1
00:00:03,760 --> 00:00:07,128
Howard's capsule එක විය යුතුය
ඕනෑම මොහොතක වායුගෝලයට නැවත ඇතුල් වීම.
2
00:00:07,360 --> 00:00:11,365
- එයාව ආපහු ගන්න එක හොඳයි.
- ෆැන්ටාස්ටික් ෆෝ, නැවත එක් වූ, හ, හෙ.
3
00:00:12,160 --> 00:00:15,289
ඔබට හොඳ ධාවනයක් තිබුණා, ව්යාජ වොලොවිට්ස්.
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,725
අපි ඔබව මතක තබා ගන්නෙමු
නොස්ටැල්ජික් ආසාවෙන්...
5
00:00:18,880 --> 00:00:21,087
අපි ඩයල්-අප් මොඩමය කරන ආකාරය...
6
00:00:21,280 --> 00:00:25,524
VHS පටිය,
හෝ ලෙනාඩ්ගේ ජිම් සාමාජිකත්වය.
7
00:00:27,360 --> 00:00:28,566
අපි ඔහුව එලවන්නේ නැහැ.
8
00:00:28,760 --> 00:00:32,685
- ස්ටුවර්ට් සහ මම හොඳ මිතුරන් වී සිටිමු.
- හරි, එක ඡන්දයක්, එක ඡන්දයක් විරුද්ධව.
9
00:00:32,880 --> 00:00:36,248
- ලෙනාඩ්, ඔබ ටයිබ්රේකර් ය.
- මට ස්ටුවර්ට් එක්ක ප්රශ්නයක් නෑ.
10
00:00:36,400 --> 00:00:39,404
ඔහු අපට සියයට 20ක වට්ටමක් ලබා දෙනවා
ඔහුගේ විකට පොත් සාප්පුවේ.
11
00:00:39,880 --> 00:00:42,042
හොඳයි, මම විකුණන්නේ නැහැ
මගේ මිත්රත්වය මිල අඩුයි.
12
00:00:42,200 --> 00:00:44,601
- මට 30 යන්න පුළුවන්.
- නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, පැරණි චම්.
13
00:00:46,280 --> 00:00:50,683
හරි, නාසා වෙබ් අඩවිය කියනවා
හොවාර්ඩ්ගේ අවසාන බැසයාම ආරම්භ වී ඇත.
14
00:00:51,720 --> 00:00:53,404
එයා කොල්ලෙක් දාලා ගියා.
15
00:00:53,560 --> 00:00:57,042
ඔහු පිරිමි ප්රමාණයේ වීරයෙකු ආපසු ලබා දෙයි.
16
00:01:01,440 --> 00:01:02,885
ලූප්ස්, සන්සුන් වන්න!
17
00:01:08,640 --> 00:01:11,530
- එය කුමක් ද?
- පාන් අනුභව කිරීම සඳහා යුදෙව් යාච්ඤාව!
18
00:01:13,080 --> 00:01:16,243
අපිට එහෙම එකක් නැහැ
අවකාශයෙන් වැටීම සඳහා!
19
00:01:20,840 --> 00:01:21,887
අපි ඒක කළා.
20
00:01:22,880 --> 00:01:25,247
අපි ඉන්නේ බිම.
අපි බේරුණා!
21
00:01:26,080 --> 00:01:27,605
ඒ පැරෂුටය පමණි.
22
00:01:27,760 --> 00:01:29,922
අපිට තව සැතපුම් හයක් යන්න තියෙනවා.
23
00:02:01,720 --> 00:02:05,088
United Airlines K9...
24
00:02:05,240 --> 00:02:06,844
මගේ මහත්තයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
25
00:02:07,120 --> 00:02:08,326
එය කදිමයි.
26
00:02:08,960 --> 00:02:10,928
ඔහු අභ්යවකාශයේ සිට ආපසු එනවා.
27
00:02:11,800 --> 00:02:14,644
මම හිතන්නේ මේ ගුවන් යානය එන්නේ හූස්ටන් වලින්.
28
00:02:16,640 --> 00:02:19,325
නෑ මම කිව්වේ... කමක් නෑ.
29
00:02:22,120 --> 00:02:23,645
මෙන්න ඔහු! හොවී! හොවී!
30
00:02:23,840 --> 00:02:26,491
හොවී! හොවී! හොවී!
31
00:02:27,600 --> 00:02:32,083
- හොවී! හොවී! හොවී!
- ඔයාට ස්තූතියි. නැවත පෘථිවියට පැමිණීම සතුටක්.
32
00:02:32,240 --> 00:02:35,005
අහ්, මම හිතන්නේ ඔවුන් මා වෙනුවෙන් මෙහි සිටින බව, රින්ගෝ.
33
00:02:37,240 --> 00:02:38,651
හොවී! හොවී!
34
00:02:38,880 --> 00:02:41,770
- මැන්ඩෙල් මහත්මයා, මම ඔබේ රියදුරු.
- ඔහ්, ස්තූතියි.
35
00:02:43,920 --> 00:02:47,447
ඒ ගෙඩි රස්සාව හැමෝටම කියලා තිබුණා
ගුවන් යානයේ ඔහු ගගනගාමියෙක්.
36
00:02:47,840 --> 00:02:50,286
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.
37
00:02:51,480 --> 00:02:53,767
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.
38
00:02:57,160 --> 00:02:58,400
කට්ටිය කොහෙද?
39
00:02:58,600 --> 00:02:59,681
අනේ මම විතරයි.
