1
00:01:06,083 --> 00:01:07,166
♪ Привет ♪
2
00:01:09,416 --> 00:01:12,541
♪ Ну, у меня поднимается температура.
И мои ноги на полу ♪
3
00:01:13,250 --> 00:01:15,791
♪ Стучат сумасшедшие люди
Потому что им хочется еще ♪
4
00:01:16,458 --> 00:01:19,041
♪ Впусти меня, детка
Я не знаю, что у тебя есть ♪
5
00:01:19,125 --> 00:01:20,541
♪ Но тебе лучше успокоиться ♪
6
00:01:20,625 --> 00:01:22,601
- ♪ Здесь жарко... ♪
- Это не хорошо.
7
00:01:22,625 --> 00:01:25,208
♪ И я так рада, что мы это сделали ♪
8
00:01:26,500 --> 00:01:28,583
♪ Я так рада, что мы это сделали ♪
9
00:01:28,666 --> 00:01:31,416
♪ Ты должен дать мне немного любви... ♪
10
00:01:31,500 --> 00:01:33,041
♪ Дай мне, дай мне немного любви... ♪
11
00:01:34,333 --> 00:01:35,809
Что вы делаете, капитан?
12
00:01:35,833 --> 00:01:38,541
Я думаю, это довольно очевидно.
Я украду этот самолет.
13
00:01:38,625 --> 00:01:40,750
Я думаю, это довольно очевидно
ты пытаешься.
14
00:01:40,833 --> 00:01:43,673
- Ты знаешь, что я могу отследить твой прыжок.
- Да, но ты же знаешь, что я это знаю.
15
00:01:43,750 --> 00:01:45,875
Итак, один из нас не знает
что-то еще, да?
16
00:01:46,833 --> 00:01:49,541
Мэм, он инициирован
секвенирование червоточин.
17
00:01:49,625 --> 00:01:52,500
Адам, я хочу тебя
слушать очень внимательно.
18
00:01:53,041 --> 00:01:55,958
Если вы не прервете операцию прямо сейчас,
Я пристрелю тебя из...
19
00:01:56,041 --> 00:01:59,041
извини, что прерываю
я уверен, что это будет страшная угроза,
20
00:01:59,125 --> 00:02:01,625
но если я прав,
ваша система отслеживания вот-вот...
21
00:02:03,000 --> 00:02:04,791
- ...авария.
- ♪ Мы сделали это, детка ♪
22
00:02:04,875 --> 00:02:06,333
♪ И это случилось с тобой ♪
23
00:02:06,416 --> 00:02:09,041
♪ И я так рада, что мы это сделали ♪
24
00:02:09,791 --> 00:02:12,250
♪ Я так рада, что мы это сделали ♪
25
00:02:12,875 --> 00:02:14,958
♪ Ты должен подарить мне немного любви ♪
26
00:02:15,708 --> 00:02:18,625
- ♪ Дай мне немного любви ♪
- ♪ Дай мне немного любви ♪
27
00:02:18,708 --> 00:02:20,625
♪ Дай мне немного любви ♪
28
00:02:20,708 --> 00:02:23,666
♪ Дай мне немного любви
Каждый день... ♪
29
00:02:32,375 --> 00:02:34,250
Ладно, не будем умирать!
30
00:02:36,333 --> 00:02:37,333
♪ Эй! ♪
31
00:02:45,541 --> 00:02:46,708
Адам!
32
00:02:47,208 --> 00:02:48,583
Я убью тебя!
33
00:02:48,666 --> 00:02:49,916
Рид!
34
00:02:50,000 --> 00:02:51,375
Ой!
35
00:02:54,916 --> 00:02:57,833
О, нет. Мне очень жаль.
36
00:02:57,916 --> 00:02:59,375
Это моя вина. Привет.
37
00:02:59,458 --> 00:03:01,000
- Нет.
- Хорошо. Пока!
38
00:03:01,083 --> 00:03:03,666
Рид! Тащи свою задницу сюда.
39
00:03:04,791 --> 00:03:05,791
Ой!
40
00:03:06,416 --> 00:03:09,000
- Есть что-нибудь еще, что ты хочешь сказать?
- Вообще-то я...
41
00:03:09,083 --> 00:03:11,375
А? Больше никаких шуток?
42
00:03:11,458 --> 00:03:14,208
- О, мне это понравится.
- Кто так говорит?
43
00:03:14,291 --> 00:03:17,416
Ты заказал что-то типа "Стартовый набор Bully"?
на Амазоне или что-то в этом роде?
44
00:03:17,500 --> 00:03:20,791
Я имею в виду, ты вообще себя слышишь?
Чак, мы говорили об этом.
45
00:03:20,875 --> 00:03:22,515
- Я ничего не сказал.
- Заткнись, Чак.
46
00:03:24,541 --> 00:03:27,500
Вот о чем я говорю.
47
00:03:37,875 --> 00:03:40,791
Будет собрание
сейчас в гимназии.
48
00:03:40,875 --> 00:03:42,541
Пожалуйста, пройдите в спортзал.
49
00:03:45,375 --> 00:03:46,375
Ни слова.
50
00:03:48,125 --> 00:03:49,666
Миссис Рид...
51
00:03:49,750 --> 00:03:50,875
Видите его лицо?
52
00:03:50,958 --> 00:03:53,625
И что, ты собираешься отстранить Адама?
Потому что что?
53
00:03:53,708 --> 00:03:56,083
Вы думаете, он начал драку
с этим бандитом Рэем?
54
00:03:56,166 --> 00:03:57,333
Это снова был Рэй Доллархайд?
55
00:03:57,416 --> 00:03:59,916
Прошел едва год
с тех пор как мы потеряли его отца.
56
00:04:00,000 --> 00:04:01,625
Вы могли бы проявить немного сострадания.
57
00:04:01,708 --> 00:04:02,958
Это была не моя вина.
58
00:04:03,041 --> 00:04:05,125
Я знаю тебя, Адам.
Я знаю этот твой рот.
59
00:04:05,208 --> 00:04:06,750
Я точно знаю, что тебя ударило.
60
00:04:06,833 --> 00:04:09,000
Он давал мне дерьмо
перед всем классом.
61
00:04:09,083 --> 00:04:11,291
- Я не мог просто взять это.
- Он в два раза больше тебя.
62
00:04:11,375 --> 00:04:14,666
Все в два раза больше меня.
Я видела детей крупнее меня.
63
00:04:14,750 --> 00:04:16,833
- Я не понимаю тебя.
- Папа бы.
64
00:04:22,625 --> 00:04:25,291
Что происходит, милый?
Можете ли вы просто сказать мне?
65
00:04:25,375 --> 00:04:27,750
Если мне придется уйти с работы
в середине дня,
66
00:04:27,833 --> 00:04:28,958
Я потеряю работу.
67
00:04:29,041 --> 00:04:31,184
Это третий раз
вас отстранили за драку.
68
00:04:31,208 --> 00:04:33,000
Можно подумать, что сейчас у меня это получается лучше.
69
00:04:33,083 --> 00:04:36,416
Это войдет в вашу постоянную запись.
Понял? Заботитесь о своем будущем?
70
00:04:37,291 --> 00:04:38,291
Ты?
71
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Сынок, тебе лучше начать заботиться,
потому что будущее наступает,
72
00:04:42,083 --> 00:04:43,541
раньше, чем вы думаете.
73
00:04:51,250 --> 00:04:52,375
Привет, Адам.
74
00:04:53,625 --> 00:04:55,541
Адам, я ухожу.
75
00:04:55,625 --> 00:04:57,208
Приходите и ужинайте.
76
00:05:05,083 --> 00:05:06,083
Куда ты идешь?
77
00:05:06,458 --> 00:05:08,708
О, только что поужинал с другом.
78
00:05:08,791 --> 00:05:09,791
Какой друг?
79
00:05:10,291 --> 00:05:13,208
- Его зовут Дерек. Мы работаем вместе.
- Ты идешь на свидание.
80
00:05:14,125 --> 00:05:17,541
- Не свидание. Я не думаю, что это свидание.
- Твое платье так думает.
81
00:05:17,625 --> 00:05:20,958
О, это свидание. Я иду на свидание.
Почему я иду на свидание?
82
00:05:21,041 --> 00:05:23,666
Можем ли мы, пожалуйста, остановиться?
сейчас говоришь "свидание"? Спасибо.
83
00:05:23,750 --> 00:05:26,708
Адам, мне очень жаль.
Мы... нам следовало поговорить об этом.
84
00:05:26,791 --> 00:05:29,583
Я не знаю, как с этим справиться.
Давайте поговорим об этом сейчас.
85
00:05:29,666 --> 00:05:32,125
- Господи, нет.
- Нет! Вы можете испытывать любые чувства.
86
00:05:32,208 --> 00:05:34,351
Это нормально. Пока мы команда...
87
00:05:34,375 --> 00:05:35,708
О! Пора идти.
88
00:05:35,791 --> 00:05:37,458
Он написал мне?
89
00:05:37,541 --> 00:05:39,541
Ну, посмотри на это.
90
00:05:40,166 --> 00:05:41,250
Это совершенно новый мир.
91
00:05:41,333 --> 00:05:44,541
- Но мы поговорим об этом сегодня вечером, дорогая.
- Мама, подожди.
92
00:05:46,375 --> 00:05:48,125
- Что?
- Повернись.
93
00:05:51,500 --> 00:05:54,125
- Делай правильный выбор, ладно?
- Сказал мальчик, которого отстранили.
94
00:05:54,208 --> 00:05:56,208
Я люблю тебя, милый.
95
00:05:57,375 --> 00:05:59,291
Я тоже тебя люблю, мама. Больше, чем я знаю.
96
00:06:00,291 --> 00:06:03,500
Слушай, пока меня нет,
запереть спину.
97
00:06:03,583 --> 00:06:06,791
Ни духовки, ни ответа на дверь,
никаких видеоигр.
98
00:06:38,916 --> 00:06:39,916
Хокинг?
99
00:06:48,583 --> 00:06:50,375
Что это такое? Вы что-то видите?
100
00:06:51,916 --> 00:06:54,166
Хокинг, стой! Хокинг!
101
00:07:11,708 --> 00:07:12,833
Хокинг!
102
00:07:29,625 --> 00:07:31,041
Ого!
103
00:07:45,250 --> 00:07:48,500
Боже мой. Ты напугал меня до чертиков.
104
00:07:48,583 --> 00:07:50,458
Кто там?
105
00:07:53,875 --> 00:07:55,958
Я не думаю, что нам следует здесь оставаться.
106
00:08:13,458 --> 00:08:14,458
Мы в порядке.
107
00:08:18,625 --> 00:08:20,500
Хокинг!
108
00:08:46,791 --> 00:08:47,875
Не принимайте близко к сердцу.
109
00:08:49,041 --> 00:08:51,750
Или, ну, знаешь, упасть и закричать.
110
00:08:51,833 --> 00:08:53,916
- Боже. Кто ты, черт возьми?
- Положи биту.
111
00:08:54,000 --> 00:08:56,458
Положи биту.
Я не причиню тебе вреда, обещаю.
112
00:08:56,541 --> 00:08:59,208
- Что ты здесь делаешь?
- В основном кровотечение.
113
00:09:01,291 --> 00:09:03,750
Подожди, сколько тебе лет?
114
00:09:05,000 --> 00:09:08,041
- Что?
- Сколько тебе лет?
115
00:09:08,125 --> 00:09:08,958
Двенадцать.
116
00:09:09,041 --> 00:09:10,125
Двенадцать...
117
00:09:11,041 --> 00:09:12,375
Черт!
118
00:09:13,625 --> 00:09:16,583
- Как ты попал в гараж моего отца?
- Я... Он был открыт.
119
00:09:16,666 --> 00:09:19,833
Нет, это не так. И это летный костюм.
Вы пилот?
120
00:09:20,541 --> 00:09:23,250
Ага. Да, послушай меня. Э-э...
121
00:09:23,333 --> 00:09:26,541
Не... Эй, не звони никому.
Положите телефон. Я не причиню тебе вреда.
122
00:09:26,625 --> 00:09:27,833
Ты это уже сказал.
123
00:09:27,916 --> 00:09:30,125
Ну, терпит... Черт возьми!
124
00:09:31,166 --> 00:09:32,833
Ох, стоит повторить.
125
00:09:32,916 --> 00:09:34,416
Это много крови.
126
00:09:34,500 --> 00:09:38,000
Ну... ну, у меня есть гораздо больше
в моем теле. Где твоя мать?
127
00:09:38,083 --> 00:09:39,208
На свидании.
128
00:09:39,791 --> 00:09:40,791
С кем?
129
00:09:41,333 --> 00:09:44,166
- Что?
- С кем? Как его зовут?
130
00:09:44,250 --> 00:09:46,166
- Я не знаю. Дерек?
- Дерек?
131
00:09:47,166 --> 00:09:48,750
Дерек. Дерек, Дерек, Дерек.
132
00:09:48,833 --> 00:09:51,791
Это да, парень с, хм...
с ртом кефали.
133
00:09:51,875 --> 00:09:53,041
- Эспаньолка?
- Ага.
134
00:09:53,125 --> 00:09:54,291
Так сказать, бородка.
135
00:09:54,375 --> 00:09:56,958
- Да, он не имеет значения.
- Ничто из них не имеет значения.
136
00:09:57,541 --> 00:09:58,541
Ох, ох...
137
00:10:05,250 --> 00:10:06,375
Хорошая собака.
138
00:10:10,750 --> 00:10:12,458
Я собираюсь зайти в дом.
139
00:10:12,541 --> 00:10:14,125
Я принесу кое-что.
140
00:10:14,791 --> 00:10:16,458
Эй, осторожнее с этим.
141
00:10:17,416 --> 00:10:19,583
Оставайся здесь.
142
00:10:38,958 --> 00:10:40,291
Ну давай же.
143
00:10:40,375 --> 00:10:41,458
Ах...
144
00:10:42,708 --> 00:10:44,833
Сказал тебе оставаться в гараже.
145
00:10:45,333 --> 00:10:48,541
И пусть какой-нибудь жуткий чувак
просто бродить по моему дому один?
146
00:10:48,625 --> 00:10:50,541
- Ага...
- Я так не думаю.
147
00:10:50,625 --> 00:10:54,208
Да, поверь мне. Я не хочу быть здесь
больше, чем ты хочешь, чтобы я был здесь.
148
00:10:55,416 --> 00:10:57,208
Мне просто нужно остановить кровотечение на достаточно долгое время.
149
00:10:58,125 --> 00:11:01,083
Надо перевязать рану,
предотвратить неприятную инфекцию,
150
00:11:01,166 --> 00:11:03,208
и я отправлюсь в веселый путь.
151
00:11:03,291 --> 00:11:05,041
Не трогай это.
152
00:11:05,125 --> 00:11:07,333
- Я просто смотрел.
- Не трогай мои вещи.
153
00:11:07,416 --> 00:11:09,250
- Это световой меч?
- Нет, это не так.
154
00:11:09,333 --> 00:11:11,833
- Хорошо.
- Нет. Хватит битой!
155
00:11:11,916 --> 00:11:14,375
Если бы я хотел причинить тебе боль, я бы это сделал.
156
00:11:14,458 --> 00:11:18,000
Если я честен с самим собой,
у тебя очень выразительное лицо.
157
00:11:19,875 --> 00:11:21,333
- О боже...
- Бог! Это...
158
00:11:21,416 --> 00:11:23,208
Га! Эта пуля
прошел насквозь. Хороший.
159
00:11:23,291 --> 00:11:25,375
- Прохладный.
- Подожди, подожди, подожди. Пуля? Вас застрелили?
160
00:11:25,458 --> 00:11:27,500
Да... Нет, вообще-то нет.
161
00:11:27,583 --> 00:11:31,333
Нет, меня ранило пулей.
Что ты думаешь, идиот?
162
00:11:31,416 --> 00:11:34,656
- Я идиот? Это ты был застрелен.
- Ладно, ладно, вот и все.
163
00:11:34,708 --> 00:11:36,666
Это... Вау... Это, эээ...
164
00:11:37,166 --> 00:11:38,791
Это странно. Он пукает, когда я кашляю.
165
00:11:39,958 --> 00:11:41,125
- Валовой.
- Супер отвратительно.
166
00:11:41,208 --> 00:11:44,833
Я пойду наверх, возьму кое-что.
Оставайся хладнокровным. Ты можешь мне доверять.
167
00:11:44,916 --> 00:11:48,333
Легко тебе говорить. я тот
который попадает в кабинет терапевта,
168
00:11:48,416 --> 00:11:50,375
рассказывая им о
где плохой человек коснулся меня.
169
00:11:50,458 --> 00:11:55,000
О Боже! Вот куда ты идешь?
Немедленно? Ты темный, чувак.
170
00:11:55,083 --> 00:11:59,333
- Кто ты вообще такой?
- Это засекречено.
171
00:12:00,000 --> 00:12:01,041
Почему ты здесь?
172
00:12:01,125 --> 00:12:04,041
- Тоже классно... засекречено.
- Ты служишь в ВВС?
173
00:12:04,708 --> 00:12:08,083
Когда я говорю «секретно»,
что слышит твой мозг? Шоколад?
174
00:12:09,250 --> 00:12:11,625
- Что со световым мечом?
- Это не световой меч.
175
00:12:11,708 --> 00:12:12,875
Господи Иисусе, Адам.
176
00:12:12,958 --> 00:12:14,392
- Мне нужно, чтобы ты вел себя хладнокровно.
- Ждать.
177
00:12:14,416 --> 00:12:16,351
- Я знаю, что вести себя круто – это не твое дело.
- Ждать.
178
00:12:16,375 --> 00:12:19,041
- Никогда не было...
- Подожди, подожди! Откуда ты знаешь мое имя?
179
00:12:23,750 --> 00:12:27,583
Вы Адам Рид.
Родился 10 февраля 2010 года.
180
00:12:27,666 --> 00:12:31,083
Твои родители — Элли и Луис Рид.
Луи бы умер около года назад.
181
00:12:31,166 --> 00:12:33,708
Ты не занимаешься спортом
из-за острой астмы.
182
00:12:33,791 --> 00:12:36,017
К тому же ты ужасно мал для 12 лет.
183
00:12:36,041 --> 00:12:37,833
Ты ходишь в среднюю школу Франклина,
184
00:12:37,916 --> 00:12:40,583
где вас отстранили
два, три раза за драку,
185
00:12:40,666 --> 00:12:43,916
что иронично
потому что ты не можешь бороться, чтобы спасти свою жизнь.
186
00:12:44,000 --> 00:12:45,375
Хокинг! Застегните это!
187
00:12:51,291 --> 00:12:53,000
Откуда ты знаешь имя моей собаки?
188
00:12:53,083 --> 00:12:54,958
Потому что я дал ему имя.
189
00:12:56,875 --> 00:12:58,208
Куда ты идешь?
190
00:12:58,291 --> 00:13:00,458
О Боже.
191
00:13:03,416 --> 00:13:04,833
Все в порядке.
192
00:13:06,208 --> 00:13:08,833
Здесь, готов? Глубокий вдох.
193
00:13:08,916 --> 00:13:09,916
Держи.
194
00:13:10,416 --> 00:13:13,291
Три, два, один.
195
00:13:14,583 --> 00:13:15,833
Каждый получит трофей.
196
00:13:17,083 --> 00:13:18,416
Когда мне было семь,
197
00:13:20,041 --> 00:13:22,083
Я наткнулся на стол во внутреннем дворике.
198
00:13:23,416 --> 00:13:24,750
Мне наложили 12 швов.
199
00:13:26,291 --> 00:13:27,500
Прямо здесь.
200
00:13:30,458 --> 00:13:32,708
Ты знал, как проникнуть в гараж моего отца.
201
00:13:32,791 --> 00:13:35,291
Ты знал, как закрыть холодильник.
202
00:13:36,416 --> 00:13:38,208
Ты знал, как рассчитать время моего дыхания.
