1
00:00:03,600 --> 00:00:05,887
ඔබ කවදාවත් විශ්වාස නොකරනු ඇත
රැකියාවේදී මට සිදු වූ දේ.
2
00:00:06,080 --> 00:00:09,368
මේ වයසක මිනිහා කෑම උගුර හිරකරගෙන හිටියා
මම ඔහුගේ ජීවිතය බේරුවෙමි.
3
00:00:09,560 --> 00:00:10,686
ඔබ ඔහුව හෙයිම්ලිච් කළාද?
4
00:00:10,880 --> 00:00:13,281
නැහැ, මම කිව්වා,
"මම හිතන්නේ ඒ වයසක මිනිහගෙ හුස්ම හිරවෙනවා."
5
00:00:13,480 --> 00:00:15,687
එවිට එක් බස් කොල්ලෙක් හයිම්ලිච් ඔහුට කීවේය.
6
00:00:17,720 --> 00:00:19,404
ඔබ වීරයෙක්.
7
00:00:19,880 --> 00:00:22,531
ඔව් ඒක තමයි කතාවේ අරමුණ.
8
00:00:23,800 --> 00:00:26,246
ඔයා දන්නවද
ඔබට බ්රහස්පතින්දා රාත්රිය නිවාඩුවක් තිබේ නම්?
9
00:00:26,440 --> 00:00:27,805
අහ්, මම හිතන්නේ එහෙමයි, ඇයි?
10
00:00:28,080 --> 00:00:29,764
ඇයි? එය වැලන්ටයින් දිනයයි.
11
00:00:30,000 --> 00:00:32,446
ඔහ්, හරි.
ඔව්, අපිට දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
12
00:00:33,560 --> 00:00:36,803
- ඔබට එය තව ටිකක් විය හැකිය.
- මම එයට ඇතුල් වෙමි, මම එයට ඇතුල් වෙමි.
13
00:00:37,000 --> 00:00:40,129
රාත්රිය විශේෂ කිරීමට පීඩනයක් ඇත
සහ එය කිසිදා සාර්ථක නොවේ.
14
00:00:40,320 --> 00:00:45,326
හොඳයි, මෙවර එය වෙනස් වනු ඇත
මොකද මම ආදර නින්ජා කෙනෙක් වගේ. හෙහ්.
15
00:00:46,520 --> 00:00:49,761
එනවා පේන්නේ නෑ එතකොට... බාම්!
ආදර! පරිස්සමෙන්! හදවත්, සිපගැනීම්, ආදරය!
16
00:00:49,880 --> 00:00:51,120
ඔහ්! ඔව්!
17
00:00:52,760 --> 00:00:55,525
වෙලාවකට හිතෙනවා මම ඔයාව හැදුවා කියලා
වෙනදාට වඩා සිසිල්...
18
00:00:55,720 --> 00:00:56,926
එහෙනම් ඔයා ගිහින් ඒක කරන්න.
19
00:00:59,680 --> 00:01:03,730
එබැවින් අවසාන වශයෙන්,
වේදනාකාරී සංවේදනය දැනුණු බව මම විශ්වාස කරමි ...
20
00:01:03,920 --> 00:01:06,924
ආහාර ගැනීමෙන් පසු
මිරිස් සැර මිරිස් ඊට සාක්ෂියක්...
21
00:01:07,120 --> 00:01:10,886
ගුද මාර්ගය සතු බව
රසය පිළිබඳ හැඟීම.
22
00:01:15,800 --> 00:01:20,647
මම එකඟයි, නමුත් ඔබ මාතෘකාව වෙනස් කළා.
වැලන්ටයින් දිනය වෙනුවෙන් අපි මොනවද කරන්නේ?
23
00:01:21,000 --> 00:01:23,367
ඔහ්, ඔයාට ඒක ඇල්ලුවා නේද?
24
00:01:51,520 --> 00:01:53,329
හරි හරී.
25
00:01:53,680 --> 00:01:55,330
හරි හරී.
26
00:01:56,640 --> 00:01:58,324
හරි හරී.
27
00:01:59,200 --> 00:02:02,682
හරි හරී. හරි හරී!
28
00:02:06,040 --> 00:02:07,724
හරි හරී.
29
00:02:10,000 --> 00:02:11,525
හැමදේම හරිද?
30
00:02:15,360 --> 00:02:18,967
එදා ඉඳන් බර්නි ටිකක් විකාරයි
ඇය දිනකට පැය 17ක් වැඩ කර ඇත.
31
00:02:19,200 --> 00:02:23,205
මගේ පිඟානෙත් ගොඩක් තියෙනවා. මම ඉඳලා තියෙනවා
"Assassin's Creed" වාදනය කරමින් මගේ වලිගය බිඳ දමමින්
32
00:02:24,320 --> 00:02:26,846
ස්ටුවර්ට්, ඔයාට ඕන දෙයක් වෙනවා
වැලන්ටයින් දිනය වෙනුවෙන්?
33
00:02:27,080 --> 00:02:30,527
සැඟවීම හැර ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ
අවට ඇති සියලුම තියුණු වස්තූන් ...
34
00:02:30,720 --> 00:02:33,087
සහ උදේ වන තුරු එය සුදු හකුළා.
35
00:02:33,320 --> 00:02:34,845
ඔබට සිදුවන්නේ කුමක්ද?
36
00:02:35,160 --> 00:02:38,369
මම රෑ ගත කරන්නයි හිටියේ
මගේ විශේෂ කුඩා කාන්තාව සමඟ ...
37
00:02:38,560 --> 00:02:41,370
නමුත් ඇයට පණුවන් ඇති විය
පසුව මට ඇයව පශු වෛද්යවරයා වෙත ගෙන යාමට සිදු විය.
