1
00:00:05,240 --> 00:00:06,401
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
2
00:00:06,560 --> 00:00:09,564
ඔබ කිව්වා පිරිසිදු කරන්න කියලා. මම පිරිසිදු කරනවා, හෙහ්.
3
00:00:11,160 --> 00:00:13,322
ඔබට සියල්ල විසි කළ නොහැක
අල්මාරියේ.
4
00:00:13,480 --> 00:00:16,484
ඔබ කළ යුතු දේ මට කියන්න පුළුවන්
නැත්තම් මට කියන්න පුලුවන් කොහොමද ඒක කරන්නේ කියලා...
5
00:00:16,640 --> 00:00:19,849
නමුත් ඔබට දෙකම කළ නොහැක.
මෙය ලිංගිකත්වය නොවේ.
6
00:00:21,880 --> 00:00:23,644
හොඳයි, කවුරුහරි එතන බැලුවොත්?
7
00:00:23,800 --> 00:00:26,724
ඔවුන් රෑ කෑමට එනවා,
කිසිවෙක් අල්මාරිය දෙස බලන්නේ නැත.
8
00:00:26,960 --> 00:00:30,203
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ. කෙනෙකුගේ නම්
නාන කාමරය සොයනවාද?
9
00:00:30,360 --> 00:00:31,407
එය සාර්ථක විය හැක.
10
00:00:31,560 --> 00:00:34,484
අප දන්නා සියල්ල සඳහා,
එතන කොහේ හරි වැසිකිළියක් තියෙනවා.
11
00:00:35,840 --> 00:00:38,491
හොඳයි. අද රාත්රියෙන් පසු,
අපි මේ අවුලෙන් මිදෙන්න ඕන.
12
00:00:38,680 --> 00:00:40,728
අපි ෂෙල්ඩන්ට අල්මාරිය පෙන්විය යුතුයි.
13
00:00:40,880 --> 00:00:42,166
ඇයි?
14
00:00:42,320 --> 00:00:44,846
හා ඔයා විහිළු කරනව ද?
ඔහු සංවිධානය කිරීමට දක්ෂයෙක් වගේ.
15
00:00:45,000 --> 00:00:47,207
ඔහුගේ මහල් නිවාසයේ සෑම දෙයක්ම
ඒකේ ලේබලයක් තියෙනවා...
16
00:00:47,400 --> 00:00:51,246
ඔහුගේ ලේබල් සාදන්නා ඇතුළුව,
එහි "ලේබල් සාදන්නා" යනුවෙන් ලේබලයක් ඇත.
17
00:00:52,400 --> 00:00:54,613
ඔබ ඇත්තටම සමීපව බැලුවහොත්
එම ලේබල් සාදන්නා ළඟ
18
00:00:54,626 --> 00:00:56,849
ලේබලය, ඔබට ලේබලයක් පෙනෙනු ඇත
එය "ලේබලය" කියයි.
19
00:00:57,720 --> 00:01:00,769
නැහැ, ඔහු අපේ අමුත්තා. අපිට එයාගෙන් අහන්න බෑ
අපේ අල්මාරිය කෙළින් කිරීමට.
20
00:01:00,920 --> 00:01:02,809
නැහැ, අපි ඔහුගෙන් අහන්නේ නැහැ.
21
00:01:02,960 --> 00:01:08,285
අපි ඔහුට අල්මාරිය පෙන්වා ඉඩ දෙන්නෙමු
ඔහුගේ හිසෙහි ඇති ගොබ්බයන් එය එතැනින් රැගෙන යයි.
22
00:01:10,200 --> 00:01:11,361
හේයි යාලුවනේ ඇතුලට එන්න.
23
00:01:11,520 --> 00:01:14,171
- හායි.
- ඔහ්, එය හොඳ සුවඳක්.
24
00:01:14,320 --> 00:01:17,210
ස්තුතියි. ෂෙල්ඩන්, මම අද රෑ දන්නවා
ඔබ තායි ආහාර අනුභව කරන රාත්රියේදී.
25
00:01:17,360 --> 00:01:20,648
මම ආසියානු වෙළෙඳපොළට ගියා,
අමුද්රව්ය ලැබුණා, මුල සිටම හැදුවා.
26
00:01:20,800 --> 00:01:22,723
ඔහ්, ඔබට නොතිබිය යුතුය.
27
00:01:22,880 --> 00:01:24,166
එය මගේ සතුට විය.
28
00:01:24,320 --> 00:01:26,482
නැහැ, ඇත්තටම ඔබට නොතිබිය යුතුයි.
29
00:01:26,840 --> 00:01:28,683
මම මගේම ගෙනාවා.
30
00:01:29,560 --> 00:01:31,164
ඔයා නතර කරලා එයාව එලියට ගත්තද?
31
00:01:31,360 --> 00:01:34,682
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
ඔහු දිගින් දිගටම මගේ අසුනේ පිටුපසට පයින් පහර දුන්නා.
32
00:01:34,920 --> 00:01:36,922
ෂෙල්ඩන්, මම දවසම උයනවා.
33
00:01:37,080 --> 00:01:39,447
හොඳයි, දැන් ඔබට මෝඩකමක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
34
00:01:42,360 --> 00:01:43,566
ඔහුට අල්මාරිය පෙන්වන්න.
35
00:02:11,120 --> 00:02:14,567
මෙම වසන්ත රෝල්ස් පුදුම සහගතයි.
හොඳ වැඩක්, බර්නඩෙට්.
36
00:02:15,000 --> 00:02:17,526
ඒක තමයි ෂෙල්ඩන් ගෙනාවේ.
37
00:02:20,200 --> 00:02:25,001
මට විශ්වාසයි ඔවුන් රස විඳින්නේ නැති බව
මම මුලින්ම ඔබේ කෑම උත්සාහ කළේ නැත්නම් හොඳයි.