203
00:13:39,000 --> 00:13:40,708
У нас одинаковый шрам.
204
00:13:43,166 --> 00:13:46,041
И ты носишь часы моего отца.
205
00:13:52,458 --> 00:13:53,458
Эти часы.
206
00:13:54,708 --> 00:13:55,708
Эти часы.
207
00:14:00,208 --> 00:14:01,250
Ты — это я.
208
00:14:02,625 --> 00:14:03,625
Святое ши...
209
00:14:03,666 --> 00:14:05,541
Это засекречено. Но да...
210
00:14:07,666 --> 00:14:08,666
Я когда-то был.
211
00:14:15,708 --> 00:14:17,916
Я не могу поверить, что ты мое будущее.
212
00:14:18,000 --> 00:14:20,500
Ладно, ты с этим смирился
довольно быстро.
213
00:14:20,583 --> 00:14:22,125
На самом деле это немного тревожит.
214
00:14:22,208 --> 00:14:24,458
- Так почему ты здесь?
- Спасательная миссия.
215
00:14:24,541 --> 00:14:27,458
Я не должен был приземляться здесь.
Я нацелился на 2018 год.
216
00:14:27,541 --> 00:14:31,125
- Мне нужно попасть туда как можно скорее.
- Кого вы пытались спасти в 2018 году?
217
00:14:31,208 --> 00:14:32,125
Действительно?
218
00:14:32,208 --> 00:14:34,708
Отлично. Можете ли вы хотя бы сказать мне
как ты сюда попал?
219
00:14:34,791 --> 00:14:35,791
Я покажу тебе.
220
00:14:40,125 --> 00:14:41,125
Что это было?
221
00:14:42,250 --> 00:14:44,458
- Дерьмо.
- Что?
222
00:14:44,541 --> 00:14:47,875
Ох, мы перейдём к плану А,
вот куда вы заходите.
223
00:14:47,958 --> 00:14:50,250
Видишь ли, струи времени,
как и все технологии будущего,
224
00:14:50,333 --> 00:14:52,333
закодирован в ДНК пользователя.
225
00:14:52,416 --> 00:14:55,875
Потому что я ранен... аа,
самолет даже не разрешит мне лететь,
226
00:14:55,958 --> 00:14:57,875
что означает
Я не могу прийти туда, чтобы починить ее.
227
00:14:57,958 --> 00:14:59,458
Но угадайте, кто сможет?
228
00:15:11,125 --> 00:15:13,583
Вот она.
229
00:15:30,458 --> 00:15:32,708
Поехали.
230
00:15:50,875 --> 00:15:53,208
Хорошо. Садиться.
231
00:15:53,291 --> 00:15:55,083
- Боже мой.
- Да, да, да. Садиться.
232
00:15:56,083 --> 00:15:59,750
Давайте посмотрим, с чем мы здесь имеем дело.
Ладно, небольшое повреждение щита.
233
00:16:00,625 --> 00:16:02,500
Утечки охлаждающей жидкости.
234
00:16:02,583 --> 00:16:05,750
Я не знаю, что это такое, но когда
Мигающий красный свет - это когда-нибудь хорошо?
235
00:16:05,833 --> 00:16:06,875
А-да-да-да-да-да.
236
00:16:06,958 --> 00:16:09,333
Я знаю, ты хочешь прикоснуться
все красивые кнопки
237
00:16:09,416 --> 00:16:13,750
своими липкими детскими пальчиками,
но у реактора есть квантовая подпись.
238
00:16:13,833 --> 00:16:15,791
Запусти его, они нас найдут.
239
00:16:16,541 --> 00:16:17,666
Если они здесь.
240
00:16:17,750 --> 00:16:18,666
Кто они"?
241
00:16:18,750 --> 00:16:21,958
Я рад, что ты не спросил меня об этом
потому что «они» засекречены.
242
00:16:22,041 --> 00:16:25,208
- Я уже знаю, что ты из будущего.
- Поверьте, я сожалею об этом.
243
00:16:25,291 --> 00:16:28,875
Я не собирался возвращаться
вернуться к... этому.
244
00:16:29,625 --> 00:16:31,291
Иисус. Хорошо.
245
00:16:32,583 --> 00:16:34,958
Хорошо, я изолировал поврежденные реле,
246
00:16:35,458 --> 00:16:39,125
поэтому корабль должен иметь возможность
начать ремонтировать себя.
247
00:16:39,208 --> 00:16:40,541
Как долго это займет?
248
00:16:40,625 --> 00:16:42,000
Ах, это на 50% мощности,
249
00:16:42,083 --> 00:16:44,708
так что, надеюсь, меньше времени
чем мне нужно, чтобы исцелиться.
250
00:16:44,791 --> 00:16:45,791
Ждать.
251
00:16:46,750 --> 00:16:49,458
- Ты помнишь это?
- Помните что?
252
00:16:49,541 --> 00:16:51,250
Этот. Прямо здесь, прямо сейчас.
253
00:16:51,333 --> 00:16:53,000
Ты будешь здесь в 2022 году?
254
00:16:53,083 --> 00:16:55,642
- Знай, куда ты идешь с этим.
- Если это происходит со мной...
255
00:16:55,666 --> 00:16:58,309
- Ты теряешь время.
- Значит, с тобой это уже случилось.
256
00:16:58,333 --> 00:16:59,958
Если только это не работает как мультивселенная,
257
00:17:00,041 --> 00:17:01,892
где каждая рябь создает
альтернативный график...
258
00:17:01,916 --> 00:17:03,125
Это не мультивселенная!
259
00:17:03,208 --> 00:17:05,500
Боже мой, мы посмотрели слишком много фильмов.
260
00:17:05,583 --> 00:17:06,833
Я просто хочу знать.
261
00:17:09,833 --> 00:17:10,833
Хорошо.
262
00:17:12,125 --> 00:17:16,083
Ладно, общепринятая мудрость
в том, что когда я вернусь в свое фиксированное время,
263
00:17:16,750 --> 00:17:20,291
моя память... наши воспоминания,
они исправляются, они примиряются.
264
00:17:21,250 --> 00:17:23,708
- Но не пока я здесь.
- Фиксированное время? Что это такое?
265
00:17:23,791 --> 00:17:27,333
Есть только одно место во времени
где ты принадлежишь на квантовом уровне,
266
00:17:27,416 --> 00:17:30,166
где ты не трахаешься
с космосом, как я.
267
00:17:30,250 --> 00:17:32,500
Это ваше фиксированное время.
268
00:17:33,166 --> 00:17:34,500
Где вы на самом деле принадлежите.
269
00:17:35,416 --> 00:17:37,833
Итак, находясь здесь и рассказывая мне это,
270
00:17:37,916 --> 00:17:40,416
возможно, ты только что изменил все мое будущее?
271
00:17:41,083 --> 00:17:43,625
Честно? Ваше будущее
в любом случае довольно трагично.
272
00:17:43,708 --> 00:17:46,166
Я шучу! Я шучу.
273
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
Я не шучу.
274
00:17:48,250 --> 00:17:51,083
Я шучу. Пойдем.
Ну давай же. Вот так.
275
00:17:51,666 --> 00:17:53,250
Так что же происходит сейчас?
276
00:17:53,333 --> 00:17:56,458
Ничего. Я просто лягу.
Пусть эта пулевая рана заживет.
277
00:17:56,541 --> 00:17:59,833
Подумайте о каком-то ключе
инвестиционные возможности для вашего будущего.
278
00:17:59,916 --> 00:18:02,958
- Подожди, как Бифф из Назад в...
- Ты сошел с ума?
279
00:18:03,041 --> 00:18:06,708
Вернись в дом раньше нашей матери
придет домой, и не делай это странным.
280
00:18:06,791 --> 00:18:07,875
Привет.
281
00:18:08,458 --> 00:18:09,458
Да?
282
00:18:10,375 --> 00:18:12,833
- Это потрясающе.
- Хотя, не так ли?
283
00:18:15,083 --> 00:18:16,958
Не могли бы выключить свет, когда будете выходить?
284
00:18:47,791 --> 00:18:50,750
О, эй. Я удивлен, что ты еще не спишь.
285
00:18:50,833 --> 00:18:53,458
Ну, эта ночь была
полный сюрпризов, мама.
286
00:18:53,541 --> 00:18:54,781
Это пугает. Что случилось?
287
00:18:55,333 --> 00:18:59,166
Как прошло твое не свидание?
Увидишься ли ты с ним снова?
288
00:18:59,250 --> 00:19:01,583
Нет, я не знаю. Я так не думаю.
289
00:19:06,041 --> 00:19:07,208
- Привет.
- Привет.
290
00:19:07,291 --> 00:19:08,875
- Опять я.
- Да, это.
291
00:19:08,958 --> 00:19:10,583
Ты оставил свой шарф в моей машине.
292
00:19:10,666 --> 00:19:13,250
- Я сделал. Гоша, спасибо.
- О, привет, малыш.
293
00:19:13,333 --> 00:19:17,083
Ой. Это мой сын Адам.
Адам, это Дерек.
294
00:19:17,166 --> 00:19:18,208
О, привет, Адам.
295
00:19:18,291 --> 00:19:21,583
Привет. У вас чудесный ротик кефали.
Вы, должно быть, очень гордитесь.
296
00:19:21,666 --> 00:19:23,000
О боже, Адам.
297
00:19:23,083 --> 00:19:26,250
- Никогда раньше не слышал, чтобы это так называлось.
- Что ж, еще раз спасибо.
298
00:19:26,333 --> 00:19:27,333
Конечно. До скорой встречи.
299
00:19:27,416 --> 00:19:29,541
Маловероятно, но добавлю
доброе слово для тебя.
300
00:19:29,625 --> 00:19:32,791
Хорошо. Хорошо. Увидимся на работе.
301
00:19:32,875 --> 00:19:33,875
- Ага.
- Пока.
302
00:19:37,416 --> 00:19:38,458
Он кажется милым.
303
00:19:39,333 --> 00:19:40,458
Что?
304
00:19:41,833 --> 00:19:43,750
Иногда ты можешь быть настоящим придурком.
305
00:19:44,500 --> 00:19:45,500
Вы это знаете?
306
00:20:25,750 --> 00:20:27,458
Привет. Доброе утро.
307
00:20:28,083 --> 00:20:29,583
Разве ты не должен быть на работе?
308
00:20:29,666 --> 00:20:32,416
Да, мне нужно заплатить страховку
сегодня в доме.
309
00:20:32,500 --> 00:20:35,666
Если бы это было в календаре,
но я не могу найти это утверждение.
310
00:20:35,750 --> 00:20:37,375
С этой файловой системой?
311
00:20:38,125 --> 00:20:40,416
Шокирует. Все это должно быть онлайн.
312
00:20:41,625 --> 00:20:43,791
В ту минуту, когда я оказываюсь
с несколькими дополнительными часами,
313
00:20:43,875 --> 00:20:45,791
Я настрою эти учетные записи.
314
00:20:45,875 --> 00:20:47,916
До тех пор, вот как это делал твой отец.
315
00:20:48,625 --> 00:20:50,000
Эй, возьми кучу.
316
00:20:50,083 --> 00:20:53,041
Извини. мне пора в свою комнату
думать о том, что я сделал.
317
00:20:55,083 --> 00:20:56,166
Хорошо.
318
00:20:56,250 --> 00:20:57,250
Я должен идти.
319
00:20:58,250 --> 00:20:59,625
Позвони мне, если я тебе понадоблюсь.
320
00:20:59,708 --> 00:21:00,708
Я не буду.
321
00:21:06,625 --> 00:21:09,625
♪ Единственный ключ к твоему сердцу ♪
322
00:21:09,708 --> 00:21:12,208
♪ Это поможет вам не развалиться ♪
323
00:21:12,291 --> 00:21:14,958
♪ Попробуйте сегодня, вы найдете этот способ ♪
324
00:21:15,041 --> 00:21:17,875
♪ Дайте мне шанс сказать ♪
325
00:21:17,958 --> 00:21:20,083
♪ Пусть моя любовь откроет дверь ♪
326
00:21:20,666 --> 00:21:22,916
♪ Это все, ради чего я живу... ♪
327
00:21:23,000 --> 00:21:24,125
Мама ушла на работу.
328
00:21:24,208 --> 00:21:26,166
♪ Освободите себя от страданий... ♪
329
00:21:26,250 --> 00:21:28,184
- Любимая песня папы.
- ♪ Есть только одно ♪
330
00:21:28,208 --> 00:21:29,767
- ♪ Освобожу тебя... ♪
- Да, я тоже.
331
00:21:29,791 --> 00:21:32,125
- ♪ Это моя любовь... ♪
- Видите, мы о чем-то договорились.
332
00:21:32,208 --> 00:21:34,088
- Пожалуй, единственное.
- ♪ Это моя любовь... ♪
333
00:21:35,083 --> 00:21:37,291
♪ Пусть моя любовь откроет дверь ♪
334
00:21:37,791 --> 00:21:39,958
♪ Пусть моя любовь откроет дверь ♪
335
00:21:40,833 --> 00:21:43,125
- ♪ Пусть моя любовь откроет дверь... ♪
- Что?
336
00:21:43,708 --> 00:21:47,083
- Я просто... Ты... вроде как разорван.
- ♪ Пусть моя любовь откроет дверь ♪
337
00:21:47,166 --> 00:21:48,708
- ♪ Когда всё кажется... ♪
- Хорошо.
338
00:21:48,791 --> 00:21:50,000
Вы занимаетесь?
339
00:21:50,083 --> 00:21:52,708
- Моя генетика не...
- У вас когда-нибудь была мысль, но вы ее не отпускали?
340
00:21:52,791 --> 00:21:54,208
Было бы весело просто сохранить это.
341
00:21:54,291 --> 00:21:56,083
Возможно, в будущем появится что-то вроде...
342
00:21:56,166 --> 00:21:58,458
например, генная терапия или нанотехнологии для...
343
00:21:58,541 --> 00:22:01,261
- Не делай этого. Не... не делай этого.
- ♪ Пусть моя любовь откроет дверь ♪
344
00:22:01,583 --> 00:22:04,958
- ♪ Пусть моя любовь откроет дверь... ♪
- Так когда же... все это произойдет.
345
00:22:05,041 --> 00:22:07,125
Все ли пропустят день ног в будущем?
346
00:22:07,208 --> 00:22:09,541
- ♪ К твоему сердцу... ♪
- Бывает ли такое в колледже?
347
00:22:09,625 --> 00:22:10,875
♪ К твоему сердцу... ♪
348
00:22:10,958 --> 00:22:12,875
Ой, подожди.
Много ли у нас девочек в колледже?
349
00:22:12,958 --> 00:22:15,625
- Я...
- Адам, путешествия во времени существуют.
350
00:22:15,708 --> 00:22:18,166
Оно существует. Разве это не безумие?
351
00:22:18,250 --> 00:22:21,166
Каждая концептуальная идея
у тебя есть про вселенную
352
00:22:21,250 --> 00:22:22,690
только что выбросили в окно.
353
00:22:22,750 --> 00:22:25,541
И все же ваш главный вопрос: «Перепихнусь ли я?»
354
00:22:25,625 --> 00:22:27,083
- Я?
- Господи Иисусе.
355
00:22:27,750 --> 00:22:30,208
- Мне просто интересно.
- Удивляюсь молча.
356
00:22:30,291 --> 00:22:33,250
- ♪ Пусть моя любовь откроет дверь ♪
- О Боже мой! Это произойдет!
357
00:22:34,958 --> 00:22:36,708
- Куда ты идешь?
- Аптека.
358
00:22:36,791 --> 00:22:38,666
Мне нужно залечить эту рану.
359
00:22:39,208 --> 00:22:40,916
Ты собираешься пойти в такой одежде?
360
00:22:44,291 --> 00:22:46,166
Почему бы тебе не надеть что-нибудь из папиной одежды?
361
00:22:50,375 --> 00:22:52,291
Как давно произошел несчастный случай с отцом?
362
00:22:54,000 --> 00:22:55,458
Около полутора лет назад.
363
00:22:56,708 --> 00:22:58,916
Она до сих пор не убрала его шкаф.
364
00:22:59,500 --> 00:23:01,125
Она не такая уж домохозяйка.
365
00:23:01,208 --> 00:23:05,666
Привет. У тебя есть она, которая позаботится о тебе.
У нее никого нет. Вы понимаете?
366
00:23:07,083 --> 00:23:08,333
Вы понимаете?
367
00:23:08,416 --> 00:23:09,625
Она просыпается каждое утро
368
00:23:09,708 --> 00:23:11,833
с разбитым сердцем
и шкаф, полный его одежды
369
00:23:11,916 --> 00:23:13,796
и ничего не получит от тебя
но горсть дерьма,
370
00:23:13,833 --> 00:23:16,208
и даже не десять секунд
искреннего сочувствия.
371
00:23:16,291 --> 00:23:17,458
Я - это ты, ты знаешь.
372
00:23:17,541 --> 00:23:18,583
Расскажи мне об этом.
373
00:23:18,666 --> 00:23:21,166
Знаешь, 30 лет,
у тебя все еще болит желудок
374
00:23:21,250 --> 00:23:23,583
каждый раз, когда ты вспоминаешь
как ты относился к ней сейчас.
375
00:23:29,458 --> 00:23:31,208
Раньше мне нравилась эта куртка.
376
00:23:31,708 --> 00:23:33,000
Папа тоже.
377
00:23:33,083 --> 00:23:35,875
Я продолжаю ждать, чтобы проснуться
и скучай по нему меньше,
378
00:23:35,958 --> 00:23:37,833
но этого еще не произошло.
379
00:23:38,416 --> 00:23:39,750
Ты все еще скучаешь по нему?
380
00:23:41,583 --> 00:23:43,375
Скучала по нему, пока он был здесь.
381
00:23:43,958 --> 00:23:46,791
- Оно тебе не подойдет.
- Конечно, так и будет.
382
00:23:49,375 --> 00:23:51,583
Как самолет?
383
00:23:52,250 --> 00:23:53,375
Оно приближается.
384
00:23:54,166 --> 00:23:57,125
Итак, человек, которого вы пришли спасти, находится в 2018 году.
385
00:23:57,208 --> 00:24:01,416
И каким-то образом вы оказались в 2022 году.
Как это работает? Ты просто промахнулся?
386
00:24:01,500 --> 00:24:04,166
Ну, меня застрелили
когда я угонял самолет.
387
00:24:04,250 --> 00:24:07,416
Итак, эээ... Я терял кровь.
Корабль разваливался.
388
00:24:07,500 --> 00:24:10,416
Я затер координаты.
У меня не было времени их перепроверить.
389
00:24:10,500 --> 00:24:12,666
- Подожди, ты украл самолет?
- Это закодировано во мне.
390
00:24:12,750 --> 00:24:15,791
Так что я его точно не крал.
Я позаимствовал это дерьмо.
391
00:24:15,875 --> 00:24:18,750
- Есть разница. Дайте мне немного денег.
- У тебя нет денег?
392
00:24:18,833 --> 00:24:21,416
- Мы не используем деньги в будущем.
- Действительно?
393
00:24:21,500 --> 00:24:23,833
Конечно, мы будем использовать деньги в будущем.
Оставайся здесь.
394
00:24:39,458 --> 00:24:42,041
Как дела, Рид?
395
00:24:43,375 --> 00:24:44,375
Дерьмо.
396
00:24:45,041 --> 00:24:48,458
Ну, посмотрите, кто у нас здесь.
397
00:24:48,541 --> 00:24:52,375
Рэй, мы можем просто сделать перерыв?
от того, как сегодня надрали задницу?
398
00:24:52,458 --> 00:24:54,833
У меня много дел.
399
00:24:55,416 --> 00:24:58,083
Привет, ребята. Нравится наша подвеска?
400
00:24:58,166 --> 00:24:59,208
Я сейчас.
401
00:24:59,291 --> 00:25:01,208
Это моя селезенка.
