1
00:00:04,980 --> 00:00:06,280
Ayo lari

2
00:00:07,980 --> 00:00:09,720
Dari yang mengikatmu

3
00:00:13,140 --> 00:00:14,640
Seberangi perbatasan

4
00:00:15,900 --> 00:00:17,900
Mari kita mengecat ulang

5
00:00:21,840 --> 00:00:23,560
Cinta, kedamaian dan kebebasan

6
00:00:25,940 --> 00:00:27,200
Ide dan daya tarik adalah senjata

7
00:00:28,660 --> 00:00:30,360
Anda bisa menjadi bodoh

8
00:00:31,480 --> 00:00:33,480
Pukul dengan sepenuh hati

9
00:00:36,520 --> 00:00:38,940
Mari kita jaga agar udara tetap terbuka

10
00:00:40,780 --> 00:00:42,200
Kami adalah

11
00:00:42,800 --> 00:00:46,000
Peta baru

12
00:01:02,240 --> 00:01:05,940
Namaku Goro. Mohon tunggu sebentar.

13
00:01:13,960 --> 00:01:15,940
Tunggu sebentar lagi.

14
00:01:28,200 --> 00:01:31,800
Saya akan menceritakan kisah saya sekarang.

15
00:01:32,040 --> 00:01:34,040
Jangan tembak pianisnya!

16
00:01:35,140 --> 00:01:39,620
Semuanya dimulai dengan sesuatu yang saya lakukan.

17
00:01:40,840 --> 00:01:44,080
Gadis itu berlari karena itu.

18
00:01:44,240 --> 00:01:47,120
Karena itu, dia dikejar-kejar laki-laki.

19
00:02:03,180 --> 00:02:10,100
Dia pergi ke jalan utama, menuju ke festival.

20
00:02:12,020 --> 00:02:14,280
Astaga! Astaga!

21
00:02:33,540 --> 00:02:34,580
Tunggu, tunggu!

22
00:02:55,400 --> 00:02:56,520
Kamu tidak apa apa?

23
00:03:00,360 --> 00:03:02,060
Tunggu!

24
00:03:13,980 --> 00:03:17,740
Hatiku telah mengambil keputusan. Saya siap.

25
00:03:20,800 --> 00:03:24,940
Cepatlah Daimon-san, Fujiko dalam masalah!

26
00:03:24,940 --> 00:03:28,660
Daimon-san, tolong cepat!

27
00:03:41,180 --> 00:03:42,680
Fujiko.

28
00:03:45,080 --> 00:03:45,860
Fujiko.

29
00:03:47,100 --> 00:03:48,620
Fujiko.

30
00:03:51,280 --> 00:03:53,620
Fujiko..

31
00:03:55,900 --> 00:03:57,700
Fujiko..

32
00:04:01,180 --> 00:04:04,040
Fujiko, ...

33
00:04:33,040 --> 00:04:37,760
Sampai jumpa, sampai kita bertemu lagi. Fujiko.

34
00:04:37,760 --> 00:04:39,240
Fujiko.

35
00:05:12,800 --> 00:05:18,040
Pria ini dikenal sebagai Daimon.

36
00:05:18,040 --> 00:05:22,480
Pagi ini, Fujiko kesayangannya melarikan diri yang membuatnya bad mood.

37
00:05:32,780 --> 00:05:34,200
Fujiko.

38
00:05:46,440 --> 00:05:49,200
Apa yang telah terjadi? Mengapa kamu di sini?

39
00:05:49,380 --> 00:05:52,760
Saya Fujiko! Bisakah kamu melindungiku?

40
00:05:52,760 --> 00:05:56,020
Anda bisa bersembunyi di sini.

41
00:05:58,880 --> 00:06:01,980
Jangan khawatir, aman untuk bersembunyi di sini.

42
00:06:11,640 --> 00:06:14,720
Daimon menjadi sangat tertekan

43
00:06:14,720 --> 00:06:17,620
Seperti belum pernah ada orang yang melihatnya.

44
00:06:39,660 --> 00:06:42,360
Aku akan menghancurkan ruangan ini!

45
00:06:42,360 --> 00:06:46,000
Kemampuan Daimon dalam mencium baunya seperti anjing.

46
00:06:46,220 --> 00:06:54,840
Dikatakan 100 juta kali lebih baik daripada rata-rata manusia.

