1
00:00:03,680 --> 00:00:06,604
මම දන්නවා ඔයාලා මේක කරන්න කැමති නැහැ කියලා,
නමුත් අපට විකල්පයක් නැත.
2
00:00:06,760 --> 00:00:09,491
ඔබට බැල්ලිය හා කෙඳිරිය හැක
නැතහොත් අපට එය අවසන් කළ හැකිය.
3
00:00:09,640 --> 00:00:11,961
- මට කෙඳිරි ගෑවා.
- මට B-වචනය ලැබුණා.
4
00:00:12,840 --> 00:00:16,162
ඔව්, ඒක අපේ ගිවිසුමේ තියෙනවා
විශ්වවිද්යාල කමිටුවක සේවය කිරීමට.
5
00:00:16,320 --> 00:00:18,721
සහ අවංකවම,
මේක මම විශ්වාස කරන එකක්, හරිද? මෙන්න:
6
00:00:18,880 --> 00:00:21,690
තවත් කාන්තාවන් දිරිමත් කිරීම
විද්යාව පිළිබඳ වෘත්තියක් කිරීමට.
7
00:00:21,840 --> 00:00:24,571
එන්න, මම හොඳ නම්
දේවල් කිරීමට කාන්තාවන් ඒත්තු ගැන්වීමේදී...
8
00:00:24,720 --> 00:00:27,769
මම වියදම් කළේ නැහැ
මගේ අවුරුදු 20 න් වැඩි හරියක් නානවා. හෙහ්.
9
00:00:29,720 --> 00:00:32,405
මගෙන් ඇහුවොත්,
මේ සියල්ල අපගේ කාලය නාස්තියකි.
10
00:00:32,560 --> 00:00:35,484
- කාන්තාවන්ට උදව් කරනවාද?
- ඔව්, ඕනෑම කෙනෙකුට උදව් කරන්න.
11
00:00:36,520 --> 00:00:38,761
ජනතාව තමන් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.
12
00:00:38,920 --> 00:00:42,402
ඔහ්, ඔයා ඊයේ වගේ
මට ඔබව වියළි පිරිසිදු කරන්නන් වෙත ගෙන යාමට සැලැස්වීය...
13
00:00:42,600 --> 00:00:44,329
ෆාමසිය සහ තැපැල් කාර්යාලය?
14
00:00:44,520 --> 00:00:46,966
මිනිසුන්ට මෙවලම් භාවිතා කළ නොහැකි බව මම නොකියමි.
15
00:00:48,960 --> 00:00:51,645
ඔත්තුකාරයෙක් පවා ගලක් අහුලා ගනී
ඔහුට ක්ලැම් අවශ්ය විට.
16
00:00:53,320 --> 00:00:56,403
එය ලබා ගැනීම වටී යැයි ඔබ සිතන්නේ නැත
විද්යාවේ වැඩිපුර කාන්තාවන්?
17
00:00:56,560 --> 00:00:58,688
මම හිතන්නේ එය ඔබට ඇදහිය නොහැකි තරම් ලිංගිකත්වයයි.
18
00:00:59,040 --> 00:01:02,522
මම ස්ත්රී පුරුෂ සමාජභාවයෙන් තොර සමාජයක් විශ්වාස කරමි
Star Trek... වල වගේ
19
00:01:02,680 --> 00:01:07,561
එහිදී සියලුම ජාතීන්ට අයත් කාන්තාවන් සහ පිරිමින්
සහ ඇදහිලි සමාන ලෙස පැත්තකින් වැඩ කරයි.
20
00:01:07,720 --> 00:01:11,884
ඔබ කියන්නේ ඔවුන් දියුණු වූ තැනයි
Interstellar warp drive එකක් නිර්මාණය කිරීමට...
21
00:01:12,040 --> 00:01:15,362
නමුත් කළු කාන්තාවක්
තවමත් අභ්යවකාශ දුරකථනයට පිළිතුරු දුන්නේද?
22
00:01:16,160 --> 00:01:19,960
ඔහ්, මම මගේ නාන කාලය ගොඩක් ගත කළා
ලුතිනන් උහුරා සමඟ.
23
00:01:22,120 --> 00:01:24,930
හොවාර්ඩ්ගේ සිත් සසල කරවන මතකයන් පසෙකින්...
24
00:01:25,360 --> 00:01:28,489
බල කිරීම මම අගය කරන්නේ නැහැ
බැනල් කමිටු වැඩ කරන්න.
25
00:01:28,640 --> 00:01:30,290
මම දන්නවා. ඔබ මේ සඳහා බුද්ධිමත් වැඩිය.
26
00:01:30,480 --> 00:01:35,042
හරියටම. හරියට හියුමන් ටෝච් එකෙන් අහනවා වගේ
ඔබේ ශීත කළ බුරිටෝ උණුසුම් කිරීමට.
27
00:01:35,920 --> 00:01:40,050
තේරුම් ගත්තා ද. හරි මම එක පාරක් කල්පනා කරනවා
සම-සමාලෝචන ක්රියාවලියේ ප්රතිවිරුද්ධ නැඹුරුව...
28
00:01:40,240 --> 00:01:43,403
ලිපි ලේඛන ඉදිරිපත් කිරීම සඳහා වේ
ස්ත්රී පුරුෂ භාවය මධ්යස්ථ නම් යටතේ...
29
00:01:43,560 --> 00:01:45,642
සමන්ත ස්මිත් වෙනුවට S. Smith වගේ.
30
00:01:45,800 --> 00:01:48,326
ඉතිහාසයක් ඇතැයි මම සිතමි
වෘත්තීය කාන්තාවන්ගේ...