40
00:03:00,000 --> 00:03:04,130
ඔහ්, මට තේරෙනවා. ඔවුන් බලා සිටී, ආපසු ගෙදර,
ලොකු පුදුම සාදයක් එක්ක.
41
00:03:04,280 --> 00:03:05,725
කලබල වෙන්න එපා.
මට පුදුම විදිහට හැසිරෙන්න පුළුවන්.
42
00:03:09,440 --> 00:03:11,841
නැහැ, මම ඔවුන්ට කිව්වා
ඔවුන්ට හෙට රාත්රියේ ඔබව ලබා ගත හැකිය.
43
00:03:12,040 --> 00:03:14,088
අද රෑ ඔයා අයිති මට.
44
00:03:20,560 --> 00:03:23,643
- ගෙසුන්හයිට්. ඔයා හොඳින්ද?
- මම දැන් ඔයා ආපහු ආවා.
45
00:03:23,800 --> 00:03:27,282
එන්න අපි ගෙදර යමු,
ඒ නිසා මට ඒ පුංචි කලිසම ගලවන්න පුළුවන්.
46
00:03:27,480 --> 00:03:31,690
නියමයි. ගගනගාමීන් අහිමි වන බව මතක තබා ගන්න
අභ්යවකාශයේ මාංශ පේශි තානය ගොඩක් ...
47
00:03:31,840 --> 00:03:34,969
එබැවින් ඔබට කිරීමට සිදු විය හැකිය
බොහෝ බර ඉසිලීම.
48
00:03:36,520 --> 00:03:39,888
දැන්, මම ඉතා කලකිරීමට පත්ව සිටිමි
මට සමරන්න බැරි වෙයි කියලා...
49
00:03:40,040 --> 00:03:43,567
- ... අද රාත්රියේ හොවාර්ඩ්ගේ ජයග්රහණය.
- මමත්, නමුත් අපි ඔහුව හෙට හමුවෙමු.
50
00:03:43,800 --> 00:03:46,531
ඔව්, ඒක තමයි
වසර ගණනාවක් පුරා මම ඔහුව හඳුනමි ...
51
00:03:46,680 --> 00:03:50,446
ඔහුට කිසිදා අවස්ථාවක් ලැබී නැත
මගේ පැහැදීම ලබා ගැනීමට.
52
00:03:51,840 --> 00:03:55,686
පෙනුම දැකීමෙන් මම ආසාවෙන් සිටියෙමි
අවසානයේ එය සිදු වූ විට ඔහුගේ මුහුණ මත.
53
00:03:56,000 --> 00:03:57,081
ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි.
54
00:03:57,680 --> 00:03:58,966
මම දන්නවා.
55
00:03:59,720 --> 00:04:01,927
හරි, නිදර්ශන.
කණ්ඩායම් මොනවාද?
56
00:04:02,080 --> 00:04:04,367
- ගැහැණු ළමයින්ට එරෙහිව පිරිමි ළමයින් කෙසේද?
- ඔහ්.
57
00:04:04,560 --> 00:04:06,050
එය කිසිසේත්ම සාධාරණ බවක් නොපෙනේ.
58
00:04:06,200 --> 00:04:09,886
නමුත් මම හිතන්නේ මම නැති ඕනෑම කණ්ඩායමක්
තීරණය කළ අවාසියක් ඇත.
59
00:04:11,720 --> 00:04:15,441
- නැවත වරක්, ඇදහිය නොහැකි.
- ඔව්. නැවත වරක්, මම දනිමි.
60
00:04:16,080 --> 00:04:19,846
හරි, එක වටය. මෙතන.
61
00:04:20,040 --> 00:04:21,769
- තේරුම් ගත්තා ද.
- හරි හරී.
62
00:04:22,160 --> 00:04:24,288
සූදානම්, සකසන්න, යන්න!
63
00:04:26,760 --> 00:04:28,285
පෙට්ටියක්?
64
00:04:28,640 --> 00:04:30,369
ආ... ජනේලය?
65
00:04:31,720 --> 00:04:33,449
බැට්මෑන්.
66
00:04:34,760 --> 00:04:36,285
බැට්මෑන් සහ රොබින්.
67
00:04:39,120 --> 00:04:40,690
අහ්, ආශ්චර්ය නිවුන් දරුවන් සහ වඳුරා.
68
00:04:42,920 --> 00:04:45,491
ආශ්චර්ය නිවුන් දරුවන්,
ඊට අමතරව වඳුරා සහ බැට්මෑන්.
69
00:04:46,880 --> 00:04:50,362
- තෑග්ගක්? ඉදිරිපත් කරන්න!
- ඉදිරිපත් කරන්න! ඔව්!
70
00:04:50,720 --> 00:04:54,406
ලෙනාඩ්.
දැන්, ඔබට එය ලබා නොගන්නේ කෙසේද?
71
00:04:55,280 --> 00:04:58,523
එය වර්තමානයක් වන්නේ කුමන විශ්වයේද?
72
00:04:58,760 --> 00:05:01,206
එය තෑග්ගක් නොවේ.
එය වර්තමානයයි.
73
00:05:01,400 --> 00:05:05,962
බලන්න, ඔයයි මමයි ඉන්නවා.
ඒ පෙනි සහ ඇමී.
74
00:05:06,120 --> 00:05:10,569
අපි පික්ශනරි වාදනය කරනවා, වර්තමානයේ.
75
00:05:14,720 --> 00:05:16,722
අනේ දෙයියනේ අපි උන්ව මරනවා.
