1 00:04:16,506 --> 00:04:17,714 O dara... 2 00:04:35,817 --> 00:04:39,611 Emi ko ro awọn Mingotts yoo ti gbiyanju o lori. 3 00:04:39,696 --> 00:04:42,072 Parading rẹ ni opera bi iyẹn, 4 00:04:42,156 --> 00:04:44,116 joko rẹ tókàn si May Welland. 5 00:04:44,200 --> 00:04:45,784 O ni gbogbo awọn gan odd. 6 00:04:45,868 --> 00:04:48,412 O dara, o ti ni iru igbesi aye asan. 7 00:04:48,496 --> 00:04:51,039 Ṣe wọn paapaa mu u wá si bọọlu Beauforts, ṣe o ro pe? 8 00:04:51,124 --> 00:04:54,042 Ti wọn ba ṣe bẹ, ọrọ naa yoo jẹ diẹ diẹ sii. 9 00:05:15,606 --> 00:05:18,317 O dara aṣalẹ, Mrs Welland. Kalẹ aṣalẹ, May. 10 00:05:18,401 --> 00:05:22,237 Ilu Newland. O mọ ẹgbọn mi Countess Olenska. 11 00:05:34,167 --> 00:05:35,292 Countess. 12 00:05:45,428 --> 00:05:47,888 Mo nireti pe o ti sọ fun Madame Olenska. 13 00:05:47,972 --> 00:05:49,139 Kini? 14 00:05:49,223 --> 00:05:50,557 Wipe a nse adehun. 15 00:05:51,559 --> 00:05:54,144 Mo fe ki gbogbo eniyan mo. 16 00:05:54,228 --> 00:05:57,105 Jẹ ki n kede ni aṣalẹ yii ni bọọlu. 17 00:05:57,190 --> 00:05:59,941 Ti o ba le yi Mamma pada. 18 00:06:00,026 --> 00:06:02,444 Kini idi ti a fi yipada kini a ti yanju tẹlẹ? 19 00:06:03,446 --> 00:06:05,155 Ṣugbọn o le sọ fun ibatan mi funrararẹ. 20 00:06:05,239 --> 00:06:06,907 O ranti rẹ. 21 00:06:08,284 --> 00:06:10,619 Mo ranti pe a ṣere papọ. 22 00:06:10,703 --> 00:06:13,121 Bawo ni eyi ṣe mu gbogbo rẹ pada si mi. 23 00:06:14,457 --> 00:06:16,500 Mo ranti gbogbo eniyan nibi ni ọna kanna, 24 00:06:16,584 --> 00:06:18,835 ni knickerbockers ati pantalettes. 25 00:06:32,392 --> 00:06:36,603 Ẹ̀rù bà yín. O fi ẹnu ko mi lẹkan lẹhin ilẹkun kan. 26 00:06:36,687 --> 00:06:40,315 Ṣugbọn ibatan rẹ Vandie ni, ọkan naa ti ko wo mi, Mo wa ni ife pẹlu. 27 00:06:45,154 --> 00:06:47,739 Bẹẹni, o ti lọ fun igba pipẹ pupọ. 28 00:06:47,824 --> 00:06:49,074 Awọn ọgọrun ọdun ati awọn ọgọrun ọdun. 29 00:06:49,158 --> 00:06:52,994 Niwọn igba pipẹ, Mo ni idaniloju pe Mo ti ku ati sin, ati aaye atijọ ti ọwọn ni ọrun. 30 00:07:40,042 --> 00:07:41,626 O ṣẹlẹ nigbagbogbo, 31 00:07:41,711 --> 00:07:45,922 bi ohun gbogbo ti ṣẹlẹ ni ọjọ wọnni, ni ọna kanna. 32 00:07:46,007 --> 00:07:49,342 Bi usuaI, Fúnmi Julius Beaufort farahan, 33 00:07:49,427 --> 00:07:51,428 láì bá ọkọ rẹ̀ lọ, 34 00:07:51,512 --> 00:07:54,055 kan ki o to The Jewel Song. 35 00:07:54,140 --> 00:07:59,978 Ati lẹẹkansi, bi usuaI, dide ni opin ti awọn kẹta igbese ati ki o farasin. 36 00:08:00,062 --> 00:08:03,565 New York lẹhinna mọ pe idaji wakati kan lẹhinna, 37 00:08:03,649 --> 00:08:07,319 awọn Beauforts 'Lododun Opera Ball yoo bẹrẹ. 38 00:08:22,710 --> 00:08:26,838 Awọn kẹkẹ duro ni dena fun gbogbo iṣẹ. 39 00:08:26,923 --> 00:08:30,425 O jẹ olokiki pupọ ni Ilu New York, ṣugbọn ko jẹwọ rara, 40 00:08:30,510 --> 00:08:33,011 ti America fẹ lati lọ kuro ni ere idaraya, 41 00:08:33,095 --> 00:08:36,181 ani diẹ sii ni yarayara ju ti wọn fẹ lati de ọdọ rẹ. 42 00:08:48,027 --> 00:08:50,946 Ile ti Beauforts jẹ ọkan ninu awọn diẹ ni New York 43 00:08:51,030 --> 00:08:53,365 ti o gba a ballroom. 44 00:08:53,449 --> 00:08:58,703 Iru yara bẹẹ, tiipa ni okunkun 364 ọjọ ti ọdun, 45 00:08:58,788 --> 00:09:00,163 ti a ro lati isanpada 46 00:09:00,248 --> 00:09:04,167 fun ohunkohun ti o wà regrettable ni Beaufort ti o ti kọja. 47 00:09:04,252 --> 00:09:07,879 Regina Beaufort wá lati idile South Carolina atijọ kan, 48 00:09:07,964 --> 00:09:11,800 ṣugbọn ọkọ rẹ Julius, ti o kọja fun ọmọ Gẹẹsi kan, 49 00:09:11,884 --> 00:09:14,219 a mọ pe o ni awọn aṣa ti o bajẹ, 50 00:09:14,303 --> 00:09:17,472 ahọn kikorò ati awọn ohun ti o ti ṣaju. 51 00:09:18,432 --> 00:09:21,226 Igbeyawo rẹ ṣe idaniloju ipo awujọ, 52 00:09:21,310 --> 00:09:23,436 sugbon ko dandan ọwọ. 53 00:10:01,183 --> 00:10:03,727 Newland Archer ko duro ni ọgba rẹ, 54 00:10:03,811 --> 00:10:05,770 gẹ́gẹ́ bí àwọn ọ̀dọ́kùnrin ti sábà máa ń ṣe, 55 00:10:05,855 --> 00:10:08,231 ṣugbọn wá taara si awọn Beauforts. 56 00:10:08,316 --> 00:10:10,650 O fẹ ikede naa ti adehun igbeyawo 57 00:10:10,735 --> 00:10:13,445 lati yi olofofo kuro ni Countess, 58 00:10:13,529 --> 00:10:18,033 ki o si ṣe afihan atilẹyin ti o ni itara julọ fun May ati gbogbo ebi re. 59 00:10:24,915 --> 00:10:28,585 Ile Beaufort ti ni igboya ngbero. 60 00:10:28,669 --> 00:10:31,254 Dipo ti pami nipasẹ ọna dín 61 00:10:31,339 --> 00:10:34,424 lati lọ si yara bọọlu, ọkan rìn solemnly 62 00:10:34,508 --> 00:10:37,469 isalẹ a Vista ti enfilded iyaworan yara. 63 00:10:37,553 --> 00:10:39,012 Ka a ale. 64 00:10:52,735 --> 00:10:56,738 Ṣugbọn nikan nipa gbigbe gangan nipasẹ Crimson iyaworan Room 65 00:10:56,822 --> 00:11:00,158 O le rii Ipadabọ orisun omi, 66 00:11:00,242 --> 00:11:02,744 ihoho ti a ti jiroro pupọ nipasẹ Bouguereau, 67 00:11:02,828 --> 00:11:07,916 eyiti Beaufort ti ni igboya lati idorikodo ni itele ti oju. 68 00:11:09,752 --> 00:11:12,504 - Ka a ale. - O dara aṣalẹ, Ọgbẹni Archer. 69 00:11:15,424 --> 00:11:18,635 Archer gbadun iru awọn italaya si àpéjọpọ. 70 00:11:18,719 --> 00:11:21,346 O beere ibamu ni ikọkọ, 71 00:11:21,430 --> 00:11:24,849 ṣugbọn ni gbangba o gbe idile ati aṣa duro. 72 00:11:24,934 --> 00:11:28,269 Eleyi je kan aye iwontunwonsi ki precariously 73 00:11:28,354 --> 00:11:31,523 kí ìṣọ̀kan rẹ̀ lè fọ́ nipa a whisper. 74 00:11:52,962 --> 00:11:55,213 Lori gbogbo rẹ, Archer jẹ amused 75 00:11:55,297 --> 00:11:58,133 nípasẹ̀ àwọn àgàbàgebè tí ó fani mọ́ra ti àwọn ẹlẹgbẹ́ rẹ̀. 76 00:11:58,217 --> 00:12:00,677 Ó tiẹ̀ lè ti ṣe ìlara wọn. 77 00:12:00,761 --> 00:12:06,391 Lawrence Lefferts, fun apẹẹrẹ, je New York ká ṣaaju aṣẹ lori fọọmu. 78 00:12:06,475 --> 00:12:09,936 Ati ero rẹ lori awọn ifasoke dipo itọsi-alawọ oxfords 79 00:12:10,020 --> 00:12:12,021 ti kò ti ariyanjiyan. 80 00:12:12,106 --> 00:12:14,858 Lori awọn ọrọ ti fifehan alaigbagbọ, 81 00:12:14,942 --> 00:12:17,736 rẹ ogbon lọ unquestioned. 82 00:12:36,505 --> 00:12:41,134 Agba Ọgbẹni Sillerton Jackson je bi nla ohun aṣẹ lori ebi 83 00:12:41,218 --> 00:12:43,928 bi Lawrence Lefferts wà lori fọọmu. 84 00:12:44,013 --> 00:12:48,933 Itumọ ati itan melancholy ti Countess Olenska ká European igbeyawo 85 00:12:49,018 --> 00:12:52,729 je kan sin iṣura o yara lati wa gbẹ. 86 00:12:52,813 --> 00:12:54,773 O gbe, bi kaadi ipe, 87 00:12:54,857 --> 00:12:58,443 ohun gbogbo Forukọsilẹ ti awọn scandals ati awọn ohun ijinlẹ 88 00:12:58,527 --> 00:13:01,279 ti o ti jó labẹ awọn unruffled dada 89 00:13:01,363 --> 00:13:05,200 ti awujo fun awọn ti o kẹhin 50 ọdun. 90 00:13:11,791 --> 00:13:17,170 Julius Beaufort asiri wà bí ó ṣe gbé nǹkan lọ. 91 00:13:17,254 --> 00:13:19,672 O le de lairotẹlẹ ni ibi ayẹyẹ tirẹ, 92 00:13:19,757 --> 00:13:21,341 bí ẹni pé ó jẹ́ àlejò mìíràn, 93 00:13:21,425 --> 00:13:24,344 ati pe o tun le lọ kuro ni kutukutu fun iwọntunwọnsi diẹ sii, 94 00:13:24,428 --> 00:13:27,889 ṣugbọn itunu adirẹsi ni East 30s. 95 00:13:27,973 --> 00:13:30,391 Beaufort jẹ aibalẹ ninu iṣowo rẹ, 96 00:13:30,476 --> 00:13:34,187 ṣugbọn ninu awọn ọran eniyan rẹ Egba audacious. 97 00:13:38,108 --> 00:13:43,321 Àfẹ́sọ́nà Archer jẹ́ aláìṣẹ̀ si gbogbo awọn intrigues wọnyi ati ti ọpọlọpọ awọn miiran. 98 00:13:43,405 --> 00:13:48,493 May Welland ni aṣoju fun Archer gbogbo ohun ti o dara julọ ni agbaye wọn, 99 00:13:48,577 --> 00:13:52,163 gbogbo ohun ti o fi ola, ó sì dì í mú. 100 00:13:57,419 --> 00:14:00,171 O ri, Mo ti sọ fun gbogbo awọn ọrẹ mi, gẹgẹ bi o ti beere. 101 00:14:00,256 --> 00:14:03,675 Bẹẹni, Emi ko le duro. Nikan Mo fẹ pe ko ni lati wa ni bọọlu kan. 102 00:14:03,759 --> 00:14:05,176 Ṣugbọn paapaa nibi, a wa nikan papọ. 103 00:14:05,261 --> 00:14:10,098 Eyi ti o buru ju ni iyẹn Mo fẹ lati fi ẹnu ko ọ, ati pe emi ko le. 104 00:14:11,600 --> 00:14:12,809 Ilu Newland. 105 00:14:22,653 --> 00:14:25,029 Njẹ o sọ fun Ellen bi mo ti beere lọwọ rẹ? 106 00:14:25,114 --> 00:14:28,700 Rara, Emi ko ni aye lẹhinna. 107 00:14:28,784 --> 00:14:32,370 O jẹ ibatan mi, Newland. Ti awọn miiran ba mọ ṣaaju ki o to ṣe… 108 00:14:32,454 --> 00:14:35,331 O kan jẹ pe o ti lọ fun igba pipẹ. O ni kuku kókó. 109 00:14:35,416 --> 00:14:38,334 Dajudaju Emi yoo sọ fun, olufẹ, sugbon Emi ko ri i sibẹsibẹ. 110 00:14:38,419 --> 00:14:41,504 O pinnu lati ma wa ni iṣẹju to kẹhin. 111 00:14:41,839 --> 00:14:43,089 Ni iseju ti o kẹhin? 112 00:14:43,757 --> 00:14:46,050 O bẹru aṣọ rẹ je ko smati to. 113 00:14:46,135 --> 00:14:47,594 Gbogbo wa ro pe o lẹwa pupọ, 114 00:14:47,678 --> 00:14:50,013 ṣùgbọ́n ó ní kí ẹ̀gbọ́n ìyá mi mú òun lọ sílé. 115 00:14:51,307 --> 00:14:52,599 O dara. 116 00:15:10,242 --> 00:15:13,494 Lẹwa pupọ. Olominira pupọ. 117 00:15:13,996 --> 00:15:16,581 Ni akoko mi, cameo ṣeto ni awọn okuta iyebiye 118 00:15:16,665 --> 00:15:18,499 ni a ro pe o to. 119 00:15:18,584 --> 00:15:22,503 Ṣugbọn ọwọ ni o pa oruka naa, ṣe kii ṣe, olufẹ mi, Ọgbẹni Archer? 120 00:15:22,588 --> 00:15:25,298 Eto tuntun ni. O ṣe afihan okuta naa daradara. 121 00:15:25,674 --> 00:15:28,259 Sugbon o wulẹ kekere kan igboro to atijọ-asa oju. 122 00:15:28,344 --> 00:15:30,595 Mo nireti pe o ko tumọ si temi, olufẹ mi. 123 00:15:30,679 --> 00:15:32,931 Mo fẹran gbogbo awọn aratuntun. 124 00:15:33,015 --> 00:15:36,309 Awọn ọwọ mi ni a ṣe apẹrẹ ni Paris nipasẹ awọn nla Roche. 125 00:15:36,393 --> 00:15:37,852 O yẹ ki o ṣe ti May. 126 00:15:37,937 --> 00:15:40,104 Fihan mi, ọmọ. 127 00:15:40,189 --> 00:15:42,857 Ọwọ rẹ jẹ ki ibinu. 128 00:15:43,233 --> 00:15:47,904 O jẹ awọn ere idaraya ode oni ti o tan awọn isẹpo. Ṣugbọn awọ ara jẹ funfun. 129 00:15:47,988 --> 00:15:49,238 Ati nigbawo ni igbeyawo yoo jẹ? 130 00:15:50,199 --> 00:15:53,159 Ni kete bi o ti le, ti o ba jẹ pe iwọ yoo ṣe atilẹyin fun mi, Iyaafin Mingott. 131 00:15:55,371 --> 00:15:58,081 A gbọdọ fun wọn ni akoko lati gba lati mọ kọọkan miiran diẹ dara, Mama. 132 00:15:58,165 --> 00:15:59,207 Mọ kọọkan miiran? 133 00:15:59,291 --> 00:16:02,126 Gbogbo eniyan ni New York ti mọ gbogbo eniyan nigbagbogbo. 134 00:16:02,211 --> 00:16:04,462 Maṣe duro titi ti o ti nkuta kuro ni waini. 135 00:16:04,546 --> 00:16:06,214 Ṣe igbeyawo wọn ṣaaju ki Awẹ. 136 00:16:06,298 --> 00:16:10,218 Mo le mu pneumonia eyikeyi igba otutu ni bayi, ati ki o Mo fẹ lati fi fun awọn igbeyawo aro. 137 00:16:10,719 --> 00:16:11,886 Ohun ti a irú ìfilọ. 138 00:16:11,971 --> 00:16:14,555 Paapa ti o ko ba jẹ iya-nla si May, 139 00:16:14,640 --> 00:16:17,558 Iyaafin Manson Mingott yoo si tun ti akọkọ 140 00:16:17,643 --> 00:16:21,020 lati gba ibẹwo betrothaI ti a beere. 141 00:16:21,105 --> 00:16:23,815 Kì í ṣe òun nìkan ló jẹ́ baba ńlá ti ayé yìí, 142 00:16:23,899 --> 00:16:26,567 o ti fẹrẹẹ jẹ iya-ọba dowager rẹ. 143 00:16:26,652 --> 00:16:28,945 Pupọ ti New York ti ni ibatan si rẹ tẹlẹ, 144 00:16:29,029 --> 00:16:33,157 ó sì mọ ìyókù nípa ìgbéyàwó tabi nipa okiki. 145 00:16:33,242 --> 00:16:35,326 Botilẹjẹpe brownstone jẹ iwuwasi, 146 00:16:35,411 --> 00:16:38,830 o ngbe magisterially laarin kan ti o tobi ile 147 00:16:38,914 --> 00:16:43,042 ti controversiaI bia ipara-awọ okuta 148 00:16:43,127 --> 00:16:47,588 ni aginjù ti ko le wọle nitosi Central Park. 149 00:16:47,673 --> 00:16:50,925 Ẹrù ẹran ara rẹ̀ ti gun niwon ṣe ko ṣee ṣe 150 00:16:51,010 --> 00:16:53,428 fun u lati lọ soke ati isalẹ awọn pẹtẹẹsì. 151 00:16:53,512 --> 00:16:55,930 Nitorina pẹlu ominira ti iwa, 152 00:16:56,015 --> 00:17:00,476 o ti fi idi ara rẹ mulẹ lori ilẹ pakà ti ile rẹ. 153 00:17:00,561 --> 00:17:05,606 Lati rẹ joko yara, nibẹ wà Vista airotẹlẹ ti iyẹwu rẹ. 154 00:17:05,691 --> 00:17:08,192 Ẹ̀rù bà àwọn àlejò rẹ̀, wọ́n sì wú wọn lórí, 155 00:17:08,277 --> 00:17:10,319 nipa ajeji eto yi, 156 00:17:10,404 --> 00:17:14,490 eyiti o ranti awọn iṣẹlẹ ni itan-akọọlẹ Faranse. 157 00:17:14,575 --> 00:17:19,162 Bayi ni awọn obinrin ṣe pẹlu awọn ololufẹ ngbe ni awọn awujọ atijọ buburu. 158 00:17:19,246 --> 00:17:21,748 Ṣugbọn ti Iyaafin Mingott ba ti fẹ olufẹ kan, 159 00:17:21,832 --> 00:17:25,626 obinrin intrepid yoo ti ní u, ju. 160 00:17:25,711 --> 00:17:29,505 Fun bayi o ni itẹlọrun nìkan fun aye ati ife 161 00:17:29,590 --> 00:17:32,300 lati ṣàn si ariwa si ẹnu-ọna rẹ 162 00:17:32,384 --> 00:17:36,262 ati lati ni ifojusọna ni itara fun iṣọkan naa ti Newland Archer 163 00:17:36,346 --> 00:17:38,389 pẹlu rẹ granddaughter, May. 164 00:17:38,474 --> 00:17:41,392 Ninu wọn, meji ninu awọn idile ti o dara ju New York 165 00:17:41,477 --> 00:17:44,187 yoo nipari ati momentously wa ni darapo. 166 00:17:44,480 --> 00:17:46,898 - Kabiyesi, Mama. - O dabọ. 167 00:17:46,982 --> 00:17:47,982 Ellen! 168 00:17:48,067 --> 00:17:50,234 - Awọn obirin. Tafàtafà. - Anti Tessa, May. 169 00:17:50,319 --> 00:17:54,322 Beaufort, eyi jẹ ojurere toje. 170 00:17:55,115 --> 00:17:56,616 Lai ṣe pataki toje, Emi yoo sọ. 171 00:17:58,035 --> 00:17:59,952 Mo pade Countess Ellen ni Madison Square, 172 00:18:00,037 --> 00:18:01,662 ó sì dára tó láti jẹ́ kí n bá a rìn lọ sílé. 173 00:18:01,747 --> 00:18:04,165 Ile yii yoo dun ju bayi pe o wa nibi. 174 00:18:04,249 --> 00:18:06,167 - E dupe. - Beaufort, fa tuffet yẹn soke. 175 00:18:06,251 --> 00:18:07,251 Eyi? 176 00:18:07,336 --> 00:18:08,753 Mo fe ofofo rere. 177 00:18:08,837 --> 00:18:11,297 Dajudaju, o ti mọ tẹlẹ nipa May ati emi. 178 00:18:11,381 --> 00:18:14,092 O ba mi wi fun ko so fun o ni opera. 179 00:18:14,176 --> 00:18:16,594 Dajudaju Mo mọ, ati pe inu mi dun. 180 00:18:16,678 --> 00:18:19,889 Eniyan ko sọ iru awọn iroyin ni akọkọ ni awujọ. 181 00:18:20,349 --> 00:18:24,018 Ṣọra nibẹ. Ma ṣe jẹ ki oruka rẹ mu lori apo rẹ. 182 00:18:24,103 --> 00:18:26,729 - O dabọ, Ellen. - O dabọ. O dabọ. 183 00:18:27,856 --> 00:18:29,023 O dabọ. 184 00:18:31,151 --> 00:18:32,860 Wa wo mi ni ọjọ kan. 185 00:18:36,281 --> 00:18:38,157 O jẹ aṣiṣe fun Ellen lati wa ni ri parading soke 186 00:18:38,242 --> 00:18:40,284 Ọna karun pẹlu Julius Beaufort, 187 00:18:40,369 --> 00:18:44,247 ni wakati ti ọpọlọpọ eniyan, ọjọ́ gan-an lẹ́yìn tí ó dé. 188 00:18:45,207 --> 00:18:47,166 Ihuwasi rẹ nigbagbogbo jẹ alailẹtọ. 189 00:18:47,251 --> 00:18:49,085 Paapaa iyawo rẹ gbọdọ mọ nipa Annie Ring. 190 00:19:00,430 --> 00:19:03,349 Sillerton Jackson gbadun awọn abẹwo rẹ loorekoore 191 00:19:03,433 --> 00:19:07,228 si ile Archer diẹ ẹ sii ju awọn actuaI ile ijeun. 192 00:19:07,312 --> 00:19:11,274 Newland Archer iya ati arabinrin Janey jẹ awọn obinrin itiju mejeeji 193 00:19:11,358 --> 00:19:16,154 ati shrank lati awujo, sugbon ti won fẹ lati ni oye daradara nipa awọn iṣe rẹ 194 00:19:16,238 --> 00:19:18,114 ati doted lori wọn Apon ore. 195 00:19:18,198 --> 00:19:20,700 Awọn nuances kan sa fun Beaufort. 196 00:19:20,784 --> 00:19:24,036 dandan. Beaufort jẹ ọkunrin onibajẹ. 197 00:19:24,121 --> 00:19:26,372 Sibẹsibẹ, ko si awọn nuances iṣowo sa fun u. 198 00:19:26,456 --> 00:19:28,666 Pupọ julọ ti New York ni igbẹkẹle rẹ pẹlu awọn ọran rẹ. 199 00:19:28,750 --> 00:19:31,502 Baba mi Newland nigbagbogbo lo lati sọ fun iya, 200 00:19:31,587 --> 00:19:35,715 "Maṣe jẹ ki Beaufort ẹlẹgbẹ yẹn wa ni a ṣe si awọn odomobirin. " 201 00:19:37,050 --> 00:19:40,720 O kere o ti ni anfani ti sepo pẹlu jeje. 202 00:19:40,804 --> 00:19:43,973 Awọn tafàtafà ati awọn Mingotts wà meji ninu awọn sturdiest ẹka 203 00:19:44,057 --> 00:19:46,934 ti New York ká tangled ebi igi. 204 00:19:47,060 --> 00:19:50,855 Idile Mamamama Mingott le gba esin May ká traditionalism 205 00:19:50,939 --> 00:19:54,108 ki o si farada Ellen ká unconventionality. 206 00:19:54,193 --> 00:19:57,862 Ṣugbọn awọn idile Archer di awọn ọna atijọ. 