38
00:02:45,200 --> 00:02:46,725
යමක් තිබිය යුතුය
අපට කරන්න පුළුවන්.
39
00:02:46,920 --> 00:02:50,003
අහ්, කොහොමද, අහ්,
ඔයා පරක්කු වෙලා කඩේ ඇරලා තියන්න...
40
00:02:50,200 --> 00:02:52,771
අපි මිනිස්සු වෙනුවෙන් සාදයක් දානව
දින නොමැති කාටද?
41
00:02:53,240 --> 00:02:55,049
ඇත්තටම ඒක ලස්සනයි වගේ.
42
00:02:55,240 --> 00:03:00,406
එහි තේමාව වනුයේ උතුම්ම ආදරයයි
මිනිසෙකුට තිබිය හැක්කේ ඔහු තමා සමඟ ඇති ආදරයයි.
43
00:03:03,040 --> 00:03:04,201
ඒක හොඳයි...
44
00:03:04,400 --> 00:03:08,883
හෝ සමහර විට යමක්
ටිකක් අඩු අතේ-කලිසම.
45
00:03:11,240 --> 00:03:12,401
ඔහ්. ඇලෙක්ස්, විශිෂ්ටයි.
46
00:03:12,600 --> 00:03:16,889
මට පර්යේෂණ ගැටලුවක් තිබේ
මම විශ්වාස කරනවා ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.
47
00:03:17,080 --> 00:03:18,570
ඔහ්, ඩොක්ටර් කූපර්, ස්තූතියි.
48
00:03:18,800 --> 00:03:22,247
මම අවස්ථාවක් එනකම් බලාගෙන හිටියා
ඔබේ විද්යාත්මක කටයුතු සඳහා දායක වීමට.
49
00:03:23,080 --> 00:03:25,606
අනේ නෑ එහෙම වෙන්නේ නෑ. නැත.
50
00:03:27,120 --> 00:03:33,207
මට ඔබ කළ යුත්තේ සොයා ගැනීමයි
මගේ පෙම්වතියට වැලන්ටයින් තෑග්ගක්.
51
00:03:33,920 --> 00:03:38,448
මම වැඩ කරන්න ලැබුණු අවස්ථාවක් මඟහැරියා
ෆර්මිලාබ් මෙම කාර්යය ඔබ සමඟ රැගෙන යාමට.
52
00:03:39,200 --> 00:03:41,390
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒවා
chaps සතුව තිබිය යුතුය
53
00:03:41,403 --> 00:03:43,603
වෙනත් කෙනෙකු ඒවා මිලදී ගනී
පෙම්වතියන් තෑගි.
54
00:03:43,800 --> 00:03:49,648
දැන් මෙන්න... අපි බලමු...
මෙය...
55
00:03:53,320 --> 00:03:55,448
මෙය ඩොලර් 2000 ක් පමණ වේ.
56
00:03:56,480 --> 00:04:00,804
අම්මෝ, මම හිතන්නේ ඇය වඳුරන්ට කැමතියි
සහ අළු වර්ණය.
57
00:04:07,120 --> 00:04:09,691
මගේ වැඩ වලට දායක වෙන්න. හෙහ්.
58
00:04:12,120 --> 00:04:15,329
අහ්, ළමයි කියන්නේ නරකම දේවල්.
59
00:04:17,840 --> 00:04:19,968
- ඒයි, ඔයා දවල්ට එනවද?
- ඔව්, තත්පරයක්.
60
00:04:20,160 --> 00:04:21,764
- මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.
- කුමක් ද?
61
00:04:21,960 --> 00:04:26,682
මම යමක් ඉදිරිපත් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
බර්නාඩෙට්ට දෙන්න ඇත්තටම රොමැන්ටික්...
62
00:04:26,920 --> 00:04:30,970
වැලන්ටයින් දිනය වෙනුවෙන්
මන්ද ඇය දැඩි වේදනාවක් ගෙන ඇත.
63
00:04:33,200 --> 00:04:35,680
එහෙම කියන කාඩ් එකක් හොයාගන්න බැරිද?
64
00:04:36,840 --> 00:04:40,686
එය පරික්ෂා කරන්න. මම පරමාණුක බලය පාවිච්චි කළා
ද්රව්ය විද්යාගාරයේ අන්වීක්ෂය...
65
00:04:40,960 --> 00:04:46,330
සහ අපේ මුල් අකුර හදවතින් ලිව්වා
වැලි කැටයකින් දාහෙන් පංගුවක්.
66
00:04:46,720 --> 00:04:48,688
ඔහ්, ඒක නියමයි.
67
00:04:48,880 --> 00:04:53,169
ඒ සඳහා ක්ෂුද්ර වැලන්ටයින් එකක්
ක්ෂුද්ර ජීව විද්යාඥයා. හෙහ්.
68
00:04:53,800 --> 00:04:56,007
ඇගේ ක්ෂුද්ර සැමියාගෙන්.
69
00:05:00,000 --> 00:05:02,526
ඒක පුදුමයි.
මෙය ඔබට කොපමණ කාලයක් ගත වූවාද?
70
00:05:02,720 --> 00:05:05,769
ආහ්, පැය 12ක් විතර.
මම මුළු රාත්රියේම ඇදගෙන ගියා. හෙහ්.
71
00:05:05,960 --> 00:05:07,007
ඔහ්, වාව්.
72
00:05:07,240 --> 00:05:11,404
ඔව්, මම දන්නවා, ඒක ඇත්තටම බයිට් එකක් ගත්තා
මගේ වීඩියෝ ක්රීඩා කාලයෙන් පිටත.
