1
00:00:03,440 --> 00:00:04,930
හේයි, බර්නි.
2
00:00:05,080 --> 00:00:07,731
ඒයි. කොහොමද මගේ පුංචි ගගනගාමී හොටී?
3
00:00:08,720 --> 00:00:09,721
හරි, මම හිතන්නේ.
4
00:00:09,880 --> 00:00:14,408
ඒක මේ ටකරන් ටින් එකට හිරකරගෙන ඉන්නවා විතරයි
සති ගාණක් තිස්සේ මට එන්න පටන් ගන්නවා.
5
00:00:14,560 --> 00:00:18,042
එතන ඉන්න. ඔබට ඇත්තේ යුවලක් පමණි
තවත් දින කිහිපයක් ගත වන අතර ඔබ ගෙදර සිටිනු ඇත.
6
00:00:18,240 --> 00:00:21,847
- මම දන්නවා.
- මට නැවත වැඩට යා යුතුයි. මම ඔයාට ආදරෙයි.
7
00:00:22,040 --> 00:00:23,530
ඔයාටත් ආදරෙයි. හේයි බර්නි...
8
00:00:23,680 --> 00:00:27,924
ඔබ යාමට පෙර,
ඔබට මා වෙනුවෙන් යමක් කළ හැකිද?
9
00:00:28,080 --> 00:00:29,366
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
10
00:00:29,920 --> 00:00:31,922
හරි, මෙන්න ඒක.
11
00:00:32,080 --> 00:00:35,084
මට ඇත්තටම ගුරුත්වාකර්ෂණය මග හැරුණා.
12
00:00:35,240 --> 00:00:40,883
ඔබට යමක් දැමිය හැකිද?
ඉතින් මට ඒක වැටෙනවා බලන්න පුළුවන්ද?
13
00:00:42,240 --> 00:00:43,890
ඇත්තටම? ඔබ බරපතලද?
14
00:00:48,040 --> 00:00:49,769
හරි.
15
00:00:51,560 --> 00:00:54,484
අනේ බබා ඔයා මාව මරනවා.
16
00:00:57,640 --> 00:00:59,768
Unh. ඒයි, ෂෙල්ඩන්? ආයුබෝවන්.
17
00:00:59,920 --> 00:01:01,729
මේක අද ආවේ ඔයාලට.
ඒක ඔයාගේ අම්මගෙන්.
18
00:01:01,880 --> 00:01:04,486
- ඔහ්. ස්තූතියි, පෙනි.
- ම්ම්ම්.
19
00:01:04,640 --> 00:01:06,642
ඔව්, ඉන්න. මෙතන.
20
00:01:09,280 --> 00:01:10,770
ඔබේ කරදර සඳහා.
21
00:01:11,920 --> 00:01:14,127
ඔහ්, කොල්ලා, මුළු ඩොලරයක්.
22
00:01:14,280 --> 00:01:15,805
දැන් මට මගේ කඩදාසි මාර්ගයෙන් ඉවත් විය හැකිය.
23
00:01:17,600 --> 00:01:18,647
ඉතින්, එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
24
00:01:18,800 --> 00:01:22,805
කමක් නෑ. කාලයෙන් අඩක්,
ඔහු පෙට්ටිය සමඟ සෙල්ලම් කරයි.
25
00:01:23,000 --> 00:01:26,368
ඔව්, එය සඟරා සහ පර්යේෂණ පත්රිකා
මම පොඩි කාලේ ලිව්වා.
26
00:01:26,560 --> 00:01:28,449
ආව්. කොච්චර හුරතල්ද.
27
00:01:28,600 --> 00:01:30,125
මේක දිනපොතක් වගේද?
28
00:01:30,280 --> 00:01:32,886
නැහැ, ඒ මගේ භාජන පුහුණු සඟරාවයි.
29
00:01:33,680 --> 00:01:36,331
- ඇත්තටම? ඔබේ භාජන පුහුණු සඟරාව?
- ඔව්.
30
00:01:36,480 --> 00:01:40,451
ඒවගේම මගේ රළු ලියවිල්ලට සමාව දෙන්න.
මම 6 වසර වන තුරු ටයිප් කිරීමට පටන් ගත්තේ නැත.
31
00:01:42,920 --> 00:01:44,843
"අගෝස්තු 7, පෙ.ව. 8:42
32
00:01:45,040 --> 00:01:47,725
මෙය නින්දාවකි.
ඩයපර් වල වැරැද්ද මොකක්ද?"
33
00:01:49,640 --> 00:01:51,483
පිටුපස ප්රස්ථාර කිහිපයක් තිබේ ...
34
00:01:51,640 --> 00:01:54,086
මම හැඩය නිරීක්ෂණය කළ තැන,
වර්ණය සහ අනුකූලතාව.
35
00:01:54,240 --> 00:01:55,571
ඔහ්!
36
00:01:56,640 --> 00:01:58,324
පිළිකුල් සහගතයි.
37
00:01:58,480 --> 00:02:01,962
නැහැ, මොකක්ද පිළිකුල්
ඔහු තවමත් නිරීක්ෂණය කරන්නේද?
38
00:02:03,120 --> 00:02:04,849
- ඔබට මෙය අවශ්ය ඇයි...?
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
39
00:02:05,000 --> 00:02:06,525
- සමාවෙන්න.
- ඔබ ඇසීම ගැන මට සතුටුයි.
40
00:02:06,680 --> 00:02:10,082
- ඔහ්.
- ඔබ Higgs boson ගැන හුරුපුරුදුද?
41
00:02:10,240 --> 00:02:12,163
හෙහ්. ඇත්ත වශයෙන්.
42
00:02:12,360 --> 00:02:16,922
ඒක තමයි... ඒක ප්රවෘත්ති වල තිබ්බා.
ඒ වගේම එය ඉතා ප්රසිද්ධ බෝසෝනයකි.
43
00:02:18,240 --> 00:02:20,720
හොඳ උත්සාහයක්. නැත, 1964 දී ...
