1
00:00:02,160 --> 00:00:03,810
මීට පෙර මහා පිපිරුම් න්යාය:
2
00:00:03,960 --> 00:00:07,601
අපි දැන් ඔබව උච්චාරණය කරමු
සැමියා සහ බිරිඳ.
3
00:00:10,040 --> 00:00:13,522
- මම මේ කොටසට ආදරෙයි!
- මටත්!
4
00:00:13,680 --> 00:00:16,889
මට දැඩි ලෙස මිශ්ර හැඟීම් ඇත.
5
00:00:19,000 --> 00:00:22,209
ඉතින් හොවාර්ඩ් ඇත්තටම අභ්යවකාශයේ ඉන්නවාද?
6
00:00:22,360 --> 00:00:25,842
ජාත්යන්තර අභ්යවකාශ මධ්යස්ථානය,
ඒ පැත්තට සැතපුම් 250ක්. හෙහ්.
7
00:00:26,040 --> 00:00:28,850
දැන් හොවාර්ඩ්
අපේ ග්රහලෝකය දිහා බලාගෙන ඉන්නවා...
8
00:00:29,000 --> 00:00:31,480
කුඩා යුදෙව් ග්රීක දෙවියෙකු මෙන්.
9
00:00:32,880 --> 00:00:35,201
සියුස්-ඕවිට්ස්.
10
00:00:35,680 --> 00:00:39,048
මම පිළිගත යුතුයි,
මට ඉරිසියාවක් දැනෙන්නේ නැතුව ඉන්න බෑ.
11
00:00:39,200 --> 00:00:41,043
ඔහුට ජනේලයෙන් එපිට බලන්න පුළුවන්...
12
00:00:41,200 --> 00:00:44,966
සහ විශ්වයේ තේජස බලන්න
ඔහුගේ ඇස් ඉදිරිපිට දිග හැරේ.
13
00:00:45,120 --> 00:00:48,408
ඔහුගේ අඳුරු, නොතේරෙන ඇස්.
14
00:00:51,200 --> 00:00:54,568
ඒක හරියට බළලෙක් වගේ
ගුවන් තොටුපළ රැගෙන යන නඩුව.
15
00:00:56,360 --> 00:00:58,567
ඔබ දන්නවා,
එය එහි හරියටම ආකර්ෂණීය නොවේ.
16
00:00:58,720 --> 00:01:02,167
ගගනගාමීන් පානය කරන ජලය
එකිනෙකාගේ ප්රතිචක්රීකරණය කරන ලද මුත්රා වලින් සාදා ඇත.
17
00:01:03,200 --> 00:01:05,407
ලස්සන විය යුතුයි.
18
00:01:05,560 --> 00:01:07,767
කිසිවෙකුට කිසිවක් අවශ්ය නැත
මගෙන් එළියට එන බව.
19
00:01:14,000 --> 00:01:16,269
මම පුදුම වෙනවා ඔහු කවුද කියලා
මේක කරන්නේ තත්පරෙන්.
20
00:01:16,282 --> 00:01:18,562
අත්හදා බැලීම් පැවැත්වීම
ශුන්ය ගුරුත්වාකර්ෂණයෙන්.
21
00:01:18,760 --> 00:01:21,366
ඔහුගේ දුරේක්ෂයෙන් එබී බැලීම
කොස්මොස් උපතේදී.
22
00:01:21,520 --> 00:01:24,410
එය කුමක් වුවත්,
ඔහුගේ ජීවිතය කිසිදා සමාන නොවන බව අපි දනිමු.
23
00:01:24,880 --> 00:01:28,441
හොවාර්ඩ්, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
24
00:01:28,800 --> 00:01:31,610
මට දුරකථනය නොමැතිව ඔබට ඇහෙනවා!
25
00:01:32,600 --> 00:01:36,571
හොර වෙන්න එපා.
මගේ දරුවා සමඟ කතා කිරීමට මම සතුටු වෙමි.
26
00:01:36,720 --> 00:01:39,041
මටත් ඔබ සමඟ කතා කිරීමට සතුටුයි.
27
00:01:39,240 --> 00:01:44,406
ඉතින්, මොකක්ද මේ mishegas ඔබ ගමන් කිරීම ගැන
කුඩා පෝලන්ත දැරිය සමඟ ජීවත් වීමට?
28
00:01:45,120 --> 00:01:47,851
ඇයව මගේ බිරිඳ ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද? හෙහ්.
29
00:01:48,120 --> 00:01:50,441
භාර්යාවන් තම මව්වරුන්ගෙන් පිරිමි ළමයින් ගන්නේ නැත.
30
00:01:50,600 --> 00:01:53,206
එයාලා එහෙමයි, ඒකයි අපි එයාලව බඳින්නේ.
31
00:01:55,360 --> 00:01:59,206
මම හිතන්නේ මම මැරිලා නැහැ කියලා
ඔබ ආපසු පැමිණීමට පෙර බිඳුණු හදවතකින්.
32
00:01:59,520 --> 00:02:03,889
අම්මා, කරුණාකර, නාසා ආයතනයේ සියලුම දෙනා
මෙම දුරකථන ඇමතුමට සවන් දෙමින් සිටී.
33
00:02:04,040 --> 00:02:07,647
හොඳයි, ඔවුන් දැනගත යුතුයි
ඔබ මොනතරම් බිහිසුණු පුතෙක්ද.
34
00:02:07,840 --> 00:02:11,049
හරි අම්මේ ඔයාට කතා කරන එක නියමයි.
යන්න වෙනවා.
35
00:02:12,920 --> 00:02:14,081
හොඳයි...
36
00:02:14,320 --> 00:02:15,810
අවකාශය විනාශ වේ.
37
00:02:49,680 --> 00:02:51,523
මෙය ඉතා උද්වේගකරයි.
38
00:02:52,840 --> 00:02:56,686
වැඩි කල් නොගොස් මගේ උඩුතොල ද එසේම වනු ඇත
මගේ ලස්සන හොඳම මිතුරා ලෙස ව්යාජ-blond.
