531 00:34:41,920 --> 00:34:43,680 Inviaci la cattura. 532 00:34:55,240 --> 00:34:56,640 [il motore si ferma] 533 00:35:09,520 --> 00:35:10,520 [la porta si apre] 534 00:35:12,400 --> 00:35:14,920 [uomo che russa] 535 00:35:37,200 --> 00:35:38,400 Abbiamo un contendente. 536 00:35:38,480 --> 00:35:40,200 CAREY: Ottimo. Fammi vedere. 537 00:35:40,280 --> 00:35:42,200 - Invio. - Accidenti. 538 00:35:43,560 --> 00:35:45,320 Y o li scegli tu. tu no? Carey? 539 00:35:45,400 --> 00:35:47,520 -[il cellulare vibra] -Ricevuto. 540 00:35:53,440 --> 00:35:54,480 Chi è? 541 00:35:55,680 --> 00:35:57,480 Dobbiamo chiamare le comunicazioni. 542 00:36:05,640 --> 00:36:09,680 [sirene che urlano] 543 00:36:14,840 --> 00:36:16,400 [baci] 544 00:36:38,520 --> 00:36:40,520 Sei sicuro di volere andare così pesante? 545 00:36:42,000 --> 00:36:43,840 Hai visto la CCTV. 546 00:36:51,960 --> 00:36:53,720 -[porta che sbatte] -COP 1: Polizia armata! Non muoverti! 547 00:36:53,800 --> 00:36:55,080 Polizia armata! 548 00:36:55,160 --> 00:36:56,520 Polizia armata! Resta dove sei! 549 00:36:56,600 --> 00:36:58,240 -SHAUN: Nonno? - In ginocchio! 550 00:36:58,320 --> 00:36:59,880 - In ginocchio! -SHAUN: Va bene, va bene, va bene! 551 00:36:59,960 --> 00:37:01,120 SHAUN: Sono giù. sono giù Sono giù. Nonno? 552 00:37:01,200 --> 00:37:02,680 -Shaun! -COP 1: Non muoverti! 553 00:37:02,760 --> 00:37:04,200 - COP 2: State giù! - [urla] Vecchio! 554 00:37:04,280 --> 00:37:06,080 -SIG. EMERY: Fuori! -COP 2: Resta dove sei! 555 00:37:06,160 --> 00:37:07,520 CAREY: Resta dove sei, Signor Emery, resti dove lo sei, per favore. 556 00:37:07,600 --> 00:37:09,840 Shaun Emery? Sono l'investigatore Sergente Flynn. 557 00:37:09,920 --> 00:37:11,800 -PATRICK: Questo è L'ispettore Carey. -Sì, e? 558 00:37:11,880 --> 00:37:13,160 -Dov'eri stasera? -Ero fuori. 559 00:37:13,240 --> 00:37:15,240 -PATRICK: Dove? -A casa di tua sorella. 560 00:37:15,320 --> 00:37:17,640 CAREY: Signor Emery, resti dove è. Per favore, resta dove sei. 561 00:37:17,720 --> 00:37:19,920 -CAREY: Ne ho bisogno qualche aiuto qui, Capitano. -Nonno? 562 00:37:20,000 --> 00:37:21,920 SIG. SMERIGLIO: Parti subito! Lasciami in pace! 563 00:37:22,000 --> 00:37:23,520 PATRIZIO: Potresti semplicemente calmarti? 564 00:37:23,600 --> 00:37:25,760 -Nonno, calmati! -[Sig. Emery urla] 565 00:37:25,840 --> 00:37:27,400 CAREY: Tuo nonno sta bene. 566 00:37:27,480 --> 00:37:28,920 - La proprietà è libera, signora. -PATRICK: Signor Emery-- 567 00:37:29,000 --> 00:37:30,160 SIG. SMERIGLIO: Esci da casa mia adesso! 568 00:37:30,240 --> 00:37:31,440 Dov'è lei? 569 00:37:35,160 --> 00:37:37,080 Chi? 570 00:37:38,360 --> 00:37:39,800 Portami alla macchina. 571 00:37:44,040 --> 00:37:45,520 PATRIZIO: Assicurare il veicolo. 572 00:38:06,560 --> 00:38:08,040 Chiaro. 573 00:38:08,120 --> 00:38:10,280 Me lo dirai? di cosa si tratta? 574 00:38:24,200 --> 00:38:25,840 Ditelo alla scientifica per comporre l'auto. 575 00:38:25,920 --> 00:38:29,040 -Perché? -Dov'è la ragazza? eri con prima? 