73
00:05:11,680 --> 00:05:13,205
ඔබ සහ පෙනි කරන්නේ කුමක්ද?
74
00:05:13,400 --> 00:05:15,721
මම ඇයව රැගෙන යන්නම්
රාත්රී ආහාරය සඳහා ලස්සන අවන්හලකට.
75
00:05:16,240 --> 00:05:21,371
එය නරක නැත, නමුත් ආදරය යන තාක් දුරට,
මම හිතනවා මගේ තෑග්ග ඒකට හරියනවා කියලා...
76
00:05:26,480 --> 00:05:28,767
- අපිත් එක්ක රෑ කෑමට එන්න ඕනද?
- ඔව්, කරුණාකර.
77
00:05:31,200 --> 00:05:37,207
හරි, ආ, ආමි ටික වෙලාවකින් එනවා
පරිපූර්ණ වැලන්ටයින් තෑග්ගක් බලාපොරොත්තුවෙන්.
78
00:05:37,440 --> 00:05:40,887
ඉතින් ඔයා නැඟිටිනවා, පැටියෝ, මාව අන්දන්න, යන්න.
79
00:05:41,840 --> 00:05:43,763
හරි, මම හිතන්නේ මට හොඳ තේරීම් කිහිපයක් තියෙනවා.
80
00:05:44,200 --> 00:05:46,726
මම Amy ගේ Facebook පිටුවට ගියා
සහ ඇගේ රුචිකත්වයන් කියවන්න...
81
00:05:46,920 --> 00:05:49,890
බලන්න?
මම කවදාවත් එහෙම කරන්න හිතුවේ නැහැ.
82
00:05:51,280 --> 00:05:53,886
පැහැදිලිවම මම හොඳ තේරීමක් කළා
මෙය ඔබට ලබා දෙයි.
83
00:05:54,120 --> 00:05:56,407
මම ඔබට කියන්නේ,
Amy පෙම්වතාට ජැක්පොට් එකක් ගැහුවා.
84
00:05:56,600 --> 00:05:58,045
කොහොම හරි...
85
00:05:58,360 --> 00:06:00,647
මගේ මේස් ක්රියාත්මකයි.
අපි ඒවා අයින් කරමු.
86
00:06:05,680 --> 00:06:07,967
හොඳයි, මම දන්නවා
ඇය වීණා වාදනයට කැමතියි...
87
00:06:08,640 --> 00:06:14,761
ඉතින් මට මේ ලස්සන සංගීත පෙට්ටිය හම්බුනා
එය ඇගේ ප්රියතම ගීත වලින් එකක් වාදනය කරයි.
88
00:06:17,760 --> 00:06:19,808
දැන්, Amy සතුව දැනටමත් සැබෑ වීණාවක් තිබේ ...
89
00:06:21,240 --> 00:06:23,402
සහ එය ඕනෑම ගීතයක් වාදනය කළ හැකිය.
90
00:06:24,600 --> 00:06:26,284
ඔබ මෙහි ඇද ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?
91
00:06:27,800 --> 00:06:30,451
- නෑ, මම හිතුවා විතරයි ...
- ඊළඟට.
92
00:06:31,960 --> 00:06:35,089
හරි, ම්ම්, මම දන්නවා ඇය රසිකයෙක් කියලා
The Canterbury Tales... හි
93
00:06:35,280 --> 00:06:36,327
මි.මී.
94
00:06:36,520 --> 00:06:42,448
ඒ නිසා මම නිදර්ශනය කරන මෙම සිසිල් සිතියම සොයාගත්තා
චරිත එංගලන්තය හරහා යන ගමන.
95
00:06:42,640 --> 00:06:44,961
අපිට ඒක ලස්සන රාමුවකට දාන්න පුළුවන්.
96
00:06:45,800 --> 00:06:49,247
නමුත් ඇයගේ දුරකථනයේ Google Maps තිබේ.
97
00:06:52,440 --> 00:06:54,329
මම ඒකට ප්රතිචාර දක්වන්න දන්නේ නැහැ.
98
00:06:55,840 --> 00:07:00,482
එය තුන්වන හොඳ විකල්පය සමඟ ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මොකද මේ පළමු දෙක: Blah.
99
00:07:03,200 --> 00:07:07,125
හරි, හොඳයි, වාසනාවකට
මම අන්තිමට හොඳම දේ ඉතිරි කළා.
100
00:07:07,800 --> 00:07:10,485
ඒමි ස්නායු විද්යාඥවරියක් නිසා,
මම පර්යේෂණයක් කළා ...
101
00:07:10,680 --> 00:07:14,765
Santiago Ramon y Cajal බව සොයාගත්තා,
නූතන ස්නායු විද්යාවේ පියා...
102
00:07:14,960 --> 00:07:17,486
ගොඩක් අතින් කළා
මොළයේ සෛල ඇඳීම්.
103
00:07:17,840 --> 00:07:23,609
තවද මෙම අත්සන් කළ මුද්රණය සොයා ගැනීමට මට හැකි විය.
104
00:07:23,800 --> 00:07:25,484
වාව්.
105
00:07:25,680 --> 00:07:27,648
ඔහ්, මෙය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.
106
00:07:28,480 --> 00:07:30,881
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මම හිතන්නේ මම එය මා වෙනුවෙන් තබා ගන්නෙමි.
107
00:07:35,320 --> 00:07:38,005
- ඔබේ පෙම්වතිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- පරක්කු වැඩියි, මම ඩිබ්ස් ඇමතුවා.
108
00:07:43,280 --> 00:07:44,805
මෙම ස්ථානය ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.
109
00:07:45,000 --> 00:07:47,002
වාහ්. ආදර නින්ජා.