39
00:02:58,120 --> 00:02:59,929
හේයි, මෙය මගේ ස්වාභාවික හිසකෙස් වර්ණයයි.
40
00:03:02,520 --> 00:03:04,010
දැන්.
41
00:03:04,840 --> 00:03:08,401
ඉතින් ෂෙල්ඩන්ට විශේෂ දෙයක් තියෙනවා
හෙට රාත්රියේ ඔබ වෙනුවෙන් සැලසුම් කර තිබේද?
42
00:03:08,560 --> 00:03:10,790
ඔව්. අනුව
සබඳතා ගිවිසුම,
43
00:03:10,803 --> 00:03:13,043
සංවත්සරය මත
අපේ පළමු දිනය...
44
00:03:13,200 --> 00:03:16,044
ඔහු මාව හොඳ රාත්රී භෝජන සංග්රහයකට රැගෙන යා යුතුයි,
මගේ දවස ගැන අහන්න...
45
00:03:16,200 --> 00:03:18,202
අනියම් කායික සම්බන්ධතා වල යෙදෙන්න...
46
00:03:18,360 --> 00:03:21,489
උනන්දුව නැති බලන කෙනෙක් කියලා
සමීපත්වය ලෙස වරදවා වටහා ගත හැකිය.
47
00:03:22,200 --> 00:03:23,247
ඒක උණුසුම්.
48
00:03:24,840 --> 00:03:27,047
ඔබ දරුවන් ආරක්ෂා කිරීම වඩා හොඳය.
49
00:03:28,360 --> 00:03:30,761
- මෙය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?
- විනාඩි කිහිපයක් පමණි.
50
00:03:30,960 --> 00:03:34,646
- ඔබ මීට පෙර කවදාවත් මෙය කර නැත?
- වරක් උසස් පාසලේදී. ඒත් මම නිදාගත්තා...
51
00:03:34,800 --> 00:03:37,690
සහ දෙවන උපාධිය සමඟ අවදි විය
මගේ මුහුණේ රසායනික පිළිස්සුම්.
52
00:03:38,360 --> 00:03:41,364
අනේ දෙයියනේ ඒක හරිම භයානකයි.
අනිත් ළමයි ඔයාට විහිළු කළාද?
53
00:03:41,520 --> 00:03:44,410
නැහැ, මට කවර් ස්ටෝරි එකක් තිබුණා.
මම හැමෝටම කිව්වා හර්පීස් කියලා.
54
00:03:46,240 --> 00:03:50,404
- ඉතින් ඔබ සහ ලෙනාඩ් සමඟ සියල්ල කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ. ඒක තාම අමුතුයි වගේ.
55
00:03:50,560 --> 00:03:54,042
ඔහුගෙන් පසුව අපි ඇත්තටම සුවය ලබා නැත
ලිංගිකත්වය මැදදී මට යෝජනා කළා.
56
00:03:54,200 --> 00:03:56,441
ඔහ්. බූ-හූ.
57
00:03:57,040 --> 00:03:58,883
ෂෙල්ඩන් මට ලිංගිකව එක්වීමේදී යෝජනා කළොත්...
58
00:03:59,040 --> 00:04:01,771
මගේ ඩිම්බ කෝෂ ඔහු මත අල්ලා ගනු ඇත
සහ කවදාවත් යන්න දෙන්න එපා.
59
00:04:07,920 --> 00:04:11,288
ලෙනාඩ්, ඔබ සිටින්නේ කොහේද?
මානව මූලධර්මය මත?
60
00:04:11,760 --> 00:04:15,765
- සිත්ගන්නා ප්රශ්නය. එක අතකින්...
- ඔබ ඒ මොකක්ද කියලාවත් දන්නේ නැහැ නේද?
61
00:04:16,760 --> 00:04:18,888
මානව විද්යාත්මක මූලධර්මය පවසන්නේ...
62
00:04:19,040 --> 00:04:22,965
අපි පැහැදිලි කිරීමට කැමති නම්
අපේ විශ්වය පවතින ආකාරයට පවතින්නේ ඇයි...
63
00:04:23,120 --> 00:04:25,885
පිළිතුර එයයි
එහි ගුණාංග තිබිය යුතුය ...
64
00:04:26,040 --> 00:04:28,407
බුද්ධිමත් ජීවීන්ට ඉඩ දෙන බව
මතු වීමට...
65
00:04:28,560 --> 00:04:30,562
ප්රශ්නය ඇසීමට සමත් අය.
66
00:04:30,720 --> 00:04:34,088
මම දැන් එය චතුර ලෙස කරන බැවින්.
67
00:04:35,040 --> 00:04:37,042
මානවවාදී මූලධර්මය කුමක්දැයි මම දනිමි.
68
00:04:37,560 --> 00:04:39,403
ඇත්ත වශයෙන්.
මම ඔබට එය පැහැදිලි කළා පමණි.
69
00:04:40,800 --> 00:04:42,962
දැන්, ඔබ එය මත සිටගෙන සිටින්නේ කොහේද?
70
00:04:43,120 --> 00:04:45,122
- ඔබ එය මත සිටගෙන සිටින්නේ කොහේද?
- දැඩි ලෙස ගැති.
71
00:04:45,280 --> 00:04:47,965
එතකොට මම ඒ දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවා
දින හයකින් ලෝකය මැව්වා...
72
00:04:48,120 --> 00:04:50,407
සහ හත්වැනිදා
ඔහු ඔබව මට කරදර කිරීමට සැලැස්සුවේය.
73
00:04:54,920 --> 00:04:56,126
- හේයි යාලුවනේ.
- හේයි.
74
00:04:56,280 --> 00:04:59,523
රාජ්, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
මානව මූලධර්මය මත?
75
00:04:59,680 --> 00:05:01,603
- මම ඒ සඳහා සියල්ලෙමි.
- තට්ටබෝයි.
76
00:05:01,760 --> 00:05:04,650
ඔහු දන්නා බව ඔබ විශ්වාස කරන්නේ ඇයි?
එය කුමක්ද, සහ මම නැහැ?
