1 00:00:52,269 --> 00:00:54,237 Esta es una historia 2 00:00:54,271 --> 00:00:58,975 sobre mi tío tommy y su amigo el Sr. O'Malley 3 00:00:59,009 --> 00:01:03,013 y como todos se enojaron porque todos estaban confundidos. 4 00:01:04,881 --> 00:01:08,552 Esta es una historia sobre los actores. 5 00:01:12,256 --> 00:01:14,258 "Ahora es el invierno de nuestro descontento 6 00:01:14,291 --> 00:01:17,894 "hizo un verano glorioso por este sol de York, 7 00:01:17,928 --> 00:01:20,897 "y todas las nubes que se apoderó de nuestra casa 8 00:01:20,931 --> 00:01:23,334 "en el seno profundo del océano enterrado. 9 00:01:23,367 --> 00:01:28,238 "Ahora nuestras cejas atado con coronas victoriosas, 10 00:01:28,272 --> 00:01:32,509 "nuestros brazos magullados colgado de monumentos, 11 00:01:32,543 --> 00:01:35,646 "Nuestras alarmas de popa cambiado a reuniones alegres, 12 00:01:35,679 --> 00:01:41,151 "nuestras terribles marchas a medidas deliciosas. 13 00:01:41,184 --> 00:01:44,521 "La guerra de rostro sombrío ha suavizado su frente arrugada, 14 00:01:44,555 --> 00:01:47,558 "y ahora, en lugar de montar corceles con púas 15 00:01:47,591 --> 00:01:50,427 "para asustar las almas de adversarios temerosos, 16 00:01:50,461 --> 00:01:54,030 "hace cabriolas ágilmente en la cámara de una dama 17 00:01:54,064 --> 00:01:56,633 a los placeres lascivos de un laúd." 18 00:01:56,667 --> 00:02:00,604 Lo siento, lo siento. ¿podrías ¿Solo di qué hay en la tarjeta? 19 00:02:00,637 --> 00:02:02,205 Me dijeron que preparara algo. 20 00:02:02,238 --> 00:02:06,510 Lo sé, pero si pudieras decir qué es en la tarjeta, por favor. Mira a la cámara. 21 00:02:06,543 --> 00:02:08,979 Levante el paquete. 22 00:02:09,012 --> 00:02:13,149 Sólo mantenlo un poco más alto. Un poco más arriba. Y justo lo que hay en la tarjeta. Eso es todo. DE ACUERDO. 23 00:02:13,183 --> 00:02:16,152 "McCullagh's. Dios mío, Eso es un buen trozo de salchicha." 24 00:02:19,022 --> 00:02:21,525 Brillante. Eso fue genial. 25 00:02:21,558 --> 00:02:24,595 ¿Podrías simplemente poner un poco más bien en él? 26 00:02:24,628 --> 00:02:26,129 Bueno... ¿Bueno? 27 00:02:26,162 --> 00:02:28,265 Bueno, sí. 28 00:02:28,299 --> 00:02:31,001 "McCullagh's. Dios mío, ¡Eso sí que es un trozo de salchicha! 29 00:02:31,034 --> 00:02:33,036 Véndemelo, ¿quieres? Véndelo. 30 00:02:35,406 --> 00:02:37,441 "McCullagh's. Dios mío, eso es un derecho..." 31 00:02:37,474 --> 00:02:42,346 Lo siento. Estás hablando de salchichas. pero no creo ni una palabra de esto. 32 00:02:42,379 --> 00:02:44,515 Quiero decir, simplemente no lo creo. 33 00:02:44,548 --> 00:02:47,251 Me resulta difícil conseguirlo preocupado, en realidad. 34 00:02:47,284 --> 00:02:49,986 ¿Dónde están tus sentimientos? Eres actor. Créelo, ¿quieres? 35 00:02:50,020 --> 00:02:52,456 McCull... lo siento, no puedo. 36 00:02:52,489 --> 00:02:54,467 ¿Vas a ir? Disculpe. Lo siento, No quise ofenderte. 37 00:02:54,491 --> 00:02:58,495 No quise ofender Tu sensibilidad, amigo. 38 00:02:58,529 --> 00:03:00,564 - Próximo. - Próximo. 39 00:03:02,566 --> 00:03:04,668 Dios mío, eso es un buen trozo de salchicha. 40 00:03:04,701 --> 00:03:07,070 Dios mío, ese es un bulto perfecto... 41 00:04:50,707 --> 00:04:54,511 ¿Dónde está el poder? Entonces, ¿para... derrotarlo? 42 00:04:54,545 --> 00:04:57,814 ¿Dónde están tus seguidores? Y... ¿Y tus... tus inquilinos? 43 00:04:57,848 --> 00:04:59,783 ¿Están ahora sobre la costa occidental, 44 00:04:59,816 --> 00:05:02,253 salvaguardando a los rebeldes de sus barcos? 45 00:05:02,286 --> 00:05:05,789 No, mi buen Señor. Mis amigos están en el norte. 46 00:05:05,822 --> 00:05:07,824 Amigos fríos para mí. 47 00:05:07,858 --> 00:05:11,862 ¿Qué hacen en el norte cuando ¿Debería servir a su soberano en Occidente? 48 00:05:11,895 --> 00:05:14,097 Mi amable soberano, ahora en Devonshire, 49 00:05:14,130 --> 00:05:16,166 como yo por mis amigos están bien publicitados, 50 00:05:16,199 --> 00:05:18,168 Señor Edward Courtney y el altivo prelado, 51 00:05:18,201 --> 00:05:20,203 Obispo de Exeter, su hermano mayor, 52 00:05:20,236 --> 00:05:23,239 con muchos más confederados, están a la vista. 53 00:05:26,142 --> 00:05:28,412 En Kent, mi señor, los Gilford están en armas, 54 00:05:28,445 --> 00:05:31,682 y cada hora, más competidores acuden a los rebeldes... 55 00:05:31,715 --> 00:05:33,684 Mi Señor, el ejército del gran Buckingham. 56 00:05:33,717 --> 00:05:35,786 El ejército del gran Buckingham. 57 00:05:35,819 --> 00:05:37,321 Fuerte. 58 00:05:39,456 --> 00:05:41,425 Mi Señor, el ejército de los grandes... 59 00:05:41,458 --> 00:05:44,695 ¡Afuera, búhos! ¿Nada más que canciones de muerte? 60 00:05:44,728 --> 00:05:47,230 ¡Uf! Mierda. 61 00:05:47,264 --> 00:05:51,602 Ahí te lleva eso hasta que traigas mejores noticias. 62 00:05:51,635 --> 00:05:52,736 Mierda. 63 00:06:00,511 --> 00:06:03,213 ¿Nunca jodas? eclipsarme de nuevo. 64 00:06:03,246 --> 00:06:05,716 Se me cayó la maldita placa. Bastardo desagradecido. 65 00:06:05,749 --> 00:06:08,352 No sé por qué me rompo sangrando todas las noches aquí. 66 00:06:08,385 --> 00:06:11,555 Ninguno de estos estúpidos matones entender nada de eso, de todos modos. 67 00:06:11,588 --> 00:06:15,225 Apenas lo entiendo. Todo terminará pronto. 68 00:06:15,259 --> 00:06:17,428 Jesús, sácame de mi maldita miseria. 69 00:06:17,461 --> 00:06:20,831 Lo sé, Arthur, pero el punto es que no vale la pena 70 00:06:20,864 --> 00:06:25,636 por 220 putos euros a la semana rebajarme así. 71 00:06:25,669 --> 00:06:29,139 debe haber algo en el horizonte. 72 00:06:32,676 --> 00:06:34,578 ¿En realidad? 73 00:06:34,611 --> 00:06:39,249 Si hay una señal de algo, Arthur, ponte en contacto conmigo, ¿quieres? 74 00:06:39,283 --> 00:06:42,286 Estoy jodido con el alquiler. Estoy fuera de combate. 75 00:06:42,319 --> 00:06:44,921 ¿Qué pasa con esos ¿Bastardos salchichas? 76 00:06:44,955 --> 00:06:48,559 ¿No? ellos no sabian lo que querían, de todos modos. 77 00:06:48,592 --> 00:06:51,695 Muy bien, Arturo. Adiós. 78 00:06:51,728 --> 00:06:54,798 tengo que recuperarme un nuevo agente. 79 00:06:54,831 --> 00:06:57,233 Alguien que pueda conseguirme una gran película. 80 00:06:57,268 --> 00:06:58,335 Mira esto. 81 00:07:00,471 --> 00:07:02,773 Así es como un actor debe ser tratado. 82 00:07:02,806 --> 00:07:04,508 Castillo de Tubbetstown. 83 00:07:04,541 --> 00:07:08,679 Diez mil dólares por noche y todo maldito lugar para ti. 84 00:07:08,712 --> 00:07:11,782 Ese es mi sueño. No estoy jodiendo. 85 00:07:11,815 --> 00:07:14,451 Nunca hay que perder la esperanza. 86 00:07:14,485 --> 00:07:16,687 ¿Soy demasiado mayor? 87 00:07:16,720 --> 00:07:18,455 ¿Para qué? 88 00:07:18,489 --> 00:07:20,391 Aldea. 89 00:07:20,424 --> 00:07:21,858 ¿Para interpretar al propio Hamlet? 90 00:07:21,892 --> 00:07:23,894 Sí. 91 00:07:23,927 --> 00:07:26,397 Sí, Tony, eres demasiado mayor. 92 00:07:26,430 --> 00:07:31,702 Siempre quise interpretar a Hamlet, pero solo con las vocales. 93 00:07:31,735 --> 00:07:34,738 Ahora bien, ¿por qué nadie ¿Has seguido conmigo en eso, Tom? 94 00:07:34,771 --> 00:07:38,742 Cada personaje vocalmente lisiado. 95 00:07:48,619 --> 00:07:51,655 confianza todo es cuestión de carácter. 96 00:07:51,688 --> 00:07:56,593 Estar cómodo en él, perderte a ti mismo. 97 00:07:56,627 --> 00:07:59,330 Necesitas el personaje. ¿Qué es? 98 00:07:59,363 --> 00:08:01,698 soy un portador del féretro y un mensajero. 99 00:08:01,732 --> 00:08:04,000 Necesito personajes no mensajeros. 100 00:08:04,034 --> 00:08:05,736 Necesito un mensaje. 101 00:08:05,769 --> 00:08:09,273 Un mensaje, sí. eres un personaje con un mensaje para mí. 102 00:08:09,306 --> 00:08:13,344 Ahora, ¿quién es él? ¿Quién es este? personaje con un mensaje? 103 00:08:13,377 --> 00:08:15,879 ¿Está enamorado? ¿Durmió bien anoche? 104 00:08:15,912 --> 00:08:16,947 Él... ¿Sí? 105 00:08:16,980 --> 00:08:18,415 Podría tener un mal... ¿Sí? 106 00:08:18,449 --> 00:08:19,850 Balbucear. 107 00:08:19,883 --> 00:08:22,052 No, porque pararías mi flujo, mi ritmo. 108 00:08:22,085 --> 00:08:24,054 Me pararías el jugo. 109 00:08:24,087 --> 00:08:27,023 Podría, sin embargo, justo antes él dice la línea, cierto, 110 00:08:27,057 --> 00:08:29,059 sin darse cuenta, por los nervios, 111 00:08:29,092 --> 00:08:31,895 haz esto raro especie de bocinazo. 112 00:08:31,928 --> 00:08:33,897 Estás siendo tonto. 113 00:08:33,930 --> 00:08:35,999 Simplemente no soy bueno. 114 00:08:36,032 --> 00:08:37,401 Te daré cinco libras. 115 00:08:37,434 --> 00:08:41,605 ¿Un billete de cinco? ¿Has perdido la razón? ¿Mauricio? Esto es absurdo. 116 00:08:41,638 --> 00:08:43,474 Tómalo o déjalo. 117 00:08:43,507 --> 00:08:44,608 Me lo llevo. 118 00:08:44,641 --> 00:08:47,043 ¿Quién te consiguió este trabajo? 119 00:08:48,111 --> 00:08:49,580 Lo hiciste. 120 00:08:49,613 --> 00:08:53,817 ¿Y habría movido montañas para conseguirlo para ti si no fueras bueno? 121 00:08:53,850 --> 00:08:57,588 No sé. te gusta tenerme alrededor para ayudarte con tus líneas, 122 00:08:57,621 --> 00:09:00,957 quítate la joroba, frota tu hombro, que no me encanta, en realidad. 123 00:09:00,991 --> 00:09:04,695 Verás, he visto algo. 124 00:09:04,728 --> 00:09:05,962 ¿Dónde? 125 00:09:05,996 --> 00:09:09,933 En ti. y tengo una propuesta. 126 00:09:09,966 --> 00:09:12,002 ¿Qué es? 127 00:09:12,035 --> 00:09:14,838 Termina tu bebida y nos vamos. en algún lugar un poco más privado. 128 00:09:18,375 --> 00:09:21,378 No eres gay ni nada por el estilo. ¿eres tú? Porque yo no soy así. 129 00:09:21,412 --> 00:09:23,647 No, te lo puedo asegurar. De todos modos, es irrelevante. 130 00:09:25,782 --> 00:09:28,785 - No has estado aquí, ¿verdad? - No. 131 00:09:28,819 --> 00:09:32,489 Me mudé a mi glorioso pasado. 132 00:09:32,523 --> 00:09:36,927 Locuciones, TV americana. 133 00:09:36,960 --> 00:09:39,396 Se está desmoronando ahora. 134 00:09:39,430 --> 00:09:41,798 No puedo pagar el alquiler. 135 00:09:41,832 --> 00:09:44,601 Me están echando. 136 00:09:44,635 --> 00:09:49,473 Tengo que encontrar un apartamento un poco plano. 137 00:09:49,506 --> 00:09:50,907 Sentarse en la cama o algo así. 138 00:09:52,809 --> 00:09:54,778 Entonces, ¿cuál es esta propuesta? 139 00:09:54,811 --> 00:09:57,448 Bueno, es un poco complejo. 140 00:09:57,481 --> 00:10:00,817 Creo que estarás de acuerdo que actuar no es real. 141 00:10:00,851 --> 00:10:02,453 Sí. 142 00:10:02,486 --> 00:10:04,821 eso es porque nada está en juego, 143 00:10:04,855 --> 00:10:07,858 y solo estamos fingiendo eso es. 144 00:10:07,891 --> 00:10:10,461 Bueno, ahora, suponiendo algo estaba en juego, 145 00:10:10,494 --> 00:10:13,664 realmente en juego, como la vida o la muerte o el dinero. 146 00:10:13,697 --> 00:10:15,432 Así es la vida real. 147 00:10:15,466 --> 00:10:19,102 Bueno mi propuesta es para difuminar la diferencia. 148 00:10:19,135 --> 00:10:21,004 No estoy contigo. 149 00:10:21,037 --> 00:10:22,373 Bueno, desde hace muchas semanas, 150 00:10:22,406 --> 00:10:26,142 He estado frecuentando esto muy, Pub muy peligroso en los muelles. 151 00:10:26,176 --> 00:10:29,446 ¿Qué? ¿Con marineros o...? No, no. 152 00:10:29,480 --> 00:10:33,584 No, he estado buscando mal empresa para la investigación, ya sabes. 153 00:10:33,617 --> 00:10:36,720 Para interpretar a Richard, necesitaba para conocer a algunos villanos. 154 00:10:36,753 --> 00:10:40,424 ¿Villanos? Lo real, para ayudar a mi desempeño. 155 00:10:40,457 --> 00:10:44,561 Los maleantes de última generación. Ya sabes, los abandonados de Dios. 156 00:10:44,595 --> 00:10:46,697 ¿Qué? ¿Como gánsteres o...? 157 00:10:46,730 --> 00:10:48,865 Bueno, hombres que operan fuera de la ley. 158 00:10:48,899 --> 00:10:52,569 ¿Y hablas con ellos? Bueno, uno en particular. 