110
00:07:50,280 --> 00:07:51,327
හේයි.
111
00:07:51,520 --> 00:07:52,806
- සමාවෙන්න අපි පරක්කු වුණා.
- හේයි.
112
00:07:53,000 --> 00:07:54,490
ප්රශ්නයක් නැහැ. අපි වාඩි උනා විතරයි.
113
00:07:54,680 --> 00:07:57,286
- මි.මී. ඔබ වයින් ටිකක් කැමතිද?
- ඇයව පුරවන්න.
114
00:08:00,040 --> 00:08:01,565
නවත්වන්න ඕන කවද්ද මම කියන්නම්.
115
00:08:04,040 --> 00:08:05,326
හැමදේම හරිද?
116
00:08:05,520 --> 00:08:07,090
නියමයි. වඩා හොඳ විය නොහැක.
117
00:08:07,360 --> 00:08:08,521
ඔහ්, මාව හපන්න.
118
00:08:10,800 --> 00:08:13,485
අපට තවමත් හොඳ රාත්රියක් ගත කළ හැකිය.
ඒක කොහෙද කියලා විතරක් කියන්න.
119
00:08:13,720 --> 00:08:16,963
ඔබ කියන දේ කළා නම්
ඔයා කරන්නයි හිටියේ, මම ඔයාට කියන්නම්.
120
00:08:17,160 --> 00:08:20,721
- අහ්, කොහෙද මොකක්ද?
- ඇය මගේ Xbox මම කුඩා දරුවෙකු මෙන් සඟවා තැබුවාය.
121
00:08:22,760 --> 00:08:26,606
මගේ උපන්දිනයට මගේ අම්මා මට ඒක අරන් දුන්නා.
ඉතින් ඔබ එය ආපසු නොදුන්නේ නම්, මම කියමි.
122
00:08:28,440 --> 00:08:32,001
මම හැමදාම රෑට වැඩ කරනවා.
මම ඇහුවේ එයා මහල් නිවාසය පිරිසිදු කරන එක විතරයි...
123
00:08:32,240 --> 00:08:34,083
සහ රෙදි සෝදන එක් බරක් කරන්න.
ඔහු කළාද? නැත.
124
00:08:34,360 --> 00:08:35,930
ඔහු දිගටම සෙල්ලම් කළේය
ඒ මෝඩ සෙල්ලම.
125
00:08:36,400 --> 00:08:39,882
ඔබ බොත්තම් එබීමට බෙහෙවින් කැමතියි,
රෙදි සෝදන යන්ත්රය මත ඒවා තල්ලු කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
126
00:08:42,040 --> 00:08:46,329
- මම කිව්වා මට සමාවෙන්න කියලා.
- සමාවෙන්න, මගේ යට කලිසම පිරිසිදු කරන්නේ නැහැ, යාලුවනේ.
127
00:08:47,560 --> 00:08:50,689
මම ඔයාට කිව්වා. ඒවා ඇතුළට හරවන්න.
128
00:08:50,920 --> 00:08:53,810
අනික මම ඔයාට කිව්වා මාව බයිට් කරන්න කියලා.
129
00:08:54,960 --> 00:08:57,440
මෙතන ඉන්ද්රජාලික රාත්රියක් ගත කරන්න උත්සාහ කරනවා, යාලුවනේ.
130
00:09:01,440 --> 00:09:04,205
- ඔහ්, බැල්ලිගෙ පුතා.
- කුමක් ද?
131
00:09:04,400 --> 00:09:06,607
- කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත.
- නෑ, මට කියන්න.
132
00:09:07,080 --> 00:09:08,809
මේ මම යාළුවෙලා හිටපු කෙනා විතරයි.
133
00:09:09,880 --> 00:09:10,927
ඔහ්.
134
00:09:11,120 --> 00:09:14,488
ඔහු මගේ මිතුරා සමඟ මට වංචා කරන තුරු
ග්රේෂන්, ඔහු සමඟ මෙහි සිටින්නේ කවුද?
135
00:09:14,960 --> 00:09:16,410
ඔයා විහිළු කරනවා.
136
00:09:16,423 --> 00:09:17,884
ඒ වගේම ඇය වගේ
බොහෝ බර අඩු විය.
137
00:09:18,080 --> 00:09:19,605
ඒකට සාප වේවා.
138
00:09:20,760 --> 00:09:23,764
එය පරමාදර්ශී නොවන බව මම දනිමි,
නමුත් ඔවුන්ට අපගේ රාත්රිය විනාශ කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
139
00:09:24,000 --> 00:09:27,243
නැහැ, ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.
ඇය මිය යන නිසා ඇය කෙට්ටු විය හැක.
140
00:09:28,240 --> 00:09:29,969
ඒක තමයි ආත්මය.
141
00:09:30,160 --> 00:09:33,642
ඒවා ඉස්කුරුප්පු කරන්න. අපේ රාත්රිය වෙයි
එයාලට වඩා විශේෂයි.
142
00:09:36,640 --> 00:09:38,244
අහ්-ඔහ්.
143
00:09:39,680 --> 00:09:40,920
කුමක් ද?
144
00:09:41,480 --> 00:09:43,608
ඔහ්, ඔයා මට විහිළු කරන්න ඕනේ.
145
00:09:43,800 --> 00:09:45,734
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔව්! ඔෆ්
ඇත්තෙන්ම මම ඔබව විවාහ කරගන්නම්!
146
00:09:45,747 --> 00:09:47,691
හා හා හා.
147
00:09:49,440 --> 00:09:51,283
දෙදෙනෙකුට මෙම ක්රීඩාව කළ හැකිය. පෙනි...