44
00:02:20,920 --> 00:02:24,208
ආචාර්ය පීටර් හිග්ස් සමත් විය
ස්වයං-ප්රවර්ධක සහ භෞතික විද්යා...
45
00:02:24,360 --> 00:02:26,647
ඔහු කඩදාසියක් ලිවීය
පැවැත්ම ප්රකාශ කරමින්...
46
00:02:26,800 --> 00:02:29,644
උප පරමාණුක අංශුවක
හිග්ස් බෝසෝනය ලෙස හැඳින්වේ.
47
00:02:29,800 --> 00:02:32,406
දැන්, මුලදී, පත්රය ප්රතික්ෂේප විය.
48
00:02:32,560 --> 00:02:34,688
නමුත් මෑතකදී ඔහු නිවැරදි බව ඔප්පු විය.
49
00:02:34,880 --> 00:02:37,690
දැන් ඔහු වේගයෙන් ගමන් කරයි
නොබෙල් ත්යාගයක් දිනා ගැනීමට.
50
00:02:37,880 --> 00:02:40,884
- ඔව්. ඒක තමයි මූලිකවම මම කිව්වේ.
- ඔව්...
51
00:02:41,880 --> 00:02:46,727
කාරණය නම්, හිග්ස් සැමරීමයි
ඔහු වසර 50 කට පෙර කළ වැඩ සඳහා.
52
00:02:46,880 --> 00:02:48,086
ඉතින් ඒක මට හිතෙන්න ගත්තා.
53
00:02:48,240 --> 00:02:52,882
සමහර විට මම දැනටමත් අදහසට පහර දී ඇත
එය මට මගේ නොබෙල් ත්යාගය දිනා දෙනු ඇත.
54
00:02:53,040 --> 00:02:56,840
ඔවුන් නොබෙල් ත්යාග දෙන බව මම දැන සිටියේ නැත
බඳුනේ උත්පාතය සෑදීම සඳහා.
55
00:02:59,000 --> 00:03:02,243
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ යම් ආකාරයක දෙයක් ඇති බවයි
මෙහි විද්යාත්මක සොයාගැනීමක්?
56
00:03:02,400 --> 00:03:05,244
හොඳයි, මෙම පෙට්ටිය පමණක් ආවරණය කරයි
ළදරු පාසල හරහා මගේ වැඩ.
57
00:03:05,400 --> 00:03:09,086
තව හොඳ ගනුදෙනුවක් එන්න තියෙනවා.
මම ඇත්තටම මගේ අධ්යාපනික ප්රගතියට පහර දුන්නේ නැහැ ...
58
00:03:09,240 --> 00:03:12,722
මම ඒ කාලය නැති කරන තුරු
එළිමහනේ සෙල්ලම් කිරීම ලෙස හැඳින්වේ.
59
00:03:13,720 --> 00:03:16,929
ඔබ පැය ගණන් පැය ගණන් ගත කරනු ඇත
මේ සියල්ල හරහා ගමන් කරනවාද?
60
00:03:17,080 --> 00:03:20,084
ඒක හොඳ කාරණයක්.
මගේ කාලය ගොඩක් වටිනවා.
61
00:03:20,240 --> 00:03:22,561
සමහර විට මට යමෙකු සොයා ගත යුතුය
මට ඒක කරන්න.
62
00:03:22,760 --> 00:03:25,286
ප්රාථමික ගතියක් තියෙන කෙනෙක්
විද්යාව පිළිබඳ අවබෝධය...
63
00:03:25,480 --> 00:03:29,280
නමුත් කාගේ සැබෑ දක්ෂතා බොරු
සුළු ශ්රමය තුළ.
64
00:03:33,640 --> 00:03:35,529
- වෙන්නේ නැහැ.
- ඔව්, හොඳයි ...
65
00:03:36,040 --> 00:03:39,408
මම හිතුවේ නැත්නම් ඔයාට ඒක දරාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
මම අහන්නේ නැහැ.
66
00:03:40,080 --> 00:03:42,128
ඔබට උදව් අවශ්ය නම්, උපාධි ශිෂ්යයෙකු බඳවා ගන්න.
67
00:03:42,320 --> 00:03:45,085
- සමහරවිට මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
- ඇත්තටම.
68
00:03:46,280 --> 00:03:50,171
ඔබට මගේ කාර්යයේ ගුණාත්මකභාවය තක්සේරු කළ හැකිද?
හරි හරී. අම්මෝ මෙන්න.
69
00:03:50,320 --> 00:03:52,527
මම මේක ලිව්වේ මට අවුරුදු 5දී.
70
00:03:53,440 --> 00:03:55,283
"වීජීය ස්ථල විද්යාව බවට සාක්ෂියක්...
71
00:03:55,440 --> 00:04:00,571
කිසිවිටෙක ස්වයං-විරෝධතාවක් තිබිය නොහැක
abelian කණ්ඩායම් සමූහයක්."
72
00:04:04,760 --> 00:04:07,843
මම ඔයාට පැහැපත් වඳුරෙක් විතරයි.
මම නේද?
73
00:04:10,960 --> 00:04:13,247
ඒක කිව්වේ මම නෙවෙයි.
74
00:04:39,840 --> 00:04:45,165
හරි, ජෙන්සන් මහත්මිය, අපි පටන් ගන්න කලින්,
මම ඔබට ප්රබෝධයක් පිරිනමන්නද?
75
00:04:45,320 --> 00:04:47,482
ජලය, කෝපි, තේ?
76
00:04:47,680 --> 00:04:49,842
මරිජුවානා සිගරට් එකක්ද?
77
00:04:51,160 --> 00:04:52,321
නෑ, ස්තූතියි, මම හොඳින්.
78
00:04:52,520 --> 00:04:56,286
ඔයාට විශ්වාස ද?
හැමෝම ඒවා දුම් බොනවා.
79
00:04:56,840 --> 00:04:59,366
මම හිතන්නේ ඔවුන් හොඳම අයයි.
