1 00:00:20,120 --> 00:00:21,110 Ei, pare. 2 00:00:24,080 --> 00:00:26,675 - É um fecho. - Vamos voltar para casa. 3 00:00:26,880 --> 00:00:29,520 Meus pais não voltarão do clube até meia-noite. 4 00:00:29,880 --> 00:00:31,872 Tudo bem, mas deixe-me contar a Jennifer. 5 00:00:32,040 --> 00:00:33,440 Ela me mataria se eu abandonasse. 6 00:00:45,480 --> 00:00:47,756 Eu estava pensando, talvez mais tarde, devêssemos ir para... 7 00:00:47,920 --> 00:00:50,196 ...a cabana de Joey Schoenberger em... 8 00:00:51,600 --> 00:00:52,636 Quem diabos é você? 9 00:00:53,600 --> 00:00:54,920 Parar. 10 00:01:08,800 --> 00:01:10,280 Ty? 11 00:01:10,560 --> 00:01:12,836 Seu bastardo. 12 00:01:15,160 --> 00:01:17,675 Você se lembra de Eileen Kropp? 13 00:01:17,840 --> 00:01:19,354 O que...? 14 00:01:20,920 --> 00:01:22,320 Por que não consigo mover minhas pernas? 15 00:01:22,960 --> 00:01:25,794 - Tire-me daqui. - Sim, você sabe, ela está morta agora. 16 00:01:26,000 --> 00:01:28,560 Overdose no cais de Long Beach... 17 00:01:28,720 --> 00:01:31,110 ...com algum coquetel de drogas você a vendeu. 18 00:01:31,320 --> 00:01:32,754 Corpo ainda... 19 00:01:32,920 --> 00:01:34,400 ...incapaz de se mover. 20 00:01:34,600 --> 00:01:39,800 E quando a maré subiu, tudo o que Eileen pôde fazer foi... 21 00:01:39,960 --> 00:01:43,510 ...deite aí e ouça para as ondas batendo sobre ela. 22 00:01:43,680 --> 00:01:45,433 Olha, seja lá o que for... 23 00:01:45,600 --> 00:01:49,037 - ...Eu prometo que posso consertar isso. - Isso se chama recompensa. 24 00:01:49,240 --> 00:01:51,072 O pai de Eileen Kropp, você vê... 25 00:01:51,240 --> 00:01:54,517 ... ele me encarregou com a distribuição de sua penitência. 26 00:01:55,320 --> 00:01:57,232 E então, como Eileen... 27 00:01:57,400 --> 00:01:59,631 ...você vai mentir e ouvir... 28 00:02:00,320 --> 00:02:02,152 ...e respire até ficar quieto. 29 00:02:03,080 --> 00:02:05,037 - Recompensa. - O que? 30 00:02:05,200 --> 00:02:06,873 Eu posso... posso te dar dinheiro. 31 00:02:07,800 --> 00:02:09,439 Diga comigo. 32 00:02:09,960 --> 00:02:11,997 - Recompensa. - OK. 33 00:02:12,160 --> 00:02:13,514 Recompensa. 34 00:02:14,360 --> 00:02:17,432 - Esse é um bom menino. - Ah, não, não, não. Por favor, Deus, não. 35 00:02:18,200 --> 00:02:19,714 Não, não, não. Por favor. 36 00:02:19,920 --> 00:02:21,195 Por favor, não. Deus. 37 00:02:21,400 --> 00:02:23,915 Por favor, não. Por favor, Deus. Não. 38 00:02:32,640 --> 00:02:34,199 Ah, não. 39 00:02:34,440 --> 00:02:37,558 Ajuda. 40 00:02:58,600 --> 00:03:00,034 Baldur. 41 00:03:01,040 --> 00:03:02,520 O que você está fazendo aqui? 42 00:03:02,680 --> 00:03:05,354 Admirando sua decoração de bom gosto. 43 00:03:05,520 --> 00:03:07,751 Você não passa muito tempo aqui, você? 44 00:03:11,200 --> 00:03:12,350 - Sair. - Ainda não estou chateado... 45 00:03:12,560 --> 00:03:14,631 ...sobre nosso pequeno mal-entendido, você é? 46 00:03:14,840 --> 00:03:16,399 Você queria me matar. 47 00:03:16,560 --> 00:03:19,120 Preparado. Eu estava preparado para matar você. 48 00:03:19,280 --> 00:03:22,751 Estar preparado para algo não necessariamente fala de desejo. 49 00:03:22,920 --> 00:03:24,274 E aqui estamos. 50 00:03:24,440 --> 00:03:29,151 Parabéns. Me disseram que você está abrindo escritórios em Paris e Londres. 51 00:03:29,320 --> 00:03:31,630 A morte prematura do meu contador... 52 00:03:31,840 --> 00:03:34,036 ...deixou a porta aberta para você... 53 00:03:34,200 --> 00:03:36,760 ...para comprar essa frota de navios de cruzeiro por uma canção. 54 00:03:36,960 --> 00:03:40,237 - Bem, agora... - Eu sei o que aconteceu com Von Hauser. 55 00:03:40,400 --> 00:03:41,959 Todo mundo faz. 56 00:03:42,120 --> 00:03:43,998 É por isso que você está aqui, não é? 57 00:03:44,200 --> 00:03:46,476 - Para uma passagem segura. - Sim. 58 00:03:46,640 --> 00:03:50,554 A morte de Werner custou-me a minha rotas de viagem dentro e fora do continente. 59 00:03:50,720 --> 00:03:53,474 E tenho certeza de que quem quer que seja está com meu jato no momento... 60 00:03:53,640 --> 00:03:57,395 ...está tentando decidir se deve mantê-lo, ou a que preço astronômico... 61 00:03:57,560 --> 00:03:59,279 ...eles vão vendê-lo de volta para mim. 62 00:03:59,480 --> 00:04:02,552 Enquanto isso, Tenho negócios urgentes nos Estados Unidos... 63 00:04:02,760 --> 00:04:04,080 ...e não há como chegar lá. 64 00:04:04,240 --> 00:04:06,277 Houve conversa antes de Von Hauser. 65 00:04:06,440 --> 00:04:09,319 Rumores de que você estava sitiado. 66 00:04:09,480 --> 00:04:12,200 As pessoas estão afiando suas facas. 67 00:04:13,320 --> 00:04:14,993 Eles são? 68 00:04:15,680 --> 00:04:17,751 Baldur, você e eu somos negociadores. 69 00:04:17,920 --> 00:04:20,196 Compramos na baixa e vendemos na alta. 70 00:04:20,800 --> 00:04:25,556 Conseguir aquela linha de cruzeiro barata era melhor do que sexo com sua amante. 71 00:04:25,720 --> 00:04:28,713 Qualquer um deles. Estou um pouco sem sorte. 72 00:04:28,880 --> 00:04:32,351 Uma ação de um centavo. Invista em mim agora, e quando eu subir... 73 00:04:32,520 --> 00:04:35,718 ... você será capaz de pagar três amantes. 74 00:04:38,200 --> 00:04:40,476 Posso ter algo na terceira classe. 75 00:04:41,000 --> 00:04:42,229 Feito. 76 00:04:42,400 --> 00:04:44,312 Meu Deus. Eu não estive na terceira classe... 77 00:04:44,480 --> 00:04:48,030 ...desde que Li Yanping e eu fomos embora em um contratorpedeiro chinês... 78 00:04:48,200 --> 00:04:51,830 ...ao largo da costa de Pulau Belitung. 79 00:04:52,760 --> 00:04:54,956 Ele é conhecido como o cobrador de dívidas. 80 00:04:55,120 --> 00:04:57,999 Um mercenário pago para se vingar. 81 00:04:58,160 --> 00:05:00,516 Vingança exata de mim? Para que? 82 00:05:00,680 --> 00:05:02,990 Tudo o que posso te dizer é que ele está vindo para Washington. 83 00:05:03,160 --> 00:05:05,550 - Mas quem o contratou? Sr. - Não. 84 00:05:05,720 --> 00:05:09,350 Kate pode estar almejando pessoas perto de você, mas não você. 85 00:05:09,520 --> 00:05:11,239 Alguém o colocou nisso. 86 00:05:11,400 --> 00:05:13,551 Infelizmente, Não estou em condições de ajudar. 87 00:05:13,760 --> 00:05:15,558 - Onde você está? - Lá não. 88 00:05:15,720 --> 00:05:17,552 Você precisa levar isso para Cooper. 89 00:05:17,720 --> 00:05:19,552 - Tem certeza? - Passei 30 anos... 90 00:05:19,720 --> 00:05:24,272 ...construindo uma rede de inteligência de espiões, informantes, patriotas, traidores. 91 00:05:24,440 --> 00:05:27,717 Eu usei isso para construir um império que existe por apenas dois motivos: 92 00:05:27,880 --> 00:05:30,395 Para me manter livre e você seguro. 93 00:05:30,640 --> 00:05:32,393 Elizabeth, posso não estar aí... 94 00:05:32,600 --> 00:05:34,956 ...mas tenho olhos e ouvidos em todos os lugares. 