31
00:01:48,480 --> 00:01:51,086
ඔවුන්ගේ මුලකුරු භාවිතා කරමින්
පූර්ව විනිශ්චය නොකෙරෙන පරිදි.
32
00:01:51,240 --> 00:01:55,564
හැරී පොටර්ගේ ජේ.කේ. රෝලිං,
uh, Star Trek's D.C. Fontana.
33
00:01:55,760 --> 00:01:58,366
වැන් නූස් ධ්රැව නර්තන ශිල්පියා, ඩී.ඩී. කොමඩු.
34
00:02:01,200 --> 00:02:04,841
කමක් නැහැ. මම හිතන්නේ අපි ඇත්තටම උදව් කළා
අද කාන්තාවන්. අපි Xbox ගිනි දල්වමු.
35
00:02:05,000 --> 00:02:08,561
මේක පාසල් ව්යාපෘතියක් කරන්න එපා
කොහෙද මම වැඩ කරන දක්ෂ ළමයෙක්...
36
00:02:08,720 --> 00:02:10,609
කම්මැලි අය වාඩි වී බලා සිටියදී.
37
00:02:10,760 --> 00:02:13,286
අපි නැහැ. ඔබ දක්ෂ ළමයා
සියලු වැඩ කරමින්...
38
00:02:13,480 --> 00:02:15,926
ඊටත් වඩා දක්ෂ දරුවන් අතර
නැවත වාඩි වී බලන්න.
39
00:02:17,120 --> 00:02:19,122
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ මම දක්ෂ ළමයින්ගෙන් කෙනෙක් කියලද?
40
00:02:19,320 --> 00:02:22,290
නෑ, ඔයා මම පාවිච්චි කරපු මෙවලමක්
මගේ අදහස ඉදිරිපත් කිරීමට.
41
00:02:51,080 --> 00:02:54,084
යාලුවනේ, අපේ මාතෘකාව
"විද්යාව තුළ කාන්තාවන් දිරිමත් කිරීම."
42
00:02:54,240 --> 00:02:56,242
ඔබට අඩුම තරමින් ලිංගිකත්වය අඩු ක්රීඩාවක් කළ හැකිද?
43
00:03:01,440 --> 00:03:02,805
එය ලිංගිකත්වය වන්නේ කෙසේද?
44
00:03:03,480 --> 00:03:06,529
මගේ චරිතය සටන් පොරොවක් දරයි
මෙන්ම ඕනෑම මිනිසෙකු.
45
00:03:07,960 --> 00:03:11,282
ඇයට ක්ෂීරපායී ග්රන්ථි ඇති බව නොකියයි
එය 30 දෙනෙකුගෙන් යුත් පවුලකට සාත්තු කළ හැකිය.
46
00:03:12,960 --> 00:03:16,851
ඒ වගේම කිරි ඉතුරු වෙන්න ඇති
Baskin-Robbins එකක් විවෘත කිරීමට.
47
00:03:18,680 --> 00:03:21,570
මව, රණශූර කුමරිය,
බලයලත් හිමිකරු...
48
00:03:21,760 --> 00:03:24,684
මට ඇහෙනවා වීදුරු සිවිලිම් කඩා වැටෙනවා
නගරය පුරා.
49
00:03:25,440 --> 00:03:28,922
ෂෙල්ඩන්, ඔයා නිතරම කියනවා
ඔයා මට වඩා කොච්චර දක්ෂද.
50
00:03:29,080 --> 00:03:33,244
තත්පර පහක් ගත කර එකක් ඉදිරිපත් කරන්න
වැඩි කාන්තාවන් විද්යාවට යොමු කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ අදහසක්.
51
00:03:34,560 --> 00:03:38,849
ඔබගේ සියලු අදහස් ප්රශ්නය අමතයි
විශ්ව විද්යාල මට්ටම. එතකොට පරක්කු වැඩියි.
52
00:03:39,000 --> 00:03:42,721
ඔබ ඒ සඳහා වැඩසටහනක් සැලසුම් කළ යුතුය
මධ්යම පාසල් මට්ටමේ ගැහැණු ළමයින් ඉලක්ක කර...
53
00:03:42,880 --> 00:03:46,043
සහ ඔවුන්ව ශාස්ත්රීය මාවතකට යොමු කරයි
දැඩි විද්යාවන් දෙසට.
54
00:03:47,120 --> 00:03:49,566
ඇත්තටම ඒක හොඳයි.
ඇයි මම ඒ ගැන හිතුවේ නැත්තේ?
55
00:03:50,480 --> 00:03:53,165
සමහර මිනිසුන් ඔටර්ස්,
සමහර මිනිස්සු ගල්.
56
00:03:56,400 --> 00:04:00,246
ක්රමයක් තියෙනවද කියලත් හිතෙනවා
අපට අදහස අත්හදා බැලීමක් ලබා දිය හැකිය.
57
00:04:00,680 --> 00:04:06,483
මට මගේ පැරණි මධ්යම පාසලට කතා කරන්න පුළුවන්, බලන්න
අපට සමහර ශිෂ්ය ශිෂ්යාවන් සමඟ කතා කළ හැකිය.
58
00:04:06,680 --> 00:04:09,331
නියමයි. යමක් සැකසීමට උත්සාහ කරන්න
අපිට එතනට යන්න.
59
00:04:09,480 --> 00:04:12,404
නවත් වන්න. මම සුවපහසුව සිටියදී
විද්යාව ගැන කතා කරන...
