1
00:00:03,760 --> 00:00:06,331
ඒ වගේම ඊළඟ මංගල තෑග්ග...
2
00:00:06,520 --> 00:00:09,683
- ... හොදි බෝට්ටුවක්.
- ඔහ්, එක හොදි බෝට්ටුවක්.
3
00:00:09,840 --> 00:00:12,844
ඒ Sheldon වෙතින්.
එය කැටයම් කර ඇති බව ඔහු මට කීවේය.
4
00:00:13,000 --> 00:00:16,766
"දික්කසාදයකදී
කරුණාකර Sheldon Cooper වෙත ආපසු යන්න."
5
00:00:18,200 --> 00:00:20,680
එක් නුසුදුසු...
6
00:00:20,840 --> 00:00:24,049
තවම-මම-කැමති-මම-ඒක-සිතුවා
හොදි බෝට්ටුව.
7
00:00:24,200 --> 00:00:27,761
මම විවාහ වූ විට, මම ලියාපදිංචි වන්නෙමි
UCLA cadaver lab එකේ.
8
00:00:28,160 --> 00:00:29,207
එව්. ඇයි?
9
00:00:29,360 --> 00:00:31,647
මොකද මට හැමදාම ඕන වෙලා තිබුනා
සම්පූර්ණ මිනිස් ඇටසැකිල්ලක්...
10
00:00:31,840 --> 00:00:33,080
ඔවුන් සැබවින්ම වියදම්කාරී ය.
11
00:00:34,400 --> 00:00:37,165
ඔබ ඇත්තටම ඔබ සහ ෂෙල්ඩන් දකිනවා
කවදා හරි විවාහ වෙනවාද?
12
00:00:37,520 --> 00:00:40,729
දවසක විතරක් නෙවෙයි,
හරියටම අවුරුදු හතරකින්.
13
00:00:40,880 --> 00:00:43,531
ඒත් ෂෙල්ඩන්ට කියන්න එපා.
ඔහු තවමත් පියාසර අවදානමක්.
14
00:00:45,000 --> 00:00:46,206
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, පෙනි?
15
00:00:46,720 --> 00:00:47,881
මම ගැන කුමක් ද, කුමක් ද?
16
00:00:48,040 --> 00:00:51,044
ඔබ සහ ලෙනාඩ් සිතනවාද?
කවදා හෝ විවාහ විය හැකිද?
17
00:00:51,520 --> 00:00:56,731
ඔහ්, හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ලෙනාඩ් නියමයි.
18
00:00:57,920 --> 00:00:59,729
ඒත් ඔයා හිතනවද
ඔබ කවදා හෝ විවාහ වෙයිද?
19
00:00:59,880 --> 00:01:01,325
එයා පැණි රස කෙනෙක්.
20
00:01:02,400 --> 00:01:04,084
ඔබ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
21
00:01:04,240 --> 00:01:07,722
- ඔබ ඔහුට ආදරෙයිද?
- ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔහුට ආදරෙයි.
22
00:01:07,920 --> 00:01:10,241
- එය එසේ නොවේ.
- හොඳයි, මම කරනවා.
23
00:01:11,560 --> 00:01:15,770
- ඔයා ඒක එයාට කියනවද?
- නැහැ, ඔහු එය වැරදි මාර්ගයට ගනීවි.
24
00:01:16,240 --> 00:01:18,561
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඒ කියන්නේ ඔහු විශේෂයි ...
25
00:01:18,760 --> 00:01:21,047
සහ දක්ෂ, සහ ලස්සන, සහ ...
26
00:01:21,200 --> 00:01:24,921
- ඔබ ඔහු සමඟ වෙන් වෙනවාද?
- නෑ සමහර විට, මම දන්නේ නැහැ.
27
00:01:25,080 --> 00:01:26,969
මම හිතුවේ නැහැ ඔයා අසතුටින් කියලා.
28
00:01:27,120 --> 00:01:29,885
ඒක තමයි කාරණය, මම නැහැ.
මම කිසිසේත්ම අසතුටින් නැහැ.
29
00:01:30,040 --> 00:01:33,249
මම දන්නේ නැහැ මම කලින් ආදරය කරලා තියෙනවා
නමුත් එය වෙනස් ලෙස දැනුනි.
30
00:01:34,280 --> 00:01:38,285
නමුත් සමහර විට මෙය අලුත් එකක් විය හැකිය,
වඩා හොඳ, නීරස ආදරය.
31
00:01:39,600 --> 00:01:41,568
ඔබට කවදා හෝ දැනෙනවාද
හොවාර්ඩ් ගැන එහෙමද?
32
00:01:41,720 --> 00:01:43,449
ඒක ඇත්තටම සාධාරණ සංසන්දනයක් නෙවෙයි.
33
00:01:43,600 --> 00:01:46,444
මම මූලික වශයෙන් විවාහකයි
සරාගී Buzz Lightyear වෙත.
34
00:01:48,120 --> 00:01:49,451
Amy, ඔයා?
35
00:01:49,600 --> 00:01:51,762
ඔබට උදව් කළ නොහැක.
මම ෂෙල්ඩන් අසල සිටින සෑම විටම ...
36
00:01:51,960 --> 00:01:53,803
මගේ ඉඟටිය ගිනි ගන්නවා වගේ මට දැනෙනවා.
37
00:01:55,280 --> 00:01:58,409
යහපත් ආකාරයෙන්,
මුත්රා ආසාදන මාර්ගය නොවේ.
38
00:02:26,600 --> 00:02:29,490
ඒයි, යාලුවනේ, කොහොමද එතනට යන්නේ?
39
00:02:30,160 --> 00:02:31,605
කෑගහන්න ඕන නෑ රාජ්.