402
00:25:02,250 --> 00:25:04,166
Я помню этих маленьких какашек.
403
00:25:04,250 --> 00:25:08,083
- Эй, чувак, мы, эээ... просто балуемся.
- Тихо, Рэй. Это не о тебе.
404
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
Чак.
405
00:25:10,791 --> 00:25:13,250
Эй, что происходит? Хм?
406
00:25:13,750 --> 00:25:16,416
Соберитесь. Рэй готов.
Ты позоришь себя.
407
00:25:16,500 --> 00:25:18,166
Так ты не собираешься это разрушать?
408
00:25:18,250 --> 00:25:20,458
Боже, нет. Это было бы безответственно с моей стороны.
409
00:25:20,541 --> 00:25:23,708
Ты просто придумаешь другой способ
выбить из него дерьмо.
410
00:25:23,791 --> 00:25:24,708
Вы всегда так делаете.
411
00:25:24,791 --> 00:25:26,708
У него большой рот. Я понимаю.
412
00:25:26,791 --> 00:25:29,291
Дело в том, что эта борьба требует
произойти прямо сейчас.
413
00:25:29,375 --> 00:25:31,166
Так что дай нам секунду, ладно, Рэй?
414
00:25:31,250 --> 00:25:33,291
Растянитесь. Ты не хочешь тянуть хэмми.
415
00:25:33,375 --> 00:25:34,458
Что ты делаешь?
416
00:25:34,541 --> 00:25:36,958
Эй, Рэй Доллархайд издевался над тобой
в течение многих лет
417
00:25:37,041 --> 00:25:40,041
потому что ты маленький и хрупкий,
и у тебя большой рот.
418
00:25:40,125 --> 00:25:42,291
Но вот в чем дело.
Он не хочет драться.
419
00:25:42,375 --> 00:25:44,833
- Я тоже не хочу драться.
- Он этого не знает, не так ли?
420
00:25:44,916 --> 00:25:48,250
Итак, ты собираешься пойти туда,
и ты поднимешь руки,
421
00:25:48,333 --> 00:25:51,458
и тогда ты будешь выглядеть, Рэй
прямо в глаза.
422
00:25:53,083 --> 00:25:54,833
Ты улыбнешься так, что скажешь:
423
00:25:54,916 --> 00:25:56,916
«Я ждал всю свою жизнь
на этот момент».
424
00:25:57,000 --> 00:26:01,583
Как будто ты не можешь ждать
наблюдать, как его душа покидает тело.
425
00:26:01,666 --> 00:26:03,291
Тогда ты упадешь на колени
426
00:26:03,375 --> 00:26:05,750
и сильно ударь его
в частях частного купального костюма.
427
00:26:05,833 --> 00:26:08,353
- Простите, что теперь?
- Ах! Мы будем курить этот банан?
428
00:26:08,416 --> 00:26:11,583
Или мы будем говорить об этом весь день?
Пойдем, пойдем, пойдем, пойдем, пойдем.
429
00:26:14,333 --> 00:26:17,583
Я выкурю твой банан, мать твою...
430
00:26:17,666 --> 00:26:20,625
Нет, нет, нет, нет! Нет. Это...
это не то, о чем мы говорили.
431
00:26:24,541 --> 00:26:26,000
Бум!
432
00:26:26,083 --> 00:26:27,291
Ах, да!
433
00:26:27,375 --> 00:26:29,416
- Приятно, чувак.
- Ты плачешь, Рид?
434
00:26:29,500 --> 00:26:31,666
О нет, Чак. Смотри, мы заставили его плакать.
435
00:26:31,750 --> 00:26:33,750
Как будто он пытался проиграть.
436
00:26:34,250 --> 00:26:35,750
Беги, Рид!
437
00:26:36,958 --> 00:26:38,833
- Какого черта?
- Я не должен этого делать.
438
00:26:38,916 --> 00:26:41,375
Вы когда-нибудь слышали выражение,
«У каждого хулигана есть хулиган»?
439
00:26:41,958 --> 00:26:44,719
Твой не выдерживает своего конца
сделки, так что я возьму на себя управление.
440
00:26:44,791 --> 00:26:46,391
О чем ты говоришь?
441
00:26:46,416 --> 00:26:49,208
Ты хороший боец.
Тебе нравится надрать задницу. Ты большой ребенок.
442
00:26:49,291 --> 00:26:53,208
Но если ты снова приблизишься к Адаму,
Я буду знать и найду тебя, Рэй.
443
00:26:53,291 --> 00:26:56,541
И это не будет похоже на пару детей
в ломе детской площадки.
444
00:26:56,625 --> 00:26:58,583
Я выдерну кости из твоего тела.
445
00:26:58,666 --> 00:26:59,833
Я их заточу.
446
00:26:59,916 --> 00:27:02,833
- Я использую их, чтобы заколоть маленького Чаки.
- Что я сделал?
447
00:27:02,916 --> 00:27:05,375
Закрой свой рот,
или я заполню его ногами Рэя.
448
00:27:06,708 --> 00:27:08,958
Вы понимаете, о чем я говорю?
Получил все это? Кости?
449
00:27:09,041 --> 00:27:10,517
- Ага.
- Твои ноги во рту Чаки?
450
00:27:10,541 --> 00:27:12,625
Хороший. Ты писаешь прямо сейчас?
451
00:27:12,708 --> 00:27:14,375
- Ага.
- Ты настоящий стример.
452
00:27:14,458 --> 00:27:17,250
Возвращайся домой и приведи себя в порядок.
453
00:27:17,333 --> 00:27:19,541
Стань той переменой, которую хочешь увидеть, ладно?
454
00:27:25,333 --> 00:27:27,041
Боже, я ненавидел этих придурков.
455
00:27:50,125 --> 00:27:51,541
О, давай.
456
00:27:52,041 --> 00:27:53,041
Привет, Адам.
457
00:27:55,083 --> 00:27:57,541
Вылезай из моих вещей и открывай дверь.
458
00:27:58,166 --> 00:28:00,125
Опустите дрон. Это убьет нас обоих.
459
00:28:00,208 --> 00:28:03,583
Эй, смотри, ты проиграл один бой.
Я думал, ты уже к этому привыкнешь.
460
00:28:03,666 --> 00:28:06,083
Ты мог бы помочь. Ты просто стоял там.
461
00:28:06,791 --> 00:28:08,375
Христос. Ты такой чувствительный.
462
00:28:08,458 --> 00:28:10,375
Эй, ты должен был проиграть этот бой.
463
00:28:11,416 --> 00:28:12,875
Вы должны были. Поверьте мне.
464
00:28:13,958 --> 00:28:17,625
Ты не превращаешься из себя в меня.
чтобы тебе не надрали задницу,
465
00:28:17,708 --> 00:28:19,500
много, постоянно.
466
00:28:23,958 --> 00:28:25,958
Прошу прощения, если я сегодня зашел слишком далеко.
467
00:28:27,208 --> 00:28:28,458
Не следовало этого делать.
468
00:28:30,166 --> 00:28:32,250
- Кто это?
- Кто есть кто?
469
00:28:35,291 --> 00:28:36,291
Положите это обратно.
470
00:28:37,166 --> 00:28:38,250
Вы положили это обратно.
471
00:28:38,333 --> 00:28:40,083
Как только ты скажешь мне, кто она.
472
00:28:42,625 --> 00:28:44,916
Это моя жена, Лора.
473
00:28:45,541 --> 00:28:46,791
У нас есть жена?
474
00:28:48,625 --> 00:28:50,916
Нет, у нас больше нет жены.
475
00:29:13,708 --> 00:29:14,708
- Привет.
- Привет.
476
00:29:15,625 --> 00:29:18,208
- Ааа. Всем привет. Как вы?
- Привет, Пол.
477
00:29:19,416 --> 00:29:20,250
Прошло некоторое время.
478
00:29:20,333 --> 00:29:23,291
Да, как дела?
Этот ребенок уже спит?
479
00:29:23,375 --> 00:29:24,875
Э-э, не совсем. Нет.
480
00:29:24,958 --> 00:29:27,541
Нет. Ну, ты пропустишь
те дни, когда они ушли.
481
00:29:27,625 --> 00:29:29,208
Ох, мне трудно в это поверить.
482
00:29:29,291 --> 00:29:32,541
Поверьте. Дети – это чистая любовь.
483
00:29:32,625 --> 00:29:36,291
Они вырастают подростками,
которые становятся убийцами счастья.
484
00:29:36,375 --> 00:29:37,583
Спасибо, спасибо.
485
00:29:37,666 --> 00:29:40,708
Мм, ну,
чего-то, чего стоит ждать.
486
00:29:40,791 --> 00:29:42,958
Извини. Это был тяжелый день.
487
00:29:43,833 --> 00:29:45,833
Год. Пара лет.
488
00:29:45,916 --> 00:29:48,375
Хм. Твоему мальчику все еще тяжело?
489
00:29:49,958 --> 00:29:51,291
Он ненавидит меня.
490
00:29:52,500 --> 00:29:53,333
Хм.
491
00:29:53,416 --> 00:29:56,958
Это не его вина.
Он... он просто торгует.
492
00:29:57,041 --> 00:30:00,291
Все в порядке. У нас все будет хорошо.
Это хорошо. Хорошо, хорошо, хорошо.
493
00:30:02,416 --> 00:30:04,125
Мне бы хотелось знать, что я делаю не так.
494
00:30:04,208 --> 00:30:05,708
Ты не делаешь ничего плохого.
495
00:30:07,208 --> 00:30:08,208
Извините.
496
00:30:08,291 --> 00:30:10,166
- Мне жаль.
- Прости, ты меня напугал.
497
00:30:10,250 --> 00:30:12,208
- Я подслушивал. Мне жаль.
- Ага.
498
00:30:12,291 --> 00:30:14,875
Хотя ты прав.
Мальчики-подростки ужасны.
499
00:30:15,625 --> 00:30:18,458
Это как жить с тортом из писсуара
что кричит на тебя.
500
00:30:19,708 --> 00:30:21,916
Обычно это мамы
кто примет на себя удар.
501
00:30:22,625 --> 00:30:23,625
Ага.
502
00:30:24,541 --> 00:30:26,833
- Но я тебе кое-что скажу.
- М-м-м?
503
00:30:28,000 --> 00:30:30,125
Мальчики всегда возвращаются за своими мамами.
504
00:30:34,500 --> 00:30:35,666
Это мило.
505
00:30:36,291 --> 00:30:38,750
Это звучит как
вы говорите из опыта.
506
00:30:39,500 --> 00:30:40,500
Я.
507
00:30:41,250 --> 00:30:42,458
У тебя хорошая мама?
508
00:30:42,541 --> 00:30:44,083
- Я делаю.
- Ой.
509
00:30:44,166 --> 00:30:45,791
У меня самая лучшая мама.
510
00:30:48,458 --> 00:30:49,458
Хороший.
511
00:30:51,125 --> 00:30:52,333
Надеюсь, ты прав.
512
00:30:53,333 --> 00:30:56,583
Я все еще изучаю школы-интернаты
в Фаллудже, так что...
513
00:30:56,666 --> 00:30:58,333
Хорошо.
514
00:30:59,208 --> 00:31:02,291
Нет, я не это имею в виду.
Он такой милый ребенок.
515
00:31:02,375 --> 00:31:04,000
Я без ума от него.
516
00:31:04,791 --> 00:31:07,958
Мы потеряли его отца в автокатастрофе
позапрошлый год.
517
00:31:08,041 --> 00:31:10,625
Ага. Это тяжело.
518
00:31:10,708 --> 00:31:12,541
Ага. Вы понятия не имеете.
519
00:31:13,583 --> 00:31:14,958
Ну, у меня есть кое-какая идея.
520
00:31:15,041 --> 00:31:17,333
- Ой, извини.
- Извини.
521
00:31:18,625 --> 00:31:19,625
Джинкс.
522
00:31:20,416 --> 00:31:22,125
- Спасибо.
- Спасибо.
523
00:31:28,708 --> 00:31:30,291
Ты тоже не скорбишь?
524
00:31:35,000 --> 00:31:36,166
- Ага.
- Ага.
525
00:31:36,250 --> 00:31:38,416
Я. Конечно, да.
526
00:31:40,208 --> 00:31:41,458
Так скажи ему.
527
00:31:42,083 --> 00:31:43,291
Ты должен сказать ему.
528
00:31:45,583 --> 00:31:47,000
Я не думаю, что ему это нужно.
529
00:31:47,083 --> 00:31:48,750
Ты думаешь, что ты сильная ради него,
530
00:31:49,333 --> 00:31:52,458
и проблема с актерской игрой
как будто у вас все это вместе...
531
00:31:52,541 --> 00:31:53,791
он верит в это.
532
00:32:00,916 --> 00:32:03,166
Возможно, ему нужно знать, что ты этого не делаешь.
533
00:32:04,791 --> 00:32:06,166
Ничего страшного, если ты этого не сделаешь.
534
00:32:15,791 --> 00:32:18,250
У моего мужа была такая же куртка.
535
00:32:18,875 --> 00:32:20,500
О, это классика.
536
00:32:24,333 --> 00:32:25,208
Ага.
537
00:32:25,291 --> 00:32:28,625
Было очень приятно с тобой пообщаться.
Увидимся позже.
538
00:32:29,833 --> 00:32:30,916
О, эй, эм...
539
00:32:32,125 --> 00:32:33,375
он не ненавидит тебя.
540
00:32:34,750 --> 00:32:35,875
Он любит тебя.
541
00:32:37,333 --> 00:32:38,458
Больше, чем он знает.
542
00:32:50,375 --> 00:32:51,958
Привет! Привет!
543
00:33:17,041 --> 00:33:18,125
Заблокировано и пристыковано.
544
00:33:18,708 --> 00:33:20,750
Начните сканирование местности в поисках его самолета.
545
00:33:21,250 --> 00:33:22,930
Давайте найдем его
и убирайся отсюда.
546
00:33:25,958 --> 00:33:26,958
Найдите его.
547
00:33:36,250 --> 00:33:39,500
- Так ты вернулся за женой, Лорой?
- Мы не будем в это углубляться.
548
00:33:39,583 --> 00:33:40,958
Эй, она тоже моя жена.
549
00:33:41,041 --> 00:33:43,708
- Знаешь что? Нам следует вникнуть в это.
- Спасибо.
550
00:33:46,666 --> 00:33:48,208
Познакомились в академии.
551
00:33:48,291 --> 00:33:51,333
Она опоздала на 20 минут
не в тот класс
552
00:33:52,083 --> 00:33:53,208
в неправильном здании.
553
00:33:55,125 --> 00:33:57,333
Я предложил прогуляться с ней
вправо и...
554
00:33:58,208 --> 00:34:00,916
чувак, я был весь в деле
еще до того, как мы вышли на улицу.
555
00:34:01,000 --> 00:34:04,708
Пару лет назад,
она не вернулась после прыжка.
556
00:34:06,083 --> 00:34:10,375
Мне сказали, что ее самолет разбился при входе в атмосферу.
но она была лучшим пилотом в программе.
557
00:34:10,875 --> 00:34:14,000
Она написала книгу о возвращении в атмосферу.
Это не имело смысла.
558
00:34:14,083 --> 00:34:18,291
И вы пытались добраться до 2018 года
потому что именно туда она ходила раньше?
559
00:34:18,375 --> 00:34:19,541
Ага.
560
00:34:19,625 --> 00:34:22,083
- Что она там делала?
- Я не знаю.
561
00:34:22,166 --> 00:34:23,791
Они изменили журналы прыжков.
562
00:34:23,875 --> 00:34:25,458
Кто-то что-то скрывал.
563
00:34:25,958 --> 00:34:28,666
Может быть, она увидела что-то
Сориан не хотел, чтобы она это видела.
564
00:34:28,750 --> 00:34:31,333
Подожди, «Сориан»?
Майя Сориан, партнерша папы?
565
00:34:31,416 --> 00:34:33,208
- Она всегда была так добра ко мне.
- Хм.
566
00:34:33,291 --> 00:34:36,083
Да, поверь мне. Она мне не друг.
567
00:34:36,166 --> 00:34:37,166
Неа.
568
00:34:37,500 --> 00:34:39,791
После смерти папы
она разбогатела на его технологиях.
569
00:34:40,708 --> 00:34:42,333
Все купили нужные люди.
570
00:34:43,208 --> 00:34:44,083
Следующее, что вы знаете,
571
00:34:44,166 --> 00:34:47,583
она имеет исключительный контроль
над самым ценным ресурсом на Земле,
572
00:34:48,375 --> 00:34:49,375
время.
573
00:34:49,791 --> 00:34:54,416
Подождите минуту.
Ты говоришь, что папа изобрел путешествие во времени?
574
00:34:54,500 --> 00:34:55,500
Ага.
575
00:34:55,916 --> 00:34:57,000
Не специально.
576
00:34:58,208 --> 00:35:01,041
Магнитный ускоритель частиц.
Помните это?
577
00:35:01,125 --> 00:35:02,500
Он назвал его «Проект Адам».
578
00:35:02,583 --> 00:35:05,333
Да, или, как мне нравится это называть,
его любимый ребенок.
579
00:35:06,541 --> 00:35:08,083
Так что же случилось с Лорой?
580
00:35:08,833 --> 00:35:12,166
М-м-м. Ну, я думаю, твоя милая подруга Майя
ее убили.
581
00:35:12,250 --> 00:35:14,000
- Что?
- Ага.
582
00:35:14,083 --> 00:35:16,416
Вот почему мне нужно вернуться в 2018 год.
как можно скорее.
583
00:35:16,500 --> 00:35:18,625
Самолет почти готов.
Я затаюсь в сарае.
584
00:35:18,708 --> 00:35:21,333
Я залечу еще несколько дней
пока я не смогу читать чисто
585
00:35:21,416 --> 00:35:22,791
а потом улететь из твоей жизни.
586
00:35:22,875 --> 00:35:24,791
Но вернемся, чтобы спасти ее.
587
00:35:24,875 --> 00:35:26,291
Разговариваю со мной.
588
00:35:26,375 --> 00:35:29,958
Все, что ты делаешь сейчас
просто чтобы спасти одного человека.
589
00:35:30,041 --> 00:35:33,125
Вы меняете будущее.
Это должно быть против правил.
590
00:35:33,208 --> 00:35:35,291
Вы почувствуете себя по-другому, когда встретите ее.
591
00:35:37,041 --> 00:35:39,125
- И когда ты ее потеряешь.
- Что?
592
00:35:39,208 --> 00:35:42,875
Возьми эту сумку. Будьте готовы бежать.
593
00:35:42,958 --> 00:35:44,416
Почему? Что происходит?
594
00:35:45,583 --> 00:35:47,791
Мы идем туда. Будьте готовы.
595
00:36:05,208 --> 00:36:06,583
Двигаться!
596
00:36:26,166 --> 00:36:29,000
Оставайся позади меня.
597
00:36:29,083 --> 00:36:31,625
Не делай этого! Не делай этого, Рид!
598
00:36:31,708 --> 00:36:33,041
Хотите увидеть что-нибудь крутое?
599
00:36:35,541 --> 00:36:37,541
- Это световой меч, чувак.
- Теперь тихо.
600
00:36:42,916 --> 00:36:45,041
Пора идти. Пойдем.
601
00:36:59,125 --> 00:37:00,333
Привет, Адам.
602
00:37:01,375 --> 00:37:04,125
Рид, не двигайся!
603
00:37:04,208 --> 00:37:07,291
Христос. Они позволят любому
в этот поток времени.
604
00:37:08,166 --> 00:37:09,000
Кто это?
605
00:37:09,083 --> 00:37:12,166
Это Христос.
Мы вместе учились в академии.
606
00:37:12,250 --> 00:37:14,375
Он приличный пилот, но ужасный человек.
607
00:37:14,458 --> 00:37:15,958
Он отвечает за безопасность Сориана.