80
00:04:59,920 --> 00:05:01,843
- මම මත්ද්රව්ය කරන්නේ නැහැ.
- විශිෂ්ටයි.
81
00:05:02,040 --> 00:05:03,371
ඔව්. ඒක උපක්රමයක්.
82
00:05:03,560 --> 00:05:07,007
ඔවුන් හොඳම ඒවා නොවේ. භෞතික විද්යාව තමයි හොඳම.
83
00:05:07,480 --> 00:05:10,529
මාර්ගය වන විට, කෝපි ද විය
පිළිගත නොහැකි තේරීමක්.
84
00:05:10,680 --> 00:05:14,651
හරි එහෙනම් මට මෙතන පේනවා
ඔබ ඩෙස් මොයින්ස්, ලෝවා වලින්.
85
00:05:14,800 --> 00:05:18,521
ඔබ න්යායික වශයෙන් ඉතා ප්රශංසනීයයි
ස්ටැන්ෆර්ඩ් විශ්ව විද්යාලයෙන් භෞතික විද්යාව.
86
00:05:18,680 --> 00:05:23,368
ඔහ්, සහ අවුරුදු දෙකකට පෙර
ඔබට නිරන්තර කන් ආසාදනයක් තිබුණා.
87
00:05:23,520 --> 00:05:25,807
එය හේතු නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඕනෑම ශ්රවණාබාධයක්.
88
00:05:25,960 --> 00:05:27,530
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
89
00:05:27,720 --> 00:05:29,165
ඔබ ඒ ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?
90
00:05:29,320 --> 00:05:31,482
හොඳයි, මම පුළුල් එකක් කළා
පසුබිම් පරීක්ෂාව.
91
00:05:31,680 --> 00:05:35,207
වෛද්ය වාර්තා, ණය වාර්තා,
අපරාධ ඉතිහාසය.
92
00:05:35,360 --> 00:05:38,489
ඔබ ගෙවා ඇති බව මට විශ්වාසයි
එම වාහන නැවැත්වීමේ ටිකට්පත්.
93
00:05:38,840 --> 00:05:39,887
ඔව්, මම කළා.
94
00:05:40,040 --> 00:05:43,044
ශ්රවණාබාධ රහිතයි. හොඳයි.
95
00:05:43,200 --> 00:05:45,646
බලන්න, ආචාර්ය කූපර්,
මට ඇත්තටම මේ තනතුර අවශ්යයි.
96
00:05:45,800 --> 00:05:49,327
එය ඇදහිය නොහැකි ගෞරවයක් වනු ඇත
ඔබේ දීප්තිමත් මිනිසෙකු සඳහා වැඩ කිරීමට.
97
00:05:49,720 --> 00:05:53,088
සමච්චල් කිරීමෙන් ඔබට මෙම රැකියාව නොලැබෙනු ඇත,
ජෙන්සන් මහත්මිය.
98
00:05:53,240 --> 00:05:55,527
එය සත්යය නම් එය සමච්චලයක් නොවේ.
99
00:05:55,720 --> 00:05:57,449
ඔහ්.
100
00:05:57,600 --> 00:05:59,170
හොඳයි, ස්තූතියි. නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
101
00:06:01,480 --> 00:06:04,086
- හොවාර්ඩ් සමඟ මෑතකදී කතා කළාද?
- ඔව්, ඊයේ රෑ.
102
00:06:04,240 --> 00:06:07,608
ඔහු දිගින් දිගටම මට පැන්සල් බිම හෙළුවා
ඔහු වෙනුවෙන්.
103
00:06:09,040 --> 00:06:11,202
මට අපහසුතාවයක් ඇති විය.
104
00:06:12,320 --> 00:06:14,482
ඔබට බඩගිනි ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
ඔවුන් මැකරෝනි සහ...
105
00:06:14,680 --> 00:06:16,762
චීස්.
106
00:06:20,120 --> 00:06:21,929
සිනිඳුයි.
107
00:06:24,240 --> 00:06:25,730
- හායි.
- ආයුබෝවන්.
108
00:06:25,880 --> 00:06:27,609
ඔබ අපව හඳුන්වා දෙන්නේ නැද්ද?
109
00:06:27,760 --> 00:06:31,207
නෑ මට දැන් ඒකට මිනිස්සු ඉන්නවා.
ඔබ නැඟිට ඇත.
110
00:06:31,400 --> 00:06:33,448
මම ඇලෙක්ස්, ඩොක්ටර් කූපර්ගේ අලුත් සහකාර.
111
00:06:33,600 --> 00:06:37,207
ආහ්, සුභ පැතුම්,
දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ ආත්මයට අනුකම්පා කරයි.
112
00:06:37,920 --> 00:06:40,127
- මම ලෙනාඩ්, මේ රාජ්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
113
00:06:40,280 --> 00:06:42,044
එක්ක වැඩ කරන්න ලැබීම ගැන මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා...
114
00:06:42,200 --> 00:06:44,680
කරුණාකර ඔබේ විවේකය සඳහා chitchat වෙන්කරවා ගන්න,
ජෙන්සන් මහත්මිය.
115
00:06:44,880 --> 00:06:47,645
සහ FYI, කිසිදු විරාමයක් නොමැත.
116
00:06:49,120 --> 00:06:51,521
මම බොහෝ විට වැඩට යා යුතුයි.
117
00:06:53,920 --> 00:06:54,967
ඇය ලස්සනයි වගේ.
118
00:06:55,120 --> 00:06:58,203
හේයි, ඔබට දැනටමත් පෙම්වතියක් සිටී.
මම dibs කියලා.
119
00:06:59,120 --> 00:07:02,647
- මම කිව්වේ "ඇය හොඳයි වගේ."
- ඔව්, හොඳයි, මම ඇයට ආදරෙයි.
120
00:07:10,320 --> 00:07:12,641
හේයි, මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
අද ඔබෙන් ඇසීමට.
121
00:07:12,800 --> 00:07:15,246
- හැමදේම හරිද?