40
00:02:31,760 --> 00:02:35,321
මම ගගනගාමියෙක් වගේ නෙවෙයි
අභ්යවකාශයේ පාවෙමින්.
41
00:02:35,480 --> 00:02:37,608
ඔහ්, ඉන්න, මම.
42
00:02:41,480 --> 00:02:43,881
හැම දෙයක්ම එහෙමයි
ඔබ එය එසේ වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වූවාද?
43
00:02:44,040 --> 00:02:46,805
එය වඩා හොඳයි.
හෙහ්, මම හැමදාම උදේ නැගිටිනවා...
44
00:02:46,960 --> 00:02:51,284
සහ මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම මේ ඇදහිය නොහැකි ත්රාසජනක ගමනේ යෙදී සිටිමි.
45
00:02:51,480 --> 00:02:55,121
හේයි, Froot Loops,
ඔබ අභ්යවකාශ වැසිකිළිය පිරිසිදු කළාද?
46
00:02:56,960 --> 00:02:59,361
සමාවෙන්න, මම මගේ මිතුරන් සමඟ කතා කරනවා.
47
00:02:59,520 --> 00:03:03,206
ඔබ නීති දන්නවා,
අලුත් මිනිහා වැසිකිළිය අතුල්ලනවා.
48
00:03:05,000 --> 00:03:08,447
ඔබ හොඳ රැකියාවක් කරන්නේ නම්,
ඊළඟ වතාවේ අපි ඔබට බුරුසුවක් දෙන්නෙමු.
49
00:03:12,360 --> 00:03:13,521
හාස්යජනකයි.
50
00:03:13,680 --> 00:03:16,684
අපි නිතරම එකිනෙකාට දෙනවා
මෙතන අමාරු කාලයක්.
51
00:03:16,880 --> 00:03:18,530
ඒක හරියට ෆ්රැට් එකක ඉන්නවා වගේ.
52
00:03:18,680 --> 00:03:23,004
ඔබ දන්නවා, විහිළු කරනවා, විහිළු කරනවා,
රිදවන හැඟීම්.
53
00:03:23,720 --> 00:03:26,007
- හරි, මගේ වාරය. මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.
- ඉදිරියට යන්න.
54
00:03:26,160 --> 00:03:28,208
2311 North Los Robles Avenue...
55
00:03:28,360 --> 00:03:31,204
පැසඩෙනා, කැලිෆෝනියා
ජාත්යන්තර අභ්යවකාශ මධ්යස්ථානයට.
56
00:03:31,360 --> 00:03:32,361
ඔබට මාව කියවන්න පුළුවන්ද? ඉවරයි.
57
00:03:35,040 --> 00:03:37,008
ඔව්, මම ඔබව කියෙව්වා, ෂෙල්ඩන්.
58
00:03:37,160 --> 00:03:38,207
ඒක කොපි කරන්න. ඉවරයි.
59
00:03:40,040 --> 00:03:42,771
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම අභ්යවකාශයේ සිටින මිනිසෙකු සමඟ කතා කරමි.
60
00:03:42,960 --> 00:03:44,007
ඔබට නොමැති නම් ...
61
00:03:45,400 --> 00:03:47,846
ඔහු කෝපි බෝංචි වලද විය හැකිය
ලේක් වීදිය මත.
62
00:03:48,520 --> 00:03:50,124
ෂෙල්ඩන්, ඔබට සිහිය නැති වී ඇත.
63
00:03:50,280 --> 00:03:52,521
ඒක නෙගටිව් එකක්.
මගේ අම්මා මාව පරීක්ෂා කළා. ඉවරයි.
64
00:03:54,240 --> 00:03:56,242
එන්න, scrub-a-dub, Loops.
65
00:03:57,720 --> 00:04:00,087
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ. මට යන්න තියෙනවා.
66
00:04:00,240 --> 00:04:02,925
උල්කාපාත වර්ෂාවක් තියෙනවා.
67
00:04:03,080 --> 00:04:04,445
උල්කාපාත වර්ෂාවක් බැලීමට අවශ්යද?
68
00:04:04,600 --> 00:04:07,490
දිමිත්රි මොකද කියලා බලන්න
ඔයාව වැසිකිලියට දාලා ගියා විතරයි.
69
00:04:12,600 --> 00:04:14,648
- ආයුබෝවන්.
- නැවත නැවතත්.
70
00:04:16,440 --> 00:04:17,771
ආයුබෝවන්, යාලුවනේ!
71
00:04:19,560 --> 00:04:21,324
- ආයුබෝවන්?
- හේයි, ස්ටුවර්ට්, ඇතුලට එන්න.
72
00:04:21,520 --> 00:04:22,760
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
73
00:04:22,920 --> 00:04:26,083
අම්මෝ රාජ් මට චිත්රපටවලට යන්න ආරාධනා කළා
ඔයාලා එක්ක.
74
00:04:26,280 --> 00:04:31,127
සමාවෙන්න, මම මෙය අනුමත කළේ නැහැ.
75
00:04:32,640 --> 00:04:35,962
- ෂෙල්ඩන්, ඔබ භාරව සිටින්නේ නැත.
- ඒක මිනිහෙකුට මහා විකාරයක්...
76
00:04:36,120 --> 00:04:38,930
නේවාසික මිතුරන්ගේ කාර්ය සාධන සමාලෝචනයක් සමඟ
කෙළවර වටා.
77
00:04:39,840 --> 00:04:42,241
මොකක්ද ලොකු වැඩේ?
ඔබ ඔබේ පෙම්වතියන් රැගෙන එනවා.
78
00:04:42,400 --> 00:04:43,811
මට තනිවම වාඩි වීමට අවශ්ය නොවීය.