95 00:05:35,120 --> 00:05:38,113 E eles me dizem o cobrador de dívidas está vindo atrás de você... 96 00:05:38,280 --> 00:05:41,273 ...o que significa ele é o próximo Blacklister. 97 00:05:42,120 --> 00:05:46,512 O cobrador de dívidas é um anjo vingador que é contratado para exercer vingança poética. 98 00:05:46,680 --> 00:05:48,637 Seus termos são simples. Qualquer que seja o crime... 99 00:05:48,800 --> 00:05:50,792 ...ele exige uma medida igual de punição. 100 00:05:50,960 --> 00:05:54,078 Meio quilo de carne. Uma forma extralegal de igualar o placar. 101 00:05:54,240 --> 00:05:56,357 Atribuirei detalhes ao seu apartamento. 102 00:05:56,560 --> 00:05:57,789 Reddington tinha alguma vantagem? 103 00:05:58,000 --> 00:06:00,879 Apenas uma história de assassinato de 15 anos sobre a filha de um senador... 104 00:06:01,080 --> 00:06:03,800 ...quem comprou cocaína misturado com cetamina. 105 00:06:03,960 --> 00:06:07,510 No final das contas, ela desmaiou na praia e se afogou quando a maré subiu. 106 00:06:07,720 --> 00:06:11,031 Reddington diz que o senador contratou o cobrador de dívidas para se vingar. 107 00:06:11,200 --> 00:06:13,715 Contra o garoto que lhe vendeu as drogas. 108 00:06:13,880 --> 00:06:15,030 Tyler Obermeir. 109 00:06:15,240 --> 00:06:18,677 A história diz que o senador o queria morrer exatamente como sua filha morreu. 110 00:06:18,840 --> 00:06:21,992 - Você precisa entrar em contato com o senador. - Tentei. Ele morreu no ano passado. 111 00:06:22,160 --> 00:06:24,675 - E o revendedor? - O corpo de Tyler nunca foi encontrado. 112 00:06:24,840 --> 00:06:28,754 Você disse que o senador queria o traficante morrer como sua filha morreu? 113 00:06:28,920 --> 00:06:30,354 - Sim, e daí? - Então... 114 00:06:30,520 --> 00:06:32,000 ... exatamente, onde ela morreu? 115 00:06:32,760 --> 00:06:33,989 Praia Longa. Sob o cais. 116 00:06:34,200 --> 00:06:36,556 Alerte as autoridades locais. Diga-lhes para começarem a cavar. 117 00:06:36,760 --> 00:06:40,754 - Alguma novidade sobre Ressler? - Saindo na O.R. Vou buscá-lo. 118 00:06:42,080 --> 00:06:43,639 Atirei num agente do Serviço Secreto. 119 00:06:43,840 --> 00:06:45,797 Você estava drogado. Manipulado. 120 00:06:45,960 --> 00:06:48,953 Bem, há uma defesa para você. Quero dizer: "Sinto muito, Meritíssimo. 121 00:06:49,120 --> 00:06:51,032 - Mas ele foi manipulado." - Você estava. 122 00:06:51,200 --> 00:06:55,956 E o Dr. Krilov está sob custódia, negociando imunidade para obter informações sobre seus pacientes. 123 00:06:56,120 --> 00:06:58,396 A verdade virá à tona, e você não será cobrado. 124 00:06:58,600 --> 00:07:01,877 Enquanto isso, você está fora do serviço ativo, que é o que Kaplan pretendia. 125 00:07:02,040 --> 00:07:04,714 Escolhendo outro leal a Reddington. 126 00:07:04,880 --> 00:07:06,200 Sou leal à força-tarefa. 127 00:07:06,400 --> 00:07:09,632 Eu sei, e é por isso que isso é terrível situação pode ter uma fresta de esperança. 128 00:07:10,720 --> 00:07:12,598 - Gale. - Você está livre para trabalhar com ele. 129 00:07:12,760 --> 00:07:15,434 Ele acha que Reddington alimentando informações interessantes sobre criminosos. 130 00:07:15,600 --> 00:07:18,718 Que em troca, ela o mantém um passo à frente de nós. 131 00:07:18,880 --> 00:07:21,076 E você precisa mantê-lo assim. 132 00:07:22,680 --> 00:07:25,991 - O que temos? - Um grande informante é o que você tem. 133 00:07:26,160 --> 00:07:28,595 Quem deu gorjeta a vocês dois tinha detalhes incríveis. 134 00:07:28,800 --> 00:07:32,157 Quinze anos depois, é um milagre termos encontrado alguma coisa. 135 00:07:36,160 --> 00:07:37,389 O corpo não se decompôs. 136 00:07:37,600 --> 00:07:39,398 A dessecação deve retardaram a decadência. 137 00:07:39,600 --> 00:07:41,671 Hermético, ele mumificou. 138 00:07:43,440 --> 00:07:47,878 Tyler M. Obermeir. 140 Edgewood Avenida, Bridgehampton, Nova York. 139 00:07:48,040 --> 00:07:51,590 Depois de todo esse tempo, pense em toxicologia poderia nos dar alguma coisa sobre o assassino? 140 00:07:51,760 --> 00:07:54,355 Eu serei capaz de te contar as duas últimas refeições desse cara. 141 00:07:54,520 --> 00:07:55,715 Mas isso vai levar tempo. 142 00:07:55,920 --> 00:07:56,910 - Quanto tempo? - Duas semanas. 143 00:07:57,120 --> 00:08:00,192 Dez dias se jogarmos tudo nós chegamos lá. 144 00:08:06,400 --> 00:08:07,993 Elizabeth, me diga uma coisa boa. 145 00:08:08,160 --> 00:08:11,995 Encontramos Tyler Obermeir, mas mesmo que a toxicologia pode nos dizer algo sobre... 146 00:08:12,160 --> 00:08:14,516 ...este cobrador de dívidas, isso vai levar algum tempo. 147 00:08:14,720 --> 00:08:17,792 - Não temos tempo. - O médico legista disse duas semanas. 148 00:08:17,960 --> 00:08:21,795 Elizabeth, você pode folhear cada Rolodex no Bureau... 149 00:08:21,960 --> 00:08:24,839 ...mas quando se trata de assuntos de morte e necropsia... 150 00:08:25,000 --> 00:08:28,630 ...há um técnico que tem dons isso simplesmente não pode ser igualado. 151 00:08:29,320 --> 00:08:30,800 Como você conseguiu esse número? 152 00:08:31,000 --> 00:08:32,673 Kate, preciso dos seus serviços. 153 00:08:32,880 --> 00:08:35,918 - Disse a aranha para a mosca. - Eu gostaria de ser tão inteligente. 154 00:08:36,160 --> 00:08:39,517 Isto é para Elisabete. Preciso que você olhe para um corpo. 155 00:08:48,160 --> 00:08:50,470 Ok, Sr. Cooper, você está pronto? 156 00:08:51,320 --> 00:08:53,391 OK. Aqui vamos nós. 157 00:08:55,080 --> 00:08:58,676 Raymond me notificou que o Bureau pode precisar da minha ajuda. 158 00:08:58,840 --> 00:09:01,958 Você é procurado por crimes variando de sequestro a assassinato. 159 00:09:02,120 --> 00:09:04,680 Não estamos lhe oferecendo um acordo pela sua ajuda. 160 00:09:04,840 --> 00:09:08,390 Entendido. Você está me alvejando porque meu alvo é Raymond. 161 00:09:08,560 --> 00:09:10,756 - Você mirou em Ressler. - Danos colaterais. 162 00:09:11,240 --> 00:09:15,632 Para chegar a Raymond, posso precisar para chegar aos facilitadores dele, incluindo você. 163 00:09:16,600 --> 00:09:19,479 - Olá. Que bom ver você. - Eu sei que você tem boas intenções... 164 00:09:19,640 --> 00:09:21,916 ...mas você tem que parar. Eu não preciso de sua ajuda. 165 00:09:22,120 --> 00:09:26,114 Se isso fosse verdade, não teríamos esta conversa, não é? 166 00:09:26,280 --> 00:09:27,839 O corpo, conte-me sobre ele. 167 00:09:28,040 --> 00:09:30,839 Ele foi assassinado pelo homem acreditamos que está caçando o Agente Keen. 168 00:09:31,000 --> 00:09:34,755 Esperamos que a vítima ou vestígios de provas sobre a vítima pode levar à sua captura. 169 00:09:34,920 --> 00:09:38,357 Examinarei o corpo sob os termos e condições que garantam minha liberdade. 170 00:09:38,520 --> 00:09:40,830 Eu não posso proteger Elizabeth da prisão. 171 00:09:41,000 --> 00:09:43,037 Eu não preciso da sua proteção. 