76
00:05:19,320 --> 00:05:23,325
- එය ක්වාක්-ග්ලූඕන් ප්ලාස්මාවකි.
- නැහැ.
77
00:05:23,840 --> 00:05:27,970
එය අසමමිතිකව නිදහස් කොටස් වේ
ක්වාර්ක්-ග්ලූඕන් ප්ලාස්මාවක් ඇතුළත.
78
00:05:28,320 --> 00:05:30,402
ක්වාර්ක් සමඟ කිසිවක් නැත.
79
00:05:30,920 --> 00:05:34,766
එය නිරීක්ෂණ ප්රතික්ෂේප කිරීමකි
විශ්වයේ Lambda-CDM ආකෘතියේ.
80
00:05:36,160 --> 00:05:38,162
- නැහැ.
- එය චොකලට් චිප් කුකියක්!
81
00:05:38,320 --> 00:05:39,845
ඔව්!
82
00:05:43,440 --> 00:05:45,169
- ඔබට එය මග හැරෙන්නේ කෙසේද?
- හේයි!
83
00:05:45,360 --> 00:05:47,840
ඔබට යමෙකු අනුමාන කිරීමට අවශ්ය නම්
චොක්ලට් චිප් කුකීස්...
84
00:05:48,040 --> 00:05:50,088
ඔබ එය අසල කිරි වීදුරුවක් අඳින්න.
85
00:05:51,320 --> 00:05:53,607
- පෙනිට තේරුණා.
- ඔව්, මම ඉවත් කිරීමෙන් පසුව පමණි ...
86
00:05:53,760 --> 00:05:55,762
සියලු පැහැදිලි පිළිතුරු.
87
00:05:56,280 --> 00:05:57,327
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
88
00:06:00,320 --> 00:06:01,685
ආහ්...
89
00:06:01,880 --> 00:06:02,881
සොසේජස්.
90
00:06:03,120 --> 00:06:05,646
ආ... Bratwurst?
91
00:06:06,560 --> 00:06:08,164
ඔහ්, හොට් ඩෝග්.
92
00:06:08,800 --> 00:06:13,522
- පෙනි, ඔබ යමක් අඳින්නේ නැද්ද?
- විවේක ගන්න, අපිට වෙලාව තියෙනවා. මේක හරිම විනෝදජනකයි.
93
00:06:16,040 --> 00:06:17,485
එතන.
94
00:06:18,080 --> 00:06:19,605
සෞරග්රහ මණ්ඩලයක්.
95
00:06:19,760 --> 00:06:21,125
අහ්, ආහ්...
96
00:06:21,280 --> 00:06:23,965
හඳුනා නොගත් පියාසර අක්මාව?
97
00:06:26,080 --> 00:06:27,411
දැන්?
98
00:06:27,600 --> 00:06:29,125
ඉක්මනින්.
99
00:06:30,240 --> 00:06:34,484
එන්න, ලෙනාඩ්.
මම ඔබට මෙය හැන්දකින් කවනවා.
100
00:06:40,400 --> 00:06:41,640
මම දන්නේ නැහැ.
101
00:06:43,200 --> 00:06:45,407
කැස්පර්, මත්පැන් අවතාරය?
102
00:06:47,400 --> 00:06:50,449
හරි ඒ ඇති. අහම්.
103
00:06:51,840 --> 00:06:54,207
අහ්, අත?
104
00:06:54,360 --> 00:06:56,328
- නිය? පෝලන්ත?
- ඔව්!
105
00:06:56,560 --> 00:06:58,562
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
106
00:06:58,760 --> 00:07:00,524
නැහැ!
107
00:07:00,720 --> 00:07:03,769
වචනය පෝලන්ත ය. බලන්න? බලන්න.
108
00:07:03,920 --> 00:07:05,763
පෝලන්ත සොසේජස්!
109
00:07:05,920 --> 00:07:09,003
සෞරග්රහ මණ්ඩලයේ ආකෘතිය,
නිකොලස් කොපර්නිකස් විසින් වැඩි දියුණු කරන ලද ...
110
00:07:09,160 --> 00:07:13,449
පෝලන්ත තාරකා විද්යාඥයෙක්. අවසාන වශයෙන්, එසේ නම්
එය ප්රමාණවත් නොවීය, එය විය යුතුව තිබුණි ...
111
00:07:13,600 --> 00:07:16,922
මේ මැඩම් කියුරි සියදිවි නසා ගැනීමයි
රේඩියම් සොයා ගැනීමෙන්.
112
00:07:17,120 --> 00:07:22,445
කවුද, ඇය ස්වභාවිකව සිටියත්
ප්රංශ පුරවැසියෙක්, උපතින් පෝලන්ත ජාතිකයෙක්!
113
00:07:25,680 --> 00:07:27,967
සමාවෙන්න, වචනය පොලිෂ්.
114
00:07:28,160 --> 00:07:29,889
බලන්න? කුඩා P.
115
00:07:32,120 --> 00:07:33,531
අහ්.
116
00:07:35,280 --> 00:07:38,966
එය එසේ ය.
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම මේකට දොස් කියනවා.
117
00:07:42,800 --> 00:07:44,564
බර්නි, ඔයා හොඳින්ද?
118
00:07:44,760 --> 00:07:46,489
ඔව්, මම එතනම එන්නම්.
119
00:07:52,640 --> 00:07:56,167
මම නැති කාලෙක ඔයාට මුහුදු සිංහයෙක් ලැබුනද?