159 00:10:52,603 --> 00:10:54,871 creo que deberías Ten cuidado, Tony. 160 00:10:54,905 --> 00:10:57,974 Bueno, esto me trae a la proposición. 161 00:10:58,008 --> 00:11:01,845 ¿Tiene que ver con este tipo? Necesito que me escuches. 162 00:11:01,878 --> 00:11:04,481 Por valor de entretenimiento, Yo escucharé. 163 00:11:04,515 --> 00:11:06,483 tal vez cantes una melodía diferente. 164 00:11:06,517 --> 00:11:09,620 Por lo que puedo entender, hay cierta fiesta 165 00:11:09,653 --> 00:11:12,789 se le debe dinero por otra determinada parte, 166 00:11:12,823 --> 00:11:16,092 y ninguno de ellos he conocido alguna vez. 167 00:11:16,126 --> 00:11:18,629 Bien. Así que cierta fiesta le debe dinero a alguien. 168 00:11:18,662 --> 00:11:22,132 Sí, y nunca se han conocido. 169 00:11:22,165 --> 00:11:27,771 Ahora bien, supongamos que alguien, sentado y no a un millón de millas de mi buen yo, 170 00:11:27,804 --> 00:11:31,508 iban a fingir que él era la fiesta a quién se le debía el dinero. 171 00:11:31,542 --> 00:11:34,210 Si pudiera llevarlo a cabo, podría cobrar el dinero. 172 00:11:36,680 --> 00:11:39,616 Si hablas en serio, lo has perdido. Quiero decir, te has ido. 173 00:11:39,650 --> 00:11:42,486 Al contrario, mi valiente compadre. 174 00:11:42,519 --> 00:11:45,121 Eres el hombre indicado para hacerlo, el hombre para hacer la actuación. 175 00:11:45,155 --> 00:11:47,791 ¿Interino? No puedo actuar. Soy una mierda. Exactamente. 176 00:11:47,824 --> 00:11:50,627 Este ejercicio es exactamente lo que necesitas para entrenar, 177 00:11:50,661 --> 00:11:53,196 porque hay algo en juego. 178 00:11:53,229 --> 00:11:56,700 Tienes que formular cada aspecto de tu carácter. 179 00:11:56,733 --> 00:11:59,603 Nunca, nunca debes deja caer tu fachada. 180 00:11:59,636 --> 00:12:02,038 Si logras esto, 181 00:12:02,072 --> 00:12:04,140 nunca mirarás atrás. 182 00:12:04,174 --> 00:12:06,710 Y tu y yo, compartiremos las ganancias 183 00:12:06,743 --> 00:12:08,945 y sed hombres muy felices. 184 00:12:08,979 --> 00:12:11,615 Hablemos de detalles. No, Tony. 185 00:12:11,648 --> 00:12:15,852 No quiero escuchar nada más. Es tarde. Y tú eres un loco. 186 00:12:20,291 --> 00:12:22,626 Dime que lo pensarás. No. 187 00:12:22,659 --> 00:12:26,630 El castillo de Tubbetstown te espera para hombres de medios. 188 00:12:26,663 --> 00:12:29,766 Eres ridículo. Duerme sobre ello. 189 00:12:29,800 --> 00:12:34,037 Ven, duerme, bálsamo de la aflicción, el nudo seguro de la paz. 190 00:12:34,070 --> 00:12:36,840 ¡Buenas noches, Toni! 191 00:12:36,873 --> 00:12:39,576 La fortuna del pobre, 192 00:12:39,610 --> 00:12:42,646 la liberación del prisionero. 193 00:12:42,679 --> 00:12:48,319 Cierta parte debía dinero por otra determinada parte, 194 00:12:48,352 --> 00:12:51,788 ninguna de las partes se ha conocido nunca. 195 00:12:55,326 --> 00:12:57,060 ¡Mierda! 196 00:13:09,306 --> 00:13:11,342 Espera, espera. ¿A dónde vas, hijo? 197 00:13:11,375 --> 00:13:14,010 Sostenlo. 198 00:13:14,044 --> 00:13:15,579 ¿Tu casa? Sí. 199 00:13:15,612 --> 00:13:18,014 Brannigan. 200 00:13:18,048 --> 00:13:20,717 ¿Es este tu té? McCullagh. Dios mío. 201 00:13:20,751 --> 00:13:23,320 Dejó el gas encendido, señor. 202 00:13:23,354 --> 00:13:26,290 ¿Hay alguien a quien puedas llamar? 203 00:13:26,323 --> 00:13:28,759 Me llamaré hermana. 204 00:13:28,792 --> 00:13:31,795 ¿Quieres un chip? No, no, no. Estás bien. 205 00:13:31,828 --> 00:13:35,231 Escucha, Rita, mi casa está en llamas. 206 00:14:13,437 --> 00:14:16,807 Rita, ¿quién es? 207 00:14:16,840 --> 00:14:19,410 ¿Quién es ese? Clive. Él es inglés. No empieces. 208 00:14:19,443 --> 00:14:21,912 el erizo volviendo a su caparazón. 209 00:14:27,117 --> 00:14:30,053 Hola cariño. 210 00:14:30,086 --> 00:14:33,324 ¿Qué? ¿Qué? ¿Yo...? 211 00:14:33,357 --> 00:14:35,992 ¿Dije algo? Estaba dormido. 212 00:14:36,026 --> 00:14:38,929 Hola cariño. Hola. 213 00:14:38,962 --> 00:14:42,699 ¿Estás bien? Te ves preciosa. 214 00:14:42,733 --> 00:14:44,335 ¿Quieres una pera? 215 00:14:44,368 --> 00:14:47,338 Esta maldita cosa se ve genial. pero es muy quisquilloso. 216 00:14:47,371 --> 00:14:49,840 María, come tu desayuno. Voy a llegar tarde. 217 00:14:49,873 --> 00:14:53,109 Clive, este es mi hermano Tommy. Hola amigo. ¿Cómo estás? 218 00:14:53,143 --> 00:14:55,412 Estoy bien. Sí, lo sé. 219 00:14:55,446 --> 00:14:57,748 ¿Aún así? 220 00:14:57,781 --> 00:14:59,950 Gracias. 221 00:14:59,983 --> 00:15:02,218 - Rita me dice que actúas. - Gran actor. 222 00:15:02,253 --> 00:15:04,788 Él es la oveja negra. Él es mi favorito. 223 00:15:04,821 --> 00:15:06,790 ¿Favorito? ¿Favorito qué? 224 00:15:06,823 --> 00:15:09,893 él es mi amor favorito, mi persona favorita. 225 00:15:09,926 --> 00:15:12,796 Siempre están confabulados. Estoy en ventas, amigo. Importaciones y ventas. 226 00:15:12,829 --> 00:15:13,964 ¿Cómo va el negocio? 227 00:15:13,997 --> 00:15:15,966 Te diré la verdad. 228 00:15:15,999 --> 00:15:17,577 las cosas siempre van lentas esta época del año. 229 00:15:17,601 --> 00:15:22,038 Tienes que perseguirlos por cada cada penique, cada penique que te deben. 230 00:15:22,072 --> 00:15:25,008 Todos desaparecerán entre la madera. Como moscas, Tom. Como las abejas. 231 00:15:25,041 --> 00:15:27,210 ¿Sí? DE ACUERDO. 232 00:15:27,243 --> 00:15:30,046 María, vamos. Me vas a hacer llegar tarde. Tommy puede traerme. 233 00:15:30,080 --> 00:15:33,784 Sí. Como moscas. Abejas. Estimado. 234 00:15:33,817 --> 00:15:37,354 Cierta parte debía dinero por otra determinada parte, 235 00:15:37,388 --> 00:15:39,923 y de ninguna de las partes alguna vez se conocieron. 236 00:15:39,956 --> 00:15:42,326 es un tentador Proposición, tío Tommy. 237 00:15:42,359 --> 00:15:44,495 Potencialmente muy lucrativo. 238 00:15:44,528 --> 00:15:47,364 Y si alguien lo hiciera, ya sabes... 239 00:15:47,398 --> 00:15:49,333 Pasarse por alto 240 00:15:49,366 --> 00:15:51,402 como el partido a quién se le debe el dinero. 241 00:15:51,435 --> 00:15:54,505 Alguien con gran habilidad. ¿Un actor, tal vez? 242 00:15:54,538 --> 00:15:57,341 Tal vez un actor cuya casa se quemó. 243 00:15:57,374 --> 00:16:01,111 Los actores necesitan personajes, Mary. Precisamente mi punto débil, ¿sabes? 244 00:16:02,446 --> 00:16:05,516 Creo que podrías hacerlo. Creo que podrías hacer lo que quisieras. 245 00:16:05,549 --> 00:16:06,850 No, María. 246 00:16:06,883 --> 00:16:08,452 Si no crees en ti mismo, 247 00:16:08,485 --> 00:16:11,221 nunca convencerás a nadie que no eres tú. 248 00:16:11,255 --> 00:16:12,456 ¿Qué? 249 00:16:12,489 --> 00:16:14,791 Tommy, confía en mí. María, tienes nueve años. 250 00:16:14,825 --> 00:16:17,193 ¿Por qué me cuentas eso? 251 00:16:17,227 --> 00:16:20,364 Porque... porque eres raro. e inteligente y sabes demasiado. 252 00:16:20,397 --> 00:16:23,934 Es como si hubieras nacido siendo una persona adulta. Nací anciano. 253 00:16:23,967 --> 00:16:26,002 No digas eso. No digas cosas así. 254 00:16:26,036 --> 00:16:28,505 Es realmente espeluznante, ¿sabes? Quiero decir, de verdad. 255 00:16:28,539 --> 00:16:31,942 ¿Adónde vas? Tengo que prepararte. 256 00:16:31,975 --> 00:16:34,811 Tienes que ir a la escuela. No lo necesito. 257 00:16:34,845 --> 00:16:37,213 Mary, no puedo... Intentémoslo. 258 00:16:37,247 --> 00:16:40,784 No puedo actuar. María. María. María. 259 00:16:40,817 --> 00:16:44,087 Vamos, idiota. No puedo alcanzar. 260 00:16:44,120 --> 00:16:45,532 Sí, y Clive No extrañará su ropa. 261 00:16:45,556 --> 00:16:48,124 Clive es muy, muy tonto, Tom. 262 00:16:48,158 --> 00:16:51,061 Pero eso es muy espeso. 263 00:16:51,094 --> 00:16:53,163 Él es. Él es realmente, muy grueso. 264 00:16:55,532 --> 00:16:58,402 DE ACUERDO. Pero sólo estamos jugando, ¿vale? 265 00:17:01,572 --> 00:17:03,540 Dos palabras. Demasiado. 266 00:17:03,574 --> 00:17:05,442 Una palabra. No es suficiente. 267 00:17:07,110 --> 00:17:08,579 Más anillos. 268 00:17:08,612 --> 00:17:10,947 Más anillos, y mis dedos se caerán. 269 00:17:10,981 --> 00:17:13,317 No, no lo harán. Vamos. 270 00:17:13,350 --> 00:17:15,486 ¿Estamos casados ​​ahora? 271 00:17:15,519 --> 00:17:19,089 Tom, no me avergüences. Te avergüenzas. 272 00:17:21,992 --> 00:17:24,828 Mary, en realidad no puedo... ¿Cuál es la palabra? 273 00:17:24,861 --> 00:17:27,464 En realidad no puedo ver ya sabes, con mis ojos. 274 00:17:27,498 --> 00:17:30,233 Frente al mundo y todo. 275 00:17:30,267 --> 00:17:33,504 Tommy, cualquiera que use Esas gafas son reales. 276 00:17:33,537 --> 00:17:37,908 Aunque te ves mucho mejor. No, realmente, mucho mejor. Casi como una persona. 277 00:17:37,941 --> 00:17:40,944 Bueno, ven aquí y siéntate. 278 00:17:42,546 --> 00:17:45,181 Oye, cuidado. Cuidadoso. Hola. 279 00:17:45,215 --> 00:17:47,351 ¿Quieres una bebida? Un trago sería genial. 280 00:17:47,384 --> 00:17:49,353 Bueno, no soy tu sirviente. 281 00:17:54,325 --> 00:17:57,961 ¿Quieres un cigarrillo? Por favor, sírvete tú mismo. 282 00:18:03,099 --> 00:18:05,969 No puedes confiar en tus ojos. Bueno, ¿en qué puedo confiar? 283 00:18:06,002 --> 00:18:07,938 Usa la fuerza. ¿Qué fuerza? 284 00:18:07,971 --> 00:18:09,005 La fuerza del hábito. 285 00:18:14,678 --> 00:18:16,046 No necesitas mirar. 286 00:18:32,028 --> 00:18:34,030 Estarás bien. Sé que va a funcionar. 287 00:18:36,066 --> 00:18:37,534 En realidad. 288 00:18:37,568 --> 00:18:38,569 En realidad. 289 00:18:45,609 --> 00:18:49,112 Gracias. Gracias. No, por favor. Gracias. 290 00:18:49,145 --> 00:18:50,647 Mis colegas. 291 00:18:53,216 --> 00:18:57,053 El placer principal de esta obra, concluyo, 292 00:18:57,087 --> 00:19:00,991 es la encarnación del mal puro y desmotivado. 293 00:19:01,024 --> 00:19:06,430 Me elevo a través del texto como uno podría leer detenidamente el formulario de carreras. 294 00:19:08,299 --> 00:19:10,401 Esta... esta cierta fiesta 295 00:19:10,434 --> 00:19:15,138 eso no lo sabe la otra parte determinada. 296 00:19:15,171 --> 00:19:16,172 Lo haré. 297 00:19:18,575 --> 00:19:20,110 Mi chico. 298 00:19:20,143 --> 00:19:22,979 ¿Conoces el Bar Báltico? Buenas noches. 299 00:19:23,013 --> 00:19:26,550 Nuestra cierta fiesta se lleva a cabo tribunal allí todas las noches. 300 00:19:26,583 --> 00:19:28,419 Ese lugar es un caos. 301 00:19:28,452 --> 00:19:31,655 Ellos me conocen. tiendo a ser con determinada parte. 302 00:19:31,688 --> 00:19:33,457 ¿Quién es? Barril. 303 00:19:33,490 --> 00:19:34,625 ¿Barril qué? 304 00:19:34,658 --> 00:19:36,660 Sólo lo conozco como Barreller. 305 00:19:38,995 --> 00:19:40,497 Mantén tus manos lejos de mí. 306 00:19:42,566 --> 00:19:45,402 - Báltico. - Barril, por favor. 307 00:19:45,436 --> 00:19:47,571 Jefe, eres buscado por teléfono. 308 00:19:50,341 --> 00:19:52,476 Represento a un determinado partido. 309 00:19:52,509 --> 00:19:54,978 Absolutamente. estas aqui para hacer un trabajo. 310 00:19:55,011 --> 00:19:56,280 Mi nombre es Clive. 311 00:19:56,313 --> 00:19:58,148 Si eso te hace Siéntete cómodo. 312 00:20:03,687 --> 00:20:07,458 Entonces. ¿Una pequeña amenaza detrás de un pequeño velo? Nada específico. 313 00:20:07,491 --> 00:20:09,460 El partido que represento Estará muy disgustado... 314 00:20:09,493 --> 00:20:12,363 no quiero cosas volverse desagradable. 315 00:20:12,396 --> 00:20:14,265 Sin embargo... Absolutamente. 316 00:20:14,298 --> 00:20:16,199 ¡Barrilero! 317 00:20:16,232 --> 00:20:19,270 Sr. Barreller, iré directamente a el punto. Represento a un determinado partido. 318 00:20:19,303 --> 00:20:22,205 ¿Sí? ¿A quién le debes un cierta cantidad de dinero. 319 00:20:22,238 --> 00:20:24,207 ¿Eres del otro lado del agua? 320 00:20:24,240 --> 00:20:26,543 Da la casualidad de que Acabo de llegar a tu hermosa ciudad. 321 00:20:26,577 --> 00:20:29,280 ¿Por tu dinero? Lo mismo. 322 00:20:29,313 --> 00:20:32,215 Bueno, no te esperaba. Iba a enviarlo. 323 00:20:32,248 --> 00:20:34,251 Te ahorré la molestia. 