- අහ්, නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.
122
00:07:17,960 --> 00:07:19,450
මොකක්ද අවුල?
123
00:07:19,600 --> 00:07:23,127
හොඳයි, Soyuz කැප්සියුලය මතක තබා ගන්න
ඔවුන් අපව ගෙදර ගෙන ඒමට යවනවාද?
124
00:07:23,280 --> 00:07:25,408
- ආහ්.
- එය ප්රමාදයි.
125
00:07:25,560 --> 00:07:27,847
අපි මෙහි සිටිමු
අවම වශයෙන් තවත් සතියක්, සමහර විට දින 10ක්.
126
00:07:28,000 --> 00:07:30,651
ඒ රුසියානුවන්, ඒ නිසා ඔබ දන්නේ නැහැ.
127
00:07:33,400 --> 00:07:37,485
ඔවුන් 60 ගණන්වලදී බල්ලන් මෙහි දමා ගොස් ඇත.
128
00:07:39,200 --> 00:07:42,170
එන්න, හොවාර්ඩ්.
කවුරුත් ඔයාව එතනින් දාලා යන්නේ නැහැ.
129
00:07:42,320 --> 00:07:45,403
කොපමණද කියලා මම දන්නේ නැහැ
තව මට මේක ගන්න පුළුවන්. මට නිදාගන්න බැහැ.
130
00:07:45,560 --> 00:07:48,848
සහ ශුන්ය ගුරුත්වාකර්ෂණය
මට පිස්සු ඇසිඩ් ප්රවාහය ලබා දෙයි.
131
00:07:49,000 --> 00:07:51,924
මම මගේ අවසාන ටූම් තුනට බැස සිටිමි.
132
00:07:53,680 --> 00:07:54,806
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.
133
00:07:54,960 --> 00:07:57,611
ඔබ එම බර නිරීක්ෂකයන්ගෙන් බේරුණා
ඔබේ මව සමඟ යාත්රා කරන්න.
134
00:07:59,640 --> 00:08:02,484
ඒ වගේම ඔවුන් සතුව මේදය අඩු අයිස්ක්රීම් ඉවරයි
දෙවන දිනයේ.
135
00:08:04,640 --> 00:08:07,211
සන්සුන් වෙන්න
සහ ගැඹුරු හුස්ම කිහිපයක් ගන්න.
136
00:08:07,360 --> 00:08:09,488
හරි, හරි.
137
00:08:11,880 --> 00:08:15,009
මම මොනවද කරන්නේ?
මම ඔක්සිජන් ඔක්කොම පාවිච්චි කරනවා.
138
00:08:18,480 --> 00:08:21,962
මම මැරුනොත් ඔයා කවදාවත් ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ නැහැ කියලා පොරොන්දු වෙන්න
වෙනත් මිනිසෙකු සමඟ.
139
00:08:28,400 --> 00:08:30,209
ඔහ්, ඔව්.
140
00:08:32,400 --> 00:08:35,051
මම දැන් මනුස්ස කන කෙනෙක්.
141
00:08:36,560 --> 00:08:39,404
හරි, අවසාන ස්පර්ශය සඳහා,
මෙය ඇහිබැමි කරකැවිල්ලකි.
142
00:08:39,560 --> 00:08:43,360
ඔබ එය ඔබේ ඇහිබැමි මත තබන්න
සහ එය වසා මිරිකා.
143
00:08:43,520 --> 00:08:45,807
ඔහ්. මම දන්නේ නැහැ.
144
00:08:46,000 --> 00:08:49,527
යමක් පෙනේ
ටින්කර් බෙල්ගේ නාරිවේද විශේෂඥයා විසින් භාවිතා කරන ලදී.
145
00:08:52,240 --> 00:08:54,766
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ කවුද, ඇය වෙනුවෙන්,
කැප්ටන් හුක් නෙවෙයි ඉතින්...
146
00:09:00,000 --> 00:09:01,081
ඔබ අමතන්නේ කාටද?
147
00:09:01,240 --> 00:09:03,527
- මම වීඩියෝ චැට් කරන්නම් Sheldon.
- හ්ම්.
148
00:09:03,680 --> 00:09:05,409
මගේ අලුත් පෙනුම දුරකථන ලිංගිකත්වයට හේතු වෙනවා නම්...
149
00:09:05,600 --> 00:09:07,921
මට ඔයාගෙන් අහන්න වෙනවා
කාමරයෙන් පිටවීමට.
150
00:09:09,000 --> 00:09:10,604
ආචාර්ය. කූපර්ගේ කාර්යාලය
151
00:09:10,760 --> 00:09:12,603
ඔහ්. ආයුබෝවන්. ඔයා කව්ද?
152
00:09:12,800 --> 00:09:14,723
මම ඇලෙක්ස්, ඩොක්ටර් කූපර්ගේ සහයකයා.
153
00:09:14,880 --> 00:09:17,281
- මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
- මම ෂෙල්ඩන්ට කතා කරන්න කැමතියි.
154
00:09:17,440 --> 00:09:19,602
මට සමාවෙන්න,
ඔහු මගෙන් සියලුම ඇමතුම් රඳවා ගන්නා ලෙස ඉල්ලා ඇත...
155
00:09:19,800 --> 00:09:24,283
ඔබ ස්ටීවන් හෝකින් නම් මිස,
ඔහුගේ මව, හෝ අනාගතයේ සිට ඔහු.
156
00:09:25,760 --> 00:09:28,366
- හරි, හොඳයි, එයාට කියන්න ඇමී කතා කළා කියලා.
- අවසාන නම?
157
00:09:28,520 --> 00:09:31,603
එයා මගේ අන්තිම නම දන්නවා.
මම ඔහුගේ පෙම්වතිය.
158
00:09:31,920 --> 00:09:35,288
අපට ගිවිසුමක් සහ සෑම දෙයක්ම තිබේ.
මම ඔබට PDF එකක් එවන්නම්.