120
00:07:58,120 --> 00:07:59,565
එය අසාත්මිකතා.
121
00:07:59,760 --> 00:08:01,649
හරි, හා.
122
00:08:01,800 --> 00:08:04,644
මම බෙනඩ්රිල් ටිකක් ගත්තා, මම හොඳින් ඉන්නම්.
123
00:08:05,440 --> 00:08:08,762
ඉතින් ඔයාට මාව එපා වුනාද?
124
00:08:09,840 --> 00:08:11,649
ඔයා විහිළු කරනව ද?
සෑම විනාඩියකටම...
125
00:08:15,440 --> 00:08:17,886
ඔහ්. එව්.
126
00:08:22,840 --> 00:08:24,444
මට සමාවෙන්න.
127
00:08:24,640 --> 00:08:27,086
පැටියෝ, අපි දැන් මේක කරන්න ඕනේ නැහැ.
128
00:08:27,520 --> 00:08:29,682
ඔව්, අපි කරනවා.
129
00:08:35,280 --> 00:08:37,931
- අපි විවාහ වුණාට පස්සේ ඔයා ගියා.
- හා, හා.
130
00:08:38,840 --> 00:08:41,491
මේක අපේ මධුසමය වගේ.
131
00:08:44,000 --> 00:08:47,891
- දැන්, ඔබේ තොප්පිය අල්ලාගෙන සිටින්න.
- ඔහ්.
132
00:08:49,480 --> 00:08:51,369
අහ්-ඔහ්.
133
00:08:51,520 --> 00:08:53,887
- ඔයා හොඳින්ද?
- ටිකක් කරකැවිල්ල.
134
00:08:54,040 --> 00:08:55,371
බෙනඩ්රිල් විය යුතුය.
135
00:08:56,160 --> 00:08:58,162
මා සමඟ ස්ථාන මාරු කරන්න.
136
00:08:58,320 --> 00:08:59,970
හරි, හා.
137
00:09:02,680 --> 00:09:04,284
දැන්...
138
00:09:07,840 --> 00:09:09,729
මාව සිපගන්න.
139
00:09:20,960 --> 00:09:22,007
බර්නදෙත්?
140
00:09:25,480 --> 00:09:26,720
බර්නි?
141
00:09:26,880 --> 00:09:28,530
- බර්නි?
- ආහ්!
142
00:09:28,920 --> 00:09:30,922
එය පුදුම සහගත විය.
143
00:09:35,280 --> 00:09:38,762
ඔබ මට නොදැනෙන දේවල් දැනෙන්නට සැලැස්සුවා...
144
00:09:43,480 --> 00:09:46,927
හොඳයි, එය ඉක්මන් සහ ටිකක් ගොරෝසු විය.
145
00:09:48,000 --> 00:09:50,321
දැන් මම දන්නවා ඇයට හැඟෙන ආකාරය.
146
00:09:52,720 --> 00:09:56,770
හේයි, ෂෙල්ඩන්,
ඔබ සැමවිටම විනෝදජනක කුඩා කරුණු වලින් පිරී ඇත.
147
00:09:56,920 --> 00:10:01,130
කොහෙද ප්රකාශනය කළේ
"ඔබේ බූරුවා ඔබට භාර දුන්නා" පැමිණියේද?
148
00:10:04,040 --> 00:10:05,724
දන්නේ නැහැ.
149
00:10:07,040 --> 00:10:09,771
ඒකෙන්ද කියලත් හිතෙනවා,
පුරාණ රෝමය වගේ...
150
00:10:09,960 --> 00:10:14,090
ඔවුන් ඇත්තටම කපන තැන
යමෙකුගේ බූරුවා ඉවත් කර, "මෙන්න" යන්න.
151
00:10:15,760 --> 00:10:19,287
ඔබ දන්නවා, Loseroneous සැනසීමට,
පරාජිතයන්ගේ දෙවියා.
152
00:10:20,640 --> 00:10:21,971
මම පරාජිතයෙක් නොවේ.
153
00:10:22,600 --> 00:10:26,366
පින්තූර යනු සැබෑ පරීක්ෂණයක් නොවේ
ඕනෑම සැබෑ බුද්ධියක් හෝ දක්ෂතාවයක්.
154
00:10:27,120 --> 00:10:30,761
සාධාරණ ලෙස, Pictionary සතුව ඇත
වාචික කුසලතා, දෘශ්ය කුසලතා.
155
00:10:30,960 --> 00:10:32,291
තරමක් හොඳින් වටකුරු ක්රීඩාවක්.
156
00:10:32,480 --> 00:10:35,962
මිනිහෙක්ගෙන් ලොකු කතා ගොඩක්
චොක්ලට් චිප් කුකියක් අඳින්න බැරි.
157
00:10:36,760 --> 00:10:39,889
හොඳයි, වෙනත් ක්රීඩාවක් තෝරන්න.
මමයි ආමියි ඔයාට ඕනම දේකට පහර දෙනවා.
158
00:10:40,080 --> 00:10:42,970
කමක් නැහැ. අපි සෙල්ලම් කරමු...
159
00:10:43,160 --> 00:10:45,401
භෞතික විද්යාව ෆියෙස්ටා.
160
00:10:46,480 --> 00:10:50,121
- ඔහ්, එන්න. එය කුමක් ද?
- ඒක මම අලුතින් හදපු ගේම් එකක්...
161
00:10:50,280 --> 00:10:54,524
එහි සහභාගිවන්නන් පිළිතුරු දෙයි
ප්රතිකර්ම ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් භෞතික විද්යා ප්රශ්න.