207 00:19:57,946 --> 00:20:01,908 Iya ati arabinrin rẹ gbẹkẹle e fun gbogbo aabo. 208 00:20:01,992 --> 00:20:05,369 Oun yoo ma wa nigbagbogbo, Iyaafin Archer ṣe idaniloju iya May, 209 00:20:05,454 --> 00:20:07,496 wọn "alagbara ọwọ ọtún." 210 00:20:08,498 --> 00:20:10,499 Ati ibatan wa tuntun, Ṣe o wa ni bọọlu, paapaa? 211 00:20:10,584 --> 00:20:14,837 Mo dupe fun Mingotts nfẹ lati ṣe atilẹyin fun u, lati ni i ni opera. 212 00:20:14,922 --> 00:20:17,548 Mo ẹwà wọn esprit de yinbon. 213 00:20:17,633 --> 00:20:20,218 Ṣugbọn idi ti ọmọ mi ká igbeyawo 214 00:20:20,302 --> 00:20:23,346 yẹ ki o dapọ pÆlú ìwæ àti ìjáde obìnrin yìí. 215 00:20:23,430 --> 00:20:24,555 Emi ko ri. 216 00:20:24,640 --> 00:20:27,058 O dara, ni eyikeyi ọran, ko si ni bọọlu. 217 00:20:27,142 --> 00:20:29,644 Ó kéré tán, ó ní ìwà ọmọlúwàbí yẹn. 218 00:20:30,771 --> 00:20:32,271 Sir? 219 00:20:32,356 --> 00:20:33,648 Oh, rara. 220 00:20:34,107 --> 00:20:37,109 Mo ṣe iyalẹnu boya o wọ fila iyipo kan tabi bonnet ni ọsan. 221 00:20:37,194 --> 00:20:39,737 Aṣọ ti o wọ si opera je ki itele ati alapin. 222 00:20:39,821 --> 00:20:41,989 Mo ni idaniloju pe o wa ni itọwo to dara julọ ko lati lọ si rogodo. 223 00:20:42,074 --> 00:20:43,532 Kii ṣe ibeere itọwo, Iya. 224 00:20:43,617 --> 00:20:46,244 May sọ pe Countess pinnu aṣọ rẹ ko ni ọgbọn to. 225 00:20:46,328 --> 00:20:48,329 Ellen talaka. 226 00:20:48,413 --> 00:20:51,999 A gbọdọ ranti nigbagbogbo awọn eccentric kiko-soke ti o ní. 227 00:20:52,084 --> 00:20:53,584 Kini o le reti lati ọdọ ọmọbirin kan 228 00:20:53,669 --> 00:20:56,504 ti o gba laaye lati wọ dudu satin ni rẹ bọ jade rogodo? 229 00:20:57,297 --> 00:20:59,507 O jẹ ajeji pe o yẹ ki o tọju iru ohun ilosiwaju orukọ bi Ellen 230 00:20:59,591 --> 00:21:01,425 nigbati o iyawo awọn Ka. 231 00:21:01,510 --> 00:21:03,344 Emi yẹ ki o yipada si Elaine. 232 00:21:04,179 --> 00:21:05,513 Kí nìdí? 233 00:21:06,556 --> 00:21:10,726 Emi ko mọ. O ba ndun diẹ pólándì. 234 00:21:13,272 --> 00:21:15,147 Dajudaju o dun diẹ sii han gbangba, 235 00:21:15,232 --> 00:21:17,024 ati pe iyẹn ko le jẹ ohun ti o fẹ. 236 00:21:17,109 --> 00:21:20,236 Ki lo de? Kini idi ti ko yẹ jẹ akiyesi ti o ba fẹ? 237 00:21:20,320 --> 00:21:23,781 O ṣe igbeyawo ti o buruju. Ṣugbọn o yẹ ki o bò ori rẹ̀ mọ́ra bi ẹnipe ẹ̀bi rẹ̀ ni? 238 00:21:23,865 --> 00:21:26,701 Yẹ ki o lọ slinking ni ayika bí ẹni pé ó dójú ti ara rẹ̀? 239 00:21:28,036 --> 00:21:31,038 O ti ni igbesi aye ti ko ni idunnu. Ìyẹn kò sọ ọ́ di ẹni ìtanù. 240 00:21:32,291 --> 00:21:34,709 Mo da mi loju pe ila niyen awọn Mingotts tumo si lati ya. 241 00:21:36,753 --> 00:21:39,797 Emi ko ni lati duro fun ifẹnukonu wọn ti o ba jẹ ohun ti o tumọ si, sir. 242 00:21:40,465 --> 00:21:43,217 Won so fun mi pe o n wa ile. 243 00:21:43,302 --> 00:21:44,927 O pinnu lati gbe nibi. 244 00:21:45,012 --> 00:21:47,346 Mo gbọ o tumo si lati gba ikọsilẹ. 245 00:21:49,391 --> 00:21:50,975 Mo nireti pe yoo. 246 00:21:53,562 --> 00:21:56,480 Ni oye igbeyawo rẹ jẹ eyiti a ko farada. 247 00:21:58,358 --> 00:21:59,984 Ṣugbọn awọn agbasọ naa tun wa. 248 00:22:00,068 --> 00:22:02,403 Mo ti gbọ wọn. Akowe. 249 00:22:05,282 --> 00:22:08,034 Ó ràn án lọ́wọ́ láti mú un kúrò lọ́dọ̀ ọkọ. 250 00:22:10,162 --> 00:22:13,331 Wọn sọ pe Nọmba naa pa a mọ Oba elewon. 251 00:22:13,415 --> 00:22:16,751 Nitootọ kika naa ni ọna igbesi aye tirẹ. 252 00:22:19,296 --> 00:22:20,338 Ṣe o mọ ọ? 253 00:22:20,422 --> 00:22:22,298 Mo ti gbọ ti rẹ ni Nice. 254 00:22:22,799 --> 00:22:25,134 O dara, wọn sọ, ṣugbọn ... 255 00:22:26,428 --> 00:22:28,679 Awọn oju pẹlu ọpọlọpọ awọn lashes. 256 00:22:29,598 --> 00:22:34,060 Nigbati ko si pẹlu awọn obinrin, o n gba china. 257 00:22:35,604 --> 00:22:37,897 Sisanwo eyikeyi idiyele fun awọn mejeeji, Mo loye. 258 00:22:37,981 --> 00:22:40,107 Nigba naa nibo ni ẹbi naa wa? 259 00:22:40,192 --> 00:22:42,943 Ẹnikẹni ninu wa labẹ awọn ipo kanna yoo ti ṣe iranlọwọ fun Countess, 260 00:22:43,028 --> 00:22:44,820 gẹ́gẹ́ bí akọ̀wé ti ṣe. 261 00:22:45,655 --> 00:22:48,032 O tun n ṣe iranlọwọ fun u ni ọdun kan lẹhinna lẹhinna, 262 00:22:48,116 --> 00:22:51,035 nitori ẹnikan pade wọn ti ngbe papọ ni Lausanne. 263 00:22:52,788 --> 00:22:54,622 Ngbe papọ? 264 00:22:55,874 --> 00:22:59,001 O dara, kilode ti kii ṣe? Ta ni ẹtọ lati mu ki ?mi r? 265 00:22:59,086 --> 00:23:02,713 Kilode ti a fi sin obinrin laaye bí ọkọ rẹ̀ bá fẹ́ máa bá àwọn aṣẹ́wó gbé? 266 00:23:02,798 --> 00:23:07,259 O ni o fee a ibeere ti entombment. Countess wa nibi lẹhin gbogbo. 267 00:23:08,387 --> 00:23:10,763 Tabi o gbagbọ 268 00:23:10,847 --> 00:23:13,849 ki obinrin pin awọn ominira kanna bi ọkunrin? 269 00:23:15,018 --> 00:23:17,395 Mo ro pe mo ṣe. Bẹẹni mo ni. 270 00:23:17,479 --> 00:23:21,315 O dara, nkqwe Ka Olenski gba a bakanna ni igbalode wiwo. 271 00:23:22,025 --> 00:23:25,736 Nko gbo pe o gbe ika kan lati gba iyawo re pada. 272 00:23:29,032 --> 00:23:32,076 Ọjọ mẹta lẹhinna, ohun ti ko le ronu ṣẹlẹ. 273 00:23:32,160 --> 00:23:35,371 Fúnmi Manson Mingott rán awọn ifiwepe 274 00:23:35,455 --> 00:23:38,165 pipe gbogbo eniyan si a formaI ale. 275 00:23:38,583 --> 00:23:42,461 Iru iṣẹlẹ ti a beere awọn julọ ṣọra ero. 276 00:23:42,546 --> 00:23:44,922 O nilo awo ti o yẹ. 277 00:23:45,257 --> 00:23:47,299 O pe fun awọn ẹlẹsẹ mẹta afikun, 278 00:23:47,384 --> 00:23:49,176 meji awopọ fun kọọkan dajudaju 279 00:23:49,261 --> 00:23:51,137 ati ki o kan Roman Punch ni aarin. 280 00:23:53,974 --> 00:23:56,559 Ounjẹ alẹ, New York ka lori ifiwepe, 281 00:23:56,643 --> 00:23:59,270 je "lati pade Countess Olenska." 282 00:24:03,358 --> 00:24:05,484 Ati New York kọ. 283 00:24:07,988 --> 00:24:10,656 "Ibanujẹ ko lagbara lati gba." 284 00:24:10,740 --> 00:24:12,616 Ati lati diẹ ninu awọn ti ara wa ebi. 285 00:24:12,701 --> 00:24:17,955 Ko si ọkan bikita to ani lati tọju awọn ikunsinu wọn nipa Countess naa. 286 00:24:18,039 --> 00:24:19,123 Eyi jẹ itiju. 287 00:24:19,207 --> 00:24:22,585 Gbogbo wọn gbe ni iru kan hieroglyphic aye. 288 00:24:22,669 --> 00:24:26,297 Nkan reaI ko sọ rara tabi ṣe tabi paapaa ronu, 289 00:24:26,381 --> 00:24:30,426 sugbon nikan ni ipoduduro nipasẹ kan ti ṣeto ti lainidii ami. 290 00:24:31,720 --> 00:24:33,804 Archer mọ awọn ami wọnyi. 291 00:24:33,889 --> 00:24:36,849 Wọn kii ṣe arekereke ati awọn ti a ko túmọ lati wa ni. 292 00:24:36,933 --> 00:24:39,435 Wọn jẹ diẹ sii ju snubbing ti o rọrun. 293 00:24:39,519 --> 00:24:42,146 Wọn jẹ iparun. 294 00:24:43,398 --> 00:24:45,774 Ile-ẹjọ appeaI kan wa. 295 00:24:45,859 --> 00:24:49,487 Oun yoo gba ẹjọ wọn ṣaaju van der Luydens. 296 00:24:49,571 --> 00:24:55,075 Ati gbogbo eyi, o ro pe, jẹ nitori diẹ ninu awọn intentional kikọlu nipa... 297 00:24:55,160 --> 00:24:57,244 Larry Lefferts. Bẹẹni, sir, Mo da mi loju. 298 00:24:57,329 --> 00:25:00,831 Van der Luydens gbe loke awọn idile ilu 299 00:25:00,916 --> 00:25:04,668 ni a irú ti Super-terrestriaI twilight. 300 00:25:04,753 --> 00:25:09,507 Archer rawọ si wọn exquisitely refaini ori ti ẹya ibere. 301 00:25:09,799 --> 00:25:11,300 O si sọ gbangba. 302 00:25:11,384 --> 00:25:12,843 Nigbakugba ti talaka Gertrude Lefferts bẹrẹ 303 00:25:12,928 --> 00:25:16,222 lati fura ọkọ rẹ ti nkankan, 304 00:25:16,306 --> 00:25:20,392 Larry bẹrẹ ṣiṣe diẹ ninu awọn nla diversionary ariwo lati fihan bi iwa ti o jẹ. 305 00:25:20,477 --> 00:25:23,938 O dara, o jẹ ilana ti Emi korira. 306 00:25:25,065 --> 00:25:27,816 Mo tumọ si lati sọ, ti o ba jẹ ọmọ ẹgbẹ ti idile olokiki 307 00:25:27,901 --> 00:25:30,319 idile yẹn ni atilẹyin, 308 00:25:30,403 --> 00:25:32,321 o yẹ ki o kà ipari. 309 00:25:32,405 --> 00:25:37,284 Gbogbo wa ni imọlara diẹ yii lori Countess yẹ maṣe kọja laisi imọran wa. 310 00:25:37,994 --> 00:25:42,164 Nitorinaa, a n fun ounjẹ alẹ diẹ fun ibatan wa, Duke ti St Austrey, 311 00:25:42,249 --> 00:25:44,833 ti o de tókàn ose lori awọn Russia. 312 00:25:45,377 --> 00:25:48,087 Mo da mi loju pe Louisa yoo dun bi emi, 313 00:25:48,547 --> 00:25:52,800 ti o ba ti Countess Olenska yóò jẹ́ kí a fi í sínú àwọn àlejò wa. 314 00:25:57,847 --> 00:25:59,974 Ayẹyẹ naa jẹ ayẹyẹ nla, 315 00:26:00,058 --> 00:26:02,935 ṣugbọn Countess Olenska de kuku pẹ, 316 00:26:03,019 --> 00:26:07,648 ifihan a carelessness ti eyi ti o wà patapata ko nimọ. 317 00:26:08,149 --> 00:26:10,776 O wọle laisi iyara tabi itiju. 318 00:26:10,860 --> 00:26:14,822 Yara iyaworan ninu eyiti New York ká julọ yàn ile 319 00:26:14,906 --> 00:26:17,825 ti a ni itumo awfully jọ. 320 00:26:18,410 --> 00:26:20,035 Countess Olenska. 321 00:26:22,122 --> 00:26:23,622 Ka a ale. 322 00:26:24,332 --> 00:26:26,125 - A ni inudidun pe o wa nibi. - Ka a ale. 323 00:26:26,209 --> 00:26:28,711 Duke ti St Austrey, Ṣe Mo le ṣafihan Countess Olenska. 324 00:26:29,504 --> 00:26:32,673 Awo Trevenna George ll ti jade. 325 00:26:32,757 --> 00:26:36,427 Bẹẹ ni van der Luyden Lowestoft lati East India Company. 326 00:26:36,511 --> 00:26:39,430 Ati awọn Dagonet ade Derby. 327 00:26:39,514 --> 00:26:43,350 Ile ijeun pẹlu van der Luydens wà ni o dara ju ko si ina ọrọ. 328 00:26:43,435 --> 00:26:46,562 Ile ijeun nibẹ pẹlu Duke tí ó jẹ́ ìbátan wọn 329 00:26:46,646 --> 00:26:50,024 je fere a esin solemnity. 330 00:26:50,108 --> 00:26:54,320 Nigbati van der Luydens yan, wọn mọ bi a ṣe le fun ẹkọ kan. 331 00:27:34,194 --> 00:27:35,611 Mo tọrọ gafara. 332 00:27:39,282 --> 00:27:42,326 Kii ṣe aṣa naa ni New York iyaworan yara 333 00:27:42,410 --> 00:27:45,579 fun obirin lati dide ki o si rin kuro lati ọkan jeje 334 00:27:45,664 --> 00:27:48,999 lati wa ile-iṣẹ ti ẹlomiran, 335 00:27:49,084 --> 00:27:51,960 ṣugbọn Countess ko pa ofin yii mọ. 336 00:27:57,592 --> 00:27:59,718 Mo fẹ ki o ba mi sọrọ nipa May. 337 00:28:01,763 --> 00:28:03,430 Ṣe o mọ Duke tẹlẹ? 338 00:28:03,932 --> 00:28:06,600 Lati Nice. A máa ń rí i ní gbogbo ìgbà òtútù. 339 00:28:06,685 --> 00:28:11,355 O si jẹ gidigidi ife aigbagbe ti ayo , ati awọn ti o lo lati wa si ile wa pupọ. 340 00:28:11,439 --> 00:28:13,732 O nifẹ lati wọ aṣọ kanna ni gbogbo aṣalẹ. 341 00:28:13,817 --> 00:28:16,568 O ro pe o mu orire wá. 342 00:28:16,653 --> 00:28:19,029 Mo ro pe o ni dullest ọkunrin ti mo lailai pade. 343 00:28:20,448 --> 00:28:23,033 Ṣugbọn o dabi ẹni pe o nifẹ si nibi. 344 00:28:24,869 --> 00:28:27,538 Se mo le so fun yin Kini julọ awọn ifẹ mi nipa New York? 345 00:28:27,622 --> 00:28:32,751 Kii ṣe gbogbo awọn afọju ti ngbọran si aṣa, aṣa elomiran. 346 00:28:32,836 --> 00:28:36,714 O dabi aimọgbọnwa lati ti ṣe awari Amẹrika nikan lati ṣe o ni ẹda ti orilẹ-ede miiran. 347 00:28:36,798 --> 00:28:39,258 Ṣe o ro pe Christopher Columbus iba ti gba gbogbo wahala naa 348 00:28:39,342 --> 00:28:41,427 o kan lati lọ si opera pẹlu Larry Lefferts? 349 00:28:45,140 --> 00:28:48,934 O dara, Mo ro pe ti o ba fura pe Lefferts wa nibi, 350 00:28:49,018 --> 00:28:51,937 Santa Maria le ko ti kuro ni ibudo. 351 00:28:54,065 --> 00:28:56,483 Ati May, ṣe o pin awọn iwo wọnyi? 352 00:28:56,568 --> 00:28:58,819 Bó bá ṣe bẹ́ẹ̀, kò ní sọ bẹ́ẹ̀ láé. 353 00:28:59,571 --> 00:29:02,072 Ṣe o nifẹ pupọ pẹlu rẹ? 354 00:29:02,574 --> 00:29:04,408 Bi ọkunrin kan ṣe le jẹ. 355 00:29:04,492 --> 00:29:06,368 Ṣe o ro pe opin wa? 356 00:29:10,123 --> 00:29:11,957 Ti o ba wa, Emi ko rii. 357 00:29:15,086 --> 00:29:17,671 O jẹ ifẹ looto ati nitootọ lẹhinna, 358 00:29:18,339 --> 00:29:20,424 ko si ni awọn ti o kere idayatọ. 359 00:29:20,508 --> 00:29:25,095 Nje o gbagbe? Ni orilẹ-ede wa a ko gba laaye lati ṣeto igbeyawo. 360 00:29:27,015 --> 00:29:29,266 Bẹẹni, Mo gbagbe. Ma binu. 361 00:29:29,350 --> 00:29:31,685 Nigba miiran Mo ṣe awọn aṣiṣe wọnyi. 362 00:29:32,687 --> 00:29:35,981 Emi ko nigbagbogbo ranti pe ohun gbogbo nibi dara. 363 00:29:36,065 --> 00:29:39,193 Iyẹn buru ni ibi ti mo ti wa. 364 00:29:43,782 --> 00:29:44,823 Ma binu, se o gbo. 365 00:29:44,908 --> 00:29:46,116 Rara. 366 00:29:50,371 --> 00:29:52,956 Ṣugbọn o mọ pe o wa laarin awọn ọrẹ nibi. 367 00:29:53,500 --> 00:29:56,043 Bẹẹni mo mọ. Ìdí nìyí tí mo fi wá sílé. 368 00:30:00,924 --> 00:30:02,090 O dara aṣalẹ, Louisa. 369 00:30:02,175 --> 00:30:03,634 Ṣe Mo le ṣafihan May Welland. 370 00:30:03,718 --> 00:30:05,344 Iwọ yoo fẹ lati wa pẹlu May. 371 00:30:06,346 --> 00:30:07,513 Inu mi dun lati pade yin. 372 00:30:07,597 --> 00:30:10,265 O ti wa ni ayika tẹlẹ. Mo ni awọn abanidije pupọ. 373 00:30:10,350 --> 00:30:11,600 Bẹẹni. 374 00:30:12,477 --> 00:30:14,895 Lẹhinna duro pẹlu mi diẹ diẹ sii. 375 00:30:16,356 --> 00:30:18,190 Bẹẹni. 376 00:30:18,358 --> 00:30:21,735 Ọgbẹni Urban Dagonet, Ṣe MO le ṣafihan Countess Olenska. 377 00:30:21,820 --> 00:30:23,362 Bawo ni o ṣe, olufẹ mi? 378 00:30:23,446 --> 00:30:24,655 Bawo ni o nse si? 379 00:30:24,739 --> 00:30:27,658 Ọla lẹhinna, lẹhin 5:00 Emi yoo reti ọ. 380 00:30:29,035 --> 00:30:30,452 Ọla. 381 00:30:30,954 --> 00:30:32,329 Mo tọrọ gafara. 382 00:30:40,588 --> 00:30:44,132 O dara fun yin lati fi ara rẹ fun Madame Olenska 383 00:30:44,217 --> 00:30:46,969 ki aimọtara-ẹni-nikan, olufẹ Newland. 384 00:30:47,053 --> 00:30:49,763 Mo sọ fun Henry pe o gbọdọ gba ọ la gaan. 385 00:30:50,932 --> 00:30:53,934 Mo ro pe mo ti ko ri May nwa lovelier. 386 00:30:54,727 --> 00:30:58,564 Duke ro pe o jẹ obinrin ti o dara julọ ninu yara. 387 00:32:01,544 --> 00:32:04,296 Idunnu mi ni. 388 00:32:06,341 --> 00:32:08,342 Ọgbẹni Archer. 389 00:32:09,052 --> 00:32:13,096 Nitorina bawo ni o ṣe fẹran ile kekere yii? 390 00:32:13,181 --> 00:32:14,806 Fun mi, o dabi ọrun. 391 00:32:14,891 --> 00:32:18,060 - O ti ṣeto ni idunnu. - Bẹẹni. 392 00:32:18,144 --> 00:32:20,771 Diẹ ninu awọn ohun Mo ti ṣakoso lati mu pẹlu mi. 393 00:32:20,855 --> 00:32:23,815 Awọn ege kekere ti ibajẹ. 394 00:32:24,859 --> 00:32:27,945 Ni o kere o ni kere Gbat ju van der Luydens', 395 00:32:28,029 --> 00:32:30,781 ati ki o ko ki soro lati wa ni nikan. 396 00:32:30,865 --> 00:32:34,117 Mo ni idaniloju pe igbagbogbo ni ero van der Luydens' jẹ didan, 397 00:32:34,202 --> 00:32:36,536 botilẹjẹpe Emi ko tii gbọ ti o sọ tẹlẹ. 398 00:32:36,871 --> 00:32:38,997 Ṣugbọn sọ fun mi, ṣe o nifẹ gaan lati wa nikan? 399 00:32:39,624 --> 00:32:42,709 Niwọn igba ti awọn ọrẹ mi pa mí mọ́ láti dá wà. 400 00:32:45,254 --> 00:32:48,507 Mo rii pe o ti yan igun rẹ tẹlẹ. 401 00:32:48,591 --> 00:32:49,633 Bẹẹni. 402 00:32:49,717 --> 00:32:51,009 - Jọwọ, joko. - E dupe. 403 00:32:55,556 --> 00:32:57,724 Eyi ni wakati ti Mo fẹran julọ. 404 00:32:58,601 --> 00:32:59,977 Ṣe iwọ ko? 405 00:33:00,061 --> 00:33:02,187 Mo bẹru pe iwọ yoo gbagbe wakati naa. 406 00:33:02,271 --> 00:33:05,107 Mo ni idaniloju pe Beaufort le jẹ iyanilenu pupọ. 407 00:33:06,943 --> 00:33:11,738 Ó mú mi lọ wo àwọn ilé kan. A sọ fun mi pe Mo gbọdọ gbe. 408 00:33:12,699 --> 00:33:15,075 Botilẹjẹpe ita yii dabi daradara kasi. 409 00:33:15,159 --> 00:33:18,286 - Bẹẹni, ṣugbọn kii ṣe asiko. - Asiko? 410 00:33:18,913 --> 00:33:20,956 Ni njagun iru kan pataki ero? 411 00:33:21,040 --> 00:33:24,584 Lara awon eniyan ti o ni ohunkohun siwaju sii to ṣe pataki a ro. 412 00:33:27,255 --> 00:33:29,715 Boya Mo ti ni ominira pupọ. 413 00:33:32,051 --> 00:33:35,429 Gbogbo ohun ti Mo fẹ gaan ni lati ni rilara abojuto ati ailewu. 414 00:33:39,600 --> 00:33:42,686 E dupe. Awọn van der Luydens ko ṣe nkankan nipa halves. 415 00:33:42,770 --> 00:33:45,814 Gbogbo New York gbe ara jade fun o kẹhin alẹ. 416 00:33:45,898 --> 00:33:49,192 O jẹ oninuure bẹ. Iru kan dara party. 417 00:33:49,277 --> 00:33:50,777 Ipara tabi lẹmọọn? 418 00:33:53,281 --> 00:33:54,364 Lẹmọọn, jọwọ. 419 00:33:54,449 --> 00:33:58,660 Van der Luydens jẹ alagbara julọ ipa ni New York awujo. 420 00:33:58,745 --> 00:34:02,330 Wọn kii ṣe igba diẹ gba nitori ti Cousin Louisa ká ilera. 