38
00:02:29,280 --> 00:02:33,649
හොවාර්ඩ්, ඔබට ඔබේ ඇඳුම් අවශ්යද?
සෘතුමය වශයෙන් හෝ වර්ණයෙන් සකස් කර තිබේද?
39
00:02:34,040 --> 00:02:36,611
- පාට හොඳයි.
- වැරදියි, ඒවා කාලානුරූපව සකස් කරනු ලැබේ.
40
00:02:38,160 --> 00:02:40,481
ඔයා වියදම් කරන්නේ නැද්ද
Amy එක්ක පොඩි කාලයක්?
41
00:02:40,680 --> 00:02:42,091
අනේ කමක් නෑ මට පුරුදුයි.
42
00:02:42,240 --> 00:02:46,689
පසුගිය දිනක හෝල් ෆුඩ්ස් හි ඔහු ගත කළේය
චීස් අන්තරාලය ප්රශස්ත කිරීම සඳහා පැයක්.
43
00:02:46,840 --> 00:02:47,966
ඒ වගේම මට යම් ස්තුතියක් ලැබුණා.
44
00:02:48,120 --> 00:02:51,567
සහකාර කළමනාකරු මාව එලෙව්වා
ශිල්පීය සලාමි සමඟ.
45
00:02:53,640 --> 00:02:56,041
ඔහුගේ විචක්ෂණ භාවය ඔබ ඔහුට තවත් ආදරය කරයි.
46
00:02:58,280 --> 00:02:59,725
කරුණාකර මා සමඟ එකඟ වන්න.
47
00:03:05,800 --> 00:03:07,802
ඉදිරියට එන්න. පරක්කු වෙනවා. යන්න වෙලාව.
48
00:03:07,960 --> 00:03:10,691
ඔහ්! තව විනාඩි පහයි.
49
00:03:11,600 --> 00:03:13,409
ඒකයි විනාඩි පහකට කලින් කිව්වේ.
50
00:03:13,560 --> 00:03:15,688
Amy සහ Penny දැනටමත් කාර් එකේ.
එය ගෙන යන්න.
51
00:03:15,880 --> 00:03:19,043
කොහොමද මට කවදාවත් කරන්න බැරි වෙන්නේ
මට කරන්න ඕන දෙයක්ද?
52
00:03:19,280 --> 00:03:22,363
ඔහුට ඇත්තටම නැවතී අවසන් කිරීමට අවශ්ය නම්,
මට එයාට ගෙදර යන්න පුළුවන්.
53
00:03:22,520 --> 00:03:25,444
කරුණාකර, ලෙනාඩ්. කමක් නෑ කිව්වා.
54
00:03:26,440 --> 00:03:29,523
ෂෙල්ඩන්, ඒ...
ඉන්න, මට ඔයා නැතුව ගෙදර යන්න පුළුවන්ද? ආයුබෝවන්.
55
00:03:31,040 --> 00:03:33,566
හොවාර්ඩ්, මට ප්රශ්න කිහිපයක් තිබේ.
56
00:03:33,720 --> 00:03:36,371
මට පන්දු යැවීමේ පින් තුනක් හමු විය.
57
00:03:36,520 --> 00:03:40,730
දැන් ඔයා මේවා හුරතල් කරනවද
නැත්නම් ඔබට හතක් නැතිද?
58
00:03:41,640 --> 00:03:43,881
- හොරකම් කරන්න.
- ඔයා සෞඛ්ය ගෙඩි මාව මරනවා.
59
00:03:48,160 --> 00:03:51,050
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, එය ලස්සනයි!
60
00:03:51,200 --> 00:03:53,931
හා බලන්න,
මම සඟවා ගත් ජුගුල් කටු ඔබට හමු විය.
61
00:03:54,320 --> 00:03:56,004
දැන්, තවත් අයිතම කිහිපයක්.
62
00:03:56,160 --> 00:03:59,164
හොවාර්ඩ් මට මේ ලියුම හම්බුනා
ඔබේ පියාගෙන් පෙට්ටියක.
63
00:03:59,320 --> 00:04:01,254
අන්තර්ගතය මත පදනම්ව, එය
එක්කෝ ගොනු කළ හැක...
64
00:04:01,267 --> 00:04:03,211
ඉන්න, ඔයා මේක ඇරියාද?
65
00:04:03,360 --> 00:04:06,364
මට එය එසේ දැයි සොයා ගැනීමට සිදු විය
පුද්ගලික ලිපි හුවමාරුව හෝ මතක සටහන්.
66
00:04:06,520 --> 00:04:09,126
- අන්තර්ගතය මත පදනම්ව ...
- මට අඩු උනන්දුවක් දැක්විය නොහැක.
67
00:04:11,800 --> 00:04:13,723
දැන් එන්න මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.
68
00:04:13,880 --> 00:04:18,169
- ඔබට එහි ඇති දේ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැද්ද?
- මම කළා නම්, මම එය වසර ගණනාවකට පෙර විවෘත කරමි.
69
00:04:19,160 --> 00:04:21,766
අල්මාරිය විශිෂ්ටයි.
අපි මෙතනින් යමු.
70
00:04:21,920 --> 00:04:25,925
මට මේ අමතර කමිස බොත්තම් පෙට්ටිය ගේන්න පුළුවන්ද?
සවාරියේදී වර්ග කිරීමට?
71
00:04:27,640 --> 00:04:30,166
- ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
- ස්තූතියි.
72
00:04:31,160 --> 00:04:32,207
ඔහ්!
73
00:04:32,680 --> 00:04:34,648
නියම සාදය.