77
00:05:04,800 --> 00:05:06,290
ඔහ්, ලෙනාඩ් ...
78
00:05:06,440 --> 00:05:09,967
අත්තට කියතක් නොගෙන ඉමු
අපි වාඩිවෙලා ඉන්නවා නේද?
79
00:05:10,800 --> 00:05:13,690
හේයි, ඔබ අද රෑ නිදහස් නම්
මම ස්පා එකක් ගැන අහලා තියෙනවා...
80
00:05:13,840 --> 00:05:16,320
ඔබ ඔබේ පාද පොඟවන තැන
මාළු පොකුණක...
81
00:05:16,480 --> 00:05:18,209
ඔවුන්ගෙන් මැරුණු සම කන බව.
82
00:05:19,760 --> 00:05:21,842
ලොස් ඇන්ජලීස් වලදී මම ඔබට කියන්න අවශ්ය නැහැ ...
83
00:05:22,000 --> 00:05:24,002
සෙරෙප්පු සමය වසර පුරා පවතී.
84
00:05:25,360 --> 00:05:28,170
- ඇත්තටම, මම පෙනි සමඟ ගැවසෙනවා.
- ඔහ්, හරි.
85
00:05:28,320 --> 00:05:29,970
ඒ මමයි ඔබයි වගේ.
86
00:05:30,120 --> 00:05:32,487
කොහොමද අපි ගප්පි ටිකක් sic කරන්නේ
එම බලු පැටවුන් මත?
87
00:05:33,960 --> 00:05:36,486
මම කලින් ප්රකාශ කළ පරිදි
අවස්ථා ගණනාවකදී...
88
00:05:36,640 --> 00:05:39,405
එකම මුහුදු ජීවියා
මම කෑම කන්න හිතනවා...
89
00:05:39,600 --> 00:05:43,650
ක්රැකන් වේ. අන්තිම වචන නිසා
"ක්රැකන් නිදහස් කරන්න" කියලා මට ඇහෙනවා.
90
00:05:44,880 --> 00:05:46,689
ඒක කවදාවත් පරණ වෙන්නේ නැහැ.
91
00:05:46,840 --> 00:05:48,444
ක්රැකන් නිදහස් කරන්න!
92
00:05:48,600 --> 00:05:50,170
ඔහ්, සීතලයි.
93
00:05:50,320 --> 00:05:52,971
අනික මම ආමි එක්ක රෑ කෑම කනවා.
94
00:05:53,360 --> 00:05:55,886
ඔහ්, හරි. මම ගෙදර ගිහින් තනියම ඉන්නම්.
95
00:05:56,120 --> 00:06:00,489
කුමන සිසිල්ද. මම තනියම කනවා, මම
තනියම නිදාගන්න, මම තනියම අඬනවා, ඉතින්...
96
00:06:01,320 --> 00:06:02,367
සිසිල්.
97
00:06:04,680 --> 00:06:05,841
ඩාර්න්.
98
00:06:06,000 --> 00:06:08,844
ඔබ කාර්යබහුල නොවේ නම් මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ අප හා එක්වන ලෙසයි.
99
00:06:09,480 --> 00:06:12,211
ඇත්තටම? මට එන්න පුළුවන්ද? ස්තුතියි.
100
00:06:12,400 --> 00:06:15,529
ෂෙල්ඩන්, ඔබට විශ්වාසද රාජ් ගේන්න ඕන කියලා
ඔබේ දිනය රාත්රියේ?
101
00:06:15,680 --> 00:06:17,364
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.
102
00:06:17,560 --> 00:06:20,006
මට ගිවිසුම්ගත බැඳීමක් තියෙනවා...
103
00:06:20,160 --> 00:06:23,767
Amy සංවාදයක් ලබා දීමට
සහ අනියම් ශාරීරික සම්බන්ධතා.
104
00:06:23,920 --> 00:06:28,403
නමුත් එය කොතැනකවත් නිශ්චිතව දක්වා නැත
මට ඒක ඉන්දියන් කෙනෙක්ට බාර දෙන්න බෑ කියලා.
105
00:06:33,720 --> 00:06:35,245
කොහොමද?
106
00:06:35,760 --> 00:06:39,560
- කොහොමද?
- හේයි, මගේ ලස්සන මනාලිය ඉන්නවා.
107
00:06:39,720 --> 00:06:41,961
- ඔයාට මාව පේනවා ද?
- මට පුළුවන්.
108
00:06:42,160 --> 00:06:44,686
- ඔබට කොහොමද?
- මම පුදුමයි.
109
00:06:44,880 --> 00:06:47,201
මේක මම හීන දැක්කටත් වඩා හොඳයි.
110
00:06:47,360 --> 00:06:49,408
මම ජනේලයෙන් එපිට බලනවා...
111
00:06:49,560 --> 00:06:52,040
ඒ සියල්ල ඇදහිය නොහැකි තරම් ය.
112
00:06:52,200 --> 00:06:57,366
ඔබට හොඳයි. මට නිකමට වගේ දෙයක් තිබුණා
ඔබේ මව සමඟ නිමක් නැති රාත්රී ආහාරය.
113
00:06:58,560 --> 00:07:00,722
ඔහ්, ඔව්? එය කදිමයි. හෙහ්.
114
00:07:00,880 --> 00:07:04,930
එය විය. මම දැන ගන්නා තුරු ඔබ කවදාවත්
අපි ඇය සමඟ ජීවත් නොවන බව ඇයට පැවසුවා.
115
00:07:05,080 --> 00:07:08,163
අපි ඒ ගැන විනාඩියකට කතා කරමු.
116
00:07:09,920 --> 00:07:12,924
ඒයි බලන්න මේ පෑන පාවෙනවා. හෙහ්.
117
00:07:13,280 --> 00:07:15,760
ඒක කොච්චර පිස්සුවක්ද?
118
00:07:18,880 --> 00:07:21,247
ඔබ ඇයට කිව්වා නමුත් ඔබ කවදාවත් කළේ නැහැ.
119
00:07:21,400 --> 00:07:24,643
හරි, හරි, මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා...