159
00:09:37,320 --> 00:09:39,209
හරි. මම එයාට කියන්නම් ඔයා කතා කළා කියලා.
160
00:09:41,640 --> 00:09:43,608
- හ්ම්. ඒක අමුතුයි.
- කුමක් ද?
161
00:09:44,320 --> 00:09:47,051
ෂෙල්ඩන් මට කිව්වා
ඔහුට ඇලෙක්ස් නම් නව සහායකයෙක් සිටියේය.
162
00:09:47,200 --> 00:09:49,123
ඇලෙක්ස් ගැහැණු ළමයෙක් බව ඔහු සඳහන් කළේ නැත.
163
00:09:49,320 --> 00:09:51,721
සමහර විට ඔහු නොදැක්කා විය හැකිය.
164
00:09:52,240 --> 00:09:54,641
ඔබ හරි.
මම ෂෙල්ඩන් ගැන කරදර විය යුතු නැහැ.
165
00:09:54,800 --> 00:09:57,280
නැහැ, ඔබ නැහැ.
166
00:09:59,480 --> 00:10:01,164
මට කරදර විය යුත්තේ ඇය ගැන ය.
167
00:10:01,320 --> 00:10:04,722
ඔහ්. Amy, ඇත්තටම?
ඇය ෂෙල්ඩන් වෙත නොඑනු ඇත.
168
00:10:04,880 --> 00:10:06,006
හා ඇත්තම ද?
169
00:10:06,160 --> 00:10:08,242
මේ මුහුණ බලන්න.
170
00:10:11,120 --> 00:10:14,249
ඕනෑම කාන්තාවක් පැය අටක් ගත කරන්නේ කෙසේද
මේ මූණත් එක්ක තනියම දවසක්...
171
00:10:14,400 --> 00:10:16,880
සහ එයට ආදරය කරන්නේ නැද්ද?
172
00:10:17,960 --> 00:10:21,885
හොඳයි, ආරම්භකයින් සඳහා, යම් අවස්ථාවක දී,
ඒ මූණ කතා කරන්න පටන් ගන්නවා.
173
00:10:27,680 --> 00:10:30,524
ආමි, මේකට පිස්සු.
ඔයාට සැක කරන්න දෙයක් නෑ.
174
00:10:30,680 --> 00:10:31,761
මම සැක කරන්නේ නැහැ.
175
00:10:31,920 --> 00:10:35,925
මට නැවතීමට අවශ්යයි, මට ආයුබෝවන් කියන්න
පෙම්වතා, සහ ඔහුගේ නව සහායක හමුවන්න.
176
00:10:36,080 --> 00:10:37,570
ආහා!
177
00:10:42,520 --> 00:10:45,490
- අපි දැන් යන්න පුළුවන්ද?
- රැඳී සිටින්න.
178
00:10:51,920 --> 00:10:54,287
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඒක පැහැදිලියි නේද?
179
00:10:54,440 --> 00:10:58,206
මම මගේ සුවඳ විහිදුවමි
මගේ භූමිය සලකුණු කිරීමට.
180
00:11:00,400 --> 00:11:02,209
එන්න, ඇමී,
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
181
00:11:02,400 --> 00:11:05,051
ඇත්තටම? මොකද කලින්
ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා වුණා...
182
00:11:05,200 --> 00:11:08,204
මම ඔබේ මහල් නිවාසය පුරාම මෙය කළා.
183
00:11:12,960 --> 00:11:15,406
ඔබේ සහායක ඇත
මම ගැන මොනවා හරි කිව්වද?
184
00:11:15,560 --> 00:11:16,891
ඔහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය සතුව ඇත.
185
00:11:17,040 --> 00:11:21,409
ඇගේ නියම වචන විය
"මොකක්ද ඒ මිනිහට තියෙන ප්රශ්නෙ?"
186
00:11:22,720 --> 00:11:26,645
මම ඇගේ හිසෙහි සිටිමි. නර්තනය ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
187
00:11:28,240 --> 00:11:30,402
මෙන්න ඔබේ ශීත කළ යෝගට්, ආචාර්ය කූපර්.
188
00:11:30,560 --> 00:11:31,800
මෙය විනෝදජනක විය යුතුය.
189
00:11:32,000 --> 00:11:34,890
චොකලට් භාගයක්, වැනිලා අඩක්,
පැත්තකින්, කැරකෙන්නේ නැද්ද?
190
00:11:35,040 --> 00:11:36,690
- ඔව්.
- ඉසින තේ හැන්දක භාගයක්?
191
00:11:36,880 --> 00:11:38,166
- දේදුනු.
- චෙරි දෙකක්?
192
00:11:38,320 --> 00:11:40,240
- එකක් උඩින්, එකක් පහළින්.
- කඳන් ඉවත් කළාද?
193
00:11:40,320 --> 00:11:44,041
ම්... ටොප් එක, ඔව්.
මම පහල තියෙන එක බැලුවෙ නෑ.
194
00:11:44,200 --> 00:11:46,009
ඔහ්!
195
00:11:47,560 --> 00:11:49,767
මට කණගාටුයි, ආචාර්ය කූපර්.
196
00:11:49,960 --> 00:11:53,760
කමක් නෑ ඇලෙක්ස්. මට ඔයා එක්ක තරහක් නෑ.
මම කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.
197
00:11:55,400 --> 00:11:57,243
ඉන්න, ඇලෙක්ස්, ඔයාට අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න ඕනද?
198
00:11:57,480 --> 00:11:59,164
- ම්...
- ඇලෙක්ස්, මොහොතක්.
199
00:11:59,360 --> 00:12:02,523
මට Dr. Hofstadter සමඟ වචනයක් අවශ්යයි.
200
00:12:04,960 --> 00:12:09,124
එය සුදුසු යැයි ඔබ සිතනවාද
ඇයට ස්ටේෂන් දීලා අපිත් එක්ක වාඩි වෙන්නද?
201
00:12:10,200 --> 00:12:11,884
ඇයට දුන්නේ කුමක්ද?
