1 00:01:12,000 --> 00:01:14,840 {\an8}SENI KEBAHAGIAAN 2 00:01:40,920 --> 00:01:41,880 {\an8}Keluar. 3 00:01:42,680 --> 00:01:43,640 {\an8}Keluar! 4 00:01:45,280 --> 00:01:46,160 {\an8}Kamu tidak bisa masuk ke sini. 5 00:02:08,080 --> 00:02:09,800 {\an8}Tidak di kamarku... 6 00:02:39,040 --> 00:02:41,480 {\an8}Aku merasakan kematian Leonora berkeliaran di sekitar rumah. 7 00:02:42,000 --> 00:02:43,280 {\an8}Kupikir aku membawanya. 8 00:02:44,360 --> 00:02:46,800 {\an8}Dan itu juga terjadi pada Leonora kematianku telah datang. 9 00:02:47,480 --> 00:02:49,080 {\an8}Hal-hal yang tidak lagi saya pikirkan. 10 00:02:49,600 --> 00:02:52,480 {\an8}Aku merasakannya, mereka mengikutiku kemana-mana. 11 00:02:53,320 --> 00:02:54,280 {\an8}Seperti bayanganku. 12 00:02:56,080 --> 00:02:58,120 {\an8}Selamat pagi, Nak. Apakah kamu tidur nyenyak? 13 00:02:58,200 --> 00:02:59,040 {\an8}- Bolehkah? - Ya. 14 00:02:59,840 --> 00:03:03,800 {\an8}Ini sarapannya. Opl�, seperti kata orang Perancis. 15 00:03:04,480 --> 00:03:07,000 {\an8}Apakah kamu sudah membereskan tempat tidurnya? Itu tidak perlu, Saya mengurus hal-hal ini. 16 00:03:07,040 --> 00:03:09,640 {\an8}Aku sudah terbiasa. Itulah yang kami lakukan di biara. 17 00:03:09,760 --> 00:03:12,360 {\an8}- Apa kamu kedinginan? Apakah Anda ingin saya menyalakan perapian? - Tidak. 18 00:03:12,440 --> 00:03:15,760 {\an8}Bolehkah saya membantu Anda membongkar koper Anda? Apakah kamu membawa cangkirmu? 19 00:03:16,480 --> 00:03:18,480 {\an8}Aku tidak tahu kemana tujuanku, jadi... 20 00:03:18,560 --> 00:03:20,880 {\an8}- Saya Viva�a. - Sederhana. 21 00:03:20,960 --> 00:03:23,440 {\an8}- Aku akan menyajikan sarapan untukmu di sini. - Nama yang indah. 22 00:03:24,000 --> 00:03:26,680 {\an8}Nama asliku adalah Luigia, tapi sang putri memanggilku Viva�a 23 00:03:26,800 --> 00:03:28,760 {\an8}karena aku banyak bicara dan aku tidak pernah diam. 24 00:03:28,840 --> 00:03:31,440 {\an8}- Putri? - Ya, Putri Brandiforti. 25 00:03:32,000 --> 00:03:34,800 {\an8}Apakah kamu tidak mengenalnya? Rumah ini milikmu. 26 00:03:35,480 --> 00:03:38,320 {\an8}itu rumah pedesaannya. Istana besarnya ada di Catania. 27 00:03:38,400 --> 00:03:41,120 {\an8}Sayangnya, kami pindah ke sini karena perang pecah. 28 00:03:41,920 --> 00:03:44,000 {\an8}Ini untukmu, untuk mengetahui bagaimana harus bersikap. 29 00:03:44,080 --> 00:03:46,800 {\an8}Tetapi sang putri berkata untuk memberitahunya yang dapat melakukan apapun yang dia inginkan. 30 00:03:46,880 --> 00:03:48,480 {\an8}Anda bisa berjalan-jalan di taman. 31 00:03:48,520 --> 00:03:52,480 {\an8}Atau mandi air panas. Bagus, aku akan menyiapkannya untukmu! 32 00:03:52,520 --> 00:03:56,080 {\an8}Dan, jika Anda tahu cara bermainnya, ada piano besar di ruang musik. 33 00:03:59,160 --> 00:04:01,440 {\an8}Kamu tidak bisa naik ke lantai paling atas. 34 00:04:01,480 --> 00:04:05,000 {\an8}- Dilarang. - Sebenarnya, tadi malam aku mendengar... 35 00:04:05,080 --> 00:04:06,960 {\an8}Aku lupa hal terpenting! 36 00:04:07,000 --> 00:04:10,080 {\an8}Sang putri ingin bertemu dengannya. Sambut dia sore ini untuk minum teh. 37 00:04:10,160 --> 00:04:13,960 {\an8}Perlakukan dia dengan hormat, tapi jangan terlalu formal. 38 00:04:14,000 --> 00:04:17,840 {\an8}Sang putri berasal dari Piedmont, di utara dari Italia. Ibunya orang Prancis. 39 00:04:17,920 --> 00:04:20,120 {\an8}Formalitas mengganggunya. Permisi. 40 00:04:21,160 --> 00:04:24,000 {\an8}Aku akan membiarkan dia sarapan. Beritahu saya jika Anda menyukainya. 41 00:04:24,520 --> 00:04:26,000 {\an8}- Semoga harimu menyenangkan. - Selamat pagi. 42 00:05:06,040 --> 00:05:09,000 {\an8}Sudah kubilang, Bu, Aku hanya melihatnya dari kejauhan. 43 00:05:37,960 --> 00:05:38,880 {\an8}Ayo. 44 00:06:01,160 --> 00:06:05,160 {\an8}Syukurlah tidak seperti itu monster yang kita miliki di biara. 45 00:06:07,800 --> 00:06:12,000 {\an8}Terlepas dari pakaianmu, kamu terlihat sangat cantik. 46 00:06:12,800 --> 00:06:16,080 {\an8}Cavallina, kamu bisa saja memberitahuku bahwa dia normal. 47 00:06:16,160 --> 00:06:19,920 {\an8}Mungkin tidak cantik, tapi normal, setidaknya. Anda bisa saja memberitahu saya. 48 00:06:20,880 --> 00:06:24,000 {\an8}Dia adalah Beatrice, juga dikenal sebagai Cavallina. 49 00:06:26,080 --> 00:06:31,360 {\an8}Beatrice adalah adik perempuannya dari Leonora, atasan ibumu. 50 00:06:34,800 --> 00:06:38,000 {\an8}- Apakah Ibu Leonora tinggal di sini? - Ya, dia lahir di sini. 51 00:06:39,280 --> 00:06:42,120 {\an8}Aku ingin kamu tetap bersama kami untuk sementara waktu. 52 00:06:42,200 --> 00:06:45,440 {\an8}Aku ingin bertemu gadis yang kukenal putriku begitu terangsang. 53 00:06:45,480 --> 00:06:48,040 {\an8}Bisakah kamu mengingat namamu? 54 00:06:48,120 --> 00:06:51,400 {\an8}- Sederhana. - Ya Tuhan! Nama yang mengerikan! 55 00:06:51,480 --> 00:06:54,440 {\an8}Kata sifat yang menyedihkan. 56 00:06:54,480 --> 00:06:58,000 {\an8}Jangan tersinggung, tapi kita harus mengubahnya. 57 00:06:58,480 --> 00:07:01,320 {\an8}- Ya, kami harus mengubahnya. - Itu tidak menyinggung perasaanku sama sekali. 58 00:07:01,400 --> 00:07:03,680 {\an8}- Duduklah. - Bolehkah aku menyajikan teh, tuan putri? 59 00:07:03,800 --> 00:07:06,400 {\an8}Ya, ini waktunya minum teh. 60 00:07:12,280 --> 00:07:16,280 {\an8}Bagaimana kabar Suster Costanza? 61 00:07:19,760 --> 00:07:23,360 {\an8}Atau lebih tepatnya, Ibu Costanza, sejak Leonora pergi. 62 00:07:23,440 --> 00:07:25,640 {\an8}- Apakah masih jelek sekali? - Tidak apa-apa. Terima kasih. 63 00:07:25,760 --> 00:07:28,840 {\an8}Saya juga ingin menjadi biarawati, jika itu seburuk itu. 64 00:07:38,800 --> 00:07:40,840 {\an8}Apakah kamu sudah mengenal Leonora sejak lama? 65 00:07:43,600 --> 00:07:47,080 {\an8}Ya, sejak saya tiba di biara, ketika dia berumur sembilan tahun. 66 00:07:47,160 --> 00:07:49,200 {\an8}Apakah kamu menghabiskan banyak waktu bersamanya? 67 00:07:50,080 --> 00:07:51,080 {\an8}Ya. 68 00:07:52,320 --> 00:07:54,120 {\an8}Apakah kamu melihatnya malam itu? 69 00:07:54,880 --> 00:07:58,480 {\an8}Tidak. Hanya saat makan malam, di kafetaria. 70 00:07:59,040 --> 00:08:02,080 {\an8}Ibu Leonora dulu sangat penting bagi kita semua. 