172 00:09:43,200 --> 00:09:46,352 Você sabe por que está sendo caçado pelo cobrador de dívidas, não é? 173 00:09:46,560 --> 00:09:47,835 Não, e você? 174 00:09:48,000 --> 00:09:49,832 É porque você está na vida de Raymond. 175 00:09:50,000 --> 00:09:52,799 Enquanto você estiver, os assassinos estarão no seu. 176 00:09:53,280 --> 00:09:55,033 Quais são os seus termos e condições? 177 00:09:55,280 --> 00:09:57,351 Preciso que você deixe o corpo cair. 178 00:09:58,120 --> 00:09:59,679 Deixar cair um cadáver? 179 00:09:59,840 --> 00:10:01,194 Parece divertido, não é? 180 00:10:02,360 --> 00:10:03,635 Aqui está o que você vai fazer. 181 00:10:03,840 --> 00:10:07,754 O cadáver será transportado para um armazém perto do Estaleiro Naval do Brooklyn. 182 00:10:07,960 --> 00:10:10,873 Uma vez no local, será inspecionado pelo meu pessoal. 183 00:10:11,080 --> 00:10:13,549 - Você tem gente? - Quando eles estiverem confiantes de que estamos bem... 184 00:10:13,720 --> 00:10:17,475 ...eles transportarão o corpo e não devem ser seguidos. 185 00:10:26,200 --> 00:10:28,237 Fique com eles. Chame-me TRH. 186 00:10:33,680 --> 00:10:35,399 Se o transporte ocorrer conforme o esperado... 187 00:10:35,560 --> 00:10:38,359 ...o corpo será entregue para mim para exame. 188 00:10:47,760 --> 00:10:49,672 Eles pararam sob a via expressa. 189 00:10:49,840 --> 00:10:52,116 Rodney e Meeker, eles estão fazendo alguma troca. 190 00:10:52,280 --> 00:10:53,316 Fique com aquele caminhão. 191 00:10:53,480 --> 00:10:57,793 Se eu encontrar algo, quando eu encontrar algo, denunciarei. 192 00:11:08,240 --> 00:11:11,074 Implemente a TRH. Nós violamos ao meu comando. 193 00:11:34,960 --> 00:11:36,679 É uma isca. 194 00:11:45,880 --> 00:11:47,394 Este caixão tem fundo falso. 195 00:11:47,640 --> 00:11:50,030 O corpo nunca saiu do ponto de queda. 196 00:11:57,960 --> 00:12:00,475 Obrigado. Você pode nos deixar. 197 00:12:03,040 --> 00:12:04,440 Novas escavações. Legal. 198 00:12:04,920 --> 00:12:07,640 Você se cansa da pista de gelo? 199 00:12:08,200 --> 00:12:11,113 A cena do crime foi oficialmente processada. 200 00:12:11,280 --> 00:12:14,591 Mas estes corpos estão a falar comigo. Quer saber o que eles estão dizendo? 201 00:12:14,760 --> 00:12:16,592 Você me diz. Você é o encantador de fantasmas. 202 00:12:16,760 --> 00:12:19,355 Eles estão dizendo isso Reddington é intocável. 203 00:12:19,800 --> 00:12:22,634 Quero dizer... Essas eram pessoas poderosas, Donnie, ainda... 204 00:12:22,840 --> 00:12:24,957 ...eles estão todos aqui. Por que? 205 00:12:26,000 --> 00:12:28,196 Porque eles cruzaram Reddington. 206 00:12:28,360 --> 00:12:30,397 Porque eles denunciaram ele. Porque eles... 207 00:12:30,600 --> 00:12:33,638 Eles realmente pensaram que eles poderiam desafiá-lo. 208 00:12:33,840 --> 00:12:35,593 Agora, os vivos... 209 00:12:35,760 --> 00:12:38,229 Os vivos estão dizendo uma história totalmente diferente. 210 00:12:38,440 --> 00:12:41,194 Trata-se de Keen ajudá-lo. Isso não é uma história. 211 00:12:41,400 --> 00:12:43,073 Quero dizer, isso é um conto de fadas. 212 00:12:43,320 --> 00:12:46,677 Eu sei que você não quer isso ser verdade sobre Keen ou qualquer outro agente. 213 00:12:46,840 --> 00:12:47,876 Nem eu. 214 00:12:48,040 --> 00:12:51,750 Especialmente depois de tudo o que fizemos tentando derrubar Reddington. 215 00:12:52,480 --> 00:12:54,597 Mas não estou falando de Keen. 216 00:12:55,440 --> 00:12:57,193 Estou falando da faxineira de Reddington. 217 00:12:57,400 --> 00:13:00,711 Ela desenterrou 86 de suas vítimas, 86. 218 00:13:00,920 --> 00:13:04,231 Você sabe o que isso me diz? Que ela acha que ele é palpável. 219 00:13:04,400 --> 00:13:06,278 E se ela acha que ele é palpável... 220 00:13:06,440 --> 00:13:08,477 ...Estou disposto a apostar que outros também o farão. 221 00:13:08,720 --> 00:13:10,791 Vamos descobrir, Donnie. Vamos. 222 00:13:10,960 --> 00:13:13,873 - Para onde vamos? - Ei, você foi embora? 223 00:13:14,040 --> 00:13:16,874 - Eu sinto que você se foi. - As coisas ficaram loucas em outro caso. 224 00:13:17,040 --> 00:13:19,475 Mais louco que uma pista de patinação no gelo cheio de cadáveres? 225 00:13:21,640 --> 00:13:23,836 Sofri uma lavagem cerebral ao pensar que... 226 00:13:24,000 --> 00:13:26,720 ...o presidente conselheiro de segurança nacional tinha... 227 00:13:26,880 --> 00:13:29,395 ...sequestrou uma testemunha ocular ao assassinato que ela cometeu. 228 00:13:29,560 --> 00:13:31,472 Lavagem cerebral, hein? 229 00:13:32,040 --> 00:13:33,110 Vamos. 230 00:13:33,280 --> 00:13:34,873 - Para onde vamos? - Prédio Federal. 231 00:13:35,080 --> 00:13:37,914 - Um encontro com Marvin Gerard. - O advogado de Reddington. 232 00:13:38,440 --> 00:13:42,593 - Como você sabia disso? - Por quantos anos o rastreamos? 233 00:13:45,880 --> 00:13:47,234 Linha dois. 234 00:13:49,280 --> 00:13:50,760 Você conseguiu encontrar alguma coisa? 235 00:13:50,920 --> 00:13:53,992 Eu era. O homem que você procura é Edgar Grant. 236 00:13:54,160 --> 00:13:56,277 Você tirou uma impressão digital ou encontrou sangue? 237 00:13:56,480 --> 00:13:57,914 Grant foi muito cuidadoso para isso. 238 00:13:58,080 --> 00:14:01,960 Ele não deixou vestígios. Ele fez tudo para garantir que o corpo nunca fosse encontrado. 239 00:14:02,160 --> 00:14:03,799 Foi assim que o encontrei. 240 00:14:03,960 --> 00:14:05,633 - Zeólita. - Zeólita? 241 00:14:05,800 --> 00:14:08,713 Obermeir morreu sufocado, o que não nos diz nada. 242 00:14:08,920 --> 00:14:10,877 A revelação está em como ele foi enterrado. 243 00:14:11,040 --> 00:14:13,680 Zeólita absorveu os odores do corpo em decomposição... 244 00:14:13,840 --> 00:14:15,513 ...é por isso que ele não foi encontrado. 245 00:14:15,720 --> 00:14:20,272 Zeólita é comumente usada para controlar odores em hospitais e escolas. 246 00:14:20,480 --> 00:14:22,870 Obtenha uma lista de escolas e instalações na área. 247 00:14:23,040 --> 00:14:24,394 - Você não precisa de uma lista. - Por quê? 248 00:14:24,560 --> 00:14:27,200 Grant trabalha na Horizon Middle School no condado de Fairfax. 249 00:14:27,360 --> 00:14:29,477 Suponho que você vai nos contar o que ele faz. 250 00:14:29,680 --> 00:14:30,670 Ele é zelador. 251 00:14:30,880 --> 00:14:33,998 Analisei os registros policiais de Long Beach na noite em que Obermeir desapareceu... 252 00:14:34,160 --> 00:14:37,358 ... e acontece que é uma caminhonete foi citado por uma lanterna traseira quebrada... 253 00:14:37,560 --> 00:14:39,597 ...quatro quarteirões de onde Obermeir foi encontrado. 254 00:14:39,760 --> 00:14:43,720 Deixe-me adivinhar. O motorista era zelador chamado Edgar Grant. 255 00:14:43,880 --> 00:14:46,395 Obtenha um último endereço conhecido. Navabi, Keen, cheguem lá. 256 00:14:46,560 --> 00:14:49,280 Não Elisabete. O cobrador de dívidas está procurando por ela. 257 00:14:49,440 --> 00:14:50,840 Ela está certa. É perigoso. 