120
00:07:24,800 --> 00:07:29,010
නමුත් මට යමක් බෙදා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
මම මෙහෙට ආවට පස්සේ ඉගෙන ගත්තා.
121
00:07:29,920 --> 00:07:33,481
ඔබට තේරෙනවා කොච්චර කුඩාද කියලා
ඔබේ ගැටළු...
122
00:07:33,720 --> 00:07:36,769
ඔබ බිම බලා සිටින විට
අභ්යවකාශයේ සිට ඔවුන් මත.
123
00:07:36,920 --> 00:07:39,730
හෙහ්. එන්න,
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කළ යුතුය.
124
00:07:40,280 --> 00:07:42,806
මාගේ රූපය කෙතරම් පැහැදිලිද
එම තිරය මතද?
125
00:07:43,280 --> 00:07:44,441
හරි පැහැදිලියි. හෙහ්.
126
00:07:44,600 --> 00:07:47,126
මට සනීපයි වගේද?
127
00:07:48,240 --> 00:07:51,449
මම කිව්වේ, ඒක HD ගුණාත්මක භාවය වගේ නෙවෙයි.
128
00:07:52,080 --> 00:07:55,448
අහන්න, ඔයා ඔයාගේ අම්මට කතා කරනවා
සහ ඔබ මෙය නිවැරදි කරනු ඇත.
129
00:07:55,600 --> 00:07:58,524
නැත්නම් ඒ දේ මම ඔයාට කරනවා කියලා
ඔබ නිවසට පැමිණි විට...
130
00:07:58,720 --> 00:08:01,121
ඔබට ඔබටම කළ හැක.
131
00:08:03,440 --> 00:08:06,489
එයා මෙහෙට ආපු වෙලාවේ ඉඳන් කරනවා වගේ.
132
00:08:11,800 --> 00:08:14,849
ෂෙල්ඩන්, මෙතැන හරිම ආදරවන්තයි.
133
00:08:15,000 --> 00:08:17,970
ආ... ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මට සතුටුයි.
රාජ් එය තෝරා ගත්තේය.
134
00:08:19,760 --> 00:08:21,888
ඔබ ඔහුව දකින විට,
ඔහුට කියන්න, මම ඔබට ස්තූතියි කියමි.
135
00:08:22,040 --> 00:08:23,565
ඔබම ඔහුට කියන්න.
136
00:08:24,480 --> 00:08:26,960
යූ-හූ! මෙතනින්.
137
00:08:29,120 --> 00:08:31,521
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
138
00:08:31,680 --> 00:08:34,809
- මම ඔහුට ආරාධනා කළා.
- අපේ දිනය මත?
139
00:08:34,960 --> 00:08:36,564
ෂෙල්ඩන්, ඒක හරි නෑ.
140
00:08:36,720 --> 00:08:41,169
ඔහ්. ඔව් එය තමයි. ලූපයක් තියෙනවා
සම්බන්ධතා ගිවිසුමේ.
141
00:08:41,360 --> 00:08:42,850
ඔබ සිදුරක් සොයා ගත්තාද?
142
00:08:45,520 --> 00:08:47,887
සමාවෙන්න මම ඔයා නැතුව පටන් ගත්තා...
143
00:08:48,040 --> 00:08:51,522
මම ටිකක් කලබලයි. එය වී ඇත
මම පෙම්වතුන් වී සිට බොහෝ කාලයක්.
144
00:08:52,400 --> 00:08:55,370
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම මේ සඳහා මගේ උඩු රැවුල බ්ලීච් කළා.
145
00:08:55,520 --> 00:08:59,161
ඔයා මගේ කෙල්ල ගාවට යන්න ඕන..
ඇය එම පැති දැවිල්ල නොමිලයේ ඉවත් කරනු ඇත.
146
00:09:06,440 --> 00:09:10,411
ඔයා දන්නවනේ, ඇමී, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ සහ මම සැබෑ සංවාදයක් පවත්වා ඇත.
147
00:09:10,560 --> 00:09:13,211
අද රෑ පාවිච්චි කරමු
එකිනෙකා හොඳින් දැන හඳුනා ගැනීමට.
148
00:09:14,160 --> 00:09:15,571
ඔබ ආරම්භ කරන්න.
149
00:09:18,680 --> 00:09:19,920
ගෙදර යන්න.
150
00:09:21,000 --> 00:09:23,446
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- ෂෙල්ඩන්, ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
151
00:09:23,600 --> 00:09:26,729
- මේ අපේ දෙවෙනි සංවත්සරයයි.
- මේ ඔබේ සංවත්සරයද?
152
00:09:27,440 --> 00:09:29,886
අනේ දෙවියනේ මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
153
00:09:30,200 --> 00:09:32,248
ඇමී, කරුණාකර මට මෙය නිවැරදි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
154
00:09:32,840 --> 00:09:34,808
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මගේ සතුට. වේටර්?
155
00:09:34,960 --> 00:09:37,770
ෂැම්පේන් බෝතලයක්
සහ වීදුරු තුනක්.
156
00:09:38,720 --> 00:09:41,610
අනේ පුතේ මේක රොමෑන්ටික් නේද?
157
00:09:42,080 --> 00:09:46,085
එය වාචාල ප්රශ්නයක් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මට කිසිම හෝඩුවාවක් නැති නිසා.
158
00:09:48,440 --> 00:09:50,602
මි.මී. මේක නියමයි, මොකක්ද අවස්ථාව?
159
00:09:50,760 --> 00:09:53,969
අවස්ථාවක් නැත. දේවල් වෙලා තියෙනවා
අපි අතර ටිකක් අමුතුයි...
160
00:09:54,120 --> 00:09:56,726
ඒ නිසා මට එකට විසි කරන්න ඕන වුණා
ඔබට විනෝදජනක රාත්රියක්.
161
00:09:56,880 --> 00:09:58,803
- ඒක හරිම මිහිරියි.