60
00:04:12,600 --> 00:04:14,750
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
උනන්දුව ඇති කිරීමට
61
00:04:14,763 --> 00:04:16,924
පාසල් ළමුන්ගේ.
Google එය වඩා හොඳය.
62
00:04:18,240 --> 00:04:19,924
ඔබ හරියටම සොයන්නේ කුමක්ද?
63
00:04:20,080 --> 00:04:24,085
"අවුරුදු 12 ක ගැහැණු ළමයින් උද්යෝගිමත් කරන්නේ කෙසේද?"
64
00:04:24,280 --> 00:04:26,009
- නැහැ!
- නැහැ!
65
00:04:30,920 --> 00:04:33,446
මට කඩාවැටීමට ඉඩ දීම ගැන නැවතත් ස්තූතියි
ගැහැණු රාත්රිය.
66
00:04:33,600 --> 00:04:36,444
ඔයා විහිළු කරනව ද?
ඔයා විසිතුරු වයින් ගෙනල්ලා ෆොන්ඩියු හැදුවා.
67
00:04:36,600 --> 00:04:38,762
මම කොල්ලෝ එක්ක අඩුවට නිදාගෙන තියෙනවා.
68
00:04:43,720 --> 00:04:45,290
ඒක විහිළුවක්.
69
00:04:45,800 --> 00:04:47,928
සැබෑ සිදුවීම් මත පදනම්ව.
70
00:04:49,080 --> 00:04:52,004
කොහොම හරි මම බලාපොරොත්තු උනා
මට පුළුවන්, අහ්, ඔයාගේ මොලේ ටිකක් තෝරගන්න.
71
00:04:52,160 --> 00:04:55,881
මම සිකුරාදා ලුසීව එළියට ගන්නයි ඉන්නේ
සහ මට මිනීමරුවෙක් පළමු දිනය අවශ්යයි.
72
00:04:56,440 --> 00:04:59,444
පරිණාමීය ජීව විද්යාව
කාන්තාවන් පිරිමියෙකුට ආකර්ෂණය වන බව පවසයි.
73
00:04:59,600 --> 00:05:04,049
අනතුර හමුවේ නොසැලී සිටින,
එබැවින් මම අනාරක්ෂිත පරිසරයක් නිර්දේශ කරමි.
74
00:05:05,680 --> 00:05:09,002
බීජ සහිත බාර් එකක්
ධාවන පථයේ වැරදි පැත්තේ ...
75
00:05:09,200 --> 00:05:11,885
පිස්සන් කොටුවක් අසල විනෝද චාරිකාවක්...
76
00:05:12,600 --> 00:05:15,285
ස්කීඩ් පේළියේ වයින් රස බැලීමක්.
77
00:05:17,840 --> 00:05:22,084
ලුසීට සමාජ කනස්සල්ල පිළිබඳ ගැටළු කිහිපයක් තිබේ,
අපට සරල දෙයකින් ආරම්භ කළ හැකිය.
78
00:05:22,560 --> 00:05:24,324
ඔබ ඇයව ඩිස්නිලන්තයට ගෙන නොයන්නේ ඇයි?
79
00:05:24,480 --> 00:05:27,848
ඔබ අභ්යවකාශ කන්දට යන්න,
ඔබ අඳුරේ, ඇය ඔබව අල්ලාගෙන සිටී.
80
00:05:28,000 --> 00:05:30,082
ඒ ගමන හිතුවට වඩා කෙටියි...
81
00:05:30,240 --> 00:05:34,245
ඔවුන් ඔබේ පින්තූරයක් ගන්නවා
අවසානය, එබැවින් ඔබ ඔබේ ඇඳුම් ඇඳගෙන ඇති බවට වග බලා ගන්න.
82
00:05:36,520 --> 00:05:38,682
ඒක විහිළුවක්.
83
00:05:39,480 --> 00:05:41,608
සැබෑ සිදුවීම් මත පදනම්ව.
84
00:05:42,320 --> 00:05:43,651
ඩිස්නිලන්තය? මම දන්නේ නැහැ.
85
00:05:43,800 --> 00:05:46,804
සියලුම සෙනඟ සමඟ
ඒ වගේම ඇවිදින අමුතු චරිත...
86
00:05:46,960 --> 00:05:48,928
මට ඉන්දියාව ගැන ඕනෑවට වඩා මතක් කරයි.
87
00:05:50,200 --> 00:05:53,283
මම පොඩි කාලේ ඉඳලම නෑ.
අපි සති අන්තයක යා යුතුයි.
88
00:05:53,440 --> 00:05:54,680
සති අන්තයේ සෙනඟ වැඩියි.
89
00:05:54,840 --> 00:05:57,684
- ඉතින් වැඩ නවත්වන්න, සතියේ දවසක යන්න.
- හූකී?
90
00:05:57,840 --> 00:06:00,047
මම මගේ ජීවිතේ කවදාවත් හුකි සෙල්ලම් කරලා නැහැ.
91
00:06:00,200 --> 00:06:04,205
මගේ අම්මා කිව්වේ කෙල්ලෝ එහෙමයි කියලා
රීෆර් සහ ජෑස් සංගීතයට ඇබ්බැහි වී ඇත.
92
00:06:06,200 --> 00:06:08,806
ගැහැණු ළමයින් අවසන් වන ආකාරය වැනි තවත්
හොඳම බටහිර හෝටලයක...
93
00:06:08,960 --> 00:06:11,691
ලූතර් නම් 34 හැවිරිදි පිරිමි ළමයෙකු සමඟ.
94
00:06:13,640 --> 00:06:16,769
- විහිළුවක්ද?
- මට දැන් ඒ ගැන හිනා වෙන්න පුළුවන්.