608
00:37:16,041 --> 00:37:18,416
Ой, с лицом. Я это сделал?
609
00:37:18,500 --> 00:37:21,041
Боже, я надеюсь, что босс позволит мне убить тебя.
610
00:37:21,125 --> 00:37:23,708
Справедливости ради,
хотя ты застрелил меня первым.
611
00:37:23,791 --> 00:37:27,041
С другой стороны, ваш...
твое лицо теперь соответствует твоей душе.
612
00:37:27,125 --> 00:37:28,965
- Кто-нибудь сказал, что ты слишком много говоришь?
- Постоянно.
613
00:37:29,041 --> 00:37:30,875
- Это подошло.
- Хватит.
614
00:37:30,958 --> 00:37:35,666
Адам, прежде чем это зайдет дальше,
давай просто пойдем домой, пожалуйста.
615
00:37:36,250 --> 00:37:38,083
О, нет!
616
00:37:38,708 --> 00:37:39,916
Просто... просто нет.
617
00:37:40,000 --> 00:37:42,916
Итак, вы рискуете своей молодой жизнью
618
00:37:43,500 --> 00:37:47,875
из-за какого-то параноидального бреда
что я каким-то образом убил Лору.
619
00:37:47,958 --> 00:37:51,791
Я любил Лору.
Вы оба были для меня как семья.
620
00:37:51,875 --> 00:37:55,500
Я бы никогда не причинил ей вреда.
Ненавижу, что до этого дошло.
621
00:37:56,083 --> 00:37:56,916
Пушки.
622
00:37:58,958 --> 00:38:02,833
Христос, пожалуйста, сопроводите Адама обратно в 2050 год.
623
00:38:03,541 --> 00:38:06,041
- Ты встал.
- Ага. Хорошо, брось Маг-Сил.
624
00:38:06,916 --> 00:38:08,083
- Этот?
- Ага.
625
00:38:08,166 --> 00:38:09,958
- Ага. Хорошо.
- Все в порядке.
626
00:38:11,208 --> 00:38:12,791
Хотите начать с низкого уровня или подняться на высокий уровень?
627
00:38:17,333 --> 00:38:19,583
Останавливаться! Отойди от него!
628
00:38:19,666 --> 00:38:21,791
Идите сюда!
629
00:38:32,375 --> 00:38:35,333
♪ Во дни моей юности... ♪
630
00:38:35,416 --> 00:38:37,166
- Двигайся!
- ♪ Мне сказали, что это значит ♪
631
00:38:37,250 --> 00:38:39,041
♪ Быть мужчиной ♪
632
00:38:43,208 --> 00:38:44,916
♪ Теперь я достигла этого возраста ♪
633
00:38:45,000 --> 00:38:47,625
♪ Я пытался сделать всё это ♪
634
00:38:47,708 --> 00:38:49,916
♪ Всё, что могу... ♪
635
00:38:53,500 --> 00:38:55,583
♪ Как бы я ни старался ♪
636
00:38:55,666 --> 00:38:59,791
♪ Я нахожу путь к тому же старому варенью ♪
637
00:39:03,916 --> 00:39:06,375
♪ Хорошие времена, плохие времена ♪
638
00:39:06,458 --> 00:39:08,458
♪ Знаешь, я получил свою долю ♪
639
00:39:08,541 --> 00:39:09,583
♪ Когда моя женщина... ♪
640
00:39:10,708 --> 00:39:14,333
- Что происходит?
- Умирать вне установленного времени - это грязно.
641
00:39:14,916 --> 00:39:18,416
- Что ты здесь делаешь?
- Спасаю твою задницу, дорогая. За тобой!
642
00:39:26,666 --> 00:39:27,666
Я не могу поверить...
643
00:39:28,833 --> 00:39:32,250
- Не могу поверить, что ты здесь.
- ♪ Хорошие времена, плохие времена ♪
644
00:39:32,333 --> 00:39:34,083
♪ Знаешь, я получил свою долю ♪
645
00:39:34,916 --> 00:39:37,083
♪ Когда моя женщина ушла из дома
Для кареглазого мужчины ♪
646
00:39:37,166 --> 00:39:40,250
♪ Ну, мне всё равно, кажется, это не волнует ♪
647
00:39:42,750 --> 00:39:44,166
- Эй.
- Привет.
648
00:39:48,625 --> 00:39:49,916
Это было потрясающе.
649
00:39:55,791 --> 00:39:57,166
- Нам пора идти.
- Ага. Пойдем.
650
00:39:57,250 --> 00:39:58,791
Давай, давай, давай!
651
00:40:04,541 --> 00:40:05,541
Идти. Идти!
652
00:40:21,791 --> 00:40:23,875
Я знал, что ты когда-нибудь придешь.
Я просто не знал, когда.
653
00:40:23,958 --> 00:40:25,000
Конечно, я пришел.
654
00:40:25,083 --> 00:40:26,958
Смотрите на дорогу, пожалуйста.
655
00:40:27,041 --> 00:40:28,601
Они сказали, что ты загорелся при входе в атмосферу.
656
00:40:28,625 --> 00:40:31,083
Это дерьмо. У меня лучшая статистика повторных входов
в программе.
657
00:40:33,541 --> 00:40:35,166
Ах, да.
658
00:40:35,250 --> 00:40:37,625
Лора, это... я.
659
00:40:38,250 --> 00:40:40,708
- Привет.
- Параллельный контакт, детка?
660
00:40:40,791 --> 00:40:44,083
Ну, ты всегда говорил
что ты хотел бы встретиться со мной раньше.
661
00:40:44,166 --> 00:40:45,416
- А вот и я.
- Ага.
662
00:40:46,125 --> 00:40:48,166
Хорошо, может, мы можем
теперь немного помедленнее?
663
00:40:48,250 --> 00:40:49,791
За нами даже никто не следит.
664
00:40:49,875 --> 00:40:51,875
Не оглядывайся назад. Искать.
665
00:41:06,666 --> 00:41:09,125
Надо сойти с этой дороги.
Мы слишком открыты.
666
00:41:19,166 --> 00:41:21,291
Ладно, детка, скоро станет еще занятее.
667
00:41:22,375 --> 00:41:23,916
Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди!
668
00:41:38,291 --> 00:41:39,125
Остановите машину.
669
00:41:39,208 --> 00:41:40,291
- Что?
- Что?
670
00:41:40,375 --> 00:41:41,375
Останавливаться!
671
00:41:48,291 --> 00:41:50,500
Хорошо, назад, назад. Иди, иди, иди! Обеспечить регресс!
672
00:41:51,166 --> 00:41:52,375
Назад! Назад!
673
00:41:55,416 --> 00:41:56,416
Иди, иди, иди, иди!
674
00:42:13,750 --> 00:42:14,750
Они уходят.
675
00:42:15,458 --> 00:42:18,166
Они не уходят. Они перегруппировываются.
676
00:42:18,250 --> 00:42:21,250
- Нам нужно быстро сойти с этой дороги.
- Какая дорога?
677
00:42:26,958 --> 00:42:29,208
Я... я не понимаю.
Как вы нас нашли?
678
00:42:29,291 --> 00:42:32,333
Ты не думаешь, что я был бы
прикрывая твою спину, даже в прошлом?
679
00:42:32,416 --> 00:42:34,791
Почему ты сделал прыжок назад?
в первую очередь?
680
00:42:34,875 --> 00:42:38,333
Я анализировал данные, когда обнаружил
что-то странное в журналах прыжков.
681
00:42:38,416 --> 00:42:40,916
Джет времени, возвращающийся из 2018 года.
682
00:42:41,708 --> 00:42:42,958
Как это странно?
683
00:42:43,041 --> 00:42:46,000
Потому что в 2018 никто никогда не летал.
684
00:42:46,083 --> 00:42:48,875
Я этого не понимаю.
Как он вернулся, если никогда не уходил?
685
00:42:48,958 --> 00:42:51,833
Если кто-то не вернулся
и изменил поток времени,
686
00:42:51,916 --> 00:42:55,583
так что будущее, из которого ушел самолет
уже были изменены.
687
00:42:57,875 --> 00:43:01,041
Боже, это как будто я променял свои мозги
для этих мышц.
688
00:43:02,458 --> 00:43:03,625
Это дерьмовая сделка.
689
00:43:03,708 --> 00:43:05,958
- Милый малыш.
- Драгоценный, не так ли?
690
00:43:06,041 --> 00:43:08,541
Разве ты не хочешь просто держать его под водой?
пока пузыри не прекратятся?
691
00:43:08,625 --> 00:43:10,500
О, я чертовски ненавижу себя.
692
00:43:20,458 --> 00:43:21,875
Как это произошло?
693
00:43:21,958 --> 00:43:24,750
Тот самолет, который вернулся?
Это был Сориан.
694
00:43:24,833 --> 00:43:27,875
Она вернулась в ноябрь 2018 года.
по какой-то причине.
695
00:43:27,958 --> 00:43:29,833
Что произошло в ноябре 2018 года?
696
00:43:29,916 --> 00:43:32,083
Я скажу тебе.
697
00:43:33,291 --> 00:43:34,166
Это произошло.
698
00:43:34,250 --> 00:43:36,958
Твоего отца
ускоритель магнитных частиц,
699
00:43:37,041 --> 00:43:39,250
Проект «Адам» только что появился в сети.
700
00:43:39,333 --> 00:43:42,000
Это был первый шаг
к практическим путешествиям во времени.
701
00:43:42,083 --> 00:43:43,916
Сориан, должно быть, вернулся в 2018 год.
702
00:43:44,000 --> 00:43:46,666
и учитывая ее молодость
какая-то информация будущего.
703
00:43:46,750 --> 00:43:47,750
Зачем?
704
00:43:48,208 --> 00:43:51,666
Я думаю, достаточно советов по будущим акциям
накопить свое состояние
705
00:43:51,750 --> 00:43:53,666
и избавиться от
любые политические препятствия
706
00:43:53,750 --> 00:43:56,031
мешали ей получить контроль
программы времени.
707
00:43:56,083 --> 00:43:57,083
Это у нее уже было.
708
00:43:57,875 --> 00:43:58,875
Но сделала ли она это?
709
00:44:01,416 --> 00:44:02,416
Нет.
710
00:44:03,541 --> 00:44:04,625
Нет, она этого не сделала.
711
00:44:04,708 --> 00:44:05,625
Нет.
712
00:44:05,708 --> 00:44:08,000
Итак, этот мир, наш мир,
713
00:44:08,083 --> 00:44:10,375
все уже изменено
от Сориана.
714
00:44:10,458 --> 00:44:13,208
И ваше фиксированное время, 2050 год,
там плохо?
715
00:44:13,708 --> 00:44:15,666
- Мы видели Терминатора, верно?
- Очевидно.
716
00:44:15,750 --> 00:44:17,291
Это 2050 год, хороший день.
717
00:44:19,416 --> 00:44:22,958
Сориан, должно быть, заметил меня.
и заложил в мой самолет высотную бомбу.
718
00:44:23,708 --> 00:44:24,625
Вот, съешь что-нибудь.
719
00:44:24,708 --> 00:44:27,500
Мне удалось катапультироваться, но это не имело значения.
720
00:44:27,583 --> 00:44:29,708
Без моего самолета,
Я был постоянным потерпевшим кораблекрушение.
721
00:44:29,791 --> 00:44:35,416
Поэтому мне пришлось следовать протоколу,
знаешь, проживу свою жизнь здесь,
722
00:44:35,500 --> 00:44:37,833
избегать контактов, минимизировать свое присутствие,
723
00:44:37,916 --> 00:44:40,500
и надеюсь, что ты был достаточно сумасшедшим
прийти искать меня.
724
00:44:41,000 --> 00:44:43,291
Один. Все это время.
725
00:44:43,375 --> 00:44:44,875
Четыре года.
726
00:44:45,625 --> 00:44:47,000
Это работа, да?
727
00:44:47,083 --> 00:44:49,250
- Да, но, детка...
- Это...
728
00:44:50,583 --> 00:44:52,916
Все в порядке. Я привык быть один.
729
00:44:54,500 --> 00:44:55,750
Уже нет.
730
00:44:55,833 --> 00:44:57,541
Привет.
731
00:44:59,166 --> 00:45:00,166
Я нашел тебя.
732
00:45:00,750 --> 00:45:02,833
Я нашел тебя.
733
00:45:04,250 --> 00:45:05,333
Ты нашел меня.
734
00:45:11,791 --> 00:45:14,416
- Я выведу глаза и уши на прогулку.
- До свидания.
735
00:45:15,500 --> 00:45:16,791
Вам, дети, весело провести время.
736
00:45:20,125 --> 00:45:22,125
- Привет.
- Привет.
737
00:45:26,916 --> 00:45:28,416
Ах, да-да-да-да...
738
00:45:28,500 --> 00:45:29,833
- Что случилось?
- Меня застрелили.
739
00:45:29,916 --> 00:45:32,250
- Тебя застрелили?
- Из пистолета, да.
740
00:45:32,333 --> 00:45:33,458
- Рид?
- Ага?
741
00:45:33,541 --> 00:45:34,958
- Сожри это.
- Да, мэм.
742
00:45:35,041 --> 00:45:36,500
Да, босс.
743
00:45:52,208 --> 00:45:54,500
- Ты знаешь, что тебе нужно делать.
- Нееет.
744
00:45:54,583 --> 00:45:56,166
Нет, я вернулся за тобой.
745
00:45:58,083 --> 00:45:59,083
Я знаю.
746
00:46:00,416 --> 00:46:03,125
Но у нас здесь не может быть жизни.
Не так.
747
00:46:03,208 --> 00:46:07,833
Теперь вам придется вернуться в 2018 год,
и вам придется все исправить.
748
00:46:07,916 --> 00:46:11,333
- Вы должны положить всему этому конец.
- Что значит «положить этому конец»?
749
00:46:11,416 --> 00:46:14,166
Я имею в виду, прекратить путешествие во времени
750
00:46:14,250 --> 00:46:16,541
из когда-либо изобретенных
и спасти будущее.
751
00:46:16,625 --> 00:46:18,833
Хорошо, пойдем со мной, и мы...
752
00:46:18,916 --> 00:46:22,125
Ваша струя настроена на вашу ДНК.
Он не полетит ни с кем другим.
753
00:46:22,208 --> 00:46:24,166
- Ты умный. Вы можете это понять.
- Адам!
754
00:46:24,250 --> 00:46:28,041
Встречаемся в программе. Мы встречаемся там.
Вы это понимаете? Мы не можем...
755
00:46:29,000 --> 00:46:30,583
Если я вернусь и остановлю путешествие во времени,
756
00:46:30,666 --> 00:46:33,958
и это очень большое «если»
с Сорианом на моей заднице,
757
00:46:34,791 --> 00:46:35,791
мы никогда не встречаемся.
758
00:46:36,916 --> 00:46:38,083
У нас никогда не бывает.
759
00:46:39,166 --> 00:46:40,541
Нас никогда не бывает, Лора.
760
00:46:41,583 --> 00:46:42,708
У нас случилось.
761
00:46:44,708 --> 00:46:48,166
Каждый момент, который у нас когда-либо был
всегда будет происходить.
762
00:46:48,666 --> 00:46:51,125
Даже если мы исправим поток времени,
763
00:46:51,666 --> 00:46:54,875
где-то среди нас
будет отголоском этого.
764
00:46:55,875 --> 00:46:57,541
И мы найдём друг друга.
765
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
Я действительно в это верю.
766
00:47:01,541 --> 00:47:04,208
Что, если мы этого не сделаем?
Что, если... что, если ты ошибаешься?
767
00:47:04,291 --> 00:47:05,625
И вы, вероятно, ошибаетесь.
768
00:47:07,458 --> 00:47:08,833
Когда я ошибаюсь?
769
00:47:13,000 --> 00:47:14,458
Эй, эй.
770
00:47:14,541 --> 00:47:16,416
Я не могу сделать это снова, ясно?
771
00:47:17,791 --> 00:47:21,458
Я не могу сделать это снова, пожалуйста.
Я не могу позволить себе потерять тебя. Не делай этого.
772
00:47:29,291 --> 00:47:30,291
Что это такое?
773
00:47:31,541 --> 00:47:32,916
Они нашли нас.
774
00:47:45,208 --> 00:47:46,583
Блин!
775
00:47:48,125 --> 00:47:49,666
За поворотом грунтовая дорога.
776
00:47:49,750 --> 00:47:52,750
- Я выиграю тебе время, чтобы добраться до самолета.
- Нет, нет, нет. Привет. Я не ухожу.
777
00:47:52,833 --> 00:47:54,666
- Вы должны.
- О чем ты говоришь?
778
00:47:54,750 --> 00:47:56,670
- Эти парни убьют тебя.
- Нет! У меня были годы...
779
00:47:56,750 --> 00:47:59,230
У меня были годы, чтобы укрепить свою защиту.
Они никогда не увидят моего прихода.
780
00:47:59,291 --> 00:48:01,476
- Если они тебя поймают, все кончено.
- Это единственная причина...
781
00:48:01,500 --> 00:48:04,500
Адам! Прекрати! Пожалуйста.
782
00:48:04,583 --> 00:48:06,083
Я знаю, что ты пришел за мной.
783
00:48:07,125 --> 00:48:09,583
Теперь у вас есть
оставь меня, пожалуйста.
784
00:48:09,666 --> 00:48:10,666
Пожалуйста.
785
00:48:16,666 --> 00:48:18,125
Мы можем это исправить.
786
00:48:18,666 --> 00:48:20,333
Эй, я люблю тебя.
787
00:48:21,916 --> 00:48:24,125
Вот почему я знаю
ты найдешь меня снова.
788
00:48:25,791 --> 00:48:26,791
Идти.
789
00:48:28,458 --> 00:48:29,458
Идти!
790
00:48:32,833 --> 00:48:34,791
Черт возьми!
791
00:49:14,541 --> 00:49:15,625
Ну давай же.
792
00:49:17,666 --> 00:49:18,666
Ну давай же.
793
00:49:22,000 --> 00:49:23,125
Бум.
794
00:49:28,708 --> 00:49:31,125
Джет меня не читает
из-за моих жизненных показателей.
795
00:49:31,208 --> 00:49:32,625
Мне понадобится твоя ДНК, чтобы запустить ее.
796
00:49:32,708 --> 00:49:36,333
Когда мы доберемся до высоты, биоостановка
спустится, и тогда я смогу взять на себя управление.
797
00:49:36,416 --> 00:49:39,375
Нам нужно двигаться быстро, иначе они нападут на нас.
прежде чем мы сможем перейти к 2018 году.
798
00:49:39,458 --> 00:49:42,708
- Подожди. Что? Я не пойду с тобой.
- Да, вы. Пойдем. Нам нужно идти.
799
00:49:42,791 --> 00:49:44,291
Христос!
800
00:49:45,333 --> 00:49:47,416
Рад тебя видеть, приятель.
801
00:49:47,500 --> 00:49:48,666
Лора, это ты?
802
00:49:49,833 --> 00:49:52,875
Ты все еще не злишься на меня
за то, что ты взорвал свой самолет, да?
803
00:49:53,375 --> 00:49:56,833
Если быть честным,
да, я все еще злюсь.
804
00:50:07,291 --> 00:50:09,250
Ты остановишься и послушаешь меня?
805
00:50:09,333 --> 00:50:11,958
Это мое фиксированное время.
У тебя уже было мое детство.
806
00:50:12,041 --> 00:50:13,875
У тебя были приключения, ты летал на самолетах,
807
00:50:13,958 --> 00:50:17,000
и я все еще тот ботаник с ингалятором
которому надрают задницу.
808
00:50:17,083 --> 00:50:18,083
Я хочу остальное.
809
00:50:18,166 --> 00:50:19,291
- Хотите остальное?
- Ага.
810
00:50:19,375 --> 00:50:23,250
Вот и все остальное. смерть папы
портит тебя больше, чем ты когда-либо мог себе представить.