79
00:04:43,960 --> 00:04:47,806
ලොකුම දෙය නම්, මම අපව බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි
පස් දෙනෙකුගෙන් යුත් සමීප කණ්ඩායමක් වීමට.
80
00:04:47,960 --> 00:04:51,282
දැන් අපි වෙන්න යන්නේ
හයේ මුහුණක් නැති ස්කන්ධයක්.
81
00:04:52,560 --> 00:04:55,245
ඒක හරියයි.
ඔහු වොලොවිට්ස් යැයි මවාපාන්න.
82
00:04:56,280 --> 00:04:57,805
හ්ම්...
83
00:05:00,600 --> 00:05:03,649
- ඔබ Raisinets කැමතිද?
- මම ඒවා ගන්නවා හෝ ඔවුන්ව දාලා යනවා.
84
00:05:03,800 --> 00:05:05,928
චිත්රපට වලදී,
Wolowitz හැම විටම Raisinets කනවා.
85
00:05:06,080 --> 00:05:08,651
ඔබට වඩාත් සුවපහසුවක් දැනෙනවාද?
මම රයිසිනෙට්ස් කෑවොත්?
86
00:05:08,800 --> 00:05:11,280
ඔබ කන දේ මගේ කාර්යයක් නොවේ.
87
00:05:11,440 --> 00:05:14,489
එය හැපෙනසුළු නොවන තාක් කල්
චිත්රපටිය අතරතුර සහ එය රයිසිනෙට්ස්.
88
00:05:16,480 --> 00:05:17,641
හරි හරී.
89
00:05:17,800 --> 00:05:19,484
- අපි යමුද?
- ආහ්, තව එක ප්රශ්නයක්.
90
00:05:19,640 --> 00:05:22,166
ඔබ වොලොවිට්ස් වෙනුවට ආදේශ කරන්නේ නම්,
මට ඔයා ගැන තව ටිකක් දැනගන්න ඕන.
91
00:05:22,320 --> 00:05:24,607
- කමක් නැහැ.
- වොලොවිට්ස් MIT වෙත ගියා.
92
00:05:24,800 --> 00:05:26,529
ඔබේ අධ්යාපනික පසුබිම කුමක්ද?
93
00:05:26,720 --> 00:05:29,451
- මම කලා පාසලට ගියා.
- සමානව හාස්යජනකයි. අපි යමු.
94
00:05:51,680 --> 00:05:55,651
අතින් අල්ලා ගැනීම සඳහා මෙම අවධාරනය
ප්රෝඩාකාරී ය.
95
00:05:56,200 --> 00:05:59,568
- හොඳයි, මම එයට කැමතියි.
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරනවා, ඔබ ගැහැණු ළමයෙක්.
96
00:05:59,720 --> 00:06:02,530
ඔබ සියලු වර්ග වලට කැමතියි
හිපි-ඩිපි දේවල්.
97
00:06:03,120 --> 00:06:04,929
චිත්රපටිය විතරක් බලන්න.
98
00:06:07,400 --> 00:06:09,209
ඒක සාධාරණ නැහැ.
99
00:06:09,360 --> 00:06:12,045
පෙනි ලෙනාඩ් හදන්නේ නැහැ
අත් අල්ලා ගන්න.
100
00:06:13,520 --> 00:06:15,204
ඒකට හේතුවක් තියෙන්න පුළුවන්.
101
00:06:15,880 --> 00:06:17,723
දාඩිය...
102
00:06:18,200 --> 00:06:20,043
අපිරිසිදු...
103
00:06:20,200 --> 00:06:22,202
ගොළු බව පෙනේ, ඔබේ තේරීම ගන්න.
104
00:06:23,920 --> 00:06:27,641
පෙනි පැවසුවේ ඇයට අවශ්ය බව විශ්වාස නැති බවයි
තව දුරටත් ලෙනාඩ්ගේ පෙම්වතිය වීමට.
105
00:06:30,880 --> 00:06:34,726
වැරදියි. ඇය උගුරක් ගත්තා පමණි
ඔහුගේ ඩයට් ඩොක්ටර් ගම්මිරිස් වලින්.
106
00:06:35,400 --> 00:06:36,526
ඉතින්?
107
00:06:36,680 --> 00:06:39,206
එබැවින් ඇයගේ යුගල-බන්ධනය අවසන් කිරීමට අවශ්ය නම්
ලෙනාඩ් සමඟ ...
108
00:06:39,360 --> 00:06:43,570
ඇයි දෙයියනේ ඇය ගුගුරන්නේ
මායාකාරියක් ඔහුගේ සෝඩා සහ කෙළ පෙරනවාද?
109
00:06:45,280 --> 00:06:46,406
එය සංකීර්ණයි.
110
00:06:46,560 --> 00:06:49,404
String Theory එක සංකීර්ණයි.
111
00:06:50,240 --> 00:06:51,401
ඒක නිකන් හුගාක්.
112
00:06:54,400 --> 00:06:56,687
කිසිම අදහසක් ගන්න එපා.
113
00:07:00,160 --> 00:07:02,970
හරි, තර්කය සඳහා,
අපි කියමු ඒක ඇත්ත කියලා.
114
00:07:03,160 --> 00:07:05,242
ඇයි පෙනි අවසන් නොවන්නේ
සම්බන්ධය?
115
00:07:05,440 --> 00:07:07,090
ඇයට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි ඇයට විශ්වාස නැත.
116
00:07:07,720 --> 00:07:10,246
ඇය විශ්වාස නොකරන්නේ කෙසේද?
ඇයට දැනෙන්නේ කෙසේද?
117
00:07:10,400 --> 00:07:13,165
ඔබ දන්නවා, මට හැඟීමක් ඇති වූ විට,
මම ඒක දන්නවා.