74
00:04:38,320 --> 00:04:41,802
මට මුලින්ම හොවාර්ඩ් මුණගැසුණු විට, ඔහු ඇදගෙන යනු ඇත
ඔහුගේ වෘෂණ කෝෂය ඔහුගේ කොට කලිසමෙන් එළියට ගෙන මෙසේ කියන්න.
75
00:04:41,960 --> 00:04:44,361
"ඔහ්! මම විදුරුමස් එකේ ඉඳගත්තා."
76
00:04:49,400 --> 00:04:50,561
ඔබේ අදහස කුමක්ද?
77
00:04:50,720 --> 00:04:55,362
ඔහු දැන් වැඩී ඇති ආකාරය අමුතුයි.
සතුටින් විවාහ වී, රාත්රී භෝජන සංග්රහ පවත්වයි.
78
00:04:55,560 --> 00:04:59,724
ඇත්තටම? ඔයාට ඒක විතරක් කියන්න බැරි උනාද?
ඔබට වෘෂණ කෝෂ කතාව කියන්න තිබුණා?
79
00:05:01,200 --> 00:05:03,362
පින්තූරයක් ඇඳීමට උත්සාහ කිරීම.
80
00:05:05,040 --> 00:05:09,329
එය හොඳ වේගයේ වෙනසක් විය,
කෝපි මේසයක් අසල ආහාර නොගැනීම.
81
00:05:09,480 --> 00:05:13,769
අපට රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් ද තැබිය හැකිය.
සමහරවිට හැමෝගෙන්ම අඳින්න කියන්නත් පුළුවන්.
82
00:05:13,920 --> 00:05:17,242
ෂුවර්. ඔබ "ඇඳුම් පැළඳගෙන" යැයි පවසන විට,
ඔයා කියන්නේ ලස්සන ඇඳුම් නේද?
83
00:05:17,400 --> 00:05:20,210
කැප් සහ ටයිට් සහ ජරාව මෙන් නොවේ.
84
00:05:22,360 --> 00:05:23,566
ඔව්.
85
00:05:23,760 --> 00:05:25,489
- නමුත් ...
- නැහැ.
86
00:05:32,400 --> 00:05:36,689
- කොහොමද, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මට නිදාගන්න බැරි වුණා.
87
00:05:36,840 --> 00:05:39,525
මම කිව්වා ඔයාට එපා කියලා
රාත්රී ආහාරයෙන් පසු espresso ගන්න.
88
00:05:39,680 --> 00:05:43,366
මම දන්නවා පුංචි කෝප්ප ඔයාව හදනවා
විශාල බවක් දැනෙනවා, නමුත් එය වටින්නේ නැත.
89
00:05:45,920 --> 00:05:47,445
මේ මෝඩ ලිපියයි.
90
00:05:47,760 --> 00:05:50,411
- ඔබ එය කියෙව්වාද?
- නැහැ.
91
00:05:50,960 --> 00:05:53,611
- ඔබ කුතුහලයෙන් සිටිය යුතුයි.
- ඇත්තෙන්ම මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
92
00:05:53,760 --> 00:05:58,402
මම මිනිහව දැකල නෑ
මම කුඩා කාලයේ සිට.
93
00:05:58,600 --> 00:06:01,444
සහ ලිපියක් පෙන්වයි
මගේ 18 වැනි උපන්දිනයේදී.
94
00:06:01,600 --> 00:06:02,726
ඒ කුමක් ගැනද?
95
00:06:03,120 --> 00:06:04,406
එහෙනම් ඇයි ඔබ එය කියවන්නේ නැත්තේ?
96
00:06:04,600 --> 00:06:07,444
සමහරවිට ඔහු සමාව ඉල්ලයි
නැතහොත් ඔහු පිටව ගියේ මන්දැයි පැහැදිලි කරයි.
97
00:06:07,600 --> 00:06:09,364
එයා මාවයි අම්මවයි දාලා ගියා.
98
00:06:09,520 --> 00:06:14,287
ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබිය යුත්තේ ඇයි?
කිසිවක් පැහැදිලි කිරීමට?
99
00:06:14,440 --> 00:06:16,124
මට ඒක තේරෙනවා.
100
00:06:17,000 --> 00:06:18,729
ඉතින්, ඔබට එය සමඟ කිරීමට අවශ්ය කුමක්ද?
101
00:06:20,280 --> 00:06:22,931
මට කළ යුතුව තිබූ දෙයක්
බොහෝ කලකට පෙර.
102
00:06:25,000 --> 00:06:26,764
ඇත්තටම? ඔයාට විශ්වාස ද?
103
00:06:26,920 --> 00:06:28,410
ඔව්.
104
00:06:36,320 --> 00:06:37,446
හොඳක් දැනෙනවාද?
105
00:06:37,640 --> 00:06:39,165
මම කරනවා.
106
00:06:43,040 --> 00:06:44,280
නියමයි.
107
00:06:44,440 --> 00:06:47,569
අපේ එකෙක්වත් නෑ
එය ළඟා වීමට තරම් උස වේ.
108
00:06:54,040 --> 00:06:56,042
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඌ ගිනි තිබ්බා කියලා.
109
00:06:56,200 --> 00:06:58,931
ඔව් ඒ ලියුම දැක්කමයි
ඇත්තටම ඔහුව වික්ෂිප්ත කළා.
110
00:06:59,080 --> 00:07:03,608
ඒ වගේම ඔහුට ඒ වන විටත් දුෂ්කර දවසක් තිබුණා.
ඔහු අහම්බෙන් මගේ කලිසම ඇඳගෙන වැඩට ගියා.
111
00:07:08,760 --> 00:07:12,321
ඔහු කලබල වූයේ මන්දැයි මම නොදනිමි.
ඔවුන් මට වඩා ඔහුට විශාල විය.