95
00:06:20,160 --> 00:06:23,243
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? මේ සිකුරාදා
අපි වැඩ අතඇරලා ඩිස්නිලන්තයට යමුද?
96
00:06:23,440 --> 00:06:25,647
- මම ඇතුලේ.
- මමත්.
97
00:06:25,800 --> 00:06:29,282
සමාවෙන්න, මම හිතුවේ අපි කියලා
මගේ ගැටලුව විසඳීමට උත්සාහ කිරීම.
98
00:06:29,440 --> 00:06:30,805
ඔහ්, ඔව්, හරි.
99
00:06:30,960 --> 00:06:33,167
ඉන්න, නැවතත් ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
100
00:06:33,360 --> 00:06:35,453
මම කතා කරන්න බැරි මිනිහෙක්
කාන්තාවන්ට, උත්සාහ කරන්න
101
00:06:35,466 --> 00:06:37,570
යන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලන්න
ආදර දිනයක...
102
00:06:37,720 --> 00:06:43,045
සමාජෙන් දුක් විදින කෙල්ලෙක් එක්ක
කාංසාව, ඇයට වෙනත් පුද්ගලයින් අසල සිටිය නොහැක.
103
00:06:43,560 --> 00:06:45,642
ඔව්, ඒක අමාරු වැඩක්.
104
00:06:47,920 --> 00:06:49,081
අපි හිතමු.
105
00:06:55,680 --> 00:06:58,763
අපි කරන්නේ Disney විතරද
නැත්නම් California Adventure ද?
106
00:07:01,680 --> 00:07:03,773
ඒක ඔයාගේ පරණ එක හොඳයි
පාසල අපට අත්හදා බැලීමට ඉඩ දෙන්න
107
00:07:03,786 --> 00:07:05,890
අපේ විද්යාව ගැන කතා කරනවා
සමහර ශිෂ්ය ශිෂ්යාවන්.
108
00:07:06,040 --> 00:07:09,089
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් ඉතා උද්යෝගිමත් විය.
මම ඔවුන්ගේ ප්රසිද්ධම ආදි ශිෂ්යයා.
109
00:07:09,280 --> 00:07:12,568
සීරියල් කිලර්ව ගනන් නොගත්තොත්
ඒ ගණිකාවන් සේරම කෑවේ කවුද.
110
00:07:14,600 --> 00:07:18,286
මෙය ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත, පැමිණීම
ගගනගාමියෙකු ලෙස ඔබේ අධ්යාපන ආයතනය වෙත ආපසු යන්න.
111
00:07:18,440 --> 00:07:22,843
ඔව්. අන්තිම වතාවේ මම මෙතන හිටියා
මම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම් හිරිවැටිලා ගියා.
112
00:07:23,520 --> 00:07:26,126
දැන් ඔබත් ගගනගාමියෙක්.
113
00:07:27,080 --> 00:07:30,448
බොහෝ මතකයන්.
මේ ආලින්දයේ කී වතාවක්...
114
00:07:30,600 --> 00:07:34,400
මම පැකිළුණාද, පහර දුන්නාද, කෙළ ගැසුවාද? හෙහ්.
115
00:07:34,560 --> 00:07:36,927
ඔහ්, බලන්න, මෙන්න මගේ පරණ ලොකරය.
116
00:07:37,240 --> 00:07:39,402
මට ඉංජිනේරු විද්යාව පිළිබඳ මාස්ටර් කෙනෙක් ඉන්නවා...
117
00:07:39,600 --> 00:07:45,084
Scott Kapinski කොහොමද කියලා මට තාම හිතාගන්න බෑ
මාවයි මගේ බෑගයයි එතනට ගැළපුණා.
118
00:07:49,200 --> 00:07:51,965
- හේයි.
- කුමක් ද?
119
00:07:52,120 --> 00:07:53,724
කිසිවක් නැත.
120
00:07:56,400 --> 00:07:58,721
බුද්ධිමත්, අපට කිසිදු ගැටළුවක් අවශ්ය නැත.
121
00:08:01,080 --> 00:08:03,401
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම වැඩ අත්හැරියා කියලා
ඩිස්නිලන්තය සඳහා.
122
00:08:03,560 --> 00:08:04,925
ඔබ ඔබේ ලොක්කාට කීවේ කුමක්ද?
123
00:08:05,080 --> 00:08:07,208
ඔහ්, මම ඉතා දක්ෂයි, මම එය අදියර වශයෙන් කළා.
124
00:08:07,360 --> 00:08:10,011
ඊයේ රෑ 7ට මම කතා කළා
රසායනාගාරයේ ප්රශ්නයක් ගැන...
125
00:08:10,160 --> 00:08:13,004
සහ අනියම් ලෙස සඳහන් කර ඇත
මම මුහුදු ආහාර සඳහා පිටතට යමින් සිටියෙමි.
126
00:08:13,840 --> 00:08:17,890
9:30ට මම කතා කරලා කිව්වා
මගේ එක කට්ටක් අමුතුම රසක් කියලා.
127
00:08:18,040 --> 00:08:21,601
11.30ට මම කතා කරලා කිව්වා
මම ගින්දර හෝස් එකක් වගේ විසි කළා.
128
00:08:22,920 --> 00:08:27,244
12:45 ට, මම කතා කර කිසිවක් නොකළෙමි
නමුත් වියළි හඬවල්.
129
00:08:27,600 --> 00:08:29,762
දැන් මම ඩිස්නිලන්තයට යනවා!
130
00:08:31,480 --> 00:08:32,970
පෙනි, ඔයා මොනවද කිව්වේ?