118
00:07:13,320 --> 00:07:15,891
දුම්රිය? ඔවුන්ට ආදරය කරන්න.
119
00:07:16,480 --> 00:07:19,006
තලපතා? මමත් එයාලට ආදරෙයි.
120
00:07:19,200 --> 00:07:22,409
ඔවුන් නහයට කඩුවක් ඇති මාළු.
121
00:07:25,200 --> 00:07:27,646
මොනවා උනත් මුකුත් කියන්න එපා
ලෙනාඩ්ට.
122
00:07:27,840 --> 00:07:31,322
ඔයා... දැන් ඔයා මගෙන් අහනවා
මගේ හොඳම මිතුරාගෙන් රහසක් තබා ගැනීමට ...
123
00:07:31,480 --> 00:07:32,845
සගයා සහ නේවාසික මිතුරා?
124
00:07:33,000 --> 00:07:35,002
ඔව්, කරුණාකර. පෙනි මාව මරයි.
125
00:07:35,200 --> 00:07:37,407
ඔහ්, හොඳයි.
126
00:07:37,600 --> 00:07:41,082
FYI, රහස් තබා ගැනීම. එය වෛර කරන්න.
127
00:07:41,920 --> 00:07:44,446
අත් අල්ලාගෙන, රසිකයෙක් නොවේ.
128
00:07:45,320 --> 00:07:48,130
හැමර්හෙඩ් මෝරා, මම ඒ දේට කැමතියි.
129
00:07:49,080 --> 00:07:51,651
ඔව්, එය තවත් මාළුවෙක්
එහි හිස මත මෙවලමක් සමඟ.
130
00:07:53,720 --> 00:07:56,803
- රයිසිනෙට්?
- ෂ්! අපි චිත්රපටිය බලන්න උත්සාහ කරනවා.
131
00:07:59,520 --> 00:08:02,126
මෙය ඔහු සමඟ වැඩ කරන්නේ නැත.
132
00:08:16,960 --> 00:08:20,362
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම හිතන්නේ මට ටාටාර් ගොඩනැගීමට ඇති.
133
00:08:22,680 --> 00:08:25,843
මගේ දිව එතරම් ඉදිරියට යන්නේ නැත
ඉස්සර වගේ.
134
00:08:26,840 --> 00:08:29,571
සමහරවිට ඔබේ දිව හැකිලෙනවා.
135
00:08:36,800 --> 00:08:38,564
නැහැ.
136
00:08:42,840 --> 00:08:45,366
ඔහ්, ඔබට අදහසක් නැත
මෙය කෙතරම් කරදරකාරීද.
137
00:08:46,480 --> 00:08:49,370
මට ඒක දැනෙන්න පටන් ගන්නවා.
138
00:08:50,880 --> 00:08:53,360
බය වෙන්න එපා මම ඔයාව අරන් යන්නම්
හෙට දන්ත වෛද්යවරයා වෙත.
139
00:08:53,520 --> 00:08:55,045
ඔයාට ස්තූතියි.
140
00:08:55,200 --> 00:08:58,886
මම ඒක අගය කරනවා.
ඔයා හොඳ මිනිස්සු, ලෙනාඩ්.
141
00:09:07,680 --> 00:09:10,411
- මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
- හරි හරී.
142
00:09:12,440 --> 00:09:14,442
මට ඔයාට කියන්න බෑ.
143
00:09:15,920 --> 00:09:17,445
ඇයි?
144
00:09:18,080 --> 00:09:20,003
මට ඔයාට කියන්න බැරි ඇයි මට ඔයාට කියන්න බැරි කියලා.
145
00:09:21,400 --> 00:09:24,324
ඉතින් මම හිතන්නේ කාරණා දෙකක් තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න බෑ.
146
00:09:25,040 --> 00:09:27,247
තව තිබුනා නම් හොඳයි.
147
00:09:28,360 --> 00:09:30,249
සුභ රාත්රියක්.
148
00:09:37,080 --> 00:09:40,402
- මට සමාවෙන්න, මේක ඇත්තටම වැදගත්.
- එය කුමක් ද?
149
00:09:43,400 --> 00:09:44,925
මම ට්රාන්ස්ෆෝමර් වලට කැමතියි.
150
00:09:46,960 --> 00:09:49,930
ඔබ ට්රාන්ස්ෆෝමර් වලට කැමතිද?
151
00:09:50,560 --> 00:09:53,609
හරියටම කොහෙද ඔයාගේ අම්මා
ඔබ පරීක්ෂා කර තිබේද?
152
00:09:53,960 --> 00:09:55,564
ලෙනාඩ්.
153
00:09:55,960 --> 00:10:01,330
ට්රාන්ස්ෆෝමර් අපට ඒ දේවල් උගන්වයි
සෑම විටම පෙනෙන ආකාරයට නොවේ.
154
00:10:01,480 --> 00:10:02,891
ඔබ දන්නවා, හරියට ...
155
00:10:03,080 --> 00:10:06,402
අර්ධ ට්රක් රථයක් පිටසක්වල රොබෝ කෙනෙක් විය හැකියි...
156
00:10:06,560 --> 00:10:10,167
හෝ, අහ්, කෙනෙක්
ආදර සම්බන්ධයක...
157
00:10:10,360 --> 00:10:13,284
වෙනස් ලෙස දැනෙන්නට පුළුවන
ඔවුන් පෙනෙනවාට වඩා.
158
00:10:13,440 --> 00:10:17,126
නැත්නම් සංවාදයක්
ට්රාන්ස්ෆෝමර් ගැන...
159
00:10:17,280 --> 00:10:21,763
ඇත්තටම කෙනෙක් ගැන වෙන්න ඇති
මෙම කාමරයේ.