112
00:07:14,280 --> 00:07:16,601
ඇත්තටම මට කුතුහලයක් තියෙනවා ඒ ලියුමේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා.
113
00:07:16,760 --> 00:07:18,888
මමත්, නමුත් මම හිතන්නේ දැන් අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
114
00:07:19,080 --> 00:07:21,367
ඔයා කිව්වා ෂෙල්ඩන් ඒක කියෙව්වා කියලා.
ඇයි එයාගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?
115
00:07:21,520 --> 00:07:23,551
මට ඒක කරන්න බෑ. මොකක්ද
මම යම් ආකාරයක බිරිඳක් වනු ඇත
116
00:07:23,564 --> 00:07:25,605
මම ගරු කළේ නැත්නම් වෙන්න
මගේ සැමියාගේ පෞද්ගලිකත්වය?
117
00:07:26,000 --> 00:07:28,162
මම ඇහුවොත් මොකද
ඔබ කාමරයේ සිටිනවාද?
118
00:07:28,320 --> 00:07:29,970
- ඒක වැඩ.
- හරි හරී.
119
00:07:51,040 --> 00:07:52,405
Blech!
120
00:07:54,720 --> 00:07:58,486
ඒක හරියට පිරිසිදු කරනවා වගේ
මුළු ගොඩනැගිල්ලේම බඩ බොත්තම.
121
00:08:00,120 --> 00:08:02,441
- හේයි, ෂෙල්ඩන්.
- ඔහ්, හලෝ.
122
00:08:02,600 --> 00:08:04,045
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?
123
00:08:04,480 --> 00:08:08,087
- ඔබට අපට අවශ්ය දෙයක් තිබේ.
- අහෝ හිතවත.
124
00:08:08,920 --> 00:08:12,811
මගේ අම්මා මට අනතුරු ඇඟවූයේ මෙයයි
මහා නගරයේ ලස්සන කොල්ලන්ට.
125
00:08:14,120 --> 00:08:16,248
නැත, අපට අවශ්ය වන්නේ තොරතුරු පමණි.
126
00:08:16,400 --> 00:08:20,086
ඔහ්. ඔහ්, මට ඒක තියෙනවා. මාව විනාශ කරන්න.
127
00:08:21,760 --> 00:08:24,001
ඔබ ලිපිය කියවන බව අපට ආරංචි විය
හොවාර්ඩ්ගේ පියාගෙන්.
128
00:08:24,160 --> 00:08:25,924
- මම කළා.
- මොකක්ද ඒක කිව්වේ?
129
00:08:26,760 --> 00:08:28,250
මට ඒක ඔයාට කියන්න බෑ.
130
00:08:28,440 --> 00:08:32,411
මම වැසිකිලි සංවිධායක-සංවිධානය විසින් බැඳී සිටිමි
රහස්යභාවය.
131
00:08:34,280 --> 00:08:35,930
ෂෙල්ඩන්, එය සැබෑ දෙයක් නොවේ.
132
00:08:36,080 --> 00:08:39,880
ඔබ පැවැත්විය යුතු රීතිය ද නොවේ
චිත්රපටවලට ඔබේ පෙම්වතියගේ අත.
133
00:08:40,080 --> 00:08:42,208
නමුත් එය ඔබව නවත්වන්නේ නැත
මට අත ගැසීමෙන්...
134
00:08:42,360 --> 00:08:45,364
ඔයා වලහෙක් වගේ
ඒ වගේම මම රසකැවිලි වලින් පිරුණු කුණු බක්කියක්.
135
00:08:48,160 --> 00:08:50,686
ඇයි ඔබ පවා ගණන් ගන්නේ?
එය කියන දේ පමණක් අපට කියන්න.
136
00:08:50,920 --> 00:08:54,242
තොරතුරු පාලනය කිරීම
එම ලිපියේ අඩංගු වන්නේ හොවාර්ඩ්ගේ ය.
137
00:08:54,400 --> 00:08:56,368
අහම්බෙන්, මම එය දැන සිටියෙමි.
138
00:08:56,520 --> 00:08:59,649
ඒකෙන් මට අයිතියක් ලැබෙන්නේ නැහැ
එය නිදහසේ බෙදා හැරීමට.
139
00:08:59,800 --> 00:09:01,791
ලිපිය හමු විය
බර්නඩෙට්ගේ අල්මාරිය.
140
00:09:01,804 --> 00:09:03,805
ඒක ගණන් ගන්නෙ නැද්ද
යමක් සඳහා?
141
00:09:04,960 --> 00:09:08,282
ඔබ කැලිෆෝනියාව පෙන්වා දෙනවාද?
ප්රජා-දේපල රාජ්යයකි...
142
00:09:08,480 --> 00:09:10,789
සහ හොවාර්ඩ් සිට සහ
බර්නදෙත් විවාහකයි
143
00:09:10,802 --> 00:09:13,122
බුද්ධිමය දේපල
ලිපියේ...
144
00:09:13,320 --> 00:09:15,641
කලත්රයින් දෙදෙනාට හවුල් අයිතියක් තිබේද?
145
00:09:20,920 --> 00:09:22,809
ඔව්, පැහැදිලිවම.
146
00:09:24,640 --> 00:09:25,880
හොඳින් සෙල්ලම් කළා.
147
00:09:27,320 --> 00:09:30,164
සමහර වෙලාවට මම ඔයාට දෙන්නේ නැහැ
ප්රමාණවත් ණය, පෙනි.
148
00:09:32,640 --> 00:09:35,928
යාලුවනේ, ඔබ නිවැරදි තේරීම කළා
මේ සාදයට උදව් පතා මා ළඟට එනවා.
149
00:09:36,080 --> 00:09:38,401
ඇත්තටම මම කලේ ඔයාට ආරාධනා කරන එක විතරයි.