576 00:38:30,080 --> 00:38:31,600 Sì, ero con il mio avvocato. 577 00:38:33,320 --> 00:38:36,120 Shaun Emery, ti arresto con l'accusa di aggressione, rapimento, 578 00:38:36,200 --> 00:38:37,600 -e pervertito il corso della giustizia. -Che cosa? 579 00:38:37,680 --> 00:38:39,800 Non ce l'hai dire qualsiasi cosa... 580 00:38:39,880 --> 00:38:42,240 -Che cazzo stai parlando? -...ma potrebbe danneggiare la tua difesa 581 00:38:42,320 --> 00:38:43,880 se non lo dici quando gli viene chiesto qualcosa su cui farai affidamento in seguito in tribunale... 582 00:38:43,960 --> 00:38:45,360 -[l'ufficiale grugnisce] -[Shaun grugnisce] 583 00:38:47,200 --> 00:38:49,640 CAREY: Supporto per le armi da fuoco! 584 00:38:49,720 --> 00:38:51,400 COP1: Sdraiati, sdraiati! 585 00:38:51,480 --> 00:38:53,280 -COP 1: Sdraiati! -[grugniti] 586 00:38:53,360 --> 00:38:56,400 -COP2: Fermati! Stai giù! -COP3: Ehi... 587 00:38:56,480 --> 00:38:57,480 Ah! 588 00:39:00,080 --> 00:39:03,280 [telefono che squilla] 589 00:39:07,520 --> 00:39:09,360 DS Latif. 590 00:39:09,440 --> 00:39:11,320 CAREY: Nadia, sono Rachel. Posso prenderti in prestito? 591 00:39:11,400 --> 00:39:14,320 Uh, non proprio, sono fermo sulla rete da traino della Douglas Estate. 592 00:39:14,400 --> 00:39:16,760 Beh, avrò bisogno di te delegarlo. 593 00:39:16,840 --> 00:39:18,040 LATIF: Perché? 594 00:39:19,240 --> 00:39:20,760 Nadia, che ti piaccia o no, 595 00:39:20,840 --> 00:39:23,280 sei nella mia squadra, e io sono il SIO. 596 00:39:23,360 --> 00:39:24,760 Quindi, quando dico, "Posso prenderti in prestito?" 597 00:39:24,840 --> 00:39:27,360 la risposta è "Sì, Rachel" oppure "Sì, signora". 598 00:39:27,440 --> 00:39:29,840 Ho un rapimento con un sospettato di alto profilo e una vittima scomparsa. 599 00:39:29,920 --> 00:39:32,160 Non ho tempo per convincerti dell'urgenza. 600 00:39:34,360 --> 00:39:36,120 Signora. 601 00:39:36,200 --> 00:39:38,920 [inspira, espira] Uh... 602 00:39:39,000 --> 00:39:41,320 Ho bisogno di un controllo dei precedenti su Hannah Roberts, 603 00:39:41,400 --> 00:39:43,760 avvocato di Shaun Emery. 604 00:39:45,720 --> 00:39:46,800 Sì, signora. 605 00:39:48,240 --> 00:39:49,720 [espira] 606 00:39:51,760 --> 00:39:55,520 Immagino che tu sia abituato alle cose correndo un po' più agevolmente oltre in SO15. 607 00:39:56,840 --> 00:40:00,040 - Ti dispiace chiederti perché te ne sei andato? -È, ehm... 608 00:40:00,120 --> 00:40:03,800 Tsk, è temporaneo. 609 00:40:03,880 --> 00:40:06,360 Prima che ti lascino scappare le tue operazioni antiterrorismo, devi dimostrare 610 00:40:06,440 --> 00:40:10,480 che puoi gestire un profilo alto omicidio o rapimento. 611 00:40:14,560 --> 00:40:17,040 Meglio non fare cazzate, allora. 612 00:40:28,560 --> 00:40:32,640 -[segnale acustico dell'allarme di backup] -[ronzio della macchina] 613 00:40:59,880 --> 00:41:02,480 C un n qualcuno mi dica perché lo ero svegliato 614 00:41:02,560 --> 00:41:05,360 dall'ufficio stampa invece di te? 615 00:41:06,960 --> 00:41:09,120 Lo sai che il tuo sospettato un eroe nazionale? 