- මට ඔබේ ප්රියතමයන් ලැබුණා:
162
00:09:58,960 --> 00:10:01,093
බියර්, පියාපත්, ස්ලයිඩර්, අපට පුළුවන්
පාපන්දු ක්රීඩාව නරඹන්න.
163
00:10:01,106 --> 00:10:03,249
මම බඩ පවා පින්තාරු කළා.
164
00:10:06,080 --> 00:10:08,321
- ක්රීඩා යන්න?
- හොඳයි?
165
00:10:08,480 --> 00:10:11,962
ඔබ බේස්බෝල් සඳහා මනෝභාවයකින් සිටියේ නම්,
මට හාස්යජනක ලෙස පෙනෙන්නට අවශ්ය නොවීය.
166
00:10:12,640 --> 00:10:15,450
- මේක නියමයි, මම ඒකට කැමතියි.
- හොඳයි, මට සතුටුයි.
167
00:10:15,600 --> 00:10:17,967
මම මගේ පස්ස වැඩ කළා,
ඉතින් මට අවශ්ය වුණේ මෙයයි.
168
00:10:18,160 --> 00:10:21,164
නියමයි, විවේකීව විනෝද වන්න.
අද රාත්රිය ඔබ ගැනයි.
169
00:10:21,360 --> 00:10:22,805
අහ්. ඔයාට ස්තූතියි.
170
00:10:26,440 --> 00:10:29,091
ඉතින් අපි හරියටම කොහෙද
මෙම සම්බන්ධතාවය තුළ?
171
00:10:30,640 --> 00:10:33,484
ඔහ්, එන්න, මම ඔබට කිව්වා
මට අමාරු දවසක් තිබුණා.
172
00:10:33,640 --> 00:10:35,130
ඔබ හරි, මට සමාවෙන්න.
අපි තරගය බලමු.
173
00:10:35,143 --> 00:10:36,644
නියමයි.
174
00:10:38,960 --> 00:10:42,681
දැනගන්න, අපි තව දුරටත් බලා සිටිමු
ඒ ගැන කතා කිරීමට එය අමුතු දෙයක් බවට පත් වේ.
175
00:10:43,480 --> 00:10:46,609
පැටියෝ, මට අද රෑ කෙල්ලෙක් වෙන්න පුළුවන්ද?
176
00:10:46,960 --> 00:10:49,167
නියත වශයෙන්ම. ඔයා තමයි කෙල්ල, මම කොල්ලා.
177
00:10:49,760 --> 00:10:52,331
ඔබේ පාපන්දු ක්රීඩාව නරඹන්න
මම ඔබට මෙහි පිඟානක් සාදන විට.
178
00:10:52,480 --> 00:10:53,970
ඔයාට ස්තූතියි.
179
00:10:56,440 --> 00:10:59,284
මම ඒක ගන්නම්. ක්රීඩාවට යන්න! හෙහ්.
180
00:11:01,160 --> 00:11:03,288
හෙලෝ-අයෝ-අයෝ.
181
00:11:04,200 --> 00:11:06,362
මම හිතුවේ ඔයා එළියේ කියලා
ෂෙල්ඩන් සහ ඇමී සමඟ.
182
00:11:06,560 --> 00:11:09,962
මම, නමුත් එය ඔවුන්ගේ සංවත්සරය,
මට තුන්වෙනි රෝදයක් වෙන්න ඕන උනේ නෑ...
183
00:11:10,120 --> 00:11:13,010
ඉතින් මම හිතුවා මම එකට ඉන්න කියලා
ඔබේ දිනයට ඔබ සහ පෙනි සමඟ.
184
00:11:13,840 --> 00:11:17,481
එය ඇත්තෙන්ම හොඳ කාලයක් නොවේ.
පෙනිටයි මටයි කතා කරන්න දේවල් ටිකක් තියෙනවා.
185
00:11:17,640 --> 00:11:19,051
නෑ අපි එපා, ඇතුලට එන්න!
186
00:11:19,960 --> 00:11:21,803
මිහිරි.
187
00:11:22,120 --> 00:11:25,044
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම මේ සඳහා මගේ බඩ රැවුල කපා ගත්තෙමි.
188
00:11:30,720 --> 00:11:32,688
හේයි, Froot Loops.
189
00:11:36,360 --> 00:11:38,044
ඔබට දුරකථන ඇමතුමක් ලැබී ඇත.
190
00:11:38,440 --> 00:11:39,771
ඌ කව් ද?
191
00:11:39,960 --> 00:11:43,885
ඇය ඔබේ මව යැයි පවසන කාන්තාවක්
ඒත් ඔයාගේ තාත්තා වගේ.
192
00:11:48,240 --> 00:11:49,571
හේයි, මාමේ.
193
00:11:49,720 --> 00:11:53,520
ඔබ දන්නවා, අපි එකිනෙකා දකින්න පුළුවන්
ඔබ පරිගණකය සක්රිය කළහොත්.
194
00:11:53,680 --> 00:11:55,762
මම ඒ ළඟට යන්නේ නැහැ ඇත්තටම දෙයක්.
195
00:11:55,960 --> 00:11:58,486
මම පරිගණක වෛරසයක් අල්ලා ගන්නෙමි!
196
00:11:59,840 --> 00:12:02,889
ඔබට පරිගණක වෛරසයක් අල්ලා ගත නොහැක.
197
00:12:03,040 --> 00:12:07,204
ඔහ්, දැන් ඔබ ගගනගාමියෙක්
සහ වෛද්යවරයෙක්?
198
00:12:08,360 --> 00:12:09,964
ඔයාට මොනවද ඕන අම්මේ?
199
00:12:11,240 --> 00:12:15,006
ඔබේ බිරිඳ කියනවා ඔබට තියෙනවා කියලා
මට කියන්න වැදගත් දෙයක්.
200
00:12:15,680 --> 00:12:18,570
හරි, මෙන්න එය:
201
00:12:19,040 --> 00:12:23,090
බර්නඩෙට් සහ අයි
එකට ජීවිතයක් පටන් ගන්නවා.
202
00:12:23,240 --> 00:12:24,366
- සහ...
- අනේ දෙවියනේ.