150
00:09:39,680 --> 00:09:41,603
හොඳයි, ඔබේ මනස සැහැල්ලුවෙන් තබා ගන්න.
151
00:09:41,760 --> 00:09:45,367
මම මෙහි පැමිණියේ ඔබේ රාත්රී භෝජන සංග්රහය සහතික කිරීමටයි
හොවාර්ඩ්ගේ රාත්රී භෝජන සංග්රහයේ පස්සට පයින් ගසයි.
152
00:09:45,560 --> 00:09:48,211
දැන්, අපට අවශ්ය පළමු දෙය තේමාවකි.
153
00:09:48,360 --> 00:09:52,649
මම හිතන්නේ, අහ්,
ශතවර්ෂයේ ආරම්භය Moulin Rouge.
154
00:09:55,480 --> 00:09:58,529
මම හිතන්නේ ඔබට ටෙස්ටොස්ටෙරෝන් පැච් එකක් අවශ්යයි.
155
00:10:00,200 --> 00:10:02,202
පෙනිටයි මටයි ඕන
පහත් දෙයක් කරන්න.
156
00:10:02,360 --> 00:10:05,170
ඔබ දන්නවා, කොක්ටේල්, සැහැල්ලු ජෑස් සංගීතය,
hors d'oeuvres.
157
00:10:05,360 --> 00:10:11,606
එබැවින් ඔබේ තේමාව වන්නේ "මම පිස්සු මිනිසුන් නැවත ධාවනයක් දුටුවෙමි
සහ Trader Joe's වෙතින් කකුළුවන් පෆ් මිලදී ගත්තාද?
158
00:10:13,520 --> 00:10:15,488
මම එය මග හැරීමට අකමැතියි. අහම්.
159
00:10:17,040 --> 00:10:19,042
ඒයි, ඔයා කොහෙද හිටියේ?
160
00:10:19,280 --> 00:10:20,850
ඔහ්, ලෙනාඩ්.
161
00:10:21,000 --> 00:10:22,809
මම උපහාසයට නැඹුරු වූවා නම් ...
162
00:10:22,960 --> 00:10:27,727
මම කියන්නේ මම ලොකු මංකොල්ලයක් අදිනවා කියලා
රෙදි සෝදන බාස්කට් කෞතුකාගාරයේ.
163
00:10:29,360 --> 00:10:33,763
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ,
හය, හත, අට, නවය, 10.
164
00:10:34,640 --> 00:10:37,689
මම අදහස් කළේ, ගොලී, ෂෙල්ඩන්,
ඔයා ගිහින් ගොඩක් කල්.
165
00:10:37,880 --> 00:10:42,044
ඔහ්, හොඳයි, මම වැරදියි
Penny, Bernadette සහ Amy විසිනි.
166
00:10:42,240 --> 00:10:45,528
ඔවුන් මාව රහසිගතව හෙළි කළා
හොවාර්ඩ්ගේ පියා ගැන තොරතුරු.
167
00:10:45,680 --> 00:10:48,570
- මොන තොරතුරුද?
- මට ඒක ඔයාට කියන්න බෑ.
168
00:10:48,720 --> 00:10:52,930
මම වැසිකිලි සංවිධායක-සංවිධානය විසින් බැඳී සිටිමි
රහස්යභාවය.
169
00:10:53,600 --> 00:10:55,204
අයියෝ අපි කාටවත් කියන්නේ නෑ.
170
00:10:55,360 --> 00:10:58,170
සමාවෙන්න, මාව බැජ් කිරීම වැඩ කරන්නේ නැහැ.
ඔබට පැවසිය යුතුව තිබුණේ:
171
00:10:58,320 --> 00:11:00,926
“මෙය රහසක් ලෙස තබාගැනීම තේරුමක් නැත.
පෙනි කියයි."
172
00:11:01,080 --> 00:11:03,321
- හොඳයි, එහෙනම් ඒක.
- හරි, මම ඔයාට කියන්නම්.
173
00:11:05,160 --> 00:11:08,721
මගේ යහපත,
හැමෝම අද තමන්ගේ ක්රීඩාවේ.
174
00:11:14,600 --> 00:11:15,647
මෙය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනකයි.
175
00:11:15,800 --> 00:11:18,087
ඔව්, ඇඳගෙන ඉන්න එක හොඳයි
කාලෙකට සැරයක්.
176
00:11:18,280 --> 00:11:19,800
ඒවගේම hors d'oeuvres ප්රියජනකයි.
177
00:11:19,920 --> 00:11:22,082
- සමාගම ලෙස.
- ආව්.
178
00:11:22,280 --> 00:11:24,726
මගේ කමිසය කැසීමයි, මම මැරුණා නම් හොඳයි.
179
00:11:28,080 --> 00:11:31,050
හේයි, හැමෝම, හොවාර්ඩ් මෙතනට එන්න කලින්,
අපි හැමෝම එකඟ වෙමු...
180
00:11:31,200 --> 00:11:33,248
- ...ලිපිය ගෙන නොඒමට.
- ඇත්ත වශයෙන්.
181
00:11:33,400 --> 00:11:34,765
- ෂුවර්.
- නියත වශයෙන්ම.
182
00:11:35,000 --> 00:11:38,004
මම ඔව් කිව්වොත් ඕෆ් කරමුද
ලතින් ඔර්ජි සංගීතය?
183
00:11:39,480 --> 00:11:42,962
අපට තවමත් එය කිරීමට සිදු වීම විහිළුවකි
මෙම පඩිපෙළ සියල්ල ඉහළට ගමන් කරන්න.
184
00:11:43,120 --> 00:11:47,045
- ඔව්, විලුඹේ එය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
- මම.