71 00:08:02,160 --> 00:08:03,520 {\an8}Ela musim semi 72 00:08:04,280 --> 00:08:07,200 {\an8}sangat perhatian dan penuh kasih sayang, quae uma santa. 73 00:08:07,320 --> 00:08:11,960 {\an8}Bagaimana ini bisa terjadi? Apakah Anda berhasil menemukan penjelasannya? 74 00:08:13,880 --> 00:08:18,760 {\an8}Langga yang runtuh itu rusak, tuan putri. 75 00:08:20,800 --> 00:08:22,680 {\an8}Apa Leonora tidak tahu? 76 00:08:22,760 --> 00:08:25,920 {\an8}Tukang kebun kami selalu memberitahunya itu harus diganti. 77 00:08:26,880 --> 00:08:30,080 {\an8}Dia sudah memberitahumu berkali-kali, aku Deus... 78 00:08:31,920 --> 00:08:36,600 {\an8}Tapi langkannya sangat indah! Dan Bunda Leonora menyukai keindahan. 79 00:08:36,680 --> 00:08:39,600 {\an8}Ya. Itu adalah keluarga. 80 00:08:45,160 --> 00:08:47,600 {\an8}Sebelum kamu pergi, Anda harus menandatangani dokumen itu. 81 00:08:47,680 --> 00:08:48,720 {\an8}Dokumen apa? 82 00:08:49,800 --> 00:08:51,240 {\an8}Dokumen apa? 83 00:08:52,000 --> 00:08:56,080 {\an8}Notaris akan memberitahu Anda kapan dia tiba. Sekarang pergilah, aku lelah. 84 00:08:56,160 --> 00:08:58,400 {\an8}Melihat masa muda membuatku lelah. 85 00:08:58,520 --> 00:09:03,040 {\an8}Karena kamu tidak jelek, kamu juga bisa datang minum teh bersama kami selama beberapa hari ke depan. 86 00:09:03,120 --> 00:09:04,320 {\an8}Singgungannya jelas. 87 00:09:04,400 --> 00:09:07,920 {\an8}- Apakah kamu senang, Cavallina? - Tentu saja bu, sangat senang. 88 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 {\an8}Mereka mencurigaiku atas kematian Leonora. 89 00:09:13,600 --> 00:09:15,920 {\an8}Apa pendapatmu tentang kami? Anda adalah orang yang taat. 90 00:09:16,000 --> 00:09:17,680 {\an8}Aku merasa semua mata tertuju padaku. 91 00:09:17,760 --> 00:09:20,320 {\an8}...kapan kamu bisa melihatnya kapel kami yang ditinggalkan. 92 00:09:21,120 --> 00:09:23,120 {\an8}Saya seharusnya lebih berhati-hati. 93 00:09:24,000 --> 00:09:26,800 {\an8}Saya sudah melakukan terlalu banyak kesalahan. 94 00:09:28,200 --> 00:09:29,960 {\an8}Aku tidak bisa lari. 95 00:09:30,520 --> 00:09:32,000 {\an8}Kemana saja? 96 00:09:33,880 --> 00:09:35,840 {\an8}Saya tidak ingin kembali ke biara. 97 00:09:35,920 --> 00:09:39,080 {\an8}- Apakah kamu benar-benar ingin menjadi biarawati? - Kehati-hatian. 98 00:09:39,840 --> 00:09:43,280 {\an8}Satu-satunya hipotesis yang saya miliki untuk menghilangkan kecurigaan 99 00:09:43,360 --> 00:09:47,320 {\an8}itu untuk menunjukkan bahwa dia adalah manusia religius dan mengamalkan. 100 00:09:48,320 --> 00:09:49,280 {\an8}Seorang penyembah. 101 00:09:49,360 --> 00:09:54,680 {\an8}Seperti apa panggilannya? Apa yang kamu rasakan? 102 00:09:56,360 --> 00:09:57,360 {\an8}� seperti... 103 00:09:58,280 --> 00:09:59,800 {\an8}...kicauan burung. 104 00:10:01,200 --> 00:10:02,560 {\an8}Betapa indahnya. 105 00:10:04,040 --> 00:10:07,720 {\an8}Maman bilang itu untuk cewek Seperti Anda, lebih baik memiliki panggilan itu. 106 00:10:07,800 --> 00:10:11,240 {\an8}Kamu akan lebih aman di biara daripada di dunia. 107 00:10:15,720 --> 00:10:17,560 {\an8}Kehati-hatian. 108 00:10:26,200 --> 00:10:27,400 {\an8}Ini kamar Leonora. 109 00:10:28,640 --> 00:10:30,840 {\an8}Kami tidak bisa masuk, mereka sedang mempersiapkannya. 110 00:10:33,600 --> 00:10:35,320 {\an8}Mempersiapkanmu untuk apa? 111 00:10:36,280 --> 00:10:39,760 {\an8}Maman menginginkan kamar orang mati bersih dan rapi. 112 00:10:39,840 --> 00:10:41,280 {\an8}Saat mereka kembali. 113 00:10:42,560 --> 00:10:43,960 {\an8}Yang mati? 114 00:10:44,000 --> 00:10:45,720 {\an8}Di sini, semua orang mati. 115 00:10:47,160 --> 00:10:49,080 {\an8}Hanya aku dan Ibu yang masih hidup. 116 00:10:49,160 --> 00:10:50,880 {\an8}Kita harus tutup, tamu itu sedang menonton. 117 00:10:50,960 --> 00:10:52,920 {\an8}Dan para pelayan, tentu saja. 118 00:10:54,120 --> 00:10:56,520 {\an8}Saya akan tunjukkan kamarnya, meskipun dilarang. 119 00:10:56,600 --> 00:10:57,640 {\an8}Maafkan saya. 120 00:10:58,120 --> 00:10:59,720 {\an8}Itu akan menjadi rahasia kita. 121 00:11:00,600 --> 00:11:04,160 {\an8}Kamu tidak bisa memberi tahu siapa pun, Viva�a juga bukan, dia adalah mata-mata. 122 00:11:07,120 --> 00:11:08,880 {\an8}Bolehkah saya masuk atau... 123 00:11:09,760 --> 00:11:12,240 {\an8}Atau kamu ingin menyendiri dan bermeditasi? 124 00:11:17,760 --> 00:11:19,320 {\an8}Kamu yatim piatu, kan? 125 00:11:20,720 --> 00:11:21,560 {\an8}Ya. 126 00:11:22,840 --> 00:11:24,520 {\an8}Leonora sudah seperti ibu bagimu. 127 00:11:26,760 --> 00:11:28,800 {\an8}Bisa dibilang ya. 128 00:11:32,760 --> 00:11:34,960 {\an8} Benar itu ibumu terbakar sampai mati? 129 00:11:35,760 --> 00:11:37,560 {\an8}Sepertinya kamu tahu segalanya tentang aku. 130 00:11:42,000 --> 00:11:43,000 {\an8}Ya itu benar. 131 00:11:49,800 --> 00:11:53,960 {\an8}Aku tidak berjanji akan menemuimu saat makan malam, karena kami makan di waktu yang berbeda. 132 00:11:54,880 --> 00:11:59,000 {\an8}Dan ibu tidak pernah meninggalkan kamarnya pada malam hari ketika kamu sedang berduka. 133 00:12:01,720 --> 00:12:02,760 {\an8}Sampai jumpa besok. 134 00:12:05,240 --> 00:12:06,360 {\an8}Selamat tinggal. 135 00:13:31,680 --> 00:13:33,320 {\an8}itu omong kosong. 136 00:13:33,400 --> 00:13:36,200 {\an8}- Apa? - Berhenti. 137 00:13:39,080 --> 00:13:40,160 Tunggu. 138 00:13:43,840 --> 00:13:44,960 {\an8}Bunda Suci... 139 00:13:45,000 --> 00:13:47,000 {\an8}- Ayo! - Ayo, minta maaf padanya. 140 00:13:47,040 --> 00:13:49,080 {\an8}Katakan padanya kita bercanda. 141 00:13:54,680 --> 00:13:56,040 {\an8}Gadis... 142 00:13:59,960 --> 00:14:01,200 {\an8}Gadis! 143 00:14:02,400 --> 00:14:04,080 {\an8}Berhenti. 144 00:14:06,080 --> 00:14:09,160 {\an8}Apakah kamu sedang mencari sesuatu? Butuh bantuan? 145 00:14:09,240 --> 00:14:13,040 {\an8}Tidak, saya hanya mendengar suara-suara aneh datang dari atas. 146 00:14:14,200 --> 00:14:16,200 {\an8}Jangan khawatir. 147 00:14:17,760 --> 00:14:20,520 {\an8}Aku akan membiarkan dia istirahat. Anda pasti lelah. 148 00:14:26,840 --> 00:14:28,800 {\an8}Jika itu membuatnya lebih nyaman... 149 00:14:30,120 --> 00:14:31,600 {\an8}...kunci pintunya. 150 00:14:36,920 --> 00:14:39,920 {\an8}Anda akan lihat, semua orang akan ikut dalam prosesi Bunda Maria Sedekah. 