811
00:50:23,333 --> 00:50:24,958
Вы впадаете в депрессию. Вы злитесь.
812
00:50:25,041 --> 00:50:27,625
Ты бродишь по школе
не оставляя социального следа.
813
00:50:27,708 --> 00:50:30,875
Колледж – это высшая точка, пока
через год вы потеряете стипендию
814
00:50:30,958 --> 00:50:33,708
для чего-то
это так невероятно глупо
815
00:50:33,791 --> 00:50:35,958
Я даже не могу сейчас сказать это вслух.
816
00:50:36,041 --> 00:50:39,458
Вы попадаете в ВВС.
Оказывается, можно действительно летать.
817
00:50:39,541 --> 00:50:42,958
А потом пришло путешествие во времени,
и весь мир начинает рушиться
818
00:50:43,041 --> 00:50:44,583
пока единственная женщина, которая у тебя есть...
819
00:50:44,666 --> 00:50:47,000
единственная женщина, которую ты когда-либо любил
забирают.
820
00:50:47,083 --> 00:50:48,458
Вы понимаете меня?
821
00:50:50,083 --> 00:50:51,083
Пока ты не проиграешь...
822
00:50:53,750 --> 00:50:55,958
Она... ее просто забирают.
823
00:50:58,583 --> 00:51:01,125
- Должно быть нечто большее.
- Есть, малыш.
824
00:51:01,750 --> 00:51:03,750
И благодаря Сориану, ничего хорошего из этого не вышло.
825
00:51:05,416 --> 00:51:06,458
Мы можем это исправить.
826
00:51:07,125 --> 00:51:09,333
- Уничтожив путешествия во времени?
- Это верно.
827
00:51:09,416 --> 00:51:11,708
Как мы это сделаем?
Какой у тебя план?
828
00:51:12,375 --> 00:51:14,958
Я не собираюсь объяснять свой план
чуваку с ингалятором...
829
00:51:15,041 --> 00:51:17,184
- У тебя нет плана.
- Потому что у меня нет плана.
830
00:51:17,208 --> 00:51:18,267
- Точно.
- Это правильно.
831
00:51:18,291 --> 00:51:20,416
Но я знаю кое-кого, кто мог бы.
832
00:51:23,458 --> 00:51:24,500
Папа.
833
00:51:25,375 --> 00:51:26,375
Папа.
834
00:51:27,041 --> 00:51:28,583
Ты найдешь папу.
835
00:51:29,083 --> 00:51:30,125
Неа.
836
00:51:30,833 --> 00:51:32,375
Мы найдем папу.
837
00:51:33,958 --> 00:51:36,625
Так ты здесь или ты...
838
00:51:45,166 --> 00:51:47,541
Расскажи своему мужу
чтобы вытащить сюда свою суку.
839
00:51:47,625 --> 00:51:48,958
Он сейчас занят,
840
00:51:49,625 --> 00:51:51,541
но я скажу ему, что ты заходил.
841
00:52:12,958 --> 00:52:14,125
Здравствуйте, Лора.
842
00:52:14,625 --> 00:52:17,083
Тебе следовало остаться мертвым
первый раз.
843
00:52:20,250 --> 00:52:22,208
Итак, где ваш муж?
844
00:52:23,416 --> 00:52:25,250
Хорошо.
845
00:52:25,833 --> 00:52:28,166
Вот так. Хорошо, дай мне руку.
846
00:52:28,916 --> 00:52:30,333
Вот так, да.
847
00:52:31,541 --> 00:52:33,458
Хорошая, здоровая ДНК прямо здесь.
848
00:52:33,541 --> 00:52:36,291
Хорошо, мы припаркуем его там,
849
00:52:36,375 --> 00:52:37,833
хватайся за перила,
850
00:52:37,916 --> 00:52:41,083
держись изо всех сил и постарайся
чтобы не потерять сознание от G, ладно?
851
00:52:41,166 --> 00:52:42,916
Что за... Господи!
852
00:53:24,125 --> 00:53:25,416
- Что происходит?
- Что.
853
00:53:28,666 --> 00:53:30,791
Что ты делаешь?
854
00:53:45,500 --> 00:53:47,166
Попался!
855
00:53:47,250 --> 00:53:48,541
Подожди.
856
00:54:05,625 --> 00:54:07,166
Я сказал тебе держаться.
857
00:54:08,750 --> 00:54:10,291
Не смотри на меня этим вонючим глазом.
858
00:54:12,333 --> 00:54:13,750
Куда ты идешь?
859
00:54:15,416 --> 00:54:16,416
Дерьмо!
860
00:54:18,291 --> 00:54:21,041
Хорошо, держись.
Я всегда хотел это попробовать.
861
00:54:27,541 --> 00:54:29,750
Ты только что
выключить самолет?
862
00:54:30,916 --> 00:54:31,833
Да, я это сделал.
863
00:54:31,916 --> 00:54:36,791
О мой Бог, о мой Бог,
о боже мой, о боже мой, о боже мой,
864
00:54:36,875 --> 00:54:39,416
о боже мой, о боже мой,
о боже мой, о боже мой, о боже мой,
865
00:54:39,500 --> 00:54:41,208
о боже мой, о боже мой!
866
00:54:51,958 --> 00:54:53,458
Где они, черт возьми?
867
00:54:54,583 --> 00:54:58,750
- Они должны быть где-то здесь.
- Адам, проверь свои показания ионов.
868
00:54:58,833 --> 00:55:00,625
Реактор поврежден.
869
00:55:00,708 --> 00:55:03,875
У вас остался один прыжок.
870
00:55:03,958 --> 00:55:06,791
Если ты не вернешься сейчас,
ты никогда не будешь.
871
00:55:11,541 --> 00:55:13,333
Что скажешь, малыш? Ваш звонок.
872
00:55:14,875 --> 00:55:18,083
Мы не справимся с этим,
мы не вернемся, ни один из нас.
873
00:55:26,958 --> 00:55:28,750
- Ударь это дерьмо.
- Ах, да!
874
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
Попался.
875
00:55:53,833 --> 00:55:54,958
♪ Привет ♪
876
00:55:57,000 --> 00:55:59,041
- ♪ Ну, у меня поднимается температура... ♪
- Давай!
877
00:55:59,125 --> 00:56:01,208
♪ И мои ноги на полу ♪
878
00:56:01,291 --> 00:56:03,000
- ♪ Сумасшедшие люди стучатся... ♪
- Адам!
879
00:56:03,083 --> 00:56:04,125
Я понял это.
880
00:56:04,208 --> 00:56:07,000
♪ Впусти меня, детка
Я не знаю, что у тебя есть ♪
881
00:56:07,083 --> 00:56:08,500
♪ Но тебе лучше успокоиться... ♪
882
00:56:08,583 --> 00:56:09,750
Давай, Рид. Ну давай же.
883
00:56:11,375 --> 00:56:13,000
- Адам!
- Я понял!
884
00:56:13,083 --> 00:56:14,333
- Адам!
- Я понял!
885
00:56:14,416 --> 00:56:17,000
- Адам!
- ♪ Я так рада, что мы это сделали... ♪
886
00:56:17,083 --> 00:56:18,416
Давай!
887
00:56:18,500 --> 00:56:20,375
Давайте не...
888
00:56:20,458 --> 00:56:21,458
Умри!
889
00:56:26,250 --> 00:56:27,875
♪ Каждый день ♪
890
00:56:36,333 --> 00:56:37,958
Это не должно быть легко.
891
00:56:38,041 --> 00:56:40,916
Слушайте, ребята, вместо того, чтобы стонать по этому поводу,
892
00:56:41,000 --> 00:56:44,583
позвольте себе быть неадекватным,
а затем приступить к работе.
893
00:56:44,666 --> 00:56:47,333
Ты не можешь быть хорош в чем-то
если только ты не готов быть...
894
00:56:47,416 --> 00:56:49,267
...в первую очередь.
895
00:56:49,291 --> 00:56:50,958
- Профессор Рид.
- Софи.
896
00:56:51,041 --> 00:56:53,125
Это займет два семестра
просто чтобы начать решать это.
897
00:56:53,208 --> 00:56:55,208
О боже, хотя бы это.
898
00:56:55,291 --> 00:56:58,208
Даже тогда мы провалим урок,
потому что это безумие.
899
00:56:58,291 --> 00:56:59,625
Софи, ты можешь это сделать.
900
00:56:59,708 --> 00:57:03,000
Слушайте, ребята,
в этом красота физики.
901
00:57:03,083 --> 00:57:05,333
В этом красота жизни...
902
00:57:18,541 --> 00:57:19,625
Это действительно он.
903
00:57:20,166 --> 00:57:21,083
Теперь, ребята.
904
00:57:21,166 --> 00:57:23,416
- Ага.
- Если ты думаешь, что у тебя есть...
905
00:57:23,500 --> 00:57:24,375
Он такой...
906
00:57:24,458 --> 00:57:25,625
Да.
907
00:57:26,583 --> 00:57:28,791
Живой. Подойди сюда на секунду. Привет.
908
00:57:30,208 --> 00:57:33,041
- Позвольте мне поговорить там.
- Мы должны рассказать ему, что происходит.
909
00:57:33,125 --> 00:57:35,208
- Ему не обязательно умирать.
- Мы ничего не говорим, ладно?
910
00:57:35,291 --> 00:57:37,500
Только то, что ему нужно знать.
Все остальное...
911
00:57:38,625 --> 00:57:39,625
мы не можем.
912
00:57:41,541 --> 00:57:44,125
Я хочу услышать, как ты это говоришь,
«Я не скажу ему». Скажи это.
913
00:57:45,500 --> 00:57:47,041
- Скажи это.
- Я не скажу ему.
914
00:57:51,500 --> 00:57:53,541
Физика — это утомительно. Это утомительно.
915
00:57:53,625 --> 00:57:57,625
Мы призваны работать над проблемами
что наши дети разгадают.
916
00:57:57,708 --> 00:58:00,416
Вы можете найти странное решение
здесь или там.
917
00:58:00,500 --> 00:58:03,333
Кстати, я только что получил твою рубашку.
Это очень умно.
918
00:58:03,416 --> 00:58:07,708
Но ты умрешь
прежде чем дело всей твоей жизни будет завершено.
919
00:58:07,791 --> 00:58:11,083
Твоя холодная, безжизненная оболочка
будет гнить в земле
920
00:58:11,166 --> 00:58:13,833
а поколения, которые придут после тебя
921
00:58:13,916 --> 00:58:16,166
буду заканчивать работу
что ты начал.
922
00:58:16,750 --> 00:58:18,250
Цитируя римлян,
923
00:58:18,958 --> 00:58:20,500
«Наслаждайтесь.
924
00:58:21,291 --> 00:58:22,833
Это позже, чем вы думаете».
925
00:58:22,916 --> 00:58:24,166
Гай Ломбардо.
926
00:58:26,208 --> 00:58:28,958
- Я... извини?
- Гай Ломбардо. Это было... Да.
927
00:58:29,041 --> 00:58:32,125
Цитата, эм... "Это позже
чем ты думаешь». Это не римляне.
928
00:58:32,208 --> 00:58:35,375
Это певец.
Гай Ломбардо и его королевские канадцы.
929
00:58:35,958 --> 00:58:37,166
Это был Гай Ломбардо,
930
00:58:37,250 --> 00:58:40,875
и это было из его классики 1949 года,
«Наслаждайтесь собой».
931
00:58:40,958 --> 00:58:42,333
Но задолго до этого,
932
00:58:42,416 --> 00:58:45,458
это были римляне
которые выгравировали это на своих солнечных часах.
933
00:58:45,541 --> 00:58:46,791
Итак, эээ... так что мы оба правы.
934
00:58:46,875 --> 00:58:49,625
Интересно, что ты, э...
ты это знаешь.
935
00:58:49,708 --> 00:58:51,708
Простите, я вас знаю?
936
00:58:52,833 --> 00:58:54,416
Просто одитирую класс.
937
00:58:57,541 --> 00:58:58,666
Есть еще вопросы?
938
00:59:01,750 --> 00:59:06,083
Хорошо, чтение
на моем сайте, и увидимся во вторник.
939
00:59:19,958 --> 00:59:20,958
Адам?
940
00:59:23,541 --> 00:59:24,541
Папа.
941
00:59:25,416 --> 00:59:26,416
Папа.
942
00:59:27,291 --> 00:59:28,291
Адам?
943
00:59:37,041 --> 00:59:39,833
Это... это путешествие во времени?
944
00:59:43,208 --> 00:59:46,541
- Он прилетел из 2050 года и поймал тебя?
- Да.
945
00:59:46,625 --> 00:59:48,385
- Сколько тебе сейчас лет?
- Двенадцать.
946
00:59:48,416 --> 00:59:51,125
- Зачем тебе понадобился ты, 12-летний?
- Я этого не сделал.
947
00:59:51,208 --> 00:59:54,250
- Я был нужен тебе, чтобы управлять самолетом.
- Джет? Там... есть самолет?
948
00:59:54,333 --> 00:59:55,208
- Мой самолет.
- Ой.
949
00:59:55,291 --> 00:59:57,091
Я имел в виду
Изначально ты мне был не нужен.
950
00:59:57,125 --> 00:59:58,500
- 2022 год был ошибкой.
- Что...
951
00:59:59,166 --> 01:00:00,500
И ты летал на этом самолете?
952
01:00:00,583 --> 01:00:02,041
- Да.
- А ты?
953
01:00:02,708 --> 01:00:05,416
- Это моя куртка? Смотрится на тебе плотно.
- Вот что я сказал.
954
01:00:05,500 --> 01:00:07,140
- Все в порядке.
- Как презерватив с пуговицами.
955
01:00:07,208 --> 01:00:09,101
- Это весело. Мне весело, а тебе?
- Презерватив!
956
01:00:09,125 --> 01:00:11,208
И почему 2022 год был ошибкой?
957
01:00:11,291 --> 01:00:13,958
- Меня не должно было там быть.
- Тебя не должно быть здесь.
958
01:00:14,041 --> 01:00:16,458
- Ты не говоришь.
- Они застрелили его, когда он украл самолет.
959
01:00:16,541 --> 01:00:18,625
- Пожалуйста, не говорите ему этого.
- Ты украл самолет?
960
01:00:18,708 --> 01:00:22,375
- Зачем ему это знать?
- Хорошо, стоп. Вы оба перестанете говорить.
961
01:00:22,458 --> 01:00:25,291
Вы понимаете
насколько это абсолютно неправильно?
962
01:00:25,375 --> 01:00:28,583
Тебе нельзя здесь находиться. Ты не можешь быть нигде
но ваш собственный график.
963
01:00:28,666 --> 01:00:32,333
Как ты думаешь, что мы здесь делаем?
Думаешь, нам не хватит объятий в будущем?
964
01:00:32,416 --> 01:00:35,208
- Есть причина, по которой мне нужно с тобой поговорить.
- Мне не... мне все равно.
965
01:00:35,291 --> 01:00:37,041
- Ему все равно.
- Не поймите меня неправильно.
966
01:00:37,125 --> 01:00:40,291
Я очень рад тебя видеть,
и я имею в виду это в лучшем смысле,
967
01:00:40,375 --> 01:00:42,791
но тебе нужно разозлиться
туда, откуда вы пришли.
968
01:00:42,875 --> 01:00:45,958
Все, что вы говорите или делаете
может вызвать расхождение.
969
01:00:46,041 --> 01:00:47,875
Можешь, пожалуйста, заткнуться на секунду?
970
01:00:47,958 --> 01:00:50,041
- Я не буду слушать...
- На секунду и послушайте.
971
01:00:50,125 --> 01:00:53,208
- Заткни фонтан физики перед носом.
- То, что ты делаешь, безрассудно.
972
01:00:53,291 --> 01:00:54,125
Папа!
973
01:00:54,208 --> 01:00:55,208
Ты в порядке?
974
01:00:55,291 --> 01:00:57,000
Черт возьми!
975
01:00:57,083 --> 01:00:59,000
- Честно говоря, я...
- Все в порядке.
976
01:00:59,083 --> 01:01:01,125
я его вежливо спросил
заткнуться и послушать.
977
01:01:01,208 --> 01:01:03,708
- Он ничего такого не делал, так что...
- Все в порядке. Все в порядке. Я в порядке.
978
01:01:03,791 --> 01:01:05,333
Итак... Ох, ты...
979
01:01:05,416 --> 01:01:08,333
Вот что вы получаете.
Мы не бьем людей в этой семье.
980
01:01:08,416 --> 01:01:09,416
Что это было?
981
01:01:09,500 --> 01:01:11,083
- Вот что ты получишь.
- Бог!
982
01:01:11,166 --> 01:01:14,083
Как ты оказался мудаком?
Я думал, ты любишь меня.
983
01:01:14,166 --> 01:01:15,875
- Я делаю!
- Все это уже не имеет значения.
984
01:01:15,958 --> 01:01:18,666
- Ты шутишь, что ли? Конечно, это имеет значение.
- Папа.
985
01:01:18,750 --> 01:01:20,666
У них нет защиты
откуда ты родом?
986
01:01:20,750 --> 01:01:21,583
- Папа.
- Протоколы?
987
01:01:21,666 --> 01:01:22,833
- Мы с Майей согласились.
- Папа.
988
01:01:22,916 --> 01:01:24,500
- Будет комиссия по этике...
- Папа!
989
01:01:24,583 --> 01:01:25,708
С реальным контролем.
990
01:01:25,791 --> 01:01:27,500
Ничто из этого больше не имеет значения.
991
01:01:33,583 --> 01:01:37,416
Ждать. Это уже произошло?
Кто-нибудь уже изменил время?
992
01:01:37,500 --> 01:01:39,291
- ВОЗ?
- Сориан.
993
01:01:40,500 --> 01:01:42,166
- Майя?
- Майя.
994
01:01:42,791 --> 01:01:44,916
Она никогда бы этого не сделала.
Она знает последствия.
995
01:01:45,000 --> 01:01:47,958
- Она финансировала мою работу в течение многих лет.
- Проект Адам.
996
01:01:48,041 --> 01:01:51,375
Да, я предположил
что при достаточно мощном импульсе,
997
01:01:51,458 --> 01:01:53,875
мы могли бы сгенерировать
утилитарные червоточины в космосе.
998
01:01:55,041 --> 01:01:56,375
И мы сделали это четыре недели назад.
999
01:01:56,458 --> 01:01:59,833
Но я был...
Я просто играл с теорией
1000
01:01:59,916 --> 01:02:02,208
что вы можете использовать червоточины
для путешествий во времени.
1001
01:02:02,291 --> 01:02:03,625
Эта часть теоретическая.
1002
01:02:03,708 --> 01:02:04,809
- Верно.
- Еще теоретически.
1003
01:02:04,833 --> 01:02:06,916
Эта теория нуждается в утечке.
Итак, поехали.
1004
01:02:07,000 --> 01:02:10,666
Святое дерьмо!
Я крестный отец путешествий во времени?
1005
01:02:12,166 --> 01:02:13,708
Хороший удар, пап.
1006
01:02:13,791 --> 01:02:15,666
Кажется, я сломал руку.
1007
01:02:19,041 --> 01:02:21,250
Я... мне очень жаль. Это моя вина.
1008
01:02:21,333 --> 01:02:23,250
Моё... моё эго. Моя гордыня.
1009
01:02:23,333 --> 01:02:26,625
Моя потребность быть лучшим, быть первым,
быть самым умным парнем в комнате.
1010
01:02:26,708 --> 01:02:27,541
И вот мы здесь.
1011
01:02:27,625 --> 01:02:29,666
- Отвратительный недостаток характера.
- Он не знал.
1012
01:02:29,750 --> 01:02:31,416
- Но я должен был.
- Ага.
1013
01:02:31,500 --> 01:02:35,458
Человечеству нечего вмешиваться в дела
с механикой Вселенной.
1014
01:02:35,541 --> 01:02:37,541
Есть силы более великие, чем наука.