148
00:09:51,520 --> 00:09:53,329
- නැගිටින්න.
- කමක් නැහැ.
149
00:10:01,920 --> 00:10:04,651
ජනතාව වීම සතුටක්
වැලන්ටයින් දිනයේ තනි වූ අය...
150
00:10:04,840 --> 00:10:06,729
අද රෑ මෙතනට එන්න පුළුවන්
සහ එකට ඉන්න.
151
00:10:06,920 --> 00:10:09,241
ඔව්, මම ඇත්තටම එය බලා සිටිමි.
152
00:10:09,440 --> 00:10:12,011
ඇත්ත වශයෙන්ම, තැනක් නැත
මම මෙතන ඉන්නවට වඩා කැමතියි.
153
00:10:12,200 --> 00:10:15,363
- ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ දිනයකදී හැර.
- වචනාර්ථයෙන් ඕනෑම කෙනෙක්.
154
00:10:17,120 --> 00:10:19,327
ඔබයි මමයි ගොඩක් විනෝද වෙනවා.
155
00:10:19,520 --> 00:10:22,364
ඔබ ගැහැණු ළමයෙක් නම්,
අපගේ සියලු ගැටලු විසඳනු ඇත.
156
00:10:26,240 --> 00:10:27,287
කුමක් ද?
157
00:10:27,880 --> 00:10:32,568
ඒ ගැන සිතන්න. අපි ගැවසෙමු,
අපි විකට පොත් කියවනවා, අපි චිත්රපට බලනවා.
158
00:10:32,800 --> 00:10:34,802
එය මෙතෙක් පැවති හොඳම සම්බන්ධතාවය මෙන් වනු ඇත.
159
00:10:35,400 --> 00:10:38,051
- ඒක හොඳට ඇහෙනවා.
- එහෙනම් මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම් ...
160
00:10:38,320 --> 00:10:42,803
ඔබේ කුඩා කළු ඇඳුම ලිස්සා යන්න
සහ ඔබව අමතක කර දමනවා.
161
00:10:45,680 --> 00:10:47,205
කුමක් ද?
162
00:10:49,800 --> 00:10:53,247
මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා කෙල්ලව බඳියි කියලා
ඔහු මට වංචා කළා.
163
00:10:53,440 --> 00:10:54,487
ඒක ටිකක් ලස්සනයි නේද?
164
00:10:54,680 --> 00:10:57,411
එයා හිටියේ වැරදි කෙනෙක් එක්ක.
දැන් ඔහු සුදුසු පුද්ගලයා සොයා ගත්තේය.
165
00:10:57,600 --> 00:11:01,207
ඉතින් මම වැරදි පුද්ගලයාද?
සමහර විට ඔයාටත් ග්රේෂන් එක්ක ඉන්න ඕන.
166
00:11:03,440 --> 00:11:04,851
ඔවුන් සතුටින් පෙනෙනවා.
167
00:11:05,040 --> 00:11:06,121
ඔව්, සමහරවිට අද රෑ.
168
00:11:06,320 --> 00:11:09,847
නමුත් තව අවුරුද්දකින් ඔහු බඩගා යයි
බේසම යට ඔහුගේ Xbox සොයයි.
169
00:11:11,320 --> 00:11:12,526
හොඳයි, ඔහු එසේ කරනු ඇත.
170
00:11:14,480 --> 00:11:17,643
ඇයි අපි ඒවා අමතක නොකරන්නේ
සහ අපගේ වැලන්ටයින් දිනය භුක්ති විඳින්නද?
171
00:11:17,840 --> 00:11:19,410
ඔව්, නියත වශයෙන්ම.
172
00:11:24,720 --> 00:11:28,884
හෙහ්. දැන් මුන් කරන්නේ ඔය විකාර වැඩ.
link-arm-drink thingy.
173
00:11:29,120 --> 00:11:31,521
මම ඔහුට එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඉගැන්නුවා.
174
00:11:33,480 --> 00:11:36,848
- මම හිතුවා අපි ඒකට යන්න දෙනවා කියලා.
- අපි හිටියා. ඒක සාධාරණ නැහැ, හරිද?
175
00:11:37,040 --> 00:11:38,087
ඔවුන් නරක මිනිස්සු.
176
00:11:38,280 --> 00:11:41,523
ඔවුන් වෙනුවෙන් සතුටින් අවසන් කළ යුතු නොවේ,
එය මට සතුටුදායක ලෙස අවසන් විය යුතුය.
177
00:11:41,880 --> 00:11:45,089
ම්ම්, එය ඔබට සතුටින් අවසන් විය.
ඔබ මා සමඟ මෙහි සිටී.
178
00:11:45,280 --> 00:11:47,044
ඔව්, ඔව්, මම දන්නවා.
179
00:11:48,000 --> 00:11:50,128
මේක අමාරු වෙනවා
පුද්ගලිකව නොගැනීම සඳහා.
180
00:11:50,320 --> 00:11:53,290
- ඉදිරියට එන්න. ඔයා ගැන මේක හදන්න එපා.
- මම නැහැ. එය ඔබ ගැන ය.
181
00:11:53,520 --> 00:11:55,966
ඔව්, මොනවා වුණත්.
මම ඔයාට කිව්වා වැලන්ටයින් දවස නරකයි කියලා.
182
00:11:56,160 --> 00:11:59,369
- මෙය සිදු කරයි, එයට හේතුව ඔබයි.
- කුමක් ද?
183
00:12:00,600 --> 00:12:02,921
ඔවුන් හා සසඳන විට,
මට අපි ගැන හොඳටම දැනෙනවා.