151 00:14:40,000 --> 00:14:42,320 {\an8}Keluarga Biscari, Gravina dan Serravalle. 152 00:14:42,400 --> 00:14:48,000 {\an8}- Bahkan Adipati Targagi. - Betapa membosankannya. Mereka tidak tertahankan. 153 00:14:49,120 --> 00:14:51,960 {\an8}Saya menyesal memutuskan untuk pergi ke sana. 154 00:14:52,000 --> 00:14:56,160 {\an8}Ini akan menyenangkan. Selain itu, mereka punya kue-kue lezat itu. 155 00:14:56,240 --> 00:15:01,000 {\an8}- Siapa nama mereka lagi, bu? - Jari... apa saja. 156 00:15:01,840 --> 00:15:03,400 {\an8}Apa yang mereka lakukan di biara? 157 00:15:04,800 --> 00:15:06,520 {\an8}Yah, kita sudah belajar. 158 00:15:07,360 --> 00:15:09,280 {\an8}Kami menanam sayuran. 159 00:15:10,040 --> 00:15:13,640 {\an8}Kami menyulam, kami belajar musik dan yang terpenting, kami berdoa. 160 00:15:13,720 --> 00:15:15,320 {\an8}sangat mirip dengan Leonora. 161 00:15:17,600 --> 00:15:20,640 {\an8}Caramu berbicara, gerak tubuhmu. 162 00:15:23,680 --> 00:15:25,040 {\an8}Sepertinya kamu meniru dia. 163 00:15:25,120 --> 00:15:28,440 {\an8}Aku belum pernah bertemu dengannya. Saya sudah berada di biara ketika saya lahir. 164 00:15:29,720 --> 00:15:31,000 {\an8}Apa yang terjadi? 165 00:15:32,720 --> 00:15:34,280 {\an8}Maafkan aku, tuan putri. 166 00:15:38,600 --> 00:15:40,000 {\an8}Apakah kamu ingin mengeringkan badan? 167 00:15:41,160 --> 00:15:42,280 {\an8}Terima kasih. 168 00:15:43,280 --> 00:15:47,240 {\an8}- Apakah kamu hampir sampai? Kami mencair. - Aku hampir selesai. 169 00:15:51,680 --> 00:15:55,840 {\an8}Cavallina, berhenti! Kamu terlihat seperti burung gagak yang gelisah! 170 00:16:03,600 --> 00:16:04,960 {\an8}Luruskan. 171 00:16:13,280 --> 00:16:14,800 {\an8}Tiga burung gagak. 172 00:16:15,720 --> 00:16:17,120 {\an8}seperti itulah penampilan kami. 173 00:16:18,320 --> 00:16:22,160 {\an8}Gaun hitam. Tiga burung pertanda buruk. 174 00:16:26,000 --> 00:16:27,520 {\an8}Tiga burung gagak. 175 00:16:28,280 --> 00:16:31,680 {\an8}Putri, bisakah kita masuk ke dalam mobil dan lanjutkan perjalananmu. 176 00:16:34,280 --> 00:16:36,160 {\an8}Tidak. Ayo kembali ke rumah. 177 00:16:37,280 --> 00:16:39,520 {\an8}Saya tidak lagi ingin pergi ke Biancavilla. 178 00:16:39,600 --> 00:16:41,920 {\an8}Ini tidak adil, kamu bilang begitu. 179 00:16:42,000 --> 00:16:44,320 {\an8}- Aku berubah pikiran. - Tapi, ibu... 180 00:16:44,400 --> 00:16:46,400 {\an8}Saya tidak punya hak untuk menentangku? 181 00:16:47,000 --> 00:16:48,520 {\an8}Apakah saya tidak punya hak untuk pergi? 182 00:16:48,600 --> 00:16:51,000 {\an8}Kami tidak melihat siapa pun sejak awal perang. 183 00:16:51,040 --> 00:16:54,080 {\an8}Kami terlihat seperti tahanan, biarawati tertutup. 184 00:16:54,160 --> 00:16:55,960 {\an8}- Lalu? - Jadi, kita hampir sampai. 185 00:16:56,000 --> 00:16:57,600 {\an8}Mari kita ajak Modesta berdoa. 186 00:16:57,680 --> 00:16:59,760 {\an8}Dia bisa salat di rumah. 187 00:16:59,840 --> 00:17:02,840 {\an8}Kami memiliki kapel yang indah. Tidak ada yang menggunakannya, tapi itu diberkati. 188 00:17:02,920 --> 00:17:07,720 {\an8}Setidaknya seseorang dapat menggunakannya. Ayo pergi. Ayo cepat ke mobil, ayo berangkat. 189 00:17:08,240 --> 00:17:10,120 {\an8}Ayo pergi! Rocco. 190 00:17:12,400 --> 00:17:15,520 {\an8}- Cepat, sudah kubilang! - Kapel... 191 00:17:15,600 --> 00:17:17,600 {\an8}Saya ingin membawanya ke gereja. 192 00:17:21,200 --> 00:17:23,280 {\an8}- Apakah kamu tidak masuk, tuan putri? - Aku sedang menenangkan diri! 193 00:17:23,920 --> 00:17:26,880 {\an8}Sementara itu, nyalakan mesin sialan itu! 194 00:17:35,720 --> 00:17:36,960 {\an8}Gadis Sederhana? 195 00:17:38,400 --> 00:17:42,560 {\an8}Mengenai apa yang kamu lihat kemarin, Saya tidak ingin... 196 00:17:42,640 --> 00:17:45,680 {\an8}Saya tidak akan mengatakan apa pun, jika itu yang membuatmu khawatir. 197 00:17:46,160 --> 00:17:47,120 {\an8}Terima kasih. 198 00:17:48,240 --> 00:17:50,560 {\an8}Aku tidak bisa kehilangan pekerjaanku. 199 00:17:52,320 --> 00:17:56,000 {\an8}Lagi pula, tidak ada yang serius, Kami hanya menemani satu sama lain. 200 00:17:56,040 --> 00:17:57,960 {\an8}Anda tidak perlu membenarkan diri sendiri. 201 00:17:59,040 --> 00:18:00,520 {\an8}Nama gadis itu adalah Mena. 202 00:18:01,200 --> 00:18:04,000 {\an8}Dia bekerja di sirkus dengan suaminya sebelum perang. 203 00:18:04,840 --> 00:18:08,080 {\an8}Itu adalah daya tarik yang luar biasa, "wanita bertato". 204 00:18:10,000 --> 00:18:12,120 {\an8}Setelah itu, sang suami pergi direkrut untuk berperang. 205 00:18:13,800 --> 00:18:15,800 {\an8}Dan dia berhasil diterima bekerja di sini. 206 00:18:19,080 --> 00:18:21,200 {\an8}Semua pria mendaftar di tentara. 207 00:18:22,000 --> 00:18:23,760 {\an8}Tak banyak dari kita yang tersisa. 208 00:18:27,600 --> 00:18:30,400 {\an8}Kamu... Rocco, kan? 209 00:18:31,000 --> 00:18:31,960 {\an8}Ya. 210 00:18:32,760 --> 00:18:34,240 {\an8}Kenapa kamu tidak berperang? 211 00:18:37,000 --> 00:18:38,640 {\an8}Paru-paruku lemah. 212 00:18:39,720 --> 00:18:44,400 {\an8}Saya menderita TBC sewaktu kecil dan sayangnya saya ditolak. 213 00:18:44,520 --> 00:18:45,680 {\an8}Maafkan aku. 214 00:18:48,800 --> 00:18:50,400 {\an8}Apakah kamu takut kegelapan? 215 00:18:51,720 --> 00:18:52,680 {\an8}Ol�! 216 00:18:54,840 --> 00:18:57,680 {\an8}Masih banyak lagi ketika Bibi Adelaide masih hidup. 217 00:18:58,360 --> 00:19:00,360 {\an8}Kelihatannya seperti katedral. 218 00:19:03,320 --> 00:19:06,200 {\an8}Dia tidur di sini bersama semua orang burung-burung bernyanyi ini? 219 00:19:08,320 --> 00:19:10,320 {\an8}Saat Leonora pergi ke biara, 220 00:19:10,400 --> 00:19:12,760 {\an8}Bibi Adelaide tidak mau tidak melihat orang lain. 221 00:19:13,640 --> 00:19:16,960 {\an8}Bukan saya. Itu sangat mengingatkannya pada Leonora. 222 00:19:18,120 --> 00:19:19,920 {\an8}Dia membenci ibunya. 223 00:19:20,920 --> 00:19:23,360 {\an8}Aku bilang itu Leonora Dia pergi karena dia. 224 00:19:24,320 --> 00:19:26,960 {\an8}Dia hanya merawat makhluk kecilnya. 225 00:19:34,240 --> 00:19:35,760 {\an8}Mereka memberitahuku... 226 00:19:37,560 --> 00:19:40,520 {\an8}...saat salah satu ibu meninggal 227 00:19:41,000 --> 00:19:42,720 {\an8}dan meninggalkan telurnya... 