616 00:41:09,200 --> 00:41:11,440 Bene, è per questo che ho chiamato Comms immediatamente, signore. 617 00:41:11,520 --> 00:41:13,840 Immagino che vorremo per tenerlo fuori dalla stampa finché non lo accuseremo. 618 00:41:13,920 --> 00:41:16,360 -Uh, al 100%. -PATRICK: Non lo farai molto tempo da aspettare. 619 00:41:16,440 --> 00:41:19,360 -Sappiamo chi è la vittima? -Crediamo che sia suo avvocato... 620 00:41:19,440 --> 00:41:21,480 Hannah Roberts. 621 00:41:21,560 --> 00:41:22,760 Lavori in corso, signora. 622 00:41:23,800 --> 00:41:25,520 Specialista in diritti umani. 623 00:41:25,600 --> 00:41:27,560 LATIF: Lei è qualcosa di una stella nascente, a detta di tutti. 624 00:41:27,640 --> 00:41:31,120 Casi di alto profilo, Crimini di guerra del MOD, terrorismo... 625 00:41:31,200 --> 00:41:33,680 -Hai un indirizzo per me? -LATIF: Vive sola in un appartamento a Fulham. 626 00:41:33,760 --> 00:41:34,640 Ci sto lavorando. 627 00:41:36,120 --> 00:41:37,960 Avresti dovuto chiamarmi prima. 628 00:41:40,320 --> 00:41:41,720 [l'uomo sospira] 629 00:41:41,800 --> 00:41:45,040 -Beh, lo apprezzo. -[la porta si chiude] 630 00:41:47,800 --> 00:41:50,880 Dobbiamo fascicolare ogni centimetro del viaggio del sospettato sulle telecamere a circuito chiuso. 631 00:41:50,960 --> 00:41:52,800 L'uniforme lo ha perso al primo punto cieco ha attraversato, 632 00:41:52,880 --> 00:41:54,800 allora dove è andato? tra lì e casa? 633 00:41:54,880 --> 00:41:56,360 Ok, farò partire la rete da traino. 634 00:41:56,440 --> 00:41:58,800 Oh, non qui. Dobbiamo farlo in fretta. 635 00:42:00,200 --> 00:42:03,440 -[il cellulare vibra] -[chiacchiericcio indistinto] 636 00:42:04,440 --> 00:42:07,720 -Hai trovato il tuo sospettato? -CAREY: Non sono in libertà dire. 637 00:42:07,800 --> 00:42:10,160 -Congratulazioni. -A che ora parti? 638 00:42:10,240 --> 00:42:12,840 Non me ne sono mai andato. Non lo farò mai. 639 00:42:12,920 --> 00:42:16,200 - Mando qualcuno a trovarti. -OPERATORE: Rich Food è mobile! 640 00:42:16,280 --> 00:42:18,360 Non si può fare, Carey. Occupato. 641 00:42:29,600 --> 00:42:32,480 Ne avrai bisogno fare una sosta da Mario. 642 00:42:43,280 --> 00:42:44,120 [bip debole] 643 00:42:46,080 --> 00:42:48,280 -[clic sulla tastiera] -[radio, voci sovrapposte] 644 00:42:57,680 --> 00:43:00,040 DONNA: Possiamo avere? un drive-by di conferma? 645 00:43:06,240 --> 00:43:07,280 Signore? 646 00:43:08,560 --> 00:43:12,080 -DS Latif. Me l'ha mandato Rachel Carey. -[fruscio del sacchetto di carta] 647 00:43:12,160 --> 00:43:14,120 Ha detto, ehm... 648 00:43:15,880 --> 00:43:17,720 -portati questo, da Mario. -Chi deve incontrare? 649 00:43:17,800 --> 00:43:20,720 -OPERATORE: Sconosciuto, signore. -UOMO: Squadra grigia in attesa. 650 00:43:20,800 --> 00:43:23,200 -Squadra grigia in attesa. -[clic sulla tastiera] 651 00:43:23,280 --> 00:43:24,840 R una registrazione facciale su quello sconosciuto. 