203
00:12:24,520 --> 00:12:26,204
ඔබ මාව දාලා යනවා!
204
00:12:26,360 --> 00:12:28,408
- මා...
- කමක් නෑ.
205
00:12:28,720 --> 00:12:30,882
ඔයාගේ තාත්තා මාව දාලා ගියා, ඔයා මාව දාලා ගියා.
206
00:12:31,040 --> 00:12:34,931
මම හිතන්නේ මම එවැනි පුද්ගලයෙක් පමණයි
මිනිසුන් ඉවත් වීමට කැමතියි.
207
00:12:37,200 --> 00:12:41,125
එය නිශ්චිත නැත. මම බර්නදෙත් එක්ක කතා කරන්නම්.
208
00:12:41,320 --> 00:12:42,401
කරදර වෙන්න එපා.
209
00:12:42,560 --> 00:12:47,043
මම ගිහින් බිම තියෙන වලක වාඩි වෙන්නම්
ඒ නිසා මම මැරුණට මට කරදරයක් නැහැ.
210
00:12:48,600 --> 00:12:50,250
නවත්තන්න අම්මේ.
211
00:12:50,400 --> 00:12:53,609
මට විශ්වාසයි මට බර්නිව ගේන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
212
00:12:53,760 --> 00:12:57,287
මම එය දැන සිටියෙමි! ඇය මේ පිටුපස සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.
213
00:12:57,440 --> 00:13:02,924
ඔබට මිනිසෙකු වීමට අවශ්ය නම්, ඔබ මට සවන් දෙන්න
ඔබට කුමක් කළ යුතුද යන්න කාන්තාවකට පැවසීමට ඉඩ දිය නොහැක.
214
00:13:04,640 --> 00:13:06,449
හරි හරි.
215
00:13:06,600 --> 00:13:10,446
මට මේ මිනිස්සු විශ්වාස කරන්න බැහැ
සීතල යුද්ධය දිනුවා.
216
00:13:12,600 --> 00:13:15,410
දැන්, කරුණාකර අපට මාතෘකාව වෙනස් කළ හැකිද?
217
00:13:15,600 --> 00:13:20,481
හොඳයි. ඔබ මෙතරම් කාලයක් ගියේ මන්දැයි පැහැදිලි කරන්න
සහ මට එක අකුරක්වත් ලැබී නැත.
218
00:13:20,640 --> 00:13:23,450
අඩු තැපැල් පතක්වත් නොවේ!
219
00:13:28,800 --> 00:13:31,644
ඔබ දන්නවා,
මම ඇමෙරිකන් පාපන්දු ක්රීඩාවට කැමති වෙනවා.
220
00:13:31,800 --> 00:13:33,689
- ඔව්, එය විනෝදජනකයි, නේද?
- හොඳයි ...
221
00:13:33,840 --> 00:13:38,641
එය බිත්තියට බෝල ක්රියාව නොවේ
බැඩ්මින්ටන් හෝ ක්රිකට්, නමුත් හේ...
222
00:13:39,200 --> 00:13:40,690
කුමක්ද?
223
00:13:42,160 --> 00:13:43,650
තවත් බියර් එකක් සඳහා සූදානම් වන්නේ කවුද?
224
00:13:43,840 --> 00:13:45,080
- මම හොඳින්.
- නැහැ, ස්තූතියි.
225
00:13:45,600 --> 00:13:47,011
ගැහැණු ළමයි.
226
00:13:48,120 --> 00:13:50,851
මම ලස්සනම කාලය ගත කරනවා.
227
00:13:51,000 --> 00:13:53,651
ඔයාලා මට පවුලක් වගේ.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
228
00:13:53,800 --> 00:13:55,529
එය අනර්ඝයි. පලයන් එළියට.
229
00:13:56,320 --> 00:13:58,072
කුමක් ද? ඇයි?
230
00:13:58,085 --> 00:13:59,847
පෙනිටයි මටයි ටිකක් තියෙනවා
කතා කිරීමට ගැටළු.
231
00:14:00,000 --> 00:14:02,970
ඔහ්, ඔබේ ප්රශ්න ගැන කතා කරන්න.
232
00:14:03,800 --> 00:14:05,529
ඔයාලා හොඳින්.
233
00:14:05,800 --> 00:14:08,246
ඔව්, ඔබට යම් ගැටීම් ඇති වී ඇත
මඟ දිගේ.
234
00:14:08,400 --> 00:14:11,722
මම කිව්වේ, පෙනී, ඔයා හැමදාම දන්නවා
මේ මිනිසාට ඔබ ගැන දැනුණු ආකාරය.
235
00:14:11,880 --> 00:14:14,201
නමුත් ඔබ ඔහුව සෙනෙහස සඳහා ගොරෝසු කළා.
236
00:14:14,360 --> 00:14:16,647
- හරි, ඉන්න ...
- ඔබටම දොස් නොකියන්න.
237
00:14:16,800 --> 00:14:18,689
ඔහු අතීතයේ සිටම වතු වෙළෙන්දෙක් විය.
238
00:14:20,400 --> 00:14:24,166
නමුත් කාරණය නම්,
ඔබ දෙදෙනා එය පසුකර ගියා.
239
00:14:24,360 --> 00:14:28,206
ඔයා ගිහින් මේ දුප්පත් කෙල්ලට යෝජනාවක් කරන්න
ලිංගිකත්වය මැද?
240
00:14:28,360 --> 00:14:30,362
ඒ දුර්වල තේ ටිකක්, මචන්.
241
00:14:31,880 --> 00:14:33,848
සමහර අය කියන්න පුළුවන් ඒක ආදර හැඟීමක් කියලා.
242
00:14:34,240 --> 00:14:35,571
ඔව්, නැහැ.
243
00:14:36,920 --> 00:14:39,890
නමුත් තවමත්, මෙන්න ඔබ දෙදෙනා තවමත් එකට.
244
00:14:40,560 --> 00:14:43,006
ඔබ සහ මම පසුව පවා
අපේ පිස්සු නිරුවතින් රාත්රිය ගත විය.