421 00:34:02,415 --> 00:34:04,791 Boya iyẹn ni idi nigbana. 422 00:34:04,876 --> 00:34:06,168 E dupe. "Idi"? 423 00:34:06,252 --> 00:34:09,463 Fun ipa wọn. Nwọn ṣe ara wọn ki toje. 424 00:34:10,673 --> 00:34:13,091 Ṣugbọn, dajudaju, o gbọdọ sọ fun mi. 425 00:34:14,010 --> 00:34:15,761 Rara, o n sọ fun mi. 426 00:34:19,182 --> 00:34:22,184 - E dupe. - Nigbana ni a le mejeji ran kọọkan miiran. 427 00:34:22,268 --> 00:34:24,686 Ṣugbọn Mo nilo iranlọwọ pupọ diẹ sii. 428 00:34:25,521 --> 00:34:30,400 Ọpọlọpọ eniyan ni gbogbo wọn ti ṣetan lati so fun o ohun ti lati se. 429 00:34:33,154 --> 00:34:37,407 Mo ro pe gbogbo wọn binu diẹ si mi lati ṣeto fun ara mi. 430 00:34:37,492 --> 00:34:41,286 Sibẹ idile rẹ le gba ọ ni imọran, fi ọna han ọ. 431 00:34:42,330 --> 00:34:44,164 Njẹ New York iru labyrinth kan bi? 432 00:34:44,248 --> 00:34:48,627 Mo ro pe gbogbo rẹ taara si oke ati isalẹ, bi Fifth Avenue. 433 00:34:48,711 --> 00:34:53,423 Gbogbo awọn ọna agbelebu ni iye, ati nla, lododo aami lori ohun gbogbo. 434 00:34:53,508 --> 00:34:56,968 Ohun gbogbo ti wa ni aami, sugbon gbogbo eniyan ni ko. 435 00:35:00,681 --> 00:35:02,849 Lẹhinna Emi gbọdọ gbẹkẹle ọ fun awọn ikilọ, paapaa. 436 00:35:02,934 --> 00:35:05,811 Gbogbo àwọn àgbà obìnrin fẹ́ràn wọ́n sì yìn ọ́. Wọn fẹ lati ṣe iranlọwọ. 437 00:35:05,895 --> 00:35:09,815 Mo mo. Mo mọ, bi gun bi wọn ko ti gbọ ohunkohun unpleasant. 438 00:35:11,109 --> 00:35:15,779 Ko si ẹnikan ti o fẹ nibi lati mọ otitọ, Ọgbẹni Archer? 439 00:35:15,863 --> 00:35:18,782 Awọn gidi loneliness ń gbé láàárín gbogbo àwọn ènìyàn onínúure wọ̀nyí 440 00:35:18,866 --> 00:35:21,326 ti o nikan beere o lati dibọn. 441 00:35:26,082 --> 00:35:27,874 Rara, rara, iwọ ko gbọdọ. 442 00:35:29,877 --> 00:35:31,336 Madame Olenska. 443 00:35:34,924 --> 00:35:36,007 Ellen. 444 00:35:39,220 --> 00:35:40,971 Ṣe ko si ọkan kigbe nibi boya? 445 00:35:41,472 --> 00:35:43,682 Mo ro pe ko si ye lati. 446 00:36:00,575 --> 00:36:02,367 Ọgbẹni Archer, ti o dara aṣalẹ. 447 00:36:02,451 --> 00:36:04,536 A ko ri e laaro yi 448 00:36:04,620 --> 00:36:06,997 ati awọn ti a wà ko daju boya lati firanṣẹ Miss Welland deede… 449 00:36:07,081 --> 00:36:10,125 Awọn lili-ti-afonifoji. Bẹẹni, Mo ro pe a dara julọ lati ṣe aṣẹ yẹn ni iduro. 450 00:36:10,209 --> 00:36:11,751 O dara pupọ, sir. 451 00:36:15,715 --> 00:36:20,343 Ati awon ofeefee Roses. Emi yoo fun ọ ni adirẹsi miiran. 452 00:36:20,428 --> 00:36:21,428 O dara pupọ. 453 00:36:25,016 --> 00:36:26,099 George! 454 00:36:28,144 --> 00:36:30,478 Ọgbẹni Archer, awọn aṣẹ lọtọ meji. 455 00:36:35,776 --> 00:36:36,860 Wọn yoo lọ ni ẹẹkan? 456 00:36:36,944 --> 00:36:37,986 Lẹsẹkẹsẹ, sir. 457 00:36:57,298 --> 00:36:58,882 O jẹ ohun iyanu lati ji ni gbogbo owurọ 458 00:36:58,966 --> 00:37:00,550 pÆlú òdòdó lílì-àfonífojì nínú yàrá mi. 459 00:37:00,635 --> 00:37:01,885 O dabi pe o wa pẹlu rẹ. 460 00:37:01,969 --> 00:37:05,472 Wọn ti pẹ lana, Mo mọ. Bakan akoko naa ti lọ kuro lọdọ mi. 461 00:37:05,556 --> 00:37:07,724 Ṣugbọn sibẹ o ranti nigbagbogbo. 462 00:37:07,808 --> 00:37:10,852 Mo rán diẹ ninu awọn Roses si Cousin Ellen rẹ, paapaa. Ṣe iyẹn tọ? 463 00:37:10,937 --> 00:37:15,106 O tọ gan. O ko darukọ rẹ ni ounjẹ ọsan loni botilẹjẹpe. 464 00:37:15,191 --> 00:37:18,151 O sọ pe o ni diẹ ninu awọn orchids iyanu lati ọdọ Ọgbẹni Beaufort, 465 00:37:18,236 --> 00:37:21,821 ati gbogbo idiwo ti carnations lati Cousin Henry van der Luyden. 466 00:37:21,906 --> 00:37:24,241 Inú rẹ̀ dùn gan-an. 467 00:37:24,325 --> 00:37:27,327 Ṣe awọn eniyan ko firanṣẹ awọn ododo ni Yuroopu? 468 00:37:27,411 --> 00:37:29,829 Mo mọ pe o ro fun igba pipẹ. 469 00:37:29,914 --> 00:37:30,956 Gigun pupọ. 470 00:37:31,040 --> 00:37:33,208 Ṣugbọn awọn Chiverses won npe fun odun kan ati ki o kan idaji. 471 00:37:33,292 --> 00:37:35,752 Larry Lefferts ati Gertrude won npe ni meji. 472 00:37:35,836 --> 00:37:38,255 O da mi loju pe Mama n reti nkankan aṣa. 473 00:37:38,339 --> 00:37:40,548 Lati igba ti o wa ni kekere, awọn obi rẹ jẹ ki o ni ọna rẹ. 474 00:37:40,633 --> 00:37:43,718 O ti fẹrẹ to 22. Kan sọ fun iya rẹ ohun ti o fẹ. 475 00:37:43,803 --> 00:37:47,555 Emi ko le kọ fun u ni ohun ti o kẹhin o beere lọwọ mi bi ọmọbirin kekere kan. 476 00:37:47,640 --> 00:37:50,308 Njẹ a ko le kan kọlu fun ara wa, May? 477 00:37:51,811 --> 00:37:53,520 Ṣe a le lọra? 478 00:37:54,021 --> 00:37:56,273 O dara, ti o ba fẹ, kilode ti kii ṣe? 479 00:37:57,275 --> 00:38:00,443 O nifẹ mi, Newland. Inu mi dun. 480 00:38:00,528 --> 00:38:02,612 O dara, kilode ti o ko ni idunnu diẹ sii? 481 00:38:02,697 --> 00:38:05,156 Emi ko le ni idunnu diẹ sii, olufẹ. 482 00:38:05,241 --> 00:38:07,409 Njẹ Mo sọ fun ọ pe Mo fihan Ellen oruka naa? 483 00:38:07,493 --> 00:38:10,036 O ro pe o jẹ awọn julọ lẹwa eto ti o lailai ri. 484 00:38:10,121 --> 00:38:13,707 O sọ pe ko si nkankan bi rẹ ninu awọn Rue de la Paix. 485 00:38:15,209 --> 00:38:17,502 Mo nifẹ rẹ, Newland. 486 00:38:17,586 --> 00:38:19,921 Ohun gbogbo ti o ṣe jẹ pataki. 487 00:38:21,549 --> 00:38:25,427 Mo fẹ lati pe lori rẹ legaI ogbon fun a kuku elege ọrọ. 488 00:38:25,511 --> 00:38:28,305 Countess Olenska fẹ lati pe ọkọ rẹ fun ikọsilẹ. 489 00:38:28,389 --> 00:38:32,559 O ti daba pe o tumọ si lati fẹ lẹẹkansi, biotilejepe o sẹ. 490 00:38:32,643 --> 00:38:35,812 Nitori...Mo tọrọ idariji, sir, ṣugbọn nitori ifẹ mi, 491 00:38:35,896 --> 00:38:39,649 boya ọkan ninu awọn miiran awọn ọmọ ẹgbẹ ti duro le ro ọrọ yii. 492 00:38:39,734 --> 00:38:42,444 Sugbon ni pato nitori ti ifojusọna ajọṣepọ rẹ, 493 00:38:42,528 --> 00:38:46,114 ati considering wipe orisirisi awọn ọmọ ẹgbẹ ti idile ti beere fun ọ tẹlẹ, 494 00:38:46,198 --> 00:38:47,490 Emi yoo fẹ ki o ro ọran naa. 495 00:38:47,575 --> 00:38:51,995 Ọrọ idile ni. Boya o dara julọ lati yanju nipasẹ ẹbi. 496 00:38:52,079 --> 00:38:53,663 Ipo wọn jẹ kedere. 497 00:38:53,748 --> 00:38:57,917 Wọn jẹ patapata ati ni ẹtọ lodi si ikọsilẹ. 498 00:38:58,044 --> 00:39:02,130 Ṣugbọn Countess Olenska tun tẹnumọ on a ofin ero. 499 00:39:02,214 --> 00:39:05,050 Sugbon looto, kini iwulo ikọsilẹ? 500 00:39:05,134 --> 00:39:07,927 O wa nibi. O wa nibẹ. 501 00:39:08,095 --> 00:39:10,638 Gbogbo Atlantic ni laarin wọn. 502 00:39:10,723 --> 00:39:14,517 Bi awọn nkan ṣe nlọ, Olenski ṣe lọpọlọpọ. 503 00:39:14,602 --> 00:39:18,271 O ti pada wa tẹlẹ diẹ ninu awọn owo lai a beere. 504 00:39:18,356 --> 00:39:20,690 Ko ni gba dola kan ju iyẹn lọ. 505 00:39:21,067 --> 00:39:24,944 Botilẹjẹpe oye mi ko ṣe pataki si owo naa. 506 00:39:25,738 --> 00:39:29,991 Ṣiyesi gbogbo iyẹn, ohun ti o gbọn julọ gaan, ni lati ṣe bi idile sọ. 507 00:39:31,744 --> 00:39:33,828 O kan jẹ ki daradara to nikan. 508 00:39:37,750 --> 00:39:40,126 Mo ro pe iyẹn ni fun u lati pinnu. 509 00:39:45,633 --> 00:39:47,884 Njẹ o ti ronu awọn abajade 510 00:39:47,968 --> 00:39:50,053 ti o ba ti Countess pinnu fun ikọsilẹ? 511 00:39:50,137 --> 00:39:51,971 Awọn abajade fun Countess naa? 512 00:39:52,056 --> 00:39:53,390 Fun gbogbo eniyan. 513 00:39:53,474 --> 00:39:58,144 Emi ko ro pe iye awọn ẹsun ti Ka si ohunkohun siwaju sii ju aiduro owo. 514 00:39:58,229 --> 00:40:00,397 O yoo ṣe fun diẹ ninu awọn ọrọ. 515 00:40:00,481 --> 00:40:03,441 O dara, Mo ti gbọ ọrọ nipa Countess ati akowe. 516 00:40:03,526 --> 00:40:05,527 Mo ti gbọ paapaa ṣaaju ki Mo ka awọn iwe ofin. 517 00:40:05,945 --> 00:40:07,904 O daju pe ko dun. 518 00:40:08,697 --> 00:40:09,989 Ko dun? 519 00:40:10,616 --> 00:40:13,993 Ìkọ̀sílẹ̀ sábà máa ń dùn mọ́ni. Ṣe o ko gba? 520 00:40:16,247 --> 00:40:17,288 Nipa ti ara. 521 00:40:17,373 --> 00:40:18,873 Nigbana ni mo le gbekele lori o? 522 00:40:18,958 --> 00:40:21,000 Ebi le gbekele lori o. 523 00:40:21,168 --> 00:40:23,461 Iwọ yoo lo ipa rẹ lodi si ikọsilẹ? 524 00:40:24,171 --> 00:40:27,799 Emi ko le ṣe ileri pe, kii ṣe titi Mo ti sọrọ si Countess naa. 525 00:40:29,009 --> 00:40:30,760 Emi ko ye e, Ọgbẹni Archer. 526 00:40:31,429 --> 00:40:32,637 O fẹ lati fẹ sinu kan ebi 527 00:40:32,721 --> 00:40:35,223 pẹlu kan scandalous ikọsilẹ aṣọ adiye lori o? 528 00:40:36,183 --> 00:40:40,186 Emi ko ro pe o ni nkankan lati se pẹlu ọran naa. 529 00:40:40,479 --> 00:40:43,857 Njẹ ẹnikan le gba eyi fun mi Jowo si Countess? 530 00:40:49,530 --> 00:40:50,864 E dupe. 531 00:40:52,825 --> 00:40:55,368 O kọ iru ifiwepe lori ewu iku. 532 00:40:55,453 --> 00:40:56,786 Ṣe o buru bẹ? 533 00:40:56,871 --> 00:40:59,164 Kii ṣe ti o ba ni itọwo fun irora ti o lọra. 534 00:40:59,248 --> 00:41:01,082 Iyẹn jẹ ohun ti Mo ti gbagbe lati gbin. 535 00:41:01,167 --> 00:41:03,501 Ọjọ mẹta ni Skuytercliff pẹlu van der Luydens. 536 00:41:03,836 --> 00:41:05,462 Mo ro pe o dara julọ mu irun rẹ ati igo omi gbona kan. 537 00:41:05,546 --> 00:41:06,880 Ṣe ile naa tutu bi? 538 00:41:06,964 --> 00:41:08,173 Rara, ṣugbọn Louisa ni. 539 00:41:08,257 --> 00:41:09,632 Ọgbẹni Archer. 540 00:41:09,717 --> 00:41:12,051 Darapọ mọ mi ni Delmonico ni ọjọ Sundee dipo. 541 00:41:12,136 --> 00:41:15,138 Mo n je onje ale gigei to wuyi ninu ola re. 542 00:41:15,222 --> 00:41:18,516 Yara aladani, ile-iṣẹ congenial. Awọn oṣere ati bẹbẹ lọ. 543 00:41:18,601 --> 00:41:21,895 Ti o ni idanwo pupọ. Emi ko tii pade a nikan olorin niwon Mo ti sọ ti nibi. 544 00:41:21,979 --> 00:41:25,273 Mo mọ ọkan tabi meji painters Mo le mu wa ri ọ ti o ba gba mi laaye. 545 00:41:25,816 --> 00:41:28,735 Awọn oluyaworan? Ṣe awọn oluyaworan eyikeyi wa ni New York? 546 00:41:29,153 --> 00:41:32,447 E seun, sugbon mo n ronu nipa awon akorin, 547 00:41:32,531 --> 00:41:35,241 olukopa, awọn akọrin, ìgbésẹ awọn ošere. 548 00:41:36,452 --> 00:41:39,412 Nibẹ wà nigbagbogbo ki ọpọlọpọ ni ile oko mi. 549 00:41:39,580 --> 00:41:41,623 Ṣe MO le kọ ni ọla ki o jẹ ki o mọ? 550 00:41:41,707 --> 00:41:43,875 O ti pẹ ju lati pinnu ni irọlẹ yii. 551 00:41:43,959 --> 00:41:46,377 - Ṣe eyi pẹ? - Bẹẹni. 552 00:41:46,462 --> 00:41:49,923 Nitoripe mo tun ni lati sọrọ iṣowo pẹlu Ọgbẹni Archer. 553 00:41:54,762 --> 00:41:57,347 Dajudaju, Newland, ti o ba le yi Countess pada 554 00:41:57,431 --> 00:42:01,392 lati yi ọkàn rẹ pada nipa Sunday, o le darapọ mọ wa, paapaa. 555 00:42:03,854 --> 00:42:06,773 Ṣe o mọ awọn oluyaworan lẹhinna? Ṣe o ngbe ni agbegbe wọn? 556 00:42:06,857 --> 00:42:08,274 Ko pato. 557 00:42:08,359 --> 00:42:10,026 Ṣugbọn o bikita nipa iru awọn nkan bẹẹ? 558 00:42:10,110 --> 00:42:13,905 Pupọ. Nigbati Mo wa ni Paris tabi London, Emi ko padanu ifihan kan. 559 00:42:13,989 --> 00:42:15,698 Mo gbiyanju lati tẹsiwaju. 560 00:42:15,783 --> 00:42:17,367 Mo ti lo lati bikita immensely, ju. 561 00:42:17,451 --> 00:42:19,911 Igbesi aye mi kun fun iru nkan bẹẹ, 562 00:42:19,995 --> 00:42:25,375 ṣugbọn nisisiyi Mo fẹ lati sọ gbogbo igbesi aye mi atijọ silẹ lati di a pipe American 563 00:42:25,459 --> 00:42:27,460 ki o si gbiyanju lati dabi gbogbo eniyan miiran. 564 00:42:28,629 --> 00:42:31,506 Emi ko ro pe o yoo lailai oyimbo jẹ bi gbogbo eniyan miran. 565 00:42:31,590 --> 00:42:32,799 Jọwọ maṣe sọ iyẹn fun mi. 566 00:42:32,883 --> 00:42:35,009 Mo kan fẹ lati fi gbogbo ohun atijọ lẹhin mi. 567 00:42:35,094 --> 00:42:36,135 Mo mo. 568 00:42:36,971 --> 00:42:38,930 Ọgbẹni Letterblair sọ fun mi. 569 00:42:39,974 --> 00:42:41,558 Ọgbẹni Letterblair? 570 00:42:42,309 --> 00:42:45,687 Bẹẹni, Mo ti wá nitori o beere fun mi lati. Mo wa ninu ile-iṣẹ naa. 571 00:42:46,939 --> 00:42:50,358 O tumọ si pe yoo jẹ iwọ tani yoo ṣakoso ohun gbogbo fun mi? 572 00:42:50,442 --> 00:42:52,068 Mo le ba ọ sọrọ. Iyẹn rọrun pupọ. 573 00:42:52,152 --> 00:42:54,195 Bẹẹni, Mo wa nibi lati sọrọ nipa rẹ. 574 00:42:54,280 --> 00:42:56,489 Mo ti ka gbogbo awọn iwe ofin. 575 00:42:57,783 --> 00:43:00,743 Ati lẹta lati Ika. 576 00:43:06,041 --> 00:43:07,458 O jẹ buburu. 577 00:43:08,794 --> 00:43:10,336 Ṣugbọn ti o ba yan lati ja ọran naa, 578 00:43:10,421 --> 00:43:12,964 o le sọ awọn nkan ti o le jẹ ... 579 00:43:18,012 --> 00:43:19,387 Iyẹn le jẹ ilodi si ọ. 580 00:43:19,471 --> 00:43:23,433 Ki o si sọ wọn ni gbangba, ki wọn le baje paapaa ti wọn ba jẹ ... 581 00:43:25,352 --> 00:43:26,352 Ti o ba jẹ? 582 00:43:29,148 --> 00:43:31,274 Paapa ti wọn ko ba ni ipilẹ. 583 00:43:33,694 --> 00:43:37,030 Kini ipalara le awọn ẹsun bii iyẹn ṣe mi nibi? 584 00:43:37,781 --> 00:43:40,867 Boya ipalara diẹ sii ju ibikibi miiran lọ. 585 00:43:40,951 --> 00:43:44,787 Ofin wa ṣe ojurere ikọsilẹ, ṣugbọn aṣa awujọ wa ko ṣe. 586 00:43:46,999 --> 00:43:48,166 Ko lailai? 587 00:43:48,250 --> 00:43:50,418 O dara, kii ṣe ti obinrin naa 588 00:43:50,794 --> 00:43:55,173 ni awọn ifarahan ni iwọn ti o kere julọ lodi si rẹ, 589 00:43:55,257 --> 00:43:59,719 ti fi ara rẹ han nipasẹ eyikeyi iwa ti ko ṣe deede, 590 00:44:00,638 --> 00:44:05,099 si awọn insinuations ibinu ati ... 591 00:44:06,393 --> 00:44:08,770 Bẹẹni, nitorinaa ẹbi mi sọ fun mi. 592 00:44:12,691 --> 00:44:15,276 Idile wa. Iwọ yoo jẹ ibatan mi laipẹ. 593 00:44:18,447 --> 00:44:20,740 Ati pe o gba pẹlu wọn? 594 00:44:30,709 --> 00:44:34,087 Kini o le jèrè ti yoo ṣe soke fun awọn sikandali? 595 00:44:36,590 --> 00:44:37,965 Ominira mi. 596 00:44:39,927 --> 00:44:42,053 Ṣugbọn ṣe o ko ni ominira tẹlẹ? 597 00:44:44,932 --> 00:44:47,016 Ise mi ni lati ṣe iranlọwọ fun ọ lati rii nkan wọnyi ni ọna kan 598 00:44:47,101 --> 00:44:51,604 awọn eniyan ti o fẹran rẹ ri wọn, gbogbo awọn ọrẹ ati ibatan rẹ. 599 00:44:51,689 --> 00:44:54,816 Ti Emi ko ba fihan ọ ni otitọ bawo ni wọn ṣe ṣe idajọ iru awọn ọran, 600 00:44:54,900 --> 00:44:56,609 kii yoo ṣe ododo fun mi, ṣe yoo jẹ? 601 00:44:59,863 --> 00:45:01,823 Rara, kii yoo ṣe deede. 602 00:45:09,832 --> 00:45:11,499 O dara pupọ. Emi yoo... 603 00:45:12,960 --> 00:45:14,502 Ṣe bi o ṣe fẹ. 604 00:45:17,464 --> 00:45:18,756 Emi... 605 00:45:20,259 --> 00:45:21,676 Mo fẹ lati ran ọ lọwọ. 606 00:45:22,177 --> 00:45:23,845 O ṣe iranlọwọ fun mi. 607 00:45:28,600 --> 00:45:30,309 Ti o dara ale, cousin. 608 00:45:46,118 --> 00:45:48,453 Fun aanu, maṣe sọkun kikoro. 609 00:45:48,537 --> 00:45:50,037 Gbagbe ohun ti mo ti ṣe. 610 00:45:50,122 --> 00:45:51,622 Lori ipo kan. 611 00:45:52,374 --> 00:45:54,876 Mo gba, ohunkohun ti o le jẹ. 612 00:45:56,128 --> 00:45:59,046 Maṣe sọ ọrọ ifẹ si mi lẹẹkansi! 613 00:45:59,131 --> 00:46:00,298 Kò! 614 00:46:06,054 --> 00:46:07,472 Lori ola mi. 615 00:46:28,660 --> 00:46:30,286 Orun bukun yin. 616 00:46:47,930 --> 00:46:49,222 E dagbere. 617 00:47:22,840 --> 00:47:25,758 O jẹ fanimọra. Ni gbogbo igba, ere kanna, 618 00:47:25,884 --> 00:47:28,344 iwoye kanna, kanna ipa lori awọn jepe. 619 00:47:28,428 --> 00:47:30,346 Iyalẹnu, ṣe kii ṣe, Newland? 620 00:47:30,430 --> 00:47:32,849 Mo n gbadun re paapaa ju iṣelọpọ London lọ. 621 00:47:32,933 --> 00:47:35,852 Ṣe o rii ere yii paapaa nigbati o ba rin irin-ajo? 622 00:47:35,936 --> 00:47:38,354 - Mo rin irin-ajo lati lọ kuro ninu rẹ. - Nitorina o jẹ ounjẹ alẹ? 623 00:47:38,438 --> 00:47:40,731 O jẹ gbigba ni Mrs Struthers' 624 00:47:40,816 --> 00:47:43,860 ti a fun ni Ọjọ Oluwa ṣugbọn pẹlu Champagne 625 00:47:43,944 --> 00:47:46,028 ati orin lati awọn oke tabili. 626 00:47:46,113 --> 00:47:48,114 Eniyan sọ nibẹ wà ijó. 627 00:47:48,198 --> 00:47:50,116 O jẹ ọjọ Sundee Faranse gidi lẹhinna? 628 00:47:50,200 --> 00:47:54,453 O dara, itusilẹ le jẹ agbara iyanu ni awọn ipele ibẹrẹ ... 629 00:47:58,709 --> 00:48:03,296 Ṣe o ro pe olufẹ rẹ yoo firanṣẹ apoti ti ofeefee Roses ọla owurọ? 630 00:48:11,638 --> 00:48:13,055 Emi... 631 00:48:13,140 --> 00:48:15,433 Mo n ronu nipa iyẹn paapaa. 