202
00:12:12,080 --> 00:12:15,243
මම යමක් ඉගෙන ගත්තා නම්
PBS... හි බ්රිතාන්ය රූපවාහිනී වැඩසටහන් වලින්
203
00:12:15,400 --> 00:12:19,962
ඒක තමයි සේවකයෝ පහළ තට්ටුවේ කෑම කන්නේ
ඔවුන්ගේම වර්ගය සමඟ.
204
00:12:21,280 --> 00:12:22,770
කුමක් ද?
205
00:12:23,400 --> 00:12:25,084
ඒක කරුණාවක්, ලෙනාඩ්.
206
00:12:25,240 --> 00:12:27,242
එසේ නොමැතිනම්, ඔබ ඔවුන්ව කුරිරු ලෙස පොළඹවයි ...
207
00:12:27,400 --> 00:12:32,531
සාධාරණ ලෝකයක් පිළිබඳ දර්ශනයක් සමඟ
ඔවුන්ගේ දුහුවිලි සහිත ඇඟිලි තුඩුවලින් ඔබ්බට.
208
00:12:32,880 --> 00:12:34,644
ඔහ්, ෂුවර්.
209
00:12:34,800 --> 00:12:38,282
- කරුණාකර අප හා එක්වන්න.
- ඔහ්, හරි. ඔයාට ස්තූතියි.
210
00:12:38,480 --> 00:12:40,960
ඉතින් ඇලෙක්ස්,
ඔබේ නිබන්ධනයේ මාතෘකාව කුමක්ද?
211
00:12:41,120 --> 00:12:44,522
මම ට්රෝජන් ග්රහක සොයනවා
පෘථිවියේ L-5 Lagrange ලක්ෂ්යයේ.
212
00:12:44,680 --> 00:12:48,765
ඔහ්. ඒක වෙන්නේ දොස්තර කූත්රප්පලිගේ
විශේෂඥ ක්ෂේත්රය.
213
00:12:48,920 --> 00:12:51,241
ඔය දෙන්නට කතා කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
214
00:12:53,720 --> 00:12:54,767
ඒක ඇත්තද?
215
00:13:06,800 --> 00:13:09,690
- ඔහු හොඳින්ද?
- නැහැ.
216
00:13:13,280 --> 00:13:17,524
නමුත් ඔබේ ප්රධානියාට සාපේක්ෂව,
ඔහු සනීපාරක්ෂාව සඳහා පෝස්ටර් කොලුවා ය.
217
00:13:17,920 --> 00:13:20,366
කමක් නෑ,
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම විද්යාඥයන් ළඟ හිටියා.
218
00:13:20,560 --> 00:13:22,927
- මගේ තාත්තා SETI හි තාරකා විද්යාඥයෙක්.
- ඔහ්, SETI.
219
00:13:23,080 --> 00:13:25,287
සඳහා සෙවීම
පිටසක්වල බුද්ධිය.
220
00:13:25,440 --> 00:13:28,091
ඔබ ඔහුව ෂෙල්ඩන්ට හඳුන්වා දිය යුතුය.
සෙවීම අවසන්.
221
00:13:29,560 --> 00:13:31,324
ඔබ කරන්නේ කුමන ආකාරයේ පර්යේෂණද?
222
00:13:31,480 --> 00:13:33,801
- අධි ශක්ති ලේසර්.
- ඔහ්, හමුදාව?
223
00:13:33,960 --> 00:13:37,328
තවම නැහැ, නමුත් මට අනවශ්ය රෝම ඉවත් කරන්න පුළුවන්
2 ක් දුර සිට.
224
00:13:39,480 --> 00:13:41,642
ඔබ හරි.
මට කරදර වෙන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
225
00:13:41,840 --> 00:13:44,320
ඒ skank එක ඔයාගේ ප්රශ්නයක් මිසක් මගේ ප්රශ්නයක් නෙවෙයි.
226
00:13:45,600 --> 00:13:48,331
- ඔයා හරිම විහිළුකාරයි, ආචාර්ය හොෆ්ස්ටැඩර්.
- ඔහ්, ස්තූතියි.
227
00:13:48,480 --> 00:13:50,721
ආහ්! චෙරි කඳ. චෙරි කඳ.
228
00:13:54,520 --> 00:13:57,205
ඔබට කොහොමද, හෝවී?
ඔබට ටිකක් සුවයක් දැනෙනවාද?
229
00:13:57,360 --> 00:14:02,127
ඔහ්. ගොඩක් හොඳයි, ස්තූතියි. තත්පරයක්
230
00:14:03,160 --> 00:14:05,891
ළඟින් සවන් දෙන්න, මට වැඩි කාලයක් නැහැ.
231
00:14:06,720 --> 00:14:08,210
මට ඔබ මගේ නිවසට යා යුතුයි.
232
00:14:08,360 --> 00:14:12,410
මගේ නිදන කාමරයේ ඔබට ආදර්ශ රොකට්ටුවක් හමුවනු ඇත.
මට අවශ්ය ඔබ එය නැවත ඔබේ ස්ථානයට ගෙන ඒමටයි.
233
00:14:13,000 --> 00:14:14,081
හරි.
234
00:14:14,240 --> 00:14:17,164
දෙවන පියවර, අනුවාදයක් සාදන්න
දළ වශයෙන් තට්ටු 14ක් උස.
235
00:14:18,600 --> 00:14:20,648
එය රොකට් වලින් පුරවන්න
ඉන්ධන සහ එන්න මාව ගන්න.
236
00:14:20,800 --> 00:14:23,531
මම දොර අගුළු ඇරලා තියන්නම්.
237
00:14:25,520 --> 00:14:27,170
සමහර විට ඔබ යමෙකු සමඟ කතා කළ යුතුය.
238
00:14:27,320 --> 00:14:29,482
ඔවුන්ට දන්වන්න
ඔබට පොඩි කනස්සල්ලක් ඇත.
239
00:14:29,680 --> 00:14:33,924
නෑ, නෑ. මම සනීපෙන්. කනස්සල්ලක් නැත.