324 00:20:34,285 --> 00:20:37,354 Eso es mucho dinero. Necesitaré un par de días. 325 00:20:37,388 --> 00:20:40,056 Me voy mañana. Ahora mire aquí, señor... 326 00:20:40,090 --> 00:20:43,026 Clive. Llámame Clive. Clive, creo que no estás siendo razonable. 327 00:20:43,059 --> 00:20:45,028 Y creo que una deuda es una deuda. 328 00:20:45,061 --> 00:20:47,798 El partido que represento Estará satisfecho 329 00:20:47,831 --> 00:20:50,267 con nada menos que el pago total. 330 00:20:50,301 --> 00:20:51,668 Si bien soy un hombre razonable, 331 00:20:51,702 --> 00:20:54,070 el partido que represento es, me temo, al revés. 332 00:20:54,104 --> 00:20:56,307 No hay necesidad de que esto se ensucie. 333 00:20:56,340 --> 00:20:59,310 Estoy bastante de acuerdo. Mañana. El Shelbourne. 5:00. 334 00:20:59,343 --> 00:21:02,479 No puedo... Libro de texto. 335 00:21:02,513 --> 00:21:04,448 Joder. 336 00:21:49,192 --> 00:21:50,193 ¡Uf! 337 00:22:04,675 --> 00:22:06,109 Nunca más. 338 00:22:06,142 --> 00:22:09,280 Llegas muy tarde. Estaba empezando a preocuparme. 339 00:22:09,313 --> 00:22:11,348 solo estábamos sentados a nuestro té. 340 00:22:14,251 --> 00:22:15,419 Sin leche. 341 00:22:15,452 --> 00:22:17,688 Bien bastardo. 342 00:22:17,721 --> 00:22:20,123 estos soy yo hijos Lesley y Ronnie. 343 00:22:20,156 --> 00:22:22,826 ¿Está bien? Clive. ¿Cómo estás? Ronnie. 344 00:22:22,859 --> 00:22:25,829 Y mi hija Dolores. ¿Cómo estás? 345 00:22:25,862 --> 00:22:28,599 Encantada, estoy segura. ¿Cómo estás? 346 00:22:28,632 --> 00:22:29,666 Bien. 347 00:22:29,700 --> 00:22:33,737 Bien. Encantado de conocerlo. 348 00:22:33,770 --> 00:22:37,308 Fue una pesadilla plantear esto. 349 00:22:37,341 --> 00:22:40,877 Bueno, lo que debes darte cuenta es mi cliente ‐ Gracias, querido ‐ 350 00:22:40,911 --> 00:22:43,280 aprecia todos los esfuerzos in extremis. 351 00:22:43,314 --> 00:22:46,283 Quedará profundamente impresionado. No abras eso aquí. 352 00:22:46,317 --> 00:22:49,453 Relajarse. solo estoy teniendo un poco... 353 00:22:49,486 --> 00:22:52,889 Está todo ahí. 50 mil. Sí, lo es. Está todo ahí. 354 00:22:52,923 --> 00:22:55,692 Es... Todo eso está ahí. Sí, lo es. 355 00:22:55,726 --> 00:22:56,860 Lo conté. 356 00:23:00,597 --> 00:23:03,233 Está todo ahí, ¿no? 357 00:23:03,267 --> 00:23:05,602 Tú... ¿No eres un tesoro? - 358 00:23:07,438 --> 00:23:11,508 Mi cliente estará satisfecho. Ya lo tenemos claro, ¿verdad? 359 00:23:11,542 --> 00:23:15,279 Eres libre como un pájaro, señor Barreller, hasta que La próxima vez que decida hacer negocios con nosotros. 360 00:23:15,312 --> 00:23:18,181 No. No habrá una próxima vez. 361 00:23:18,214 --> 00:23:20,284 No, de ahora en adelante Soy totalmente legítimo. 362 00:23:20,317 --> 00:23:22,819 ¿Estás diciendo que mi cliente no es legítimo? No, no. 363 00:23:22,853 --> 00:23:25,822 quiero dejar algo Establo para los chicos. 364 00:23:25,856 --> 00:23:28,525 Algo sincero. Ninguno de los dos es brillante. 365 00:23:28,559 --> 00:23:32,863 Aquí Lesley, no está del todo ahí, ¿sabes? ¿Lo eres, Lesley? 366 00:23:32,896 --> 00:23:34,598 No, no lo soy. No. 367 00:23:34,631 --> 00:23:37,968 Sí, y Ronnie es sordo. en un oído. Mirar. 368 00:23:38,001 --> 00:23:39,670 Ronnie. 369 00:23:42,406 --> 00:23:44,308 Sí, qué desafortunado. Estás en el todo... 370 00:23:44,341 --> 00:23:45,542 Estoy bien. 371 00:23:45,576 --> 00:23:47,644 ella esta tratando de conseguir en la actuación. 372 00:23:47,678 --> 00:23:48,845 ¿En realidad? 373 00:23:48,879 --> 00:23:51,715 Conocemos a un actor viene en el Báltico - Anthony O'Malley. 374 00:23:51,748 --> 00:23:54,551 Él me ayudará a entrenar. 375 00:23:54,585 --> 00:23:56,920 Entrena, idiota. Quedar embarazada, más bien. 376 00:23:56,953 --> 00:23:58,955 ¿Lo es ahora? ¿Lo conoces? 377 00:23:58,989 --> 00:24:01,425 No. Nunca he oído hablar de él. ¿Qué es esto? 378 00:24:01,458 --> 00:24:05,862 Sí. Un trago, pensé, sin resentimientos. Sambucas llameantes. 379 00:24:05,896 --> 00:24:07,798 Quizás quieras Apágalo primero, Lesley. 380 00:24:07,831 --> 00:24:08,832 DE ACUERDO. 381 00:24:12,736 --> 00:24:15,238 Bueno, esto fue muy fácil. 382 00:24:15,272 --> 00:24:18,675 - No, eso no me gusta, no. - Jesús... 383 00:24:18,709 --> 00:24:21,278 Dale una bocanada. No creo que... 384 00:24:21,312 --> 00:24:23,280 Eso es realmente lindo. 385 00:24:23,314 --> 00:24:25,316 Toma el mío. te llevaré para una bebida de verdad. 386 00:24:25,349 --> 00:24:28,452 Te invitaré a una pinta en el Báltico. Tengo acciones en él. 387 00:24:28,485 --> 00:24:30,554 Conoce algunos Dubs reales. No como todas estas tonterías. 388 00:24:30,587 --> 00:24:35,692 Me encantaría. Realmente lo haría. Me encantaría, pero tengo un avión. Tengo un maldito avión. 389 00:24:35,726 --> 00:24:38,329 Vamos, Clive. Diez minutos. Tengo que conseguirlo. 390 00:24:38,362 --> 00:24:41,998 - Vamos. - ¿Por qué no vienes sólo por uno? 391 00:24:42,032 --> 00:24:44,568 Realmente me gustaría. Yo... Realmente me gustaría. 392 00:24:44,601 --> 00:24:47,571 Realmente, realmente lo haría, pero tengo que... 393 00:24:47,604 --> 00:24:51,275 Puede que lo disfrutes. Sí, lo sé. Vamos. 394 00:24:53,610 --> 00:24:57,681 A la mierda esto. Voy a tener que Infringes la ley aquí, Clive. 395 00:25:01,885 --> 00:25:06,357 Técnicamente, En realidad, esto no es una ambulancia. 396 00:25:06,390 --> 00:25:08,859 ¿Cómo va el negocio entonces? ¿En general, Clive? 397 00:25:08,892 --> 00:25:12,429 Tengo que ser honesto. Es lento en esta época del año. Siempre lo es. 398 00:25:12,463 --> 00:25:16,032 Tienes que perseguir cada uno cada penique, cada penique que te deben. 399 00:25:16,066 --> 00:25:20,337 Todos desaparecen entre la madera. Como moscas. Como las abejas. 400 00:25:20,371 --> 00:25:22,606 no estaba desapareciendo En cualquier lugar, Clive. 401 00:25:22,639 --> 00:25:25,008 Lo sé, pero tengo que Sigo órdenes, ¿no? 402 00:25:25,041 --> 00:25:27,744 Además, puedo tener un pequeño viaje a Dublín. 403 00:25:27,778 --> 00:25:30,414 ¿Qué quieres decir? ¿"La gente desaparece como las abejas"? 404 00:25:30,447 --> 00:25:34,485 No sé. 405 00:25:34,518 --> 00:25:36,720 Eso es un East End expresión, ¿verdad? 406 00:25:36,753 --> 00:25:40,491 Sí, eso es todo. Exactamente. Exactamente. 407 00:25:42,693 --> 00:25:46,397 ¿Cómo es él? ¿Entonces, señor Magnani? 408 00:25:46,430 --> 00:25:47,398 ¿OMS? 409 00:25:47,431 --> 00:25:49,533 Tu jefe. ¿Cómo es él? 410 00:25:49,566 --> 00:25:51,468 Señor Magnanani. 411 00:25:51,502 --> 00:25:54,705 Señor Magnani. Nunca lo he conocido. 412 00:25:58,975 --> 00:26:02,413 Bueno, Sr. Magnanani... Sí. 413 00:26:02,446 --> 00:26:04,548 ¿Cómo es alguien, Barreller? 414 00:26:04,581 --> 00:26:06,683 ¿Cómo eres? ¿Cómo eres? 415 00:26:06,717 --> 00:26:08,619 Es una pregunta imposible. 416 00:26:08,652 --> 00:26:10,821 No puedo decirte lo que el hombre Me gusta, pero lo haré. 417 00:26:10,854 --> 00:26:14,825 Ahora está en sus años de otoño. 418 00:26:14,858 --> 00:26:16,869 Él como que deja el funcionamiento diario de su imperio 419 00:26:16,893 --> 00:26:19,363 a sus asociados de confianza, ¿sabes? 420 00:26:19,396 --> 00:26:22,466 el se rodea con todos los nietos. 421 00:26:22,499 --> 00:26:26,370 Tiene su jardín de rosas. el tiende eso con su hermosa joven esposa. 422 00:26:26,403 --> 00:26:28,772 su joven esposa tiene nietos? 423 00:26:28,805 --> 00:26:32,142 ¡No, no! No seas nelly. Por supuesto que no. 424 00:26:32,175 --> 00:26:35,111 Se volvió a casar, ¿no? Se volvió a casar. 425 00:26:35,145 --> 00:26:38,949 Después de su primera esposa, ella fue, ella era, ella era, ella era, ella era, 426 00:26:38,982 --> 00:26:41,452 ella fue succionada trágicamente la ventana de un DC-10. 427 00:26:41,485 --> 00:26:42,986 ¿Puedo tomar otra bebida? 428 00:26:43,019 --> 00:26:44,455 ¿Desde un avión? ¿Qué? 429 00:26:50,060 --> 00:26:53,063 Sí. Joder, ¿no? Un hombre con muchas penas privadas. 430 00:26:53,096 --> 00:26:55,466 Puedes verlo. es todo algo así grabado en su rostro. 431 00:26:55,499 --> 00:26:57,634 el parece una billetera muy vieja. 432 00:26:57,668 --> 00:27:01,071 Esa es la clave del hombre. De eso se trata él. 433 00:27:01,104 --> 00:27:03,774 Y muy poca gente date cuenta de esto, míralo, 434 00:27:03,807 --> 00:27:07,811 realmente lo veo en el hombre. En el hombre. ¿Sabes? 435 00:27:07,844 --> 00:27:11,014 Imagínatelo, ¿verdad? Ahí está, viendo las manzanas caer de los árboles... 436 00:27:11,047 --> 00:27:13,884 ¿Te refieres a las rosas? Bueno, sí. 437 00:27:13,917 --> 00:27:16,887 Pero hay un huerto y todo. Él tiene todo. 438 00:27:16,920 --> 00:27:20,791 Suena como un buen lugar. Gracias, Dickie. Salud. Gracias. 439 00:27:20,824 --> 00:27:22,793 eso es lo que A mí también me gustaría, Clive. 440 00:27:22,826 --> 00:27:27,030 Por eso estoy ahora completamente legítimo, 441 00:27:27,063 --> 00:27:30,667 con una oficina, ya sabes, un sacapuntas. 442 00:27:30,701 --> 00:27:33,670 Galletas, panera, linóleo. 443 00:27:33,704 --> 00:27:35,639 Algo para entregar, ¿sabes? 444 00:27:35,672 --> 00:27:41,177 Supongo, Clive, que soy un poco como el Sr. Mag... Mag... Magni... 445 00:27:41,211 --> 00:27:44,615 Sr. Magniani en ese sentido. 446 00:27:44,648 --> 00:27:46,750 Ya sabes, familia. 447 00:27:46,783 --> 00:27:49,052 Familia. Maldita familia. 448 00:27:49,085 --> 00:27:52,956 La gente... la gente no jode hablar más de esto, 449 00:27:52,989 --> 00:27:54,958 pero que... si tu no tengo familia, 450 00:27:54,991 --> 00:27:58,061 si no lo tienes, ¿Qué tienes? 451 00:27:58,094 --> 00:28:00,897 ¿Qué tienes realmente? Eso es todo. 452 00:28:00,931 --> 00:28:02,766 Tienes que joderlo todo. 453 00:28:02,799 --> 00:28:06,102 y un billete de ida al puto ayer, amigo. No es nada. 454 00:28:06,136 --> 00:28:08,872 Esa Guinness te ha pegado un poco poco, ¿verdad, Clive? 455 00:28:08,905 --> 00:28:11,241 No ser irlandés, ya sabes, y yo no, 456 00:28:11,275 --> 00:28:14,578 realmente no tengo cabeza para bebida fuerte. 457 00:28:14,611 --> 00:28:18,148 - ¿Por qué no nos das una canción? - Danos una canción. 458 00:28:18,181 --> 00:28:20,251 No. No, no lo haces. Vamos. 459 00:28:20,284 --> 00:28:22,253 Nunca canto. 460 00:28:22,286 --> 00:28:24,721 Yo no, cariño, ya sabes. Nunca lo hago. Nunca. 461 00:29:41,097 --> 00:29:44,268 ¿Qué hora es? Es temprano. Son sólo las nueve y cuarto. 462 00:29:44,301 --> 00:29:46,570 La obra. ¿Qué? 463 00:29:46,603 --> 00:29:51,007 El avión. Lo siento mucho, Dolores. Tengo que irme. 464 00:29:51,041 --> 00:29:52,142 Consigue uno posterior. 465 00:29:52,175 --> 00:29:54,110 ¿Puedo llevarte? ¿Al aeropuerto, Clive? 466 00:29:54,144 --> 00:29:58,782 No. No. No, gracias. Tomaré un taxi. Clive, espera. 467 00:29:58,815 --> 00:30:01,051 Aquí. 468 00:30:01,084 --> 00:30:04,054 Gracias. Muchas gracias. 469 00:30:04,087 --> 00:30:05,256 Está bien. 470 00:30:07,391 --> 00:30:10,160 Te veré. Adiós. Nos vemos. 471 00:30:13,697 --> 00:30:15,599 ¡Oye, taxi! ¡Ey! 472 00:30:20,371 --> 00:30:22,273 Cue 106. Ve. 473 00:30:22,306 --> 00:30:24,275 ¿Dónde está entonces el poder? para derrotarlo? 474 00:30:24,308 --> 00:30:26,810 ¿Dónde están tus inquilinos? y tus seguidores? 475 00:30:31,181 --> 00:30:32,349 ¡Douglas! 476 00:30:32,383 --> 00:30:35,319 - ¿Seguiste esa señal 106? - Sí, eso es 106. 477 00:30:35,352 --> 00:30:36,887 Parecía diferente. 478 00:30:36,920 --> 00:30:39,122 Douglas, soy yo. Abrir. Soy yo. 479 00:30:39,155 --> 00:30:42,626 Tranquilo, hombre. Por el amor de Dios, hay un espectáculo. 480 00:30:42,659 --> 00:30:45,362 Soy yo. ¿pondrás tu ¿Otras gafas puestas? ¡Douglas! 481 00:30:52,235 --> 00:30:55,038 Sra. O'Browning... Hay un espectáculo. 482 00:30:55,071 --> 00:30:57,007 Lo sé. Estoy en esto. ¿Disculpe? 483 00:30:57,040 --> 00:31:00,143 ¿Adónde crees que vas? 484 00:31:00,176 --> 00:31:02,145 Este es un bigote falso. 