228 00:19:45,960 --> 00:19:47,640 {\an8}...dia terus mengejutkan mereka. 229 00:20:13,960 --> 00:20:16,120 {\an8}Ini ruang dansa. 230 00:20:17,680 --> 00:20:18,760 {\an8}Indah sekali, bukan? 231 00:20:20,000 --> 00:20:22,240 {\an8}Akan kutunjukkan saat lantai sudah kering. 232 00:20:25,040 --> 00:20:27,000 {\an8}- Maaf... - Bukan apa-apa. 233 00:20:27,760 --> 00:20:30,960 {\an8}Aku baik-baik saja. Aku bahkan tidak jatuh. 234 00:20:31,880 --> 00:20:33,120 {\an8}Apa yang terjadi? 235 00:20:33,800 --> 00:20:35,360 {\an8}Senyum sedih apa itu? 236 00:20:36,000 --> 00:20:37,240 {\an8}Anda menyadarinya, bukan? 237 00:20:40,520 --> 00:20:42,440 {\an8}� itu sebabnya ibu Panggil aku Cavallina. 238 00:20:44,000 --> 00:20:45,080 {\an8}Apakah kamu merasa kasihan padaku? 239 00:20:45,800 --> 00:20:46,920 {\an8}Tentu saja tidak. 240 00:20:47,600 --> 00:20:49,080 {\an8}Indah sekali. 241 00:20:49,160 --> 00:20:50,240 {\an8}Siap. 242 00:20:51,160 --> 00:20:54,040 {\an8}Jika aku tertatih-tatih di depan ibu, dia mulai berteriak. 243 00:20:54,120 --> 00:20:56,600 {\an8}Dia benar, tidak ada seorang pun yang ingin melihat seorang gadis tertatih-tatih. 244 00:20:56,680 --> 00:20:59,960 {\an8}Saya terus tampil kertasku dengan hati-hati. 245 00:21:00,000 --> 00:21:02,680 {\an8}Tapi saya tidak mengerti apakah tindakan tersebut efektif. 246 00:21:02,760 --> 00:21:05,040 {\an8}Ayo, saya tunjukkan kamarnya menjadi nenek moyang. 247 00:21:05,120 --> 00:21:06,560 {\an8}Semuanya... 248 00:21:07,600 --> 00:21:10,000 {\an8}...sampai langkahmu tersendat... 249 00:21:10,920 --> 00:21:15,000 {\an8}...dia bilang padaku dia bisa percaya diri dan tersenyum. 250 00:21:15,040 --> 00:21:16,920 {\an8}Kecantikannya membuatku terpesona. 251 00:21:17,000 --> 00:21:18,760 {\an8}Tapi saat aku sendirian... 252 00:21:20,240 --> 00:21:22,200 {\an8}...dia terlilit hutang. 253 00:21:32,320 --> 00:21:35,680 {\an8}Mengatakan bahwa itu adalah ciptaan Tuhan adalah hal yang salah terlalu sederhana untuk dibenarkan 254 00:21:35,760 --> 00:21:38,000 {\an8}keindahan dan misteri kupu-kupu. 255 00:21:38,720 --> 00:21:40,520 {\an8}Itulah yang dikatakan Paman Jacopo. 256 00:21:41,280 --> 00:21:45,240 {\an8}Dia anak kesayangan Maman. Yang paling indah dari Brandiforti. 257 00:21:46,000 --> 00:21:47,560 {\an8}Dia adalah seorang filsuf. 258 00:21:48,640 --> 00:21:49,920 {\an8}Seorang bidah. 259 00:21:50,680 --> 00:21:54,520 {\an8}Paman Jacopo juga seorang ilmuwan. Saya menggambar pesawat. 260 00:21:55,720 --> 00:21:57,560 {\an8}Dia juga seorang pilot. 261 00:21:58,080 --> 00:22:01,760 {\an8}Dia terluka dalam pertempuran dan kembali dalam keadaan agak lumpuh. 262 00:22:01,840 --> 00:22:04,000 {\an8}Saya datang ke sini setiap sore. 263 00:22:05,880 --> 00:22:07,440 {\an8}Dia berbicara padaku tentang perang. 264 00:22:07,560 --> 00:22:12,000 {\an8}Dia bilang padaku, berkat pesawat, perang akan segera berakhir. 265 00:22:13,680 --> 00:22:15,160 {\an8}Sebaliknya, ini tidak pernah berakhir. 266 00:22:33,880 --> 00:22:35,080 {\an8}Apakah kamu sedang tidur? 267 00:22:58,160 --> 00:23:01,280 {\an8}Av� Maria, itu selalu kamu. Apa yang sedang kamu lakukan? 268 00:23:01,360 --> 00:23:03,560 {\an8}Ayo, Salvo, Apakah kamu masih tidur pagi ini? 269 00:23:03,640 --> 00:23:05,320 {\an8}Saya? Dan kamu? 270 00:23:06,840 --> 00:23:09,000 {\an8}- Selamat pagi, Nak. - Selamat pagi. 271 00:23:09,040 --> 00:23:11,640 {\an8}- Duka berakhir hari ini. - Sudah? 272 00:23:11,720 --> 00:23:13,240 {\an8}Pesanan dari sang putri. 273 00:23:14,000 --> 00:23:16,800 {\an8}- Ayo, aku bantu. - Terima kasih. 274 00:23:17,360 --> 00:23:19,400 {\an8}- Ambil dari sini. - Selamat pagi. 275 00:24:04,560 --> 00:24:05,520 {\an8}Tapi... 276 00:24:08,800 --> 00:24:11,800 {\an8}- Bagaimana mungkin? - Pernahkah kamu melihat gramofon? 277 00:24:19,960 --> 00:24:22,440 {\an8}- Alat apa ini? - Dia memakanmu! 278 00:24:23,920 --> 00:24:26,280 {\an8}Dia belum pernah melihat gramofon. 279 00:24:26,360 --> 00:24:29,880 {\an8}Omong kosong sekali, Cavallina! Apakah menurut Anda ada gramofon di biara? 280 00:24:29,960 --> 00:24:33,200 {\an8}Bagaimanapun, melihatmu masuk di dalam ruangan dengan pakaian ini 281 00:24:33,280 --> 00:24:36,840 {\an8}itu membuatku sedih seperti malam musim dingin. 282 00:24:38,160 --> 00:24:41,360 {\an8}Selama Anda adalah tamu kami, Anda harus tunduk pada kecantikan. 283 00:24:41,440 --> 00:24:45,000 {\an8}Cukup kebiasaan beragama ini. Warna. 284 00:24:45,040 --> 00:24:49,360 {\an8}Saya ingin warna! Saya ingin kegembiraan, Maudit! 285 00:24:50,200 --> 00:24:53,160 {\an8}Apakah dia tidak memberitahumu? Aku akan memanggilmu Maudit. 286 00:24:53,240 --> 00:24:57,680 {\an8}Verlaine, Baudelaire, Rimbaud. Apakah Anda kenal mereka? 287 00:24:57,760 --> 00:24:59,400 {\an8}- Les po�tes maudit. - Saya minta maaf. 288 00:24:59,520 --> 00:25:01,600 {\an8}- "Maudit" artinya sialan. - Berengsek. 289 00:25:01,680 --> 00:25:05,000 {\an8}Saya menggunakannya dalam arti yang terbaik dan juga untuk suaranya. 290 00:25:05,080 --> 00:25:08,520 {\an8}Maudit, Modesta. 291 00:25:12,040 --> 00:25:13,800 {\an8}Pernahkah kamu mengenal para penyair ini? 292 00:25:13,880 --> 00:25:17,000 {\an8}Benar. Ayo pergi ke perpustakaan, Aku akan meminjamkanmu beberapa buku. 293 00:25:18,000 --> 00:25:20,640 {\an8}Dia tidak tahu cara menyanyi, tapi aku tahu cara bermainnya. 294 00:25:48,120 --> 00:25:49,160 {\an8}Itu saja. 295 00:25:49,240 --> 00:25:50,520 {\an8}- Itu bagus. - Itu indah. 296 00:25:50,600 --> 00:25:51,680 {\an8}Tombolnya banyak sekali. 297 00:25:55,840 --> 00:25:57,200 {\an8}Duduklah di kursi. 298 00:25:59,600 --> 00:26:01,400 {\an8}Indah sekali. 299 00:26:02,280 --> 00:26:03,600 {\an8}Sekarang ini... 300 00:26:05,640 --> 00:26:07,960 {\an8}Ketat, harus diperbaiki. 301 00:26:09,880 --> 00:26:13,000 {\an8}- Apakah kamu menangis? - Tidak, hanya untuk beberapa hari. 302 00:26:13,040 --> 00:26:17,400 {\an8}Hanya untuk menyenangkan Nona Gaia. Tunikmu tetap di sana, tidak hilang. 303 00:26:18,040 --> 00:26:20,680 {\an8}Lihatlah dirimu di cermin, kamu terlihat cantik. 304 00:26:26,640 --> 00:26:29,680 {\an8}Gaun ini Terlalu sembrono bagimu? 305 00:26:29,760 --> 00:26:32,040 {\an8}Indah sekali. Dia suka? 306 00:26:33,000 --> 00:26:34,600 {\an8}V�? 