131
00:08:33,120 --> 00:08:36,442
මම චීස්කේක් කර්මාන්ත ශාලාවේ වැඩ කරනවා.
මම කිව්වා "බායි" කියලා.
132
00:08:38,600 --> 00:08:40,125
ඉතින්, අපි මුලින්ම කරන්නේ කුමක්ද?
133
00:08:40,280 --> 00:08:42,453
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම යනවා
134
00:08:42,466 --> 00:08:44,649
ඔබට ලබා දෙන ස්ථානය
කුමරියගේ හැඩගැන්වීමක්.
135
00:08:44,800 --> 00:08:45,847
ඔහ්, ඒක විනෝදයක් වගේ.
136
00:08:46,040 --> 00:08:49,647
ඔයා විහිළු කරනවා නේද? අපි නිකම් නෙවෙයි
බීලා පදින්න යනවාද?
137
00:08:50,920 --> 00:08:52,809
එන්න, අපිත් එක්ක ඒක කරන්න.
138
00:08:52,960 --> 00:08:55,247
අහ්, හරි, මොනවා උනත්. එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?
139
00:08:55,400 --> 00:08:59,086
හරි එහෙනම් ඔයා ඔයාගේ කුමරියව තෝරගන්න.
Sleeping Beauty, Snow White, Cinderella.
140
00:08:59,280 --> 00:09:01,442
ඔවුන් ඔබට හිසකෙස්, වේශ නිරූපණය, වැඩ ලබා දෙයි.
141
00:09:02,080 --> 00:09:04,686
මම හිතන්නේ සින්ඩරෙල්ලා වීම සතුටක්.
142
00:09:04,840 --> 00:09:06,968
- මටත් සින්ඩරෙල්ලා වෙන්න ඕන.
- ඔව්.
143
00:09:07,120 --> 00:09:09,282
අපි හැමෝටම සින්ඩරෙල්ලා වෙන්න බැහැ.
144
00:09:12,440 --> 00:09:13,680
එතකොට අපි කොහොමද තීරණය කරන්නේ?
145
00:09:13,840 --> 00:09:18,004
හොඳයි, එය සරලයි. මෙය මගේ අදහස විය,
මම රිය පදවනවා, මම සින්ඩරෙල්ලා.
146
00:09:18,200 --> 00:09:21,522
ඔය බැල්ලියෝ ඒකේ ප්රශ්නයක් ඇති
අපිට දැන් කාර් එක නවත්වන්න පුළුවන්.
147
00:09:34,360 --> 00:09:36,089
මට සමාවෙන්න.
148
00:09:36,240 --> 00:09:39,369
මට මෙහෙ කෙල්ලෙක් හම්බවෙනවා.
එය එක්තරා ආකාරයක පළමු දිනයකි.
149
00:09:39,840 --> 00:09:41,968
පුස්තකාලයකද?
150
00:09:43,080 --> 00:09:45,611
ඇය සහ මම දෙදෙනාම අ
සමාජීය වශයෙන් ටිකක් අපහසුයි
151
00:09:45,624 --> 00:09:48,166
තත්වයන් ඉතින් මේ
හොඳ අදහසක් වගේ.
152
00:09:48,320 --> 00:09:52,041
අහ්. කට්ටිය කියනවා මමත් ටිකක් අමාරුයි කියලා.
153
00:09:53,240 --> 00:09:55,004
මට ඔබ හා එක් විය හැකිද?
154
00:09:56,240 --> 00:09:58,368
නැහැ, ඔබට අප හා එක් විය නොහැක.
155
00:09:58,520 --> 00:10:02,206
මොන බෝංචි කෑවත් උඩට යන්න
ඔබ පහළට ආවා.
156
00:10:07,880 --> 00:10:09,405
ඔබට වඩා හොඳින් කළ හැකිය.
157
00:10:14,040 --> 00:10:16,247
ඔහ්, අපි මෙතනින් කනවද?
158
00:10:22,440 --> 00:10:24,249
අපට කෙටි පණිවිඩ යැවීමේ දිනයක් තිබේද?
159
00:10:28,960 --> 00:10:30,086
මම ඒකට කැමතියි.
160
00:10:34,520 --> 00:10:39,686
ඔබ කියවන විට, එය උපකාර වනු ඇත
මතක තබා ගැනීමට මට අලංකාර උච්චාරණයක් ඇත.
161
00:10:43,400 --> 00:10:47,769
හරි, විද්යාවට කවුද සූදානම්?
162
00:10:51,400 --> 00:10:53,368
මටත්.
163
00:10:53,520 --> 00:10:55,807
හරි, මම වෛද්ය ලෙනාඩ් හොෆ්ස්ටැටර්.
164
00:10:55,960 --> 00:11:01,000
මම මගේ මිතුරන් සමඟ මෙහි සිටිමි, ආචාර්ය කූපර්,
සහ සැබෑ ජීවිත ගගනගාමියා හොවාර්ඩ් වොලොවිට්ස්.
165
00:11:01,160 --> 00:11:06,121
අපි ඔබට ගැහැණු ළමයින් පෙන්වන්නයි යන්නේ
විද්යාවේ රැකියාවක් කෙතරම් සිසිල් විය හැකිද?
166
00:11:06,280 --> 00:11:07,520
කෙතරම් සිසිල්ද, ඔබ අසයි?
167
00:11:07,680 --> 00:11:10,684
හොඳයි, සෘණ අංශක 273ක් කොහොමද...