160
00:10:26,600 --> 00:10:29,251
මම එය ගිල්වීමට ඉඩ දීමට විරාමයක් තබමි.
161
00:10:31,600 --> 00:10:33,807
- හරි, මම හිතන්නේ මට තේරෙනවා.
- ඔයා කරන්න?
162
00:10:34,480 --> 00:10:38,644
හැඟීම් විරහිත කෙනෙක් වගේ පේන මිනිහා
රොබෝවරයා ඔබයි.
163
00:10:40,920 --> 00:10:45,209
නමුත් Amy සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය
ඔබව පරිවර්තනය කිරීමට හේතු වේ...
164
00:10:45,400 --> 00:10:49,485
රතු ලේ ඇති මිනිසෙකු බවට
ලිංගික ආශාවන් සමඟ.
165
00:10:52,640 --> 00:10:56,008
එය වචනාර්ථයෙන් මෝඩම දෙයයි
මම කවදාවත් අහලා තියෙනවා.
166
00:11:05,520 --> 00:11:09,730
ලෙනාඩ්.
167
00:11:09,960 --> 00:11:11,530
කුමක් ද?
168
00:11:12,200 --> 00:11:13,406
ඔයා නිදාගන්නවා ද?
169
00:11:13,560 --> 00:11:15,562
මම හිටියා, දැන් මම නපුරු හීනයක් දකිනවා.
170
00:11:18,320 --> 00:11:19,401
කුමක් ද?
171
00:11:22,000 --> 00:11:24,401
ගණන් ගන්න එපා. මට තාම ඔයාට කියන්න බෑ.
172
00:11:27,720 --> 00:11:29,324
පෙනි.
173
00:11:36,240 --> 00:11:38,811
- පෙනි.
- ම්ම්ම්.
174
00:11:40,520 --> 00:11:41,726
පෙනි.
175
00:11:45,240 --> 00:11:47,561
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ෂෙල්ඩන්.
176
00:11:47,720 --> 00:11:49,768
ඔයා මාව බය කළා.
177
00:11:53,080 --> 00:11:55,686
ඔබ මගේ නිදන කාමරයේ කරන්නේ කුමක්ද?
178
00:11:55,840 --> 00:11:58,081
මම ඉදිරිපස දොරට තට්ටු කළෙමි
නමුත් ඔබට ඇසුණේ නැත.
179
00:11:58,240 --> 00:12:01,449
- ඔයා කොහොමද ඇතුලට ආවේ, අමුතුයි?
- ඔව්, ඔව්, ඇත්තටම?
180
00:12:01,600 --> 00:12:04,206
මම දැකලා තියෙනවා අමුතු මිනිස්සු ඇතුලට එනවා
සහ අවුරුදු ගාණකට මෙතනින්...
181
00:12:04,360 --> 00:12:06,124
නමුත් මම එය කරන විට එය අමුතුයි?
182
00:12:07,520 --> 00:12:08,851
ඔයාට මොනවද ඕනේ, ෂෙල්ඩන්?
183
00:12:09,000 --> 00:12:12,561
හොඳයි, මට පොඩි කරදරයක් තිබුණා
නිදාගෙන මම හිතුවා...
184
00:12:12,720 --> 00:12:15,530
ඔබ දන්නවා, ඔබ නැගී සිටින විට,
අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.
185
00:12:16,600 --> 00:12:18,045
මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
186
00:12:18,200 --> 00:12:20,965
අනේ මම දන්නේ නැහැ. අහ්, කාලගුණය?
187
00:12:21,120 --> 00:12:23,521
අහ්, ඔබට වඩු වැඩ කළ හැකි මාළු?
188
00:12:24,280 --> 00:12:27,284
ලෙනාඩ් එතරම් ආකර්ෂණීය වන්නේ ඇයි?
සහ කැමති පෙම්වතා?
189
00:12:27,440 --> 00:12:29,647
ඔබේ තේරීම, එකක් තෝරන්න.
190
00:12:30,280 --> 00:12:31,441
ෂෙල්ඩන්...
191
00:12:31,640 --> 00:12:33,961
ඔබ එය ලෙනාඩ් දන්නවාද?
පරිපූර්ණ රියදුරු වාර්තාවක් ඇත ...
192
00:12:34,120 --> 00:12:37,488
සහ රක්ෂණ වට්ටම් භුක්ති විඳියි
ඒකත් එක්ක යනවද?
193
00:12:37,640 --> 00:12:39,483
හබ්බ, හබ්බ.
194
00:12:41,000 --> 00:12:43,651
- හරි, ගෙදර යන්න, පිස්සු මිනිහෝ.
- ඔයා...
195
00:12:43,800 --> 00:12:48,044
ලෙනාඩ් නැති අතර ඔබ එය දන්නවාද?
අපේ රටේ උස මහතෙකු ලෙස සැලකේ...
196
00:12:48,240 --> 00:12:50,891
අද උතුරු කොරියාවේ,
ඔහු සාමාන්යද?
197
00:12:52,480 --> 00:12:54,244
මුරකරුවෙකු ගැන කතා කරන්න.
198
00:12:55,720 --> 00:12:57,324
හරි, Amy ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
199
00:12:57,520 --> 00:13:00,922
ඔහ්, ඉතා හොඳයි. මට දිගටම ඉන්න බැහැ
මෙම දක්ෂ චේතනාව තවදුරටත්.
200
00:13:02,560 --> 00:13:05,484
ඇය මට කිව්වා ඔයා කල්පනා කරනවා කියලා
එය ලෙනාඩ් සමඟ අවසන් කිරීම.
201
00:13:06,560 --> 00:13:10,281
හරි, මට සවන් දෙන්න. එය ඇත්තෙන්ම මිහිරි ය
ඔබ ඔබේ මිතුරා ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරයි ...