485 00:31:03,380 --> 00:31:06,249 Está atascado. Cálmate. 486 00:31:06,283 --> 00:31:07,718 ¡Soy yo! 487 00:31:10,421 --> 00:31:11,788 Mira, mira, mira. 488 00:31:17,994 --> 00:31:19,363 ¿Están en la costa occidental? 489 00:31:19,396 --> 00:31:22,165 Todavía no estoy aquí. ¿Dónde carajo está? 490 00:31:26,970 --> 00:31:30,407 Mi Señor, el ejército del gran Buckingham. El brazo - 491 00:31:30,441 --> 00:31:33,410 Tendré que darle su línea a alguien más. Buckingham... 492 00:31:33,444 --> 00:31:37,748 No, mi buen Señor, Mis amigos están en el norte. 493 00:31:37,781 --> 00:31:40,984 ¿Dónde está tu poder? entonces, ¿para derrotarlo? 494 00:31:41,017 --> 00:31:43,354 John. ¿Dónde están tus aldeanos...? 495 00:31:43,387 --> 00:31:45,422 Mi Señor, el ejército... 496 00:31:45,456 --> 00:31:49,159 Amigos fríos para mí. ¿Qué hacen en el norte cuando deberían servir... 497 00:31:50,394 --> 00:31:52,363 en el oeste? 498 00:31:52,396 --> 00:31:54,465 Mi amable soberano, ahora en Devonshire, 499 00:31:54,498 --> 00:31:57,067 como yo por mis amigos están bien publicitados, 500 00:31:57,100 --> 00:31:59,102 Señor Edward Courtney y el obispo de Exeter, 501 00:31:59,135 --> 00:32:01,705 el altivo prelado, su otro hermano, 502 00:32:01,738 --> 00:32:04,341 con muchos más confederados, están a la vista. 503 00:32:04,375 --> 00:32:06,343 ¡Me estoy cayendo! 504 00:32:06,377 --> 00:32:09,179 Mierda. 505 00:32:09,212 --> 00:32:10,281 Vale, cortina. 506 00:32:10,314 --> 00:32:12,215 Mi Señor, el ejército del gran Buckingham... 507 00:32:12,248 --> 00:32:15,986 No lo creo. No lo haría, pero si quisiera, 508 00:32:16,019 --> 00:32:19,823 Podría irme y quedarme bien ahora en el castillo de Tubbetstown. 509 00:32:19,856 --> 00:32:23,827 Diez grandes por noche, y un castillo para mí solo. 510 00:32:23,860 --> 00:32:25,996 Yo no lo haría. eso es obviamente loco, 511 00:32:26,029 --> 00:32:28,965 pero podría si estuviera lo suficientemente loco. 512 00:32:28,999 --> 00:32:31,010 Sabía que podías hacerlo. Siempre dije que podías hacerlo. 513 00:32:31,034 --> 00:32:33,970 simplemente no lo hice Créelo, carajo. 514 00:32:34,004 --> 00:32:36,907 ¿Ves, Antonio? ¿Ves, actuar? Sí. 515 00:32:36,940 --> 00:32:41,278 Actuar: es un oficio. No es un intercambio. ¿Y eso qué significa? 516 00:32:41,312 --> 00:32:43,814 Significa que tienes que vivirlo. 517 00:32:43,847 --> 00:32:48,118 Vas a regodearte. Sabía que serías jodidamente insoportable. 518 00:32:49,253 --> 00:32:52,188 No me estoy regodeando. Me siento fatal. 519 00:32:52,222 --> 00:32:55,034 No me parecieron peligrosos. criminales en lo más mínimo. Eran decentes. 520 00:32:55,058 --> 00:32:57,027 Bueno, no lo son. 521 00:32:57,060 --> 00:32:59,439 Barreller me ha contado historias Eso te pondría la piel de gallina. 522 00:32:59,463 --> 00:33:02,866 Así que cuéntame sobre ti y ella. 523 00:33:02,899 --> 00:33:06,470 ¿Dolores y yo? Sí. Vas a entrenarla, ¿sí? 524 00:33:06,503 --> 00:33:09,306 Bueno, yo... Ya sabes, ella es joven. Intento ayudar a los más jóvenes. 525 00:33:09,340 --> 00:33:11,107 ¡Tony, mierda! 526 00:33:11,141 --> 00:33:13,510 Está bien. ella es hermosa, y me gusta ella. 527 00:33:13,544 --> 00:33:15,866 ¿Qué quieres que diga? ¿Estás tratando de avergonzarme? 528 00:33:18,515 --> 00:33:20,484 Creo que le gustaba Clive. 529 00:33:20,517 --> 00:33:23,053 ¿Quién es Clive? 530 00:33:23,086 --> 00:33:25,055 Mi personaje. 531 00:33:25,088 --> 00:33:28,124 Bien. ella nunca irá volver a verlo, ¿verdad? 532 00:33:35,566 --> 00:33:38,535 Rápido. Dame un trago de agua. 533 00:33:38,569 --> 00:33:41,572 Primero que nada, no lo sé. lo que me poseyó. 534 00:33:41,605 --> 00:33:45,376 Debió ser de un actor. curiosidad, supongo, 535 00:33:45,409 --> 00:33:48,078 pero me deslicé hasta el Bar Báltico anoche, 536 00:33:48,111 --> 00:33:50,180 sólo para comprobar cómo efectivo que habías sido 537 00:33:50,213 --> 00:33:52,849 y lo que dolores pensaba de ti 538 00:33:52,883 --> 00:33:56,052 y todas esas tonterías regresando al lugar del crimen. 539 00:33:56,086 --> 00:33:58,355 Tony, tonto. ¿Qué pasó? 540 00:33:58,389 --> 00:34:01,992 Mira, Barrel... nuestra fiesta segura... 541 00:34:02,025 --> 00:34:05,195 Cierta parte debe dinero a la otra parte determinada, 542 00:34:05,228 --> 00:34:08,064 ninguna de las partes se ha conocido nunca. 543 00:34:08,098 --> 00:34:10,501 Ella lo sabe. ¿Ella lo sabe? ¿Qué sabe ella? 544 00:34:10,534 --> 00:34:13,504 Lo sé todo. Y deberías Dame algo del dinero también. 545 00:34:13,537 --> 00:34:15,939 ella me ayudó con el personaje. 546 00:34:15,972 --> 00:34:17,908 ¿Quién más te ayudó? 547 00:34:17,941 --> 00:34:19,910 Cuide su lenguaje, señor. 548 00:34:19,943 --> 00:34:22,112 Nadie. Nadie. Ella simplemente me dirigió. 549 00:34:22,145 --> 00:34:24,381 ¿Eres... eres tú? completamente fuera de tu cabeza? 550 00:34:24,415 --> 00:34:26,583 Lo sé. Es raro. Ahora ¿qué pasó? 551 00:34:26,617 --> 00:34:29,553 Barreller no estaba allí. Dolores lo era. 552 00:34:29,586 --> 00:34:32,222 Lo supe por ella. si tu la conocía como yo, 553 00:34:32,256 --> 00:34:34,224 sabrías eso algo andaba mal. 554 00:34:34,258 --> 00:34:36,293 ¿Saben que ya terminaron? 555 00:34:36,327 --> 00:34:39,496 Alguien llamó desde Magnani, alguien real, para arreglar cómo conseguir el dinero. 556 00:34:39,530 --> 00:34:42,098 ¿La mierda golpeó al ventilador? Obviamente. 557 00:34:42,132 --> 00:34:45,168 Barreller insistió en que acababa de dar su hombre Clive el pago completo. 558 00:34:45,201 --> 00:34:48,539 Y luego el pueblo magnani lanzó un monstruo. 559 00:34:48,572 --> 00:34:51,375 Y Tom, ellos son enviar a alguien. 560 00:34:53,143 --> 00:34:54,378 Mierda. Pobre Barrel. 561 00:34:54,411 --> 00:34:56,046 Que se joda Barreller. ¿Qué hay de mí? 562 00:34:56,079 --> 00:34:57,881 Ey. Vete a la mierda. 563 00:34:57,914 --> 00:35:00,284 ¿Qué pasa contigo? Dolores empieza conmigo. 564 00:35:00,317 --> 00:35:02,419 Ella dijo: ¿Me lo dijo su papá? ¿Algo sobre el trato? 565 00:35:02,453 --> 00:35:04,921 porque a veces tiene la lengua suelta. 566 00:35:04,955 --> 00:35:07,658 Sí, y "¿hablaste con cualquiera", y así sucesivamente. No lo dejé. 567 00:35:07,691 --> 00:35:11,061 Fui brillante. Estoy seguro de que ella lo compró. 568 00:35:11,094 --> 00:35:13,464 Jesús, esto podría ser un maldito asesino a sueldo. 569 00:35:13,497 --> 00:35:15,666 Quiero decir, podría conseguir torturado o algo así. 570 00:35:15,699 --> 00:35:18,435 Cálmate. Estás actuando como un bebé. 571 00:35:18,469 --> 00:35:21,938 A veces tienes derecho. ¿DE ACUERDO? 572 00:35:21,972 --> 00:35:24,575 Esto es pesado. puedo Apenas respiras aquí. ¿DE ACUERDO? 573 00:35:24,608 --> 00:35:28,244 Relaja los kaks. cuando es ¿Viene este sicario? 574 00:35:28,279 --> 00:35:31,648 Hoy. Llegará al mediodía. Va directo al Colegio de Abogados del Báltico. 575 00:35:31,682 --> 00:35:34,385 Sólo hay una cosa para ello. ¿Qué? 576 00:35:34,418 --> 00:35:37,321 María, ¿qué? 577 00:35:52,436 --> 00:35:53,970 Buen polvo. 578 00:35:54,004 --> 00:35:57,140 ¡Hola, cariño! ¡Qué bueno verte! 579 00:35:57,173 --> 00:35:59,443 ¿Barrilero? 580 00:35:59,476 --> 00:36:02,546 Ese es el nombre. Nombre mío. ¿Eres de Magnanery? 581 00:36:02,579 --> 00:36:05,382 no esperaba para ser recogido. 582 00:36:05,416 --> 00:36:08,985 Es lo menos que puedo hacer, dadas las desafortunadas circunstancias. 583 00:36:09,019 --> 00:36:11,455 y te voy a comprar algo de almuerzo. Vamos. 584 00:36:11,488 --> 00:36:14,090 Jodidamente cierto, es el lo menos que podrías hacer. Aquí. 585 00:36:14,124 --> 00:36:16,527 No empieces, ¿vale? No estoy de humor. 586 00:36:16,560 --> 00:36:18,529 No me importa lo que maldito humor en el que estás. 587 00:36:18,562 --> 00:36:21,197 tienes mucho de explicar qué hacer. 588 00:36:21,231 --> 00:36:23,334 No. Sólo relájate, ¿Lo harías? 589 00:36:23,367 --> 00:36:25,669 ¿Cuál es tu pr...? ¿Adónde vas ahora, amigo? 590 00:36:25,702 --> 00:36:28,539 Vamos. tengo una mesa Reservado en el Puerto. 591 00:36:28,572 --> 00:36:32,075 No voy a retocar el situación aquí, Barreller. 592 00:36:32,108 --> 00:36:34,678 Los muchachos de Londres se han ido Malditas locuras con esto. 593 00:36:34,711 --> 00:36:38,549 Nunca los había visto tan enojados. Quieren que maten a este cabrón. 594 00:36:38,582 --> 00:36:42,185 Bueno, yo también. Ya sabes, sí. Magnani está molesto, ¿vale? 595 00:36:42,218 --> 00:36:44,220 Pero no todos podemos gastar todo el tiempo 596 00:36:44,255 --> 00:36:47,591 rodando en el pasado y quién es responsable de qué. 597 00:36:47,624 --> 00:36:49,593 Se vuelve tedioso. 598 00:36:49,626 --> 00:36:52,095 Bueno, el mundo sería un lugar mucho mejor 599 00:36:52,128 --> 00:36:54,398 Si todos siguiéramos tu consejo, Estoy seguro 600 00:36:54,431 --> 00:36:58,134 pero Magnani está convulsionando. Nunca la había visto tan mal. 601 00:36:58,168 --> 00:37:01,538 ¿Qué se supone que significa eso? ¿"Nunca la había visto tan mal"? 602 00:37:01,572 --> 00:37:04,708 Quiero decir, nunca la he visto Quiero que un hombre sea torturado tan mal. 603 00:37:04,741 --> 00:37:07,177 no sabia esto El tipo Magnani era una mujer. 604 00:37:07,210 --> 00:37:09,245 Sí. mucha gente comete ese error. 605 00:37:09,280 --> 00:37:12,616 Es algo sexista. No la estereotipes, Barreller. 606 00:37:12,649 --> 00:37:15,319 Error peligroso. Me estereotipan. 607 00:37:15,352 --> 00:37:18,489 A veces, ya sabes, yo simplemente Entiende esto, una especie de niebla. 608 00:37:18,522 --> 00:37:20,524 Simplemente cae sobre mí, ¿sabes? 609 00:37:20,557 --> 00:37:23,560 Soy muy hombre de mis puños, ¿sabes? Pienso con ellos. 610 00:37:23,594 --> 00:37:26,196 De todos modos, ¿quién nos estafó? 611 00:37:26,229 --> 00:37:30,100 No sé. Buen tipo. Chico inglés. Clive. Muy lindo. 612 00:37:30,133 --> 00:37:32,536 ¿Clive? Eso es todo lo que sé. 613 00:37:32,569 --> 00:37:35,105 ¿Lo reconocerías otra vez? 614 00:37:35,138 --> 00:37:37,708 ¿Sabes? Creo que lo haría. Joder, lo haría. 615 00:37:37,741 --> 00:37:39,776 Un tipo muy guapo. Gafas grandes sobre él. 616 00:37:39,810 --> 00:37:42,479 Simplemente asumí que era tu hombre. ¿Acabas de asumirlo? 617 00:37:42,513 --> 00:37:46,450 Porque alguien te dijo que es alguien, ¿Asumes que eso es lo que son? 618 00:37:46,483 --> 00:37:48,419 Debo decir que encuentro que idiota, Barreller. 619 00:37:48,452 --> 00:37:52,088 Oye, ten cuidado con los insultos casuales. flotando por ahí, amigo. 620 00:37:52,122 --> 00:37:54,391 te invito el almuerzo y todo. 621 00:37:54,425 --> 00:37:58,729 No empieces con los "escoceses malos" tonterías. Eso me vuelve muy intolerante. 622 00:37:58,762 --> 00:38:00,831 Te lo tomas con calma, ¿verdad? 623 00:38:00,864 --> 00:38:03,166 es una cosa Yo llamándote imbécil 624 00:38:03,199 --> 00:38:06,837 porque le diste nuestro dinero a algunos tipo solo porque tiene gafas puestas, 625 00:38:06,870 --> 00:38:09,406 pero te estás metiendo toda una zona racista, 626 00:38:09,440 --> 00:38:11,542 Lo cual, francamente, está jodido. 627 00:38:11,575 --> 00:38:13,686 Eres genial en lo viejo, "Eso es sexista. Eso es racista". 628 00:38:13,710 --> 00:38:15,679 ¿Qué eres, el puto ejército? o alguien? 629 00:38:15,712 --> 00:38:17,514 Nadie me dice qué hacer. 630 00:38:17,548 --> 00:38:20,684 Obviamente no has logrado comprender lo que está pasando aquí. 631 00:38:20,717 --> 00:38:22,686 La mayoría de las personas en tu posición 632 00:38:22,719 --> 00:38:25,289 tendería a ser ligeramente un poco más arrepentido. 633 00:38:25,322 --> 00:38:27,291 ¿Por qué me atacas? 634 00:38:27,324 --> 00:38:29,736 Porque obviamente era alguien de tu lado que nos estafó. 