168
00:11:10,840 --> 00:11:14,925
මොකද ඒක තමයි උෂ්ණත්වය
එන්ට්රොපිය එහි අවම අගයට ළඟා වේ.
169
00:11:17,920 --> 00:11:22,323
මම අලුත් දෙයක් ඉගෙන ගත්තා විතරයි
සහ එය කිරීමෙන් විනෝද වන්නද? කුමක් ද?
170
00:11:25,240 --> 00:11:27,368
කමක් නැහැ.
171
00:11:28,480 --> 00:11:34,487
දැන් අපි න්යායික කරුණු ගෙන එමු
භෞතික විද්යාඥ, ආචාර්ය ෂෙල්ඩන් කූපර්!
172
00:11:39,440 --> 00:11:41,090
හෙලෝ, ගැහැණු ළමයි.
173
00:11:42,800 --> 00:11:45,201
මට ඔබව දිරිමත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න...
174
00:11:45,360 --> 00:11:48,887
ගැන කතාවක් එක්ක
ශ්රේෂ්ඨ කාන්තා විද්යාඥයෙක්.
175
00:11:49,040 --> 00:11:52,681
පෝලන්ත ජාතික, ප්රංශ උගත්...
176
00:11:52,840 --> 00:11:53,887
කියුරි මැඩම්.
177
00:11:54,240 --> 00:11:56,766
විකිරණශීලීතාවයේ සම-සොයාගත්...
178
00:11:56,960 --> 00:12:01,602
ඇය විද්යාවේ වීරවරියක් විය.
ඇගේ හිසකෙස් ගැලවෙන තුරු...
179
00:12:01,760 --> 00:12:04,843
ඇගේ වමනය සහ පුටුව
ලේ වලින් පිරුනා...
180
00:12:05,960 --> 00:12:09,248
ඇය වස දී මිය ගියාය
ඇයගේම සොයාගැනීමකින්.
181
00:12:10,880 --> 00:12:13,167
ටිකක් මහන්සි වෙලා...
182
00:12:13,320 --> 00:12:16,927
මම කිසිම හේතුවක් දකින්නේ නැහැ
ඇයි ඔයාලා කාටවත් එහෙම වෙන්න බැරි.
183
00:12:20,360 --> 00:12:22,488
අපි ඉවරද? අපිට යන්න පුළුවන්ද?
184
00:12:27,640 --> 00:12:31,611
මතක තබා ගත යුතු කරුණ නම්
ඔබට අභ්යවකාශයට ද යා හැකිය.
185
00:12:31,760 --> 00:12:33,728
හෙහ්. මම කිව්වේ, මගේ දිහා බලන්න.
186
00:12:33,880 --> 00:12:38,249
මම මේ ඉස්කෝලෙටම ගියා.
ඔබ වාඩි වී සිටින මේස?
187
00:12:38,440 --> 00:12:40,841
මම වරක් ඔවුන්ගෙන් එකකට සුපිරි ලෙස ඇලවූයෙමි.
188
00:12:42,720 --> 00:12:43,767
ම්ම්-හ්ම්.
189
00:12:43,920 --> 00:12:45,365
ඔබ හඳට ගියාද?
190
00:12:45,520 --> 00:12:49,491
නැහැ, නමුත් මම ගියා
ජාත්යන්තර අභ්යවකාශ මධ්යස්ථානයට.
191
00:12:49,640 --> 00:12:51,051
ඔබ රොකට්ටුව පියාසර කළාද?
192
00:12:52,040 --> 00:12:55,328
නැහැ, නමුත් මම රොකට් එකේ හිටියා.
193
00:12:55,520 --> 00:12:57,648
- ඇත්තටම මම එහෙම කළේ නැහැ ...
- ඉතින් ඔබ පියාසර කළාද?
194
00:12:57,800 --> 00:13:00,326
ඒ මගේ මාමා වගේ.
ගුවන් සේවිකාවක්.
195
00:13:05,040 --> 00:13:09,045
නැහැ, හෙහ්, මම ඇමරිකානු වීරයෙක්,
ඔබේ මාමා මිනිසුන්ට ගෙඩි ගෙන එයි, හරිද?
196
00:13:09,200 --> 00:13:10,850
හරි හරි හරි හරි.
197
00:13:11,040 --> 00:13:15,125
කොල්ලා අපි මෙතන ගොඩක් ඉගෙන ගන්නවා නේද?
ඔබට ස්තුතියි, ගගනගාමී හොවාර්ඩ්.
198
00:13:16,520 --> 00:13:19,171
අම්මෝ මම තමයි කියන්නේ
පර්යේෂණාත්මක භෞතික විද්යාඥයෙක්.
199
00:13:19,360 --> 00:13:24,241
මට ලැබෙන නිසා සුපිරි විනෝදයක්
න්යායන් පරීක්ෂා කිරීමට සහ ලේසර් සමඟ වැඩ කිරීමට.
200
00:13:24,840 --> 00:13:27,684
- ඔව්?
- ඔබ විද්යාඥයෙකු වීමට තීරණය කළේ කෙසේද?
201
00:13:27,840 --> 00:13:29,205
ඔහ්, විශිෂ්ට ප්රශ්නයක්.
202
00:13:29,360 --> 00:13:32,842
අම්මෝ, මම හිතන්නේ මම හැමදාම එහෙමයි
විද්යාවට සම්බන්ධ වී ඇත.
203
00:13:33,080 --> 00:13:37,130
මගේ අම්මයි තාත්තයි විද්යාඥයෝ.
ඒ නිසා මම ඒ පැත්තට යොමු වුණා.