307 00:26:36,000 --> 00:26:39,800 {\an8}- Hati-hati, kamu akan terjatuh. - Apa yang sedang kamu lakukan? 308 00:26:41,760 --> 00:26:43,680 {\an8}Lihat, dia akan jatuh. 309 00:26:50,680 --> 00:26:53,280 {\an8}"Sehelai rambut dari dagingmu. Ada rasa gugup di wajahmu." 310 00:26:53,360 --> 00:26:54,960 {\an8}Di ayat terakhir, 311 00:26:55,000 --> 00:26:57,960 {\an8}Verlaine bilang dia mengalaminya ekstasi orang-orang Kristen mula-mula. 312 00:26:58,400 --> 00:27:02,440 {\an8}Anda sedang bepergian keliling Eropa dengan kekasihnya, Rimbaud. 313 00:27:02,560 --> 00:27:06,000 {\an8}- Semacam bulan madu... - Putri, korannya sudah tiba. 314 00:27:06,040 --> 00:27:07,680 {\an8}Hari ini, kita akan membeli 315 00:27:07,760 --> 00:27:12,680 {\an8}lilin dan minyak, Tapi tidak banyak yang tersisa di brankas. 316 00:27:12,760 --> 00:27:16,560 {\an8}Antonio, jangan sekarang. Saya sedang berbicara dengan Maudit. 317 00:27:17,200 --> 00:27:20,000 {\an8}- Ayo, berangkat. - Tentu saja, tuan putri. 318 00:27:20,080 --> 00:27:23,960 {\an8}Tidak juga. Antonio, ayolah. Lakukan "anak anjing". 319 00:27:24,000 --> 00:27:25,720 {\an8}- Tapi... - Pergi ke sana. 320 00:27:26,240 --> 00:27:29,120 {\an8}Paladin Orlando! Ini aku! 321 00:27:29,200 --> 00:27:34,320 {\an8}Aku ingin kamu mencoba punyaku pedang yang mengerikan dan kekuatannya! 322 00:27:34,400 --> 00:27:37,000 {\an8}Kepada kami! Untuk senjata! 323 00:27:48,000 --> 00:27:50,640 {\an8}- Terima kasih, tuan putri. - Sekarang pergilah. 324 00:27:51,680 --> 00:27:53,000 {\an8}Ayo! 325 00:27:55,960 --> 00:27:57,600 {\an8}Kasihan Antonio. 326 00:27:58,520 --> 00:28:00,720 {\an8}Dia telah mencuri uang dari saya selama berabad-abad. 327 00:28:00,800 --> 00:28:03,560 {\an8}Saya harap Anda menggunakannya dengan baik. 328 00:28:04,080 --> 00:28:06,880 {\an8}Hampir semua orang mengalaminya mencuri uang dariku. 329 00:28:06,960 --> 00:28:07,960 {\an8}Saya tidak masalah, 330 00:28:08,000 --> 00:28:11,080 {\an8}jika itu adalah harga yang harus dibayar karena tidak memilikinya untuk menghadapi hal-hal yang membosankan. 331 00:28:12,280 --> 00:28:15,640 {\an8}"Dengan tangisan panjang, biola musim gugur 332 00:28:16,640 --> 00:28:18,560 {\an8}mereka melukai hatiku..." 333 00:28:18,640 --> 00:28:20,360 {\an8}Saya bisa mengatasinya. 334 00:28:21,000 --> 00:28:23,200 {\an8}Saya belajar matematika di biara. 335 00:28:25,120 --> 00:28:29,680 {\an8}Jika Anda mengizinkan, saya bisa melihat biayanya yang disebutkan Antonio. 336 00:28:30,200 --> 00:28:31,960 {\an8}Cerdik sekali. 337 00:28:32,000 --> 00:28:36,280 {\an8}Putar. Dengan ramah. Memutar. 338 00:28:36,360 --> 00:28:40,920 {\an8}Putar. Lebih tinggi. Benar. Putar dengan anggun. 339 00:28:41,000 --> 00:28:42,800 {\an8}Benar. 340 00:28:42,880 --> 00:28:49,280 {\an8}Putar dengan anggun. Dan tentu saja�. Dengan ramah. Kembali. Kembali. 341 00:28:49,360 --> 00:28:52,080 {\an8}Baiklah. Sekali lagi. 342 00:29:56,640 --> 00:29:57,880 {\an8}Demi Tuhan! 343 00:30:01,840 --> 00:30:03,240 {\an8}Maafkan saya, Modesta. 344 00:30:06,760 --> 00:30:08,000 {\an8}Maafkan saya. 345 00:30:32,520 --> 00:30:38,240 {\an8}- Maaf, aku tidak ingin mengganggumu. - Tidak, tidak sama sekali. Saya tidak berdoa. 346 00:30:38,320 --> 00:30:42,080 {\an8}Faktanya, saat aku kembali ke biara, Apa lagi yang akan saya lakukan adalah berdoa. 347 00:30:45,680 --> 00:30:47,240 {\an8}- Permisi. - Tidak. 348 00:30:50,080 --> 00:30:52,000 {\an8}Saya tidak lagi punya siapa pun untuk dikunjungi. 349 00:30:52,080 --> 00:30:55,400 {\an8}Biaranya adalah Ini satu-satunya rumah yang bisa kumiliki. 350 00:30:56,760 --> 00:30:59,280 {\an8}Kita tidak bisa memilih nasib kita seperti mereka. 351 00:30:59,960 --> 00:31:01,400 {\an8}Yang lain memilih milikku. 352 00:31:03,080 --> 00:31:04,760 {\an8}Mereka mengirimku berperang. 353 00:31:06,760 --> 00:31:08,680 {\an8}Saat itu di parit dan hujan turun, 354 00:31:08,760 --> 00:31:10,120 {\an8}kami menghabiskan waktu berminggu-minggu dengan basah kuyup. 355 00:31:10,840 --> 00:31:13,000 {\an8}Saat kita melepas sepatu, bahkan kulitnya pun terkelupas. 356 00:31:16,760 --> 00:31:19,080 {\an8}Kalau saja aku tidak melarikan diri, akan mati. 357 00:31:20,840 --> 00:31:22,120 {\an8}Apakah kamu meninggalkannya? 358 00:31:22,200 --> 00:31:25,080 {\an8}Prajurit lainnya Mereka miskin seperti saya. 359 00:31:25,160 --> 00:31:28,760 {\an8}Mereka berasal dari Friuli, Sardinia... Saya tidak mengerti apa pun. 360 00:31:30,560 --> 00:31:32,360 {\an8}Dan dia harus mati demi Italia? 361 00:31:34,640 --> 00:31:37,000 {\an8}Aku bersembunyi di solfatara selama berbulan-bulan. 362 00:31:38,200 --> 00:31:39,600 {\an8}Bagaimana jika mereka menemukannya? 363 00:31:40,200 --> 00:31:41,680 {\an8}Mereka akan membunuhku. 364 00:31:41,760 --> 00:31:44,320 {\an8}Para desertir dibunuh oleh teman. 365 00:31:44,840 --> 00:31:47,960 {\an8}Dasar bajingan. Maafkan bahasa saya. 366 00:31:48,600 --> 00:31:51,000 {\an8}Memikirkannya saja sudah membuatku marah. 367 00:31:53,560 --> 00:31:56,000 {\an8}Itu tidak benar yang paru-parunya lemah. 368 00:31:58,080 --> 00:31:59,000 {\an8}Tidak. 369 00:32:00,360 --> 00:32:02,040 {\an8}Tidak ada yang tahu aku meninggalkannya. 370 00:32:05,120 --> 00:32:08,600 {\an8}Aku bahkan tidak tahu kenapa aku bersamamu mengatakan semua ini. 371 00:32:10,000 --> 00:32:13,200 {\an8}Aku merasa bisa mempercayaimu. Maaf terlalu informal. 372 00:32:15,200 --> 00:32:17,080 {\an8}Tentu saja Anda bisa mempercayai saya. 373 00:32:27,160 --> 00:32:28,760 {\an8}Tidak. Itu sudah cukup. 374 00:32:32,880 --> 00:32:34,560 {\an8}Saya juga ingin berbagi rahasia. 375 00:32:36,080 --> 00:32:38,360 {\an8}Saya tidak pernah memiliki pekerjaan. 376 00:32:39,400 --> 00:32:41,600 {\an8}Aku tidak berpaling kepada siapa pun ketika aku berdoa. 377 00:32:46,240 --> 00:32:47,720 {\an8}Anda bisa memanggil saya Modesta. 378 00:32:48,240 --> 00:32:49,120 {\an8}Apakah kamu baik-baik saja? 379 00:32:50,400 --> 00:32:52,760 {\an8}Gadis Sederhana, saya tidak dapat menemukannya. 380 00:32:52,840 --> 00:32:55,200 {\an8}Sang putri sedang mencarimu, Dia di kantor. 