635 00:38:29,760 --> 00:38:31,462 ¿Qué? ¿Todo bien? 636 00:38:31,495 --> 00:38:34,565 Vete a la mierda. esto es Un almuerzo de negocios aquí, ¿vale? 637 00:38:34,598 --> 00:38:36,533 Lo siento. Disculpe. Sal de ahí. 638 00:38:38,735 --> 00:38:41,305 ¿De dónde sacaste que era? alguien de nuestro lado que- 639 00:38:41,338 --> 00:38:43,173 nadie aqui sabia nada al respecto. 640 00:38:43,206 --> 00:38:45,642 ¿Qué pasa con este actor? estabas ayudando? 641 00:38:45,676 --> 00:38:48,712 ¿De qué carajos se trata eso? Él no lo sabría. 642 00:38:48,745 --> 00:38:52,416 Lo único que sabía era que le debía dinero a alguien. Todo el mundo le debe a alguien. 643 00:38:52,449 --> 00:38:56,320 De todos modos, es un idiota. Y el cabrón no puede actuar. 644 00:38:57,888 --> 00:38:59,523 ¿Dónde está él ahora? 645 00:38:59,556 --> 00:39:01,825 Aquí. 646 00:39:01,858 --> 00:39:04,495 ¿Qué es esto? 647 00:39:04,528 --> 00:39:06,663 Es de Clive. lo olvidó cuando se fue a la mierda. 648 00:39:06,697 --> 00:39:07,764 ¿Qué hay en él? 649 00:39:07,798 --> 00:39:10,133 Pistas, Jock. Pistas. 650 00:39:10,166 --> 00:39:13,604 ¿Qué pistas? No sé. Está cerrado. 651 00:39:13,637 --> 00:39:16,507 Entonces, ¿cómo sabes? ¿Tiene pistas? 652 00:39:16,540 --> 00:39:20,176 ¡Supongo que sí, hombre! ¡Jesús! 653 00:39:20,210 --> 00:39:22,313 Jesús... por el amor de Dios... 654 00:39:22,346 --> 00:39:24,381 Muestra un poco de iniciativa. 655 00:39:31,888 --> 00:39:33,924 ¿Dónde están las Islas Aran? 656 00:39:33,957 --> 00:39:36,927 Ahí es donde se fue. Un tipo muy inteligente. 657 00:39:36,960 --> 00:39:39,330 Allí. Oeste. Muy bueno lugar para esconderse. Brillante. 658 00:39:39,363 --> 00:39:41,765 Bueno, ¿crees que ¿Deberíamos ir allí? 659 00:39:41,798 --> 00:39:44,200 No voy a ir. Es tu dinero. 660 00:39:44,234 --> 00:39:46,202 No creo esto. 661 00:39:46,236 --> 00:39:48,505 Lo perdiste. Puedes reconocerlo. 662 00:39:48,539 --> 00:39:51,575 No es grande, como. Lo encontrarás. Increíble. 663 00:39:51,608 --> 00:39:53,944 Estás en un lugar muy malo. ¿lo sabes? 664 00:39:53,977 --> 00:39:57,481 Relajarse. deja de hablar sobre el trabajo todo el tiempo. 665 00:39:57,514 --> 00:39:58,782 Mierda. 666 00:39:58,815 --> 00:40:01,485 ¿Qué altura tiene este tipo Clive? 667 00:40:01,518 --> 00:40:03,420 Él es... Él es más o menos de mi altura. 668 00:40:03,454 --> 00:40:05,522 Esta es la única manera para llegar allí? 669 00:40:05,556 --> 00:40:10,461 Sí, Jock, la única manera de conseguir a una isla está sobre el mar. 670 00:40:10,494 --> 00:40:12,929 Si no lo encuentro, Voy a volver enseguida. 671 00:40:12,963 --> 00:40:15,198 Todavía le debes a Magnani 50 mil. 672 00:40:15,231 --> 00:40:16,967 Sí, sí. Deja de gemir. 673 00:40:17,000 --> 00:40:19,936 ¿Gimiendo? es un molesto y fatigante. 674 00:40:19,970 --> 00:40:23,574 Bueno, viniendo de alguien tan equilibrado como tú, amigo, 675 00:40:23,607 --> 00:40:26,943 Tendré que tener eso en cuenta. Buen hombre. 676 00:40:26,977 --> 00:40:28,279 Me mareo. 677 00:40:29,613 --> 00:40:33,684 Toodle- Buena suerte, ahora. 678 00:40:40,757 --> 00:40:44,227 Jesucristo, ¿Qué es ese maldito olor? 679 00:40:44,261 --> 00:40:47,631 Creo que me voy a enfermar. 680 00:40:53,570 --> 00:40:55,272 ¿Estás bien? 681 00:40:55,306 --> 00:40:57,941 Me siento completamente raro. No lo dudo. 682 00:40:57,974 --> 00:41:02,379 Pero eso fue muy extraño, ¿sabes? Era como si tuviera recuerdos. 683 00:41:02,413 --> 00:41:04,315 Te convertiste en Barreller. 684 00:41:04,348 --> 00:41:06,750 Bueno, no. recuerdos inventados de un Barreller inventado. 685 00:41:06,783 --> 00:41:08,985 Muy espeso y violento. una especie de barrilete. 686 00:41:09,019 --> 00:41:11,788 Sin duda un aspecto de ti mismo. 687 00:41:11,822 --> 00:41:13,990 Que, que soy gordo y violento? 688 00:41:14,024 --> 00:41:16,427 No. Que tienes un aspecto. 689 00:41:16,460 --> 00:41:18,562 Un aspecto que es a la vez ¿grueso y violento? 690 00:41:18,595 --> 00:41:21,632 Para ser convincente. 691 00:41:21,665 --> 00:41:24,034 Entonces estás hablando con alguien sobre mí, y dirías, 692 00:41:24,067 --> 00:41:27,338 "Tom, sí, es encantador, pero hay algo que lado suyo que es grueso y violento"? 693 00:41:27,371 --> 00:41:29,873 No, estás exagerando a lo que es, en el fondo, 694 00:41:29,906 --> 00:41:32,576 un cumplido. 695 00:41:32,609 --> 00:41:36,447 Generalmente solo alabas ¿Mi naturaleza violenta y agresiva? 696 00:41:36,480 --> 00:41:38,949 Que lo encontraste. 697 00:41:38,982 --> 00:41:41,718 Estás lleno de mierda, Tony. ¿Sabes eso? Dentro de ti mismo. 698 00:41:43,487 --> 00:41:45,456 Solo admite una cosa. ¿Qué? 699 00:41:45,489 --> 00:41:47,458 Que tenía razón. ¿Que tenías razón? 700 00:41:47,491 --> 00:41:49,569 Estás aprendiendo de esto. Eso es cierto. Maldito aprendizaje... 701 00:41:49,593 --> 00:41:52,596 Y somos hombres tristes, 702 00:41:52,629 --> 00:41:57,701 de pie y esperando consejo de una niña de nueve años. 703 00:41:57,734 --> 00:42:00,371 Bueno, somos lo suficientemente grandes aceptar eso. 704 00:42:00,404 --> 00:42:02,473 Y a partir de eso, nos consolamos levemente. 705 00:42:02,506 --> 00:42:04,475 Es todo lo que vamos a conseguir. 706 00:42:04,508 --> 00:42:07,478 Y ahora debemos desistir antes de hundirnos en la autocompasión. 707 00:42:07,511 --> 00:42:10,013 Bien. Tenemos que matar a Clive. 708 00:42:10,046 --> 00:42:12,749 Verás, este plan de las Islas Aran 709 00:42:12,783 --> 00:42:14,618 es solo de alguna utilidad en el corto plazo. 710 00:42:14,651 --> 00:42:16,887 Él volverá. Fue una emergencia. ¿Qué demonios? 711 00:42:16,920 --> 00:42:20,857 Él va a volver, y todavía querrá su dinero. 712 00:42:20,891 --> 00:42:23,460 --- Exactamente. 713 00:42:23,494 --> 00:42:26,897 Entonces la solución a mediano plazo es matar a Clive, el personaje, 714 00:42:26,930 --> 00:42:31,001 y presentarle a Magnani el problema que el dinero se pierda irrevocablemente, 715 00:42:31,034 --> 00:42:33,036 junto con clive, y espero que se rindan. 716 00:42:33,069 --> 00:42:35,472 Pero si Magnani aguanta Responsable del barril, 717 00:42:35,506 --> 00:42:38,942 Clive está muerto, el dinero se ha ido. pero es culpa de Barreller. 718 00:42:38,975 --> 00:42:40,811 Ese es un plan a largo plazo aquí. 719 00:42:40,844 --> 00:42:43,947 La belleza es, Barreller y Magnani nunca se conocieron. 720 00:42:43,980 --> 00:42:45,816 Nunca deben encontrarse. 721 00:42:45,849 --> 00:42:49,753 Porque una vez que Magnani sepa quién eres así las cosas podrían volverse desagradables. 722 00:42:49,786 --> 00:42:53,690 que me gustaría evitar, si es posible. ‐‐ 723 00:42:53,724 --> 00:42:57,461 Esa es la idea y sólo un idiota necesitaría decirlo. 724 00:42:57,494 --> 00:43:00,831 ¿Qué estábamos pensando? tengo Continuamente te relajo, jovencita, 725 00:43:00,864 --> 00:43:03,967 y no estoy más allá de tener Tú disciplinaste. Aquí. 726 00:43:06,403 --> 00:43:08,572 ¿Cuál es este plan? 727 00:43:08,605 --> 00:43:11,775 Es el plazo más largo plan de fijación de cobre. 728 00:43:11,808 --> 00:43:12,676 ¿Cuál es? 729 00:43:12,709 --> 00:43:14,978 Para inventar una máquina del tiempo, retroceder en el tiempo, 730 00:43:15,011 --> 00:43:17,514 y nunca pongas todo este esquema en funcionamiento. 731 00:43:17,548 --> 00:43:19,015 ¿Las posibilidades de eso serían...? 732 00:43:19,049 --> 00:43:22,018 Para decirlo científicamente, no brillante. 733 00:43:22,052 --> 00:43:24,555 Pero lo primero que podemos intentar está matando a Clive. 734 00:43:24,588 --> 00:43:26,823 ¿Matar a mi personaje? Sí. 735 00:43:26,857 --> 00:43:28,725 ¿Quién va a hacer eso? Vas a. 736 00:43:28,759 --> 00:43:30,661 ¿Cómo? 737 00:43:30,694 --> 00:43:33,830 tienes que presentarte a Barreller de nuevo. 738 00:43:33,864 --> 00:43:35,532 Como Clive. No. 739 00:43:37,033 --> 00:43:39,870 Iré como yo. No. 740 00:43:39,903 --> 00:43:41,838 ¿Quién entonces? 741 00:43:58,188 --> 00:44:00,156 ¿Puedo traerte algo, Jock? 742 00:44:00,190 --> 00:44:03,594 Bueno, voy a necesitar Más palomitas de maíz, Barreller. 743 00:44:03,627 --> 00:44:05,629 Sí. Entonces eso es fácil. 744 00:44:05,662 --> 00:44:08,532 Lesley, trae las palomitas de maíz. ¿lo harás? 745 00:44:10,100 --> 00:44:12,769 Necesito seguir comiendo palomitas de maíz. 746 00:44:12,803 --> 00:44:15,005 Me ayuda a convencerme estoy en las fotos 747 00:44:15,038 --> 00:44:18,074 así que no tengo que lidiar con la increíble brutalidad 748 00:44:18,108 --> 00:44:21,211 tengo que infligir a la gente, ya sabes, todos los días. 749 00:44:21,244 --> 00:44:25,148 Simplemente lo hace parecer No es tan real, ¿sabes? 750 00:44:26,617 --> 00:44:29,119 Me temo que estoy muy fuera de mi alcance aquí. 751 00:44:29,152 --> 00:44:30,987 Bueno, haz lo mejor que puedas, ¿vale? 752 00:44:32,956 --> 00:44:36,560 No digo gracias, gran hombre, ¿vale? Es simplemente algo que no hago. 753 00:44:36,593 --> 00:44:38,161 DE ACUERDO. 754 00:44:38,194 --> 00:44:40,697 No quiero perder mi borde, ¿sabes? DE ACUERDO. 755 00:44:41,798 --> 00:44:44,468 Entonces. Entonces, ¿quién lo sabía? 756 00:44:44,501 --> 00:44:46,503 ¿Quién sabía de tu trato? ¿Con Magnani? 757 00:44:46,537 --> 00:44:48,905 Yo y yo hija Dolores 758 00:44:48,939 --> 00:44:52,142 y yo dos hijos Ronnie y Lesley. 759 00:44:52,175 --> 00:44:57,080 Lesley ni siquiera está del todo allí. ya sabes, o cualquier cosa. 760 00:44:57,113 --> 00:44:59,616 Lesley, probablemente ni siquiera lo sé 761 00:44:59,650 --> 00:45:03,754 quien Sr. Magna... Magnanin... Magnanooni lo es, ¿y tú? 762 00:45:03,787 --> 00:45:05,021 No. 763 00:45:05,055 --> 00:45:08,759 Y Ronnie es sordo en un oído. Ronnie. 764 00:45:08,792 --> 00:45:10,894 ¡Ronnie! 765 00:45:12,929 --> 00:45:15,732 Brillante. ¿Eso es todo? ¿Nadie más? 766 00:45:15,766 --> 00:45:17,534 Bueno... 767 00:45:17,568 --> 00:45:21,104 ¿Qué es eso? ¿Qué es ese pequeño? mirada furtiva? ¿Qué es eso? 768 00:45:21,137 --> 00:45:23,940 Eso es... Eso es imposible. 769 00:45:23,974 --> 00:45:27,077 Estaba este actor. Lo estaba ayudando con historias. 770 00:45:27,110 --> 00:45:29,112 el era un actor investigando villanos. 771 00:45:29,145 --> 00:45:32,983 Hay muchos maleantes aquí, muchos actores. aquí, horrible, sucio, sin dinero. 772 00:45:33,016 --> 00:45:36,152 Pensó que papá era más bien criminal más serio de lo que realmente es. 773 00:45:36,186 --> 00:45:39,222 ¿Qué tan serio eres? Soy completamente legítimo ahora. 774 00:45:39,256 --> 00:45:41,825 Tengo acciones en este lugar, tengo una oficina, 775 00:45:41,858 --> 00:45:44,127 hervidor eléctrico, galletas, todo... todo eso. 776 00:45:44,160 --> 00:45:48,031 Quiero decir, ahora, puede que haya hablado Me animo un poco con este tipo. 777 00:45:48,064 --> 00:45:51,234 ¿A este chico actor? Sí. 778 00:45:51,268 --> 00:45:56,873 ¿Qué hiciste específicamente? ¿Hablarle de Magnani? 779 00:45:56,907 --> 00:46:01,144 es solo eso en el mundo sombrío 780 00:46:01,177 --> 00:46:04,180 fuera de los procedimientos normales 781 00:46:04,214 --> 00:46:07,183 de todo en la vida cotidiana, 782 00:46:07,217 --> 00:46:10,020 es posible para cierta fiesta 783 00:46:10,053 --> 00:46:13,724 deber dinero a otra determinada parte 784 00:46:13,757 --> 00:46:16,793 sin que jamás se hayan conocido. 785 00:46:16,827 --> 00:46:19,330 ¿Y te pasó? para mencionar jodidamente casualmente... 786 00:46:19,363 --> 00:46:21,632 en tu pequeño tête‐à‐tête en la barra 787 00:46:21,665 --> 00:46:24,000 entretenido tu maldito amigo actor - 788 00:46:24,034 --> 00:46:26,770 ¿sucedió? por casualidad mencionar 789 00:46:26,803 --> 00:46:30,006 que podrías ser tan seguro partido en un esquema similar de cosas? 790 00:46:30,040 --> 00:46:31,608 Sí, lo hice. 791 00:46:31,642 --> 00:46:34,845 Entonces, muy plausiblemente podría, ve y dile a alguien - 792 00:46:34,878 --> 00:46:36,647 tal vez un actor, 793 00:46:36,680 --> 00:46:39,316 tal vez un actor con habilidades rozando la genialidad - 794 00:46:39,350 --> 00:46:42,586 quien decide venir, engañarte y tomar el dinero! 