258 00:14:51,000 --> 00:14:52,912 - Eu quero estar em campo. - Eu sei. 259 00:14:53,120 --> 00:14:54,793 Mas você deveria estar no esconderijo. 260 00:14:55,320 --> 00:14:57,676 Iremos notificá-lo quando tivermos Grant sob custódia. 261 00:14:59,160 --> 00:15:00,833 Temos agentes na escola agora. 262 00:15:01,040 --> 00:15:03,555 Ele não está lá, e ele não apareceu para trabalhar hoje. 263 00:15:03,720 --> 00:15:06,155 Tem alguma ideia de onde ele possa estar ou como alcançá-lo? 264 00:15:06,320 --> 00:15:09,472 Edgar está trabalhando até tarde. Há um baile na escola hoje à noite. 265 00:15:11,120 --> 00:15:13,032 Meu marido está com algum tipo de problema? 266 00:15:13,200 --> 00:15:15,032 Agente Navabi. 267 00:15:19,960 --> 00:15:21,713 O que há aqui, Sra. Grant? 268 00:15:21,880 --> 00:15:23,917 - Antiguidades de Edgar. - Antiguidades? 269 00:15:24,120 --> 00:15:25,839 Ele é um colecionador. 270 00:15:26,000 --> 00:15:27,753 Vendas de garagens e imóveis. 271 00:15:27,920 --> 00:15:31,277 É onde ele perde tempo. Sua oficina. 272 00:15:31,440 --> 00:15:34,558 Edgar diz a coleção é bastante valiosa. 273 00:15:56,320 --> 00:15:59,040 - Ei, sou eu. Está tudo bem? - Sob controle. 274 00:15:59,200 --> 00:16:02,477 O pessoal de Red levou Agnes e sua babá para o esconderijo. 275 00:16:02,640 --> 00:16:04,791 Estou indo para lá agora. Só preciso fazer uma mala. 276 00:16:04,960 --> 00:16:06,952 - O que está acontecendo? - Encontramos a casa dele. 277 00:16:07,120 --> 00:16:10,318 Esse cara, Liz, ele é um tipo especial de estranho. 278 00:16:10,520 --> 00:16:12,955 Tire fotos. Eu quero ver tudo. 279 00:16:13,200 --> 00:16:16,432 Ei, deixe-me ligar de volta quando eu chegar ao esconderijo. Tchau. 280 00:16:23,080 --> 00:16:24,400 Não se mova. 281 00:16:24,560 --> 00:16:26,552 Apenas fique quieto. 282 00:16:26,720 --> 00:16:29,997 Eu gostaria de pedir que você se virasse. 283 00:16:30,160 --> 00:16:31,753 Muito lentamente. 284 00:16:32,640 --> 00:16:34,233 É isso. 285 00:16:44,480 --> 00:16:47,040 -Reddington. - É verdade. Agnes está segura com meu povo. 286 00:16:47,200 --> 00:16:50,876 Mas parece que o cobrador de dívidas agarrou Elizabeth antes que ela conseguisse. 287 00:16:51,040 --> 00:16:53,111 Estamos divulgando. Locais e federais. 288 00:16:53,320 --> 00:16:55,437 Como isso aconteceu? Pensei que você a estava protegendo. 289 00:16:55,600 --> 00:16:57,273 - Eu também. - Tinha que ser Kaplan. 290 00:16:57,440 --> 00:17:00,831 Ela deve ter contratado o cobrador de dívidas e disse a ele onde encontrar Keen... 291 00:17:01,080 --> 00:17:04,232 ...o que não faz sentido. Ela nos ajudou a identificar um suspeito. 292 00:17:04,400 --> 00:17:07,279 Seu nome é Edgar Grant. Zelador de uma escola pública. 293 00:17:07,440 --> 00:17:08,590 - Você está com ele? - Não... 294 00:17:08,760 --> 00:17:10,956 ...mas Navabi e uma equipe TAC estão na casa dele. 295 00:17:11,120 --> 00:17:13,760 Não acredito que Kaplan esteja por trás disso. 296 00:17:13,920 --> 00:17:16,196 Não estamos vendo o quadro completo. 297 00:17:16,400 --> 00:17:19,154 Encontre seu suspeito e faça isso rápido antes que ele colete... 298 00:17:19,360 --> 00:17:21,795 ... qualquer que seja a dívida Elizabeth supostamente deve. 299 00:17:22,000 --> 00:17:23,514 - Onde você está? - Viajando. 300 00:17:23,720 --> 00:17:25,916 Eu farei o que puder, mas meu alcance é limitado. 301 00:17:26,120 --> 00:17:28,954 Você precisa encontrar Elizabeth, Harold. 302 00:17:33,840 --> 00:17:35,035 Ouça-me, Edgar. 303 00:17:36,600 --> 00:17:38,239 Esse é o seu nome, não é? 304 00:17:38,400 --> 00:17:39,550 Edgar Grant? 305 00:17:39,760 --> 00:17:41,479 Como você sabe disso? 306 00:17:41,920 --> 00:17:45,357 O FBI invadiu sua casa esta manhã. Então se você me machucar... 307 00:17:45,520 --> 00:17:49,400 ... você só vai piorar as coisas para você e sua família quando você for preso. 308 00:17:50,160 --> 00:17:53,278 - Por que você está fazendo isso? Você não me conhece. - Sou cobrador de dívidas. 309 00:17:53,440 --> 00:17:57,320 Meu cliente quer o que você deve a ele, e ele me contratou para fazer você pagar. 310 00:17:57,480 --> 00:17:59,039 - Quem? - Seu velho amigo. 311 00:17:59,200 --> 00:18:00,759 Tyson Pryor. 312 00:18:01,240 --> 00:18:02,913 Tyson Pryor está na prisão. 313 00:18:03,120 --> 00:18:05,794 - Por que você iria querer ajudá-lo? - Como eu disse, é o meu trabalho. 314 00:18:05,960 --> 00:18:08,600 As coisas ficaram um pouco difíceis para o Sr. Pryor na prisão. 315 00:18:08,760 --> 00:18:12,231 Seu rosto ficou desfigurado por causa de uma fritadeira com defeito... 316 00:18:12,440 --> 00:18:15,160 ...enquanto ele está fazendo tarefas na cozinha. 317 00:18:15,360 --> 00:18:16,350 Então a culpa é minha? 318 00:18:16,520 --> 00:18:18,989 Ele quer me matar porque ele teve uma experiência difícil lá dentro? 319 00:18:19,200 --> 00:18:21,237 Matar você? Ninguém disse nada sobre matar. 320 00:18:21,400 --> 00:18:23,551 Minhas instruções não era para danificar um fio de cabelo... 321 00:18:23,720 --> 00:18:25,837 ...na sua linda cabecinha... 322 00:18:26,040 --> 00:18:27,872 ...até que ele esteja presente. 323 00:18:30,680 --> 00:18:32,876 Então é ele. Edgar Grant é o cobrador de dívidas. 324 00:18:33,040 --> 00:18:35,999 Definitivamente. Ele guarda os itens ele está coletado em seu porão... 325 00:18:36,160 --> 00:18:38,880 ...juntamente com especificações detalhadas em cada objeto. 326 00:18:39,040 --> 00:18:42,920 Um par de mãos tiradas de um homem que abusou fisicamente de sua esposa. 327 00:18:43,080 --> 00:18:46,391 Um olho de uma testemunha que supostamente fez uma identidade falsa. 328 00:18:46,600 --> 00:18:48,000 - São todas partes do corpo? - Não. 329 00:18:48,160 --> 00:18:51,676 Pinturas, dinheiro. Ele não dá o que ele leva para a pessoa que o contratou. 330 00:18:51,840 --> 00:18:55,959 Ele os guarda para si. O que eles conseguem é vingança. 331 00:18:56,120 --> 00:18:58,760 Satisfação em saber disso sua dívida foi paga. 332 00:18:58,920 --> 00:19:01,992 Agente Navabi, você perguntou sobre alguma coisa relacionada a Elizabeth Keen? 333 00:19:02,800 --> 00:19:04,359 Acho que podemos ter alguma coisa. 334 00:19:04,520 --> 00:19:07,672 Por favor me diga que é algo podemos usar para rastrear esse cara. 335 00:19:10,120 --> 00:19:11,520 Não, ele não. 336 00:19:12,920 --> 00:19:16,800 Mas talvez esse psicopata que o contratou para capturar Liz. 337 00:19:16,960 --> 00:19:19,475 O que sabemos sobre Tyson Pryor? 338 00:19:20,760 --> 00:19:25,357 Em 2012 foram enviados oito envelopes e entregue pelos Correios dos EUA... 339 00:19:25,560 --> 00:19:27,791 ...ao presidente de oito universidades. 340 00:19:27,960 --> 00:19:30,794 Dentro dos envelopes eram páginas em branco... 341 00:19:30,960 --> 00:19:32,872 ...e doses altamente letais de antraz. 