204
00:13:37,280 --> 00:13:39,647
තල්ලු කිරීම වඩා හොඳ විය හැකිය
එය විස්තර කිරීමට මාර්ගය.
205
00:13:40,560 --> 00:13:44,406
ඔබ සමඟ අවංක වීමට, කවදාද
මම ඔබේ වයසේ සිටිමි, මට රැප් තරුවක් වීමට අවශ්ය විය.
206
00:13:45,920 --> 00:13:49,083
Snoop Dogg වගේ, ඒත් එක්ක
පොලිසියට නිරෝගී ගෞරවයක්.
207
00:13:52,080 --> 00:13:53,764
ඔව්, නැහැ, නිසැකවම, ඔබ හිනා වෙනවා.
208
00:13:53,920 --> 00:13:55,410
හරියට මගේ අම්මා කළා වගේ.
209
00:13:56,880 --> 00:13:58,928
මම විශ්වාස කළ පසු, මාව සමච්චලයට ලක් කළා.
210
00:13:59,080 --> 00:14:00,525
මගේ අම්මයි මමයි ගැටුණා.
211
00:14:00,680 --> 00:14:02,808
ඇය කිව්වා මගේ සිහින වැරදියි කියලා.
212
00:14:09,080 --> 00:14:11,128
ඒක ටිකක් නිදහස් ආර.
213
00:14:14,480 --> 00:14:16,932
මගේ තාත්තා ඉන්දියාවේ නාරිවේද වෛද්යවරයෙක්.
එසේ නම්
214
00:14:16,945 --> 00:14:19,407
ඔබ කවදා හෝ එහි සිටී
සහ පරීක්ෂාවක් අවශ්යයි...
215
00:14:19,600 --> 00:14:23,286
ඔහු කීමට කැමති පරිදි,
ඔහු "ඔබේ ගැබ් ගෙලෙහි".
216
00:14:28,480 --> 00:14:32,246
ඒක භයානකයි. ඔබේ පියා
පුන්-අයිටේරිය වෙත යැවිය යුතුය.
217
00:14:37,920 --> 00:14:40,287
එය සුදුසු දණ්ඩනයකි.
218
00:14:46,040 --> 00:14:48,771
මම තවමත් දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ ජීවත්වීම සඳහා කරන්න.
219
00:14:50,760 --> 00:14:51,841
වෙබ් නිර්මාණය.
220
00:14:55,280 --> 00:14:57,647
මම දැක ඇති ඕනෑම දෙයක්?
221
00:14:59,640 --> 00:15:03,326
මම දන්නේ නැහැ.
ඔබ කවදා හෝ අසභ්ය වෙබ් අඩවි බලනවාද?
222
00:15:13,880 --> 00:15:17,089
නැහැ. කවදාවත් නැහැ. කාමුක දර්ශන යනු කුමක්ද?
223
00:15:21,600 --> 00:15:23,090
කණගාටුයි, ස්වයංක්රීයව නිවැරදියි.
224
00:15:23,240 --> 00:15:26,528
එය "ප්රොම් වෙබ් අඩවි" යැයි පැවසිය යුතුව තිබුණි.
225
00:15:31,360 --> 00:15:33,840
ඔහ්, විනෝදය. මම promට කැමතියි
226
00:15:34,000 --> 00:15:37,721
ආදරය, ගවුම්,
එය හරියට සුරංගනා කතාවකට පණ පොවනවා වැනිය.
227
00:15:46,280 --> 00:15:47,566
කණගාටුයි, ස්වයංක්රීයව නිවැරදියි.
228
00:15:47,720 --> 00:15:50,963
ඒ කියන්නේ "මම ක්රීඩාවට කැමතියි. "
229
00:15:54,360 --> 00:15:57,284
මට කවදාවත් Cello වාදනය කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.
230
00:15:58,920 --> 00:16:01,366
Cello වාදනය කරන ගැහැණු ළමයින් ඔබට මුණගැසෙන්නේ කෙසේද?
231
00:16:01,560 --> 00:16:04,769
"ඒයි මගේ ගෙදර එන්න ඕන
මම සංගීත භාණ්ඩයක් වාදනය කරනවා අහන්න...
232
00:16:04,920 --> 00:16:07,207
එය සියදිවි නසාගැනීම් බම්බල්බී වගේද?"
233
00:16:08,520 --> 00:16:11,649
ඉක්මනින්, ගිනි අනතුරු ඇඟවීම අදින්න,
අපි මෙතනින් යමු.
234
00:16:12,080 --> 00:16:14,287
ආ, නැවතත් ආයුබෝවන්. ම්...
235
00:16:14,440 --> 00:16:17,489
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ පොදුවේ කාන්තාවන් ...
236
00:16:17,640 --> 00:16:21,326
ක්රියාශීලීව අධෛර්යමත් කර ඇත
විද්යාව හැදෑරීමෙන්...
237
00:16:21,480 --> 00:16:25,724
නමුත් තරුණ ගැහැණු ඔබට එය පැහැදිලිය
මෙන්න අද හිටියා.
238
00:16:30,160 --> 00:16:33,209
මම මගේ සගයන්ට සවන් දෙමින් සිටියදී
ඔබේ කාලය නාස්ති කරන්න...
239
00:16:33,360 --> 00:16:36,921
එය විය හැකි බව මට සිතුනි
වඩා අර්ථවත්...
240
00:16:37,080 --> 00:16:41,563
විද්යාවේ ගෑනු ගැන අහන්න
විද්යාවේ සැබෑ කාන්තාවන්ගෙන්.
241
00:16:41,760 --> 00:16:44,764
හා, අහ්, මම අහම්බෙන් දන්නවා
විශිෂ්ට උදාහරණ දෙකක්...