632 00:48:18,437 --> 00:48:20,146 Awọn idagbere si nmu. 633 00:48:22,482 --> 00:48:23,900 Bẹẹni mo mọ. 634 00:48:25,277 --> 00:48:26,694 O tun kan mi. 635 00:48:26,778 --> 00:48:31,490 Mo sábà máa ń lọ kúrò ní ilé ìtàgé lẹ́yìn ìṣẹ̀lẹ̀ yẹn lati ya aworan naa pẹlu mi. 636 00:48:36,914 --> 00:48:40,124 Mo ni lẹta kan lati May lati St Augustine. 637 00:48:40,208 --> 00:48:42,293 Wọn nigbagbogbo lo igba otutu nibẹ, 638 00:48:42,377 --> 00:48:44,837 nitori ti iya rẹ anm. 639 00:48:47,341 --> 00:48:49,926 Ati kini o ṣe nigba ti May ko lọ? 640 00:48:55,015 --> 00:48:56,515 Mo nse ise mi. 641 00:49:08,028 --> 00:49:11,697 Mo fẹ ki o mọ ohun ti o gba mi ni imọran jẹ otitọ. 642 00:49:12,908 --> 00:49:18,204 Awọn nkan le nira pupọ nigbakan, mo si dupe pupo. 643 00:49:32,636 --> 00:49:35,972 Ni ijọ keji Newland Archer wá ìlú náà wò lásán 644 00:49:36,056 --> 00:49:37,890 fun ofeefee Roses. 645 00:49:38,058 --> 00:49:40,685 Lati ọfiisi rẹ, o fi akọsilẹ ranṣẹ si Madame Olenska 646 00:49:40,769 --> 00:49:42,895 n beere lati pe ni ọsan yẹn, 647 00:49:42,980 --> 00:49:46,315 ati bibere esi nipasẹ ojiṣẹ. 648 00:49:46,400 --> 00:49:49,777 Ko si esi ni ọjọ yẹn tabi ọjọ keji. 649 00:49:50,570 --> 00:49:55,324 Ati nigbati awọn Roses ofeefee tun wa, Tafàtafà kọjá wọn lọ. 650 00:49:56,785 --> 00:50:00,454 O je nikan lori kẹta ọjọ ti o gbọ lati ọdọ rẹ nipasẹ ifiweranṣẹ, 651 00:50:00,539 --> 00:50:03,040 lati ile orilẹ-ede van der Luydens. 652 00:50:03,125 --> 00:50:08,254 "Newland, Mo sa lọ ni ọjọ naa lẹhin ti mo ti ri ọ ni ere, 653 00:50:08,338 --> 00:50:10,631 "ati awọn ọrẹ oninuure wọnyi ti gba mi wọle. 654 00:50:10,716 --> 00:50:14,343 “Mo fẹ́ dákẹ́ jẹ́ẹ́ kí n ronú lé e lórí. 655 00:50:14,428 --> 00:50:18,347 "Mo lero pe ailewu nibi. Mo fẹ pe o wa pẹlu wa. 656 00:50:18,432 --> 00:50:20,141 "Tire nitootọ." 657 00:50:23,895 --> 00:50:26,480 Ó ti gba ìkésíni kan lati Lefferts 658 00:50:26,565 --> 00:50:30,943 fun ìparí kan lori Hudson, o si nireti pe ko pẹ ju lati dahun. 659 00:50:31,028 --> 00:50:34,321 Ile won ko jina lati van der Luydens'. 660 00:50:48,295 --> 00:50:50,171 Mo wa wo ohun ti o n sá kuro. 661 00:50:52,799 --> 00:50:54,008 Mo mọ pe iwọ yoo wa. 662 00:50:54,092 --> 00:50:55,551 Iyẹn fihan pe o fẹ mi. 663 00:50:55,635 --> 00:50:57,887 Cousin May kọ. O ni ki o toju mi. 664 00:50:57,971 --> 00:51:00,222 - Emi ko nilo lati beere. - Kí nìdí? 665 00:51:00,307 --> 00:51:03,017 Ṣe iyẹn tumọ si Mo wa ki ailagbara ati aabo? 666 00:51:03,101 --> 00:51:06,103 Tabi pe awọn obinrin nibi ni ibukun pupọ, nwọn kò lero nilo? 667 00:51:06,188 --> 00:51:07,605 Iru iwulo wo? 668 00:51:07,689 --> 00:51:09,065 Jọwọ maṣe beere lọwọ mi. 669 00:51:09,149 --> 00:51:11,317 Emi ko sọ ede rẹ. 670 00:51:14,362 --> 00:51:18,491 Henry fi ile Patroon atijọ silẹ ni ṣiṣi fun mi. Mo fe ki e ri. 671 00:51:27,959 --> 00:51:30,461 Nigbati o kọ mi, iwọ ko dun. 672 00:51:31,463 --> 00:51:34,548 Bẹẹni, ṣugbọn emi ko le ni idunnu nigbati o ba wa nibi. 673 00:51:43,058 --> 00:51:44,934 Emi ko wa nibi gun. 674 00:51:45,018 --> 00:51:46,268 Mo mo. 675 00:51:46,353 --> 00:51:49,855 Ellen, ti o ba fẹ ki n wa gaan, 676 00:51:52,734 --> 00:51:54,777 ti MO ba ran ọ lọwọ looto, 677 00:51:58,490 --> 00:52:01,325 o gbọdọ sọ fun mi kini o nṣiṣẹ lati. 678 00:52:50,292 --> 00:52:52,835 Ṣe oun ni ohun ti o nṣiṣẹ lati? 679 00:52:55,213 --> 00:52:56,463 Tabi kini o nireti? 680 00:52:56,548 --> 00:52:57,631 Emi ko mọ pe o wa nibi. 681 00:53:02,637 --> 00:53:04,263 Kaabo, Beaufort. Ni ọna yi. 682 00:53:04,347 --> 00:53:06,682 Madame Olenska n reti ọ. 683 00:53:06,766 --> 00:53:07,808 Pẹlẹ o. 684 00:53:07,893 --> 00:53:11,103 O dara, dajudaju iwọ ti ṣamọna mi lori kan bit ti a Chase. 685 00:53:13,565 --> 00:53:16,984 Gbogbo ọna yi o kan lati so fun o Emi yoo rii ile kekere pipe fun ọ. 686 00:53:18,987 --> 00:53:22,156 Ko si lori ọja sibẹsibẹ, nitorina o gbọdọ mu ni ẹẹkan. 687 00:53:23,450 --> 00:53:26,118 Daradara, Archer, rusticating? 688 00:53:33,835 --> 00:53:36,837 Ni alẹ yẹn ko gba itunu aṣa 689 00:53:36,922 --> 00:53:40,090 ninu rẹ oṣooṣu sowo ti awọn iwe lati London. 690 00:53:40,175 --> 00:53:44,386 Awọn ohun itọwo ti awọn ibùgbé dabi awọn apọn ni ẹnu rẹ. 691 00:53:44,471 --> 00:53:45,930 Ati pe awọn akoko wa nigbati o ro 692 00:53:46,014 --> 00:53:49,225 bí ẹni pé wọ́n ń sin ín láàyè labẹ rẹ ojo iwaju. 693 00:53:52,812 --> 00:53:55,606 "Newland, wa pẹ ni ọla. Mo gbọdọ ṣe alaye fun ọ. 694 00:53:55,690 --> 00:53:56,941 "Ellen. " 695 00:54:20,674 --> 00:54:24,093 Ilu Newland. Njẹ ohunkohun ti ṣẹlẹ? 696 00:54:24,177 --> 00:54:26,762 Bẹẹni. Mo rii pe Mo ni lati rii ọ. 697 00:54:32,477 --> 00:54:34,645 - Kini o jẹ? - Ko si nkankan. 698 00:54:37,315 --> 00:54:39,608 Nitorina sọ fun mi kini o ṣe ni gbogbo ọjọ? 699 00:54:41,444 --> 00:54:44,238 O dara, awọn eniyan aladun pupọ wa 700 00:54:44,322 --> 00:54:48,367 lati Philadelphia ati Baltimore tí wọ́n ń ṣe àsè ní ilé-èro, 701 00:54:48,451 --> 00:54:51,453 ati awọn Merrys n ṣeto agbala tẹnisi odan kan, 702 00:54:51,538 --> 00:54:54,999 sugbon ko si eniti o nibi ti a gan gbọ ti awọn ere sibẹsibẹ. 703 00:54:55,083 --> 00:54:56,417 Mo ni racket mi, dajudaju, 704 00:54:56,501 --> 00:55:00,879 ati pe Kate Merry, ṣugbọn o ti ni ọran ẹru ti anm. 705 00:55:00,964 --> 00:55:03,882 Arabinrin ko tii bori rẹ sibẹsibẹ, nitorinaa… 706 00:55:07,929 --> 00:55:10,431 Sugbon mo ro... Mo wa nibi nitori Mo ro 707 00:55:10,515 --> 00:55:14,018 Mo le yi o pada lati ya kuro ninu gbogbo eyi, 708 00:55:14,102 --> 00:55:16,145 lati ṣe ilọsiwaju adehun wa. 709 00:55:18,023 --> 00:55:21,442 Se ko ye yin melo ni mo fẹ lati fẹ ọ? 710 00:55:21,526 --> 00:55:23,986 Kini idi ti o yẹ ki a nireti kuro ni ọdun miiran? 711 00:55:24,070 --> 00:55:26,280 Emi ko da mi loju pe oye ye mi, Newland. 712 00:55:29,034 --> 00:55:33,120 Ṣe nitori pe o ko ni idaniloju ti rilara ni ọna kanna nipa mi? 713 00:55:34,247 --> 00:55:35,914 Kini o tumọ si lori ilẹ? 714 00:55:37,292 --> 00:55:39,168 Se elomiran wa bi? 715 00:55:40,253 --> 00:55:41,754 Ẹlòmíràn? 716 00:55:42,630 --> 00:55:44,381 Laarin iwọ ati emi? 717 00:55:46,593 --> 00:55:49,011 Jẹ ki a sọrọ ni otitọ, Newland. 718 00:55:49,095 --> 00:55:52,139 Mo ti ri iyatọ ninu rẹ, paapaa lati igba igbeyawo wa. 719 00:55:52,223 --> 00:55:53,223 Niwon igbimọ wa? 720 00:55:53,308 --> 00:55:55,392 Ti ko ba jẹ otitọ, lẹhinna kii yoo ṣe ipalara lati sọrọ nipa rẹ. 721 00:55:55,477 --> 00:55:57,811 Ati pe ti o ba jẹ otitọ, nigbana kilode ti a ko gbọdọ sọrọ nipa rẹ ni bayi? 722 00:55:57,896 --> 00:55:59,980 Mo tumọ si, o le ti ṣe aṣiṣe kan. 723 00:56:00,065 --> 00:56:02,399 Ti MO ba ṣe iru aṣiṣe kan, Ṣe Emi yoo wa ni isalẹ nibi, 724 00:56:02,484 --> 00:56:04,318 béèrè o lati yara wa igbeyawo? 725 00:56:04,444 --> 00:56:07,112 Emi ko mọ. O le. 726 00:56:07,197 --> 00:56:09,615 Yoo jẹ ọna kan lati yanju ibeere naa. 727 00:56:13,745 --> 00:56:16,246 Ni Newport, ọdun meji sẹhin, 728 00:56:16,331 --> 00:56:19,041 ki a to se ileri, 729 00:56:19,125 --> 00:56:21,543 gbogbo eniyan sọ elomiran wa fun o. 730 00:56:21,711 --> 00:56:23,379 Mo paapaa rii ọ pẹlu rẹ lẹẹkan, 731 00:56:23,463 --> 00:56:25,672 joko papo lori a veranda ni a ijó. 732 00:56:26,174 --> 00:56:29,343 Nígbà tí ó wọ inú ilé, ojú rẹ̀ rí ìbànújẹ́. 733 00:56:29,427 --> 00:56:33,180 Aanu fun mi, ati paapaa lẹhin igbati a ti ṣe adehun, 734 00:56:33,264 --> 00:56:35,265 Mo tun le rii bi o ṣe wo ati… 735 00:56:35,767 --> 00:56:39,019 Ṣe iyẹn... Ni wipe gbogbo ti o ti sọ a ti oro kan nipa? 736 00:56:40,980 --> 00:56:43,023 O ti pẹ to kọja. 737 00:56:46,319 --> 00:56:48,237 Njẹ nkan miiran wa bi? 738 00:56:48,321 --> 00:56:51,240 Rara. Dajudaju bẹẹkọ. 739 00:56:53,660 --> 00:56:56,412 Ohunkohun ti o le jẹ, Newland, Emi ko le ni idunnu mi 740 00:56:56,496 --> 00:56:58,914 ṣe lati inu aṣiṣe si ẹlomiran. 741 00:56:58,998 --> 00:57:02,709 Ti o ba ti ṣe ileri, tabi ti o ba lero ni ọna kan ṣe ileri fun eniyan yii, 742 00:57:02,794 --> 00:57:04,837 Paapa ti o tumọ si pe o gba ikọsilẹ, 743 00:57:04,921 --> 00:57:07,506 lẹhinna, Newland, maṣe fi i silẹ nitori emi. 744 00:57:07,590 --> 00:57:09,007 Ko si awọn adehun. 745 00:57:09,426 --> 00:57:11,844 Ko si awọn ileri ti o ṣe pataki. 746 00:57:13,346 --> 00:57:14,555 Iyẹn ni gbogbo ohun ti Mo ti n gbiyanju lati sọ. 747 00:57:14,639 --> 00:57:18,267 Ko si ẹnikan laarin wa. Ko si nkankan laarin wa, May. 748 00:57:21,062 --> 00:57:24,356 Eyi ti o jẹ gbọgán mi ariyanjiyan fun nini iyawo. 749 00:57:25,483 --> 00:57:26,692 Ni kiakia. 750 00:57:33,700 --> 00:57:38,620 O le roI rẹ silẹ pada to inexpressive girlishness. 751 00:57:38,705 --> 00:57:41,790 Ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ ti rọ̀ ti ẹrù rẹ. 752 00:57:41,875 --> 00:57:45,752 O jẹ iyalẹnu, o ro pe, bawo ni iru awọn ijinle ti rilara 753 00:57:45,837 --> 00:57:49,590 le papo pẹlu iru isansa ti oju inu. 754 00:57:52,510 --> 00:57:54,720 - Ati pe o ṣe aṣeyọri? - Bẹẹkọ. 755 00:57:55,263 --> 00:57:58,140 Rara, Mo tun fẹ lati ṣe igbeyawo ni Oṣu Kẹrin, pẹlu iranlọwọ rẹ. 756 00:57:58,224 --> 00:58:00,476 Bayi o n rii ọna Mingott. 757 00:58:00,560 --> 00:58:02,144 Njẹ eyi le gan-an bi? 758 00:58:02,228 --> 00:58:04,646 Gbogbo idile ni o nira. 759 00:58:04,731 --> 00:58:06,565 Ko si ọkan ninu wọn ti o fẹ lati yatọ. 760 00:58:06,649 --> 00:58:09,610 Nigbati wọn ba yatọ, wọn pari bi awọn obi Ellen. 761 00:58:09,694 --> 00:58:12,446 Nomads, continental alarinkiri. 762 00:58:12,530 --> 00:58:14,573 Fa Ellen nipa, 763 00:58:14,657 --> 00:58:18,243 n ṣogo fun u ni iye owo, ṣugbọn eko incoherent. 764 00:58:19,078 --> 00:58:20,829 Ninu gbogbo wọn, Emi ko gbagbọ pe ọkan wa 765 00:58:20,914 --> 00:58:24,500 ti o gba lẹhin mi sugbon mi kekere Ellen. 766 00:58:24,584 --> 00:58:26,335 O ni oju ti o yara. 767 00:58:26,419 --> 00:58:29,087 Kilode ti o ko ni iyawo ni agbaye? 768 00:58:31,925 --> 00:58:34,760 O dara, fun nkan kan, ko wa nibẹ lati ṣe igbeyawo. 769 00:58:35,011 --> 00:58:37,346 Rara, lati ni idaniloju. 770 00:58:37,430 --> 00:58:41,391 Ati pe ko tun wa. Nọmba naa, o mọ. 771 00:58:41,476 --> 00:58:43,685 O ti kọ si Ọgbẹni Letterblair. 772 00:58:45,104 --> 00:58:48,774 O fẹ ki o pada, lori awọn ofin tirẹ. 773 00:58:49,817 --> 00:58:53,529 Nọmba naa ko daabobo ararẹ, Emi yoo sọ bẹ. 774 00:58:53,613 --> 00:58:57,533 Ati Ellen yoo padanu owo nla kan bí ó bá dúró síbí. 775 00:58:57,617 --> 00:58:59,243 Igbesi aye atijọ rẹ wa, 776 00:58:59,327 --> 00:59:03,956 Awọn ọgba ni Nice, Iyebiye, dajudaju, orin ati ibaraẹnisọrọ. 777 00:59:04,040 --> 00:59:07,125 O sọ pe ko ṣe akiyesi ni Yuroopu, 778 00:59:07,210 --> 00:59:10,671 ṣugbọn mo mọ aworan rẹ ti ya mẹsan igba. 779 00:59:11,923 --> 00:59:15,717 Gbogbo eyi, ati ironupiwada ti ọkọ ti o jẹbi. 780 00:59:15,802 --> 00:59:17,803 Emi yoo kuku ri okú rẹ. 781 00:59:19,264 --> 00:59:20,389 Ṣe iwọ yoo jẹ looto? 782 00:59:21,599 --> 00:59:25,727 A gbodo ranti igbeyawo ni igbeyawo, ati Ellen tun jẹ iyawo. 783 00:59:27,146 --> 00:59:29,648 Ellen! Wo tani o wa nibi! 784 00:59:30,650 --> 00:59:32,276 Bẹẹni mo mọ. 785 00:59:32,360 --> 00:59:35,654 Mo lọ wo iya rẹ lati beere ibi ti o ti lọ. 786 00:59:37,115 --> 00:59:41,326 Niwon o ko dahun akọsilẹ mi rara, Mo bẹru pe o le ṣaisan. 787 00:59:41,411 --> 00:59:43,996 O dara, o wa ni iyara lati ṣe igbeyawo, idi niyi. 788 00:59:44,205 --> 00:59:45,998 Alabapade pa reluwe, ati ki o taara nibi. 789 00:59:46,082 --> 00:59:50,502 O fe mi lati lo gbogbo ipa mi o kan lati fẹ́ ololufẹ rẹ laipẹ. 790 00:59:52,797 --> 00:59:55,716 O dara, nitõtọ, Mamamama, laarin wa, 791 00:59:55,800 --> 00:59:58,343 a le yi Wellands pada lati ṣe bi o ti fẹ. 792 00:59:58,678 --> 01:00:01,722 Nibe, Newland, ṣe o rii? Ni kiakia si iṣoro naa, bii emi. 793 01:00:02,056 --> 01:00:04,224 Mo sọ fún un pé ó yẹ kí ó ti fẹ́ ẹ. 794 01:00:05,518 --> 01:00:07,728 Kí sì ni ó sọ? 795 01:00:07,812 --> 01:00:09,229 Oh, ololufe mi, 796 01:00:09,314 --> 01:00:11,315 Mo fi ọ silẹ lati wa iyẹn. 797 01:00:18,364 --> 01:00:19,948 Mo fẹ Emi ko ni lati lọ kuro. 798 01:00:20,033 --> 01:00:21,950 Emi yoo rii ọ laipẹ, Mo nireti. 799 01:00:22,035 --> 01:00:23,201 O dara. 800 01:00:24,704 --> 01:00:26,371 Emi yoo ri ọ jade. 801 01:00:28,166 --> 01:00:29,875 Nigbawo ni MO le rii ọ? 802 01:00:48,227 --> 01:00:52,105 Awọn Struthers ti wa ni fifiranṣẹ awọn gbigbe ni 7:00. 803 01:00:56,736 --> 01:00:57,903 Ka a ale. 804 01:00:59,614 --> 01:01:01,740 Ta ni yeye to lati ran mi a oorun didun? 805 01:01:01,824 --> 01:01:04,618 Emi kii yoo lọ si bọọlu kan, ati pe Emi ko ṣe adehun. 806 01:01:04,702 --> 01:01:05,952 Nastasia! 807 01:01:06,037 --> 01:01:09,498 Diẹ ninu awọn eniyan nigbagbogbo jẹ ẹgan. Mu awọn wọnyi lọ si idile to dara yẹn 808 01:01:09,582 --> 01:01:10,749 isalẹ awọn ita. 809 01:01:17,423 --> 01:01:20,509 O dara, Emi yoo sọ fun ọ, ni fere ohun gbogbo ti o sọ, 810 01:01:20,593 --> 01:01:23,762 nkankan otitọ wa ati nkan ti kii ṣe otitọ. 811 01:01:24,347 --> 01:01:27,307 Kí nìdí? Kini Mamamama n sọ fun ọ? 812 01:01:28,893 --> 01:01:31,895 Mo ro pe o gbagbọ o le pada si ọdọ ọkọ rẹ. 813 01:01:35,066 --> 01:01:37,734 Mo ro pe o gbagbọ o le ni o kere ro o. 814 01:01:38,069 --> 01:01:40,862 Ọpọlọpọ awọn nkan ni a ti gbagbọ mi. 815 01:01:42,115 --> 01:01:43,949 Ṣugbọn ti o ba ro pe Emi yoo ronu rẹ, 816 01:01:44,033 --> 01:01:46,910 iyẹn tun tumọ si pe yoo ro fun mi, 817 01:01:46,994 --> 01:01:51,123 bi Mamamama ṣe iwọn ero rẹ ti ilọsiwaju igbeyawo. 818 01:02:01,676 --> 01:02:04,469 May ati ki o Mo ní a otitọ ọrọ ni Florida. 819 01:02:07,014 --> 01:02:08,974 O ṣee ṣe akọkọ wa. 820 01:02:10,727 --> 01:02:13,645 O fẹ adehun pipẹ, lati fun mi ni akoko. 821 01:02:16,357 --> 01:02:17,858 Akoko fun kini? 822 01:02:19,527 --> 01:02:22,320 O ro pe mo fẹ fẹ ẹ ni ẹẹkan... 823 01:02:23,489 --> 01:02:27,993 Lati lọ kuro lọdọ ẹnikan ti Mo bikita 824 01:02:28,077 --> 01:02:29,244 siwaju sii. 825 01:02:34,584 --> 01:02:37,210 Akoko lati fi fun obinrin miran? 826 01:02:39,005 --> 01:02:40,505 Ti mo ba fẹ. 827 01:02:42,175 --> 01:02:44,176 Iyen ni ọlọla pupọ. 828 01:02:44,260 --> 01:02:45,343 Bẹẹni. 829 01:02:46,345 --> 01:02:48,180 Sugbon o jẹ yeye. 830 01:02:49,682 --> 01:02:50,849 Kí nìdí? 831 01:02:51,684 --> 01:02:54,603 Nitoripe kosi obirin miran? 832 01:02:54,687 --> 01:02:55,771 Rara. 833 01:02:55,855 --> 01:02:58,690 Nitori emi ko tunmọ si lati fẹ ẹnikẹni miran. 834 01:03:06,699 --> 01:03:09,618 Obinrin miiran yii, ṣe oun naa nifẹ rẹ bi? 835 01:03:09,702 --> 01:03:13,872 Ko si obinrin miiran! Eni ti May n ronu ko ri... 836 01:03:21,714 --> 01:03:23,673 Iyẹn gbọdọ jẹ gbigbe rẹ. 837 01:03:23,758 --> 01:03:25,050 Bẹẹni, Emi... 838 01:03:26,969 --> 01:03:29,471 Mo ro pe o yẹ ki n lọ laipẹ. 839 01:03:33,059 --> 01:03:34,768 Si Fúnmi Struthers'? 840 01:03:36,729 --> 01:03:41,650 Bẹẹni. Mo gbọdọ lọ si ibiti a ti pe mi, tabi Mo yẹ ki o dawa pupọ. 841 01:03:47,281 --> 01:03:49,074 Kilode ti o ko ba mi wa? 842 01:04:13,266 --> 01:04:15,100 Le gboju le won otito. 843 01:04:18,312 --> 01:04:20,230 Obinrin miran wa. 844 01:04:24,527 --> 01:04:26,736 Nikan, kii ṣe eyi ti o ro. 845 01:04:31,701 --> 01:04:34,035 Maṣe ṣe ifẹ si mi, pupọ eniyan ti ṣe iyẹn. 846 01:04:34,120 --> 01:04:35,328 Emi ko ṣe ifẹ si ọ. 847 01:04:35,413 --> 01:04:36,705 Ṣugbọn iwọ ni obinrin ti Emi yoo fẹ 848 01:04:36,789 --> 01:04:38,081 ti o ba ti ṣee ṣe fun eyikeyi ti wa. 849 01:04:38,165 --> 01:04:40,208 O le sọ pe nigba ti o ba wa ni ọkan tani o jẹ ki ko ṣee ṣe? 850 01:04:40,293 --> 01:04:43,253 - Mo ti ṣe? Ṣebí ìwọ ni o mú kí n jáwọ́ ikọ̀silẹ bi? 851 01:04:43,337 --> 01:04:48,592 Ṣe o ko ba mi sọrọ nibi, ni ile yii, nipa ẹbọ ati sparing sikandali? 