342 00:19:33,040 --> 00:19:35,111 Sim, eu lembro. Foi uma grande notícia. 343 00:19:35,280 --> 00:19:36,873 Três dos alvos foram mortos. 344 00:19:37,040 --> 00:19:40,238 Mais três horas gastas na terapia intensiva, mas sobreviveu. 345 00:19:40,400 --> 00:19:44,155 O Bureau lançou uma caça ao homem o indivíduo ou indivíduos responsáveis. 346 00:19:44,320 --> 00:19:47,154 No final das contas, o caso foi resolvido por um jovem criador de perfil do FBI... 347 00:19:47,320 --> 00:19:49,596 - ...que estava na Unidade Psiquiátrica de Nova York. -Liz. 348 00:19:49,760 --> 00:19:52,639 O perfil de Keen levou à prisão de um certo Tyson Pryor. 349 00:19:52,800 --> 00:19:56,350 Professor de sociologia em um dos escolas que estava com raiva de seu presidente... 350 00:19:56,520 --> 00:19:58,716 - ...porque lhe foi negado o mandato. - Ele foi condenado à prisão perpétua. 351 00:19:58,920 --> 00:20:02,197 Ele era, mas de acordo com o Bureau das Prisões, ele tem câncer terminal. 352 00:20:02,360 --> 00:20:05,797 Pryor foi libertado para um hospício em Baltimore há duas semanas. 353 00:20:05,960 --> 00:20:09,237 É por isso que ele contratou o cobrador de dívidas, para se vingar antes de morrer. 354 00:20:09,400 --> 00:20:10,629 Navabi, vá até Pryor. 355 00:20:10,800 --> 00:20:13,315 Ele precisa saber uma maneira de encontrar esse cara. 356 00:20:16,480 --> 00:20:19,473 Sr. Gerard, Sou o Agente Especial Julian Gale. 357 00:20:19,640 --> 00:20:21,313 Este é o Agente Especial Ressler. 358 00:20:21,520 --> 00:20:24,319 Sim. Agente Ressler. 359 00:20:24,480 --> 00:20:26,631 Espere, espere. Vocês dois se conhecem? 360 00:20:26,800 --> 00:20:30,032 Bem, Donald era o rosto público da caçada humana a Raymond. 361 00:20:30,200 --> 00:20:32,157 Quando ele estava fugindo com Elizabeth Keen. 362 00:20:33,000 --> 00:20:36,232 Todos no meu mundo conhece Donald Ressler. 363 00:20:37,080 --> 00:20:40,437 - Estamos aqui para fazer um acordo com você. - Se houver um acordo a fazer... 364 00:20:40,600 --> 00:20:42,353 ...Eu farei isso com o Agente Ressler. 365 00:20:42,560 --> 00:20:43,835 Sim, isso não está acontecendo. 366 00:20:44,000 --> 00:20:47,960 Durante a caçada, observei As coletivas de imprensa do Agente Ressler. 367 00:20:48,120 --> 00:20:50,237 Ele era presunçoso, arrogante... 368 00:20:50,400 --> 00:20:52,039 ...e profissional. 369 00:20:52,200 --> 00:20:55,910 Você, meu amigo, apenas pareça presunçoso e arrogante. 370 00:20:56,120 --> 00:20:58,271 - Você pode ir. - Ouça, amigo. 371 00:20:58,480 --> 00:21:01,314 Você não pode decidir quem fica, quem vai. 372 00:21:01,480 --> 00:21:05,633 Não. Só se deve falar ou não. 373 00:21:06,520 --> 00:21:09,274 Bem, estarei lá fora então. 374 00:21:13,080 --> 00:21:14,753 Tenha uma boa conversa, Sr. Gerard. 375 00:21:22,840 --> 00:21:24,399 - Pareceu correr bem. - O que é que foi isso? 376 00:21:24,560 --> 00:21:27,120 - Ele não sabe. - Claramente, você quer continuar assim. 377 00:21:27,280 --> 00:21:29,351 É por isso que existe um acordo a ser feito. 378 00:21:29,920 --> 00:21:32,594 Você me tira daqui, e eu mantenho minha boca fechada. 379 00:21:32,760 --> 00:21:34,274 Um acordo exige que você fale. 380 00:21:34,480 --> 00:21:37,234 Não. Um acordo exige que eu coopere... 381 00:21:37,440 --> 00:21:39,432 ...o que neste caso significa não falar. 382 00:21:39,640 --> 00:21:42,838 Então, se dissermos não, o que você vai trair Reddington? Sem chance. 383 00:21:43,000 --> 00:21:45,037 Quando se trata de autopreservação... 384 00:21:45,240 --> 00:21:48,916 ...há apenas uma pessoa ao qual sou mais dedicado do que Raymond. 385 00:21:49,120 --> 00:21:51,077 E você está olhando para ele. 386 00:21:51,560 --> 00:21:53,631 Minha liberdade pelo meu silêncio... 387 00:21:53,800 --> 00:21:56,269 ...ou eu conto ao Agente Gale... 388 00:21:56,720 --> 00:22:00,714 ...a verdade sobre o porquê você e eu somos ótimos amigos. 389 00:22:02,640 --> 00:22:05,951 Eu fiz o que você pediu, Raymond. O FBI tem minhas descobertas. 390 00:22:06,120 --> 00:22:08,157 Ela se foi, Kate. Elizabeth foi levada. 391 00:22:08,800 --> 00:22:11,269 - Como? - Você me diz. A casa dela foi invadida. 392 00:22:11,440 --> 00:22:13,272 Quaisquer que sejam nossos problemas... 393 00:22:13,440 --> 00:22:15,432 ...por favor me diga... - Se ela estiver em perigo... 394 00:22:15,640 --> 00:22:16,915 ... você sabe que não sou eu. 395 00:22:17,080 --> 00:22:20,676 Você pode não ter ordenado que ela fosse levada, mas por sua causa, estou aqui. 396 00:22:20,840 --> 00:22:23,958 - Se Elizabeth for prejudicada por causa disso... - Dei um nome ao FBI. 397 00:22:24,120 --> 00:22:26,840 Sim, Edgar Grant e o FBI está fazendo tudo que pode. 398 00:22:27,000 --> 00:22:29,196 Mas ele já a pegou. Custe o que custar... 399 00:22:29,360 --> 00:22:33,718 ...o que você precisar, este nosso conflito pode esperar. 400 00:22:33,920 --> 00:22:35,752 Adeus, Raimundo. 401 00:22:37,320 --> 00:22:39,471 Por favor, eu lhe garanto, nada disso é necessário. 402 00:22:39,640 --> 00:22:43,395 Tyson Pryor matou vários gente já. Eu preciso que você fique aqui. 403 00:22:43,600 --> 00:22:44,670 FBI. 404 00:22:44,920 --> 00:22:47,594 Coloque as mãos no ar, e vire-se lentamente. 405 00:22:57,760 --> 00:22:59,991 Você está com dúvidas. 406 00:23:02,400 --> 00:23:03,959 Eu sou. 407 00:23:06,560 --> 00:23:09,598 Não amei muitas pessoas em minha vida. 408 00:23:11,560 --> 00:23:13,631 Kate é uma delas. 409 00:23:14,960 --> 00:23:19,591 Você sabe, por mais que a traição dela doa, o que realmente doeu foi... 410 00:23:19,880 --> 00:23:22,918 ...sabendo o que eu teria que fazer em resposta. 411 00:23:24,360 --> 00:23:27,797 Ela estava errada em pensar Elizabeth e seu filho estavam mais seguros... 412 00:23:27,960 --> 00:23:30,953 ...sem mim em suas vidas, mas no final ela estava... 413 00:23:32,040 --> 00:23:34,600 Ela fez o que fez por amor... 414 00:23:34,760 --> 00:23:38,231 ...para a menina ela jurou proteger, o que... 415 00:23:39,880 --> 00:23:42,190 ... parece que foi há muito tempo. 416 00:23:49,600 --> 00:23:51,831 Isso partiu meu coração... 417 00:23:53,280 --> 00:23:54,953 ...aquele dia na floresta... 418 00:23:56,280 --> 00:23:58,476 ...ouvindo o tiro... 419 00:23:58,680 --> 00:24:00,831 ...deixando-a para trás. 420 00:24:01,040 --> 00:24:04,477 Certo ou errado, foi entre você e ela. 421 00:24:04,680 --> 00:24:07,798 Esta guerra que ela começou deve parar. 422 00:24:08,120 --> 00:24:10,555 Kate deve ser parada. 423 00:24:13,520 --> 00:24:15,193 Concordo. 424 00:24:16,800 --> 00:24:20,157 Só não tenho certeza do caminho certo. 425 00:24:22,320 --> 00:24:25,552 E, dependendo da forma, se eu estaria à altura disso. 426 00:24:32,920 --> 00:24:36,755 Eu preciso olhar na cara dela e ver se ainda a reconheço. 427 00:24:37,800 --> 00:24:40,395 Raymond, ela foi longe demais. 