184
00:12:03,520 --> 00:12:08,367
මටත්. අපි අතුරුපස පුපුරවා ගන්නේ කෙසේද,
කලින් ගෙදර යන්නද? මම ඒ රෙදි සෝදන්නම්.
185
00:12:08,680 --> 00:12:09,727
ඔයාට ස්තූතියි.
186
00:12:10,040 --> 00:12:12,691
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
187
00:12:13,880 --> 00:12:16,724
- ඉතින් ඔබ එය සඟවා ගත්තේ කොහේද?
- ඔබ කවදාවත් බලන්නේ නැති තැන.
188
00:12:17,600 --> 00:12:19,887
අපොයි ඒක වොෂින් මැෂින් එකේ.
189
00:12:27,240 --> 00:12:29,607
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
190
00:12:30,120 --> 00:12:33,203
- සුභ වැලන්ටයින් දිනයක්.
- හරි හරී.
191
00:12:36,000 --> 00:12:38,401
- අපි රෑ කෑමට යමුද?
- රැඳී සිටින්න.
192
00:12:38,600 --> 00:12:41,080
ඔබ දන්නා පරිදි,
මම සාම්ප්රදායික සැන්දෑවක් සැලසුම් කර තිබුනා...
193
00:12:41,320 --> 00:12:42,810
ආදර සහ තෑගි.
194
00:12:43,000 --> 00:12:47,449
ඔව්, සහ ඔබ දන්නා පරිදි,
මම එය භුක්ති විඳින ලෙස පෙනී සිටීමට සැලසුම් කළෙමි.
195
00:12:48,400 --> 00:12:51,882
මම වැඩ කරලා තියෙනවා
මුළු දවසම මෙම මුහුණේ ඉරියව්ව මත.
196
00:12:54,400 --> 00:12:56,084
ඒ වගේම මම ඔබේ උත්සාහය අගය කරනවා...
197
00:12:56,280 --> 00:12:59,887
නමුත් මෙනෙහි කිරීමෙන්,
මම ආත්මාර්ථකාමී බව තීරණය කළා.
198
00:13:00,080 --> 00:13:02,082
ඉතින් මම අපේ රාත්රී භෝජන සංග්රහය අවලංගු කළා...
199
00:13:02,280 --> 00:13:05,921
ඊටත් වඩා හොඳ ක්රමයක් ඉදිරිපත් කළා
වැලන්ටයින් දිනය සැමරීමට.
200
00:13:06,120 --> 00:13:08,407
- එය කුමක් ද?
- ඒ කිසිවක් නොකිරීමෙන්.
201
00:13:08,840 --> 00:13:11,411
රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් නැත, ප්රේම සම්බන්ධයක් නැත, තෑගි නැත.
202
00:13:11,680 --> 00:13:14,047
අපි මෙතන ඉන්න, පීසා එකක් ඇණවුම් කරන්න...
203
00:13:14,240 --> 00:13:18,450
සහ එකක් බලන්න
ඔබගේ ආදරණීය Star War Trek දේවල්.
204
00:13:19,440 --> 00:13:20,930
ඇත්තටම?
205
00:13:21,120 --> 00:13:22,849
ඔබ කැමති වන්නේ එයයි, එහෙම නේද?
206
00:13:23,200 --> 00:13:24,486
සියල්ලටම වඩා.
207
00:13:24,840 --> 00:13:28,322
හොඳයි, එහෙනම්, අපි කරන්න යන්නේ ඒකයි.
208
00:13:30,280 --> 00:13:33,443
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
209
00:13:34,080 --> 00:13:38,085
මෙය වඩාත්ම කල්පනාකාරී තෑග්ගයි
කවුරුන් හෝ මට දී ඇති බව.
210
00:13:38,280 --> 00:13:42,604
ඒ වගේම පුදුම තෑග්ගක් ඇතුළුව
මම අද කලින්ම දුන්නා.
211
00:13:44,440 --> 00:13:46,488
මම ඔබේ පෙම්වතිය, එය මගේ රැකියාවයි.
212
00:13:46,720 --> 00:13:53,171
තෑගි දීමෙන් ඔබට පීඩනයක් ඇති වන බව මම දනිමි
එබැවින් ඔබ මා ලබා ගත් ඕනෑම දෙයක් ඔබට ආපසු යා හැක.
213
00:13:55,000 --> 00:13:56,525
නැත.
214
00:13:56,960 --> 00:14:00,965
ඔබ නොකළ සියල්ලට පසු
අද රාත්රියේ මට, මම ඔබට එය ලබා ගැනීමට අවශ්යයි.
215
00:14:02,040 --> 00:14:04,407
- මෙය කුමක් ද?
- එය කියවන්න.
216
00:14:05,040 --> 00:14:08,442
"ෂෙල්ඩන් කූපර්,
කැල්ටෙක් විශ්ව විද්යාලයේ සේවක තොරතුරු"?
217
00:14:08,640 --> 00:14:09,721
පතුලේ.
218
00:14:10,000 --> 00:14:15,723
"හදිසි අවස්ථාවකදී,
කරුණාකර Amy Farrah Fowler අමතන්න."
219
00:14:18,200 --> 00:14:20,601
ඒ වගේම මගේ දුරකථන අංකය තියෙනවා.
220
00:14:23,480 --> 00:14:27,087
මේක තමයි ලස්සනම තෑග්ග
ඔයාට කවදා හරි මට දෙන්න තිබුණා.
221
00:14:27,760 --> 00:14:32,641
මම හිතුවා මට ආඝාතයක් හැදෙයිද කියලා
නැත්නම් වකුගඩු ගල්...
222
00:14:32,840 --> 00:14:35,366
මම එය බෙදා ගැනීමට කැමති කා සමඟද?