185
00:11:50,040 --> 00:11:52,725
ඉන්න. දෙයක් තියෙනවා
මට කියන්න තියෙන්නේ.
186
00:11:52,880 --> 00:11:56,407
- කුමක් ද?
- මම දන්නවා ඔයාගේ තාත්තාගේ ලිපියේ තිබුණේ මොකක්ද කියලා.
187
00:12:00,680 --> 00:12:02,921
ෂෙල්ඩන්, මම දෙවියන්ට දිවුරනවා
මම ඔයාව මරනවා!
188
00:12:03,080 --> 00:12:04,844
හේයි!
189
00:12:06,640 --> 00:12:07,880
මම එයාට අපිට කියන්න හැදුවා.
190
00:12:08,640 --> 00:12:10,529
"අපි"? වෙන කවුද දන්නේ?
191
00:12:10,680 --> 00:12:11,806
- මම දන්නවා.
- මටත්.
192
00:12:12,000 --> 00:12:13,047
මෙහෙත් එහෙමයි.
193
00:12:13,200 --> 00:12:14,725
ලැජ්ජයි ඔයාලා හැමෝටම.
194
00:12:16,360 --> 00:12:17,407
ඔබත් දන්නවා.
195
00:12:17,560 --> 00:12:19,881
එයාව යාලුවෙක් එක්ක දාලා යන්න බැරි උනා..
ඔබට පුළුවන්ද?
196
00:12:20,840 --> 00:12:24,049
ඉතින් හැමෝම දන්නවා ඒ ලියුමේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා
මම හැර?
197
00:12:24,200 --> 00:12:27,010
ඔව්, එකකට එරෙහිව හයයි.
හිටගන්න සර්.
198
00:12:28,680 --> 00:12:29,806
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
199
00:12:30,200 --> 00:12:31,361
මට කණගාටුයි.
200
00:12:31,560 --> 00:12:34,723
- ඔබට අවශ්ය නම්, අපි ඔබට කියන්න පුළුවන්.
- මට දැනගන්න ඕන නෑ.
201
00:12:35,440 --> 00:12:36,930
මම කිව්වේ...
202
00:12:37,080 --> 00:12:38,969
මම කරනවා, නමුත් ...
203
00:12:39,120 --> 00:12:40,849
මට යන්න වෙනවා.
204
00:12:44,680 --> 00:12:47,251
මාව මිනිස් පලිහක් ලෙස භාවිතා කළාද?
205
00:12:48,880 --> 00:12:50,609
මම කලබල වුණා.
206
00:12:50,760 --> 00:12:52,728
ඔහු වෙනදාට වඩා උසින් දිස් විය.
207
00:12:56,920 --> 00:12:58,126
හොවාර්ඩ්?
208
00:12:58,360 --> 00:12:59,486
මෙහි.
209
00:13:01,920 --> 00:13:03,160
සමාවෙන්න.
210
00:13:03,320 --> 00:13:05,084
මට එය තනිවම තැබිය යුතුව තිබුණි.
211
00:13:05,240 --> 00:13:08,642
ඒකට කමක් නැහැ. මට සමාවෙන්න මම එහෙම පැනලා ගියාට.
212
00:13:10,240 --> 00:13:11,890
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
213
00:13:12,040 --> 00:13:14,361
මගේ සහ මගේ පියාගේ පින්තූර
මම පොඩි කාලේ.
214
00:13:14,560 --> 00:13:16,085
- එය කදිමයි.
- මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා ...
215
00:13:16,240 --> 00:13:18,925
මම වගේ තරහයි
බැන වැදීම සඳහා ෂෙල්ඩන් ...
216
00:13:19,080 --> 00:13:23,085
ඌ කළේ මගුලක්
මෙම වැසිකිලිය සංවිධානය කිරීම.
217
00:13:23,840 --> 00:13:24,887
මේ බලන්න.
218
00:13:25,040 --> 00:13:29,329
"වොලොවිට්ස් පවුලේ ඡායාරූප
තාත්තා සදහටම යන්න කලින්."
219
00:13:31,440 --> 00:13:35,650
බලන්න. 9 හැවිරිදි හෝවී බලන්න
ඉරිඟු සමග.
220
00:13:37,960 --> 00:13:40,964
කිසිම ජාතියක් සතුටු වුණේ නැහැ
ඒ අය එක්ක මාව බලන්න.
221
00:13:44,440 --> 00:13:45,771
ඔබට විවේකයක් ගත හැකි යැයි සිතනවාද?
222
00:13:45,920 --> 00:13:48,207
- ඇයි?
- ඔයාට පොඩි පුදුමයක් තියෙනවා.
223
00:13:48,360 --> 00:13:49,771
ඉදිරියට එන්න.
224
00:13:49,960 --> 00:13:52,804
අනේ පැටියෝ...
225
00:13:52,960 --> 00:13:55,964
මට අද රෑ ලිංගිකව හැසිරෙන්න කිසිම මානසිකත්වයක් නැහැ.
226
00:13:57,480 --> 00:14:00,882
මම කිව්වේ, මම එහි වැතිර සිටිමි
ඔබට එය අනිවාර්යයෙන්ම තිබිය යුතු නම්, නමුත් ...
227
00:14:01,040 --> 00:14:02,087
ඔහ්.
228
00:14:03,760 --> 00:14:05,649
ඔයාලා මොකද මෙතන කරන්නේ?
229
00:14:05,800 --> 00:14:09,327
ඔබට අවශ්ය දැයි ඔබට විශ්වාස නැත
තාත්තගෙ ලියුමෙ තිබුනෙ මොනවද කියල දැනගන්න...
230
00:14:09,480 --> 00:14:12,006
ඉතින් අපි ආවා
සිසිල් විසඳුමක් ආකාරයේ.