652 00:43:26,560 --> 00:43:29,360 -Esecuzione della registrazione facciale. -Quella è una brioche per la colazione? 653 00:43:32,000 --> 00:43:33,760 Oh, scusa. Sì, sì. 654 00:43:41,760 --> 00:43:44,160 UOMO: Phillips! 655 00:43:45,320 --> 00:43:46,840 PHILLIPS: Capo? 656 00:43:46,920 --> 00:43:48,560 Dai DS... Latif? 657 00:43:48,640 --> 00:43:50,200 Sì. 658 00:43:50,280 --> 00:43:52,680 UOMO: Dai DS Latif qualunque cosa lei voglia. 659 00:43:54,160 --> 00:43:56,520 [fruscio del sacchetto di carta] 660 00:44:00,440 --> 00:44:03,400 - Rendilo un bersaglio. - OPERATORE: Sì, signore. 661 00:44:09,520 --> 00:44:12,960 -Quindi stai lavorando con Rachel Carey? -Sì. 662 00:44:16,200 --> 00:44:19,240 -[cellulare che vibra] -Patrick. 663 00:44:19,320 --> 00:44:21,960 Sono da Hannah Roberts soggiorno, signora. 664 00:44:22,040 --> 00:44:24,160 Nessun segno di Roberts, 665 00:44:24,240 --> 00:44:27,720 e niente da suggerire è tornata a casa ieri sera. 666 00:44:29,720 --> 00:44:31,520 Ripristina tutti i dispositivi dalla proprietà 667 00:44:31,600 --> 00:44:33,920 e prendi te stesso torna qui, per favore. 668 00:44:34,000 --> 00:44:36,520 E' ora di iniziare parlando con una persona chi può dirci dove si trova. 669 00:44:45,960 --> 00:44:49,200 Anna? Sono io. Chiamami. 670 00:44:49,280 --> 00:44:51,560 O tu Il mio ragazzo d'oro è di nuovo nei guai. 671 00:44:51,640 --> 00:44:54,040 CAREY: Aggressione, rapimento, resistenza all'arresto, 672 00:44:54,120 --> 00:44:55,480 aggressione ad un agente di polizia. 673 00:44:55,560 --> 00:44:57,840 [sospira] Lascia perdere gli ultimi due subito, 674 00:44:57,920 --> 00:45:00,280 e ci penseremo senza farti causa. 675 00:45:00,360 --> 00:45:02,000 -Per? -Per il trauma 676 00:45:02,080 --> 00:45:04,520 sì o i nostri ufficiali tattici hanno inflitto su Emery Sr. 677 00:45:05,800 --> 00:45:07,600 Sei nuovo alla Omicidi, non sei tu? 678 00:45:08,760 --> 00:45:10,440 Sono stato nell'SO15 negli ultimi quattro anni. 679 00:45:12,080 --> 00:45:13,720 Sì, questo spiega la mano pesante. 680 00:45:14,840 --> 00:45:15,720 Mi scusi? 681 00:45:16,600 --> 00:45:19,000 Il mio cliente è stato deluso da quasi tutti, 682 00:45:19,080 --> 00:45:22,000 dalla sua ex fidanzata ai suoi avvocati dell'esercito. 683 00:45:22,080 --> 00:45:24,680 E due tournée in Afghanistan, uno in Iraq, 684 00:45:24,760 --> 00:45:27,000 e come ripaghiamo il suo servizio? 685 00:45:27,080 --> 00:45:29,680 Sei mesi per un crimine non avrebbe mai dovuto esserlo condannato per. 686 00:45:29,760 --> 00:45:32,040 E adesso questo? 687 00:45:32,120 --> 00:45:35,600 Quindi, a meno che tu non abbia quello di Shaun impronte digitali intrise di sangue su una pistola fumante, 688 00:45:35,680 --> 00:45:38,760 Ti suggerisco di andarci piano sul ragazzo. 689 00:46:01,160 --> 00:46:03,400 CHARLIE: Ora, non lo sappiamo se hanno un rottame di prove, 690 00:46:03,480 --> 00:46:06,880 o se questo è giusto qualche battuta di pesca del cazzo. 