245
00:14:43,160 --> 00:14:44,571
- ඒ ඇති.
- හරි හරී.
246
00:14:44,720 --> 00:14:45,881
මම නිකමට කියන්නේ...
247
00:14:46,040 --> 00:14:48,008
සියල්ලට පසු ඔබ පසු වූ බව ...
248
00:14:48,160 --> 00:14:52,370
ඔබට එකිනෙකාගේ දෑස් දෙස බැලිය හැකිය
මම ඔයාට ආදරෙයි කියන්න.
249
00:14:52,760 --> 00:14:54,250
ඒ වගේම ලස්සනයි.
250
00:14:57,720 --> 00:15:00,246
ඇත්ත වශයෙන්ම, අද දක්වා
ඇය කවදාවත් ඒක ඇත්තටම කිව්වේ නැහැ.
251
00:15:01,560 --> 00:15:03,722
ඔහ්, පෙනි, ඒක විහිළුවක්!
252
00:15:04,960 --> 00:15:07,531
ඔබ ඔහුට ආදරය කරන බව ඔබ දන්නවා.
ඔහුගේ දෑස් දෙස බලා එය කියන්න.
253
00:15:07,680 --> 00:15:10,365
- රාජ්.
- ඔයා දන්නවා ඔයාට ඒක කියන්න ඕන කියලා. ඒක කියන්න.
254
00:15:11,240 --> 00:15:13,242
ඔබ ඔහුට ආදරෙයි කියන්න.
255
00:15:15,240 --> 00:15:16,730
කියන්න!
256
00:15:22,040 --> 00:15:23,804
මම ඇත්තටම හිතුවා ඇය එය කියයි කියලා.
257
00:15:31,800 --> 00:15:35,043
මම ඔබට කවදා හෝ පවසා තිබේද?
ඔයා සරාගී මැන්ටිස් කෙනෙක් වගේද?
258
00:15:37,480 --> 00:15:39,926
ඔබ මත්පැන් පානය කරන සෑම අවස්ථාවකදීම.
259
00:15:40,760 --> 00:15:43,491
ඔබ දන්නවා, මොනතරම් අපූරුද කියලා
යාඥා කරන මැන්ටිස් ගැන...
260
00:15:44,080 --> 00:15:46,447
ඔවුන් තම සහකරුවා කා දමති.
261
00:15:47,320 --> 00:15:48,446
ඔබේ අදහස?
262
00:15:56,000 --> 00:15:58,002
අතුරුපස පිරිනමනු ලැබේ.
263
00:15:59,200 --> 00:16:01,601
මට නිකම්ම ගල් කැටයක් තිබුණා.
264
00:16:02,840 --> 00:16:04,444
ඔයා දන්නවා ද?
265
00:16:04,920 --> 00:16:06,445
මම මේක ඉවරයි.
266
00:16:07,960 --> 00:16:10,531
- නමුත් ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- මම යනවා.
267
00:16:10,760 --> 00:16:13,445
ඔයාට යන්න බෑ, මට ඔයාව ඕන.
268
00:16:16,760 --> 00:16:19,366
- ඔයා කරන්න?
- ඔව්.
269
00:16:19,720 --> 00:16:21,449
ඔබ මගේ ගමනයි.
270
00:16:23,760 --> 00:16:25,091
ෂෙල්ඩන්...
271
00:16:25,240 --> 00:16:28,084
ඔබ එක්කෝ අර්ථවත් දෙයක් කියනවා
සහ හදවතින් ...
272
00:16:28,240 --> 00:16:29,651
නැත්නම් ඔයයි මමයි ඉවරයි.
273
00:16:31,400 --> 00:16:32,765
කමක් නැහැ.
274
00:16:34,720 --> 00:16:36,404
කරුණාකර.
275
00:16:40,200 --> 00:16:41,804
ආමි...
276
00:16:43,000 --> 00:16:45,002
මම ඔබේ ඇස් දෙස බලන විට ...
277
00:16:45,200 --> 00:16:47,521
ඔබ මගේ දෙස ආපසු හැරී බලයි...
278
00:16:47,680 --> 00:16:49,444
හැමදේම දැනෙනවා...
279
00:16:49,600 --> 00:16:51,489
සාමාන්ය නැහැ...
280
00:16:51,680 --> 00:16:53,523
මට දැනෙන නිසා...
281
00:16:53,920 --> 00:16:57,288
එකම අවස්ථාවේදීම ශක්තිමත් සහ දුර්වල.
282
00:16:57,440 --> 00:16:59,920
මට උද්යෝගයක් දැනෙනවා...
283
00:17:00,120 --> 00:17:03,203
ඒ අතරම, බියට පත් විය.
284
00:17:04,360 --> 00:17:05,600
ඇත්ත තමයි...
285
00:17:05,840 --> 00:17:09,003
මම මට දැනෙන දේ දන්නේ නැහැ...
286
00:17:09,160 --> 00:17:12,289
හැර මම දන්නවා මොන වගේ මිනිහෙක්ද කියලා
මට වෙන්න ඕන.
287
00:17:14,280 --> 00:17:16,009
ෂෙල්ඩන්.
288
00:17:16,520 --> 00:17:17,806
ඒක ලස්සනයි.
289
00:17:17,960 --> 00:17:21,806
මම එසේ බලාපොරොත්තු විය යුතුයි,
ඒ පළමු Spider-Man චිත්රපටියෙනි.
290
00:17:26,480 --> 00:17:28,005
මම එය ගන්නම්.
291
00:17:29,880 --> 00:17:33,407
හොඳයි.
දැන්, මම හිතන්නේ අපි චෙක්පත බෙදනවා කියලා?
292
00:17:37,960 --> 00:17:40,201
- හේයි, ස්ටුවර්ට්.
- ඔහ්, ඒයි.
293
00:17:40,480 --> 00:17:42,164
ඇත්තටම මම වහන්නයි හිටියේ.
294
00:17:42,320 --> 00:17:44,561
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න, මම යන්නම්.
- නෑ නෑ කමක් නෑ.