162
00:10:54,680 --> 00:10:56,250
ආ...
163
00:10:56,400 --> 00:10:59,483
Donde esta el boson de Higgs?
164
00:11:00,080 --> 00:11:01,844
En el acelerador de particulas.
165
00:11:04,280 --> 00:11:06,487
Bueno, mi amigo.
166
00:11:08,960 --> 00:11:11,531
නෑ නෑ. අපි සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ
සමහර ගොළු, සාදන ලද ක්රීඩාවක්.
167
00:11:11,760 --> 00:11:13,489
සියලුම ක්රීඩා සෑදී ඇත.
168
00:11:13,640 --> 00:11:17,122
ඒවා සොබාදහමේ දක්නට නොලැබේ.
නිකන් පොළව හාරන්න එපා...
169
00:11:17,360 --> 00:11:19,966
පොහොසත් ශිරා හරහා පැමිණේ
Rock 'Em Sock' Em Robots හි.
170
00:11:21,200 --> 00:11:23,851
- වෙනත් ක්රීඩාවක් තෝරන්න.
- ඇයි අපි මලල ක්රීඩා යමක් නොකරන්නේ?
171
00:11:24,000 --> 00:11:26,844
හරියට, විශ්ව විද්යාල සංචිතයට යන්න
සහ වෝටර් පෝලෝ සෙල්ලම් කරනවාද?
172
00:11:27,000 --> 00:11:29,526
හොඳ නැහැ, ෂෙල්ඩන් පාවෙන්නේ නැහැ.
173
00:11:30,280 --> 00:11:33,602
ඒක ඇත්ත.
මට සාමාන්ය ශරීර ඝනත්වයට වඩා වැඩියි.
174
00:11:33,800 --> 00:11:36,531
මම ගොඩක් ගැඹුරට නාන්න ගියොත් මම දියේ ගිලෙනවා.
175
00:11:37,520 --> 00:11:41,047
- හරි, අපි එය සරලව කරමු. ඩාර්ට්ස්?
- නැහැ, ඒකත් සාධාරණ නැහැ.
176
00:11:41,200 --> 00:11:43,726
- ඇයි නැත්තේ?
- ඩාර්ට්ස් යනු බාර් ක්රීඩාවකි.
177
00:11:43,960 --> 00:11:47,885
ඔබ නිතර මත්පැන් පානය කර ඇත
ඔබ නීතිමය වයසේ සිට ඇති ආයතන.
178
00:11:48,480 --> 00:11:51,211
ඔව් එදා තමයි පටන් ගත්තේ.
179
00:11:52,200 --> 00:11:56,410
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, ඇයට විශේෂත්වයක් ඇත
සියලුම තැබෑරුම් පාදක තරඟ වල වාසිය.
180
00:11:56,560 --> 00:11:59,689
තටාකය, බියර්-පොං, තෙත් ටී-ෂර්ට් තරඟ.
උන් ඔක්කොම එලියට.
181
00:11:59,880 --> 00:12:04,841
හරි, වාර්තාව සඳහා පමණි,
මම කවදාවත් තෙත් ටී ෂර්ට් තරඟයකට ඉදිරිපත් වෙලා නැහැ.
182
00:12:05,040 --> 00:12:08,362
මම කිහිපයක් දිනුවෙමි, නමුත් එය පමණි
මක්නිසාද යත් මම බීමත්ව සිටින විට මම වැගිරෙන බැවිනි.
183
00:12:10,240 --> 00:12:14,723
අපිට UCLA එකේ cadaver lab එකට යන්න පුළුවන්
සහ සැබෑ ජීවිත මෙහෙයුම සෙල්ලම් කරන්න.
184
00:12:16,440 --> 00:12:17,487
- නැහැ.
- ආහ්.
185
00:12:17,640 --> 00:12:18,687
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
186
00:12:18,920 --> 00:12:20,684
ඔයාට විශ්වාස ද?
නාසය දැල්වෙන්නේ නැත ...
187
00:12:20,880 --> 00:12:24,487
නමුත් මළ සිරුර ප්රමාණවත් තරම් නැවුම් නම්
සමහර විට ඔබට කකුල හිරිවැටිය හැක.
188
00:12:28,040 --> 00:12:32,602
හේයි, මාමේ, දිලිසෙන්න, දිලිසෙන්න,
ඔබේ කුඩා තරුව ගෙදර!
189
00:12:33,760 --> 00:12:36,604
අම්මේ, දම්වැල දොරේ!
190
00:12:36,760 --> 00:12:41,448
හොවාර්ඩ්? මම හිතුවා
මම හෙට වෙනකම් ඔයාව බලන්න යන්නේ නැහැ!
191
00:12:41,600 --> 00:12:45,571
ඔව්, හොඳයි, බර්නිට සනීප නැහැ,
ඉතින් මම හිතුවා නවතින්න.
192
00:12:45,720 --> 00:12:48,291
ගැන කියන්න
මගේ ජීවිතයේ ලොකුම වික්රමය.
193
00:12:48,480 --> 00:12:51,051
බලන්න ඔයාට මට ඒ ගැන දුකක් ඇති කරන්න පුළුවන්ද කියලා.
194
00:12:52,880 --> 00:12:56,407
හරි හරී! ඉන්න, මම විනීත නැහැ!
195
00:12:56,560 --> 00:12:58,244
කමක් නැහැ.
196
00:12:58,600 --> 00:13:02,446
ගැහැනිය අවුරුදු 20කින් සිවුර බැඳලා නැහැ.