202
00:13:10,440 --> 00:13:12,522
නමුත් මෙය ඔබගේ ව්යාපාරයක් නොවේ.
තේරුම් ගත්තා ද?
203
00:13:12,680 --> 00:13:16,287
සමාවෙන්න,
මෙය මගේ මිතුරා ආරක්ෂා කිරීම සඳහා නොවේ.
204
00:13:20,520 --> 00:13:23,922
මම homeostasis වල ලොකු රසිකයෙක්.
205
00:13:24,080 --> 00:13:27,482
- ඔයා දන්නවද ඒ මොකක්ද කියලා?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
206
00:13:28,640 --> 00:13:33,851
හෝමියස්ටැසිස් යනු පද්ධතියේ හැකියාවයි
එහි අභ්යන්තර පරිසරය නියාමනය කිරීමට.
207
00:13:34,040 --> 00:13:38,841
ඔව්, සහ ස්ථාවර තත්වයක් පවත්වා ගන්න
උෂ්ණත්වය හෝ pH වැනි ගුණාංග.
208
00:13:39,080 --> 00:13:41,845
නින්දට යන විට නරකම කතාව.
209
00:13:43,960 --> 00:13:47,362
මගේ අදහස නම්,
දේවල් වෙනස් වන විට මම කැමති නැහැ.
210
00:13:47,520 --> 00:13:51,889
එබැවින්, ඔබේ හැඟීම් නොසලකා, මම එසේ කරමි
ඔයා ලෙනාඩ් එක්ක දිගටම ආලය කරනවා වගේ.
211
00:13:53,720 --> 00:13:57,202
තවද, අපි විෂයයෙහි සිටින අතරතුර,
ඔබ මෑතකදී ඔබේ ෂැම්පු වෙනස් කළා.
212
00:13:57,360 --> 00:13:59,727
මට සුවපහසු නැහැ
නව සුවඳ සමඟ.
213
00:14:00,400 --> 00:14:03,324
කරුණාකර මේ පිස්සුව නවත්වන්න
සහ හරිත ඇපල් වෙත ආපසු යන්නද?
214
00:14:05,360 --> 00:14:07,408
හරි පැටියෝ මට ගොඩක් දේවල් හොයාගන්න තියෙනවා.
215
00:14:07,600 --> 00:14:10,888
සහ මම කරන තුරු,
ඔබ ලෙනාඩ්ට වචනයක්වත් කියන්න එපා.
216
00:14:11,040 --> 00:14:14,249
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- මම කරනවා.
217
00:14:14,560 --> 00:14:16,801
- ෂැම්පු ප්රශ්නය ගැන ඔබ පැහැදිලිද?
- පලයන් එළියට.
218
00:14:22,080 --> 00:14:23,889
- පෙනි?
- කුමක් ද?
219
00:14:24,720 --> 00:14:26,643
කරුණාකර මගේ මිතුරාට රිදවන්න එපා.
220
00:14:28,240 --> 00:14:31,005
- ඒක තමයි මට කරන්න ඕන අන්තිම දේ.
- ඔයාට ස්තූතියි.
221
00:14:33,880 --> 00:14:36,360
පොල්. ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?
ඔබ හුලා-ගැහැණු ළමයෙක්ද?
222
00:14:36,560 --> 00:14:37,925
පිටතට!
223
00:14:46,560 --> 00:14:48,608
- ආයුබෝවන්?
- මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
224
00:14:48,760 --> 00:14:51,843
ඔයා ෂෙල්ඩන්ට කිව්වද? ඔයා දන්නවද
මෙය මා කුමන භයානක තත්වයකට පත් කරයිද?
225
00:14:53,440 --> 00:14:55,442
කරුණාකර ඉන්න.
226
00:14:56,640 --> 00:14:58,881
- ආයුබෝවන්?
- ඔව්, ඔළුව උස්සන්න විතරයි.
227
00:14:59,080 --> 00:15:02,880
පෙනි දන්නවා ඔයා බැන්නා කියලා
ලෙනාඩ් ගැන. ඇයට හොඳටම පිස්සු.
228
00:15:04,360 --> 00:15:06,966
මම දන්නවා. ඇය දැන් මට බණිනවා.
229
00:15:07,440 --> 00:15:10,284
හරි එහෙනම්,
ඉතින් අපි හැමෝම එකම පිටුවක.
230
00:15:15,360 --> 00:15:16,566
ඒයි, බර්නි.
231
00:15:16,720 --> 00:15:17,926
ඔන්න මගේ හබියා ඉන්නවා.
232
00:15:18,080 --> 00:15:19,730
එහි සියල්ල සිදුවන්නේ කෙසේද?
233
00:15:19,880 --> 00:15:21,484
ඔහ්, කමක් නෑ.
234
00:15:21,640 --> 00:15:26,567
අවකාශය ලස්සනයි, පෘථිවිය ලස්සනයි.
එකම පැරණි, එකම පැරණි.
235
00:15:28,080 --> 00:15:29,969
- මොකක්ද අවුල?
- කිසිවක් නැත.
236
00:15:30,120 --> 00:15:32,805
- හැම දෙයක්ම හොඳයි, හෙහ්.
- හොවාර්ඩ්.
237
00:15:35,760 --> 00:15:38,923
අනෙක් ගගනගාමීන්
මට නපුරු වෙනවා.
238
00:15:41,640 --> 00:15:43,085
නැහැ, ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?
239
00:15:43,240 --> 00:15:46,164
හොඳයි, උදාහරණයක් ලෙස,
පසුගිය දිනක, මම නිදා සිටියදී...
240
00:15:46,320 --> 00:15:48,322
යාලුවන්ගෙන් එක්කෙනෙක්
අභ්යවකාශ ගමනක් ගියා...