295
00:17:44,760 --> 00:17:46,250
- රැඳී ඉන්න.
- ඔයාට විශ්වාස ද?
296
00:17:46,400 --> 00:17:48,641
ඔව්, අද මගේ පළමු පාරිභෝගිකයා ඔබයි.
297
00:17:49,480 --> 00:17:50,811
හරි නියමයි.
298
00:17:51,000 --> 00:17:53,731
මම නයිට් කැප් එකක් ගන්නවා,
ඔබට මා හා එක්වීමට අවශ්යද?
299
00:17:54,160 --> 00:17:57,482
- ඔයා මොනවද බොන්නේ?
- Chewbacca මග් එකක කෝපි මත්පැන්.
300
00:17:58,320 --> 00:18:00,402
මම ඒකට කියන්නේ දුක ටීනි කියලා.
301
00:18:01,320 --> 00:18:03,402
මම ගත කරන රාත්රිය සඳහා පරිපූර්ණයි,
ස්තුතියි.
302
00:18:03,640 --> 00:18:08,601
- මි.මී. තනියම බොන්නේ නැති එක හොඳයි.
- ඒකට ආමෙන්.
303
00:18:09,080 --> 00:18:12,766
සමහර විට මම ටිකක් chardonnay වත්
මගේ බල්ලාගේ වතුර භාජනයට.
304
00:18:14,360 --> 00:18:16,442
- ඔයා විහිළු කරනවාද?
- මෙයා නපුරු බේබද්දෙක්...
305
00:18:16,600 --> 00:18:17,840
නමුත් ඔබ කුමක් කරන්නද?
306
00:18:18,720 --> 00:18:20,768
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.
307
00:18:20,920 --> 00:18:22,524
- ටිකක් සංගීතය?
- ෂුවර්.
308
00:18:26,280 --> 00:18:29,762
මි.මී. බොසා නෝවා.
309
00:18:29,960 --> 00:18:33,328
ඔබ ඔබේ උකුලෙන් එය අසන්න
ඔබේ කන් මෙන්ම.
310
00:18:35,200 --> 00:18:37,043
අහ්හ්.
311
00:18:37,560 --> 00:18:40,928
ලතින් සංගීතය ගැන යමක්...
312
00:18:41,080 --> 00:18:45,642
මට දැනෙනවා
හරියට මම රියෝ වල සුදු වැලි වෙරළක ඉන්නවා වගේ.
313
00:18:46,280 --> 00:18:47,441
ඔව්?
314
00:18:47,880 --> 00:18:51,805
හිරු, රළ, ලස්සන සිරුරු ...
315
00:18:51,960 --> 00:18:55,043
සම් පදම් කර දහඩියෙන් දිලිසෙනවා.
316
00:19:11,160 --> 00:19:13,242
- මම යා යුතුයි.
- ඔව්.
317
00:19:13,800 --> 00:19:17,566
- අහ්, බීමට ස්තූතියි.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.
318
00:19:19,240 --> 00:19:20,844
- හේයි, ස්ටුවර්ට්.
- ඔව්?
319
00:19:21,760 --> 00:19:24,161
ඔබට හෙට රාත්රියේ රැඳී සිටීමට අවශ්යද?
320
00:19:24,360 --> 00:19:26,761
සමහර විට කෑමක් ගන්න
නැත්නම් ප්රමාද වූ චිත්රපටයක් අල්ලා ගන්නද?
321
00:19:26,920 --> 00:19:30,527
ඔව්, මම කැමතියි
නමුත් මම අරමුදල් සම්බන්ධයෙන් ටිකක් තදයි.
322
00:19:30,800 --> 00:19:33,610
ප්රශ්නයක් නෑ, මගේ සත්කාරය.
මම වැඩ ඉවර වෙලා පැද්දෙනවා.
323
00:19:34,120 --> 00:19:36,441
- හරි හරී.
- හරි හරී.
324
00:19:40,400 --> 00:19:42,482
මට ඊට වඩා නරක දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
325
00:19:48,840 --> 00:19:52,322
ඒක හොඳ ආරංචියක්, හොවී.
ඇයට පැවසීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
326
00:19:52,480 --> 00:19:55,404
හේයි, මම වැඩුණු මිනිසෙක්.
මම මගේ බිරිඳ සමඟ ජීවත් වෙනවා.
327
00:19:55,560 --> 00:19:59,770
අම්මට තියෙන්නේ ඉගෙන ගන්න විතරයි
ඇය විසින්ම කිරීමට.
328
00:20:00,080 --> 00:20:01,570
ඇය කලබල වූවාද?
329
00:20:01,760 --> 00:20:04,764
කාටද කියන්න පුළුවන්? ඇය සියල්ල කෑගසයි.
330
00:20:07,080 --> 00:20:08,605
ඇය කලබල වන්නට ඇත.
331
00:20:08,920 --> 00:20:10,524
ඇයට බඩගිනි වන්නට ඇත.
332
00:20:12,480 --> 00:20:15,245
එය නිවැරදි කිරීම ගැන ස්තුතියි. මම ඔයාට ආදරෙයි.
333
00:20:15,480 --> 00:20:18,529
මමත් ඔයාට ආදරෙයි. මිහිරි් හීන.
මම හෙට ඔයාට කතා කරන්නම්.
334
00:20:18,920 --> 00:20:21,446
සුබ රාත්රියක්, රොකට් මිනිසා.
335
00:20:21,760 --> 00:20:25,367
අනන්තයට සහ ඉන් ඔබ්බට, බබා.
336
00:20:27,280 --> 00:20:32,684
ලූප්ස්, ඔයාට තේරෙනවා ඔයා ඔයාගේ බොරු කිව්වා කියලා
ඔබේ බිරිඳට සහ ඔබේ මවට බූරුවා දෙන්න.
337
00:20:32,960 --> 00:20:36,203
- මම දන්නවා.
- ඔබ ආපසු පැමිණි විට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
338
00:20:36,680 --> 00:20:39,126
ඔහ්, මම කවදාවත් ආපසු යන්නේ නැහැ. හෙහ්.