852 01:04:48,676 --> 01:04:51,303 Ati nitori May, ati fun tirẹ, Mo ti ṣe ohun ti o beere fun mi! 853 01:04:51,387 --> 01:04:53,305 Awon nkan kan wa ninu leta oko re... 854 01:04:53,389 --> 01:04:56,182 Emi ko ni nkankan lati bẹru lati lẹta yẹn, Egba ohunkohun. 855 01:04:56,642 --> 01:05:00,353 Mo ti wà o kan bẹru ti sikandali fun ebi ati iwọ ati May. 856 01:05:05,776 --> 01:05:06,985 Ellen. 857 01:05:09,238 --> 01:05:10,447 Ellen. 858 01:05:12,033 --> 01:05:13,533 Ko si nkankan... 859 01:05:14,327 --> 01:05:16,828 Ko si ohun ti a ṣe ti ko le ṣe atunṣe. 860 01:05:17,663 --> 01:05:19,164 Mo tun ni ominira. 861 01:05:22,084 --> 01:05:23,668 O le jẹ, paapaa. 862 01:05:25,588 --> 01:05:27,088 Jọwọ, Ellen. 863 01:06:06,545 --> 01:06:10,674 Oluwa, se mo le fe May bayi? Ṣe o ri mi n ṣe igbeyawo May ni bayi? 864 01:06:10,758 --> 01:06:13,176 Emi ko rii pe o n beere ibeere yẹn si May, ṣe o? 865 01:06:13,260 --> 01:06:14,636 Sugbon mo ni lati. 866 01:06:14,720 --> 01:06:16,054 O ti pẹ ju lati ṣe ohunkohun miiran. 867 01:06:16,138 --> 01:06:18,723 O sọ bẹ nitori pe o rọrun julọ lati sọ ni akoko yii, 868 01:06:18,808 --> 01:06:20,350 kii ṣe nitori pe o jẹ otitọ. 869 01:06:20,726 --> 01:06:22,060 Oro re ko ye mi. 870 01:06:22,144 --> 01:06:24,854 O ko loye nitori ti o ko sibẹsibẹ mọ 871 01:06:24,939 --> 01:06:27,482 bawo ni o ṣe yi awọn nkan pada fun mi. 872 01:06:27,566 --> 01:06:29,693 O ko mọ gbogbo ohun ti o ti ṣe. 873 01:06:29,777 --> 01:06:30,819 Gbogbo Mo ti ṣe? 874 01:06:30,903 --> 01:06:35,115 Gbogbo ohun rere ti o ti se fun mi, Newland, ti Emi ko mọ. 875 01:06:35,199 --> 01:06:38,952 Lilọ si van der Luydens' nítorí àwọn ènìyàn kọ̀ láti pàdé mi. 876 01:06:39,036 --> 01:06:41,496 Kede adehun igbeyawo rẹ ni bọọlu nitorina yoo wa 877 01:06:41,580 --> 01:06:44,916 idile meji duro leyin mi dipo ọkan. 878 01:06:45,334 --> 01:06:48,753 Emi ko loye rara bawo ni awọn eniyan ẹru ṣe ro pe mo jẹ. 879 01:06:48,838 --> 01:06:51,339 Mamamama blurted o jade ojo kan. 880 01:06:51,424 --> 01:06:53,883 Omugọ ni mi. Nko ro rara... 881 01:06:53,968 --> 01:06:56,469 New York tumo si ominira fun mi. 882 01:06:56,554 --> 01:07:00,432 Gbogbo eniyan dabi ẹni ti o ni aanu, inu mi si dun lati ri mi. 883 01:07:02,351 --> 01:07:06,021 Ṣugbọn nwọn kò mọ kini o tumọ si idanwo, 884 01:07:06,105 --> 01:07:08,231 ṣugbọn o ṣe, o loye. 885 01:07:09,442 --> 01:07:11,568 Emi ko mọ iyẹn tẹlẹ. 886 01:07:12,903 --> 01:07:15,697 Ati pe o dara ju ohunkohun ti Mo ti mọ lọ. 887 01:07:21,954 --> 01:07:25,415 Newland, o ko le ni idunnu bí ó bá túmọ̀ sí jíjẹ́ ìkà. 888 01:07:27,043 --> 01:07:28,251 Ti a ba ṣe ni ọna miiran, 889 01:07:28,335 --> 01:07:31,796 Emi yoo jẹ ki o ṣiṣẹ lodi si ohun ti Mo nifẹ ninu rẹ julọ. 890 01:07:33,132 --> 01:07:36,051 Ati pe Emi ko le pada si ọna ironu yẹn. 891 01:07:37,678 --> 01:07:41,139 Ṣe o ko ri? Emi ko le nifẹ rẹ, ayafi ti Mo fi ọ silẹ. 892 01:08:23,057 --> 01:08:25,767 “Ellen, telegram Granny ti ṣaṣeyọri. 893 01:08:25,851 --> 01:08:29,771 “Mamamama ati Mama gba si igbeyawo lẹhin Ọjọ ajinde Kristi, nikan osu kan. 894 01:08:29,855 --> 01:08:33,733 "Emi yoo telegraph Newland. Inu mi dun pupọ fun awọn ọrọ, mo si nifẹ rẹ gaan. 895 01:08:33,818 --> 01:08:35,944 "Ẹgbọn rẹ dupe, May. " 896 01:08:56,090 --> 01:08:58,967 Awọn agbasọ egan ti wa ọtun soke si awọn igbeyawo ọjọ 897 01:08:59,051 --> 01:09:02,428 ti Mrs Mingott yoo kosi lọ si ayeye. 898 01:09:03,556 --> 01:09:06,808 Wọ́n mọ̀ pé ó rán káfíńtà kan lati wiwọn pew iwaju, 899 01:09:06,892 --> 01:09:09,978 bi o ba jẹ pe o le yipada láti gbà á. 900 01:09:10,062 --> 01:09:14,524 Ṣugbọn imọran yii, bii iyaafin nla funrararẹ, fihan pe o jẹ alailagbara, 901 01:09:14,608 --> 01:09:17,777 o si joko fun fifun igbeyawo- aro. 902 01:09:19,363 --> 01:09:22,115 Countess Olenska fi ikanu rẹ ranṣẹ. 903 01:09:22,199 --> 01:09:24,450 O n rin irin ajo pẹlu anti kan. 904 01:09:24,535 --> 01:09:29,289 Ṣugbọn fun awọn iyawo ati awọn iyawo ohun olorinrin nkan ti atijọ lesi. 905 01:09:29,373 --> 01:09:33,751 Meji agbalagba anti ni Rhinebeck ti a nṣe a ijẹfaaji ile kekere. 906 01:09:33,836 --> 01:09:38,882 Ati, niwon o ti ro gan English lati ni ile orilẹ-ede lori awin, 907 01:09:38,966 --> 01:09:41,676 ìfilọ wọn ti gba. 908 01:09:41,760 --> 01:09:45,638 Nigbati ile fihan lojiji unhabible, sibẹsibẹ, 909 01:09:45,723 --> 01:09:49,142 Henry van der Luyden Wọle lati pese ile kekere atijọ kan 910 01:09:49,226 --> 01:09:52,478 lori ohun ini rẹ nitosi. 911 01:09:52,563 --> 01:09:56,107 Le gba ipese naa bi iyalenu fun oko re. 912 01:09:56,192 --> 01:09:57,984 O ko ri ile naa rara, 913 01:09:58,068 --> 01:10:00,695 ṣugbọn ibatan rẹ, Ellen, ti mẹnuba rẹ lẹẹkan. 914 01:10:00,779 --> 01:10:03,907 O ti sọ pe o jẹ ile nikan ni America 915 01:10:03,991 --> 01:10:06,993 ibi ti o ti le fojuinu jije daradara dun. 916 01:10:09,163 --> 01:10:13,833 Wọ́n rìnrìn àjò lọ sí ibi tí a ti retí, eyiti May ko tii ri. 917 01:10:13,918 --> 01:10:16,711 Ni London, Archer paṣẹ fun awọn aṣọ rẹ. 918 01:10:16,795 --> 01:10:20,173 Nwọn si lọ si National Gallery. ati ki o ma si itage. 919 01:10:20,257 --> 01:10:22,342 Mo lero Emi ko wo yeye. 920 01:10:22,426 --> 01:10:25,178 Emi ko jẹun ni Ilu Lọndọnu. 921 01:10:25,262 --> 01:10:28,514 English obinrin imura kan bi gbogbo eniyan ni aṣalẹ, ṣe kii ṣe wọn? 922 01:10:28,599 --> 01:10:30,767 Bawo ni o ṣe le sọ iyẹn nigba ti won ba nigbagbogbo ni itage 923 01:10:30,851 --> 01:10:33,728 ni atijọ rogodo aso ati igboro ori? 924 01:10:33,812 --> 01:10:37,232 O dara, boya wọn fipamọ awọn aṣọ tuntun wọn fun ile. 925 01:10:37,316 --> 01:10:38,524 Lẹhinna Emi ko yẹ ki o wọ eyi. 926 01:10:38,609 --> 01:10:40,985 Rara, o dara pupọ. 927 01:10:42,780 --> 01:10:44,656 Gan lẹwa lẹwa. 928 01:10:50,913 --> 01:10:53,706 Ni Paris, o paṣẹ aṣọ rẹ. 929 01:10:53,791 --> 01:10:56,584 Nibẹ wà ogbologbo ti aso lati Worth. 930 01:10:56,669 --> 01:10:58,753 Wọn ṣabẹwo si Tuileries. 931 01:11:06,512 --> 01:11:10,932 Awọn ọwọ May ṣe apẹrẹ ni okuta didan ni Roche ká isise. 932 01:11:11,016 --> 01:11:13,434 Ati lẹẹkọọkan, nwọn jẹun jade. 933 01:11:18,065 --> 01:11:21,484 Sugbon so fun mi. O n sọ pe o jẹ kosi niyanju nibi nipa Maupassant? 934 01:11:21,568 --> 01:11:25,697 Bẹẹni. Laanu, A gba mi niyanju lati ma kọ. 935 01:11:29,326 --> 01:11:31,244 Archer gba igbeyawo tuntun rẹ, 936 01:11:31,328 --> 01:11:35,707 paapaa bi o ti yi pada si rẹ atijọ jogun ero nipa matrimony. 937 01:11:36,250 --> 01:11:39,877 O jẹ wahala diẹ lati ni ibamu pẹlu aṣa. 938 01:11:39,962 --> 01:11:42,547 Ko si anfani lati gbiyanju lati tu iyawo kan silẹ 939 01:11:42,631 --> 01:11:45,425 ti o ní ko ni dimmest iro pe ko ni ominira. 940 01:11:45,509 --> 01:11:46,509 Nigba ti a wa ni London, 941 01:11:46,593 --> 01:11:48,845 a le ṣakoso nikan ni ọjọ kan ni National. 942 01:11:48,929 --> 01:11:52,223 A gbe soke nipasẹ Iyaafin Carfry ati Iyaafin Harle… 943 01:11:53,475 --> 01:11:56,060 A ní ohun awfully ti o dara Ọrọ. O si jẹ ẹya awon elegbe. 944 01:11:56,186 --> 01:11:59,355 A sọrọ nipa awọn iwe, ati ọpọlọpọ awọn oriṣiriṣi ohun. 945 01:12:00,899 --> 01:12:02,984 Mo ro pe Emi yoo pe e lati jẹun. 946 01:12:03,068 --> 01:12:05,028 - Ara Faranse naa? - Bẹẹni. 947 01:12:05,112 --> 01:12:07,113 Emi ko ni aye pupọ lati ba a sọrọ, 948 01:12:07,197 --> 01:12:09,991 sugbon ko je o kekere kan wọpọ? 949 01:12:10,075 --> 01:12:11,242 Wọpọ? 950 01:12:12,619 --> 01:12:15,204 Mo ro o je onilàkaye. 951 01:12:15,289 --> 01:12:18,499 Mo ro pe Emi ko yẹ ki o mọ ti o ba jẹ ọlọgbọn. 952 01:12:22,463 --> 01:12:24,714 Lẹhinna, Emi kii yoo beere lọwọ rẹ lati jẹun. 953 01:12:27,384 --> 01:12:30,928 Pẹlu biba, o mọ pe ni ojo iwaju, 954 01:12:31,013 --> 01:12:35,099 ọpọlọpọ awọn isoro yoo yanju fun u ni ọna kanna. 955 01:12:37,728 --> 01:12:42,023 Oṣu mẹfa akọkọ ti igbeyawo ni a maa n sọ pe o nira julọ. 956 01:12:42,107 --> 01:12:44,108 Ati lẹhin naa, o ro pe wọn yoo ni 957 01:12:44,193 --> 01:12:48,112 lẹwa fere ti pari polishing si isalẹ gbogbo awọn ti o ni inira egbegbe. 958 01:12:48,197 --> 01:12:50,907 Ṣugbọn titẹ May ti wọ tẹlẹ 959 01:12:50,991 --> 01:12:54,660 awọn gan roughness ti o julọ fe lati tọju. 960 01:12:54,745 --> 01:12:57,246 Bi fun isinwin pẹlu Madame Olenska, 961 01:12:57,331 --> 01:12:59,499 Archer kọ ara rẹ lati ranti rẹ 962 01:12:59,583 --> 01:13:03,378 bi awọn ti o kẹhin rẹ asonu adanwo. 963 01:13:03,462 --> 01:13:07,507 O wa ninu iranti rẹ lasan bi ẹni ti o han gbangba julọ, 964 01:13:07,591 --> 01:13:10,802 ati ki o poignant ti a ila ti awọn iwin. 965 01:13:45,212 --> 01:13:46,963 O jẹ alara pupọ. 966 01:13:47,047 --> 01:13:50,675 Bẹẹni, daradara, iyẹn nikan ni iru ibi-afẹde ti yoo kọlu lailai. 967 01:13:57,224 --> 01:14:00,268 Kò sẹ́ni tó lè jowú láé ti May ká bori. 968 01:14:00,853 --> 01:14:02,937 O ṣakoso lati fun ni rilara ti o yoo ti jẹ 969 01:14:03,021 --> 01:14:05,148 gẹgẹ bi serene lai wọn. 970 01:14:08,318 --> 01:14:11,946 Ṣugbọn kini ti o ba jẹ pe gbogbo idakẹjẹ rẹ, didara rẹ, 971 01:14:12,030 --> 01:14:13,865 o kan jẹ atako, 972 01:14:14,366 --> 01:14:17,702 aṣọ-ikele ti a sọ silẹ niwaju ofo? 973 01:14:18,203 --> 01:14:21,372 Archer ro kò tíì gbé aṣọ ìkélé náà sókè rí. 974 01:14:23,584 --> 01:14:25,877 O yanilenu pupọ, ṣe kii ṣe bẹ? 975 01:14:26,670 --> 01:14:30,506 Julius Beaufort ni ti o donates awọn Ologba ká onipokinni, abi? 976 01:14:30,591 --> 01:14:32,800 Eyi dabi rẹ, dajudaju. 977 01:14:32,885 --> 01:14:35,011 Yoo ṣe arole pupọ, olufẹ mi. 978 01:14:35,095 --> 01:14:38,389 O yẹ ki o fi silẹ fun ọmọbirin rẹ akọbi. 979 01:14:38,557 --> 01:14:42,018 Kin o nsele? Ṣe ko wa nibẹ lati wa ni eyikeyi ọmọbinrin? Awọn ọmọ nikan? 980 01:14:42,102 --> 01:14:43,769 Kini, n ko le sọ iyẹn boya? 981 01:14:43,854 --> 01:14:45,396 Wo rẹ blushing. 982 01:14:46,273 --> 01:14:48,983 Ellen! Ellen, ṣe o wa ni oke? 983 01:14:49,067 --> 01:14:51,944 O ti pari lati Portsmouth, lilo ọjọ pẹlu mi. 984 01:14:52,029 --> 01:14:55,323 Iru iparun ni. O kan kii yoo duro ni Newport. 985 01:14:55,449 --> 01:14:59,577 Ta ku lati farada pẹlu awọn ... Kini oruko won? Blenkers. 986 01:14:59,995 --> 01:15:04,081 Ṣùgbọ́n mo jáwọ́ láti jiyàn pẹlu odo awon eniyan 50 odun seyin. Ellen! 987 01:15:04,166 --> 01:15:05,249 Ma binu, ma'am. 988 01:15:05,584 --> 01:15:07,627 Miss Ellen ko si ninu ile. 989 01:15:07,711 --> 01:15:08,878 O ti wa ni osi? 990 01:15:08,962 --> 01:15:11,506 Mo rii pe o nlọ si ọna eti okun. 991 01:15:13,926 --> 01:15:16,677 Sá lọ mú un wá bi omo ti o dara. 992 01:15:16,762 --> 01:15:19,388 May ati emi yoo ni olofofo nipa Julius Beaufort. 993 01:15:19,556 --> 01:15:22,308 Tẹ siwaju. Mo mọ pe oun yoo fẹ lati ri ẹ mejeeji. 994 01:15:22,976 --> 01:15:26,437 Ṣe o jẹ otitọ Beaufort ti fun Annie Oruka a diamond ẹgba? 995 01:15:26,522 --> 01:15:29,524 Mo gbọ ti o ani ngbero lati mu rẹ si Newport. 996 01:15:37,533 --> 01:15:39,450 O ti gbọ orukọ rẹ nigbagbogbo to 997 01:15:39,535 --> 01:15:42,578 nigba odun ati idaji niwon nwọn ti kẹhin pade. 998 01:15:42,663 --> 01:15:46,707 O si wà ani faramọ pẹlu awọn iṣẹlẹ akọkọ ti igbesi aye rẹ. 999 01:15:46,792 --> 01:15:50,419 Ṣugbọn o gbọ gbogbo awọn akọọlẹ wọnyi pẹlu iyapa, 1000 01:15:50,504 --> 01:15:54,590 bi ẹni ti ngbọ to reminiscences ti ẹnikan gun-okú. 1001 01:15:55,551 --> 01:15:59,178 Ṣugbọn awọn ti o ti kọja ti tun pada wa ni bayi, 1002 01:15:59,263 --> 01:16:02,640 bi ninu awon rinle-awari caverns ni Tuscany, 1003 01:16:02,766 --> 01:16:05,726 nibiti awọn ọmọde ti tan awọn opo koriko, 1004 01:16:05,811 --> 01:16:09,730 ati ki o ri atijọ images ranju lati odi. 1005 01:16:20,617 --> 01:16:23,244 O fun ara rẹ ni aye kan. 1006 01:16:23,328 --> 01:16:27,415 Ó gbọ́dọ̀ yíjú sí iwájú ọkọ̀ ojú omi náà rekoja orombo apata ina. 1007 01:16:28,667 --> 01:16:30,668 Lẹhinna, oun yoo lọ si ọdọ rẹ. 1008 01:17:20,552 --> 01:17:23,971 Ma binu pe o ko ri i, ṣugbọn Mo ti gbọ pe o yipada pupọ. 1009 01:17:24,056 --> 01:17:25,139 Yipada? 1010 01:17:25,223 --> 01:17:27,141 Nitorina aibikita si awọn ọrẹ atijọ rẹ, 1011 01:17:27,225 --> 01:17:30,978 igba otutu ni Portsmouth, gbigbe to Washington. 1012 01:17:31,063 --> 01:17:33,606 Nigba miran, Mo ro pe a ti nigbagbogbo sunmi rẹ. 1013 01:17:33,690 --> 01:17:36,817 Mo ṣe iyalẹnu boya ko ni idunnu diẹ sii pẹlu ọkọ rẹ lẹhin ti gbogbo. 1014 01:17:36,902 --> 01:17:39,445 Emi ko ro Mo ti gbọ ti o ni ika ṣaaju ki o to. 1015 01:17:39,529 --> 01:17:40,821 Ìkà? 1016 01:17:40,906 --> 01:17:44,825 Ani awọn ẹmi èṣu ma ro awon eniyan dun ju ni Jahannama. 1017 01:17:44,910 --> 01:17:47,703 Lẹhinna ko yẹ ki o ti ṣe igbeyawo ni ilu okeere. 1018 01:17:47,788 --> 01:17:50,122 Nibi, jẹ ki mi. Tesiwaju. Rin siwaju. 1019 01:17:50,582 --> 01:17:53,918 Awọn Blenkers? A keta fun awọn Blenkers? 1020 01:17:54,878 --> 01:17:56,379 Tani won? 1021 01:17:56,963 --> 01:18:00,633 Awọn eniyan Portsmouth, Mo ro pe. Awọn ti Countess Olenska n gbe pẹlu. 1022 01:18:00,717 --> 01:18:04,887 "Ọgbọn ati Iyaafin Emerson Sillerton beere idunnu ni ọsan Ọjọbọ, 1023 01:18:04,971 --> 01:18:09,183 "Ni aago 3:00, ni akoko lati pade Fúnmi ati awọn Miss Blenker. 1024 01:18:09,267 --> 01:18:11,477 "Red gables, Catherine Street." 1025 01:18:11,561 --> 01:18:13,771 Emi ko ro pe a le kọ. 1026 01:18:14,606 --> 01:18:18,150 Emi ko ri idi, looto. O jẹ onimọ-jinlẹ. 1027 01:18:18,235 --> 01:18:21,112 Ati pe o jẹ ibatan Sillerton Jackson. 1028 01:18:22,155 --> 01:18:23,364 Dajudaju. 1029 01:18:23,448 --> 01:18:25,116 Diẹ ninu wa yoo ni lati lọ. 1030 01:18:25,200 --> 01:18:28,285 Emi yoo kọja. Ati, Janey, kilode ti o ko ba mi wa? 1031 01:18:28,370 --> 01:18:32,623 Mo da mi loju pe Cousin Ellen yoo wa nibẹ. Yoo fun ọ ni aye lati ri i. 1032 01:18:32,708 --> 01:18:37,086 Newland, o le wa ọna kan lati lo ọsan rẹ, ṣe iwọ? 1033 01:18:37,170 --> 01:18:41,090 Mo ro fun iyipada, Emi yoo kan fipamọ dipo lilo rẹ. 1034 01:18:42,801 --> 01:18:46,887 Boya Emi yoo wakọ si oko lati ri nipa titun kan ẹṣin fun brougham. 1035 01:18:46,972 --> 01:18:52,268 O dara, o kere ju awọn Jacksons ko yan awọn ọjọ ti awọn Cup Eya fun wọn party. 1036 01:18:52,352 --> 01:18:54,562 Dajudaju, Emi ko yẹ ki o yà ti wọn ba ni. 1037 01:20:07,511 --> 01:20:08,677 Pẹlẹ o? 1038 01:20:12,390 --> 01:20:15,935 Ma binu. Ṣe o dun? Mo ti sun ninu hammock. 1039 01:20:19,105 --> 01:20:21,398 O dara, Emi ko tumọ lati yọ ọ lẹnu. 1040 01:20:21,525 --> 01:20:24,193 Ṣe o Miss Blenker? Emi ni Newland Archer. 1041 01:20:24,569 --> 01:20:26,695 Bẹẹni. Mo ti gbọ pupọ nipa rẹ. 1042 01:20:26,780 --> 01:20:29,323 Mo wá sí erékùṣù náà láti wá ẹṣin tuntun kan. 1043 01:20:29,407 --> 01:20:31,659 Mo ro pe Emi yoo pe, ṣugbọn ile dabi pe o ṣofo. 1044 01:20:31,743 --> 01:20:33,744 Ofo ni. Gbogbo wọn wa nibi ayẹyẹ naa. 1045 01:20:33,829 --> 01:20:38,457 Gbogbo eniyan wa nibẹ, ṣugbọn emi pẹlu iba mi, ati Countess Olenska. 1046 01:20:38,542 --> 01:20:41,252 O ri parasol mi. 1047 01:20:43,588 --> 01:20:46,423 O jẹ ọkan ti o dara julọ mi. O wa lati awọn Cameroons. 1048 01:20:46,508 --> 01:20:49,134 O dara, o lẹwa pupọ. 1049 01:20:49,219 --> 01:20:50,886 A pe Countess kuro? 1050 01:20:50,971 --> 01:20:53,430 Bẹẹni. Telegram kan wa lati Boston. 1051 01:20:53,515 --> 01:20:56,058 O sọ pe o le lọ fun ọjọ meji. 1052 01:20:56,351 --> 01:20:59,311 Mo nifẹ bí ó ṣe ń ṣe irun rẹ̀, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́? 1053 01:20:59,396 --> 01:21:01,814 O leti mi ti Sir Walter Scott. 1054 01:21:04,025 --> 01:21:07,444 O ko mọ... Ma binu, sugbon mo ni lati wa ni Boston ọla. 1055 01:21:07,529 --> 01:21:10,489 Iwọ kii yoo ṣẹlẹ lati mọ nibo ni o n gbe? 1056 01:21:43,523 --> 01:21:44,732 Ellen. 1057 01:21:44,816 --> 01:21:48,068 Mo wa nibi iṣowo. Mo ṣẹṣẹ de ibi, ni otitọ. 