1015
01:02:37,625 --> 01:02:40,105
Верно. Вот почему мы собираемся
поместите джина обратно в бутылку.
1016
01:02:40,166 --> 01:02:42,833
Уничтожить путешествие во времени
еще до того, как его изобретут.
1017
01:02:42,916 --> 01:02:43,916
Эм-м-м...
1018
01:02:44,291 --> 01:02:47,083
Что сделано, как ни ужасно,
1019
01:02:47,166 --> 01:02:50,583
не должно и не может быть отменено
ни при каких обстоятельствах.
1020
01:02:50,666 --> 01:02:54,250
Даже мы, находясь здесь и разговаривая вот так,
мы извращаем судьбу и время.
1021
01:02:54,333 --> 01:02:57,708
Я же говорил тебе, что Сориан уже сделал это.
С тех пор она держит мир за яйца.
1022
01:02:57,791 --> 01:02:59,250
И вы знаете это наверняка?
1023
01:02:59,333 --> 01:03:01,958
У вас есть научные доказательства
что она изменила ситуацию?
1024
01:03:02,041 --> 01:03:05,250
Нет, не знаешь, потому что не можешь знать.
Но я скажу вам вот что.
1025
01:03:05,333 --> 01:03:10,250
Ваше пребывание здесь открывает потенциал
для катастрофической реконфигурации.
1026
01:03:10,333 --> 01:03:12,666
- И это поддается количественному измерению, это...
- Стоп. Останавливаться.
1027
01:03:12,750 --> 01:03:13,958
- Останавливаться.
- Что прекратить?
1028
01:03:14,041 --> 01:03:16,166
- Перестаньте быть ученым.
- Но я учёный...
1029
01:03:16,250 --> 01:03:17,250
Будьте отцом.
1030
01:03:19,625 --> 01:03:22,500
Тебе всегда было интереснее
во вселенной, чем твой сын.
1031
01:03:22,583 --> 01:03:24,059
- Это неправда.
- Это правда.
1032
01:03:24,083 --> 01:03:26,375
И когда ты станешь старше,
ты это поймешь. Это...
1033
01:03:26,458 --> 01:03:27,708
Знаешь что? Это...
1034
01:03:28,916 --> 01:03:32,750
Этот корабль уплыл. Уже слишком поздно
для меня. Итак, вы знаете, что угодно. Я в порядке.
1035
01:03:33,583 --> 01:03:34,875
Но ты ему нужен.
1036
01:03:39,583 --> 01:03:40,583
Хм.
1037
01:03:42,041 --> 01:03:43,583
А ты? Что вам нужно?
1038
01:03:51,541 --> 01:03:53,083
Мне нужно пойти погулять.
1039
01:04:07,458 --> 01:04:09,833
Я не могу быть здесь, Адам. Я... мне нужно идти.
1040
01:04:11,166 --> 01:04:12,875
- Пожалуйста, не уходи.
- Я должен.
1041
01:04:12,958 --> 01:04:15,125
- Пожалуйста.
- Это... это больше, чем любой из нас.
1042
01:04:15,208 --> 01:04:17,916
Это слишком опасно
что он просит меня сделать. Я не могу.
1043
01:04:24,083 --> 01:04:26,500
Все в порядке. Мы увидимся снова.
1044
01:04:31,166 --> 01:04:32,166
Ждать.
1045
01:04:35,000 --> 01:04:39,041
- Мне нужно тебе кое-что сказать.
- Нет, больше ты мне ничего не можешь сказать.
1046
01:04:39,125 --> 01:04:40,958
Я не могу знать будущее.
1047
01:04:42,666 --> 01:04:43,708
Мне жаль.
1048
01:04:44,333 --> 01:04:47,333
Мне нужно идти домой.
Твоя мама и ты ждём.
1049
01:05:02,375 --> 01:05:03,541
Да, сенатор.
1050
01:05:03,625 --> 01:05:07,375
Кроме стабильности этих червоточин
уже не является гипотетическим,
1051
01:05:07,458 --> 01:05:11,708
и работа, которую мы здесь делаем
просто опережает действующие законы.
1052
01:05:11,791 --> 01:05:15,625
Так что вы можете либо поддержать мою программу
и стань частью будущего,
1053
01:05:15,708 --> 01:05:17,875
или вы можете остаться позади в прошлом.
1054
01:05:17,958 --> 01:05:19,333
Повесьте трубку.
1055
01:05:23,208 --> 01:05:26,625
Что ты здесь делаешь?
Ты сказал, что я больше тебя не увижу.
1056
01:05:26,708 --> 01:05:28,208
Я сделал? Хм.
1057
01:05:28,875 --> 01:05:30,250
Когда это было? Напомни мне.
1058
01:05:30,333 --> 01:05:33,541
В последний раз
ты появился только два месяца назад.
1059
01:05:33,625 --> 01:05:37,541
Ох, ну, для меня это было 32 года назад.
1060
01:05:37,625 --> 01:05:40,291
Извините, если я немного нечеткий
на деталях.
1061
01:05:40,375 --> 01:05:43,583
В любом случае, времена изменились.
1062
01:05:43,666 --> 01:05:44,958
Тебе нельзя здесь находиться.
1063
01:05:45,041 --> 01:05:49,125
Вы знаете потенциал для
катастрофические изменения в потоке времени.
1064
01:05:49,208 --> 01:05:50,934
- Это не поддается учету.
- Боже, я был таким занудой.
1065
01:05:50,958 --> 01:05:52,416
Пожалуйста, перестань говорить?
1066
01:05:52,500 --> 01:05:53,875
Все, что ты просил меня сделать.
1067
01:05:53,958 --> 01:05:58,000
Покупка акций, оффшорные счета,
все это. Это неэтично.
1068
01:05:58,083 --> 01:06:01,666
- И незаконно.
- Это не шутка. Это опасно.
1069
01:06:01,750 --> 01:06:06,000
Только воздействие на окружающую среду
из компаний, которые вы просили меня выбрать
1070
01:06:06,083 --> 01:06:07,458
может быть разрушительным.
1071
01:06:07,541 --> 01:06:08,625
Справедливости ради,
1072
01:06:08,708 --> 01:06:11,375
окружающая среда была в значительной степени поджаренной
прежде чем мы пришли.
1073
01:06:11,458 --> 01:06:14,583
И кстати, Майя,
ты сделал это, все это,
1074
01:06:14,666 --> 01:06:19,916
потому что где-то внутри этого дешевого костюма
и нелепый хвостик - это я.
1075
01:06:22,375 --> 01:06:23,375
Я ухожу.
1076
01:06:23,875 --> 01:06:24,875
Куда ты идешь?
1077
01:06:26,625 --> 01:06:27,708
Ты видишься с кем-то?
1078
01:06:28,500 --> 01:06:31,041
Нет, это не так. Ты слишком занят.
1079
01:06:31,541 --> 01:06:33,750
Дело в том,
ты всегда будешь.
1080
01:06:34,750 --> 01:06:37,041
Эта компания — все, что у вас когда-либо будет.
1081
01:06:37,125 --> 01:06:38,916
Это ваша личная жизнь.
1082
01:06:39,875 --> 01:06:41,083
Это твоя семья.
1083
01:06:42,500 --> 01:06:43,916
Но это наше наследие.
1084
01:06:46,750 --> 01:06:50,166
И если бы мы позволили правительству
возьми это у нас,
1085
01:06:50,250 --> 01:06:52,458
тогда все, чем мы пожертвовали,
1086
01:06:53,166 --> 01:06:55,291
все это одиночество,
1087
01:06:56,791 --> 01:06:58,208
все это одиночество,
1088
01:06:59,458 --> 01:07:00,708
было бы зря.
1089
01:07:01,583 --> 01:07:02,916
И я сделал это.
1090
01:07:03,000 --> 01:07:07,708
Я исправил это будущее
где нас забыли.
1091
01:07:09,625 --> 01:07:11,458
Тогда почему ты вернулся сюда сейчас?
1092
01:07:12,541 --> 01:07:13,583
я вернулся
1093
01:07:14,458 --> 01:07:17,791
потому что мы не можем контролировать путешествия во времени
если бы его никогда не существовало.
1094
01:07:17,875 --> 01:07:21,291
И твой приятель Адам Рид
собирается предать тебя.
1095
01:07:21,375 --> 01:07:23,625
Адам? Он всего лишь маленький ребенок.
1096
01:07:24,791 --> 01:07:26,791
Да, ну, этот маленький ребенок...
1097
01:07:26,875 --> 01:07:30,000
...он вырастает
быть очень большой занозой в нашей заднице.
1098
01:07:30,625 --> 01:07:33,458
Поверьте мне. Ты захочешь этого.
1099
01:07:54,875 --> 01:07:55,875
Что?
1100
01:07:56,750 --> 01:07:59,458
Я знаю, ты думаешь, что знаешь больше, чем я
потому что ты старше.
1101
01:07:59,541 --> 01:08:01,291
Уходи, Адам.
1102
01:08:02,125 --> 01:08:03,958
И я знаю, почему ты его так ненавидишь.
1103
01:08:05,916 --> 01:08:06,916
Действительно?
1104
01:08:07,333 --> 01:08:10,208
Ну, расскажи.
Я здесь на краю своего места.
1105
01:08:11,125 --> 01:08:14,083
Святое дерьмо. Интересно, что это я...
Было ли это потому, что он самовлюбленный,
1106
01:08:14,166 --> 01:08:16,375
или, ну, никогда не приходил домой с работы
1107
01:08:16,458 --> 01:08:18,208
или больше заботился о своей работе, чем о сыне...
1108
01:08:18,291 --> 01:08:19,541
Это потому, что он умер.
1109
01:08:22,291 --> 01:08:23,333
Ты ненавидишь его
1110
01:08:24,666 --> 01:08:25,666
потому что он умер.
1111
01:08:28,791 --> 01:08:31,083
Ты заставил себя ненавидеть его
1112
01:08:32,125 --> 01:08:34,083
потому что это было проще, чем скучать по нему.
1113
01:08:34,833 --> 01:08:37,458
И я помню кое-что
что ты, возможно, не хочешь.
1114
01:08:37,541 --> 01:08:38,541
Ах, да?
1115
01:08:39,583 --> 01:08:40,583
Как что?
1116
01:08:41,333 --> 01:08:42,708
Он играл с нами в мяч
1117
01:08:43,750 --> 01:08:45,166
почти каждую ночь.
1118
01:08:45,250 --> 01:08:46,250
Ловить.
1119
01:08:46,750 --> 01:08:48,083
Он приходил домой с работы,
1120
01:08:48,958 --> 01:08:53,875
будь так уставшим, и я был бы во дворе
бросание мяча обратно в поле.
1121
01:08:53,958 --> 01:08:57,333
- Ты помнишь обратную подачу, да?
- О, я... я помню то поле.
1122
01:08:57,416 --> 01:09:00,125
Да, он купил это
так что ему не пришлось играть со мной.
1123
01:09:00,208 --> 01:09:01,208
Неа.
1124
01:09:03,083 --> 01:09:06,250
Он купил его, потому что у них был такой
в витрине Альтмана.
1125
01:09:08,875 --> 01:09:11,583
И каждый раз, когда мы проходили мимо этого магазина,
1126
01:09:11,666 --> 01:09:14,083
Я умолял его купить мне это,
1127
01:09:14,166 --> 01:09:15,625
так вот что сделал папа.
1128
01:09:16,958 --> 01:09:21,333
Он видел, как я играю во дворе,
и как бы он ни устал,
1129
01:09:21,416 --> 01:09:24,541
он всегда хватал свою перчатку
выйти за уловом.
1130
01:09:26,083 --> 01:09:28,625
Что-то случилось с вами, с нами.
1131
01:09:30,291 --> 01:09:32,541
И мы плохо справляемся с этим.
1132
01:09:33,750 --> 01:09:35,430
Я начинаю думать
это то, что мы делаем.
1133
01:09:35,500 --> 01:09:37,375
Я сейчас доставляю маме неприятности, и...
1134
01:09:39,333 --> 01:09:40,375
Я думаю...
1135
01:09:43,208 --> 01:09:45,833
Я думаю, что легче злиться
чем грустить.
1136
01:09:47,041 --> 01:09:49,375
И я думаю, когда я стану старше,
1137
01:09:50,791 --> 01:09:52,583
Я забыл, что есть разница.
1138
01:09:58,458 --> 01:10:00,291
Как ты стал таким умным?
1139
01:10:00,375 --> 01:10:02,291
Как ты стал таким тупым?
1140
01:10:20,541 --> 01:10:21,708
Хорошая попытка, мудак.
1141
01:10:23,208 --> 01:10:26,666
Адам, обязательно покорми Хокинга
прежде чем ты пойдешь в школу, дорогая.
1142
01:10:27,416 --> 01:10:28,666
Ой.
1143
01:10:28,750 --> 01:10:30,500
- Ты все еще здесь.
- Ой.
1144
01:10:30,583 --> 01:10:32,500
И ты готовишь.
Что ты делаешь? Привет.
1145
01:10:32,583 --> 01:10:34,625
Я знаю, что тебе нравится денверский омлет.
1146
01:10:35,458 --> 01:10:38,583
Это не денверский омлет.
Это крик о помощи.
1147
01:10:38,666 --> 01:10:41,625
Яйца подгорели, а бекон
все еще как-то совершенно сыро.
1148
01:10:41,708 --> 01:10:43,666
О, ты... О, нет, нет. Нет, нет, нет. Что...
1149
01:10:43,750 --> 01:10:45,833
Ты хочешь поговорить о
почему ты все еще здесь
1150
01:10:45,916 --> 01:10:47,291
вместо того, чтобы быть на работе?
1151
01:10:47,375 --> 01:10:50,583
Я... я... Ну, я просто хотел остаться дома.
с тобой сегодня.
1152
01:10:51,250 --> 01:10:54,291
Вы не говорите. Мне нравится этот парень.
1153
01:10:54,958 --> 01:10:56,041
Ты нравишься этому парню.
1154
01:10:58,208 --> 01:10:59,958
Что с тобой происходит, милый?
1155
01:11:01,875 --> 01:11:04,583
Он кажется тебе... э-э... он кажется тебе грустным?
1156
01:11:05,208 --> 01:11:06,208
Нет.
1157
01:11:07,708 --> 01:11:09,916
Он странный утка, как и его отец.
1158
01:11:11,458 --> 01:11:13,250
Я коллекционирую странных уток.
1159
01:11:15,166 --> 01:11:17,500
я не знаю
если бы мне следовало создать для него эту игру.
1160
01:11:17,583 --> 01:11:20,166
Разве он не должен быть снаружи,
играть с остальными детьми?
1161
01:11:20,250 --> 01:11:22,291
Как он найдет свое место
в мире?
1162
01:11:22,375 --> 01:11:26,166
«Его место в мире»?
Он ребенок. Мы его место в мире.
1163
01:11:26,250 --> 01:11:28,000
Ты его место в мире.
1164
01:11:29,166 --> 01:11:33,875
Ладно, что бы ни происходило,
послушай, я могу сказать тебе правду
1165
01:11:34,541 --> 01:11:36,708
или что-то в этом роде
это заставит тебя чувствовать себя лучше.
1166
01:11:36,791 --> 01:11:39,351
Я бы предпочел остановиться на этом и рассказать тебе
правду, если ты на это готов.
1167
01:11:39,375 --> 01:11:41,708
Я... я бы предпочел что-нибудь
это заставит меня чувствовать себя лучше.
1168
01:11:41,791 --> 01:11:43,125
Да, я знаю.
1169
01:11:43,625 --> 01:11:45,250
Шутя. Вроде того.
1170
01:11:45,750 --> 01:11:47,291
Хорошо, скажи мне.
1171
01:11:47,375 --> 01:11:49,708
Когда ты с нами...
1172
01:11:50,708 --> 01:11:52,041
...вы с нами на 100%.
1173
01:11:52,791 --> 01:11:53,958
Это потрясающе.
1174
01:11:54,708 --> 01:11:56,333
А когда тебя нет...
1175
01:11:56,416 --> 01:11:58,875
...это как... пфф.
1176
01:11:59,750 --> 01:12:01,500
Так ему немного одиноко?
1177
01:12:02,000 --> 01:12:03,666
Да, наверное.
1178
01:12:04,166 --> 01:12:06,208
Но делает ли это тебя дерьмовым парнем? Нет.
1179
01:12:06,291 --> 01:12:07,791
Я должен добиться большего.
1180
01:12:07,875 --> 01:12:10,958
Эй, приятель, у меня для тебя хорошие новости.
1181
01:12:11,041 --> 01:12:14,333
Ему не нужен идеал.
Ему просто нужна ты.
1182
01:12:15,208 --> 01:12:18,000
Ваша готовка делает вас
пограничный серийный убийца,
1183
01:12:18,083 --> 01:12:20,333
но в остальном ты просто потрясающий.
1184
01:12:20,958 --> 01:12:21,958
Элли.
1185
01:12:23,708 --> 01:12:25,000
Ты знаешь, я люблю тебя.
1186
01:12:25,083 --> 01:12:26,333
Да, я знаю.
1187
01:12:26,416 --> 01:12:28,375
Я очень милый.
1188
01:12:29,000 --> 01:12:30,000
Ага.
1189
01:12:40,750 --> 01:12:41,750
Хм.
1190
01:12:42,458 --> 01:12:43,708
Мне нужно идти на работу.
1191
01:12:44,250 --> 01:12:45,250
Ладно, ладно, ладно.
1192
01:12:45,625 --> 01:12:47,791
И, эй, у тебя есть время.
1193
01:12:51,750 --> 01:12:53,333
«Это позже, чем ты думаешь».
1194
01:13:05,041 --> 01:13:06,375
Неужели думаешь, что сможем?
1195
01:13:07,208 --> 01:13:09,291
Может быть, а может и нет. Посмотрим.
1196
01:13:10,125 --> 01:13:11,916
Но мы все равно попробуем.
1197
01:13:12,000 --> 01:13:13,916
Уничтожить путешествия во времени. Как мы это сделаем?
1198
01:13:14,000 --> 01:13:17,250
Это крупнейший в мире
электромагнитный ускоритель.
1199
01:13:17,333 --> 01:13:20,416
Это 2018 год,
так что ЭМ-технология еще не стабильна.
1200
01:13:20,500 --> 01:13:23,750
Итак, вот что мы собираемся сделать.
Мы взорвем эту суку.
1201
01:13:23,833 --> 01:13:25,291
- Взорвать?
- Ага.
1202
01:13:25,375 --> 01:13:28,000
Как я прожил так долго?
Это ужасная идея.
1203
01:13:28,083 --> 01:13:31,916
Да, ну, когда плохая идея
единственная идея, она становится великой идеей.
1204
01:13:32,000 --> 01:13:32,875
Кто это сказал?
1205
01:13:32,958 --> 01:13:35,666
Ты. Через девять лет,
прямо перед тем, как тебя арестуют.
1206
01:13:35,750 --> 01:13:36,875
- Что?
- Попробуй сосредоточиться.
1207
01:13:36,958 --> 01:13:40,166
Нам придется разобраться с безопасностью.
Знаешь этот мешок игрушек, который тебе нравится?
1208
01:13:40,250 --> 01:13:41,416
Ага.
1209
01:13:42,000 --> 01:13:43,958
Быть компьютерным фанатом скоро окупится.
1210
01:13:48,375 --> 01:13:50,875
- Читаешь меня?
- Вот это, Красный Лидер.
1211
01:13:50,958 --> 01:13:53,708
Это чашка-непроливайка Баттернат.
Десять четыре, окончено.
1212
01:13:53,791 --> 01:13:55,833
Давай поговорим как нормальные люди, ладно?
1213
01:13:55,916 --> 01:13:56,958
Скопируйте это...
1214
01:13:57,458 --> 01:13:58,458
Красный лидер.
1215
01:13:58,875 --> 01:13:59,958
Что-то не так.
1216
01:14:01,458 --> 01:14:02,666
Здесь никого нет.