428 00:24:41,400 --> 00:24:45,189 Tudo para provar que você foi longe demais. 429 00:24:46,040 --> 00:24:48,839 Ela não consegue ver o que ela se tornou. 430 00:24:51,960 --> 00:24:54,077 E se sou eu quem não consegue ver? 431 00:24:54,240 --> 00:24:55,469 Não, Raimundo. 432 00:24:56,360 --> 00:25:00,798 Lembre-se por que você se rendeu você mesmo para o FBI em primeiro lugar. 433 00:25:00,960 --> 00:25:04,078 Lembre-se do que se tratava tudo isso. 434 00:25:04,240 --> 00:25:05,799 Você não pode desistir agora. 435 00:25:06,440 --> 00:25:11,117 Você não pode deixar Kate destruir tudo isso lhe dá propósito. 436 00:25:12,800 --> 00:25:15,634 Nosso trabalho ainda não terminou. 437 00:25:17,960 --> 00:25:19,997 Eu também amava Kate. 438 00:25:20,200 --> 00:25:22,237 Mas é hora de acabar com isso. 439 00:25:22,400 --> 00:25:24,119 Pare com isso. 440 00:25:25,400 --> 00:25:27,039 Pare ela. 441 00:25:42,920 --> 00:25:44,400 Eu não tenho nada. 442 00:25:45,600 --> 00:25:47,159 - Você disse a ele que ele poderia andar? - Sim. 443 00:25:47,320 --> 00:25:49,789 Chaves para o reino, e ele diz que não há acordo. 444 00:25:49,960 --> 00:25:51,155 Ele não vai falar. 445 00:25:51,960 --> 00:25:54,555 - Isso é um fato? - Não acredita em mim? Quer falar com ele? 446 00:25:54,720 --> 00:25:57,758 Eu adoraria, exceto que ele insistiu em falar com você... 447 00:25:57,920 --> 00:25:59,240 ...sozinho. 448 00:25:59,400 --> 00:26:01,278 O que você está sugerindo aqui, Julian? 449 00:26:01,440 --> 00:26:04,080 Estou sugerindo vocês dois conheçam um ao outro. 450 00:26:04,240 --> 00:26:07,153 - Você está maluco. - Nozes ou... 451 00:26:07,560 --> 00:26:09,552 ...sou apenas cego para o que está na minha frente? 452 00:26:10,040 --> 00:26:11,440 Não vá lá. 453 00:26:11,600 --> 00:26:13,478 Quando eu mencionei A faxineira de Reddington... 454 00:26:13,640 --> 00:26:15,438 ...você sabia que era uma mulher. 455 00:26:15,600 --> 00:26:17,080 Você era parceiro de Keen. 456 00:26:17,240 --> 00:26:18,390 Deixe-me perguntar uma coisa. 457 00:26:18,560 --> 00:26:20,950 - Para onde você desapareceu? - Eu estava trabalhando em um caso. 458 00:26:21,120 --> 00:26:23,919 Certo, certo, certo. Você sofreu uma lavagem cerebral, certo? 459 00:26:24,120 --> 00:26:26,112 Quero dizer, essa é realmente a sua história de capa...? 460 00:26:26,320 --> 00:26:28,880 - Essa é a história. Tudo bem, Juliano? - Sim. 461 00:26:29,040 --> 00:26:32,272 Eu atirei em um agente do Serviço Secreto por causa disso, e eles estavam me segurando. 462 00:26:32,520 --> 00:26:34,477 É onde eu estive. 463 00:26:34,640 --> 00:26:35,915 Não duvide de mim. 464 00:26:36,560 --> 00:26:37,994 Sempre. 465 00:26:38,400 --> 00:26:39,880 Você entendeu? 466 00:26:41,600 --> 00:26:43,432 Alto e claro. 467 00:26:43,960 --> 00:26:45,758 Elizabeth Keen, onde ela está? 468 00:26:45,920 --> 00:26:48,151 Queimando no inferno, pelo que me importa. 469 00:26:48,320 --> 00:26:51,472 - Quem é você? - Parte de uma equipe que não existe... 470 00:26:51,640 --> 00:26:54,394 ...o que faz você um homem muito azarado, Sr. Pryor. 471 00:26:54,560 --> 00:26:55,994 Porque eu posso fazer... 472 00:26:56,160 --> 00:26:57,753 ...o que eu quiser nesta sala. 473 00:26:59,360 --> 00:27:00,589 Ninguém vai me impedir. 474 00:27:00,800 --> 00:27:03,235 Senhora, acabei de sair da prisão há duas semanas. 475 00:27:03,400 --> 00:27:05,960 Onde você foi ouvido jurando vingança contra Elizabeth. 476 00:27:06,120 --> 00:27:09,636 Todos os dias para qualquer um quem iria ouvir. 477 00:27:10,920 --> 00:27:12,912 Eles me colocaram prisão de segurança máxima. 478 00:27:13,440 --> 00:27:16,274 Você sabe o que eles fazem para caras que se parecem comigo? 479 00:27:16,440 --> 00:27:19,512 Não sou nada além de peças quebradas, graças a essa mulher. 480 00:27:19,680 --> 00:27:22,593 O que explica por que você teve ela sequestrada. Agora, onde ela está? 481 00:27:22,760 --> 00:27:24,672 Keen foi levado? 482 00:27:25,760 --> 00:27:28,116 Eu pensei que o céu parecia mais azul esta manhã. 483 00:27:28,320 --> 00:27:30,357 Você pode desistir, Tyson. 484 00:27:30,520 --> 00:27:33,240 Encontramos isso em casa do homem que você contratou. 485 00:27:33,400 --> 00:27:37,189 Correspondência detalhada entre vocês e um homem conhecido como o cobrador de dívidas. 486 00:27:37,360 --> 00:27:39,238 Prova de que você pagou a ele para sequestrar Keen. 487 00:27:39,880 --> 00:27:42,236 Bem, eu não sei o que é isso, mas não é uma prova. 488 00:27:42,400 --> 00:27:45,950 - Porque eu não fiz nada... - Para onde ele a levou? 489 00:27:46,120 --> 00:27:48,271 Eu juro, eu não sei sobre o que você está falando. 490 00:27:48,440 --> 00:27:51,638 - Onde ela está? - Como eu conseguiria dinheiro para comprar um computador? 491 00:27:51,800 --> 00:27:53,029 Muito menos um assassino de aluguel. 492 00:27:58,000 --> 00:28:00,356 Eu tenho uma esposa, você sabe. 493 00:28:00,560 --> 00:28:03,598 Joyce. Ela era uma dançarina. 494 00:28:03,760 --> 00:28:05,911 Até que um motorista bêbado bateu nela e pegou as pernas dela. 495 00:28:06,520 --> 00:28:09,194 Seis anos por agressão veicular agravada. 496 00:28:09,360 --> 00:28:11,431 Fora em quatro por bom comportamento. 497 00:28:11,640 --> 00:28:13,393 Não parece justo, não é? 498 00:28:13,560 --> 00:28:15,119 Deixe-me adivinhar, você o matou. 499 00:28:15,280 --> 00:28:17,636 Não, não, não. 500 00:28:17,880 --> 00:28:20,554 Quando aquele caminhoneiro recebeu liberdade condicional, Eu amarrei ele... 501 00:28:20,760 --> 00:28:24,913 ... bateu as pernas na carne com uma marreta. 502 00:28:25,080 --> 00:28:26,355 Recompensa. 503 00:28:26,520 --> 00:28:28,273 Então você se vê como um cruzado? 504 00:28:28,440 --> 00:28:31,035 Oh, céus, não. Sou um sociopata, claramente. 505 00:28:32,000 --> 00:28:35,914 Acontece que gosto de infligir dor, e sou muito bom nisso. 506 00:28:36,120 --> 00:28:39,830 Mas não há realmente um mercado para sadismo aberto. 507 00:28:40,200 --> 00:28:42,476 Crimes de vingança, por outro lado? 508 00:28:43,280 --> 00:28:44,634 Agora, há uma mina de ouro. 509 00:28:45,200 --> 00:28:46,190 E Tyson Pryor... 510 00:28:47,480 --> 00:28:50,678 ...ele vai fazer valer o seu dinheiro. 511 00:28:53,280 --> 00:28:55,033 - Posso te ajudar? - Sra. Brady Boatright. 512 00:28:55,200 --> 00:28:57,396 Estou aqui até a sexta série, Eu acredito. 513 00:28:57,560 --> 00:29:00,394 Entre. Faça login no escritório. 514 00:29:39,000 --> 00:29:41,151 Sim, eu postei, e não vou anotá-lo. 515 00:29:42,480 --> 00:29:45,154 - Ike, ela está super chateada. - O que me importa? Não é problema meu. 516 00:29:45,320 --> 00:29:49,109 Por favor, exclua a postagem. Ela disse ela não vai voltar para a escola. 517 00:29:49,280 --> 00:29:51,192 Você diz isso como se fosse uma coisa ruim. 518 00:29:55,160 --> 00:29:56,230 Eu sinto muito. 