47
00:06:54,840 --> 00:06:57,520
Nah, itu hanya rumor jahat.

48
00:07:33,680 --> 00:07:36,880
Yang bisa dilakukan Daimon sekarang hanyalah menjalankannya.

49
00:07:41,460 --> 00:07:45,660
Ini semua salahku, itu semua karena aku.

50
00:07:48,860 --> 00:07:53,960
Kudo-san kita dalam masalah besar, tunggu!

51
00:07:55,860 --> 00:07:58,220
-Apa yang salah denganmu?
-Apakah kamu melihat seorang gadis?

52
00:07:58,220 --> 00:08:00,220
Pergi saja ke arah itu.

53
00:08:03,540 --> 00:08:04,780
Sekarang aman.

54
00:08:04,900 --> 00:08:06,840
Terima kasih!

55
00:08:07,900 --> 00:08:09,340
-Semoga beruntung!
-Berkelahi!

56
00:08:09,600 --> 00:08:14,200
Apakah kamu akan terus berlari? Lebih baik pergi ke sini karena laki-laki ke sana.

57
00:08:14,200 --> 00:08:16,200
Di sana!

58
00:08:43,640 --> 00:08:44,640
Fujiko?

59
00:08:45,660 --> 00:08:48,680
Apakah kamu mengincar seorang gadis? Dia berlari ke arah itu!

60
00:08:48,680 --> 00:08:51,620
Aku tidak butuh bantuanmu!

61
00:08:51,620 --> 00:08:55,180
-Anda tidak perlu terburu-buru.
-Apakah kamu teman Goro?

62
00:08:58,020 --> 00:08:59,180
Fujiko!

63
00:08:59,180 --> 00:09:00,500
Siapa saya?

64
00:09:00,500 --> 00:09:04,700
Saya akan menjelaskannya nanti. Mari kita lanjutkan.

65
00:09:05,820 --> 00:09:07,940
Aku mencintaimu!

66
00:09:08,240 --> 00:09:13,420
-Sebagai gantinya, aku akan memperkenalkan gadis cantik Fujiko ini.
-Aku mencintaimu! Aku mencintaimu!

67
00:09:14,060 --> 00:09:17,340
Gadis ini datang untukku.

68
00:09:17,780 --> 00:09:21,840
Gadis ini datang untukku.

69
00:09:21,840 --> 00:09:23,840
Fujiko!

70
00:09:23,880 --> 00:09:26,560
Daimon-san! Fujiko (...)

71
00:09:26,560 --> 00:09:30,200
-Daimon-san!
-Aku akan membunuhmu!

72
00:09:30,320 --> 00:09:34,480
Oke, bunuh saja aku. Saya siap kapan saja.

73
00:09:40,840 --> 00:09:42,840
Kamu tidak apa apa?

74
00:09:46,660 --> 00:09:48,100
Sakit!

75
00:09:55,360 --> 00:09:57,620
Sekarang kamu bisa merasakan sakitnya lagi, kan?

76
00:09:57,620 --> 00:09:59,000
Orang ini adalah Joe.

77
00:10:01,900 --> 00:10:03,460
Dia dulunya adalah petinju profesional.

78
00:10:37,320 --> 00:10:41,200
Tepat setelah menjadi seorang profesional, kelemahannya terungkap.

79
00:10:41,200 --> 00:10:47,100
Saat dia selesai meninju lawannya, dia menatap matanya dan merasakan sakitnya.

80
00:10:47,100 --> 00:10:53,940
Dia merasa kasihan padanya saat dia memandangnya.

81
00:10:53,940 --> 00:10:57,080
Itulah alasan dia berada di sini sekarang.

82
00:11:02,380 --> 00:11:03,740
Fujiko, semoga berhasil!

83
00:11:04,320 --> 00:11:05,760
Terus berlari!

84
00:11:07,500 --> 00:11:10,120
mahakarya Beethoven.

85
00:11:11,320 --> 00:11:16,660
Sekarang saatnya berbicara tentang saya.

86
00:11:16,660 --> 00:11:19,160
Hari itu, saya bertemu Fujiko.

87
00:11:23,760 --> 00:11:29,740
Seperti biasa, kami berada di luar dan saya sedang membelai seekor marmut.

88
00:11:36,120 --> 00:11:39,040
Sungguh cara yang bagus untuk membelainya.