223
00:14:38,720 --> 00:14:41,007
ඒ වගේම ඔයා මාව තෝරා ගත්තා.
224
00:14:41,840 --> 00:14:46,004
- ඔයා කිව්වා වගේ ඔයා මගේ පෙම්වතිය.
- ඔහ්, ෂෙල්ඩන්.
225
00:14:50,680 --> 00:14:56,369
හරි, වැලන්ටයින් දවස විනාශ කරන එක නවත්තන්න
සහ මගේ පීසා ඇණවුම් කරන්න.
226
00:15:01,040 --> 00:15:03,202
- රාත්රිය.
- ඔව්.
227
00:15:12,160 --> 00:15:13,207
මොකක්ද දන්නවද?
228
00:15:13,760 --> 00:15:15,125
ඒක ඔයාට හොඳටම විකාර වුණා.
229
00:15:15,320 --> 00:15:17,482
මට කිරීමට අවශ්ය වූ සියල්ල
ඔබට හොඳ රාත්රියක් ලබා දුන්නා ...
230
00:15:17,720 --> 00:15:20,291
එය හරියට ඔබ ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වූවාක් මෙනි
එය විනාශ කිරීමට.
231
00:15:20,560 --> 00:15:23,848
- ඔව්. මම දන්නවා. මම සම්පූර්ණ බැල්ලියෙක්.
- මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.
232
00:15:24,040 --> 00:15:26,566
- හොඳයි, මම.
- හොඳයි, ඔයා දිනුම්, ඔයා බැල්ලියෙක්.
233
00:15:28,880 --> 00:15:31,247
ඇයි අපිට බැරි වුනේ හොඳ කාලයක් ගත කරන්න?
234
00:15:31,720 --> 00:15:33,643
මම දන්නේ නැහැ.
235
00:15:33,840 --> 00:15:38,243
සමහර විට දේවල් හොඳින් සිදුවන නිසා විය හැකිය
මෑතකදී අප අතර සහ මම සතුටින් සිටියෙමි.
236
00:15:45,080 --> 00:15:48,004
හරි, ඔයා හදන්න ඕන
ඊට වඩා ගොඩක් තේරුමක්.
237
00:15:48,600 --> 00:15:51,809
පැහැදිලිවම,
මට කැපවීමේ ප්රශ්න ටිකක් තියෙනවා.
238
00:15:52,000 --> 00:15:55,686
- පැහැදිලිව පෙනෙනවා. යන්න.
- දේවල් හොඳින් සිදුවන තාක් කල් ...
239
00:15:55,880 --> 00:15:59,282
ඔබ දිගටම මගෙන් ඔබව විවාහ කර ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටිනු ඇත.
අවසානයේදී, මම ඔව් කියා අවසන් කරමි.
240
00:15:59,520 --> 00:16:03,525
එහෙනම් අපි සදහටම විවාහ වෙනවා
සහ මුළු දේම මාව පිස්සු වට්ටනවා.
241
00:16:05,440 --> 00:16:07,090
හරි හරී.
242
00:16:07,760 --> 00:16:10,491
මම දන්නවා මම ගොඩක් යෝජනා කරනවා.
243
00:16:14,440 --> 00:16:16,920
ඉතින් මේක කොහොමද?
244
00:16:17,600 --> 00:16:21,047
මම පොරොන්දු වෙනවා මම ඔයාගෙන් කවදාවත් අහන්නේ නැහැ කියලා
ආයෙත් මාව බඳින්න කියලා.
245
00:16:21,760 --> 00:16:24,445
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ මගෙන් වෙන් වෙනවාද?
246
00:16:24,640 --> 00:16:26,051
නෑ නෑ නෑ නෑ.
247
00:16:26,240 --> 00:16:29,369
නමුත් යම් දිනක නම්, ඔබ තීරණය කරන්න
ඔයාට විවාහ වෙන්න ඕන...
248
00:16:29,600 --> 00:16:31,443
ඔබ මට යෝජනා කළ යුතුයි.
249
00:16:32,120 --> 00:16:33,531
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
250
00:16:34,120 --> 00:16:35,849
ඒ සියල්ල ඔබ මතයි.
251
00:16:36,040 --> 00:16:38,771
නමුත් කාලය පැමිණි විට,
මට මුළු යාර නවයම අවශ්යයි.
252
00:16:38,960 --> 00:16:42,442
මට ඔයාව එක දණහිසකින් තියන්න ඕන මල්.
මට මගේ පාදවලින් ගසාගෙන යන්න ඕන.
253
00:16:44,960 --> 00:16:46,086
ඔව්, ඔයාට තේරුණා.
254
00:16:46,280 --> 00:16:49,489
ඒ වගේම මම විස්මයන් සමඟ සිසිල්,
නමුත් Jumbotron මත කිසිවක් නැත.
255
00:16:50,760 --> 00:16:53,001
මට අඬන්න ඕන නෑ
ඒ වගේ ලොකු තිරයක්.
256
00:16:55,200 --> 00:16:56,929
හරි හරී.
257
00:16:58,800 --> 00:17:00,484
ඔයා දන්නවා ද?
258
00:17:00,760 --> 00:17:05,527
මෙය වයින් කතා කිරීම විය හැකිය, නමුත් මම
ඔබෙන් ඇසීමට වැදගත් ප්රශ්නයක් තිබේ.
259
00:17:06,800 --> 00:17:07,881
ඔයා කරන්න?
260
00:17:09,040 --> 00:17:10,565
Leonard Hofstadter?
261
00:17:11,520 --> 00:17:13,329
ඔව්?
262
00:17:15,160 --> 00:17:17,527
ඔබ මගේ වැලන්ටයින් වේවිද?