241
00:15:48,480 --> 00:15:54,442
සහ විශාල ඇස් ඇති රබර් පිටසක්වල වෙස් මුහුණක් ඇලවූවා
මගේ කවුළුවෙන් පිටතට
242
00:15:55,800 --> 00:15:59,009
මම අවදි වූ විට,
මම විනාඩි නවයක් වගේ කෑගැහුවා.
243
00:15:59,800 --> 00:16:01,165
ඔහ්, හෝවී.
244
00:16:01,320 --> 00:16:03,448
ඔබට අවශ්ය නම් එය දැක ගත හැක.
එය YouTube හි ඇත.
245
00:16:03,600 --> 00:16:06,444
Google "ගගනගාමියා කෑගසයි
විනාඩි නවයකට. ".
246
00:16:08,160 --> 00:16:09,969
ඔබ ඔවුන්ට එරෙහිව නැගී නොසිටින්නේ ඇයි?
247
00:16:10,120 --> 00:16:12,282
මම කුමක් කිව යුතුද?
248
00:16:12,720 --> 00:16:14,006
මම දන්නේ නැහැ.
249
00:16:14,200 --> 00:16:16,680
නපුරු වීම ලාමකයි කියා කියන්න.
250
00:16:16,840 --> 00:16:19,764
නියම දෙය නම් හොඳ වීමයි."
251
00:16:25,760 --> 00:16:31,210
නියමයි, මට ඕන වෙලාවට මම ඒක කරන්නම්
කුඤ්ඤයක් ලබා ගත් අභ්යවකාශයේ පළමු පුද්ගලයා වන්න.
252
00:16:32,520 --> 00:16:34,522
ඔයාට ඕනද මම කාට හරි කෝල් කරන්න
නාසා එකේද?
253
00:16:34,760 --> 00:16:39,687
නෑ, මගේ අම්මා දැනටමත් එය උත්සාහ කළා.
එය තත්වය නරක අතට හැරුණි.
254
00:16:41,880 --> 00:16:44,042
ජෙලටිනස් ගෝලය.
255
00:16:44,960 --> 00:16:46,803
නාභිගත පළඟැටියන්.
256
00:16:47,720 --> 00:16:49,643
යිප් පන්සල.
257
00:16:50,000 --> 00:16:52,844
මට සමාවෙන්න,
වොලොවිට්ස් කවදාවත් ඒ කාඩ් එක සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.
258
00:16:54,680 --> 00:16:57,650
හරි, අඩු යක්ෂ කැස්බෑවා.
259
00:16:57,800 --> 00:16:59,165
Fairy God Monster, මම දිනුම්.
260
00:17:01,080 --> 00:17:04,163
මිත්රත්වය සඳහා ඔබේ මංමුලා සහගත අවශ්යතාව
ඔබව දුර්වල කරයි.
261
00:17:05,880 --> 00:17:07,723
ඉතින්, ඔබ පසුව කරන්නේ කුමක්ද?
262
00:17:07,920 --> 00:17:10,400
ස්ටුවර්ට් සහ මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමු
බීමක් සඳහා පිටතට යාම.
263
00:17:10,560 --> 00:17:13,484
- සමහර ගැහැණු ළමයින් හමුවීමට උත්සාහ කරන්න.
- මොකද ඒක තමයි අපි කරන්නේ, හෙහ්.
264
00:17:14,800 --> 00:17:20,204
ඒ නිසා නෝනාවරුනි, කෝපි ටිකක් පරිස්සමින් ඉන්න
සහ ක්රීම් ඔබේ මාර්ගයට පැමිණේ.
265
00:17:22,080 --> 00:17:24,924
ඔබ එය අනුගමනය නොකළේ නම්,
මම කෝපි.
266
00:17:26,600 --> 00:17:30,241
ලෙනාඩ්, සමහරවිට ඔයා යන්න කැමති ඇති
ගැහැණු ළමයින් හමුවීමට ඔවුන් සමඟ.
267
00:17:30,440 --> 00:17:32,442
මම උනන්දු වන්නේ ඇයි?
මට පෙනි ඉන්නවා.
268
00:17:32,600 --> 00:17:34,602
ඔව්, දැනට.
269
00:17:35,600 --> 00:17:38,046
ඒත් ඒ ගෑණිට මරණ ප්රාර්ථනාවක් තියෙනවා.
ලෙනාඩ්.
270
00:17:38,240 --> 00:17:42,290
ඔව්, ඇය නාඳුනන අය සමඟ කතා කරයි,
ඇය නුපුරුදු බල්ලන් සුරතල් කරයි...
271
00:17:42,440 --> 00:17:47,207
එය හාස්යජනක ලෙස පහසු ය
ඇගේ මහල් නිවාසයට කඩා වැදීමට.
272
00:17:47,720 --> 00:17:50,291
මම ඔබ නම්, මට උපස්ථයක් ලැබෙනු ඇත.
273
00:17:50,440 --> 00:17:54,764
ඔබ සැලකිලිමත් වන කෙනෙකු වෙනුවට ඔබට ආදේශ කළ නොහැක
වෙනත් අහඹු පුද්ගලයෙකු සමඟ ගැන.
274
00:17:54,920 --> 00:17:57,526
අනේ මට මේක විනාස කරන්න එපා.
275
00:17:59,720 --> 00:18:02,121
ඔයාට මතකද මම කොච්චර කලබල උනාද කියලා...
276
00:18:02,320 --> 00:18:04,926
ඔවුන් ප්රතිස්ථාපනය කරන විට
හල්ක් ලෙස එඩ්වඩ් නෝටන්?
277
00:18:05,080 --> 00:18:07,208
ඔව්, ඔබ සතියක් පමණ ඇවිද ගියා ...