691 00:46:07,960 --> 00:46:10,760 Quindi hai tutte le ragioni a keepschtum. 692 00:46:10,840 --> 00:46:13,160 SHAUN: Nessun commento? 693 00:46:13,240 --> 00:46:15,720 Non ho fatto niente, Charlie. Non ho niente da nascondere. 694 00:46:15,800 --> 00:46:18,360 [sospira] Beh, fatti un favore. 695 00:46:18,440 --> 00:46:21,160 Qualunque cosa accada, cerca di non prendere a pugni nessuno. 696 00:46:31,040 --> 00:46:32,080 UOMO: Giusto. 697 00:46:38,560 --> 00:46:40,040 CAREY: Signor Hall. 698 00:46:40,120 --> 00:46:41,680 [la porta si chiude] 699 00:46:49,440 --> 00:46:51,680 [il registratore emette un segnale acustico] 700 00:46:51,760 --> 00:46:53,880 D io ti pisci addosso quando loro ti ha colpito con il taser? 701 00:46:53,960 --> 00:46:55,720 [ s coffs] Succede. 702 00:46:55,800 --> 00:46:57,920 Questa intervista è in fase di registrazione e possono essere forniti come prova 703 00:46:58,000 --> 00:46:59,840 se questo caso va in tribunale. 704 00:46:59,920 --> 00:47:03,480 Sono l'ispettore Rachel Carey, Omicidi e Comando per i crimini seri. 705 00:47:03,560 --> 00:47:07,080 -L'altro ufficiale presente è... -DS Patrick Flynn. 706 00:47:07,160 --> 00:47:09,560 H o a cosa vorresti che facessimo riferimento tu... 707 00:47:09,640 --> 00:47:12,160 Shaun o il signor Emery? 708 00:47:12,240 --> 00:47:14,320 Andiamo con il signor Emery. 709 00:47:14,400 --> 00:47:17,640 -[annusa] -CAREY: Capisci? perché è qui, signor Emery? 710 00:47:17,720 --> 00:47:18,720 No. 711 00:47:20,440 --> 00:47:23,200 Ma lo sai sei sospettato per aggressione e rapimento. 712 00:47:23,280 --> 00:47:27,240 [inspira, espira] 713 00:47:32,200 --> 00:47:33,640 Dov'è Hannah Roberts? 714 00:47:39,160 --> 00:47:41,240 Non lo so. Casa? 715 00:47:41,320 --> 00:47:43,480 Se stai accusando Hannah Roberts è coinvolta nel caso del mio cliente, 716 00:47:43,560 --> 00:47:45,520 Temo di sì sospendere questo. 717 00:47:45,600 --> 00:47:48,560 - Perché mi chiedi di lei? - PATRICK: È ancora viva? 718 00:47:50,640 --> 00:47:51,880 Certo che è viva. 719 00:47:55,840 --> 00:47:59,480 Se ci aiuti a trovarla, questo sarà molto più semplice per te. 720 00:47:59,560 --> 00:48:01,920 Non so dove sia, e non so cosa voi due stanno parlando. 721 00:48:02,000 --> 00:48:03,760 PATRIZIO: Quando l'hai vista l'ultima volta? 722 00:48:05,280 --> 00:48:07,920 SHAUN: Ehm... ieri sera. 723 00:48:08,000 --> 00:48:12,040 Uh, Charlie, io e Hannah, eravamo al pub, ehm... 724 00:48:12,120 --> 00:48:14,320 -PATRIZIO: Quindi stavi bevendo? -SHAUN: Non bevo. 725 00:48:14,400 --> 00:48:16,760 E poi, dopo... 726 00:48:17,880 --> 00:48:21,040 [ridacchia] Ho offerto Hannah un ascensore per tornare a casa. 727 00:48:21,120 --> 00:48:22,960 -Ha detto di no. Questo è quello. -PATRICK: Cos'era cosa? 728 00:48:23,040 --> 00:48:25,160 È andata a casa. 729 00:48:25,240 --> 00:48:26,280 [si fa beffe] 730 00:48:28,120 --> 00:48:29,680 CAREY: A beneficio della registrazione, 731 00:48:29,760 --> 00:48:31,680 D S Flynn ora sta riproducendo un video monitorato in diretta 732 00:48:31,760 --> 00:48:35,560 sulla CCTV del Consiglio di Sutton alle 23:35. 