263
00:17:19,680 --> 00:17:21,170
කණගාටුයි, සමහරවිට ලබන වසරේ.
264
00:17:24,080 --> 00:17:27,163
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ! ආදර නින්ජා!
අපි ලිංගිකව හැසිරෙමු! වාහ්!
265
00:17:32,080 --> 00:17:33,650
ස්තූතියි, යාලුවනේ, මෙය කිරීම ගැන.
266
00:17:33,840 --> 00:17:35,410
ඔබට එය කළ හැකි වීම ගැන අපි සතුටු වෙමු.
267
00:17:35,680 --> 00:17:40,641
සාමාන්යයෙන් මම වැලන්ටයින් දවස ගත කරන්නේ දුකෙන්
සහ තනියම. මේ අවුරුද්දේ මට දුකයි.
268
00:17:43,120 --> 00:17:45,805
මෙම නිවාඩුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එය මිනිසුන් එතරම් අසතුටට පත් කරයිද?
269
00:17:46,040 --> 00:17:49,442
මම දන්නවා. මම ගොඩක් වෙලාවට මටම වෛර කරනවා,
ඒත් අද රෑ තමයි මම දන්නේ...
270
00:17:49,680 --> 00:17:51,762
අනිත් හැමෝමත් කරනවා.
271
00:17:52,800 --> 00:17:53,881
මම හිතන්නේ ඔයා නියමයි.
272
00:17:55,520 --> 00:17:57,045
නියමයි.
273
00:17:59,280 --> 00:18:03,763
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා. අපිට නවතින්න වෙනවා
මෙහෙම අපිටම ගහගන්නවා.
274
00:18:05,120 --> 00:18:09,364
සමාවෙන්න, හැමෝම.
කරුණාකර මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?
275
00:18:13,560 --> 00:18:18,043
අපි හැමෝම අද රෑ මෙතන
මොකද අපිට ඉන්න කවුරුත් නැති නිසා.
276
00:18:18,360 --> 00:18:22,968
නමුත් ඒකෙන් අපිව විකෘති වෙන්නේ නැහැ.
277
00:18:23,240 --> 00:18:25,891
මෙහි සිටින එකම විකෘති
මේ කොමික් පොත්වල තියෙනවා.
278
00:18:28,120 --> 00:18:33,570
අපි අපේ ආත්ම වටිනාකම නිර්වචනය කිරීම නතර කළ යුතුයි
අපි සම්බන්ධතාවයක සිටියත් නැතත්.
279
00:18:35,240 --> 00:18:37,481
මම වටපිට බලනකොට මම දකින දේ ඔයා දන්නවද?
280
00:18:38,280 --> 00:18:39,964
මට පේනවා ලොකු මිනිස්සුන්ගෙන් පිරුණු කාමරයක්.
281
00:18:41,840 --> 00:18:46,721
ඉතින් අපි විවේකයක් දෙමු.
අපි ප්රජාවක්.
282
00:18:46,920 --> 00:18:51,448
අපි එකිනෙකා සිටින තාක් කල්,
අපි කවදාවත් ඇත්තටම තනිවෙලා නැහැ.
283
00:18:59,280 --> 00:19:01,931
ඒක නියමයි, ඔයා කියපු දේ.
284
00:19:03,280 --> 00:19:05,726
- ඔයා ඇත්තටම එහෙම හිතනවද?
- ඔව්, මම කරනවා.
285
00:19:05,920 --> 00:19:07,365
ඔයාට ස්තූතියි.
286
00:19:09,880 --> 00:19:15,489
අහ්, ඔබ කැමතිද, අහ්,
කෝපි කෝප්පයක් ගන්නද?
287
00:19:16,280 --> 00:19:17,805
හරි හරී.
288
00:19:22,960 --> 00:19:24,689
පසුව, පරාජිතයින්!
289
00:19:38,600 --> 00:19:40,125
ආයුබෝවන්?
290
00:19:41,120 --> 00:19:44,886
තවත් වෛද්ය හදිසි අවස්ථාවක්?
දැන් එයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
291
00:19:45,920 --> 00:19:50,164
ඔහු දෂ්ට කර ඇති බව මට බරපතල සැකයක් ඇත
චීන පක්ෂි මකුළුවෙක් විසිනි.
292
00:19:51,320 --> 00:19:54,483
බම්ප් එකකට හරියටම Asian දැනෙන්නේ කොහොමද?
293
00:19:55,320 --> 00:19:57,322
ඔහුව දුරකථනයට දමන්න.
294
00:19:57,600 --> 00:20:00,444
ෂෙල්ඩන්, මම නැවත එහි රිය පැදවන්නේ නැත.
295
00:20:00,640 --> 00:20:03,291
මොකද මම ඊයේ එහේ ගියා
මොළයේ ගෙඩියක් සඳහා...
296
00:20:03,480 --> 00:20:05,767
බවට පත් විය
අයිස්ක්රීම් හිසරදයක්.
297
00:20:07,600 --> 00:20:11,321
ඔව්, මට තවමත් එසේ වීමට අවශ්යයි
ඔබගේ හදිසි සම්බන්ධතාව.
298
00:20:12,680 --> 00:20:17,686
ඔව්, ඔබට ඔබේ අයිස්ක්රීම් ඉතා ඉක්මනින් ආහාරයට ගත හැකිය
සහ මොළයේ ගෙඩියක් ද ඇත.
299
00:20:20,680 --> 00:20:22,444
මම යන ගමන්.
300
00:20:24,880 --> 00:20:27,201
මොළයේ ගෙඩියක් බොහෝ දේ පැහැදිලි කරයි.