231
00:14:12,640 --> 00:14:13,801
ඕ ඇත්ත? එය කුමක් ද?
232
00:14:13,960 --> 00:14:15,246
එය සරලයි, ඇත්තෙන්ම.
233
00:14:15,400 --> 00:14:18,483
මට එහෙම හිතුනා
දැන සහ නොදැන...
234
00:14:18,640 --> 00:14:23,680
මැක්රොස්කොපික් නිර්මාණය කිරීමෙන් ලබා ගත හැක
ක්වොන්ටම් සුපර් පොසිෂන් උදාහරණය...
235
00:14:23,880 --> 00:14:26,872
මූලධර්මය a
භෞතික පද්ධතිය පවතී
236
00:14:26,885 --> 00:14:29,887
අර්ධ වශයෙන් එහි සියල්ල තුළ
හැකි රාජ්යයන් එකවර.
237
00:14:30,040 --> 00:14:31,929
අපි හැමෝම හිතුවේ ඇත්තටම.
238
00:14:34,480 --> 00:14:36,847
එය අලි වර්ගයක් විය
කාමරයේ, ඉතින් ...
239
00:14:38,960 --> 00:14:42,965
කොහොමහරි අම්මෝ මට තේරුණා
අපි එක් එක්කෙනා ඔබව ඉදිරිපත් කරන්නේ නම්...
240
00:14:43,120 --> 00:14:45,646
ගිණුමක් සමඟ
ඔබේ පියා ඔබට ලියූ දේ...
241
00:14:45,800 --> 00:14:49,725
එයින් එකක් පමණක් ඇත්ත,
ඒ කුමන එකක්දැයි අපි ඔබට නොකියමු...
242
00:14:49,880 --> 00:14:54,044
ඔබ සදහටම පවතිනු ඇත
ඥානාන්විත දෙගිඩියාවේ තත්වයක.
243
00:14:54,240 --> 00:14:58,006
ඔව්, මම කිව්වා එය ඥානාන්විත නොවේ නම්,
අපි ඒක නොකර ඉන්නත් පුළුවන්.
244
00:15:00,960 --> 00:15:02,724
වාඩි වෙන්න පැටියෝ.
245
00:15:03,640 --> 00:15:06,291
- රාජ්, ඔයා නැගිටලා.
- හරි, ම්ම්, අහ්.
246
00:15:07,320 --> 00:15:09,607
එය ඔබගේ 18 වැනි උපන්දිනය සඳහා වූ කාඩ්පතකි.
247
00:15:09,800 --> 00:15:14,886
ඒක ඇතුලේ තිබ්බා "සුභ උපන්දිනයක් වේවා හොවාර්ඩ්.
මම ඔයාට ආදරෙයි. තාත්තා."
248
00:15:16,040 --> 00:15:17,804
ඔහ්, ඒක "Far Side" කාඩ් එකක්...
249
00:15:17,960 --> 00:15:21,851
ගෙම්බාට දිව ඇති එකකි
ගුවන් යානයක යටි පැත්තට ඇලී ඇත.
250
00:15:23,720 --> 00:15:25,802
මැස්සෙක් කියලා හිතනවා.
251
00:15:26,560 --> 00:15:28,403
මෝඩ ගෙම්බා. හරිම විහිළුයි.
252
00:15:30,640 --> 00:15:31,687
ෂෙල්ඩන්?
253
00:15:33,320 --> 00:15:34,970
එය සිතියමක් විය ...
254
00:15:35,160 --> 00:15:39,722
නැතිවූ නිධානයට මඟ පාදයි
ප්රසිද්ධ මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ "එක් ඇසක් විලී."
255
00:15:42,400 --> 00:15:45,210
හොඳ උත්සාහයක්. Gonies. සඳහා කුමන්ත්රණය එයයි
256
00:15:46,200 --> 00:15:48,168
- ඔයාට කිව්වා.
- එපා.
257
00:15:48,960 --> 00:15:50,166
ආමි?
258
00:15:52,760 --> 00:15:54,569
ඔබ එය දැන සිටියේ නැත ...
259
00:15:54,760 --> 00:15:58,606
නමුත් ඔබේ පියා ශ්රවණාගාරයේ සිටියා
ඔබේ උසස් පාසලේ උපාධියේදී...
260
00:15:58,760 --> 00:16:01,127
ඔහු කෑගැසුවේය
ඔහු ඔබ ගැන ආඩම්බර වූ නිසා.
261
00:16:02,080 --> 00:16:03,161
ඇත්තටම?
262
00:16:03,320 --> 00:16:06,927
නැත්නම් ඒ ඇමී සම්පූර්ණ පොපිකොක්
හැදුවා. එය තවමත් සිතියම විය හැකිය.
263
00:16:09,960 --> 00:16:11,121
පෙනි?
264
00:16:11,640 --> 00:16:15,406
ඒක ඔයාගේ තාත්තා කියලා ලියපු ලිපියක්
ඔහු කියපු කෙනා නෙවෙයි.
265
00:16:15,560 --> 00:16:17,688
අවසානයේ ඔහුගේ අනෙකා
ජීවිතය ඔහුට හසු විය ...
266
00:16:17,840 --> 00:16:20,764
සහ තබා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය
ඔබ සහ ඔබේ මව ආරක්ෂිතව පිටත්ව යාමට නියමිතව තිබුණි.
267
00:16:20,920 --> 00:16:22,843
මම මගේ එක වෙනස් කරන්න කැමතියි.
268
00:16:25,440 --> 00:16:29,809
මුහුදු කොල්ලකරුගේ නම Peg-Leg Antoine විය.
269
00:16:31,200 --> 00:16:34,090
දැන් එය Gonies. ට වඩා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ය
270
00:16:35,760 --> 00:16:37,524
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
- එපා.