733 00:48:44,120 --> 00:48:46,160 Sì, è lei. Quella è Hannah. 734 00:48:46,240 --> 00:48:48,000 A beneficio della registrazione, 735 00:48:48,080 --> 00:48:49,760 il sospettato ha identificato la figura femminile nel video 736 00:48:49,840 --> 00:48:51,520 nel ruolo di Hannah Roberts. 737 00:48:53,880 --> 00:48:55,040 [sospira] 738 00:48:55,120 --> 00:48:56,520 [Shaun suona la batteria sul tavolo] 739 00:48:56,600 --> 00:48:58,080 Quello sono io! 740 00:48:58,160 --> 00:49:00,080 CAREY: A beneficio della registrazione, 741 00:49:00,160 --> 00:49:03,240 Il signor Emery l'ha identificato la figura maschile nel video come se stesso. 742 00:49:08,640 --> 00:49:10,640 Qualcuno me lo dirà? qual è il problema? 743 00:49:11,840 --> 00:49:12,880 [ridacchia] 744 00:49:25,680 --> 00:49:27,040 SHUAN: E allora? Dai. Dimmi qual è il problema. 745 00:49:27,120 --> 00:49:28,880 Qual è il problema? 746 00:49:30,160 --> 00:49:31,200 Hmm? 747 00:49:36,800 --> 00:49:38,280 [sospira] 748 00:49:43,720 --> 00:49:45,760 È salita su quell'autobus. 749 00:49:49,880 --> 00:49:51,080 Non è giusto è salita su quell'autobus. 750 00:49:55,400 --> 00:49:58,440 Aspetta, non è quello che è successo. È salita su quell'autobus. 751 00:50:00,040 --> 00:50:01,480 SHAUN: Non è quello che è successo. 752 00:50:03,960 --> 00:50:05,760 Questo non è successo! Non è successo niente di tutto questo! 753 00:50:08,560 --> 00:50:09,680 Che cazzo è questo?! 754 00:50:10,640 --> 00:50:12,520 Non è successo, cazzo! Non è vero, cazzo! 755 00:50:12,600 --> 00:50:14,120 Che cazzo hai fatto? 756 00:50:14,200 --> 00:50:16,360 Questo non è successo, cazzo! Non è vero, cazzo! 757 00:50:16,440 --> 00:50:17,840 PATRICK: Siediti. - Niente di tutto questo è un cazzo... Che cazzo hai fatto?! 758 00:50:17,920 --> 00:50:19,560 PATRICK: Siediti. -Che cazzo hai fatto? 759 00:50:19,640 --> 00:50:21,840 -PATRICK: Siediti, cazzo! -Non l'ho fatto, cazzo! 760 00:50:21,920 --> 00:50:23,560 Lo giuro su Dio, cazzo, non è successo! 761 00:50:23,640 --> 00:50:25,720 -Sedere! -SHAUN: Non ho fatto niente! 762 00:50:25,800 --> 00:50:27,720 [uomini che grugniscono] 763 00:50:27,800 --> 00:50:30,840 -PATRIZIO: Prendilo in braccio, va bene? -[ufficiali grugniscono] 764 00:50:30,920 --> 00:50:32,520 S H AUN: Non l'ho fatto! Non l'ho fatto fallo, cazzo! 765 00:50:32,600 --> 00:50:34,840 -Ehm... -[grugnito] Levati da me! 766 00:50:34,920 --> 00:50:36,960 [grugnito] 767 00:50:37,040 --> 00:50:38,640 [allarme a tutto volume] 768 00:50:39,600 --> 00:50:41,720 Per l'amor del cielo. Uscire! 769 00:50:43,320 --> 00:50:47,160 [Shaun urla, grugnendo] 770 00:50:49,200 --> 00:50:50,680 E' una fottuta bugia! 771 00:50:52,000 --> 00:50:53,280 Non ho fatto niente! 772 00:50:56,880 --> 00:50:58,960 [Shaun urla] È una bugia! 773 00:50:59,040 --> 00:51:01,120 PATRICK: Va bene, ora andiamo, ragazzi. Fuori. 