795 00:46:42,619 --> 00:46:46,156 No sé. Lo siento mucho. Te devolvería el dinero si pudiera. 796 00:46:46,189 --> 00:46:48,259 ¿Lo sientes? Bien. Entonces está bien. 797 00:46:48,292 --> 00:46:50,661 ¿Quieres palomitas de maíz? 798 00:46:50,694 --> 00:46:52,896 estoy teniendo un puto infarto. 799 00:46:52,929 --> 00:46:56,667 Estoy teniendo un maldito aneurisma. en tu bar! 800 00:46:56,700 --> 00:46:58,802 voy a tener que hablar a este chico actor. 801 00:46:58,835 --> 00:47:00,804 Tal vez... ¿Qué? 802 00:47:00,837 --> 00:47:02,706 Quizás debería hablar con él. 803 00:47:02,739 --> 00:47:04,708 No estoy contigo, cariño. 804 00:47:04,741 --> 00:47:06,042 Es inofensivo. 805 00:47:06,076 --> 00:47:08,712 Es un soplo. Su nombre es O'Malley. 806 00:47:08,745 --> 00:47:10,113 No estoy diciendo que tengas miedo. 807 00:47:10,146 --> 00:47:12,115 pero si se asustara 808 00:47:12,148 --> 00:47:15,952 y ve a la policia... ¿Quieres un enfoque amable? 809 00:47:15,986 --> 00:47:17,988 Puede que no lo haya dicho cualquiera intencionalmente. 810 00:47:18,021 --> 00:47:21,958 Bueno, está bien, está bien. Bien. Quizás tengas razón. 811 00:47:21,992 --> 00:47:23,960 Sin embargo, si usted no obtengo resultados... 812 00:47:32,703 --> 00:47:35,672 Todas estas palomitas de maíz Está empezando a pudrirme la cara. 813 00:47:35,706 --> 00:47:38,975 Voy a tener que cambiar mi merienda. Al menos durante el día. 814 00:47:39,009 --> 00:47:40,744 DE ACUERDO. 815 00:47:50,120 --> 00:47:52,356 Si tomara el reino de tus hijos, 816 00:47:52,389 --> 00:47:54,958 para hacer las paces, Se lo daré a tu hija. 817 00:47:54,991 --> 00:47:57,928 Si he matado el resultado de tu vientre, 818 00:47:57,961 --> 00:48:00,364 para acelerar tu crecimiento, 819 00:48:00,397 --> 00:48:03,834 engendraré mi problema sobre tu hija. 820 00:48:09,306 --> 00:48:12,343 Mira lo que se ha hecho no se puede modificar ahora. 821 00:48:12,376 --> 00:48:15,178 ¿Podemos por favor? ¿Solo devolver el dinero? 822 00:48:15,211 --> 00:48:17,180 ¿Después de todo lo que hemos pasado? 823 00:48:17,213 --> 00:48:19,916 No me importa. Puede que seas un pequeño perro llorón, 824 00:48:19,950 --> 00:48:23,153 pero en este momento, ese dinero es mi único consuelo. 825 00:48:23,186 --> 00:48:25,956 Mis colegas. Mis colegas. 826 00:48:25,989 --> 00:48:28,692 La cosa es, Me gustan Barreller y Dolores, 827 00:48:28,725 --> 00:48:31,962 y los vamos poniendo a través de la agonía. 828 00:48:31,995 --> 00:48:36,900 voy a conversar con tontos de ingenio férreo. 829 00:48:36,933 --> 00:48:39,903 Ni siquiera es un verdadero delincuente. No deberíamos robarle a ese tipo. 830 00:48:39,936 --> 00:48:43,707 No le estamos robando. Estamos robando a Magnani. 831 00:48:43,740 --> 00:48:46,209 ¿Quién podría ser uno de los Los mayores tontos de Europa. 832 00:48:46,242 --> 00:48:49,446 Mira, sigamos al plan de María. 833 00:48:49,480 --> 00:48:53,350 le digo a dolor cómo contactar a Clive. 834 00:48:53,384 --> 00:48:58,054 Tú interpretas a Clive. Fingimos la muerte de Clive. Dolores le dice a Barreller. 835 00:48:58,088 --> 00:49:00,391 Barreller le dice a Magnani, "Hemos encontrado a Clive, 836 00:49:00,424 --> 00:49:04,227 y ha gastado todo el dinero, pero está muerto." 837 00:49:04,261 --> 00:49:07,230 ¿Qué? Es así de... simple. 838 00:49:07,264 --> 00:49:09,800 ¡¿Qué?! No retrocedas ahora. 839 00:49:09,833 --> 00:49:11,167 No puedo hacer esto. 840 00:49:11,201 --> 00:49:12,969 Estamos muy cerca. No puedo, Tony. Son tonterías. 841 00:49:13,003 --> 00:49:16,239 Mierda. Estás encendido. ¿Qué? No he ensayado. 842 00:49:16,273 --> 00:49:18,241 ¿Quién se supone que es Clive? 843 00:49:18,275 --> 00:49:20,477 No sé. No puedo estar aquí. Improvisar. 844 00:49:20,511 --> 00:49:23,480 Nunca improviso. Pruébalo. ¡Es divertido! 845 00:49:23,514 --> 00:49:26,483 Dolores, que agradable sorpresa. 846 00:49:26,517 --> 00:49:28,184 Lo siento mucho. 847 00:49:28,218 --> 00:49:30,354 y que puedo hacer ¿Para ti mi amor? 848 00:49:30,387 --> 00:49:32,022 ¿Cómo son las clases de teatro? 849 00:49:38,295 --> 00:49:40,264 Sé que hablamos de esto 850 00:49:40,297 --> 00:49:42,433 y tu dices no recuerdas nada, 851 00:49:42,466 --> 00:49:44,801 pero la cosa es, es que papa piensa 852 00:49:44,835 --> 00:49:47,871 él podría haber dicho algo a ti sobre este dinero, 853 00:49:47,904 --> 00:49:49,973 y que podrías haber dicho algo a alguien. 854 00:49:50,006 --> 00:49:51,007 No. 855 00:49:51,041 --> 00:49:54,077 No. 856 00:49:54,110 --> 00:49:56,813 No. 857 00:49:56,847 --> 00:49:58,482 ¿Sí? Clive. 858 00:49:58,515 --> 00:50:00,984 Sí, Clive. Dime. No, pero él no lo haría... 859 00:50:01,017 --> 00:50:04,788 ¿Quién es él? Él es mi, él es mi prima, Dolores. 860 00:50:04,821 --> 00:50:06,857 Él vino aquí hace un rato, 861 00:50:06,890 --> 00:50:08,859 mala suerte, lo entiendes. 862 00:50:08,892 --> 00:50:11,061 mencioné que estaba investigando... 863 00:50:12,996 --> 00:50:15,499 Yo... lo siento mucho. 864 00:50:15,532 --> 00:50:19,102 Sr. O'Malley, si pudiera decirnos donde está, si puedo hablar con él. 865 00:50:19,135 --> 00:50:20,837 Quizás podamos ayudarlo. 866 00:50:20,871 --> 00:50:22,473 ¿Quieres ayudarlo? 867 00:50:22,506 --> 00:50:24,841 Sólo lo conocí brevemente, pero... ¿Sí? 868 00:50:24,875 --> 00:50:28,279 No creo que él... ¿Sí? 869 00:50:28,312 --> 00:50:29,880 Quiero decir, siento que... 870 00:50:29,913 --> 00:50:32,248 ¿Sí? Que me escuchara. 871 00:50:32,283 --> 00:50:36,086 Quieres ayudarlo después todas las cosas que ha hecho... 872 00:50:36,119 --> 00:50:40,056 ¿A... nosotros dos? 873 00:50:40,090 --> 00:50:42,058 ¿Qué carajo estás diciendo? ¿Eres un estúpido? 874 00:50:42,092 --> 00:50:45,396 No quiero que nadie salga lastimado. ¿Dónde puedo encontrarlo? 875 00:50:45,429 --> 00:50:50,301 Él quería ir. Dijo que quería irse. 876 00:50:50,334 --> 00:50:52,369 Él debía algo de dinero, 877 00:50:52,403 --> 00:50:56,239 y necesitaba permanecer oculto por un tiempo. 878 00:50:56,273 --> 00:50:57,408 ¿Dónde está? 879 00:50:57,441 --> 00:50:59,443 Él es... 880 00:51:02,145 --> 00:51:04,180 Él está... Él está en... ¿Sí? 881 00:51:08,084 --> 00:51:10,321 Castillo de Tubbetstown. 882 00:51:10,354 --> 00:51:12,423 Mierda. Mierda. 883 00:51:12,456 --> 00:51:14,224 Eres un tonto estúpido. 884 00:51:14,258 --> 00:51:16,327 tu sabes cuanto ese lugar cuesta. 885 00:51:16,360 --> 00:51:18,362 ¿Crees que ¿Esto no es lo suficientemente difícil? 886 00:51:18,395 --> 00:51:21,498 Me dijiste que improvisara. Te dije que no puedo improvisar. 887 00:51:21,532 --> 00:51:23,500 Te dije que improvisaras, Tony. 888 00:51:23,534 --> 00:51:25,969 No te dije que fueras completamente fuera de lugar. 889 00:51:26,002 --> 00:51:28,972 Tom, Tom, el castillo de Tubbetstown... ¿Sí? 890 00:51:29,005 --> 00:51:33,076 Me sentí bien. Eres un jodido idiota, Tony. 891 00:51:33,109 --> 00:51:35,178 ¿Disfrutaron el espectáculo, señoras? Sí. 892 00:51:35,211 --> 00:51:37,013 ¿Qué estás haciendo? ¿Usando uniformes escolares? 893 00:51:37,047 --> 00:51:39,983 Seguramente eres demasiado viejo para la escuela. 894 00:51:40,016 --> 00:51:41,585 Especialmente tú. 895 00:51:41,618 --> 00:51:43,954 Oye, estás loco, ¿lo sabías? 896 00:51:43,987 --> 00:51:46,957 Esto es para que puedas quedarte. en ese lugar por una noche. 897 00:51:46,990 --> 00:51:48,359 ¿No es así? 898 00:51:48,392 --> 00:51:50,026 Ignorenlo, señoras. 899 00:51:50,060 --> 00:51:52,963 Tiene sífilis. 900 00:51:52,996 --> 00:51:55,031 ¿Escuchaste eso? 901 00:52:15,085 --> 00:52:17,588 Estimado gerente de Tubbetstown, 902 00:52:17,621 --> 00:52:20,056 queremos alquilar tu castillo por una noche 903 00:52:20,090 --> 00:52:25,061 en nombre de un actor famoso que necesita que se respete su privacidad. 904 00:52:25,095 --> 00:52:29,132 Por lo tanto, pediríamos que su personal desaloje las instalaciones 905 00:52:29,165 --> 00:52:31,602 durante la duración de la visita. 906 00:52:33,203 --> 00:52:35,005 Efectivos, ¿no? 907 00:52:35,038 --> 00:52:39,276 Ahora, la señal es: "Se me hincharon las pelotas". como un par de pomelos." 908 00:52:39,310 --> 00:52:42,979 soplo los explosivos, estás muerto. ¿DE ACUERDO? 909 00:52:43,013 --> 00:52:46,583 "Se me hincharon los huevos como un par de pomelos", 910 00:52:46,617 --> 00:52:48,719 Soplo los petardos. DE ACUERDO. 911 00:52:48,752 --> 00:52:51,388 ¿Esto funciona? 912 00:52:51,422 --> 00:52:53,390 ¿Qué estás intentando? joder hacer? 913 00:52:53,424 --> 00:52:55,526 se supone que para poder escucharme. 914 00:52:55,559 --> 00:52:58,329 ¿Cómo voy a de repente? ¿Empezar a hablar de mis pelotas? 915 00:52:58,362 --> 00:52:59,996 Eres un actor. 916 00:53:00,030 --> 00:53:03,334 lo trabajaras en el tejido de la escena. 917 00:53:06,570 --> 00:53:09,473 ¿En la tela? ¿Meto mis bolas en la tela? 918 00:53:09,506 --> 00:53:12,042 Tom, concéntrate. 919 00:53:13,610 --> 00:53:16,480 Ahora prepárate. estaba cubierto en estas cosas en Excalibur, 920 00:53:16,513 --> 00:53:20,284 y duelen muchísimo cuando se apagan. 921 00:53:20,317 --> 00:53:24,455 ¿Había armas en Excalibur? En nuestra Excalibur, sí. 922 00:53:26,457 --> 00:53:28,659 Está bien. 923 00:53:28,692 --> 00:53:31,161 Hola. 924 00:53:33,264 --> 00:53:34,565 ¿Cómo has estado? 925 00:53:36,166 --> 00:53:38,034 Estabas absolutamente tiene derecho a hacerlo. 926 00:53:38,068 --> 00:53:39,436 Lo que hice estuvo mal. 927 00:53:39,470 --> 00:53:41,438 Simplemente no podía creerlo. Lo sé, lo sé. 928 00:53:41,472 --> 00:53:44,508 Parecías tan agradable. No. Lo sé. Fui vanidoso o algo así. 929 00:53:44,541 --> 00:53:46,577 quería ver si pudiera hacerlo. 930 00:53:46,610 --> 00:53:49,680 Bueno, ahora lo sabes. Quiero decir, ¿adónde carajo vamos? 931 00:53:49,713 --> 00:53:52,283 Al dinero. Estoy cuidando este castillo 932 00:53:52,316 --> 00:53:55,552 para algunos condes y señores y eso. 933 00:53:55,586 --> 00:53:59,222 El duque de Ricardo. Es un viejo amigo. 934 00:54:00,757 --> 00:54:02,693 he hecho esto antes, ya sabes. 935 00:54:02,726 --> 00:54:04,695 Se trata de atrapando las mareas. 936 00:54:04,728 --> 00:54:07,564 tienes que esperar Hasta que le gustes a la corriente. 937 00:54:07,598 --> 00:54:10,634 ¿Conoces alguna canción? 938 00:54:10,667 --> 00:54:14,104 Estoy viviendo aquí, ¿no? Esconderme de mis acreedores. 939 00:54:14,137 --> 00:54:16,106 siempre he tomado la salida fácil. 940 00:54:16,139 --> 00:54:18,409 No sé qué es. Atajos y eso. 941 00:54:18,442 --> 00:54:21,478 Mi papá era igual. La gente puede cambiar, Clive. 942 00:54:21,512 --> 00:54:23,480 solo necesitas para hacer el esfuerzo. 943 00:54:23,514 --> 00:54:25,516 Sí, bueno, no puedo hacerlo. yo solo, ¿puedo? 944 00:54:25,549 --> 00:54:27,518 necesito a alguien más para mostrarme el camino. 945 00:54:27,551 --> 00:54:29,520 Entonces no terminaría en todos estos líos. 946 00:54:29,553 --> 00:54:32,389 ¿Puedo preguntarte algo? ¿Por qué estás tan enojado conmigo? 947 00:54:32,423 --> 00:54:35,191 Porque... porque... Porque soy esclavo de mis emociones. 948 00:54:35,225 --> 00:54:37,628 No sé por qué yo esperaba que lo entendieras. 949 00:54:37,661 --> 00:54:40,130 Entonces, en lugar de admitir que has hecho algo mal, 950 00:54:40,163 --> 00:54:42,132 me estas diciendo que tienes mala suerte? 951 00:54:42,165 --> 00:54:43,400 Sí, exactamente. yo soy... 952 00:54:43,434 --> 00:54:46,437 Bueno, no todo es malo, obviamente. Te conocí. 953 00:54:46,470 --> 00:54:49,440 Si no lo hubiera hecho, tal vez todavía no me importaría. Eso no está mal, ¿verdad? 954 00:54:49,473 --> 00:54:52,443 Entonces, ¿qué estás diciendo? En realidad, lo que estoy... lo que estoy diciendo es, 955 00:54:52,476 --> 00:54:55,779 Ojalá nunca hubiera pasado por con todo el asunto. 956 00:55:01,718 --> 00:55:05,188 Este es el castillo. 