381 00:32:55,280 --> 00:32:56,200 {\an8}Nyonya Gaia... 382 00:32:56,920 --> 00:32:59,000 {\an8}Saatnya kembali menunggang kuda. 383 00:32:59,080 --> 00:33:01,880 {\an8}- Tapi aku lembut dan lembek. - Omong kosong. 384 00:33:01,960 --> 00:33:05,680 {\an8}Dia satu-satunya yang mengalahkan saya. Anda harus menyatukannya kembali. 385 00:33:09,960 --> 00:33:12,000 {\an8}Carmine, dia... 386 00:33:12,640 --> 00:33:16,200 {\an8}...gadis yang kuceritakan padamu. Ini disebut Sederhana, 387 00:33:16,280 --> 00:33:19,000 {\an8}tapi aku lebih suka memanggilnya Maudit. 388 00:33:20,280 --> 00:33:21,120 {\an8}Selamat pagi. 389 00:33:22,640 --> 00:33:25,920 {\an8}Dia bersama keluarga kita sejak kecil. 390 00:33:26,600 --> 00:33:29,600 {\an8}itulah yang mengatur segalanya di sini. 391 00:33:29,680 --> 00:33:32,840 {\an8}Panen, pekerja, hewan. 392 00:33:32,920 --> 00:33:39,120 {\an8}Masih menyewakan sebagian besar tanah kami. Itu terlalu berat bagiku. 393 00:33:40,120 --> 00:33:42,400 {\an8}- Tapi tanah itu tetap milikmu. - Ya, apapun yang kamu mau. 394 00:33:42,520 --> 00:33:43,400 {\an8}Itu milikmu. 395 00:33:44,680 --> 00:33:47,080 {\an8}Bagaimanapun, Musumeci yang terkenal kejam akan segera tiba, 396 00:33:47,160 --> 00:33:49,840 {\an8}agar Anda dapat menandatanganinya dokumen-dokumen yang saya sebutkan. 397 00:33:50,560 --> 00:33:53,200 {\an8}- Sebelum kamu pergi. - Ya? 398 00:33:53,280 --> 00:33:56,240 {\an8}- Dalam dua hari. - Tidak ada yang memberitahuku tentang ini. 399 00:33:56,320 --> 00:34:00,240 {\an8}Aku beritahu kamu sekarang. Atau haruskah saya mengirim telegram? 400 00:34:00,320 --> 00:34:02,920 {\an8}Carmine, lihat apakah Gaetano sudah tiba. 401 00:34:03,000 --> 00:34:04,800 {\an8}Itu mungkin sudah menunggu kita di bawah sana. 402 00:34:06,000 --> 00:34:07,000 {\an8}Duduklah. 403 00:34:16,080 --> 00:34:19,000 {\an8}Aku tidak bisa berhenti berpikir dalam kematian Leonora. 404 00:34:20,680 --> 00:34:21,960 {\an8}Katakan sejujurnya. 405 00:34:24,400 --> 00:34:25,320 {\an8}Apakah dia menderita? 406 00:34:26,520 --> 00:34:30,360 {\an8}Kalian hampir saja. Bagaimana menurutmu? 407 00:34:33,000 --> 00:34:34,240 {\an8}Apakah dia tidak bahagia? 408 00:34:35,800 --> 00:34:38,160 {\an8}Apakah itu tindakan putus asa? 409 00:34:38,240 --> 00:34:41,720 {\an8}Putri, menurut Anda... bahwa dia... 410 00:34:42,920 --> 00:34:43,800 {\an8}Tidak. 411 00:34:44,720 --> 00:34:47,000 {\an8}Tidak, sebaiknya jangan... Anda tidak seharusnya berpikir seperti itu. Minat. 412 00:34:48,000 --> 00:34:50,720 {\an8}Leonora menemukan kedamaian di biara. 413 00:34:50,800 --> 00:34:52,200 {\an8}Itu penuh dengan kehidupan. 414 00:34:53,840 --> 00:34:56,400 {\an8}Itu adalah kecelakaan yang mengerikan. 415 00:34:57,560 --> 00:35:00,040 {\an8}Langganya sudah tua. Seharusnya sudah diganti. 416 00:35:00,120 --> 00:35:01,960 {\an8}Kami sudah mengatakannya berkali-kali. 417 00:35:05,600 --> 00:35:07,600 {\an8}Kata-katamu menghiburku. 418 00:35:08,960 --> 00:35:11,000 {\an8}Mereka menenangkan hatiku. 419 00:35:12,160 --> 00:35:13,320 {\an8}Siap. 420 00:35:14,000 --> 00:35:17,920 {\an8}Jadi, mari kita tandatangani surat-surat ini. 421 00:35:18,000 --> 00:35:20,680 {\an8}- Selamat pagi, tuan putri. - Selamat pagi, kamu selalu terlambat. 422 00:35:20,760 --> 00:35:24,200 {\an8}- Saya tiba satu jam yang lalu. - Duduklah. Duduk di sana. 423 00:35:24,280 --> 00:35:26,200 {\an8}- Terima kasih. - Ayolah, Carmine. 424 00:35:28,120 --> 00:35:29,520 {\an8}Jadi... 425 00:35:30,360 --> 00:35:31,600 {\an8}Sederhana... 426 00:35:31,680 --> 00:35:33,360 {\an8}- Spataro. - Spataro. 427 00:35:34,040 --> 00:35:37,080 {\an8}Lahir pada tanggal 1 Januari 1900. 428 00:35:38,760 --> 00:35:41,000 {\an8}Hari pertama abad baru. Beruntung. 429 00:35:41,080 --> 00:35:42,720 {\an8}Pergi ke sana. Maju. 430 00:35:42,800 --> 00:35:45,040 {\an8}Area tersebut terdaftar di sini, Chiana del Bove. 431 00:35:45,120 --> 00:35:47,600 {\an8}Tetapi kota dan rumahnya permanen hilang. 432 00:35:47,680 --> 00:35:51,400 {\an8}Gunakan alamat biara. Di sanalah dia akan tinggal. 433 00:35:51,520 --> 00:35:54,120 {\an8}"Di hadapan dari Putri Gaia Brandiforti, 434 00:35:54,200 --> 00:35:56,040 {\an8}Modesta yang disebutkan di atas..." 435 00:35:56,120 --> 00:35:59,080 {\an8}Namun, Anda dapat menandatanganinya di sini, tolong. 436 00:35:59,160 --> 00:36:01,680 {\an8}"Untuk meyakinkan Anda masa depan yang lebih aman, 437 00:36:01,760 --> 00:36:04,960 {\an8}ibu mendiang Leonora Brandiforti disediakan untukmu 438 00:36:05,000 --> 00:36:10,880 {\an8}pensiun sebesar 1800 lira." 439 00:36:11,520 --> 00:36:12,800 {\an8}Yah... 440 00:36:12,880 --> 00:36:14,800 {\an8}- Seumur hidup? - Iya. 441 00:36:14,880 --> 00:36:18,120 {\an8}Tetapi jika Anda meninggalkan kehidupan beragama untuk kehidupan duniawi, 442 00:36:18,200 --> 00:36:19,240 {\an8}Anda akan kehilangan dana pensiun Anda. 443 00:36:19,320 --> 00:36:25,040 {\an8}- Tapi itu tidak akan terjadi. Pergi ke sana. - Tolong tanda tangan lainnya di sini. 444 00:36:26,600 --> 00:36:28,720 {\an8}Nah, apakah kamu masih membutuhkanku? 445 00:36:28,800 --> 00:36:30,920 {\an8}Ya, tuan putri, tapi aku bisa datang menemuimu nanti. 446 00:36:31,000 --> 00:36:33,160 {\an8}Kalau begitu aku berangkat. Saya mulai bosan. 447 00:36:34,360 --> 00:36:35,600 {\an8}Putri. 448 00:36:39,000 --> 00:36:43,160 {\an8}Apa nama benda itu? Pesawat Jerman? 449 00:36:43,240 --> 00:36:48,160 {\an8}Itu ada di semua surat kabar. Pemboman yang mengerikan itu. 450 00:36:48,240 --> 00:36:51,000 {\an8}Kegaduhan dimulai. Mereka semua ketakutan. 451 00:36:51,040 --> 00:36:52,680 {\an8}Keributan tak berguna. 452 00:36:53,680 --> 00:36:56,560 {\an8}Mereka bahkan tidak mencapai targetnya. 453 00:36:57,360 --> 00:36:59,600 {\an8}Jadi saya pergi ke Catania 454 00:36:59,680 --> 00:37:05,320 {\an8}dan saya mulai mengajar balet Kepada putri Baron Villagioiosa. 455 00:37:06,640 --> 00:37:09,840 {\an8}- Demi Tuhan. - Makhluk malang, tuan putri... 456 00:37:09,920 --> 00:37:14,280 {\an8}Sungguh sia-sia. Mereka gemuk, pendek. 457 00:37:14,360 --> 00:37:17,880 {\an8}- Kaki pendek. - Putri, mereka terlihat seperti dua bebek. 458 00:37:17,960 --> 00:37:22,000 {\an8}Bahkan ibu mereka terlihat seperti lembu. Dia selalu seperti ini. 459 00:37:24,960 --> 00:37:29,880 {\an8}Beatrice, sebaliknya, bergerak dengan anggun. 