774 00:51:01,200 --> 00:51:02,440 [Shaun ansima] 775 00:51:07,920 --> 00:51:10,680 SHAUN: Non è reale. Non è reale. 776 00:51:10,760 --> 00:51:12,680 Non è reale. Non è reale. 777 00:51:13,640 --> 00:51:15,040 Non è reale. 778 00:51:15,120 --> 00:51:17,160 Non è reale. Non è reale. 779 00:51:18,160 --> 00:51:20,240 Non è reale. Non è reale. 780 00:51:20,320 --> 00:51:23,240 -[cellulare che vibra] -SHAUN: Non è reale. Non è reale. 781 00:51:23,320 --> 00:51:26,000 Non è reale. Non è reale. 782 00:51:26,080 --> 00:51:27,920 -Non è reale. Non è reale. -[la porta si apre] 783 00:51:30,120 --> 00:51:31,480 Dov'è lei? 784 00:51:31,560 --> 00:51:34,200 [inspira, espira] La troveremo. 785 00:51:37,920 --> 00:51:40,640 -Nadia. -LATIF: Sì Il viaggio di Emery. 786 00:51:40,720 --> 00:51:42,880 -Vai avanti. LATIF: Beh, si dirige a ovest per due miglia, 787 00:51:42,960 --> 00:51:44,880 t h e lo perdiamo in un punto cieco. 788 00:51:44,960 --> 00:51:47,680 Diciotto minuti dopo, riappare, si dirige a casa. 789 00:51:47,760 --> 00:51:48,800 Nessuna traccia della vittima? 790 00:51:50,440 --> 00:51:53,720 I confini dell'angolo cieco il fiume, signora. 791 00:51:55,440 --> 00:51:57,560 Buon lavoro. Mandami le coordinate. 792 00:51:57,640 --> 00:51:59,080 Ci vediamo lì. 793 00:51:59,160 --> 00:52:00,080 -Lo stiamo accusando o cosa? -Non ancora. 794 00:52:01,200 --> 00:52:04,720 Chiama una squadra di ricerca, subacquei. Potremmo avere un corpo. 795 00:52:13,800 --> 00:52:15,040 [suona la campanella della scuola] 796 00:52:15,120 --> 00:52:17,960 [voci sovrapposte] 797 00:52:30,600 --> 00:52:31,800 [tintinnare delle chiavi] 798 00:52:39,000 --> 00:52:41,160 [il cancello si chiude] 799 00:52:54,240 --> 00:52:56,240 [eco della porta] 800 00:53:15,480 --> 00:53:17,400 PATRIZIO: Due tour in Afghanistan, uno in Iraq. 801 00:53:17,480 --> 00:53:19,440 A ha ricevuto menzione nei dispacci 802 00:53:19,520 --> 00:53:21,760 per la galanteria in azione. 803 00:53:21,840 --> 00:53:25,680 Dichiarano solo le note mediche ferite subite a Hellman, quindi niente disturbo da stress post-traumatico. 804 00:53:25,760 --> 00:53:27,360 Non diagnosticato. 805 00:53:28,560 --> 00:53:32,160 -Hai visto la sua reazione. -E il BAFTA va a... 806 00:53:32,240 --> 00:53:34,960 -Non credo. -Cosa, allora? 807 00:53:35,040 --> 00:53:36,720 Forse... 808 00:53:38,560 --> 00:53:39,760 non sa di averlo fatto. 809 00:53:39,840 --> 00:53:41,840 [sirena a tutto volume] 810 00:53:42,800 --> 00:53:45,160 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 811 00:53:58,960 --> 00:54:01,400 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 812 00:54:17,920 --> 00:54:19,640 Anna. 813 00:54:22,680 --> 00:54:24,440 Guarda, lo so sei diverso da me. 814 00:54:24,520 --> 00:54:25,720 No, davvero Neanche a me piace quello. 815 00:54:25,800 --> 00:54:26,960 [ridacchia] Ti chiamo. 816 00:54:50,520 --> 00:54:52,440 Ti chiamo. 817 00:54:56,560 --> 00:54:58,240 [silenzioso] 818 00:55:01,760 --> 00:55:04,000 [musica a tema in riproduzione]