957 00:55:05,221 --> 00:55:07,591 ¿¿Qué está sucediendo?? 958 00:55:11,562 --> 00:55:17,301 Escucha... ¿Qué? ¿Fui solo yo? 959 00:55:17,334 --> 00:55:19,836 ¿Qué quieres decir? Quiero decir... 960 00:55:19,870 --> 00:55:24,275 Ya sabes, esa vez cuando nos conocimos, Pensé que... 961 00:55:24,308 --> 00:55:28,144 Supongo que fue En realidad, solo es parte del acto. 962 00:55:28,178 --> 00:55:29,713 Mira... 963 00:55:33,617 --> 00:55:36,320 Entonces, ¿dónde está el dinero? 964 00:55:36,353 --> 00:55:38,789 Está arriba. Vamos. 965 00:55:46,263 --> 00:55:48,632 ¿Qué parte del acto fue? Nada. 966 00:55:52,202 --> 00:55:53,604 ¿Por qué no dice su señal? 967 00:55:53,637 --> 00:55:56,480 "Mis pelotas se hincharon tan grandes como una toronja". ¿Es tan difícil de recordar? 968 00:56:02,279 --> 00:56:05,148 Escucha, ¿a qué te refieres? 969 00:56:05,181 --> 00:56:06,750 Entre tú y yo. Sí. 970 00:56:06,783 --> 00:56:09,185 Lo que sentí cuando cantábamos. 971 00:56:09,219 --> 00:56:11,422 Sí. ¿Fue parte del engaño? 972 00:56:11,455 --> 00:56:14,157 No. Porque... 973 00:56:14,190 --> 00:56:16,269 Porque si lo fuera, Es un don horrible el que tienes. 974 00:56:16,293 --> 00:56:18,762 No, no... Para poder lanzar ese tipo de hechizo. 975 00:56:18,795 --> 00:56:22,299 Esa noche me quedé en la cama pensando sobre ti y te vería de nuevo. 976 00:56:22,333 --> 00:56:24,635 Que idiota. 977 00:56:24,668 --> 00:56:26,403 No. Escucha, yo soy el idiota. 978 00:56:35,479 --> 00:56:40,517 Habla de tus pelotas. ¿Por qué no habla de sus pelotas? 979 00:56:40,551 --> 00:56:42,586 Está enamorado, Sr. O'Malley. ¿Enamorado? 980 00:56:42,619 --> 00:56:44,455 ¿Qué hay de mí? Le daré amor. 981 00:56:44,488 --> 00:56:46,257 ¡No, espera! Ven aquí. 982 00:56:47,558 --> 00:56:48,559 Ven aquí. 983 00:56:48,592 --> 00:56:50,327 ¡Detener! 984 00:56:50,361 --> 00:56:53,297 Quiero decirte. Quiero contarte todo. 985 00:56:53,330 --> 00:56:55,466 Este es un ejercicio inútil, señorita. 986 00:56:55,499 --> 00:56:57,834 Estoy en óptimas condiciones. 987 00:56:57,868 --> 00:57:01,572 Pero hay que tener un poco de paciencia. Porque suena un poco... loco. 988 00:57:01,605 --> 00:57:03,206 ¡Irse! Esto no tiene sentido. 989 00:57:04,975 --> 00:57:08,579 soy algo así como no quien parezco ser. 990 00:57:08,612 --> 00:57:09,746 Ven aquí. 991 00:57:11,415 --> 00:57:14,385 He cometido un error tan grande. 992 00:57:14,418 --> 00:57:17,454 ¡Irse! Ven aquí. 993 00:57:19,623 --> 00:57:22,693 Ya no puedo hacer esto. Eres todo en lo que pienso. 994 00:57:22,726 --> 00:57:25,862 Dame eso. Dame eso. 995 00:57:25,896 --> 00:57:27,564 He sido increíblemente estúpido... 996 00:57:27,598 --> 00:57:30,301 Dámelo. Dámelo. 997 00:57:30,334 --> 00:57:33,870 Y... no. 998 00:57:36,840 --> 00:57:37,874 - 999 00:57:38,975 --> 00:57:40,444 ¡Para! 1000 00:57:44,014 --> 00:57:45,015 Dámelo. 1001 00:57:49,820 --> 00:57:51,955 Joder, eso fue doloroso. 1002 00:57:51,988 --> 00:57:55,259 Estás fusilado. No, no lo entiendes. 1003 00:57:55,292 --> 00:57:57,561 Clive, quédate ahí, ¿vale? No te muevas, ¿vale? 1004 00:57:57,594 --> 00:58:00,364 No, espera. ¡Mierda! No hay señal en mi teléfono. 1005 00:58:00,397 --> 00:58:02,366 No te muevas, ¿vale? Voy a volver. 1006 00:58:02,399 --> 00:58:05,001 Regresar. Dolores. Cojones. 1007 00:58:05,035 --> 00:58:07,738 Dámelo. No. Aléjate. 1008 00:58:07,771 --> 00:58:11,708 Hola, ¿puedes oírme? ¿Hola? 1009 00:58:11,742 --> 00:58:14,578 Hola. Hola, ¿puedes oírme? 1010 00:58:14,611 --> 00:58:17,514 Eres un idiota. ¿Qué estás haciendo? 1011 00:58:17,548 --> 00:58:20,417 Esto está mal. Estás perdiendo la cabeza. 1012 00:58:20,451 --> 00:58:23,487 No puedes dejarme caer ahí, Tom. ¡No te dejaré! 1013 00:58:23,520 --> 00:58:26,890 Hola. hay ¿alguien ahí? ¡Mierda! 1014 00:58:28,492 --> 00:58:29,726 Increíble. 1015 00:58:29,760 --> 00:58:31,862 Ella tiene razón. 1016 00:58:31,895 --> 00:58:33,830 Tranquilízate, hombre. 1017 00:58:45,509 --> 00:58:48,379 Damas y caballeros, esta es tu última decisión. 1018 00:58:48,412 --> 00:58:49,713 Principiantes, por favor. 1019 00:58:49,746 --> 00:58:51,582 ¿Qué te pasa? 1020 00:58:51,615 --> 00:58:53,750 Clive está muerto. Todos nuestros problemas han terminado. 1021 00:58:56,753 --> 00:58:59,323 No te importa, ni siquiera un poco poco, ¿cómo debe sentirse ella? 1022 00:58:59,356 --> 00:59:01,892 Ella es tan dura como botas viejas. esa chica. 1023 00:59:01,925 --> 00:59:04,328 De todos modos, ella siempre tiene mi hombro para llorar. 1024 00:59:04,361 --> 00:59:06,630 ¿Tú? si, la he conocido más tiempo del que tienes. 1025 00:59:06,663 --> 00:59:10,066 ¿Entonces? Sé cómo se siente. 1026 00:59:10,100 --> 00:59:13,337 ¿Cómo se siente ella? Ella me adora. 1027 00:59:13,370 --> 00:59:16,740 Ella te adora. Bien. Sí, por supuesto. 1028 00:59:16,773 --> 00:59:19,710 ¡Nuestros problemas se acabaron! 1029 00:59:19,743 --> 00:59:23,380 Joder, vuelve aquí, T... ¡Tony, ven aquí! 1030 00:59:23,414 --> 00:59:26,016 Toni. 1031 00:59:26,049 --> 00:59:27,818 Mierda. 1032 00:59:27,851 --> 00:59:31,054 ahora es el invierno de nuestro descontento... 1033 00:59:37,093 --> 00:59:39,530 Su sangre estaba por todas partes, pero se había ido. 1034 00:59:39,563 --> 00:59:41,432 Quiero decir, soy yo. 1035 00:59:41,465 --> 00:59:43,567 debo haber liderado sus asesinos hacia él. 1036 00:59:43,600 --> 00:59:46,437 Lo siento mucho, Sr. O'Malley. Me siento jodidamente terrible. 1037 00:59:46,470 --> 00:59:48,439 No debería haberte dejado ir. 1038 00:59:48,472 --> 00:59:50,974 Quiero decir, me robaron y dejado en la mierda, 1039 00:59:51,007 --> 00:59:53,444 pero que te maten así. 1040 00:59:54,878 --> 00:59:59,015 Si tan solo no hubiera dejado escapar nuestro conversación sobre el dinero. 1041 00:59:59,049 --> 01:00:02,619 No debías saberlo y debería haber mantenido mi boca cerrada. 1042 01:00:02,653 --> 01:00:05,456 Clive y yo no éramos Demasiado cerca, Dolores. 1043 01:00:05,489 --> 01:00:09,125 Tenía muchas cualidades sobre él, 1044 01:00:09,159 --> 01:00:13,063 que, a decir verdad, Lo convirtió en una especie de insecto. 1045 01:00:13,096 --> 01:00:15,165 Hola. 1046 01:00:15,198 --> 01:00:19,069 Todos hacemos cosas estúpidas. Así es. Todos lo hacemos. 1047 01:00:19,102 --> 01:00:22,473 ¡Dolores! 1048 01:00:22,506 --> 01:00:25,642 No, Barrel. No todos nosotros. 1049 01:00:25,676 --> 01:00:27,678 Lamento contradecirte. 1050 01:00:27,711 --> 01:00:29,513 No todos nosotros. 1051 01:00:29,546 --> 01:00:31,014 ¿Quién está al teléfono? Sí. 1052 01:00:31,047 --> 01:00:32,583 Necesito orinar. 1053 01:00:33,817 --> 01:00:35,419 - ¿Hola? - Hola. 1054 01:00:35,452 --> 01:00:38,154 estoy llamando desde el hospital de lesiones graves. 1055 01:00:38,188 --> 01:00:41,625 Hay un caballero aquí que ha estado preguntando por ti. Le han disparado. 1056 01:00:41,658 --> 01:00:44,127 ¿Clive? Sí, Clive. 1057 01:00:44,160 --> 01:00:46,463 ¿Está seguro? No puede ser. Lo vi. 1058 01:00:46,497 --> 01:00:48,465 Le dispararon unas 20 veces. 1059 01:00:48,499 --> 01:00:51,902 Estamos cerrados. tenemos el Los mejores cirujanos del mundo. 1060 01:00:51,935 --> 01:00:54,971 No hay nada que no hayamos visto. Por supuesto. 1061 01:00:55,005 --> 01:00:57,173 él todavía está en una condición muy grave, 1062 01:00:57,207 --> 01:01:00,744 pero una visita tuya, creo, alegraría su ánimo considerablemente. 1063 01:01:00,777 --> 01:01:02,045 ¡Estamos cerrados! 1064 01:01:02,078 --> 01:01:04,047 ¿Estás seguro de que es él? ¿Que está vivo? 1065 01:01:04,080 --> 01:01:06,149 ¿Cuántas personas se llaman Clive? 1066 01:01:06,182 --> 01:01:09,886 ¿Crees que nos dispararon? en el castillo de Tubbetstown 1067 01:01:09,920 --> 01:01:11,888 y tienes tu numero? Lo siento. 1068 01:01:11,922 --> 01:01:14,791 Ronnie, mira quién es. Diles que se vayan a la mierda. 1069 01:01:14,825 --> 01:01:16,126 ¿Podría verlo mañana? 1070 01:01:16,159 --> 01:01:17,861 ¿Qué? ¡La puerta! 1071 01:01:17,894 --> 01:01:19,496 Creo que a él le gustaría eso mucho. 1072 01:01:19,530 --> 01:01:20,797 Maldito idiota sordo. 1073 01:01:25,536 --> 01:01:27,070 ¡Ey! ¡No, espera! 1074 01:01:27,103 --> 01:01:29,773 ¡Papá! ¿Papá? 1075 01:01:29,806 --> 01:01:31,675 - Vamos. ¡Vamos! - ¡Jesús! 1076 01:01:31,708 --> 01:01:34,077 Tómalo con calma. No es el chelín completo. 1077 01:01:34,110 --> 01:01:36,513 Las Islas Aran Está jodidamente helado. 1078 01:01:36,547 --> 01:01:40,016 ¿Cuántos barriles exactamente ¿Estás en tu maldito traje? 1079 01:01:40,050 --> 01:01:43,186 Soy Barreller. Soy el único Barreller. ¿Es este Barreller, verdad? 1080 01:01:43,219 --> 01:01:46,022 ¿Es este Barreller, verdad? Tómalo con calma. Tiene mal oído. 1081 01:01:46,056 --> 01:01:48,124 le daré Dos jodidamente malos oídos. 1082 01:01:48,158 --> 01:01:50,026 ¡Ey! 1083 01:01:50,060 --> 01:01:51,962 Mierda. 1084 01:01:54,164 --> 01:01:55,899 Papá, ¿podrías... Joder? 1085 01:01:55,932 --> 01:01:58,134 Mierda. 1086 01:01:58,168 --> 01:02:01,705 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? ¿Dónde está el dinero de Magnani? 1087 01:02:01,738 --> 01:02:04,140 Se lo di a Clive. ¿Quién es Clive? 1088 01:02:04,174 --> 01:02:06,277 El tipo que tus amigos mataron en Tubbetstown. 1089 01:02:06,310 --> 01:02:10,647 ¿Quién era ese tipo escocés que vino aquí? ¡Soy el tipo escocés! 1090 01:02:10,681 --> 01:02:13,049 ¿Entonces quién carajo es Jock? ¡Soy Jock! 1091 01:02:13,083 --> 01:02:15,719 ¿Te gustan las palomitas de maíz? ¿Comes palomitas de maíz? 1092 01:02:15,752 --> 01:02:19,055 Por última vez, ¿Tienes el dinero de Magnani? 1093 01:02:19,089 --> 01:02:23,894 Se lo di a Clive. ¡No existe ningún Clive! 1094 01:02:23,927 --> 01:02:26,563 Dolores, cuéntale a esta puta Eejite lo que le pasó a Clive. 1095 01:02:26,597 --> 01:02:30,667 Fue asesinado. Piedra muerta. 1096 01:02:30,701 --> 01:02:35,639 Excelente. Eso es todo. Déjame levantarme, por favor. 1097 01:02:35,672 --> 01:02:37,207 No... No lo intentes. 1098 01:02:37,240 --> 01:02:40,176 No intentes nada. 1099 01:02:40,210 --> 01:02:42,245 Lo entenderás. 1100 01:02:42,279 --> 01:02:45,549 No intentes nada. 1101 01:02:45,582 --> 01:02:49,586 No se que clase de mierda pantomima estás corriendo aquí, 1102 01:02:49,620 --> 01:02:55,659 pero lo has traído sobre vosotros mismos. 1103 01:02:55,692 --> 01:02:57,828 Magnani viene. 1104 01:02:57,861 --> 01:03:00,297 ¡Que venga! 1105 01:03:00,331 --> 01:03:02,333 ¡Su! ¿Quién es ella? 1106 01:03:02,366 --> 01:03:07,137 Magnani. Ella es una mujer. Por el amor de Dios. 1107 01:03:07,170 --> 01:03:09,139 Bueno, déjala venir. Papá. 1108 01:03:09,172 --> 01:03:11,007 ¿Qué puedo hacer? ¡Clive está muerto! 1109 01:03:11,041 --> 01:03:13,744 ¿Qué carajo puedo hacer? 1110 01:03:13,777 --> 01:03:14,745 Papá. 1111 01:03:14,778 --> 01:03:17,314 Déjala venir. ¿Qué puedo hacer? 1112 01:03:48,144 --> 01:03:51,081 Sigue ese taxi. 1113 01:03:56,086 --> 01:03:59,022 Tuve mucha suerte supongo, 1114 01:03:59,055 --> 01:04:01,792 que la mayoría de las balas golpéame en el culo. 1115 01:04:01,825 --> 01:04:04,194 Entonces ¿por qué está todo el yeso? alrededor de tu pecho? 1116 01:04:04,227 --> 01:04:07,197 Bueno, mucho... muchas de las balas, 1117 01:04:07,230 --> 01:04:11,268 me subieron por el culo hacia la zona torácica. 1118 01:04:11,302 --> 01:04:12,669 Dios mío. 1119 01:04:12,703 --> 01:04:16,072 Los médicos nunca habían visto nada igual. Es genial verte. 1120 01:04:16,106 --> 01:04:18,742 Me alegro que hayas sobrevivido pero tienes el dinero? 1121 01:04:18,775 --> 01:04:21,144 Si lo tuviera, Te lo daría, te lo juro. 1122 01:04:21,177 --> 01:04:23,890 pero mis posibles asesinos, Quienquiera que sea, lo consiguió. 1123 01:04:23,914 --> 01:04:26,149 quiero compensarlo para ti, lo hago. 1124 01:04:26,182 --> 01:04:28,118 voy a trabajar cada hora dios me manda 1125 01:04:28,151 --> 01:04:30,120 hasta que lo tengas de vuelta, Lo prometo. 