278
00:18:07,360 --> 00:18:10,489
කියමින්,
"ෂෙල්ඩන් වාත්තු තේරීම ගැන නොසතුටින් සිටී."
279
00:18:12,120 --> 00:18:17,650
හැබැයි එතකොට Mark Ruffalo තමයි Hulk
The Avengers හි ඔහු ඊටත් වඩා හොඳ විය.
280
00:18:17,800 --> 00:18:20,326
- ඔබේ අදහස කුමක්ද?
- මට ආදරවන්තයෙක් කියන්න.
281
00:18:20,480 --> 00:18:25,486
ඔබේ මාර්ක් රුෆලෝ යැයි සිතීමට මම කැමතියි
තවම කොහේ හරි එළියේ ඉන්නවා.
282
00:18:27,080 --> 00:18:29,970
මෙය විහිළුවකි.
අපි කාඩ් සෙල්ලම් කරනවාද නැද්ද?
283
00:18:30,120 --> 00:18:34,091
- මමත් මාර්ක් රුෆලෝට කැමතියි.
- ඔව්, එහි පදිංචි වන්න, ව්යාජ වොලොවිට්ස්.
284
00:18:35,080 --> 00:18:37,242
සිපගැනීමකට කවුරුත් කැමති නැත.
285
00:18:40,480 --> 00:18:43,484
ඒ නිසා මට ෂෙල්ඩන්ව ගන්න වුණා
අද උදේ දන්ත වෛද්යවරයා වෙත.
286
00:18:43,680 --> 00:18:45,409
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
287
00:18:45,600 --> 00:18:49,764
මම ඌට කිව්වා ඌ හපන්නේ නැත්නම් කියලා
සනීපාරක්ෂාව පිළිබඳ විශේෂඥයා මම ඔහුව අයිස්ක්රීම් සඳහා රැගෙන යන්නෙමි.
288
00:18:51,440 --> 00:18:53,966
මට ඔහුව අයිස්ක්රීම් සඳහා රැගෙන යාමට සිදු නොවීය.
289
00:18:54,720 --> 00:18:56,165
උහ්-හහ්.
290
00:18:56,360 --> 00:18:58,362
ඔයා හොඳින්ද?
ඔබ ටිකක් අවධානය වෙනතකට යොමු වී ඇති බව පෙනේ.
291
00:19:02,360 --> 00:19:04,840
බලන්න,
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
292
00:19:05,000 --> 00:19:07,367
ඔහ්, ඔව්, හරි.
293
00:19:07,520 --> 00:19:10,285
- මම ඇත්තටම මේක කියන්න දන්නේ නැහැ.
- ඒක කියන්න.
294
00:19:11,600 --> 00:19:14,604
- හරි, මෙන්න යනවා ...
- ම්ම්-හ්ම්.
295
00:19:21,120 --> 00:19:23,691
ඔබ ඔහු සමඟ නිදාගත්තාද?
296
00:19:24,040 --> 00:19:27,726
වෙන මොනවා කරන්නද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
ඔහුට තිබුණේ ඒ විසල්, දුක්බර ඇස්.
297
00:19:27,880 --> 00:19:30,531
ඔහ්, නිසැකවම, ඔබට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.
298
00:19:33,840 --> 00:19:36,571
ඔහු මා දෙස බැලුවේ මෙලෙසිනි.
299
00:19:39,520 --> 00:19:42,729
අවශ්ය වන්නේ එපමණ නම්,
ඔයාට බල්ලෙක් නැති එක හොද දෙයක්.
300
00:19:46,720 --> 00:19:49,849
කරදර නොවන්න, ඔබට ඕනෑ තරම් තිබේ
ඔහු සමඟ වෙන්වීමට ඇති අවස්ථා.
301
00:19:50,040 --> 00:19:53,806
ඔබේ මංගල දිනය, ඔබේ මධුසමය,
ඔබේ 50 වැනි සංවත්සරය.
302
00:19:54,000 --> 00:19:56,401
බලන්න, ඒක හොඳයි,
අපි විවාහ වෙන්නේ නැහැ, හරිද?
303
00:19:56,560 --> 00:20:00,645
අපි දේවල් තබා ගන්නවා, ඔබ දන්නවා,
homeostasis.
304
00:20:02,320 --> 00:20:04,766
ඇය උත්සාහ කරන විට එය ඉතා සුන්දරයි.
305
00:20:10,320 --> 00:20:11,845
ඒ ලෙනාඩ්ගෙන්.
306
00:20:12,000 --> 00:20:14,207
"ඊයේ රෑ හරි පුදුමයි.
ඔයා පුදුමයි.
307
00:20:14,360 --> 00:20:17,489
ඔයාව මගේ ජීවිතේට ගන්න මම ගොඩක් වාසනාවන්තයි."
308
00:20:19,840 --> 00:20:21,285
හරි, ඒක නවත්තන්න.
309
00:20:26,440 --> 00:20:30,126
හේයි, බර්නි, අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද? මම නැගී සිටියා
ඔබ කිව්වා වගේ අනෙකුත් ගගනගාමීන්ට.
310
00:20:30,280 --> 00:20:33,443
ඊයේ රෑ මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා
සතියකට පළමු වතාවට...
311
00:20:33,600 --> 00:20:35,170
මට හොඳ නින්දක් ලැබුණා.
312
00:20:42,840 --> 00:20:45,286
ඔහ්, හෝවී.
313
00:20:45,440 --> 00:20:47,488
මොකක්ද අවුල? ඔබ කලබල වී ඇති බව පෙනේ.
314
00:20:47,680 --> 00:20:48,920
නැහැ.
315
00:20:49,080 --> 00:20:51,686
මේ මගේ ආඩම්බර මුහුණයි.