89
00:11:43,080 --> 00:11:45,700
Sangat indah.

90
00:11:46,880 --> 00:11:50,400
-Jarimu!
-Saya seorang pianis.

91
00:11:50,400 --> 00:11:54,720
Sebagai seorang pianis, saya merasa beruntung melakukan ini dari hati.

92
00:11:54,880 --> 00:11:59,700
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo pergi!

93
00:12:06,180 --> 00:12:08,940
Jangan pedulikan aku, aku ingin pergi ke perpustakaan.

94
00:12:08,940 --> 00:12:13,120
-Bisakah kamu pergi saja.
-Apakah kamu pergi ke perpustakaan? Mengapa?

95
00:12:13,320 --> 00:12:15,680
Saya ingin membaca sesuatu yang tidak dapat saya temukan di toko buku.

96
00:12:16,320 --> 00:12:20,260
Saya akan memberikan ini sekarang jika Anda tertarik pada saya.

97
00:12:21,940 --> 00:12:23,940
Setuju.

98
00:12:29,939 --> 00:12:33,649
Ada apa dengan pria itu?

99
00:12:38,120 --> 00:12:39,780
Apa?

100
00:12:49,420 --> 00:12:51,320
Bagaimana?

101
00:12:51,320 --> 00:12:54,260
-Apakah kamu ingin menjadi pacarku?
-Oke!

102
00:12:54,260 --> 00:12:56,040
Apa-apaan ini?

103
00:12:56,380 --> 00:12:58,700
-Tunggu!
-Apa maksudnya?

104
00:13:08,960 --> 00:13:12,140
Apakah Anda keberatan?

105
00:13:13,800 --> 00:13:16,720
-TIDAK!
-Ayo lanjutkan.

106
00:13:18,520 --> 00:13:20,600
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?

107
00:13:22,820 --> 00:13:23,840
Tidak ada apa-apa.

108
00:13:29,640 --> 00:13:34,300
Jika kamu berisik, aku akan segera memotongmu.

109
00:13:34,300 --> 00:13:39,089
Sejak itu, saya melihat wanita lain melupakan Fujiko.

110
00:13:39,089 --> 00:13:41,200
Satu demi satu.

111
00:13:43,440 --> 00:13:46,060
Ini adalah hal terbaik untuk dilakukan.

112
00:13:48,520 --> 00:13:49,300
Apa?

113
00:13:49,580 --> 00:13:51,980
Dalam "Tidak Lagi Manusia" oleh Osamu Dazai

114
00:13:51,980 --> 00:13:57,580
Menurut saya isi buku ini tidak hanya berlaku di masa lalu, namun masih berlaku di Jepang modern.

115
00:14:01,880 --> 00:14:05,160
Goro, apa pendapatmu tentang Gunung Fuji (Fujisan)?

116
00:14:06,340 --> 00:14:09,910
-Fujiko?
-Fujisan (Gunung Fuji).

117
00:14:09,910 --> 00:14:11,360
Fujiko!

118
00:14:13,680 --> 00:14:14,900
Aneh.

119
00:14:23,620 --> 00:14:24,940
Fujiko!

120
00:14:29,780 --> 00:14:34,840
Mengapa? Sejak hari itu.. aku merasa bodoh!

121
00:14:35,580 --> 00:14:39,520
Benar-benar idiot.

122
00:14:40,800 --> 00:14:44,900
Aku tidak bisa mengeluarkanmu dari kepalaku. Setiap hari...

123
00:14:45,840 --> 00:14:47,360
...Aku memikirkanmu.

124
00:14:49,260 --> 00:14:50,600
Mengapa?

125
00:14:52,100 --> 00:14:52,600
Kotoran.

126
00:14:54,400 --> 00:14:55,780
Saya selalu memikirkannya.

127
00:14:55,780 --> 00:14:59,520
Wow, ponsel ini indah sekali!

128
00:15:08,360 --> 00:15:09,940
Wanita ini

129
00:15:11,000 --> 00:15:13,440
adalah wanita sempurna dan dia seorang ilmuwan

130
00:15:14,740 --> 00:15:17,880
Tidak ada wanita lain yang seperti dia.

131
00:15:18,080 --> 00:15:22,920
Sel ini milik setiap manusia.

132
00:15:23,040 --> 00:15:25,640
Inilah yang membuat kita akrab (Fujimi)

133
00:15:26,580 --> 00:15:27,760
Fujiko?