519 00:29:56,480 --> 00:29:59,314 Jovem. Jovem. 520 00:29:59,600 --> 00:30:02,069 O cyberbullying é motivo para expulsão. 521 00:30:02,240 --> 00:30:05,836 - Eu não fiz nada. - Você vai retirar esse post. 522 00:30:06,000 --> 00:30:08,196 O que você vai fazer? Me mandar para o diretor? 523 00:30:08,360 --> 00:30:11,797 Não, filho. Vou mandar você para o necrotério. 524 00:30:14,720 --> 00:30:16,996 Exclua a postagem. 525 00:30:22,240 --> 00:30:23,720 Faça isso. 526 00:30:37,320 --> 00:30:39,198 Ei, parece que a turma está toda aqui. 527 00:30:40,120 --> 00:30:41,634 Vamos. 528 00:30:46,520 --> 00:30:48,637 Eu sei onde está o cobrador de dívidas levando-a. 529 00:30:48,800 --> 00:30:50,200 Você ligou para Harold Cooper? 530 00:30:50,360 --> 00:30:53,478 Para me prender? Não. Eles já me traiu uma vez hoje. 531 00:30:53,640 --> 00:30:54,630 Então ligue para meu pessoal. 532 00:30:54,800 --> 00:30:56,632 Seu povo vai me matar assim que me ver. 533 00:31:01,120 --> 00:31:03,237 Prior? Onde você está? 534 00:31:03,440 --> 00:31:07,673 Eu tenho uma jovem aqui que está morrendo de vontade de se reencontrar. 535 00:31:08,600 --> 00:31:10,990 - Aí está. - Estamos falando de Elizabeth. 536 00:31:11,160 --> 00:31:13,152 Garanto que você não será prejudicado. 537 00:31:13,320 --> 00:31:16,438 Estou mais perto do que o seu pessoal e o FBI. Estou cuidando disso sozinho. 538 00:31:16,680 --> 00:31:19,115 - Se algo der errado... - Você vai o quê? 539 00:31:19,320 --> 00:31:21,551 Atirar em mim de novo? 540 00:31:21,760 --> 00:31:24,036 Por favor, tenha cuidado, Kate. 541 00:31:38,360 --> 00:31:40,829 - Não precisa se alarmar, Edgar. - Quem é você? 542 00:31:41,640 --> 00:31:43,518 Onde está Tyson Pryor? 543 00:31:43,720 --> 00:31:46,872 Sinto muito por ter enganado você, mas Tyson Pryor não contratou você. 544 00:31:47,080 --> 00:31:48,753 Eu fiz. 545 00:31:52,520 --> 00:31:53,749 Olá, Elisabete. 546 00:32:03,760 --> 00:32:06,992 Senhor, posso estar errado, mas acho Talvez eu saiba onde está o Agente Keen. 547 00:32:07,160 --> 00:32:09,470 Algumas crianças na Horizon relatou ter visto uma mulher... 548 00:32:09,640 --> 00:32:12,951 ...correspondendo à descrição do Sr. Kaplan. Ela estava segurando uma chave que dizia... 549 00:32:13,160 --> 00:32:16,039 ...Tropa 14441. 550 00:32:16,240 --> 00:32:18,471 E sua velha cabana está no Lago Johnson. 551 00:32:18,680 --> 00:32:21,240 Pegue-me as autoridades locais na linha. 552 00:32:29,200 --> 00:32:30,270 Quem é você? 553 00:32:30,480 --> 00:32:32,039 O que você quer? 554 00:32:32,240 --> 00:32:33,720 De você? 555 00:32:33,880 --> 00:32:36,918 - Nada. - Isto é tudo uma questão de chegar a Kaplan. 556 00:32:37,080 --> 00:32:40,960 Sim. Ao aproveitar do amor dela por você. 557 00:32:41,800 --> 00:32:45,032 A única emoção poderosa o suficiente para levá-la a... 558 00:32:45,200 --> 00:32:48,511 ...deixe de lado a raiva que a consome. 559 00:32:49,120 --> 00:32:51,589 Uma raiva que não tenho certeza... 560 00:32:51,840 --> 00:32:53,672 ... ela algum dia se recuperará. 561 00:32:56,480 --> 00:32:57,470 Eu não a machuquei. 562 00:33:00,160 --> 00:33:03,597 Isso deve ter sido insatisfatório para você. 563 00:33:03,760 --> 00:33:06,673 Você é um glutão por vingança. 564 00:33:07,160 --> 00:33:08,435 Eu entendo. 565 00:33:09,480 --> 00:33:13,554 Não há quase nada tão satisfatório quanto a vingança. 566 00:33:13,800 --> 00:33:17,237 Querendo que alguém machuque porque você machucou. 567 00:33:17,720 --> 00:33:19,916 Olho por olho. 568 00:33:20,760 --> 00:33:23,036 Parece obra de Deus. 569 00:33:23,640 --> 00:33:25,871 Até você perceber que Deus não existe... 570 00:33:26,040 --> 00:33:29,636 ...e você cometeu pecados para os quais não há absolvição. 571 00:33:29,840 --> 00:33:32,833 Acabei de fazer o que você pediu. Nada mais. 572 00:33:33,480 --> 00:33:37,394 Palavra aos sábios, antes de embarcar em uma jornada de vingança... 573 00:33:38,040 --> 00:33:39,394 ... cavar duas sepulturas. 574 00:33:43,480 --> 00:33:47,838 Confúcio. Impressionantemente aplicável, mesmo depois de todos esses anos. 575 00:33:48,440 --> 00:33:49,999 Duas sepulturas? 576 00:33:50,200 --> 00:33:52,840 O outro é para você ou para Kaplan? 577 00:33:53,040 --> 00:33:54,838 Nenhum dos dois, espero. 578 00:33:55,600 --> 00:33:57,592 Isso é com ela. 579 00:34:06,160 --> 00:34:09,039 Identifiquei todos, exceto seis dos John Does. Bom trabalho. 580 00:34:09,200 --> 00:34:12,193 Eu acho que ser um idiota monomaníaco tem seus benefícios. 581 00:34:12,400 --> 00:34:15,154 Você é tudo isso, exceto pela parte monomaníaca. 582 00:34:16,680 --> 00:34:18,831 - Ressler. - Liz está com problemas. 583 00:34:19,000 --> 00:34:21,117 - Fale comigo. - Eu sei onde ela está. Tenho backup. 584 00:34:21,280 --> 00:34:23,476 Mas você precisa estar lá. Esqueça a suspensão. 585 00:34:23,640 --> 00:34:25,871 Olha, apenas me mande uma mensagem com o endereço, tudo bem? 586 00:34:27,080 --> 00:34:28,150 É... 587 00:34:28,320 --> 00:34:30,277 - É outro caso. - Não precisa explicar. 588 00:34:30,920 --> 00:34:35,392 O que eu disse antes, eu não quis dizer isso. Não trabalhou-se mais para encontrar Reddington. 589 00:34:35,560 --> 00:34:37,074 Desculpe. 590 00:34:38,160 --> 00:34:40,152 - Esqueça isso. Está tudo bem. - Tudo bem. 591 00:34:44,720 --> 00:34:45,836 Você mentiu. 592 00:34:46,000 --> 00:34:48,913 Você disse que estava preso na terceira classe de um navio. 593 00:34:49,720 --> 00:34:51,393 Eu pensei que estava... 594 00:34:52,400 --> 00:34:55,632 ...até que consegui negociar minhas últimas rotas de abastecimento nos Bálcãs... 595 00:34:55,800 --> 00:34:58,759 ...para um passeio no jato do Príncipe Hajjar. 596 00:34:59,440 --> 00:35:01,557 Você me sequestrou. 597 00:35:01,800 --> 00:35:05,635 - Você colocou Agnes em risco. - Agnes nunca esteve em risco. 598 00:35:05,880 --> 00:35:09,590 E eu dei instruções explícitas você não deveria ser prejudicado de forma alguma. 599 00:35:10,160 --> 00:35:11,753 Desamarre-me. 600 00:35:12,800 --> 00:35:14,996 Eu disse, me desamarre. 601 00:35:15,720 --> 00:35:17,552 Eu gostaria de poder. 602 00:35:21,000 --> 00:35:23,959 Ela está vindo para cá agora pensando que ela vai me salvar. 603 00:35:24,160 --> 00:35:27,597 - Presumo que sim. - E você vai matá-la. 604 00:35:27,840 --> 00:35:31,595 Como eu disse, isso depende inteiramente dela. Eu quero acreditar que há outra maneira. 605 00:35:31,760 --> 00:35:34,150 Depois de tudo o que aconteceu? 606 00:35:34,560 --> 00:35:36,677 O que ela poderia dizer para te convencer? 607 00:35:36,840 --> 00:35:39,355 Ela não precisa me convencer. 608 00:35:39,560 --> 00:35:40,880 Você já fez isso. 609 00:35:41,360 --> 00:35:45,400 Mas para uma guerra terminar, ambos os lados tem que estar disposto a encontrar a paz. 610 00:35:45,560 --> 00:35:46,550 E até agora... 