271
00:16:39,040 --> 00:16:40,644
හරි, මගේ වාරය.
272
00:16:40,920 --> 00:16:44,129
ඔයාගේ තාත්තා පවුලේ හැටි ගැන ලිව්වා
වැදගත්ම දේ...
273
00:16:44,280 --> 00:16:46,931
සහ ඔබ කවදාවත් නොකළ යුතු බව
ඔහු කළාක් මෙන් එය විසි කරන්න.
274
00:16:48,080 --> 00:16:49,605
හ්ම්.
275
00:16:49,800 --> 00:16:51,290
බර්නදෙත්?
276
00:16:52,880 --> 00:16:57,283
ලියුම් කවරයේ ඔබේ පියාගේ පින්තූරයක් විය
ඔබ උපන් දවසේ ඔබව අල්ලාගෙන.
277
00:16:57,480 --> 00:17:02,566
පිටුපස ඔහු මෙසේ ලිවීය.
"හොවාර්ඩ්, මගේ පුතා, මගේ ලොකුම තෑග්ග."
278
00:17:11,560 --> 00:17:12,766
ඔයා හොඳින්ද?
279
00:17:12,920 --> 00:17:14,410
ඔව්.
280
00:17:15,760 --> 00:17:17,125
මම නියමයි.
281
00:17:18,440 --> 00:17:20,329
ඉතින්...?
282
00:17:23,400 --> 00:17:25,687
ඔබ සිතන්නේ එය කුමන එකක්ද ...
283
00:17:26,240 --> 00:17:27,730
මිත්රයා?
284
00:17:30,920 --> 00:17:33,048
ඇත්තටම මට දැනගන්න ඕන නෑ.
285
00:17:33,200 --> 00:17:36,966
මට ඕන ඒවා ඔක්කොම ඇත්ත වෙන්න.
286
00:17:37,120 --> 00:17:38,360
හොඳයි, ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්.
287
00:17:38,520 --> 00:17:40,409
ඒක හරි අපූරුයි.
288
00:17:41,080 --> 00:17:42,684
ස්තුතියි යාලුවනේ.
289
00:17:43,280 --> 00:17:46,250
හායි, තවම වේලාසනයි.
ඇයි අපි ආපහු ගිහින් ඒ පාටිය නොගන්නේ?
290
00:17:46,400 --> 00:17:48,289
- ඔව්.
- හරි හරී.
291
00:17:50,360 --> 00:17:51,600
ඔව් පුදුමයි...
292
00:17:51,760 --> 00:17:55,446
ඔබේ පියාගේ ලිපිය නොවේ
වැසිකිලියේ වඩාත්ම සිත්ගන්නා දෙය.
293
00:17:55,600 --> 00:17:58,729
බර්නදෙත්ගේ දිනපොත
සමහර සෝසි ඡේද ඇත.
294
00:17:59,400 --> 00:18:02,609
- ෂෙල්ඩන්, ඔබ එඩිතර නොවන්න.
- කරදර වෙන්න දෙයක් නෑ.
295
00:18:02,760 --> 00:18:04,330
ඔබේ රහස මා ළඟ සුරක්ෂිතයි.
296
00:18:04,520 --> 00:18:06,249
එය ඊට වඩා සමාන ය.
297
00:18:07,560 --> 00:18:12,088
ප්රකාශන හිමිකම් නීතිය මට ඉඩ දුන්නත්
සමාලෝචනයක සන්දර්භය තුළ කොටස් උපුටා දක්වන්න.
298
00:18:25,840 --> 00:18:27,365
ඔබට හොඳක් දැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
299
00:18:27,520 --> 00:18:28,806
මටත්.
300
00:18:29,000 --> 00:18:32,561
ඒත් මම දැනගෙන හිටියා නම් අපි නටනවා කියලා.
මම මගේ මහල් නිවාස අඳින්න තිබුණා.
301
00:18:34,200 --> 00:18:37,488
- හොඳයි, මෙය ඉතා හොඳින් සිදු විය, හහ්?
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
302
00:18:37,640 --> 00:18:41,884
මම එකඟයි. එනම්, ඔබ කිසි විටෙකත් එසේ නොකළේ නම්
මීට පෙර සාදයකට ගොස් හෝ අසා ඇත.
303
00:18:43,800 --> 00:18:47,168
ඔබ මට ඔබේ මොළය සිදුරු කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්
නියම ස්ථානයේ උණුසුම් ඉදිකටුවක් සමඟ ...
304
00:18:47,360 --> 00:18:49,408
ඔබ සැම විටම සතුටින් සිටිනු ඇත.
305
00:18:52,640 --> 00:18:57,123
පෙනි, මට ප්රශ්න දෙකක් තියෙනවා
ඔබේ අල්මාරිය ගැන.
306
00:18:57,320 --> 00:19:01,245
මොකක් හරි හේතුවක් තියෙනවද
ඔබ මේ මැරුණු ගෝල්ඩ්ෆිෂ් ළඟ තබා ගන්නවාද?
307
00:19:02,000 --> 00:19:04,890
අපොයි, මට එයාට කන්න දෙන්න අමතක වුණා.
308
00:19:05,720 --> 00:19:07,609
ඒ වගේම මට එයා හිටියා කියලා.
309
00:19:08,760 --> 00:19:11,411
හොඳයි, දැන් ඔබට බල්ලෙක් සිටියාද?
310
00:19:11,560 --> 00:19:15,690
පෙනෙන දේ මම සොයා ගත් නිසා
බැටරියෙන් ක්රියා කරන චුවි සෙල්ලම් බඩුවක්...
311
00:19:15,920 --> 00:19:18,446
සාදය අවසන්! සාදය අවසන්!