හදිසියේම ඇය විනීත නොවේද?
197
00:13:02,600 --> 00:13:06,002
ඔයාට ඕන මාව අල්මාරියේ හැංගෙන්න
නැත්නම් පිටිපස්සෙන් යන්නද?
198
00:13:07,880 --> 00:13:10,247
ෂ්! ඔබ මුමුණන්න ඕන.
199
00:13:10,400 --> 00:13:12,004
අම්මේ කවුද එතන ඉන්නේ?
200
00:13:12,160 --> 00:13:15,243
අහ්, කවුරුත් නෑ! රූපවාහිනිය ක්රියාත්මකයි!
201
00:13:15,400 --> 00:13:19,291
මට ලැබුනේ එක මේස් එකයි.
කෝ මගේ අනිත් මේස් එක?
202
00:13:19,520 --> 00:13:21,966
- ඒ කව් ද?
- මම ඔබට කිව්වා, එය රූපවාහිනිය!
203
00:13:22,120 --> 00:13:25,727
ජේ ලෙනෝට මේස් එකක් අහිමි විය. එය හාස්යජනකයි.
204
00:13:26,600 --> 00:13:29,171
ඔයා කාර්යබහුල නම් මට ආපහු එන්න පුළුවන්.
205
00:13:29,320 --> 00:13:30,731
මට තත්පරයක් දෙන්න!
206
00:13:30,880 --> 00:13:32,803
යන්න! යන්න! යන්න!
207
00:13:42,920 --> 00:13:44,809
- ආචාර්ය ෂ්නයිඩර්?
- ඔහ්.
208
00:13:45,080 --> 00:13:46,969
හෙලෝ, හොවාර්ඩ්.
209
00:13:48,280 --> 00:13:49,645
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
210
00:13:49,840 --> 00:13:52,923
ම්... නිවාස ඇමතුම.
211
00:13:53,560 --> 00:13:54,925
ඔබ දන්ත වෛද්යවරයෙක්.
212
00:13:56,520 --> 00:13:58,682
ඔව්. ඔව් මමයි.
213
00:13:59,080 --> 00:14:01,048
මම හිතන්නේ ඔහු අප වෙත පැමිණ ඇත!
214
00:14:07,560 --> 00:14:09,050
හරි හරී. කණ්නාඩි ගලවා.
215
00:14:09,680 --> 00:14:11,682
වෝල්ඩෝ සොයා ගන්න.
216
00:14:17,080 --> 00:14:18,684
ඉක්මන් කරන්න, ඔහුව සොයා ගන්න. එයාව හොයාගන්න.
217
00:14:18,840 --> 00:14:21,605
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා! මට කෑගහන්න එපා!
- යහපත පිණිස.
218
00:14:21,800 --> 00:14:24,326
ඔහු තොප්පියක් පැළඳ සිටී,
කණ්නාඩි සහ රතු ඉරි සහිත කමිසයක්!
219
00:14:24,480 --> 00:14:27,006
- මම දන්නවා ඔහු මොන වගේද කියලා!
- මෙන්න ඔහු, මම ඔහුව ගත්තා!
220
00:14:27,200 --> 00:14:29,726
ඔව්! අපි නැවතත් දිනනවා. ඔව්.
221
00:14:29,880 --> 00:14:31,530
ඔබ ඔහුව සොයා නොගත්තේ කෙසේද?
222
00:14:31,720 --> 00:14:34,166
මොකද එයාව හොයාගන්න අමාරුයි!
223
00:14:34,320 --> 00:14:38,006
ඔහුව සොයා ගැනීමට පහසු නම්,
පොත් Waldo තියෙනවා! කියලා
224
00:14:40,200 --> 00:14:43,409
පනස් හත, 58, 59.
225
00:14:43,600 --> 00:14:45,489
ඒ විනාඩියක්.
226
00:14:48,240 --> 00:14:51,403
දිගු බෙදීම, දිගු බෙදීම. යන්න! යන්න! යන්න.
227
00:14:51,560 --> 00:14:53,483
මතක තබා ගන්න, ඔබේ වැඩ පෙන්වන්න.
228
00:14:55,480 --> 00:14:58,529
මම හොඳින්. මම හොඳින්.
229
00:15:02,040 --> 00:15:03,087
මම හරි නෑ.
230
00:15:04,160 --> 00:15:06,367
නැගිටින්න. අපිට බෑ...
අපිට ගණිතයෙන් පරදින්න බැහැ!
231
00:15:06,560 --> 00:15:07,766
- තිස් හත!
- ඔව්!
232
00:15:10,400 --> 00:15:11,765
සූදානම්, කට්ටලය, පොර.
233
00:15:13,920 --> 00:15:15,763
එක, දෙක, තුන, පින්.
234
00:15:16,440 --> 00:15:17,965
Mwah.
235
00:15:18,840 --> 00:15:21,081
- ඒක නවත්වන්න.
- Mwah.
236
00:15:21,240 --> 00:15:22,969
- ඇමී, යමක් කරන්න.
- Mwah.
237
00:15:23,120 --> 00:15:24,360
ආමි. උදව්.
238
00:15:24,520 --> 00:15:26,841
මොකක්ද...? ආමි ඒක නවත්තන්න.
239
00:15:27,000 --> 00:15:29,207
ඇමී, පෙනි.
දෙන්නම ඕක නවත්තන්න.
240
00:15:33,360 --> 00:15:34,930
එකක් නැවට කදම්භ කරන්නද?