134
00:15:30,040 --> 00:15:33,880
-Fujimi (akrab).
-Fujiko..

135
00:15:33,880 --> 00:15:37,730
Maaf, ada seseorang yang aku suka.

136
00:15:37,730 --> 00:15:39,460
-Bisakah kamu pergi?
-Tunggu!

137
00:15:39,460 --> 00:15:42,160
Apa yang telah terjadi?

138
00:15:49,380 --> 00:15:54,700
Saya menemukan kembang api yang diberikan Fujiko kepada saya dan memasangnya.

139
00:16:29,740 --> 00:16:31,400
Setelah itu

140
00:16:40,960 --> 00:16:41,740
Fujiko.

141
00:16:41,740 --> 00:16:43,000
Aku mencintaimu!

142
00:16:43,000 --> 00:16:43,740
Fujiko.

143
00:16:43,880 --> 00:16:44,920
Aku mencintaimu.

144
00:16:45,800 --> 00:16:46,680
Aku mencintaimu.

145
00:16:57,460 --> 00:17:00,260
Sekarang saya di sini. Aku mencintaimu.

146
00:17:07,900 --> 00:17:11,580
Kita harus segera pergi.  Kita harus segera pergi!

147
00:17:11,580 --> 00:17:14,020
Aku mencintaimu. aku cinta kamu...

148
00:17:31,200 --> 00:17:34,400
Fujiko. Fujiko.

149
00:17:39,820 --> 00:17:40,940
"Lari, Melos!"

150
00:17:42,700 --> 00:17:43,940
"Lari, Melos!"

151
00:17:45,520 --> 00:17:46,580
"Lari, Melos!"

152
00:18:24,080 --> 00:18:29,740
Setiap orang mempunyai aromanya masing-masing. Dia bisa menemukannya di mana saja di Jepang hanya dengan mengikuti aromanya.

153
00:18:29,740 --> 00:18:33,340
Hanya masalah waktu sampai dia menemukannya.

154
00:18:39,100 --> 00:18:42,460
Luar biasa! Aku tahu kamu seorang yang jenius.

155
00:18:43,000 --> 00:18:45,540
Kamu mempunyai jari-jari yang indah.

156
00:18:46,220 --> 00:18:49,580
Jari-jarimu membuatku merasa sangat terangsang... tapi aku menyukainya!

157
00:18:51,900 --> 00:18:59,480
Kemampuan Daimon dalam mencium dikatakan 100 juta kali lebih baik dibandingkan rata-rata orang. Dia akan menemukan Fujiko dengan mudah.

158
00:18:59,680 --> 00:19:03,300
Saya menggoda sambil berpikir seperti orang idiot.

159
00:19:03,300 --> 00:19:05,080
Bodoh itu

160
00:19:05,080 --> 00:19:06,880
adalah aku.

161
00:19:24,720 --> 00:19:26,580
aku akan membunuhmu.

162
00:19:34,310 --> 00:19:37,930
-Mari kita bicara sebentar.
-Eh?

163
00:19:38,080 --> 00:19:42,660
Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan pada Fujiko-ku?

164
00:19:44,600 --> 00:19:50,380
Saya memperlakukan tubuh Fujiko seperti piano.

165
00:19:50,380 --> 00:19:52,340
Piano?

166
00:19:53,010 --> 00:19:55,000
Orang itu adalah Fujiko.

167
00:19:55,010 --> 00:19:55,860
Pada awalnya

168
00:19:56,760 --> 00:20:03,160
Aku menyentuh kelopak mata dan bibirnya dengan lembut menggunakan ujung jariku.

169
00:20:04,520 --> 00:20:07,000
Seperti saya sedang bermain Beethoven.

170
00:20:19,040 --> 00:20:20,000
Bajingan...

171
00:20:24,200 --> 00:20:26,200
Bajingan!

172
00:20:29,160 --> 00:20:32,780
(...)

173
00:20:32,780 --> 00:20:34,780
(...)

174
00:20:46,920 --> 00:20:50,700
Sial! Aku tidak akan memaafkanmu.

175
00:21:05,980 --> 00:21:08,680
Anda harus menghancurkan jari-jarinya.

176
00:21:09,960 --> 00:21:12,240
Lakukan!

177
00:21:16,160 --> 00:21:18,060
Ibufuuuuuucker!