242
00:16:44,920 --> 00:16:48,083
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට එකඟ වූ අය
දැන් දුරකථනයේ.
243
00:16:48,240 --> 00:16:51,403
ආහ්, ඩොක්ටර් රොස්ටෙන්කොව්ස්කි, ඩොක්ටර් ෆෝලර්?
ඔයා ඉන්නව ද?
244
00:16:51,560 --> 00:16:53,050
අපි මෙහි සිටිමු.
245
00:16:53,280 --> 00:16:58,923
ඔබේ කාර්යබහුල කාලයෙන් කාලය ගත කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
මෙම තරුණියන් දැනුවත් කිරීමට කාලසටහන.
246
00:16:59,120 --> 00:17:00,770
එය අපගේ සතුටයි.
247
00:17:05,480 --> 00:17:07,926
මම ඩොක්ටර් ෆෝලර්, මම ස්නායු විද්යාඥයෙක්.
248
00:17:08,080 --> 00:17:12,210
මම ආචාර්ය රොස්ටෙන්කොව්ස්කි-වොලොවිට්ස්,
සහ මම ක්ෂුද්ර ජීව විද්යාඥයෙක්.
249
00:17:12,360 --> 00:17:15,728
විද්යා ලෝකයට තවත් කාන්තාවන් අවශ්යයි,
නමුත් කුඩා කාලයේ සිටම...
250
00:17:15,880 --> 00:17:19,680
අපි ගැහැණු ළමයින් රැකබලා ගැනීමට දිරිමත් කරමු
අපි බලන විදිහ ගැන වැඩි විස්තර...
251
00:17:19,840 --> 00:17:22,161
අපේ මනසේ බලය ගැන වඩා.
252
00:17:24,840 --> 00:17:29,323
එය ඇත්ත. ඔබ සෑම කෙනෙකුටම තිබේ
ඔබට වීමට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් වීමට ඇති හැකියාව.
253
00:17:29,520 --> 00:17:31,887
ඔබට සින්ඩරෙල්ලා වීමට අවශ්ය නම් මිස.
254
00:17:33,720 --> 00:17:35,643
මා වෙතට එන්න, සිදුවන්නේ කුමක්දැයි බලන්න.
255
00:17:39,800 --> 00:17:41,131
මෙය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනක විය.
256
00:17:44,120 --> 00:17:47,966
මගේ බැටරිය මැරෙනවා, ඒ නිසා මම කතා කරන්නම්.
257
00:17:48,120 --> 00:17:49,690
අදට ස්තුතියි.
258
00:17:49,880 --> 00:17:52,451
මම තව දේවල් කරන්න උත්සාහ කළා
මාව බය කරනවා කියලා.
259
00:17:52,600 --> 00:17:55,570
ඒ වගේම මෙහෙ එනවා
නියත වශයෙන්ම ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් විය.
260
00:17:55,760 --> 00:17:58,161
ඒත් ඒකත් ඇත්තටම ලස්සනයි.
261
00:17:58,320 --> 00:18:01,608
ඉතින් ස්තූතියි, සහ, මම යන්නම්.
262
00:18:06,600 --> 00:18:12,448
සමහර විට මට තවත් භයානක දෙයක් කළ හැකිය
මම ගිහින් ඔයාට හාදුවක් දෙන්න කලින්?
263
00:18:13,480 --> 00:18:15,642
ඔබ දන්නවා, එය හරි නම්.
264
00:18:17,040 --> 00:18:19,407
ඔහ්, හරි.
265
00:18:19,640 --> 00:18:21,165
හරි හරී.
266
00:18:23,760 --> 00:18:25,842
සන්ත්රාසය ප්රහාරය! සමහරවිට මීළඟ වාරයේ.
267
00:18:29,840 --> 00:18:32,161
මම එය පෙර වාදනයක් ලෙස සලකමි.
268
00:18:38,880 --> 00:18:41,850
බර්නි, මම ගෙදර.
269
00:18:42,440 --> 00:18:43,771
ඔබට අද විනෝදයක් තිබේද?
270
00:18:44,160 --> 00:18:47,004
ඔව්. ඒ වගේම මට ඔයා වෙනුවෙන් පුදුමයක් තියෙනවා.
271
00:18:47,520 --> 00:18:50,569
කරුණාකර සින්ඩරෙල්ලා වන්න, කරුණාකර සින්ඩරෙල්ලා වන්න.
272
00:18:51,960 --> 00:18:53,883
හොඳයි, හලෝ, ප්රින්ස් චාමින්.
273
00:18:58,800 --> 00:19:00,006
මිලාඩි.
274
00:19:12,080 --> 00:19:14,208
හේ කොහොමද ඔයාට...? කුමක් ද?
275
00:19:15,720 --> 00:19:18,149
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්. මම සෙල්ලම් කළා
කෙල්ලෝ එක්ක හොකී
276
00:19:18,162 --> 00:19:20,601
අපි හැමෝම ගියා
ඩිස්නිලන්තය සහ යන්න...
277
00:19:20,800 --> 00:19:24,009
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- ඩිස්නිලන්ඩ්, යන්න, මම අහගෙන ඉන්නවා.
278
00:19:27,640 --> 00:19:29,529
ෂෙල්ඩන්.
279
00:19:29,840 --> 00:19:33,845
Snow White සඳහා අවශ්ය සියලුම දේ
අවදි කිරීමට එක් කුඩා හාදුවක් වේ.
280
00:19:34,160 --> 00:19:37,482
ඔයාව මුලින්ම ඇහුවේ.