1058 01:21:59,289 --> 01:22:00,581 O n ṣe irun ori rẹ yatọ. 1059 01:22:00,665 --> 01:22:02,583 Nikan nitori iranṣẹbinrin mi ko si pẹlu mi. 1060 01:22:02,667 --> 01:22:07,338 O duro pada si Portsmouth. Mo wa nibi nikan fun ọjọ meji. O ko dabi pe o wulo. 1061 01:22:07,756 --> 01:22:09,506 Ṣe o n rin nikan? 1062 01:22:10,342 --> 01:22:11,592 Bẹẹni. 1063 01:22:11,676 --> 01:22:15,012 Kí nìdí? Ṣe o ro pe o lewu diẹ? 1064 01:22:15,263 --> 01:22:17,222 O dara, o jẹ aiṣedeede. 1065 01:22:17,307 --> 01:22:18,515 Bẹẹni, Mo ro pe o jẹ. 1066 01:22:19,059 --> 01:22:22,019 Mo ṣẹṣẹ ṣe nkankan ki Elo siwaju sii unconventional. 1067 01:22:22,103 --> 01:22:25,189 Mo kọ lati gba owo ti o jẹ ti mi pada. 1068 01:22:27,484 --> 01:22:29,360 Ẹnikan wá pẹlu ohun ìfilọ? 1069 01:22:33,073 --> 01:22:34,531 Kini awọn ipo naa? 1070 01:22:35,825 --> 01:22:37,368 Mo kọ. 1071 01:22:37,452 --> 01:22:39,954 - Sọ fun mi awọn ipo. - Ko si ohun unbearable, looto. 1072 01:22:40,038 --> 01:22:43,374 O kan lati joko ni ori ti tabili rẹ bayi ati ki o. 1073 01:22:45,877 --> 01:22:48,379 Ati pe o fẹ ki o pada ni eyikeyi idiyele? 1074 01:22:49,255 --> 01:22:51,840 O dara, idiyele nla ni. 1075 01:22:53,176 --> 01:22:55,678 O kere ju, o ṣe pataki fun mi. 1076 01:22:57,305 --> 01:22:58,806 Nitorina, o wa lati ri i? 1077 01:22:58,890 --> 01:23:02,643 Ọkọ mi? Nibi? Rara, dajudaju ko. 1078 01:23:02,727 --> 01:23:04,520 Rárá.Ó rán ẹnìkan. 1079 01:23:06,314 --> 01:23:07,648 Akọwe rẹ? 1080 01:23:09,943 --> 01:23:11,276 Bẹẹni. 1081 01:23:13,113 --> 01:23:14,947 O tun wa nibi, ni otitọ. 1082 01:23:15,031 --> 01:23:19,118 O tenumo lati duro, bí mo bá yí ọkàn mi pada. 1083 01:23:25,125 --> 01:23:27,334 Iwọ ko yipada, Newland. 1084 01:23:31,297 --> 01:23:33,841 Mo ti yipada titi emi o fi ri ọ lẹẹkansi. 1085 01:23:35,093 --> 01:23:36,176 Jọwọ maṣe. 1086 01:23:36,261 --> 01:23:38,637 Kan fun mi ni ọjọ naa. Emi yoo sọ ohunkohun ti o fẹ, tabi ohunkohun. 1087 01:23:38,722 --> 01:23:41,849 Emi kii yoo sọrọ ayafi ti o ba sọ fun mi. 1088 01:23:41,933 --> 01:23:44,309 Gbogbo ohun ti Mo fẹ ni akoko diẹ pẹlu rẹ. 1089 01:23:45,520 --> 01:23:47,896 Mo fe gba o lowo okunrin yen. Ṣe o nbọ si hotẹẹli? 1090 01:23:47,981 --> 01:23:50,315 - Ni 11:00... - O dara, jẹ ki a lọ ni bayi. 1091 01:23:55,697 --> 01:23:57,948 Emi yoo ni lati fi akọsilẹ silẹ ni hotẹẹli naa. 1092 01:23:58,033 --> 01:23:59,533 Kọ lori eyi. Mo ni iwe naa. 1093 01:23:59,617 --> 01:24:02,745 Ṣe o rii bi ohun gbogbo ṣe jẹ ipinnu tẹlẹ? 1094 01:24:02,829 --> 01:24:06,540 Ati awọn wọnyi? Njẹ o ti rii awọn wọnyi? Awọn titun stylographic pen. 1095 01:24:06,624 --> 01:24:07,708 O kan bi... 1096 01:24:07,792 --> 01:24:12,171 O dabi sisọ si isalẹ Makiuri ni a thermometer. Bayi. 1097 01:24:12,922 --> 01:24:14,173 Gbiyanju iyẹn. 1098 01:24:15,675 --> 01:24:17,301 Ko ṣiṣẹ. 1099 01:24:18,470 --> 01:24:20,429 Iyẹn yẹ ki o ṣe. 1100 01:24:21,973 --> 01:24:24,850 - Ṣe Mo gba wọle? - Emi yoo jẹ iṣẹju kan. 1101 01:25:06,851 --> 01:25:11,105 Kilode ti o ko sọkalẹ si eti okun lati gba mi ni ọjọ ti Mo wa ni Mamamama? 1102 01:25:11,189 --> 01:25:13,774 Nitoripe o ko yipada. Mo bura... 1103 01:25:15,819 --> 01:25:19,029 Mo bura pe Emi kii yoo pe ọ ayafi ti o ba yipada. 1104 01:25:19,823 --> 01:25:22,241 Sugbon Emi ko wo ni ayika lori idi. 1105 01:25:23,868 --> 01:25:25,327 Ṣe o mọ? 1106 01:25:25,411 --> 01:25:28,080 Mo ti mọ awọn gbigbe nigbati o wakọ ni. 1107 01:25:29,249 --> 01:25:31,416 Nitorina, Mo lọ si eti okun. 1108 01:25:32,669 --> 01:25:34,378 Lati jinna si mi bi o ṣe le. 1109 01:25:34,462 --> 01:25:35,879 Bi mo ti le, bẹẹni. 1110 01:25:35,964 --> 01:25:38,507 O dara, o rii, kii ṣe iwulo. O dara ti a ba koju ara wa. 1111 01:25:38,591 --> 01:25:40,467 Mo fẹ lati so ooto pẹlu rẹ nikan. 1112 01:25:40,552 --> 01:25:43,428 Otitọ? Ṣe kii ṣe idi naa o nigbagbogbo admired Julius Beaufort? 1113 01:25:43,513 --> 01:25:47,141 O jẹ olododo ju awọn iyokù lọ nínú wa, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́? A ko ni iwa. 1114 01:25:47,684 --> 01:25:49,476 Ko si awọ, ko si orisirisi. 1115 01:25:51,146 --> 01:25:54,314 Emi ko mọ idi ti o ko kan pada si Europe. 1116 01:25:55,275 --> 01:25:58,068 - Mo gbagbọ pe o jẹ nitori rẹ. - Emi? 1117 01:25:58,153 --> 01:26:01,530 Emi ni ọkunrin ti o fẹ obinrin kan nítorí òmíràn sọ fún un. 1118 01:26:04,868 --> 01:26:07,619 O ṣe ileri pe iwọ kii yoo sọ iru awọn nkan bẹẹ loni. 1119 01:26:07,954 --> 01:26:10,205 Nko le pa ileri yen mo. 1120 01:26:10,290 --> 01:26:13,500 Kini nipa May? Báwo ló ṣe rí lára ​​May ńkọ́? 1121 01:26:13,585 --> 01:26:16,670 Ti o ba nlo igbeyawo mi bi diẹ ninu awọn iṣẹgun ti wa, 1122 01:26:16,754 --> 01:26:20,424 lẹhinna ko si idi kan ni ile aye idi ti o ko yẹ ki o pada. 1123 01:26:20,508 --> 01:26:24,595 O fun mi ni iwo akọkọ ti igbesi aye gidi kan. 1124 01:26:24,679 --> 01:26:27,890 Ati lẹhinna o sọ fun mi lati tẹsiwaju pẹlu eke. 1125 01:26:30,518 --> 01:26:32,436 Ko si eni ti o le farada iyẹn. 1126 01:26:35,899 --> 01:26:37,482 Mo n farada re. 1127 01:26:47,327 --> 01:26:49,203 Kini iwulo? Mo mọ pe iwọ yoo pada. 1128 01:26:49,287 --> 01:26:51,830 Emi ko. Ko sibẹsibẹ. 1129 01:26:53,291 --> 01:26:55,000 Kii ṣe igba ti awa mejeeji le duro. 1130 01:26:55,084 --> 01:26:56,543 Eyi kii ṣe igbesi aye fun ọ. 1131 01:26:57,378 --> 01:27:00,255 O jẹ, niwọn igba ti o jẹ apakan ti tirẹ. 1132 01:27:15,230 --> 01:27:16,897 Iwọ kii yoo pada? 1133 01:27:18,524 --> 01:27:20,150 Emi ko ni pada. 1134 01:27:26,991 --> 01:27:29,201 Oun yoo tun ri i lẹẹkansi. 1135 01:27:29,285 --> 01:27:31,995 Ni itage, tabi a gbigba. 1136 01:27:32,080 --> 01:27:35,040 Bóyá ó lè jókòó sẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀. 1137 01:27:35,124 --> 01:27:39,002 Boya wọn le ni akoko miiran nikan, ibikan. 1138 01:27:39,087 --> 01:27:42,381 Sugbon ko le gbe lai ri i. 1139 01:28:26,092 --> 01:28:27,718 Ọgbẹni Archer, Mo ro pe. 1140 01:28:28,344 --> 01:28:29,386 Bẹẹni. 1141 01:28:29,470 --> 01:28:31,972 Orukọ mi ni Riviere. 1142 01:28:32,056 --> 01:28:33,974 Mo jẹun pẹlu rẹ ni Ilu Paris ni ọdun to kọja. 1143 01:28:34,058 --> 01:28:36,727 Bẹẹni. Ma binu. Emi ko oyimbo ÌRÁNTÍ. 1144 01:28:36,811 --> 01:28:41,606 Oyimbo dara. Mo ni anfani. Mo ti ri ọ ni Boston lana. 1145 01:28:45,486 --> 01:28:47,696 Mo ti wá nibi lori Count Olenski ká dípò. 1146 01:28:47,780 --> 01:28:52,367 Nitoripe mo gbagbọ ninu gbogbo igbagbọ rere pé kí ó padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀. 1147 01:28:52,452 --> 01:28:54,619 Dari ji mi. 1148 01:28:54,704 --> 01:28:57,456 Dariji mi, monsieur, 1149 01:28:57,540 --> 01:29:01,001 ṣugbọn emi ko loye idi rẹ gaan 1150 01:29:01,085 --> 01:29:02,836 ni wiwa lati ri mi. 1151 01:29:04,505 --> 01:29:06,465 O ti yipada, monsieur. 1152 01:29:07,842 --> 01:29:09,384 Ṣe o ti mọ ọ tẹlẹ? 1153 01:29:10,136 --> 01:29:12,679 Mo máa ń rí i ní ilé ọkọ rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni. 1154 01:29:12,764 --> 01:29:15,349 O dara, kika naa kii yoo ti fi ise mi le alejò le. 1155 01:29:15,433 --> 01:29:19,227 Yi iyipada ti o mẹnuba. 1156 01:29:19,312 --> 01:29:23,440 Ó lè jẹ́ rírí rẹ̀ nìkan ni fun igba akọkọ, 1157 01:29:23,524 --> 01:29:26,777 bi o ti jẹ, bi Amerika. 1158 01:29:26,861 --> 01:29:29,404 O ṣe igbeyawo rẹ ni igbagbọ to dara. 1159 01:29:30,615 --> 01:29:33,533 O jẹ igbagbọ ti kika ko le pin, 1160 01:29:33,618 --> 01:29:35,410 ko le ye. 1161 01:29:36,162 --> 01:29:39,206 Nitorina, igbagbọ rẹ jẹ ... 1162 01:29:39,290 --> 01:29:40,624 Detruit? 1163 01:29:40,708 --> 01:29:44,211 - Baje. Parun. - Parun. 1164 01:29:46,130 --> 01:29:50,801 Pada si Europe yoo tumọ si igbesi aye itunu diẹ, 1165 01:29:50,885 --> 01:29:54,513 ati ẹbọ ti o pọju. 1166 01:29:54,597 --> 01:29:56,723 Ati, Emi yoo ro, ko si ireti. 1167 01:29:58,518 --> 01:30:02,396 Emi yoo, dajudaju, mu ojuse mi ṣẹ si kika, 1168 01:30:02,480 --> 01:30:03,563 ki o si pade pẹlu ebi. 1169 01:30:03,648 --> 01:30:08,235 Emi yoo sọ ohun gbogbo ti o daba fun wọn, ati lopo lopo fun awọn Countess. 1170 01:30:08,319 --> 01:30:12,155 Ṣugbọn Emi yoo beere lọwọ rẹ lati lo ipa rẹ pẹlu wọn. 1171 01:30:14,492 --> 01:30:17,452 Mo be e, monsieur. Maṣe jẹ ki o pada. 1172 01:30:20,456 --> 01:30:23,083 Nigbati Iyaafin Baxter Pennilow atijọ kú, 1173 01:30:23,167 --> 01:30:24,751 Wọ́n rí i pé ó dúró, 1174 01:30:24,836 --> 01:30:28,922 48 Aṣọ ti o tọ, si tun we ni àsopọ iwe. 1175 01:30:29,006 --> 01:30:31,758 Nígbà tí àwọn ọmọbìnrin rẹ̀ dáwọ́ ọ̀fọ̀ wọn sílẹ̀. 1176 01:30:31,843 --> 01:30:34,553 nwọn wọ akọkọ pupo si awọn simfoni 1177 01:30:34,637 --> 01:30:37,848 lai nwa ilosiwaju ti awọn njagun. 1178 01:30:38,641 --> 01:30:42,102 O ti kọwe si i ni ẹẹkan ni Washington, 1179 01:30:42,186 --> 01:30:45,689 o kan kan diẹ ila béèrè nigba ti won yoo pade lẹẹkansi. 1180 01:30:47,024 --> 01:30:50,026 O si kowe pada, "Ko sibẹsibẹ." 1181 01:30:50,111 --> 01:30:53,780 Ati paapa ti o ní iwaju nronu yi pada. 1182 01:30:53,865 --> 01:30:57,117 Rara, Mo ro pe Julius Beaufort ni ti o bere titun fashion. 1183 01:30:57,201 --> 01:31:01,121 Nipa ṣiṣe iyawo rẹ ṣapẹ awọn aṣọ titun rẹ lori ẹhin rẹ ni kete ti wọn de. 1184 01:31:01,205 --> 01:31:05,459 Mo gbọdọ sọ, o gba gbogbo iyatọ Regina ko dabi ... 1185 01:31:05,543 --> 01:31:07,169 Awọn abanidije rẹ? 1186 01:31:07,253 --> 01:31:08,712 Bii Annie Oruka yẹn. 1187 01:31:08,880 --> 01:31:10,422 Ṣọra, ọwọn. 1188 01:31:11,132 --> 01:31:12,257 Gbogbo eniyan mọ. 1189 01:31:12,341 --> 01:31:13,633 Nitootọ. 1190 01:31:13,718 --> 01:31:15,886 Beaufort nigbagbogbo fi owo rẹ ni ayika. 1191 01:31:15,970 --> 01:31:19,347 Ati nisisiyi ti iṣowo rẹ ti lọ, o wa ni owun lati wa ni awọn ifihan. 1192 01:31:19,724 --> 01:31:21,433 Ti lọ? Ṣe o buru bẹ gaan bi? 1193 01:31:21,517 --> 01:31:24,102 Bi buburu bi ohunkohun ti mo ti lailai gbọ ti. 1194 01:31:24,187 --> 01:31:27,606 Pupọ julọ gbogbo eniyan ti a mọ ni yoo kọlu ona kan tabi omiran. 1195 01:31:32,111 --> 01:31:35,989 O nira pupọ fun Regina, dajudaju. Ati, o jẹ aanu. 1196 01:31:36,073 --> 01:31:39,910 O jẹ esan ni aanu pe Countess Olenska kọ ọkọ rẹ ká ìfilọ. 1197 01:31:40,912 --> 01:31:42,496 Kí nìdí, nitori Ọlọrun? 1198 01:31:42,580 --> 01:31:44,164 O dara, lati fi si ilẹ ti o kere julọ, 1199 01:31:44,248 --> 01:31:46,374 - Kini oun yoo gbe ni bayi? - Gbe lori? 1200 01:31:46,459 --> 01:31:47,918 Mo tumọ si, ni bayi pe Beaufort… 1201 01:31:48,252 --> 01:31:50,712 Kini apaadi tumọ si, sir? 1202 01:31:55,092 --> 01:31:58,220 Pupọ julọ ti owo rẹ ni idoko-owo pẹlu Beaufort. 1203 01:31:58,304 --> 01:32:01,681 Ati awọn alawansi ti o ti n gba lati ebi ti wa ni ki ge pada. 1204 01:32:01,766 --> 01:32:02,849 Mo da mi loju pe o ni nkankan. 1205 01:32:02,934 --> 01:32:04,351 Emi yoo ronu diẹ. 1206 01:32:04,644 --> 01:32:07,604 Ohunkohun ti o wa lẹhin idaduro gbese diẹ sii. 1207 01:32:08,648 --> 01:32:11,608 Mo mọ pe ẹbi naa ṣe akiyesi daradara si Monsieur Riviere, 1208 01:32:11,692 --> 01:32:14,110 ati ki o kà ìfilọ kika gan-finni. 1209 01:32:14,195 --> 01:32:16,196 Ti gbogbo eniyan ba ni kuku o jẹ iyaafin Beaufort 1210 01:32:16,280 --> 01:32:19,115 ju iyawo ẹlẹgbẹ rere lọ, o ti lọ nipa rẹ ni pipe. 1211 01:32:21,619 --> 01:32:23,245 Ko ni pada. 1212 01:32:25,623 --> 01:32:27,624 Iyẹn ni ero rẹ, eh? 1213 01:32:28,918 --> 01:32:31,002 O dara, laisi iyemeji o mọ. 1214 01:32:33,589 --> 01:32:36,091 Mo ro pe o tun le rọra Catherine Mingott, 1215 01:32:36,175 --> 01:32:38,301 ti o le fun u eyikeyi iyọọda ti o yan, 1216 01:32:38,386 --> 01:32:41,846 ṣugbọn awọn iyokù ti awọn ebi ni ko si pato anfani ni fifi rẹ nibi. 1217 01:32:41,973 --> 01:32:44,391 Wọn yoo jẹ ki o jẹ ki o rọrun ... 1218 01:32:44,475 --> 01:32:46,226 Wa ipele tirẹ. 1219 01:32:53,859 --> 01:32:55,318 Irọlẹ, sir. 1220 01:32:59,156 --> 01:33:00,824 O ṣeun, Martin. 1221 01:33:07,081 --> 01:33:10,166 Atupa yẹn tun n mu siga lẹẹkansi. Ìránṣẹ́ náà gbọ́dọ̀ rí i. 1222 01:33:10,251 --> 01:33:11,585 Ma binu. 1223 01:33:19,677 --> 01:33:22,554 Mo le ni lati lọ si Washington fun ọjọ diẹ. 1224 01:33:22,638 --> 01:33:24,514 Nigbawo? 1225 01:33:24,599 --> 01:33:27,684 Ọla. Ma binu. Mo ti yẹ ki o ti sọ tẹlẹ. 1226 01:33:28,603 --> 01:33:29,936 Lori iṣowo? 1227 01:33:30,021 --> 01:33:32,022 Lori iṣowo, dajudaju. Ẹran itọsi kan wa 1228 01:33:32,106 --> 01:33:33,898 bọ soke niwaju awọn adajọ ile-ẹjọ. 1229 01:33:33,983 --> 01:33:36,109 Mo kan gba awọn iwe naa lati Letterblair. 1230 01:33:36,193 --> 01:33:37,277 O dabi pe o pinnu ... 1231 01:33:37,361 --> 01:33:40,155 Maṣe gbagbe. O dabi idiju pupọ. 1232 01:33:40,239 --> 01:33:42,198 Mo ni wahala to lati ṣakoso atupa yii. 1233 01:33:42,283 --> 01:33:44,451 Jẹ ki n gbiyanju iyẹn. 1234 01:33:44,535 --> 01:33:47,287 Ṣugbọn iyipada yoo ṣe ọ dara. 1235 01:33:47,371 --> 01:33:50,206 Ati pe o gbọdọ rii daju pe o lọ wo Ellen. 1236 01:33:57,131 --> 01:33:59,257 E jowo, mama, ṣugbọn eyi wa fun ọ nigba ti o jade. 1237 01:34:01,344 --> 01:34:03,136 Ṣe nkankan nipa eyi, ṣe iwọ, Alice? 1238 01:34:03,220 --> 01:34:04,721 Dajudaju, sir. 1239 01:34:07,725 --> 01:34:09,601 Mamamama ni aisan ọpọlọ. 1240 01:34:12,063 --> 01:34:14,064 A ọpọlọ? 1241 01:34:14,148 --> 01:34:16,066 yeye. 1242 01:34:16,150 --> 01:34:19,944 Mo sọ fun gbogbo wọn, o je o kan ohun nmu Thanksgiving. 1243 01:34:22,031 --> 01:34:27,410 Dokita Bencomb ṣe aibalẹ julọ ati ki o tenumo lori iwifunni gbogbo eniyan. 1244 01:34:27,495 --> 01:34:30,705 Bi ẹnipe o jẹ kika ti o kẹhin ti ifẹ mi ati majẹmu. 1245 01:34:30,790 --> 01:34:32,123 O jẹ olufẹ pupọ lati wa. 1246 01:34:33,250 --> 01:34:36,419 Ṣugbọn boya o fẹ lati rii nikan ohun ti Emi yoo fi ọ silẹ. 1247 01:34:36,504 --> 01:34:38,088 Mamamama, iyalenu niyen! 1248 01:34:38,172 --> 01:34:40,799 Iyalẹnu ni o ṣe eyi si mi. 1249 01:34:40,883 --> 01:34:44,219 Rara. O jẹ gbogbo nitori Regina Beaufort. 1250 01:34:45,596 --> 01:34:49,432 O wa nibi ni alẹ ana, o si beere lọwọ mi... 1251 01:34:50,309 --> 01:34:54,729 O beere lọwọ mi ... O ni effrontery 1252 01:34:54,814 --> 01:34:58,316 lati beere fun mi lati se afehinti ohun Julius. 1253 01:34:58,401 --> 01:35:01,361 Kii ṣe lati kọ ọ silẹ, o sọ. 1254 01:35:01,445 --> 01:35:05,824 Lati duro lẹhin iran ti o wọpọ wa ninu idile Townsend. 1255 01:35:06,617 --> 01:35:10,453 Ti o ba pada Julius, o le ri ebi nipasẹ. 1256 01:35:11,747 --> 01:35:13,707 Ti o ko ba ṣe bẹ, 1257 01:35:13,791 --> 01:35:15,917 gbogbo wa yoo, 1258 01:35:16,001 --> 01:35:18,712 olukuluku wa, ṣubu sinu àbùkù. 1259 01:35:19,880 --> 01:35:20,964 Mo wi fun u... 1260 01:35:21,048 --> 01:35:23,883 Ọlá nigbagbogbo jẹ ọlá. 1261 01:35:23,968 --> 01:35:27,387 Ati otitọ jẹ otitọ nigbagbogbo ni ile Manson Mingott. 1262 01:35:27,471 --> 01:35:31,516 Ati pe yoo jẹ, titi Emi yoo fi gbe ẹsẹ-akọkọ. 1263 01:35:32,643 --> 01:35:37,397 Ati lẹhinna o sọ pe, ti o ba le gbagbọ eyi, "Ṣugbọn orukọ mi, Auntie." 1264 01:35:37,732 --> 01:35:39,941 Ṣugbọn orukọ mi, Anti. 1265 01:35:40,025 --> 01:35:42,235 Orukọ mi ni Regina Townsend. 1266 01:35:42,319 --> 01:35:43,403 Mo si wi fun u... 1267 01:35:43,487 --> 01:35:47,073 Orukọ rẹ ni Beaufort nígbà tí ó fi ohun ọ̀ṣọ́ bò ọ́. 1268 01:35:47,158 --> 01:35:51,327 ati pe o ni lati duro Beaufort, nísisìyí tí ó ti fi ìtìjú bò yín. 1269 01:35:53,914 --> 01:35:55,665 Ati lẹhinna Mo fi silẹ, 1270 01:35:57,168 --> 01:35:59,544 nìkan fun jade. 1271 01:35:59,628 --> 01:36:02,589 Ati nisisiyi idile ti de lati gbogbo, 1272 01:36:02,673 --> 01:36:06,217 nreti isinku, ati pe wọn yoo ni lati ṣe ere idaraya. 1273 01:36:06,302 --> 01:36:09,012 Emi ko mọ bawo ni ọpọlọpọ awọn akọsilẹ Bencomb rán jade. 1274 01:36:09,096 --> 01:36:13,641 - Ti o ba wa ohunkohun ti a le ṣe lati ṣe iranlọwọ ... - O dara, Ellen mi n bọ. 1275 01:36:13,726 --> 01:36:16,019 Mo beere fun u taara. 