240
00:14:34,080 --> 00:14:35,923
අපි බොහෝ විට කේතයෙන් කතා කළ යුතුයි.
241
00:14:36,080 --> 00:14:40,244
මෙතැන් සිට, "ගෙම්බා" මම, "සැන්ඩ්විච්"
යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ, සහ "ලෙමන්" යන්නෙන් රොකට්යි
242
00:14:40,440 --> 00:14:44,525
ඉතින් එන්න, සැන්ඩ්විච්, මට ලෙමන් ගෙඩියක් හදන්න
මොකද ගෙම්බාට ගෙදර එන්න ඕනේ.
243
00:14:49,920 --> 00:14:51,570
ඔයා දිහා බලන්න...
244
00:14:51,760 --> 00:14:54,161
නිර්භීත මුහුණුවරක් ගැනීම.
245
00:14:54,920 --> 00:14:57,446
නිර්භීත වෙන්න දෙයක් නැහැ.
හැම දෙයක්ම හොඳයි.
246
00:14:57,600 --> 00:15:01,047
ඇත්තටම? මම දන්නේ නැහැ කීයද කියලා
primate හැසිරීම ගැන ඔබ දන්නවා...
247
00:15:01,200 --> 00:15:04,443
නමුත් ෂෙල්ඩන්ගේ සහායකයා
ඔහු පැහැදිලිවම ලෙනාඩ් සමඟ ආලය කරමින් සිටියේය.
248
00:15:04,640 --> 00:15:06,802
ඇය මැන්ඩ්රිල් කෙනෙක්ද,
ඇය නැමෙන්න ඇති...
249
00:15:06,960 --> 00:15:11,284
සහ ඇගේ දීප්තිමත් වර්ණ ප්රදර්ශනය කළේය
පිටුපස විශාල රතු පිළිගැනීමේ පැදුරක් වැනිය.
250
00:15:13,120 --> 00:15:16,647
මාර්ගය වන විට, ඔබ එය උත්සාහ කරන්න
කනිෂ්ඨ ප්රසංගයේදී, ඔබව පන්නා දමනු ලැබේ.
251
00:15:18,440 --> 00:15:21,808
හොඳයි, සමහර විට ඇය ඔහු සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කරනවා විය හැකිය,
නමුත් කවුද ගණන් ගන්නේ?
252
00:15:21,960 --> 00:15:24,884
කොහෙද කියලවත් දන්නෙ නෑ
මගේ සම්බන්ධය දැන් ලෙනාඩ් සමඟයි.
253
00:15:25,040 --> 00:15:26,804
එසේ කියන්නේ ඔබේ ප්රෙෆ්රන්ටල් බාහිකයයි.
254
00:15:26,960 --> 00:15:29,486
නමුත් ඔබේ මොළයේ ලිම්බික් පද්ධතිය
ගණනය කරයි...
255
00:15:29,640 --> 00:15:32,086
වෙන ගෑනියෙක් ආකර්ශනය උනොත් කියලා
ලෙනාඩ්ට...
256
00:15:32,280 --> 00:15:34,089
ඒ ඔහු කැමති නිසා විය යුතුය.
257
00:15:34,280 --> 00:15:37,648
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු ප්රියජනකයි.
මම කිව්වේ, ඔහු නියමයි.
258
00:15:37,800 --> 00:15:40,644
ඔහු දක්ෂයි, ඔහු මිහිරියි,
සහ නිදන කාමරය තුළ, ...
259
00:15:40,800 --> 00:15:44,486
මම ඔබට කියන්නම්, ඔහු ඇත්තටම උත්සාහ කරයි.
260
00:15:46,000 --> 00:15:48,287
එබැවින් එය ඔබට කරදර කරයි.
261
00:15:48,440 --> 00:15:50,966
හොඳයි, එය මට ටිකක් කරදර කරයි.
262
00:15:51,600 --> 00:15:54,570
නැහැ, ඔබ දන්නවාද? මේක මෝඩ වැඩක්.
එය මට කරදරයක් නොවේ.
263
00:15:55,480 --> 00:15:57,164
හරි, ඒක මට කරදරයක්.
264
00:15:58,480 --> 00:16:00,329
නමුත් ඇය නිසා පමණි
හිනාව නවත්වන්නේ නැහැ.
265
00:16:00,342 --> 00:16:02,201
ලෙනාඩ් එතරම් විහිළුවක් නොවේ.
266
00:16:03,840 --> 00:16:05,001
ඔන්න ඔහේ තියෙනවා...
267
00:16:05,200 --> 00:16:08,090
prefrontal-cortex තර්කනය
ලිම්බික් ආශාවට එරෙහිව.
268
00:16:08,800 --> 00:16:11,121
මේක බොක්සිං මැච් එකක් නම්
ඔවුන් එය හැඳින්විය හැකිය ...
269
00:16:11,320 --> 00:16:13,209
Amygdala ට යාබද ත්රාසජනක චිත්රපටය.
270
00:16:17,000 --> 00:16:21,927
ඔබ මොළ විද්යාඥයෙක් නම්,
ඔබ දැන් බඩවැල කඩාගෙන යනු ඇත.
271
00:16:25,000 --> 00:16:27,890
- ඉතින් අද වැඩ කොහොමද?
- ඔහ්, ඒක හරි, මම හිතන්නේ.
272
00:16:28,040 --> 00:16:31,249
හෙයිම්ලිච්ට චෙරි කඳක් ගැනීමට සිදු විය
ෂෙල්ඩන් වලින්.
273
00:16:32,160 --> 00:16:34,447
- රාජ්ගේ ඇසට හසු විය.
- ඔහ්.
274
00:16:35,760 --> 00:16:38,445
- ඔයා විහිළු කරනවා.
- නැහැ, රාජ්ට හෙදිය ළඟට යන්න තිබුණා.