241
00:15:35,200 --> 00:15:36,929
අනේ දෙවියනේ ඔයා ආපහු ආවා.
242
00:15:38,200 --> 00:15:41,124
ඔහ්, ඔබ දෙස බලන්න.
ඔයා... ඔයා වැඩී වගේ.
243
00:15:41,280 --> 00:15:43,282
ඔව්.
244
00:15:44,160 --> 00:15:46,373
ගුරුත්වාකර්ෂණය නොමැතිකම සිදු විය
මගේ කොඳු ඇට පෙළ අඩු කරන්න,
245
00:15:46,386 --> 00:15:48,609
ඉතින් මම, වගේ, an
අඟල් එකහමාරක් උස.
246
00:15:49,920 --> 00:15:53,925
මම හෙට DMV එකට යනවා ගන්න
මම නැවත හැකිලීමට පෙර මගේ බලපත්රය වෙනස් විය.
247
00:15:54,120 --> 00:15:58,409
ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න, මම හිතුවේ නැහැ මම කියලා
හෙට වෙනකම් ඔයාව හම්බෙන්න එනවා.
248
00:15:58,600 --> 00:16:02,730
ඔව්, හොඳයි, බර්නඩෙට් ටිකක්
කාලගුණය යටතේ සහ මගේ මවගේ ...
249
00:16:02,880 --> 00:16:05,247
මගේ දන්ත වෛද්යවරයා යටතේ.
250
00:16:06,280 --> 00:16:09,124
ඉන්න, ඔබේ...
ඔබේ මව ඔබේ දන්ත වෛද්යවරයා සමඟ නිදාගෙන සිටිනවාද?
251
00:16:09,320 --> 00:16:13,325
හිටපු දන්ත වෛද්යවරයෙක්. මට අලුත් එකක් අවශ්යයි
දැන් මම දන්නවා ඔහුගේ අත් කොහෙද කියලා.
252
00:16:14,760 --> 00:16:17,331
ඉතින් ඔබ ඉබාගාතේ යනවා
ඔබම වටාද?
253
00:16:17,480 --> 00:16:20,643
එය වීරයාගේ පිළිගැනීම නොවේ
ගගනගාමියෙකු නිවසට පැමිණිය යුතුය.
254
00:16:20,800 --> 00:16:26,967
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබ දන්නවා, අපි අභ්යවකාශ කව්බෝයි
කීර්තිය හා කීර්තිය සඳහා අප කරන දේ නොකරන්න.
255
00:16:27,120 --> 00:16:30,567
අපි එය ඔබේ රොක් ස්ටාර් වෙත භාර දෙමු,
සහ ඔබේ ක්රීඩක ක්රීඩිකාවන්...
256
00:16:30,720 --> 00:16:33,166
සහ ඔබේ හොවි මැන්ඩල්ස්.
257
00:16:35,760 --> 00:16:38,491
ඔහ්, හේයි, මිනිසා, නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
258
00:16:38,720 --> 00:16:41,724
ඔහ්, ස්ටුවර්ට්, ස්තූතියි.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
259
00:16:41,920 --> 00:16:45,322
- මම දැන් මෙහි ජීවත් වෙනවා.
- ඔහු නැවත දෙපයින් නැගී සිටින තුරු.
260
00:16:45,520 --> 00:16:49,366
ඉතා හොඳ පෙනුමක් ඇති ඒවා
සපත්තු තුළ මම ඔහුගේ උපන්දිනය සඳහා ඔහුව මිලදී ගත්තා.
261
00:16:52,680 --> 00:16:55,490
අහ්, ඔහු මාව නරක් කරනවා, මම එයට කැමතියි.
262
00:16:57,240 --> 00:17:00,926
වාව්, හා, ඉතින් ඔයාලා දැන් පොහොට්ටු වගේද?
263
00:17:01,160 --> 00:17:02,810
ඕ ඇත්ත. අපි හැම වෙලාවෙම ගැවසෙනවා.
264
00:17:03,000 --> 00:17:05,651
ඔහුට පෙම්වතියක් නැත,
මට පෙම්වතියක් නැහැ.
265
00:17:05,800 --> 00:17:10,044
හරියට අපි දෙන්නගෙම මේ සිදුරු තිබුණා වගේ
ජීවත් වෙනවා, නමුත් දැන් අපි එකිනෙකාගේ සිදුරු පුරවන්නෙමු.
266
00:17:17,000 --> 00:17:20,971
ඒක ටිකක් විහිළුවක් වගේ
ඇමරිකන් කනකට.
267
00:17:21,680 --> 00:17:24,570
- කුමන කොටසද?
- ඒ සියල්ලම.
268
00:17:26,000 --> 00:17:29,288
හරි ඉතින් මොකක්ද...?
අද රෑ ඔයාට මොකද වෙන්නේ?
269
00:17:29,520 --> 00:17:32,569
රාජ් මාව අරන් යනවා
සංගීතයේ හඬට sing-along.
270
00:17:33,400 --> 00:17:36,882
සංගීතයේ ශබ්දය ගායනා කරනවාද?
ඒක ඉස්සර අපේ දෙයක්, ඒත් ඒක නියමයි.
271
00:17:37,520 --> 00:17:41,286
හොවාර්ඩ්, එය තවමත් අපේ දෙයක්. එන්න අපිත් එක්ක.
අපි ඔබට සකසන ලද ටිකට් පතක් ලබා දෙන්නෙමු.
272
00:17:41,960 --> 00:17:44,088
ඉතින් මම තනියම වාඩි වෙනවාද?