1217
01:14:02,750 --> 01:14:04,666
Это означает, что они здесь.
1218
01:14:04,750 --> 01:14:06,791
Сориан предупредил себя в молодости
мы собирались.
1219
01:14:06,875 --> 01:14:07,875
Вы уверены?
1220
01:14:10,125 --> 01:14:12,500
О, вполне уверен.
1221
01:14:14,416 --> 01:14:16,875
- Не двигайся. На коленях.
- Мне жаль. Что?
1222
01:14:16,958 --> 01:14:19,375
Мы возвращаем тебя в 2050 год, Рид.
1223
01:14:19,458 --> 01:14:23,125
Я не слышу тебя через шлем.
Это немного приглушает. Тяжело тебя слышать.
1224
01:14:23,208 --> 01:14:25,666
Не поймите меня неправильно,
хотя твои наряды невероятны.
1225
01:14:25,750 --> 01:14:28,625
Они пугают, но при этом кричат:
«Пожалуйста, не делай мне больно».
1226
01:14:28,708 --> 01:14:30,958
На коленях.
Я больше не скажу тебе.
1227
01:14:31,041 --> 01:14:33,083
Ну, ты... ты прав насчет этого.
1228
01:14:33,166 --> 01:14:36,333
Адам, что ты делаешь?
Мне сейчас надерут задницу.
1229
01:14:36,416 --> 01:14:38,208
Не волнуйтесь. Он не хочет драться.
1230
01:14:38,291 --> 01:14:40,541
Они хотят драться.
Они очень, очень хотят драться.
1231
01:14:40,625 --> 01:14:42,750
Просто посмотрите ему в глаза и улыбнитесь.
1232
01:14:42,833 --> 01:14:44,958
Улыбнитесь так, чтобы сказать: «Я хочу этого».
1233
01:14:45,958 --> 01:14:48,041
«Я ждал всю свою жизнь
для этого».
1234
01:14:48,125 --> 01:14:50,291
Тогда ударь его
в частях частного купального костюма.
1235
01:14:50,375 --> 01:14:51,750
- Адам!
- Пожалуйста.
1236
01:14:51,833 --> 01:14:52,833
Пью!
1237
01:14:56,750 --> 01:14:57,958
Ага!
1238
01:15:16,041 --> 01:15:18,250
Адам, ты на этих машинах, да?
1239
01:15:18,333 --> 01:15:19,833
Роджер, Адам средних лет.
1240
01:15:25,791 --> 01:15:27,000
Пока. Пффф.
1241
01:15:31,458 --> 01:15:32,583
Адам!
1242
01:15:39,541 --> 01:15:41,250
Ууу!
1243
01:15:41,875 --> 01:15:43,000
Это было воодушевляюще!
1244
01:15:44,166 --> 01:15:45,166
- Папа?
- Папа?
1245
01:15:45,208 --> 01:15:47,166
- Мне жаль. Ты в порядке?
- Это близко!
1246
01:15:47,250 --> 01:15:48,625
- Это было потрясающе.
- Это близко!
1247
01:15:48,708 --> 01:15:50,500
- Где маленький Адам?
- Он в порядке!
1248
01:15:50,583 --> 01:15:52,000
- Эй, эй!
- Привет?
1249
01:15:52,083 --> 01:15:53,125
Это машина твоей матери.
1250
01:15:54,458 --> 01:15:55,708
Машина?
1251
01:15:56,916 --> 01:15:58,166
Что ты здесь делаешь?
1252
01:15:58,250 --> 01:16:00,750
Я пошел в мотель,
и когда я не нашел тебя там,
1253
01:16:00,833 --> 01:16:02,666
Я... я думал, что найду тебя здесь.
1254
01:16:02,750 --> 01:16:05,416
Это не похоже на
ты, очевидно, ведешь себя сдержанно.
1255
01:16:05,500 --> 01:16:06,500
Что это, черт возьми?
1256
01:16:06,583 --> 01:16:10,666
Что сказать тебе? Ты придумываешь план,
и мы сделаем это по-вашему. Звучит хорошо?
1257
01:16:10,750 --> 01:16:12,791
О Боже. Слава Богу. Есть план.
1258
01:16:12,875 --> 01:16:16,000
Я начал думать
вы выдумывали это по ходу дела.
1259
01:16:16,083 --> 01:16:18,041
Адам, я пойду внутрь.
Закройте периметр.
1260
01:16:18,125 --> 01:16:20,291
- Никто не встанет за мной.
- Извини. Это было жестко.
1261
01:16:20,375 --> 01:16:21,500
Роджер Доджер.
1262
01:16:21,583 --> 01:16:23,916
Жесткий?
Ты побрил мне задницу на Субару.
1263
01:16:24,000 --> 01:16:26,750
Я... я спасла твою задницу с помощью Субару, сынок.
1264
01:16:26,833 --> 01:16:27,916
Что делает папа?
1265
01:16:28,000 --> 01:16:30,416
- Папа критикует. Большой сюрприз.
- Хорошо, я...
1266
01:16:30,500 --> 01:16:33,375
Вы пытаетесь проникнуть
высокочувствительный, безопасный объект
1267
01:16:33,458 --> 01:16:34,458
с шестиклассником.
1268
01:16:34,500 --> 01:16:37,375
Я не критикую.
Я... Я рассказываю.
1269
01:16:37,458 --> 01:16:41,291
Ты просто остановишься? Останавливаться.
Куда, черт возьми, ты идешь?
1270
01:16:41,375 --> 01:16:43,708
Чтобы уничтожить твой ускоритель,
и мне это понравится.
1271
01:16:43,791 --> 01:16:45,916
Вы понимаете
что ты нарушил все правила?
1272
01:16:46,000 --> 01:16:49,708
Вы превзошли все мыслимые
этической границы, как будто ее и не было.
1273
01:16:49,791 --> 01:16:52,125
Ага? Тогда почему ты здесь, папа?
1274
01:16:55,583 --> 01:16:57,666
Потому что ты не сможешь сделать это без меня.
1275
01:17:01,916 --> 01:17:04,208
Некоторые люди мечтают о будущем.
1276
01:17:05,041 --> 01:17:08,458
Здесь, в Sorian Technologies,
мы его строим.
1277
01:17:08,541 --> 01:17:11,625
Если ты уничтожишь ускоритель,
Сориан просто восстановит его.
1278
01:17:11,708 --> 01:17:14,375
- Так что же получится?
– Вам нужен ISPCA.
1279
01:17:14,458 --> 01:17:16,708
Бесконечное смещение
Алгоритм содержания плазмы,
1280
01:17:16,791 --> 01:17:19,000
который я разработал
для стабилизации червоточин.
1281
01:17:19,083 --> 01:17:22,666
Это математическое уравнение
это сделает возможным путешествие во времени.
1282
01:17:22,750 --> 01:17:24,250
Как уничтожить математику?
1283
01:17:24,333 --> 01:17:28,708
Я никогда не записывал алгоритм
или продемонстрировал это другому человеку,
1284
01:17:28,791 --> 01:17:30,708
так что он живет здесь, в старом компоненте,
1285
01:17:30,791 --> 01:17:34,583
и в подвале
в алмазоподобном нейроморфном процессоре.
1286
01:17:34,666 --> 01:17:36,541
Вы говорите о своем пенисе?
1287
01:17:36,625 --> 01:17:38,291
Можем... можем ли мы теперь быть серьезными?
1288
01:17:38,375 --> 01:17:39,833
Да. Нет. Да.
1289
01:17:39,916 --> 01:17:41,791
Это жёсткий диск, ясно?
1290
01:17:41,875 --> 01:17:43,500
- Боже, ты такой ребенок.
- Извини.
1291
01:17:43,583 --> 01:17:46,666
Есть кристаллический жесткий диск
выполнение алгоритма в замкнутом цикле.
1292
01:17:46,750 --> 01:17:49,125
Это нервный центр
акселератора.
1293
01:17:49,208 --> 01:17:53,458
Итак, идем туда, уничтожаем жесткий диск,
предотвратить изобретение путешествий во времени.
1294
01:17:53,541 --> 01:17:54,708
Теоретически путешествие во времени...
1295
01:17:54,791 --> 01:17:57,333
Боже мой! Ты убиваешь меня
с теоретическим.
1296
01:17:57,416 --> 01:17:59,666
- Да, это должно сработать.
- Хороший. Давайте сделаем это.
1297
01:17:59,750 --> 01:18:01,250
- Хорошо. Хорошо.
- Хорошо. Хорошо.
1298
01:18:01,333 --> 01:18:02,750
Хорошо.
1299
01:18:09,250 --> 01:18:11,583
- Здесь ты работаешь.
- Да.
1300
01:18:11,666 --> 01:18:14,041
Тебе потребовалось всего 44 года, чтобы привести меня сюда.
1301
01:18:15,125 --> 01:18:16,125
Справедливый.
1302
01:18:23,750 --> 01:18:25,916
Я так храню эту вещь.
1303
01:18:52,250 --> 01:18:54,416
- Так это оно?
- Вот оно.
1304
01:19:00,958 --> 01:19:04,375
Я должен отдать тебе должное, папа.
Вы не бездельничали.
1305
01:19:05,375 --> 01:19:07,791
Здесь мы размещаем жесткий диск.
1306
01:19:07,875 --> 01:19:10,517
- Что будет, если вытащить его?
- Одно из двух.
1307
01:19:10,541 --> 01:19:13,125
Ускоритель продолжит работать
в спящем цикле.
1308
01:19:13,208 --> 01:19:16,833
Но без алгоритма никто
когда-нибудь сможет запрограммировать его снова.
1309
01:19:18,125 --> 01:19:18,958
Или?
1310
01:19:19,041 --> 01:19:21,666
Или произойдет катастрофический кризис.
1311
01:19:21,750 --> 01:19:25,000
который уничтожит все живое
в пределах 100 миль.
1312
01:19:26,500 --> 01:19:28,208
Что ж, будем надеяться, что это первое.
1313
01:19:34,541 --> 01:19:37,208
Нейроморфный
Доступ к панели жесткого диска.
1314
01:19:43,208 --> 01:19:44,083
К черту это.
1315
01:19:44,166 --> 01:19:45,000
Ой!
1316
01:19:45,083 --> 01:19:48,208
- О-го-хо-хо-хо!
- Фу!
1317
01:19:48,791 --> 01:19:49,916
Луи.
1318
01:19:50,000 --> 01:19:51,000
Майя?
1319
01:19:51,041 --> 01:19:53,125
Давно не виделись.
1320
01:19:53,208 --> 01:19:56,125
О, это дерьмо скоро станет странным.
1321
01:19:56,208 --> 01:20:00,541
Ты действительно собирался украсть это у нас?
Уничтожить все, над чем мы работали?
1322
01:20:00,625 --> 01:20:03,333
Наша работа должна была иметь
основные моральные правила.
1323
01:20:03,416 --> 01:20:05,791
- Мы собирались изменить мир.
- Изменить мир?
1324
01:20:05,875 --> 01:20:08,666
Единственное, что изменилось, это ты.
Вы потеряли рассудок?
1325
01:20:08,750 --> 01:20:11,541
Все эти годы я финансировал твою работу.
1326
01:20:11,625 --> 01:20:14,125
Я здесь не злодей.
Я потратил миллионы...
1327
01:20:14,208 --> 01:20:17,041
Сотни миллионов
моих денег, моего богатства.
1328
01:20:17,125 --> 01:20:19,833
- М-м-м.
- Просто чтобы финансировать все ваши поблажки.
1329
01:20:19,916 --> 01:20:21,250
Но это...
1330
01:20:22,416 --> 01:20:27,708
я могу делать с этим все, что захочу.
1331
01:20:27,791 --> 01:20:28,791
Теперь,
1332
01:20:29,625 --> 01:20:30,666
Адам,
1333
01:20:31,791 --> 01:20:34,458
дай мне... драйв.
1334
01:20:38,500 --> 01:20:39,500
Нет.
1335
01:20:39,916 --> 01:20:41,291
Просто... нет.
1336
01:20:41,375 --> 01:20:43,208
Я думал, ты это скажешь.
1337
01:20:53,375 --> 01:20:54,375
Идите сюда.
1338
01:20:55,125 --> 01:20:56,375
Дай мне пистолет.
1339
01:20:58,041 --> 01:20:59,666
Майя, Иисус Христос.
1340
01:20:59,750 --> 01:21:01,500
Что ты делаешь? Вы с ума сошли?
1341
01:21:01,583 --> 01:21:03,041
О, я думаю, это хорошо известно.
1342
01:21:03,125 --> 01:21:04,666
Адам, просто послушай ее.
1343
01:21:04,750 --> 01:21:06,583
Все нормально. Все в порядке.
1344
01:21:07,375 --> 01:21:10,208
Потому что Адам собирается
дай мне диск прямо сейчас.
1345
01:21:12,916 --> 01:21:13,916
Тссс.
1346
01:21:15,250 --> 01:21:16,250
Не так ли, Адам?
1347
01:21:16,875 --> 01:21:19,083
- Адам?
- Адам?
1348
01:21:19,166 --> 01:21:23,291
Эй, красивый идиот.
Если я выстрелю в него, ты тоже умрешь.
1349
01:21:23,958 --> 01:21:24,791
Адам?
1350
01:21:24,875 --> 01:21:26,166
Я обдумываю это.
1351
01:21:26,250 --> 01:21:28,101
- Что? Что значит «думаешь»?
- Ага.
1352
01:21:28,125 --> 01:21:30,625
- Это сложный вопрос.
- Что тут думать?
1353
01:21:30,708 --> 01:21:32,142
- Это важное решение!
- Нет, это не так!
1354
01:21:32,166 --> 01:21:34,083
- Это не.
- Мне нужно все обдумать!
1355
01:21:34,166 --> 01:21:35,708
Я вот-вот потеряю свое дерьмо!
1356
01:21:35,791 --> 01:21:37,833
- Дайте ей драйв!
- Дай ей драйв, чувак!
1357
01:21:37,916 --> 01:21:39,583
- Дайте ей драйв!
- Пожалуйста!
1358
01:21:45,250 --> 01:21:48,083
Электромагнитное уплотнение
скомпрометировано.
1359
01:22:12,791 --> 01:22:14,125
Беги!
1360
01:22:19,083 --> 01:22:21,000
Приступаем к выполнению экстренных протоколов.
1361
01:22:22,208 --> 01:22:23,375
Иди сюда.
1362
01:22:23,458 --> 01:22:24,791
- Папа!
- Адам!
1363
01:22:25,916 --> 01:22:26,916
Ой!
1364
01:22:27,000 --> 01:22:28,958
Привет! Отпусти меня!
1365
01:22:29,041 --> 01:22:30,708
Адам, просто держись!
1366
01:22:30,791 --> 01:22:33,583
- Отпусти меня!
- Дайте мне этот диск! Сейчас!
1367
01:22:38,958 --> 01:22:40,250
Доступ запрещен.
1368
01:22:40,333 --> 01:22:42,208
Отойди от меня! Папа!
1369
01:22:42,291 --> 01:22:43,208
Сюда!
1370
01:22:56,083 --> 01:22:58,083
♪ Ну, я не тороплюсь ♪
1371
01:22:58,166 --> 01:23:00,791
♪ Просто идем дальше ♪
1372
01:23:00,875 --> 01:23:04,333
♪ Ты забудешь обо мне
После моего ухода... ♪
1373
01:23:04,416 --> 01:23:06,333
♪ И я беру то, что нахожу ♪
1374
01:23:06,416 --> 01:23:08,208
♪ Я больше не хочу ♪
1375
01:23:08,291 --> 01:23:11,750
♪ Это прямо за твоей входной дверью ♪
1376
01:23:12,416 --> 01:23:15,458
♪ О да ♪
1377
01:23:15,541 --> 01:23:18,000
♪ Прошло так много времени ♪
1378
01:23:18,750 --> 01:23:22,041
♪ Прошло так много времени... ♪
1379
01:23:51,958 --> 01:23:53,250
Да.
1380
01:23:53,333 --> 01:23:54,791
♪ Ну, я не тороплюсь ♪
1381
01:23:54,875 --> 01:23:57,125
♪ Просто идем дальше ♪
1382
01:23:57,208 --> 01:23:58,708
♪ Не тороплюсь ♪
1383
01:23:58,791 --> 01:24:01,833
♪ Ой, идем дальше... ♪
1384
01:24:02,833 --> 01:24:04,625
- Бери драйв!
- Драйв!
1385
01:24:06,916 --> 01:24:08,666
Посадка супергероя.
1386
01:24:09,666 --> 01:24:12,791
Тебе когда-нибудь пинали задницу
12-летний ботаник с ингалятором?
1387
01:24:14,458 --> 01:24:16,458
- Время ужина, Спанки.
- Нет.
1388
01:24:17,666 --> 01:24:18,875
Нет!
1389
01:24:30,125 --> 01:24:31,750
Прикончи его!
1390
01:24:31,833 --> 01:24:32,875
Ах!
1391
01:24:40,125 --> 01:24:42,291
Ну давай же!
1392
01:24:59,833 --> 01:25:00,750
- Христос!
- Нет!
1393
01:25:00,833 --> 01:25:02,166
Ядро повреждено.
1394
01:25:02,250 --> 01:25:05,041
Стабильность реактора нарушена.
1395
01:25:05,125 --> 01:25:06,500
Начать эвакуацию.
1396
01:25:08,875 --> 01:25:11,208
Закрытие через две минуты.
1397
01:25:11,291 --> 01:25:13,875
Приятель, пора идти. Ну давай же.
1398
01:25:14,958 --> 01:25:16,416
Я не могу его выключить!
1399
01:25:17,083 --> 01:25:18,083
Останавливаться!
1400
01:25:20,833 --> 01:25:21,833
Я хочу свой драйв.
1401
01:25:21,916 --> 01:25:23,166
Вы не можете этого получить.
1402
01:25:23,250 --> 01:25:24,625
Пристрелите его сейчас.
1403
01:25:24,708 --> 01:25:25,958
Встаньте позади меня, вы оба.
1404
01:25:26,041 --> 01:25:28,833
Смотри, папа, папа, эти пистолеты стреляют.
бронебойные пули.
1405
01:25:28,916 --> 01:25:31,375
Так что даже позади тебя,
мы все еще швейцарский сыр.
1406
01:25:31,458 --> 01:25:33,500
- Спасибо за эту информацию.
- Пожалуйста.
1407
01:25:33,583 --> 01:25:35,708
- Может быть, немного разложимся.
- Возможно, это хорошая идея.
1408
01:25:35,791 --> 01:25:38,250
Майя, ты не убийца.
1409
01:25:38,333 --> 01:25:39,500
Во всяком случае, пока нет.
1410
01:25:40,250 --> 01:25:41,250
Послушай меня.
1411
01:25:41,333 --> 01:25:43,458
Все, ради чего мы работали,
1412
01:25:44,083 --> 01:25:46,791
оно исчезнет, если вы не нажмете на курок.
1413
01:25:46,875 --> 01:25:48,208
Хорошо, давай.
1414
01:25:48,291 --> 01:25:50,958
Одна минута 30 секунд
до блокировки.
1415
01:25:51,041 --> 01:25:52,666
Вы можете это сделать.
1416
01:25:53,250 --> 01:25:54,166
Сделайте это!
1417
01:25:54,250 --> 01:25:56,250
Майя, ты лучше этого.
1418
01:25:59,875 --> 01:26:02,458
Прости, Луис,
но ты сам виноват в этом.
1419
01:26:02,541 --> 01:26:03,833
Может быть, и так.
1420
01:26:05,583 --> 01:26:06,583
Думаешь, я играю?
1421
01:26:08,291 --> 01:26:10,041
Спроси своего сына, как я играю.
1422
01:26:11,458 --> 01:26:17,333
Мне пришлось дважды убить его жену
чтобы защитить целостность моей программы.
1423
01:26:17,416 --> 01:26:21,333
Теперь не думай, что я не пущу пулю
прямо через тебя.