275
00:16:38,640 --> 00:16:41,166
වාව්. ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
276
00:16:41,320 --> 00:16:45,211
ම්ම්, හෙදිය කාන්තාවක්,
එබැවින් ඔහුට ඇය සමඟ කතා කිරීමට නොහැකි විය.
277
00:16:45,960 --> 00:16:49,681
ඇයට ඔහුට ග්රෝවර් රූකඩය ගෙන ඒමට සිදු විය
එබැවින් ඔහුට රිදවන දේ පෙන්වා දිය හැකිය. හෙහ්.
278
00:16:53,520 --> 00:16:55,249
ඒකද?
279
00:16:55,400 --> 00:16:57,402
ඒ මදිද?
280
00:16:57,560 --> 00:17:01,201
එහි ආයුධ සහිත පළතුරු සහ රූකඩයක් තිබුණි.
තව මොනවද ඕනේ?
281
00:17:01,840 --> 00:17:03,365
ඔහ්, හොඳයි. ලෙනාඩ්, ඔයා මෙතන.
282
00:17:03,520 --> 00:17:05,807
විද්යා පුවත්. මෙය ඔබට උනන්දු වනු ඇත.
283
00:17:06,000 --> 00:17:08,651
සහ පෙනි,
ඔබේ නියපොතු තීන්ත ආලේප කිරීමට නිදහස් වන්න.
284
00:17:10,320 --> 00:17:12,926
- ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?
- මම විශ්වාස කරනවා ඇලෙක්ස් සොයා ගන්න ඇති...
285
00:17:13,080 --> 00:17:17,165
ශ්රේණියේ පාසල් විද්යා ව්යාපෘතිය
නොබෙල් ත්යාගය සඳහා මගේ ප්රවේශ පත්රය විය හැක.
286
00:17:17,320 --> 00:17:18,765
බලන්න.
287
00:17:18,920 --> 00:17:21,161
"ඔවුන් ඇලී සිටින්නේ කුමක් ද?"
288
00:17:23,280 --> 00:17:27,046
පිළිතුර ලෝහ නම්,
එය හරියටම මුල් බැසීමක් නොවේ.
289
00:17:27,200 --> 00:17:28,326
මුල් මාතෘකාව වූයේ:
290
00:17:28,520 --> 00:17:32,206
"මැක්ස්වෙල්ගේ සමීකරණවල නැවත ව්යුත්පන්නයක්
විද්යුත් චුම්භකත්වය සම්බන්ධයෙන්."
291
00:17:32,400 --> 00:17:35,722
සමහරුන් නිසා මම එය ගොළු කළෙමි
නගරයේ වැඩි ආගමික මිනිසුන්ගේ...
292
00:17:35,880 --> 00:17:38,451
මම මායාකාරියක් බව කියන්නට පටන් ගත්හ.
293
00:17:39,080 --> 00:17:42,209
ෂෙල්ඩන් ප්රවේශය සිතයි
ඔහුගේ ලිපියේ මාර්ගය වෙනස් විය හැකිය ...
294
00:17:42,360 --> 00:17:47,366
- ... අපි ෆෙරෝ චුම්භක හිස්ටෙරෙසිස් ගණනය කරමු.
- ඔහ්. එය කාලය ආසන්නයි. මම පරණ ක්රමයට වෛර කළා.
295
00:17:48,240 --> 00:17:50,004
- හායි, මම පෙනි.
- ඇලෙක්ස්.
296
00:17:50,160 --> 00:17:53,130
- ඔබ ආචාර්ය Hofstadter සමඟ වැඩ කරනවාද?
- එක්තරා ආකාරයකින්.
297
00:17:55,680 --> 00:17:59,207
අපි යම් ආකාරයකට සම්බන්ධ වී ඇත
වසර පහක අත්හදා බැලීමකදී.
298
00:17:59,360 --> 00:18:01,931
ඔහ්. හොඳයි, ඔබ වාසනාවන්තයි.
ඔහු ඉතා දක්ෂ බව පෙනේ.
299
00:18:02,080 --> 00:18:04,242
මට විශ්වාසයි ගොඩක් අය
ඔහු සමඟ වැඩ කිරීමට අවශ්යයි.
300
00:18:04,400 --> 00:18:07,370
අනේ ගොඩක් අයට බෑ ඉතින්...
301
00:18:08,080 --> 00:18:09,969
ආ, එන්න.
302
00:18:10,440 --> 00:18:11,601
අපි කොහෙද යන්නේ?
303
00:18:11,760 --> 00:18:14,969
මගේ ලිම්බික් පද්ධතිය
ඔබේ කලිසම ගලවා ගැනීමට අවශ්යයි.
304
00:18:18,080 --> 00:18:19,809
ඇය ලස්සනයි වගේ.
305
00:18:19,960 --> 00:18:22,167
ඔබේම වේලාවට මිනිසුන්ට අවධානය යොමු කරන්න.
අපි වැඩ කරනවා.
306
00:18:28,800 --> 00:18:30,484
හේයි, හෝවී, ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?
307
00:18:30,640 --> 00:18:32,449
වඩා හොඳ. වඩා හොඳයි.
308
00:18:32,600 --> 00:18:38,482
අනෙක් ගගනගාමීන් මාව පහත් කළා
සහ මට ෂොට් එකක් දුන්නා.
309
00:18:44,000 --> 00:18:46,128
ඔහ්.
310
00:18:46,640 --> 00:18:49,325
පෘථිවි මිනිසුන්, අවධානය.
311
00:18:49,520 --> 00:18:56,324
අද රාත්රියේදී චන්ද්රයින් දෙදෙනෙකු පැමිණේ
අහසේ.
312
00:18:56,520 --> 00:18:58,488
හෝව්, ඒක නවත්වන්න.
313
00:18:58,640 --> 00:19:00,483
නාසා ආයතනය මේක බලනවා.
314
00:19:00,640 --> 00:19:03,166
ඔබේ කලිසම නැවත පැළඳ ගන්න.
315
00:19:04,160 --> 00:19:06,766
වී!
316
00:19:09,000 --> 00:19:11,207
වී!