460 00:37:29,960 --> 00:37:33,000 {\an8}- Dia punya kepastian... Bagaimana kamu mengatakannya? - Sikap. 461 00:37:33,040 --> 00:37:35,840 {\an8}Sikap! Voal�! 462 00:37:40,440 --> 00:37:42,880 {\an8}Matilda, Mengapa kamu tidak menghibur kami sedikit? 463 00:37:43,400 --> 00:37:46,720 {\an8}Maestro, kamu harus mendengar seberapa baik kamu bernyanyi. Berbeda dengan saya. 464 00:37:46,800 --> 00:37:49,440 {\an8}Benarkah? Bernyanyilah, bernyanyilah, gadis. 465 00:37:49,560 --> 00:37:51,640 {\an8}- Bu, bolehkah? - Tentu saja sayang. 466 00:37:51,720 --> 00:37:52,760 {\an8}Baiklah. 467 00:37:53,920 --> 00:37:57,000 {\an8}Saat dimulai, itu tidak akan berhenti lagi. 468 00:38:10,120 --> 00:38:11,680 {\an8}Sepertinya burung bulbul. 469 00:38:11,760 --> 00:38:13,680 {\an8}Cavallina, tunggu! 470 00:38:15,000 --> 00:38:16,000 {\an8}Apa yang terjadi? 471 00:38:16,600 --> 00:38:17,600 {\an8}Apakah kamu akan berangkat? 472 00:38:19,160 --> 00:38:20,360 {\an8}Yang Mulia... 473 00:38:23,280 --> 00:38:24,200 {\an8}Salam saya. 474 00:38:26,600 --> 00:38:28,000 {\an8}- Siapa itu? - Itu Pietro. 475 00:38:28,040 --> 00:38:30,960 {\an8} adalah satu-satunya yang memiliki akses ke lantai paling atas. 476 00:38:32,080 --> 00:38:33,840 {\an8}Bolehkah saya tahu apa yang ada di lantai paling atas? 477 00:38:37,000 --> 00:38:38,200 {\an8}Benda itu tinggal di sana. 478 00:38:40,520 --> 00:38:44,400 {\an8}Pietro mengatasinya. Dia adalah satu-satunya bahwa dia bisa karena dia besar dan kuat. 479 00:38:44,520 --> 00:38:47,680 {\an8}- Ada apa? - Aku tidak tahu. 480 00:38:48,320 --> 00:38:49,160 {\an8}Saya belum pernah melihatnya. 481 00:38:50,920 --> 00:38:52,680 {\an8}Saya ingin pergi ke kamar saya. 482 00:38:53,880 --> 00:38:54,880 {\an8}Selamat malam. 483 00:39:50,160 --> 00:39:51,240 {\an8}Sederhana. 484 00:39:53,600 --> 00:39:54,920 {\an8}Selamat pagi. 485 00:39:56,920 --> 00:39:58,120 {\an8}Selamat pagi. 486 00:39:59,400 --> 00:40:01,920 {\an8}- Ini hari yang indah, bukan? - Ya. 487 00:40:03,000 --> 00:40:05,920 {\an8}Ini adalah akomodasi saya. Saya tinggal di sini. 488 00:40:11,160 --> 00:40:15,520 {\an8}Aku sedang memikirkan tentang apa yang kita... Suatu hari... 489 00:40:17,120 --> 00:40:20,120 {\an8}Aku memikirkan percakapan kita. 490 00:40:20,920 --> 00:40:22,680 {\an8}Kami berdua menderita. 491 00:40:23,520 --> 00:40:24,560 {\an8}Hidup ini sulit. 492 00:40:25,960 --> 00:40:30,240 {\an8}Tapi kebaikanmu dan caramu memercayaiku... 493 00:40:30,320 --> 00:40:31,680 {\an8}...mereka membuatku bahagia. 494 00:40:33,240 --> 00:40:37,000 {\an8}Saya tidak boleh salah dalam berpikir bahwa aku tidak acuh padamu. 495 00:40:37,840 --> 00:40:40,920 {\an8}Harus kuakui aku merasakan sesuatu yang kuat untukmu sejak aku melihatmu. 496 00:40:41,000 --> 00:40:43,600 {\an8}- Rocco, aku tidak... - Tunggu. 497 00:40:44,600 --> 00:40:47,000 {\an8}Kamu bilang kamu tidak ingin kembali ke biara, kan? 498 00:40:47,680 --> 00:40:51,120 {\an8}Siapa yang tidak memiliki pekerjaan. Jadi tinggallah. 499 00:40:51,960 --> 00:40:53,160 {\an8}Aku akan menikah denganmu. 500 00:40:57,000 --> 00:41:00,160 {\an8}Jika kamu menerimanya, aku akan memberitahu sang putri bahwa kita jatuh cinta. 501 00:41:00,240 --> 00:41:05,080 {\an8}Anda bisa bekerja sebagai akuntan, karena kamu bisa membaca dan menulis. 502 00:41:05,160 --> 00:41:08,040 {\an8}- Tidak semua orang mengetahui hal ini. - Ya, tapi tenang saja. 503 00:41:09,560 --> 00:41:11,360 {\an8}Rocco, aku tidak tahu harus berkata apa. 504 00:41:13,560 --> 00:41:16,840 {\an8}Beberapa minggu yang lalu, saya tinggal di sebuah biara. 505 00:41:16,920 --> 00:41:18,320 {\an8}Dan aku harus kembali. 506 00:41:21,920 --> 00:41:23,520 {\an8}Aku bersedia menikah denganmu. 507 00:41:26,720 --> 00:41:30,960 {\an8}Tapi saya mengerti dan kamu tidak perlu menjawabnya sekarang. 508 00:41:34,880 --> 00:41:38,880 {\an8}Jangan takut, kami jatuh cinta Itu hanya berarti kita saling menyukai. 509 00:41:44,040 --> 00:41:48,080 {\an8}Menikah dengannya? Apakah ini cara untuk tinggal di rumah? 510 00:41:50,000 --> 00:41:53,120 {\an8}Tetapi, jika aku tidak kembali ke biara, akan kehilangan warisannya. 511 00:41:54,920 --> 00:41:57,320 {\an8}Pensiun Leonora itu bukan hadiah. 512 00:41:58,160 --> 00:41:59,400 {\an8}Itu adalah jebakan. 513 00:42:00,280 --> 00:42:03,240 {\an8}- Selamat pagi, tuan putri. - Selamat pagi, Audit. 514 00:42:04,120 --> 00:42:06,640 {\an8}Terima kasih, saya juga membacanya. 515 00:42:09,840 --> 00:42:12,600 {\an8}- Anda adalah pembaca yang rakus, Maudit. - Ya. 516 00:42:14,240 --> 00:42:17,720 {\an8}Jika Anda tidak keberatan, Saya juga ingin membaca penyair lainnya. 517 00:42:17,800 --> 00:42:19,800 {\an8}Ba... Bade... "Badelar"? 518 00:42:20,520 --> 00:42:23,160 {\an8}Badelaire. 519 00:42:24,000 --> 00:42:25,400 {\an8}Tentu saja. Saya meminjamkannya kepada Anda. Ayo. 520 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 {\an8}Ayo. 521 00:42:29,760 --> 00:42:34,400 {\an8}Di sini, di tempat persembunyian rahasiaku. Ayo. 522 00:42:37,600 --> 00:42:40,000 {\an8}Aku akan memberikannya padamu, tapi... 523 00:42:40,040 --> 00:42:43,280 {\an8}Saya tidak ingin percaya pada biarawati di dalam Tuhan mereka menemukannya. 524 00:42:44,560 --> 00:42:45,560 {\an8}Terima kasih. 525 00:42:47,240 --> 00:42:48,960 {\an8}Saya minta maaf karena Anda harus pergi. 526 00:42:51,960 --> 00:42:53,840 {\an8}Semua orang sangat membosankan di sini. 527 00:42:55,000 --> 00:42:58,360 {\an8}kamu adalah gadis yang tidak banyak bicara, tapi itu menarik. 528 00:43:00,080 --> 00:43:01,400 {\an8}Kamu tahu cara mendengarkan. 529 00:43:07,960 --> 00:43:10,400 {\an8}Kesepian itu mengerikan ketika kita bertambah tua. 530 00:43:10,520 --> 00:43:14,680 {\an8}Aku kehilangan hampir semua orang orang-orang yang saya sayangi. 531 00:43:16,280 --> 00:43:21,600 {\an8}Tapi hati-hati, setiap kerugian ada konsekuensinya penderitaan yang berbeda. 532 00:43:23,400 --> 00:43:28,160 {\an8}Tanpa Jacopo, Aku benar-benar sendirian. Selamanya. 533 00:43:29,800 --> 00:43:30,880 {\an8}Aku dan Jacopo 534 00:43:31,800 --> 00:43:33,120 {\an8}kami memahami satu sama lain. 535 00:43:34,040 --> 00:43:36,200 {\an8}Dia adalah putra kesayanganku. 