1424
01:26:22,416 --> 01:26:23,958
Дай мне это!
1425
01:26:24,041 --> 01:26:25,208
Нет.
1426
01:26:25,291 --> 01:26:27,208
Одна минута до блокировки.
1427
01:26:28,166 --> 01:26:32,500
Ты просто никогда не понимал
большая картина.
1428
01:26:58,333 --> 01:27:00,416
И ты никогда не понимал науку.
1429
01:27:05,291 --> 01:27:07,166
Как вы узнали, что это сработает?
1430
01:27:07,666 --> 01:27:11,333
Эти бронебойные патроны
содержат магнитный стальной сердечник.
1431
01:27:12,583 --> 01:27:15,291
Ребята, иногда полезно быть ботаном.
1432
01:27:18,583 --> 01:27:20,708
Протокол содержания запущен.
1433
01:27:23,000 --> 01:27:24,791
- Осталось десять секунд.
- Ого.
1434
01:27:24,875 --> 01:27:26,375
- Да, нам пора бежать.
- Ага.
1435
01:27:27,083 --> 01:27:28,291
Девять.
1436
01:27:28,958 --> 01:27:30,166
Восемь.
1437
01:27:30,916 --> 01:27:33,083
Семь.
1438
01:27:33,166 --> 01:27:34,333
Шесть.
1439
01:27:35,833 --> 01:27:36,666
- Пять.
- Иди!
1440
01:27:36,750 --> 01:27:37,875
Четыре.
1441
01:27:37,958 --> 01:27:38,958
Три.
1442
01:27:40,000 --> 01:27:42,666
- Ох, черт!
- Два.
1443
01:27:44,458 --> 01:27:45,625
Один.
1444
01:27:51,625 --> 01:27:54,458
Ну, я бы сказал, приведи своего ребенка на работу
имел огромный успех.
1445
01:27:54,541 --> 01:27:55,916
- Угу.
- Ага.
1446
01:28:01,833 --> 01:28:04,416
- Что ты смотришь?
- Ты все еще здесь.
1447
01:28:04,500 --> 01:28:09,083
Я подумал, что после того, как мы исключим путешествия во времени,
вы двое вернетесь к своему фиксированному графику.
1448
01:28:09,166 --> 01:28:11,750
Вероятно, это займет некоторое время
за 30 лет изменившегося времени
1449
01:28:11,833 --> 01:28:13,375
разобраться в себе.
1450
01:28:13,458 --> 01:28:15,541
Я не думаю, что нам осталось долго.
1451
01:28:16,375 --> 01:28:18,333
Я чувствую, что что-то происходит.
1452
01:28:18,416 --> 01:28:19,458
Я тоже.
1453
01:28:28,375 --> 01:28:29,695
Ты уверен, что нам здесь хорошо?
1454
01:28:29,750 --> 01:28:32,500
Все в порядке. Твоя мама забирает тебя
в научный клуб по четвергам.
1455
01:28:34,375 --> 01:28:36,000
Смотри, эм... Папа.
1456
01:28:37,375 --> 01:28:39,708
Есть что-то
нам нужно вам сказать.
1457
01:28:39,791 --> 01:28:41,416
Я... я уже знаю.
1458
01:28:42,583 --> 01:28:44,541
Я понял это в тот момент, когда увидел тебя.
1459
01:28:46,125 --> 01:28:47,708
Мне очень жаль, мальчики. Я, э...
1460
01:28:49,750 --> 01:28:53,250
Мне жаль, что я... я не собираюсь
быть рядом с тобой по дороге,
1461
01:28:53,333 --> 01:28:54,958
и я много думал об этом,
1462
01:28:55,041 --> 01:28:58,458
но ты не можешь сказать мне, как
или когда это произойдет.
1463
01:28:59,125 --> 01:29:00,125
Ты вернулся сюда
1464
01:29:00,166 --> 01:29:03,250
потому что никто не имеет права
изменить будущее, в том числе и наше.
1465
01:29:03,333 --> 01:29:04,208
Это ваше будущее.
1466
01:29:04,291 --> 01:29:05,291
Нет.
1467
01:29:06,583 --> 01:29:07,708
Ты мое будущее.
1468
01:29:08,458 --> 01:29:09,625
Вы оба.
1469
01:29:10,833 --> 01:29:12,791
И как мне повезло
1470
01:29:14,166 --> 01:29:15,791
что я должен это увидеть?
1471
01:29:19,041 --> 01:29:20,958
Я не был там ради тебя.
1472
01:29:21,541 --> 01:29:22,583
И мне очень жаль.
1473
01:29:23,208 --> 01:29:25,541
Но я видел, как ты родился.
1474
01:29:25,625 --> 01:29:27,833
Я видел, как ты сделал первый вдох.
1475
01:29:28,500 --> 01:29:31,750
И после того, как это произойдет,
ничто уже не будет прежним.
1476
01:29:32,791 --> 01:29:35,375
Ты мой сын, Адам,
1477
01:29:35,958 --> 01:29:37,083
и я люблю тебя.
1478
01:29:38,166 --> 01:29:41,916
- Ты мой мальчик, и я люблю тебя.
- Хорошо. Вам не обязательно делать все...
1479
01:29:42,000 --> 01:29:45,416
я любил тебя
с первой минуты, как я тебя увидел.
1480
01:29:45,500 --> 01:29:47,583
- И это никогда не изменится.
- Я... я понимаю.
1481
01:29:47,666 --> 01:29:50,750
- Адам, ты мой мальчик.
- Папа? Нам действительно не обязательно делать все...
1482
01:29:50,833 --> 01:29:52,666
- Ты потрясающий.
- Хорошо.
1483
01:29:52,750 --> 01:29:54,541
- Я тебя люблю.
- Я понял, папа.
1484
01:29:54,625 --> 01:29:55,833
Я не думаю, что ты это делаешь.
1485
01:29:55,916 --> 01:29:58,125
- Я горжусь тобой.
- Хорошо.
1486
01:29:58,208 --> 01:29:59,958
Я люблю тебя, сынок.
1487
01:30:00,625 --> 01:30:03,458
Знайте это внутри своего сердца.
Знай... Иди сюда.
1488
01:30:03,541 --> 01:30:04,583
Идите сюда.
1489
01:30:05,625 --> 01:30:09,750
Вы мои мальчики,
и вы всегда будете моими мальчиками.
1490
01:30:09,833 --> 01:30:11,416
На протяжении всего времени.
1491
01:30:12,000 --> 01:30:15,666
- Я люблю тебя, папа.
- Я люблю тебя, приятель.
1492
01:30:17,458 --> 01:30:19,916
Не носите это
вокруг больше.
1493
01:30:26,708 --> 01:30:27,916
Ты мне нужен, папа.
1494
01:30:29,666 --> 01:30:31,166
Без тебя так тяжело.
1495
01:30:33,291 --> 01:30:34,291
Я знаю.
1496
01:30:35,041 --> 01:30:36,333
С тобой все будет в порядке.
1497
01:30:37,375 --> 01:30:39,875
- С тобой все будет лучше, чем в порядке.
- Ты этого не знаешь.
1498
01:30:40,958 --> 01:30:42,500
Ты шутишь, что ли?
1499
01:30:42,583 --> 01:30:44,041
Вы видели этого парня?
1500
01:30:50,750 --> 01:30:52,625
Мы должны что-то сделать.
1501
01:30:53,208 --> 01:30:54,500
Я могу что-нибудь придумать.
1502
01:30:58,708 --> 01:31:00,166
Ты действительно собираешься это сделать?
1503
01:31:00,250 --> 01:31:01,375
Ой.
1504
01:31:03,958 --> 01:31:04,958
Все в порядке.
1505
01:31:05,833 --> 01:31:08,166
Все в порядке. Можешь оказать мне услугу?
1506
01:31:09,500 --> 01:31:11,708
Я не знаю, собираемся ли мы
запомни что-нибудь из этого,
1507
01:31:11,791 --> 01:31:15,500
но, возможно, будет эхо
или что-то в этом роде, как сказала Лора.
1508
01:31:15,583 --> 01:31:16,833
Но на всякий случай,
1509
01:31:19,500 --> 01:31:21,041
обними маму за меня.
1510
01:31:21,625 --> 01:31:22,708
Вы бы сделали это?
1511
01:31:23,541 --> 01:31:26,208
И ни одного твоего дурацкого бокового объятия.
1512
01:31:26,291 --> 01:31:28,500
я говорю
сломанное ребро, своего рода объятие. Ага?
1513
01:31:28,583 --> 01:31:29,583
Ага.
1514
01:31:30,291 --> 01:31:31,750
Святое дерьмо.
1515
01:31:32,375 --> 01:31:33,375
Что?
1516
01:31:34,750 --> 01:31:39,250
Я провел 30 лет, пытаясь сбежать
от меня это был ты.
1517
01:31:41,166 --> 01:31:42,833
И вот что я тебе скажу, малыш.
1518
01:31:44,250 --> 01:31:47,458
Мне неприятно это говорить,
но ты был лучшей частью все это время.
1519
01:31:48,958 --> 01:31:51,833
- Мы будем курить этот банан или сидеть...
- Играй в мяч!
1520
01:33:06,583 --> 01:33:07,583
Привет.
1521
01:33:08,125 --> 01:33:09,416
Ты не опоздал на работу?
1522
01:33:09,500 --> 01:33:11,708
Ага. мне нужно оплатить страховку
на доме.
1523
01:33:11,791 --> 01:33:14,500
Это в календаре,
но я не могу найти это утверждение.
1524
01:33:14,583 --> 01:33:17,166
С этой файловой системой? Шокирует.
1525
01:33:17,250 --> 01:33:19,791
- Шокирует.
- Это все должно быть онлайн.
1526
01:33:19,875 --> 01:33:21,208
Вот как это сделал папа.
1527
01:33:21,291 --> 01:33:24,083
- Возьми кучу, а?
- Я опоздаю в школу.
1528
01:33:24,166 --> 01:33:27,458
О боже мой. Ты прав.
Хорошо. Хорошего дня, дорогая.
1529
01:33:41,250 --> 01:33:42,291
Адам.
1530
01:33:43,250 --> 01:33:44,250
Ага?
1531
01:33:45,791 --> 01:33:48,083
Просто убедился, что меня не ограбили.
1532
01:33:49,041 --> 01:33:50,083
Может быть, да.
1533
01:33:53,875 --> 01:33:55,583
Иди сюда! Иди сюда!
1534
01:33:55,666 --> 01:33:57,083
Ааа!
1535
01:34:02,000 --> 01:34:03,083
Я люблю тебя, милый.
1536
01:34:03,708 --> 01:34:04,708
Тоже тебя люблю.
1537
01:34:07,416 --> 01:34:08,833
Итак, как я сказал ранее,
1538
01:34:08,916 --> 01:34:13,000
наша цель — вычислить
изменчивость гравитационной силы,
1539
01:34:13,083 --> 01:34:16,250
что полностью зависит
от того, является ли ваш путь движения
1540
01:34:16,333 --> 01:34:18,791
направлена к Земле или от нее.
1541
01:34:19,458 --> 01:34:23,083
Итак, давайте определим силу гравитации
Земли на объекте
1542
01:34:23,166 --> 01:34:25,875
по гравитационной формуле Ньютона.
1543
01:34:25,958 --> 01:34:30,625
F равен большому G,
гравитационная постоянная Ньютона,
1544
01:34:30,708 --> 01:34:33,708
умноженное на m sin 1 на m sin 2
1545
01:34:33,791 --> 01:34:35,500
разделить на r в квадрате.
1546
01:34:35,583 --> 01:34:38,833
А m sin 1 — масса Земли,
м грех е,
1547
01:34:39,583 --> 01:34:44,000
m sin 2 — масса объекта
Земля оказывает на него силу.
1548
01:34:44,083 --> 01:34:46,208
- И р...
- Ты можешь поверить этому парню?
1549
01:34:47,333 --> 01:34:51,125
Он говорит уже 15 минут.
Удалось усыпить весь класс.
1550
01:34:51,208 --> 01:34:52,559
...сила напрямую...
1551
01:34:52,583 --> 01:34:53,500
Вы выглядите бодрствующим.
1552
01:34:53,583 --> 01:34:54,750
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
1553
01:34:54,833 --> 01:34:56,291
Я приучил себя...
1554
01:34:56,791 --> 01:34:59,375
крепко заснуть, но держать глаза открытыми.
1555
01:34:59,458 --> 01:35:00,458
Проверьте это.
1556
01:35:02,291 --> 01:35:03,916
...надо верить в чудо...
1557
01:35:04,541 --> 01:35:07,875
Вы серьезно?
1558
01:35:08,916 --> 01:35:10,208
- Круто, да?
- Ага.
1559
01:35:10,291 --> 01:35:12,291
- Ага.
- Супер круто.
1560
01:35:12,375 --> 01:35:14,375
Я Адам. Адам... Адам Рид.
1561
01:35:15,041 --> 01:35:16,083
Лора Шейн.
1562
01:35:16,166 --> 01:35:18,208
- Рад встрече.
- Мне тоже приятно познакомиться.
1563
01:35:18,708 --> 01:35:21,958
- Я, эм... я помолчу.
- Хорошо.
1564
01:35:22,041 --> 01:35:24,541
Где они находят этих приглашенных лекторов?
1565
01:35:24,625 --> 01:35:25,625
Верно?
1566
01:35:26,625 --> 01:35:30,333
Они как будто генно-инженерные
утомить нас до смерти.
1567
01:35:30,416 --> 01:35:32,375
Ты вообще приглашенный лектор,
не так ли?
1568
01:35:33,416 --> 01:35:35,625
- Да, я. Ага.
- Черт.
1569
01:35:35,708 --> 01:35:36,708
Какая у вас сфера деятельности?
1570
01:35:36,750 --> 01:35:39,000
Хм... компьютерная лингвистика.
1571
01:35:39,083 --> 01:35:40,083
- Ни за что!
- Ага.
1572
01:35:40,166 --> 01:35:42,000
- Я не знаю, что это такое. Хм...
- Ох.
1573
01:35:43,041 --> 01:35:46,375
- Какое это имеет отношение к полету?
- Э... ни черта.
1574
01:35:46,875 --> 01:35:47,875
- Ой.
- Ага.
1575
01:35:48,583 --> 01:35:51,416
Ой. Я думаю, вы не в том месте.
1576
01:35:51,500 --> 01:35:55,291
- Это субъективно. Это Шефер 309?
- Буквально не в том месте. Фаррел 309.
1577
01:35:55,375 --> 01:35:56,375
- Нет.
- Ага.
1578
01:35:56,958 --> 01:35:58,083
- Нет.
- Да.
1579
01:35:58,166 --> 01:36:00,333
Я не думаю, что...
1580
01:36:00,416 --> 01:36:01,666
- Да. Уф.
- Хорошо. Ой.
1581
01:36:01,750 --> 01:36:03,250
- Я знал это.
- Хорошо. Все в порядке.
1582
01:36:03,333 --> 01:36:04,833
- Бинго. Ага.
- Хорошо. Хорошо.
1583
01:36:04,916 --> 01:36:06,750
Тогда я ошибся зданием.
1584
01:36:06,833 --> 01:36:08,791
На самом деле, вы ошиблись кампусом.
1585
01:36:10,958 --> 01:36:11,958
Тогда я потерялся.
1586
01:36:13,250 --> 01:36:15,166
Уже нет. Я нашел тебя.
1587
01:36:24,041 --> 01:36:26,000
Я могу... я могу проводить тебя до Шефера.
1588
01:36:27,041 --> 01:36:30,666
Вы уверены? Я имею в виду,
Мне не хотелось бы нарушать ваш сон.
1589
01:36:33,250 --> 01:36:34,250
Я, э...
1590
01:36:35,333 --> 01:36:36,375
У меня есть время.
1591
01:36:39,500 --> 01:36:40,541
Плюс...
1592
01:36:45,416 --> 01:36:46,333
Хорошо.
1593
01:36:46,416 --> 01:36:47,916
- Хорошо.
- Ага.
1594
01:36:51,125 --> 01:36:53,583
♪ Когда люди повторяют ♪
1595
01:36:53,666 --> 01:36:55,916
♪ Что ты никогда не влюбишься ♪
1596
01:36:56,583 --> 01:36:59,375
♪ Когда все отступают ♪
1597
01:36:59,458 --> 01:37:01,458
♪ Но, кажется, тебе этого мало ♪
1598
01:37:02,333 --> 01:37:04,083
♪ Пусть моя любовь откроет дверь ♪
1599
01:37:05,250 --> 01:37:07,250
♪ Пусть моя любовь откроет дверь ♪
1600
01:37:08,166 --> 01:37:10,250
♪ Пусть моя любовь откроет дверь ♪
1601
01:37:10,833 --> 01:37:13,125
- ♪ К твоему сердцу ♪
- ♪ Пусть моя любовь откроет дверь ♪
1602
01:37:13,208 --> 01:37:15,833
- ♪ Ох ♪
- ♪ Пусть моя любовь откроет дверь ♪
1603
01:37:17,125 --> 01:37:19,000
♪ Пусть моя любовь откроет дверь ♪
1604
01:37:19,083 --> 01:37:21,708
- ♪ Ох ♪
- ♪ Пусть моя любовь откроет дверь ♪
1605
01:37:21,791 --> 01:37:23,166
♪ Ох ♪
1606
01:37:23,250 --> 01:37:25,541
♪ Единственный ключ к твоему сердцу ♪
1607
01:37:26,250 --> 01:37:28,625
♪ Это поможет вам не развалиться ♪
1608
01:37:28,708 --> 01:37:31,583
♪ Попробуйте сегодня, вы найдете этот способ ♪
1609
01:37:31,666 --> 01:37:34,166
♪ Дайте мне шанс сказать ♪
1610
01:37:34,250 --> 01:37:36,916
♪ Пусть моя любовь откроет дверь ♪
1611
01:37:37,000 --> 01:37:40,125
♪ Это все, ради чего я живу ♪
1612
01:37:40,208 --> 01:37:43,041
♪ Освободите себя от страданий ♪
1613
01:37:43,125 --> 01:37:45,833
♪ Есть только одно
Освобожу тебя ♪
1614
01:37:45,916 --> 01:37:47,166
♪ Это моя любовь ♪
1615
01:37:48,583 --> 01:37:50,208
♪ Это моя любовь ♪
1616
01:37:51,416 --> 01:37:53,666
♪ Пусть моя любовь откроет дверь ♪
1617
01:37:53,750 --> 01:37:56,416
- ♪ Ох ♪
- ♪ Пусть моя любовь откроет дверь ♪
1618
01:37:56,916 --> 01:37:59,500
- ♪ Ох ♪
- ♪ Пусть моя любовь откроет дверь ♪
1619
01:37:59,583 --> 01:38:02,333
- ♪ Ох ♪
- ♪ Пусть моя любовь откроет дверь ♪
1620
01:38:03,333 --> 01:38:05,642
- ♪ Когда с тобой случается трагедия ♪
- ♪ Пусть моя любовь откроет дверь ♪
1621
01:38:05,666 --> 01:38:08,625
- ♪ Ох ♪
- ♪ Не позволяй этому увлечь тебя ♪
1622
01:38:09,208 --> 01:38:11,684
- ♪ Любовь может решить ваши проблемы ♪
- ♪ Пусть моя любовь откроет дверь ♪
1623
01:38:11,708 --> 01:38:14,083
- ♪ Ох ♪
- ♪ Тебе так повезло, что я рядом ♪
1624
01:38:15,000 --> 01:38:17,000
♪ Пусть моя любовь откроет дверь ♪
1625
01:38:17,958 --> 01:38:19,958
♪ Пусть моя любовь откроет дверь ♪
1626
01:38:20,583 --> 01:38:22,708
♪ Пусть моя любовь откроет дверь ♪
1627
01:38:23,458 --> 01:38:24,750
♪ Вашему сердцу ♪