611 00:35:46,720 --> 00:35:49,838 ...parece que Kate acreditou o único resultado satisfatório... 612 00:35:50,040 --> 00:35:51,952 ...seria se um de nós morresse. 613 00:35:52,520 --> 00:35:55,718 Se isso for verdade, tem que ser ela. 614 00:35:56,440 --> 00:35:58,238 Ela está aqui. 615 00:35:59,520 --> 00:36:01,239 Reddington, não faça isso. 616 00:36:11,120 --> 00:36:14,033 Obrigado por ter vindo, Cliff. Acreditamos que Elizabeth está lá dentro. 617 00:36:14,200 --> 00:36:15,873 Um suspeito, provavelmente armado. 618 00:36:16,080 --> 00:36:17,673 Os homens estão em posição. 619 00:36:17,880 --> 00:36:20,520 Ela trouxe muitos reforços. Isso vai ser um problema? 620 00:36:20,680 --> 00:36:23,036 Não, senhor. Isso não será um problema. Sobre. 621 00:36:23,240 --> 00:36:24,993 Tem que haver outra maneira. 622 00:36:25,200 --> 00:36:26,998 - Por favor, não faça isso. - Nós nos movemos rapidamente. 623 00:36:27,640 --> 00:36:30,030 Dois homens do sul. Dois do norte. 624 00:36:34,360 --> 00:36:36,636 Conto cinco homens mais a nossa Betty. 625 00:36:36,840 --> 00:36:38,069 Betty está em movimento. 626 00:36:38,280 --> 00:36:41,273 posso levar os dois na Betty's 6 e 9 do meu poleiro. 627 00:36:41,440 --> 00:36:43,193 -Ricardo? - Copie isso. 628 00:36:43,400 --> 00:36:46,199 - Posso pegar o grande nela 1 e 3. - Ao meu comando... 629 00:36:46,360 --> 00:36:49,990 ...dispare apenas se tiver um tiro certeiro. Lembre-se, ela não deve ser prejudicada. 630 00:36:53,160 --> 00:36:55,800 Kaplan, não. É uma armadilha. 631 00:37:01,480 --> 00:37:02,914 Raimundo. 632 00:37:03,720 --> 00:37:05,632 Estamos configurados. 633 00:37:05,800 --> 00:37:08,554 Estou de olho em um homem da grama, 60 jardas fora. 634 00:37:08,720 --> 00:37:10,632 Há outro em nossa ala ao sul. 635 00:37:11,640 --> 00:37:13,438 Não. Não atire. 636 00:37:14,720 --> 00:37:16,871 Estou feito. Posso dar um tiro. Talvez dois. 637 00:37:17,040 --> 00:37:18,190 - Prepare-se. - Espere. 638 00:37:18,360 --> 00:37:20,113 Repita. Posso levar a Betty agora. 639 00:37:20,280 --> 00:37:22,590 - Agora mesmo. Um tiro. - Não. Espere. 640 00:37:24,720 --> 00:37:25,915 Eles têm vigilância. 641 00:37:26,080 --> 00:37:29,471 - Conto três. - Todos, mantenham suas posições. 642 00:37:38,080 --> 00:37:39,560 Olá, Raimundo. 643 00:37:39,760 --> 00:37:41,558 Disse a mosca para a aranha. 644 00:37:55,280 --> 00:37:58,239 Nós vamos aonde nossos corações nos levam. O seu levou você até Elizabeth. 645 00:37:58,400 --> 00:38:00,357 E o seu a sequestrou. 646 00:38:00,520 --> 00:38:03,797 Obrigado, Raymond, por provar meu ponto melhor do que jamais poderia. 647 00:38:04,000 --> 00:38:06,879 Você se subestima, Kate. 648 00:38:07,080 --> 00:38:10,278 As mortes que você causou em nome de me aleijar... 649 00:38:10,440 --> 00:38:13,558 ...foram mais do que suficientes para provar o que você se tornou. 650 00:38:14,240 --> 00:38:17,517 Eu vi você abraçar Elizabeth refém emocionalmente. 651 00:38:17,680 --> 00:38:21,037 Eu nunca pensei que você iria abraçá-la fisicamente refém também. 652 00:38:21,240 --> 00:38:24,358 Eu queria que ela estivesse aqui para testemunhar. 653 00:38:24,520 --> 00:38:27,957 Lamento qualquer dificuldade que isso tenha causado a ela, mas acredito que no final... 654 00:38:28,120 --> 00:38:31,272 ... ela concordará que é um preço pequeno pagar pela verdade. 655 00:38:34,160 --> 00:38:35,514 Eu era seu amigo. 656 00:38:36,040 --> 00:38:38,032 Eu protegi você. 657 00:38:38,280 --> 00:38:39,430 Eu te consolei. 658 00:38:41,720 --> 00:38:43,916 Eu amei você. 659 00:38:45,800 --> 00:38:47,234 A verdade? 660 00:38:50,800 --> 00:38:52,757 Esta é a verdade. 661 00:38:53,440 --> 00:38:57,354 E veio a um preço terrivelmente alto. 662 00:38:59,280 --> 00:39:01,476 O que ele fez é indefensável. 663 00:39:01,640 --> 00:39:05,475 Mas está feito. E isso não pode ser mudado. 664 00:39:06,880 --> 00:39:08,917 O que importa é agora. A verdade hoje. 665 00:39:09,080 --> 00:39:12,357 E esse é Reddington me deu sua palavra... 666 00:39:13,160 --> 00:39:15,470 ...que ele possa coexistir com você. 667 00:39:17,360 --> 00:39:21,274 Você vai me dar sua palavra que você pode coexistir com ele? 668 00:39:24,280 --> 00:39:25,714 Não. 669 00:39:27,000 --> 00:39:28,832 Porque eu não posso. 670 00:39:31,520 --> 00:39:33,796 FBI. Mãos no ar. 671 00:39:35,000 --> 00:39:37,834 Há atiradores nas árvores. Conto pelo menos dois. 672 00:39:38,000 --> 00:39:40,435 Traga-os para fora. Faça isso. Vocês dois. 673 00:39:40,600 --> 00:39:43,911 Eu vou te mostrar o meu se ela lhe mostrar o dela. 674 00:39:54,640 --> 00:39:56,233 - O cobrador de dívidas. - Está morto. 675 00:39:57,520 --> 00:39:59,910 Reddington o contratou para atraí-la. 676 00:40:00,160 --> 00:40:03,870 Eu te dei 86 vítimas, e você está me prendendo? 677 00:40:05,720 --> 00:40:07,200 Eu não sei o que dizer. 678 00:40:07,360 --> 00:40:09,591 Porque você já disse isso, querido. 679 00:40:09,800 --> 00:40:11,553 Quando você gritou para me avisar. 680 00:40:11,760 --> 00:40:13,513 Para me proteger. 681 00:40:13,920 --> 00:40:15,195 Dele. 682 00:40:42,040 --> 00:40:43,599 Parar. Não atire. 683 00:40:45,040 --> 00:40:47,236 Abaixe-se, abaixe-se. 684 00:41:06,160 --> 00:41:08,197 - Algum sinal da Kate? - Nada ainda. 685 00:41:08,440 --> 00:41:10,397 Um grupo de busca ainda está no local. 686 00:41:10,920 --> 00:41:12,513 Você a deixou fugir. 687 00:41:12,720 --> 00:41:14,473 Eu não consegui impedi-la. 688 00:41:14,640 --> 00:41:17,838 Bem, você mesmo ouviu. A verdade dela. 689 00:41:18,000 --> 00:41:20,071 Que não podemos coexistir. 690 00:41:20,720 --> 00:41:22,837 Verificamos a balística. 691 00:41:23,040 --> 00:41:25,236 Os homens de Kaplan não atiraram. 692 00:41:25,800 --> 00:41:28,634 Portanto, temos um novo ator na mistura. 693 00:41:32,840 --> 00:41:34,354 Olá, Donnie. 694 00:41:36,440 --> 00:41:37,920 Então? 695 00:41:38,680 --> 00:41:41,479 - Alguma sorte naquele caso que você mencionou? - Não. 696 00:41:41,680 --> 00:41:43,717 Dois passos para frente e três para trás. 697 00:41:44,720 --> 00:41:47,076 Eu sei exatamente como é isso. 698 00:41:47,240 --> 00:41:48,276 Um novo ator. 699 00:41:48,520 --> 00:41:50,751 Como isso é possível? 700 00:41:51,200 --> 00:41:52,873 Ninguém sabia você estava naquela cabana. 701 00:41:53,080 --> 00:41:54,434 Não. 702 00:41:55,200 --> 00:41:58,238 É isso que torna nosso convidado misterioso tão intrigante. 703 00:41:58,440 --> 00:42:02,719 Eu sei que o Sr. Kaplan disse isso vocês dois não podem coexistir. Isso... 704 00:42:03,160 --> 00:42:06,710 Essa era a verdade dela, mas ainda espero que isso possa mudar. 705 00:42:06,960 --> 00:42:11,000 Eu descobri, em minha experiência, as pessoas raramente mudam. 706 00:42:11,280 --> 00:42:13,192 E quando o fazem... 707 00:42:13,640 --> 00:42:15,632 ...eles não são confiáveis.