1276 01:36:16,103 --> 01:36:19,230 O de ni ọsan yii lori ọkọ oju irin. Ti o ba le mu u ... 1277 01:36:19,315 --> 01:36:23,026 Dajudaju. Ti May yoo firanṣẹ brougham naa, Emi yoo gba ọkọ oju-omi kekere naa. 1278 01:36:23,110 --> 01:36:25,695 O dara. O dara. E dupe. 1279 01:36:27,156 --> 01:36:30,158 Nibẹ? Ṣe o ri, Mamamama? Gbogbo eniyan ni yoo yanju. 1280 01:36:30,367 --> 01:36:33,369 E seun, ololufe. Ibukun fun e. 1281 01:36:34,622 --> 01:36:35,955 Emi ko fẹ lati ṣe aniyan Mamamama, 1282 01:36:36,040 --> 01:36:38,291 ṣugbọn bawo ni o ṣe le pade Ellen kí o sì mú un padà wá síhìn-ín 1283 01:36:38,375 --> 01:36:41,127 ti o ba ni lati lọ to Washington ara yi Friday? 1284 01:36:41,212 --> 01:36:44,047 Emi ko lọ. Ẹjọ naa wa ni pipa, sun siwaju. 1285 01:36:44,131 --> 01:36:46,049 Mo ti gbọ lati Letterblair yi owurọ. 1286 01:36:46,133 --> 01:36:48,384 sun siwaju? Bawo ni ajeji. 1287 01:36:49,136 --> 01:36:51,513 Mama ni akọsilẹ kan lati ọdọ rẹ ni owurọ yii pẹlu. 1288 01:36:51,597 --> 01:36:55,141 O ni aniyan nipa Mamamama, ṣugbọn o ni lati lọ kuro. 1289 01:36:55,226 --> 01:36:58,311 O n jiyan ọran itọsi nla kan niwaju adajọ ile-ẹjọ. 1290 01:36:58,395 --> 01:37:00,230 O sọ pe ẹjọ itọsi ni, ṣe iwọ? 1291 01:37:00,314 --> 01:37:02,023 O dara, iyẹn ni. Gbogbo ọfiisi ko le lọ. 1292 01:37:02,107 --> 01:37:04,317 Letterblair pinnu lati lọ funrararẹ. 1293 01:37:04,401 --> 01:37:07,195 Nitorina lẹhinna, ko sun siwaju bi? 1294 01:37:07,279 --> 01:37:09,239 Rara, ṣugbọn lilọ mi ni. 1295 01:37:18,499 --> 01:37:20,667 O mọ pe o jẹ wakati meji nipasẹ ọkọ 1296 01:37:20,751 --> 01:37:25,672 ati gbigbe lati Pennsylvania ebute ni Jersey City pada si Fúnmi Mingott ká. 1297 01:37:28,342 --> 01:37:30,385 Gbogbo wakati meji. 1298 01:37:30,469 --> 01:37:32,428 Ati boya diẹ diẹ sii. 1299 01:37:36,100 --> 01:37:38,101 - O ko reti mi loni. - Bẹẹkọ. 1300 01:37:38,185 --> 01:37:41,646 Mo ti fẹrẹ wa si Washington lati rii ọ. A yoo ti padanu kọọkan miiran. 1301 01:37:41,730 --> 01:37:45,108 Mamamama Mingott lo ran mi. Arabinrin naa dara julọ. 1302 01:37:56,662 --> 01:37:59,205 O mọ, Emi ko ranti rẹ. 1303 01:37:59,290 --> 01:38:00,373 O fee ranti? 1304 01:38:00,457 --> 01:38:03,835 Mo tumọ si ... Mo tumọ si, akoko kọọkan jẹ kanna. 1305 01:38:05,629 --> 01:38:07,964 O ṣẹlẹ si mi ni gbogbo igba lẹẹkansi. 1306 01:38:09,216 --> 01:38:11,050 Bẹẹni mo mọ. 1307 01:38:11,135 --> 01:38:12,677 Fun emi naa. 1308 01:39:05,564 --> 01:39:08,399 Ellen, a ko le duro bi eyi. Ko le pẹ. 1309 01:39:09,860 --> 01:39:11,945 Mo ro pe o yẹ ki a wo otito, kii ṣe awọn ala. 1310 01:39:12,029 --> 01:39:13,738 Mo kan fẹ ki a wa papọ. 1311 01:39:13,822 --> 01:39:15,156 Emi ko le jẹ iyawo rẹ, Newland. 1312 01:39:15,240 --> 01:39:17,575 Ṣe ero rẹ ni Mo yẹ ki o gbe pẹlu rẹ bi oluwa r? 1313 01:39:17,660 --> 01:39:19,035 Mo fe... 1314 01:39:19,703 --> 01:39:22,330 Ni ọna kan Mo fẹ lati lọ pẹlu rẹ, 1315 01:39:22,414 --> 01:39:25,041 ki o si ri aye kan nibiti awọn ọrọ bẹẹ ko si. 1316 01:39:25,125 --> 01:39:26,834 Oh, olufẹ mi. 1317 01:39:29,213 --> 01:39:32,298 Nibo ni orilẹ-ede naa wa? Njẹ o ti wa nibẹ? 1318 01:39:34,218 --> 01:39:37,971 Njẹ ibikibi ti a le ni idunnu l^hin awQn enia ti o gbQkQ wa? 1319 01:39:38,055 --> 01:39:39,430 Mo ti kọja abojuto nipa iyẹn. 1320 01:39:39,515 --> 01:39:41,766 Rara, iwọ kii ṣe. 1321 01:39:41,850 --> 01:39:44,060 Iwọ ko ti kọja iyẹn rara. 1322 01:39:45,020 --> 01:39:46,229 Mo ni. 1323 01:39:48,148 --> 01:39:51,317 Mo mọ ohun ti o dabi. Ko si aaye fun wa. 1324 01:40:03,372 --> 01:40:07,041 Kilode ti... Kini idi ti a fi duro? Eyi kii ṣe ti Mamamama. 1325 01:40:07,126 --> 01:40:09,002 Rara. Emi yoo jade nibi. 1326 01:40:14,091 --> 01:40:17,051 O tọ. Emi ko yẹ ki o wa loni. 1327 01:40:58,385 --> 01:40:59,969 Kini o nka? 1328 01:41:02,806 --> 01:41:04,766 O jẹ iwe kan nipa Japan. 1329 01:41:06,310 --> 01:41:07,602 Kí nìdí? 1330 01:41:09,354 --> 01:41:11,647 Emi ko mọ. 1331 01:41:11,732 --> 01:41:14,150 Nitoripe o yatọ si orilẹ-ede. 1332 01:41:15,319 --> 01:41:17,528 O ma ka ewi. 1333 01:41:17,613 --> 01:41:20,239 O dara pupọ nigbati o ka fun mi. 1334 01:41:33,045 --> 01:41:34,337 Ilu Newland. 1335 01:41:34,588 --> 01:41:36,339 Iwọ yoo mu iku rẹ. 1336 01:41:42,846 --> 01:41:44,180 Dajudaju. 1337 01:41:45,682 --> 01:41:48,559 Ṣugbọn nigbana o mọ pe, “Mo ti ku. 1338 01:41:49,061 --> 01:41:52,438 “Mo ti ku fun awọn oṣu ati awọn oṣu. " 1339 01:41:52,523 --> 01:41:55,358 Lẹ́yìn náà, ó ṣẹlẹ̀ sí i pé kí ó kú. 1340 01:41:56,193 --> 01:41:59,612 Awọn eniyan ṣe. Awọn ọdọ, awọn eniyan ilera ṣe. 1341 01:42:00,364 --> 01:42:03,407 Ó lè kú kí ó sì dá a sílẹ̀ lómìnira. 1342 01:42:09,081 --> 01:42:10,289 Ilu Newland? 1343 01:42:25,472 --> 01:42:27,431 Ellen, Mo ni lati ri ọ. 1344 01:42:29,601 --> 01:42:31,602 Emi ko mọ igba ti o nlọ lẹẹkansi. 1345 01:42:31,687 --> 01:42:32,979 Mo wa... Emi ko lọ. 1346 01:42:33,063 --> 01:42:35,439 Mamamama beere fun mi lati duro kí o sì máa tọ́jú rẹ̀. 1347 01:42:35,524 --> 01:42:37,316 Lẹhinna a ni lati sọrọ ni bayi. 1348 01:42:37,401 --> 01:42:40,444 Mo wa nitori Regina Beaufort. Mamama ya mi ni kẹkẹ rẹ. 1349 01:42:40,529 --> 01:42:43,030 Mo mọ Mamamama wí pé Julius Beaufort onijagidijagan ni, 1350 01:42:43,115 --> 01:42:46,659 ṣugbọn bẹ ni ọkọ mi, ati awọn ebi si tun fẹ mi lati pada si rẹ. 1351 01:42:46,743 --> 01:42:51,164 Mamamama nikan lo ye. Paapaa o ti rii si ifunni mi. 1352 01:42:51,623 --> 01:42:53,708 Mo ni lati ri e, ibikan a le wa ni nikan. 1353 01:42:53,792 --> 01:42:56,252 - Ni New York? - Nikan. Ibikan a le wa ni nikan. 1354 01:42:56,336 --> 01:42:59,338 Awọn aworan musiọmu ni o duro si ibikan, 2:30 ọla. 1355 01:42:59,423 --> 01:43:01,215 Emi yoo wa ni ẹnu-ọna. 1356 01:43:09,850 --> 01:43:13,519 O wa si New York nitoriti o bẹru. 1357 01:43:13,604 --> 01:43:15,688 - Iberu? - Ti wiwa mi si Washington. 1358 01:43:15,772 --> 01:43:17,982 Mo ro pe Emi yoo wa ni ailewu. 1359 01:43:18,066 --> 01:43:19,567 Ni aabo lati ọdọ mi? 1360 01:43:23,530 --> 01:43:24,947 Ellen? 1361 01:43:28,785 --> 01:43:29,785 S... 1362 01:43:31,830 --> 01:43:33,748 Ailewu lati nifẹ mi? 1363 01:43:41,423 --> 01:43:44,300 Ṣé kí n wá sọ́dọ̀ yín lẹ́ẹ̀kan, lẹ́yìn náà kí n lọ sí ilé? 1364 01:43:55,354 --> 01:43:57,146 Wa si mi ni ẹẹkan lẹhinna. 1365 01:44:02,986 --> 01:44:04,070 Nigbawo? 1366 01:44:07,741 --> 01:44:09,075 Ọla. 1367 01:44:16,166 --> 01:44:17,667 Ọjọ lẹhin. 1368 01:44:48,949 --> 01:44:52,868 Ma binu pe mo ti pẹ. O ko ṣe aniyan, ṣe iwọ? 1369 01:44:53,787 --> 01:44:55,162 O ti pẹ? 1370 01:44:55,247 --> 01:44:56,789 O ti kọja 7:00. 1371 01:44:56,873 --> 01:44:59,834 Mo duro ni Granny's nitori Cousin Ellen wọle. 1372 01:44:59,918 --> 01:45:04,714 A ní ìyanu kan ọrọ. O jẹ olufẹ pupọ, gẹgẹ bi Ellen atijọ. 1373 01:45:04,798 --> 01:45:07,591 Mamamama ti a ki charny nipa rẹ. 1374 01:45:07,676 --> 01:45:11,012 Ṣugbọn o le rii, botilẹjẹpe, bawo ni idile naa ti binu pẹlu rẹ ni awọn igba. 1375 01:45:11,138 --> 01:45:14,056 Lilọ si ri Regina Beaufort ninu gbigbe Granny ati... 1376 01:45:14,141 --> 01:45:16,183 Njẹ a jẹun ni alẹ oni? 1377 01:45:20,355 --> 01:45:22,481 O ko ti fi ẹnu ko mi loni. 1378 01:45:38,540 --> 01:45:41,208 O jẹ aṣa ni New York atijọ 1379 01:45:41,293 --> 01:45:43,794 fun awọn iyawo lati han ni won igbeyawo imura 1380 01:45:43,879 --> 01:45:46,922 nigba akọkọ odun tabi meji ti igbeyawo. 1381 01:45:47,007 --> 01:45:49,342 Ṣugbọn May, lati igba ti o pada lati Yuroopu, 1382 01:45:49,426 --> 01:45:52,678 ti ko wọ rẹ bridal satin untiI yi aṣalẹ. 1383 01:46:35,889 --> 01:46:38,808 Ṣe, Ma binu. Ori mi ti nwaye. 1384 01:46:38,892 --> 01:46:41,977 Jọwọ maṣe sọ fun ẹnikẹni. Wa ile pẹlu mi ni bayi. 1385 01:46:55,075 --> 01:46:56,826 Ṣe ko yẹ ki o sinmi? 1386 01:46:58,245 --> 01:47:01,080 Ori mi ko buru bi iyen. 1387 01:47:01,164 --> 01:47:05,167 Ati pe nkan pataki kan wa Mo ni lati sọ fun ọ lẹsẹkẹsẹ. 1388 01:47:26,815 --> 01:47:30,025 Le, nkankan wa ti mo ni lati sọ fun ọ. 1389 01:47:31,695 --> 01:47:33,362 Nipa ara mi. 1390 01:47:38,368 --> 01:47:39,535 Madame Olenska... 1391 01:47:39,870 --> 01:47:42,204 Kini idi ti o yẹ ki a sọrọ nipa Ellen ni alẹ oni? 1392 01:47:44,708 --> 01:47:47,209 Nitoripe Emi yẹ ki o ti sọrọ tẹlẹ ati ... 1393 01:47:47,294 --> 01:47:48,919 Ṣe o wulo gaan, olufẹ? 1394 01:47:49,337 --> 01:47:52,131 Mo mọ pe Mo ti ṣe aiṣododo si i ni awọn igba miiran. 1395 01:47:52,215 --> 01:47:54,300 Boya gbogbo wa ni. 1396 01:47:54,384 --> 01:47:56,719 O ti loye rẹ daradara Mo ro pe ju eyikeyi wa lọ, 1397 01:47:56,803 --> 01:47:59,722 ṣugbọn ṣe o ṣe pataki bayi pe o ti pari? 1398 01:48:01,766 --> 01:48:03,476 Bawo ni o ṣe tumọ si, "pari"? 1399 01:48:04,352 --> 01:48:07,563 Kilode, niwon o nlọ pada to Europe ki laipe. 1400 01:48:08,356 --> 01:48:10,483 Mamamama ti fọwọsi, ati oye. 1401 01:48:10,567 --> 01:48:11,901 O jẹ ibanujẹ, dajudaju, 1402 01:48:11,985 --> 01:48:16,238 ṣugbọn o ṣeto lati ṣe Ellen olowo ominira ti awọn kika. 1403 01:48:16,323 --> 01:48:19,617 Mo... Mo ro pe iwọ yoo ti gbọ loni ni awọn ọfiisi rẹ. 1404 01:48:33,215 --> 01:48:35,674 - Ko ṣee ṣe. - Ko ṣee ṣe? 1405 01:48:35,759 --> 01:48:38,385 Dajudaju o le ti duro nibi pẹlu afikun owo Mamamama, 1406 01:48:38,470 --> 01:48:41,263 sugbon mo gboju le won o ti fi wa soke, lẹhin ti gbogbo. 1407 01:48:42,432 --> 01:48:44,225 Bawo ni o ṣe mọ iyẹn? 1408 01:48:45,685 --> 01:48:49,647 Lati Ellen. Mo ti so fun o, Mo ti ri rẹ ni Mamamama lana. 1409 01:48:49,731 --> 01:48:51,941 Ati pe o sọ fun ọ pe, lana? 1410 01:48:53,902 --> 01:48:57,446 Rara. O fi iwe ranṣẹ si mi ni ọsan yii. 1411 01:49:02,452 --> 01:49:04,286 Ṣe o fẹ lati ri? 1412 01:49:13,672 --> 01:49:14,964 Mo ro pe o mọ. 1413 01:49:30,021 --> 01:49:33,732 "May, olufẹ, Mo ti jẹ ki Mamamama loye nikẹhin 1414 01:49:33,817 --> 01:49:37,403 "ibẹwo mi si i ko le jẹ diẹ sii ju ibẹwo lọ, 1415 01:49:37,487 --> 01:49:39,780 "ati pe o ti jẹ oninuure ati oninurere bi lailai. " 1416 01:49:39,864 --> 01:49:43,284 "Ati pe o ti jẹ oninuure ati oninurere bi lailai. 1417 01:49:43,368 --> 01:49:47,705 “O rii ni bayi ti MO ba pada si Yuroopu, Mo gbọdọ gbe nikan. 1418 01:49:47,789 --> 01:49:52,418 "Mo yara pada si Washington lati lowo soke, ati ki o Mo saiI tókàn ose. 1419 01:49:52,502 --> 01:49:55,504 "O gbọdọ dara pupọ si Mamamama nigbati mo ba lọ, 1420 01:49:55,589 --> 01:49:58,173 "Bi o ṣe dara bi o ti wa si mi nigbagbogbo. 1421 01:49:59,259 --> 01:50:02,011 "Ti eyikeyi ninu awọn ọrẹ mi ba fẹ lati rọ mi lati yi ọkàn mi pada, 1422 01:50:02,095 --> 01:50:03,887 "Jọwọ sọ fun wọn pe yoo jẹ asan patapata." 1423 01:50:03,972 --> 01:50:06,849 "... sọ fun wọn pe yoo jẹ asan patapata." 1424 01:50:17,736 --> 01:50:19,653 Kí nìdí tó fi kọ èyí? 1425 01:50:21,740 --> 01:50:24,908 Mo ro pe nitori a soro ohun lori lana. 1426 01:50:25,952 --> 01:50:27,453 Awọn nkan wo? 1427 01:50:27,537 --> 01:50:31,957 Mo sọ fún un pé ẹ̀rù ń bà mí Emi ko nigbagbogbo ṣe ododo si rẹ, 1428 01:50:32,042 --> 01:50:36,795 ti Emi ko nigbagbogbo loye bawo ni o ti gbọdọ ti le fun u nibi. 1429 01:50:36,880 --> 01:50:40,090 Mo mọ pe iwọ yoo jẹ ọrẹ kan ti o le nigbagbogbo ka lori, ati ki o Mo fe rẹ lati mọ 1430 01:50:40,175 --> 01:50:43,469 pe iwọ ati emi jẹ kanna ninu gbogbo ikunsinu wa. 1431 01:50:45,472 --> 01:50:48,766 Ó lóye ìdí tí mo fi fẹ́ sọ èyí fún un. 1432 01:50:48,850 --> 01:50:51,352 Mo ro pe o loye ohun gbogbo. 1433 01:51:02,614 --> 01:51:04,281 Ori mi tun n dun mi. 1434 01:51:07,410 --> 01:51:09,620 - O dara alẹ, ọwọn. - Kasun layọ o. 1435 01:51:28,014 --> 01:51:30,849 O jẹ, bi Iyaafin Archer ti sọ fun Iyaafin Welland, 1436 01:51:30,934 --> 01:51:34,061 iṣẹlẹ nla kan fun tọkọtaya ọdọ lati fun ounjẹ alẹ akọkọ wọn, 1437 01:51:34,145 --> 01:51:37,189 kò sì gbñdð þe é lñwñ. 1438 01:51:37,273 --> 01:51:38,691 Oluwanje kan ti a yá wa, 1439 01:51:38,775 --> 01:51:41,860 ẹlẹsẹ meji ti a ya, awọn Roses lati Henderson, 1440 01:51:41,945 --> 01:51:45,906 Roman Punch ati awọn akojọ aṣayan lori gilt-eti awọn kaadi. 1441 01:51:45,990 --> 01:51:49,660 A kà á sí ìṣẹ́gun kan pàtó pe van der Luydens, 1442 01:51:49,744 --> 01:51:53,330 ni ibere May, duro ni ilu lati wa 1443 01:51:53,415 --> 01:51:57,543 ni rẹ idagbere ale fun Countess Olenska. 1444 01:51:57,627 --> 01:52:00,713 O ni lati lọ kuro ni New York lẹhin itiju... 1445 01:52:00,797 --> 01:52:03,799 Tafàtafà rí gbogbo àwọn ènìyàn tí wọ́n rí aláìlẹ́ṣẹ̀ 1446 01:52:03,883 --> 01:52:07,261 ni tabili bi ẹgbẹ ti awọn oluditẹ idakẹjẹ, 1447 01:52:08,138 --> 01:52:11,598 pẹlu ara rẹ ati Ellen aarin ti rikisi wọn. 1448 01:52:13,727 --> 01:52:16,353 O kiye si ara rẹ lati ti fun osu aarin 1449 01:52:16,438 --> 01:52:19,565 ti countless ipalọlọ wíwo oju 1450 01:52:19,649 --> 01:52:22,151 ati sùúrù gbigbọ etí. 1451 01:52:24,404 --> 01:52:27,781 O ye wipe bakan awọn Iyapa 1452 01:52:27,866 --> 01:52:31,785 laarin ara rẹ ati alabaṣepọ ti ẹbi rẹ ti ṣaṣeyọri. 1453 01:52:33,204 --> 01:52:37,666 O si mọ pe bayi gbogbo ẹya ti kó ara wọn jọ sí iyawo rẹ̀. 1454 01:52:39,669 --> 01:52:43,589 O jẹ ẹlẹwọn ni aarin ti ohun ologun ibudó. 1455 01:52:44,382 --> 01:52:46,216 Mo Iyanu boya wọn yoo gba pada lailai. 1456 01:52:46,301 --> 01:52:47,676 Regina ko dara rara, 1457 01:52:47,761 --> 01:52:50,512 ṣugbọn ti o ko ni da Beaufort lati yasọtọ bi Elo akoko 1458 01:52:50,597 --> 01:52:52,264 to Annie Oruka bi o ti le ṣakoso awọn. 1459 01:52:52,348 --> 01:52:53,807 Ohun ti o dara julọ Beaufort le ṣe 1460 01:52:53,892 --> 01:52:57,770 yoo jẹ lati lọ ki o duro ni aaye kekere ti Regina ni North Carolina. 1461 01:52:57,854 --> 01:52:59,855 O le ajọbi trotters ... 1462 01:52:59,939 --> 01:53:01,607 Ati bọtini si itusilẹ rẹ 1463 01:53:01,691 --> 01:53:04,568 ti a ti pada ni ọjọ ṣaaju ki o to. 1464 01:53:04,652 --> 01:53:07,070 Nipa maiI. Ti ko ṣii. 1465 01:53:08,865 --> 01:53:12,659 O le duro nibi bi ipenija moomo si ibinu ti o ṣẹda. 1466 01:53:12,744 --> 01:53:14,828 Boya oun yoo ṣiṣẹ fun ọfiisi gbogbo eniyan. 1467 01:53:14,913 --> 01:53:18,081 Lẹhinna Annie Ring yoo jẹ iyaafin akọkọ rẹ? 1468 01:53:20,794 --> 01:53:22,961 Ṣe irin ajo rẹ lati Washington jẹ ti o rẹwẹsi pupọ? 1469 01:53:25,256 --> 01:53:28,050 Ooru lori ọkọ oju irin jẹ ẹru. 1470 01:53:29,552 --> 01:53:31,845 Ṣugbọn gbogbo irin-ajo ni awọn inira rẹ. 1471 01:53:31,930 --> 01:53:35,766 O dara, ohunkohun ti wọn le jẹ, nwọn ba tọ o kan lati lọ kuro. 1472 01:53:36,935 --> 01:53:39,394 Mo tumọ si lati ṣe ọpọlọpọ irin-ajo fun ara mi laipẹ. 1473 01:53:45,401 --> 01:53:47,986 Iwọ nko, Filippi? Ohun ti nipa kekere kan ìrìn? 1474 01:53:48,071 --> 01:53:51,698 Áténì àti Símínà, boya ani Constantinople. 1475 01:53:51,783 --> 01:53:52,991 O ṣee ṣe. O ṣee ṣe. 1476 01:53:53,076 --> 01:53:54,993 Ṣugbọn kii ṣe Naples. 1477 01:53:55,078 --> 01:53:57,496 Dokita Bencomb sọ pe iba wa. 1478 01:53:58,373 --> 01:54:01,083 Lootọ? Iba kan ni Naples. 1479 01:54:02,752 --> 01:54:04,503 O dara, India nigbagbogbo wa, nitorinaa. 1480 01:54:04,587 --> 01:54:06,338 O gbọdọ ni ọsẹ mẹta lati ṣe India daradara. 1481 01:54:06,422 --> 01:54:07,798 Nitootọ. 1482 01:54:10,593 --> 01:54:13,011 Beaufort le ma gba awọn ifiwepe eyikeyi diẹ sii, 1483 01:54:13,096 --> 01:54:15,848 sugbon o han gbangba o tun ṣetọju ipo kan. 1484 01:54:15,932 --> 01:54:17,391 Petele lati gbogbo awọn Mo ti sọ gbọ. 1485 01:54:17,475 --> 01:54:19,935 Ti nkan ba n lọ bayi, ao ri awon omo wa 1486 01:54:20,019 --> 01:54:24,523 ija fun awọn ifiwepe si awọn swindlers 'ile ki o si fẹ Beaufort ká bastards. 1487 01:54:24,607 --> 01:54:26,149 Ṣe o ni eyikeyi? 1488 01:54:26,234 --> 01:54:29,653 Ṣọra nibẹ, awọn okunrin jeje. Fa ni ìwọnba. Fa ni ìwọnba. 1489 01:54:29,737 --> 01:54:34,032 Awujọ ni itan-akọọlẹ kan ti ifarada vulgar obinrin lẹhin ti gbogbo. 