536 00:43:36,280 --> 00:43:41,280 {\an8}Saya bukan orang munafik, saya tidak bisa menyangkalnya. Semua orang tahu. 537 00:43:43,920 --> 00:43:45,040 {\an8}Tidak... 538 00:43:46,000 --> 00:43:48,800 {\an8}Putriku... Berbeda dengan putriku. 539 00:43:49,840 --> 00:43:54,920 {\an8}Dia bodoh. Dia menghancurkan dirinya sendiri dengan tangannya sendiri. 540 00:43:55,000 --> 00:43:59,880 {\an8}Dengan kecantikan dan gelarnya, Saya bisa memiliki segalanya dalam hidup. 541 00:43:59,960 --> 00:44:01,000 {\an8}Sebaliknya... 542 00:44:02,000 --> 00:44:06,200 {\an8}...hamil oleh laki-laki yang tidak akan pernah bisa aku nikahi. 543 00:44:10,520 --> 00:44:14,360 {\an8}Aku dan suamiku kami menyembunyikan kehamilannya. 544 00:44:15,560 --> 00:44:17,720 {\an8}Sampai dia melahirkan Beatrice. 545 00:44:17,800 --> 00:44:20,640 {\an8}Saya tidak mengerti. 546 00:44:23,640 --> 00:44:27,000 {\an8}Aku sedang membicarakan Leonora. Putri perempuanku satu-satunya. 547 00:44:27,040 --> 00:44:30,640 {\an8}Saat bayinya lahir, kami menyimpannya di sini bersama kami, 548 00:44:30,720 --> 00:44:34,040 {\an8}tapi biara itu satu-satunya kemungkinan untuk Leonora. 549 00:44:34,120 --> 00:44:38,200 {\an8}Tentu saja dia tidak pernah memaafkan kita, Aku tidak ingin melihat kita lagi, 550 00:44:38,280 --> 00:44:40,400 {\an8}dia merobek semua suratku. 551 00:44:40,520 --> 00:44:44,080 {\an8}Jika itu terserah padaku, Saya akan menyimpannya di sini bersama kami. 552 00:44:44,160 --> 00:44:48,360 {\an8}Tetapi ayah dan suami mengambil keputusan di negara ini. 553 00:44:49,840 --> 00:44:52,600 {\an8}Mungkin saya kurang berjuang. 554 00:46:16,520 --> 00:46:18,680 {\an8}Jangan memasang wajah jelek seperti itu. 555 00:46:28,080 --> 00:46:30,160 {\an8}Bagaimana ibu bisa menjadi ibuku? 556 00:46:31,040 --> 00:46:32,920 {\an8}Tidakkah kamu lihat dia sudah terlalu tua? 557 00:46:34,880 --> 00:46:38,840 {\an8}Semua orang tahu ini penipuan dengan kesopanan. Tidak ada yang mempercayainya. 558 00:46:41,160 --> 00:46:42,400 {\an8}Itu kamu. 559 00:47:12,760 --> 00:47:13,880 {\an8}Dan itu? 560 00:48:16,600 --> 00:48:20,000 {\an8}Lalu, untuk pertama kalinya dalam hidupku... 561 00:48:20,680 --> 00:48:23,320 {\an8}...Aku dicintai saat aku mencintai. 562 00:48:52,880 --> 00:48:55,240 {\an8}Itulah mata yang indah, 563 00:48:55,320 --> 00:48:57,640 {\an8}ini saudaranya. 564 00:48:58,120 --> 00:48:59,960 {\an8}Ini adalah gereja kecil 565 00:49:00,600 --> 00:49:02,520 {\an8}dan ini adalah adik-adiknya. 566 00:49:02,600 --> 00:49:07,000 {\an8}Hidung adalah loncengnya itu berbunyi dlim-dl�o, dlim-dl�o. 567 00:49:07,640 --> 00:49:09,600 {\an8}Maman selalu melakukan ini padaku. 568 00:49:12,520 --> 00:49:14,160 {\an8}Di mana kamu belajar? 569 00:49:19,280 --> 00:49:21,520 {\an8}Kami semua akan merindukanmu. 570 00:49:24,520 --> 00:49:26,760 {\an8}Mobilnya akan siap besok, Pukul 6 pagi. 571 00:49:26,840 --> 00:49:28,320 {\an8}Terima kasih, Rocco. 572 00:49:28,400 --> 00:49:33,880 {\an8}Ya, kami semua akan merindukanmu. Berhenti merengek, Rocco! Dia lupa. 573 00:49:33,960 --> 00:49:39,440 {\an8}Dia akan pergi, dia tidak akan mati. Beri dia senyuman, demi Tuhan! 574 00:49:39,560 --> 00:49:42,520 {\an8}- Selamat malam. - Selamat malam. 575 00:50:00,080 --> 00:50:01,000 {\an8}Ayo. 576 00:50:01,920 --> 00:50:03,360 {\an8}Aku benci perpisahan. 577 00:50:15,200 --> 00:50:18,440 {\an8}Kenapa kamu membawa ini? Anda tidak akan dapat menggunakannya lagi. 578 00:50:18,560 --> 00:50:20,880 {\an8}Mengapa kamu membawanya? 579 00:50:26,000 --> 00:50:30,160 {\an8}Perban kesayanganmu! Aku akan membakarnya! 580 00:50:36,000 --> 00:50:38,240 {\an8}Bros Leonora. 581 00:50:38,320 --> 00:50:42,400 {\an8}- Buku puisi. Anda seorang pencuri! - Ini adalah kenangan. 582 00:50:42,520 --> 00:50:44,720 {\an8}Sederhana, kamu pencuri, aku akan memberitahu ibu... 583 00:50:44,800 --> 00:50:47,720 {\an8}Kenapa kamu tiba-tiba menjadi begitu kejam? Itu hanya sebuah buku dan bros! 584 00:50:47,800 --> 00:50:52,200 {\an8}Karena aku sedih. Aku sedih melihatmu pergi. 585 00:50:52,280 --> 00:50:56,240 {\an8}Aku akan pergi bersamamu ke biara, Aku akan mengucapkan sumpahku. 586 00:50:57,240 --> 00:50:58,200 {\an8}Itu milikku. 587 00:50:58,800 --> 00:51:00,960 {\an8}Kamu juga milikku. 588 00:51:04,400 --> 00:51:06,000 {\an8}Aku tidak tahan. 589 00:51:07,240 --> 00:51:11,760 {\an8}- Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku. - Tunggu... 590 00:52:05,000 --> 00:52:06,240 {\an8}Maukah kamu menikah denganku? 591 00:52:09,000 --> 00:52:12,000 {\an8}Rocco. Rocco! 592 00:52:12,840 --> 00:52:15,720 {\an8}Rocco, cepatlah! Saya tidak bisa menahannya! 593 00:52:16,440 --> 00:52:18,880 {\an8}Percepat! Ini kekerasan! 594 00:52:22,000 --> 00:52:24,920 {\an8}- Apa yang dia lakukan padamu? - Segala sesuatu yang mungkin. 595 00:52:25,000 --> 00:52:25,880 {\an8}Apa yang dia lakukan padamu? 596 00:52:25,960 --> 00:52:29,320 {\an8}Ia menggigitku, mencakarku, dengan kuku dan gigi! 597 00:52:36,000 --> 00:52:39,040 {\an8}Aku harus mengikatnya, Saya tidak bisa menahannya lagi. 598 00:52:41,040 --> 00:52:44,800 {\an8}Dengarkan. Apakah kamu mendengarkan? Dia sangat marah. 599 00:52:46,760 --> 00:52:49,000 {\an8}Nak, jangan masuk. Itu berbahaya. 600 00:52:49,920 --> 00:52:50,880 {\an8}Pergilah, Nak! 601 00:52:53,240 --> 00:52:56,320 {\an8}Tenanglah. Berhenti. 602 00:53:24,160 --> 00:53:25,760 {\an8}Jangan sentuh dia! 603 00:53:31,160 --> 00:53:34,000 {\an8}Tinggalkan dia. Biarkan saja. 604 00:54:04,840 --> 00:54:06,360 {\an8}Ini sebuah keajaiban. 605 00:54:08,080 --> 00:54:09,840 {\an8}Ini sebuah keajaiban. 606 00:54:10,560 --> 00:54:13,120 {\an8}Ini tidak pernah terjadi. 607 00:54:14,000 --> 00:54:15,240 {\an8}Dia menjadi tenang. 608 00:54:19,000 --> 00:54:21,000 {\an8}Nak, kamu adalah orang suci. 609 00:54:23,600 --> 00:54:25,040 {\an8} adalah orang suci. 610 00:54:31,040 --> 00:54:32,760 {\an8}Ini sebuah keajaiban. 611 00:54:33,360 --> 00:54:36,680 {\an8}Ini sebuah keajaiban. Dia menjadi tenang tanpa pil, tanpa suntikan. 612 00:54:36,760 --> 00:54:37,880 {\an8}Orang suci! 613 00:58:12,240 --> 00:58:17,240 {\an8}Terjemahan: Cláudia Pereira