273
00:17:44,480 --> 00:17:47,211
අපි මාරු කරන්නම්.
විවේකයෙන් පසු ඔබ මා සමඟ වාඩි වනු ඇත.
274
00:17:47,400 --> 00:17:50,688
ඒ නිසා මම තනියම ඉඳගන්නවා
"Edelweiss" අතරතුර?
275
00:17:51,760 --> 00:17:53,569
නෑ නෑ ඔයාලා යන්න.
276
00:17:53,840 --> 00:17:55,251
විනෝද වන්න.
277
00:17:55,400 --> 00:17:58,768
- හරි හරී. මම හෙට ඔයාව බලන්න එන්නද?
- නියත වශයෙන්ම. හමුවෙමු, ස්ටුවර්ට්.
278
00:17:58,920 --> 00:18:00,490
ඔව් ඔව්.
279
00:18:02,000 --> 00:18:04,002
ඔහු උසද?
280
00:18:06,680 --> 00:18:10,082
අඩුම තරමේ මගේ අම්මා එයාගේ පෙම්වතාවත් හැදුවා
ජනේලයෙන් පිටතට නගින්න.
281
00:18:12,920 --> 00:18:16,766
හරි, සම්මත රාජ්ය පොළ
පයි කන තරඟ නීති...
282
00:18:16,920 --> 00:18:20,402
අත් නැත,
පෑන් පිරිසිදු කරන පළමු තැනැත්තා ජය ගනී.
283
00:18:21,120 --> 00:18:22,690
තුන් ගණන් මත.
284
00:18:22,840 --> 00:18:24,365
එක...
285
00:18:24,600 --> 00:18:26,443
- ... දෙකක් ...
- ඉන්න.
286
00:18:28,680 --> 00:18:30,125
මම ටිකක් සැලකිලිමත් වෙනවා.
287
00:18:30,760 --> 00:18:33,081
බ්ලූබෙරීස් ප්රතිඔක්සිකාරක පොහොසත් වේ.
288
00:18:33,280 --> 00:18:35,965
- ඉතින්?
- ඉතින් ඒ සියලුම ප්රතිඔක්සිකාරක සමඟ ...
289
00:18:36,120 --> 00:18:37,929
මගේ ඔක්සිකාරක අවසන් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
290
00:18:41,440 --> 00:18:44,330
ෂෙල්ඩන්, අපි මුළු රෑම තරගයක් දිනලා නැහැ.
291
00:18:45,440 --> 00:18:49,650
ඔබ එක්කෝ එම පයි එකට ඔබේ මුහුණ අලවන්න,
නැත්තම් මම ඔය පයිය ඔයාගේ මූණේ අලවනවා.
292
00:18:52,760 --> 00:18:54,444
ඒක රළුයි.
293
00:18:55,640 --> 00:18:59,326
එකක්, දෙකක්, තුනක්, කන්න.
294
00:19:08,720 --> 00:19:10,848
හේයි යාලුවනේ,
අභ්යවකාශයෙන් ආපසු පැමිණියේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න.
295
00:19:11,080 --> 00:19:13,162
දැන් නොවේ!
296
00:19:18,480 --> 00:19:22,326
ඔහ්, ඔහ්! මගේ නාසයේ බ්ලූබෙරි!
මගේ නාසයේ බ්ලූබෙරි!
297
00:19:22,680 --> 00:19:24,887
එය යටපත් කර දිගටම කන්න!
298
00:19:36,520 --> 00:19:38,284
ඔබ හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
299
00:19:38,680 --> 00:19:40,011
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
300
00:19:40,480 --> 00:19:41,641
ඔව්.
301
00:19:41,800 --> 00:19:43,211
මම ඔයාව දැක්කේ ප්රවෘත්ති වලින්.
302
00:19:44,160 --> 00:19:45,400
ඔබ ගගනගාමියෙක්.
303
00:19:45,600 --> 00:19:47,807
ඔව්. ඔව් මමයි.
304
00:19:48,040 --> 00:19:52,409
ඔයාට හොඳයි. කොහොමද කෑල්ලක්
නිවස මත චීස් කේක්?
305
00:19:52,600 --> 00:19:55,524
ඔහ්, බොහොම ස්තුතියි.
මම ගත කළේ නරකම රාත්රියයි.
306
00:19:55,680 --> 00:19:59,048
මම ආපහු ආවා, මගේ යාළුවෝ ගණන් ගන්නේ නැහැ,
මගේ බිරිඳ අසනීපයි.
307
00:19:59,200 --> 00:20:01,726
- මගේ අම්මා ළඟට ගියා ...
- ඔබට චීස්කේක් අවශ්යද නැද්ද?
308
00:20:04,200 --> 00:20:05,281
ඔව්, කරුණාකර.
309
00:20:09,360 --> 00:20:12,523
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක වෙයි
දිගු, දිගු කාලයක් වන්න.
310
00:20:12,680 --> 00:20:15,889
ටච්ඩවුන් ගෙන එන තුරු
සොයා ගැනීමට මම නැවත වටේ.
311
00:20:16,040 --> 00:20:20,204
මම ගෙදර ඉන්නවා කියලා එයාලා හිතන මිනිහා මම නෙවෙයි
ඔහ්, නෑ, ඔහ්, නෑ.
312
00:20:20,440 --> 00:20:22,841
මම රොකට් මිනිසෙක්.
313
00:20:29,320 --> 00:20:30,810
පරිපූර්ණයි.