1490 01:54:34,117 --> 01:54:35,826 Titi di aaye kan. 1491 01:54:35,910 --> 01:54:37,369 Ṣugbọn ni kete ti o farada ọkunrin kan ti iru, 1492 01:54:37,453 --> 01:54:40,497 - ifojusọna nikan ni aibikita lapapọ… - Nje o lailai woye 1493 01:54:40,582 --> 01:54:43,750 awọn eniyan ti o ni awọn ounjẹ ti o buru julọ ni ti o nkigbe nigbagbogbo 1494 01:54:43,835 --> 01:54:47,546 nipa a majele nigba ti won jeun jade? 1495 01:54:47,630 --> 01:54:51,675 Lefferts lo lati wa ni kekere kan diẹ adept, Mo ro. 1496 01:54:51,759 --> 01:54:55,178 Ṣugbọn lẹhinna oore-ọfẹ ko nigbagbogbo nilo 1497 01:54:55,263 --> 01:54:57,556 niwọn igba ti eniyan ba mọ awọn igbesẹ. 1498 01:55:05,857 --> 01:55:09,276 Emi ko tii gbọ ti Lefferts ti pọ to ninu awọn ikunsinu 1499 01:55:09,360 --> 01:55:11,445 ti o ṣe ẹṣọ Kristiani ọkunrin. 1500 01:55:11,529 --> 01:55:13,614 Ìbínú máa ń sọ ọ̀rọ̀ àsọyé kan tó burú jáì. 1501 01:55:13,698 --> 01:55:18,535 O fẹrẹ mu doko bi iberu. Awọn titẹ ni ile gbọdọ jẹ ailagbara. 1502 01:55:18,620 --> 01:55:21,163 Emi ko nireti lati gbọ iru paean si mimọ... 1503 01:55:21,247 --> 01:55:25,751 Iya mi ni idinku idẹ ti Venus De Milo o fẹ lati fun wa ... 1504 01:55:25,835 --> 01:55:27,794 Awọn ipalọlọ ajo 1505 01:55:27,879 --> 01:55:33,342 eyi ti o waye yi gbogbo kekere aye jọ ti pinnu lati fi ara rẹ si igbasilẹ. 1506 01:55:34,844 --> 01:55:39,681 Ko tii beere fun iṣẹju kan rara Awọn ẹtọ ti iṣe Madame Olenska. 1507 01:55:40,475 --> 01:55:43,477 Kò tíì ṣiyèméjì rí nípa ìdúróṣinṣin Archer. 1508 01:55:45,396 --> 01:55:49,942 Ati pe ko ti gbọ ti, fura tabi paapaa loyun ṣee ṣe 1509 01:55:50,026 --> 01:55:51,944 ohunkohun ni gbogbo ilodi si. 1510 01:55:52,028 --> 01:55:53,195 Ellen. 1511 01:55:54,989 --> 01:55:57,908 Lati iṣẹ ailoju ti irubo yii, 1512 01:55:57,992 --> 01:56:02,412 Archer mọ pe New York gbagbọ pe o jẹ olufẹ Madame Olenska. 1513 01:56:02,497 --> 01:56:04,706 A ni won jíròrò rogodo Martha Washington. 1514 01:56:04,791 --> 01:56:07,960 Bẹẹni, a ni lakoko ọsẹ Ọjọ ajinde Kristi lati ni anfani fun awujọ afọju. 1515 01:56:08,044 --> 01:56:09,169 Wọn ṣe iṣẹ ti o dara julọ. 1516 01:56:09,253 --> 01:56:11,630 Lawrence. Lawrence... 1517 01:56:11,714 --> 01:56:14,549 Ati pe o loye fun igba akọkọ 1518 01:56:14,634 --> 01:56:16,969 wipe iyawo re pin igbagbo. 1519 01:56:26,938 --> 01:56:29,231 O gbọdọ wa be mi nigbati o ba ṣe. 1520 01:56:29,315 --> 01:56:33,110 Emi yoo kọ ọ ni kete ti Mo ba yanju ki o si jẹ ki o mọ ibi ti mo wà. 1521 01:56:33,194 --> 01:56:34,987 Bẹẹni, iyẹn yoo jẹ ẹlẹwa. 1522 01:56:35,071 --> 01:56:36,905 Ṣe Emi yoo ri ọ si ọkọ rẹ? 1523 01:56:38,199 --> 01:56:40,283 A n wakọ Ellen ọwọn ile. 1524 01:56:42,036 --> 01:56:43,245 O dabọ. 1525 01:56:44,372 --> 01:56:47,499 O dabọ. Ati pe Emi yoo rii ọ laipẹ ni Ilu Paris. 1526 01:56:47,959 --> 01:56:50,585 Ti iwọ ati May ba le wa. 1527 01:56:52,088 --> 01:56:55,173 Ṣe a ṣe ọna wa si oko, olufẹ mi? 1528 01:57:06,769 --> 01:57:08,311 Irọlẹ aṣalẹ, Newland. 1529 01:57:08,396 --> 01:57:09,980 O dara ale, Newland. 1530 01:57:10,064 --> 01:57:12,858 O dara ale, Sillerton. O dara ale, Larry. 1531 01:57:37,300 --> 01:57:39,676 Ó lọ lọ́rẹ̀ẹ́ dáradára, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́? 1532 01:57:39,761 --> 01:57:40,969 Bẹẹni. 1533 01:57:43,306 --> 01:57:44,973 Ṣe MO le wọle ki n sọrọ lori rẹ? 1534 01:57:45,308 --> 01:57:48,685 Dajudaju. Ṣugbọn o gbọdọ sun pupọ. 1535 01:57:48,770 --> 01:57:51,938 - Rara, Emi ko. Emi yoo fẹ lati wa pẹlu rẹ diẹ. - O dara. 1536 01:58:11,167 --> 01:58:13,251 Ti o ba lero, May, 1537 01:58:14,837 --> 01:58:18,298 nkankan wa ti Mo ti fẹ lati ba ọ sọrọ nipa. 1538 01:58:18,382 --> 01:58:21,593 Ati pe Mo gbiyanju lati ba ọ sọrọ ni irọlẹ miiran. 1539 01:58:22,470 --> 01:58:24,096 Bẹẹni, olufẹ. Nkankan nipa ara rẹ. 1540 01:58:24,180 --> 01:58:25,847 Nipa ara mi, bẹẹni. 1541 01:58:27,350 --> 01:58:30,936 O nira pupọ lati wa awọn ọrọ ti o tọ. 1542 01:58:31,020 --> 01:58:35,440 Sugbon o kan ti o O rẹ mi gidigidi ni akoko yii. 1543 01:58:37,610 --> 01:58:39,111 Ati pe Mo ro pe ... 1544 01:58:40,196 --> 01:58:42,197 Ni ọjọ kọọkan diẹ diẹ sii. 1545 01:58:43,741 --> 01:58:48,036 Ati pe Mo ro pe yoo dara julọ fun gbogbo eniyan ti o ba ti mo ti wà lati ṣe kan Bireki. 1546 01:58:49,872 --> 01:58:51,915 Ṣe o tumọ si fi ofin silẹ? 1547 01:58:55,336 --> 01:58:59,965 O dara, dajudaju iyẹn yoo jẹ apakan kan. Ati pe o kan lati ... 1548 01:59:00,049 --> 01:59:01,299 O kan lati lọ kuro. 1549 01:59:01,384 --> 01:59:03,802 Mo... Mo fe se irin ajo. 1550 01:59:08,558 --> 01:59:10,058 Si Yuroopu tabi ... 1551 01:59:11,811 --> 01:59:13,603 Boya paapaa siwaju sii. 1552 01:59:16,023 --> 01:59:17,232 Bawo ni jina? 1553 01:59:18,234 --> 01:59:20,277 Emi ko mọ. Mo ro... 1554 01:59:21,320 --> 01:59:22,988 India tabi Japan. 1555 01:59:26,951 --> 01:59:28,493 Bi jina bi? 1556 01:59:34,417 --> 01:59:35,625 O dara... 1557 01:59:39,797 --> 01:59:41,923 Mo bẹru pe o ko le, ọwọn. 1558 01:59:44,051 --> 01:59:46,386 Kii ṣe ayafi ti o ba mu mi pẹlu rẹ. 1559 01:59:50,141 --> 01:59:54,227 Iyẹn ni, ti awọn dokita ba jẹ ki n lọ, ati ki o Mo bẹru ti won yoo ko. 1560 01:59:58,024 --> 02:00:02,569 Newland, Mo ti ni idaniloju nkankan lati owurọ yi, 1561 02:00:02,653 --> 02:00:05,113 ati pe Mo ti nireti lati sọ fun ọ. 1562 02:00:20,379 --> 02:00:21,796 Oh, olufẹ mi. 1563 02:00:21,881 --> 02:00:23,506 O ko gboju le won? 1564 02:00:25,092 --> 02:00:28,762 Rara. Mo tumọ si, dajudaju, Emi ... Mo nireti, ṣugbọn ... 1565 02:00:39,607 --> 02:00:41,650 Njẹ o ti sọ fun ẹnikẹni miiran? 1566 02:00:43,653 --> 02:00:46,655 Mama nikan ati iya rẹ ... 1567 02:00:46,739 --> 02:00:48,073 Ati Ellen. 1568 02:00:51,619 --> 02:00:56,206 Mo sọ fun ọ pe a ni ọrọ pipẹ ni ọsan kan ati bi o ti jẹ iyanu fun mi. 1569 02:01:04,882 --> 02:01:07,509 Ṣe o lokan mi siso fun u, Newland? 1570 02:01:08,928 --> 02:01:11,054 Okan? Kini idi ti MO yẹ? 1571 02:01:11,138 --> 02:01:13,807 Ṣugbọn iyẹn jẹ ọsẹ meji sẹhin, ṣe kii ṣe bẹẹ? 1572 02:01:16,102 --> 02:01:19,396 Mo ro pe o kan sọ o ko ni idaniloju titi di oni? 1573 02:01:21,274 --> 02:01:24,234 Rara, Emi... ko da mi loju nigbana, 1574 02:01:24,318 --> 02:01:26,736 sugbon mo wi fun u pe mo ti wà. 1575 02:01:30,533 --> 02:01:34,202 Ati pe o rii, Mo tọ. 1576 02:01:52,638 --> 02:01:54,973 O jẹ yara naa 1577 02:01:55,057 --> 02:01:59,728 ninu eyiti ọpọlọpọ awọn nkan reaI ti aye re ti sele. 1578 02:02:09,447 --> 02:02:11,573 Ọmọkunrin akọkọ wọn, Theodore, 1579 02:02:11,657 --> 02:02:15,160 ẹlẹgẹ pupọ lati mu lọ si ile ijọsin ni aarin igba otutu, 1580 02:02:15,244 --> 02:02:17,162 ti a ti baptisi nibẹ. 1581 02:02:17,246 --> 02:02:21,583 Emi baptisi ọ li orukọ Baba, 1582 02:02:21,667 --> 02:02:23,668 ati ti ọmọ, 1583 02:02:23,753 --> 02:02:25,545 àti ti ẹ̀mí mímọ́. 1584 02:02:35,806 --> 02:02:38,641 O wa nibi ti Ted ṣe awọn igbesẹ akọkọ rẹ. 1585 02:02:40,144 --> 02:02:43,563 Ati pe o wa nibi ti Archer ati iyawo re nigbagbogbo jiroro 1586 02:02:43,647 --> 02:02:46,107 ojo iwaju ti gbogbo awọn ọmọ wọn. 1587 02:02:46,650 --> 02:02:49,277 Ifẹ Bill ni imọ-jinlẹ, 1588 02:02:49,362 --> 02:02:53,281 Ifẹ Màríà fun awọn ere idaraya ati ifẹ-inu, 1589 02:02:53,366 --> 02:02:58,495 Ted ká tẹri si aworan ti o yori si iṣẹ kan pẹlu ayaworan, 1590 02:02:58,579 --> 02:03:01,456 bi daradara bi diẹ ninu awọn akude redecoration. 1591 02:03:03,793 --> 02:03:07,379 O wa ninu yara yii pe Maria ti kede adehun igbeyawo rẹ… 1592 02:03:07,463 --> 02:03:09,214 Inu mi dun fun yin. 1593 02:03:09,298 --> 02:03:13,968 Si awọn dullest ati julọ gbẹkẹle ti Larry Lefferts 'ọpọlọpọ awọn ọmọ. 1594 02:03:21,644 --> 02:03:24,813 Ati pe o wa ninu yara yii paapaa, tí bàbá rÆ ti fi ẹnu kò ó lẹ́nu 1595 02:03:24,897 --> 02:03:29,025 nipasẹ igbeyawo rẹ veiI kí wọ́n tó lọ sí Ìjọ Grace. 1596 02:03:38,035 --> 02:03:41,746 O je dutifuI ati baba olufe, àti ọkọ olódodo. 1597 02:03:43,499 --> 02:03:48,336 Nigba ti May ku nipa pneumonia àkóràn lẹhin itọju Bill lailewu nipasẹ, 1598 02:03:48,421 --> 02:03:50,880 o ti ṣọfọ rẹ nitõtọ. 1599 02:03:50,965 --> 02:03:53,550 Ayé ìgbà èwe rẹ̀ ti ṣubú sí wẹ́wẹ́ 1600 02:03:53,634 --> 02:03:57,512 o si tun ara rẹ kọ laisi akiyesi rẹ lailai. 1601 02:03:58,097 --> 02:04:01,266 Ifọju lile yii, didan, 1602 02:04:01,350 --> 02:04:04,436 ailagbara rẹ lati ṣe idanimọ iyipada, 1603 02:04:04,520 --> 02:04:09,107 mú kí àwọn ọmọ rẹ̀ fi ojú wọn pamọ́ lọ́wọ́ rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí tafàtafà ti fi tirẹ̀ pamọ́. 1604 02:04:10,609 --> 02:04:14,112 O ku ni ero aye ni aye ti o dara, 1605 02:04:14,196 --> 02:04:17,740 kun fun ife ati awọn ile isokan bi tirẹ. 1606 02:04:19,326 --> 02:04:22,662 Newland Archer, ni ọdun 57th rẹ. 1607 02:04:22,746 --> 02:04:25,582 ṣọfọ rẹ ti o ti kọja ati ki o lola. 1608 02:04:29,587 --> 02:04:31,713 Bẹẹni, hello? Pẹlẹ o? 1609 02:04:31,797 --> 02:04:33,465 Chicago fẹ ẹ. 1610 02:04:33,549 --> 02:04:34,799 Pẹlẹ o? 1611 02:04:34,884 --> 02:04:36,676 - Baba? - Ṣe iwọ, Ted? 1612 02:04:36,760 --> 02:04:38,470 Baba, Mo kan ti pari nihin, 1613 02:04:38,554 --> 02:04:41,473 ṣugbọn onibara mi fẹ ki n wo ni diẹ ninu awọn ọgba ṣaaju ki Mo bẹrẹ apẹrẹ. 1614 02:04:41,557 --> 02:04:42,974 Iyẹn dun dara. Nibo? 1615 02:04:43,058 --> 02:04:44,684 - Yuroopu. - Ore-ọfẹ. 1616 02:04:44,768 --> 02:04:47,604 Emi yoo ni lati sọ ni Ọjọbọ ti n bọ lori Mauretania. 1617 02:04:47,688 --> 02:04:49,939 Kini, ati padanu igbeyawo naa? 1618 02:04:50,024 --> 02:04:51,316 Mo ro pe Annie yoo duro fun mi. 1619 02:04:51,400 --> 02:04:53,735 Emi yoo pada wa ni 1st, ati igbeyawo wa ko till 5th. 1620 02:04:53,819 --> 02:04:55,445 O yà mi lẹnu pe o ranti ọjọ naa. 1621 02:04:55,529 --> 02:04:59,240 - Daradara... Baba, Mo nireti pe iwọ yoo darapọ mọ mi. - Kini? 1622 02:04:59,325 --> 02:05:01,826 Emi yoo nilo ki o leti mi ti ohun ti o ṣe pataki. 1623 02:05:01,911 --> 02:05:04,287 Kini o sọ? Yoo jẹ irin-ajo baba-ati-ọmọ wa kẹhin. 1624 02:05:04,371 --> 02:05:06,831 - O dara, Ted, Mo dupẹ fun ifiwepe naa… - Iyanu! 1625 02:05:06,916 --> 02:05:08,875 Ṣe o le pe ọfiisi Cunard akọkọ ohun ọla? 1626 02:05:08,959 --> 02:05:11,628 Ṣugbọn yoo gba mi Titi di Ọjọbọ ti n bọ o kan lati fagilee mi… 1627 02:05:11,712 --> 02:05:15,215 Emi ko ni gbọ, Baba. Atlantic n pe wa. 1628 02:05:15,299 --> 02:05:17,675 Emi yoo wa ni New York ni ọjọ Mọndee, ati pe emi yoo kan si ọ lẹhinna. 1629 02:05:17,760 --> 02:05:19,385 - Iwọ yoo wa ni Tuntun ... - Ni Ọjọ Aarọ. 1630 02:05:19,470 --> 02:05:20,678 Emi yoo rii ohun ti MO le ṣe. 1631 02:05:20,763 --> 02:05:21,930 Yanju awọn tiketi, Baba. 1632 02:05:22,014 --> 02:05:25,308 Emi ko le ṣe ileri ohunkohun, Ted. Emi yoo rii ohun ti MO le ṣe. O dara. 1633 02:05:25,392 --> 02:05:26,643 - O digba. - Kabiyesi. 1634 02:05:45,496 --> 02:05:48,414 Mo n jade lọ si Versailles pẹlu Tourneur. Ṣe iwọ yoo darapọ mọ wa? 1635 02:05:48,499 --> 02:05:51,209 Mo ro pe Emi yoo lọ si Louvre. 1636 02:05:51,293 --> 02:05:53,002 Emi yoo pade rẹ nibẹ nigbamii lẹhinna. 1637 02:05:53,087 --> 02:05:55,880 Countess Olenska n reti wa ni 5:30. 1638 02:05:56,507 --> 02:05:58,299 Kini? 1639 02:05:58,384 --> 02:05:59,509 Emi ko sọ fun ọ? 1640 02:06:00,302 --> 02:06:03,388 Annie mu mi bura lati ṣe awọn nkan mẹta ni Paris. 1641 02:06:03,472 --> 02:06:05,848 Gba Dimegilio rẹ ti awọn orin Debussy to kẹhin, 1642 02:06:05,933 --> 02:06:09,394 lọ si Grand Guignol, ati ki o wo Madame Olenska. 1643 02:06:09,478 --> 02:06:10,645 O mọ, o dara pupọ si Annie 1644 02:06:10,729 --> 02:06:13,565 nigbati Mr Beaufort rán rẹ lori si Sorbonne. 1645 02:06:13,649 --> 02:06:16,568 Ṣe Countess naa ko jẹ ọrẹ pẹlu Mr Beaufort ká akọkọ iyawo tabi nkankan? 1646 02:06:16,652 --> 02:06:19,320 Mo ro pe Iyaafin Beaufort sọ pe o jẹ. 1647 02:06:19,405 --> 02:06:22,490 Ni eyikeyi idiyele, Mo pe Countess ohun akọkọ ni owurọ yii, 1648 02:06:22,575 --> 02:06:24,784 ṣe ara mi bi ibatan rẹ. 1649 02:06:24,868 --> 02:06:27,412 Njẹ o sọ fun u pe Mo wa nibi, Ted? 1650 02:06:27,496 --> 02:06:30,290 Dajudaju. Ki lo de? 1651 02:06:30,374 --> 02:06:32,792 O dun ẹlẹwà. Ṣé òun ni? 1652 02:06:37,214 --> 02:06:38,423 Ẹlẹwà? 1653 02:06:41,510 --> 02:06:44,220 Emi ko mọ. O yatọ si. 1654 02:06:57,693 --> 02:07:00,987 Nigbakugba ti o ronu ti Ellen Olenska, 1655 02:07:01,071 --> 02:07:04,073 o ti jẹ lainidii, ni idakẹjẹ, 1656 02:07:04,158 --> 02:07:07,535 bi olufẹ ti o ni ero inu ninu iwe tabi aworan. 1657 02:07:12,374 --> 02:07:16,169 O ti di iran pipe ti gbogbo ohun ti o ti padanu. 1658 02:07:21,133 --> 02:07:23,009 Mo wa nikan 57. 1659 02:07:28,515 --> 02:07:30,516 Ṣe Ọgbẹni Beaufort gan ni iru kan buburu akoko ti o 1660 02:07:30,601 --> 02:07:32,185 nigbati o fe lati tun iyawo? 1661 02:07:32,269 --> 02:07:34,437 Ko si ọkan fe lati fun u ohun inch? 1662 02:07:34,521 --> 02:07:37,398 Boya nitori o ti gba pupọ tẹlẹ. 1663 02:07:38,651 --> 02:07:41,569 Bi ẹnipe ẹnikan ranti eyikeyi diẹ sii, tabi bikita. 1664 02:07:42,738 --> 02:07:47,158 O dara, Annie Ring ati oun ṣe ọmọbinrin ẹlẹwà kan. O ni orire pupọ. 1665 02:07:48,077 --> 02:07:50,244 A ni orire pupọ, o tumọ si. 1666 02:07:50,788 --> 02:07:52,997 Bẹẹni, dajudaju iyẹn ni ohun ti Mo tumọ si. 1667 02:07:53,082 --> 02:07:56,668 Nitorinaa ronu bi gbogbo nkan ṣe yipada, ati ni gbogbo igba ti o ti kọja, 1668 02:07:56,752 --> 02:07:59,003 Emi ko rii bi o ṣe le koju. 1669 02:07:59,088 --> 02:08:02,340 Mo ni diẹ ninu awọn resistance Ni akọkọ si igbeyawo rẹ, bi mo ti sọ fun ọ ... 1670 02:08:02,424 --> 02:08:06,803 Rara Mo tumọ si kọju ri obinrin naa o fẹrẹ ju ohun gbogbo silẹ fun. 1671 02:08:07,971 --> 02:08:09,639 Iwọ nikan ko ṣe. 1672 02:08:10,474 --> 02:08:11,766 Emi ko? 1673 02:08:12,935 --> 02:08:14,102 Rara. 1674 02:08:15,270 --> 02:08:16,521 Àmọ́ màmá mi sọ pé òun mọ̀ 1675 02:08:16,605 --> 02:08:19,232 - a yoo wa ni ailewu pẹlu nyin. - Iya rẹ? 1676 02:08:19,316 --> 02:08:23,319 Bẹẹni. Ni ọjọ ṣaaju ki o ku o beere lati ri mi nikan. Ranti? 1677 02:08:24,738 --> 02:08:26,948 O sọ pe o mọ pe a wa lailewu pẹlu rẹ, 1678 02:08:27,032 --> 02:08:29,117 ati nigbagbogbo yoo jẹ, 1679 02:08:29,201 --> 02:08:32,286 nitori ni ẹẹkan, nigbati o beere lọwọ rẹ, 1680 02:08:33,539 --> 02:08:36,374 o fi ohun ti o fẹ julọ silẹ. 1681 02:08:49,138 --> 02:08:50,722 Ko beere rara. 1682 02:08:53,892 --> 02:08:55,810 Ko beere lọwọ mi rara. 1683 02:09:03,318 --> 02:09:07,321 Lẹhin igba diẹ kò kábàámọ̀ pé Ted kò mọ̀ ọ́n. 1684 02:09:08,365 --> 02:09:12,160 O dabi enipe o mu irin lati ọkàn rẹ lati mọ pe, 1685 02:09:12,244 --> 02:09:16,164 Lẹhinna, ẹnikan ti gboju ati aanu, 1686 02:09:17,040 --> 02:09:22,003 àti pé kí ó jẹ́ aya rẹ̀ gbe e inexpressibly. 1687 02:09:40,606 --> 02:09:43,191 Adèna sọ pe ilẹ kẹta ni. 1688 02:09:45,527 --> 02:09:47,945 Gbọdọ jẹ ọkan pẹlu awọn apọn. 1689 02:09:50,908 --> 02:09:52,533 O fere 6:00. 1690 02:09:55,037 --> 02:09:57,497 Mo ro pe Emi yoo kan joko fun igba diẹ. 1691 02:10:00,834 --> 02:10:02,919 Ṣe o tumọ si pe iwọ kii yoo wa? 1692 02:10:05,714 --> 02:10:08,633 - Iwọ kii yoo wa rara? - Emi ko mọ. 1693 02:10:10,636 --> 02:10:12,428 O ko ni loye. 1694 02:10:13,806 --> 02:10:16,224 Tẹsiwaju, Ted. Boya Emi yoo tẹle ọ. 1695 02:10:20,312 --> 02:10:21,562 Kí ni èmi yóò sọ fún un? 1696 02:10:22,731 --> 02:10:25,399 Ṣe o ko nigbagbogbo ni nkankan lati sọ? 1697 02:10:28,570 --> 02:10:30,112 Emi yoo sọ fun u pe o ti ni aṣa atijọ, 1698 02:10:30,197 --> 02:10:34,700 ati awọn ti o ta ku lori rin soke mẹta ofurufu dipo gbigbe elevator. 1699 02:10:42,709 --> 02:10:44,836 Kan so wipe mo ti atijọ-asa. 1700 02:10:46,088 --> 02:10:48,589 Iyẹn yẹ ki o to. Tesiwaju. 1701 02:10:50,759 --> 02:10:51,926 Tesiwaju.