1126 01:04:30,153 --> 01:04:33,324 Pero quería verte, ya sabes. 1127 01:04:33,357 --> 01:04:36,059 No por eso, pero... 1128 01:04:36,092 --> 01:04:38,338 Quiero verte... Tienes Todas las razones para rechazarme, pero yo... 1129 01:04:38,362 --> 01:04:41,632 Lo sé. tu no tengo que decir nada. 1130 01:04:43,367 --> 01:04:45,101 Yo también tengo sentimientos. 1131 01:04:45,135 --> 01:04:47,371 ¿Sí? Pero son para otra persona. 1132 01:04:47,404 --> 01:04:50,073 ¿OMS? Es tu primo, Clive. 1133 01:04:50,106 --> 01:04:53,277 Antonio O'Malley. 1134 01:04:53,310 --> 01:04:55,111 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 1135 01:04:55,145 --> 01:04:56,713 ¡Mi brazo! 1136 01:04:56,747 --> 01:04:59,816 Sí, eso es mucho mejor. Brillante. 1137 01:04:59,850 --> 01:05:01,452 Estimado. 1138 01:05:01,485 --> 01:05:02,753 -una-margarita. 1139 01:05:02,786 --> 01:05:04,821 Gracias. Es usted muy amable. 1140 01:05:06,990 --> 01:05:10,694 No quiero volver a verte nunca más, Clive. Has causado tanta miseria. 1141 01:05:10,727 --> 01:05:13,697 ¡No, espera, Dolores! Dolores, espera un minuto. 1142 01:05:13,730 --> 01:05:16,467 Dolores, espera. Espera un minuto. Escúchame. 1143 01:05:16,500 --> 01:05:18,735 Muy bien, mi maldito muchacho. 1144 01:05:18,769 --> 01:05:20,271 ¡Dolores! ¡Dolores! 1145 01:05:20,304 --> 01:05:23,907 El famoso Clive. No lo soy. Tienes al tipo equivocado. 1146 01:05:23,940 --> 01:05:28,412 Díselo a Magnani. Siempre consigo a mi hombre. Ayuda. Ayuda. Ayúdame. 1147 01:05:28,445 --> 01:05:30,814 tengo que admitir, fue un buen toque 1148 01:05:30,847 --> 01:05:33,850 conseguir que tu cómplice imite Barril. ¡Ayúdame, por favor! 1149 01:05:33,884 --> 01:05:35,386 ¿Las Islas Aran? ¿Doctor? 1150 01:05:35,419 --> 01:05:38,722 Lindo. Pero se acabó la diversión, Clive. 1151 01:05:38,755 --> 01:05:43,494 Magnani llega esta noche por su dinero y por ti. 1152 01:05:43,527 --> 01:05:47,731 Y a Barreller por ser tan jodido Estúpido con su jodida boca grande. 1153 01:05:47,764 --> 01:05:50,233 Y por ese pájaro. Ella me dijo que estabas muerto. 1154 01:05:50,267 --> 01:05:53,437 Ella pensó que estaba muerto... Guárdalo para el interrogatorio. 1155 01:05:53,470 --> 01:05:56,039 Oficina de Barreller, medianoche. ¿Qué? 1156 01:05:56,072 --> 01:05:58,842 Confío en que te unirás a nosotros. Bueno, en realidad... 1157 01:05:58,875 --> 01:06:02,346 Aquí, sólo por mi propia curiosidad, ¿quién te disparó? 1158 01:06:02,379 --> 01:06:06,182 Un amante celoso, ¿verdad? Estás bromeando. 1159 01:06:06,216 --> 01:06:10,787 No vales ni una bala. Tengo otros planes para ti, amigo. 1160 01:06:10,821 --> 01:06:14,224 Toma, mira esto. 1161 01:06:14,258 --> 01:06:17,060 Qué es...? 1162 01:06:17,093 --> 01:06:18,094 ¡Orejas! ¡Orejas! ¡Mierda! 1163 01:06:18,128 --> 01:06:20,831 Dios. ¿Qué...? ¡Mierda! 1164 01:06:20,864 --> 01:06:24,234 Vete a la mierda. Vete a la mierda. Aférrate. Te tengo ahora. 1165 01:06:24,268 --> 01:06:26,503 ¡Vete a la mierda! Te tengo ahora. 1166 01:06:26,537 --> 01:06:30,040 ¡Vete a la mierda! ¡Eres hombre muerto! ¡Eres hombre muerto! 1167 01:06:30,073 --> 01:06:33,076 Orejas. Tiene orejas. Nunca escaparás. ¡Aquí! 1168 01:06:33,109 --> 01:06:35,779 ¡Correr! Detenlo. Aquí. 1169 01:06:35,812 --> 01:06:38,282 ¡Detenlo! 1170 01:06:41,885 --> 01:06:44,521 ¡Vamos! Mierda. 1171 01:06:50,427 --> 01:06:54,064 Aeropuerto, llegadas. Ahora. Muévelo. Muévelo. 1172 01:06:54,097 --> 01:06:56,967 ¡Aférrate! Aférrate. Por el amor de Dios. 1173 01:06:57,000 --> 01:06:59,370 Espera hasta que suba al auto. 1174 01:06:59,403 --> 01:07:01,505 María, viene Magnani. ¿Qué, ahora? 1175 01:07:01,538 --> 01:07:03,407 Sí, ahora. Vale, mantén la calma. 1176 01:07:03,440 --> 01:07:06,877 DE ACUERDO. Lo sé. Consigue un vestido. ¿Me oyes? 1177 01:07:06,910 --> 01:07:08,044 ¿Un vestido? 1178 01:07:09,513 --> 01:07:12,483 He trazado tramas, inducciones peligrosas... 1179 01:07:12,516 --> 01:07:14,851 Disculpe. 1180 01:07:14,885 --> 01:07:16,887 ¡Mierda! 1181 01:07:22,293 --> 01:07:26,530 Damas y caballeros... ¿Qué carajo? 1182 01:07:26,563 --> 01:07:28,399 ¡Maldito fiasco! 1183 01:07:29,900 --> 01:07:32,269 ¿Estás loco? 1184 01:07:32,303 --> 01:07:35,005 Esto es teatro. Este es Shakespeare. 1185 01:07:35,038 --> 01:07:37,841 Magnani viene, ¿vale? Así que dame el dinero. 1186 01:07:37,874 --> 01:07:39,943 No puedes detener una obra. 1187 01:07:39,976 --> 01:07:43,314 ¿Somos ambos? ¿No es así? gente de negocios? 1188 01:07:43,347 --> 01:07:46,182 Somos ambos, ¿no es así? gente de negocios? 1189 01:07:46,216 --> 01:07:49,185 Una determinada parte le debe a otra parte dinero, sin que ninguna de las partes se haya reunido nunca. 1190 01:07:49,219 --> 01:07:51,455 ¿Sabes lo que pasa? si se encuentran? 1191 01:07:51,488 --> 01:07:53,590 Uno de ellos va a ven por aquí 1192 01:07:53,624 --> 01:07:55,359 y corta a tu pequeño Mickey, 1193 01:07:55,392 --> 01:07:57,894 y estoy así de cerca para que ya no te importe. 1194 01:07:57,928 --> 01:08:00,230 Trágate tu orgullo, Ve a la casa de al lado y pide prestado un vestido. 1195 01:08:00,264 --> 01:08:02,633 ¿Pedir prestado un vestido? Un vestido. ¡Ponte un vestido! 1196 01:08:02,666 --> 01:08:03,967 ¿Un vestido? 1197 01:08:04,000 --> 01:08:05,336 Toma, me quedo con eso. 1198 01:08:05,369 --> 01:08:07,571 Eso es pesado. 1199 01:08:07,604 --> 01:08:09,239 Cerca de. 1200 01:08:13,477 --> 01:08:17,247 Somos ambos, ¿no es así? gente de negocios? 1201 01:08:17,281 --> 01:08:19,616 he sido razonable, 1202 01:08:19,650 --> 01:08:22,986 pero nadie espera ser engañado. 1203 01:08:23,019 --> 01:08:25,422 Estoy perdido. 1204 01:08:25,456 --> 01:08:28,259 Estoy absolutamente despistado. 1205 01:08:28,292 --> 01:08:30,927 ¿Señor Barreller? 1206 01:08:30,961 --> 01:08:32,329 Barreller está bien. 1207 01:08:32,363 --> 01:08:35,065 Lo hemos pasado muy bien, ¿No es así? 1208 01:08:35,098 --> 01:08:38,269 Me engañaron, señora Magaloony. Me engañaron. 1209 01:08:38,302 --> 01:08:40,003 Está bien. 1210 01:08:40,036 --> 01:08:43,106 Hemos recuperado el dinero y tenemos al culpable. 1211 01:08:43,139 --> 01:08:47,243 ¿Clive? tengo una muy Amigo escocés eficaz. 1212 01:08:47,278 --> 01:08:50,914 Pero Clive está muerto. Te engaña muy fácilmente, ¿no? 1213 01:08:50,947 --> 01:08:54,951 Pero no me gusta que me engañen. Lo traeremos aquí esta noche. 1214 01:08:54,985 --> 01:08:57,254 Pensé que tal vez te gustaría mirar. ¿Mirar qué? 1215 01:08:57,288 --> 01:09:00,957 La diversión. No, no lo creo. 1216 01:09:00,991 --> 01:09:04,127 Quizás te guste jubilarse en algún lugar. 1217 01:09:04,160 --> 01:09:06,129 No te preocupes. Limpiaremos después. 1218 01:09:06,162 --> 01:09:08,599 Ni siquiera lo sabrás estábamos aquí. 1219 01:09:08,632 --> 01:09:13,670 Yo... creo que simplemente iré y lávame la cara. Disculpe. 1220 01:09:17,741 --> 01:09:19,943 Animar. Se acabó. 1221 01:09:23,280 --> 01:09:25,649 Eso estuvo jodidamente bueno, Tony. Bueno, yo... 1222 01:09:25,682 --> 01:09:28,184 ¿Qué quieres decir? Quiero decir que fue muy bueno. 1223 01:09:28,218 --> 01:09:29,653 ¿Qué estás diciendo? 1224 01:09:29,686 --> 01:09:32,556 ¿Qué quieres decir? ¿Estás tratando de decir que soy un p...? 1225 01:09:32,589 --> 01:09:36,126 Porque no lo soy. Por el amor de Dios. 1226 01:09:36,159 --> 01:09:38,271 Sí, creo que eres gay, ¿vale? Creo que eres un degenerado. 1227 01:09:38,295 --> 01:09:40,697 Te gustan los hombres grandes y peludos. Todo está saliendo a la luz ahora, ¿no? 1228 01:09:40,731 --> 01:09:43,400 Todos los celos. Todo el despecho. Están aquí. 1229 01:09:43,434 --> 01:09:46,270 Seguir. Ir. Ir. lo siento decirte que acabas de hacer 1230 01:09:46,303 --> 01:09:48,439 Un enemigo muy poderoso, muchacho. 1231 01:09:48,472 --> 01:09:51,207 Jock, ¿es esto? ¿Estás en serio...? 1232 01:09:51,241 --> 01:09:55,546 ¡¿Hablas en serio?! quieres hablar sobre esto ahora? Este no es el final de esto. 1233 01:09:55,579 --> 01:10:00,751 Estamos muy, muy lejos desde el final. 1234 01:10:00,784 --> 01:10:03,119 "Somos muy lejos del final." 1235 01:10:03,153 --> 01:10:05,522 "Estamos muy, muy lejos desde el final." 1236 01:10:05,556 --> 01:10:07,958 "Muy lejos del final". 1237 01:10:15,699 --> 01:10:18,168 ¿Y tú quién eres? 1238 01:10:18,201 --> 01:10:20,170 Soy la señora O'Groany. 1239 01:10:20,203 --> 01:10:22,273 Represento a Barreller. 1240 01:10:22,306 --> 01:10:25,041 ¿Lo representas? 1241 01:10:25,075 --> 01:10:27,611 Tengo tu dinero. 1242 01:10:27,644 --> 01:10:29,413 Entra. 1243 01:10:29,446 --> 01:10:31,482 Buena mujer, Tony. 1244 01:10:31,515 --> 01:10:33,550 Qué caballero. 1245 01:10:33,584 --> 01:10:35,018 Gracias, Toni. 1246 01:10:35,051 --> 01:10:37,288 Cuida tus medias. 1247 01:10:37,321 --> 01:10:39,423 Por Dios. 1248 01:10:39,456 --> 01:10:43,159 "Muy, muy lejos del final". 1249 01:10:43,193 --> 01:10:44,528 ¿Qué clase de...? 1250 01:10:45,562 --> 01:10:47,764 ¡Joder! ¿Quién es ese? 1251 01:10:47,798 --> 01:10:51,668 ¿Qué carajo? Detente. ¡Para! ¿Quién está ahí? 1252 01:10:51,702 --> 01:10:55,038 Yo no me movería si fuera tú. Las cosas podrían calentarse. 1253 01:10:55,071 --> 01:10:56,807 ¿Quién eres? 1254 01:10:56,840 --> 01:11:00,577 Me decepcionas. Y lo estaba haciendo muy bien, Sr. Quirk. 1255 01:11:00,611 --> 01:11:02,313 ¿Cómo me conoces? 1256 01:11:02,346 --> 01:11:04,056 hay poco que no se o no puedo averiguarlo. 1257 01:11:04,080 --> 01:11:06,283 Soy Magnani. No puedes serlo, porque Tony no lo es... 1258 01:11:06,317 --> 01:11:07,784 No entres en pánico, mi amor. 1259 01:11:07,818 --> 01:11:11,121 ¿Reconoces estos? Por favor, sujétese a las escaleras. 1260 01:11:11,154 --> 01:11:13,123 Date prisa, señor Quirk. No tengo todo el día. 1261 01:11:13,156 --> 01:11:14,291 Allá. 1262 01:11:27,137 --> 01:11:28,505 Estás temblando. Yo nunca... 1263 01:11:28,539 --> 01:11:29,773 Estás temblando. 1264 01:11:29,806 --> 01:11:31,842 Nunca antes me habían torturado. 1265 01:11:31,875 --> 01:11:34,578 A-‐ 1266 01:11:34,611 --> 01:11:37,147 ¡Ayá! Creo que te gusta. 1267 01:11:37,180 --> 01:11:40,684 Creo que querías que te atraparan, quedar atrapado, ser hecho sufrir. 1268 01:11:40,717 --> 01:11:42,453 Bueno, aquí estás. 1269 01:11:42,486 --> 01:11:45,456 Entonces, señora O'Groany, como mujer, 1270 01:11:45,489 --> 01:11:48,659 ¿Qué crees que inculca? más respeto en un hombre ‐ 1271 01:11:48,692 --> 01:11:50,394 la amenaza de la violencia 1272 01:11:50,427 --> 01:11:53,697 o la perspectiva oscura y distante de las relaciones sexuales? 1273 01:11:53,730 --> 01:11:56,567 No lo sabría. 1274 01:11:56,600 --> 01:11:59,670 El, sexo. 1275 01:11:59,703 --> 01:12:01,572 Di: "Quiero que me lastimes". 1276 01:12:01,605 --> 01:12:04,475 Mira, vamos. ¿Podemos...? Sr. Quirk, dígalo. 1277 01:12:04,508 --> 01:12:07,644 ¡A-a-a-...! 1278 01:12:07,678 --> 01:12:11,315 Quiero que me hagas daño. Quiero que me hagas daño, por favor. 1279 01:12:11,348 --> 01:12:12,349 Lo haré. 1280 01:12:24,628 --> 01:12:26,397 Dolores. 1281 01:12:34,371 --> 01:12:38,342 No hagas eso. Dolores, por favor no hagas eso. ¡No! 1282 01:12:46,783 --> 01:12:49,185 ¿Qué estás haciendo? Lo dejó aquí arriba. 1283 01:12:49,219 --> 01:12:50,754 ¡No! 1284 01:12:50,787 --> 01:12:52,623 Relajarse. Es solo agua. 1285 01:12:55,459 --> 01:12:58,161 Sí, está aquí arriba. pero está atrapado. 1286 01:12:58,194 --> 01:13:01,732 Te ensuciarás los guantes. Son negros de todos modos. 1287 01:13:06,370 --> 01:13:08,439 Aquí lo tienes. 1288 01:13:08,472 --> 01:13:09,840 ¿Hace cuánto lo sabes? 1289 01:13:09,873 --> 01:13:13,243 Sólo desde Tubbetstown. 1290 01:13:13,277 --> 01:13:15,412 Te volaste a ti mismo, por el amor de Dios. 1291 01:13:15,446 --> 01:13:16,913 Luego diciéndome que habías sobrevivido. 1292 01:13:16,947 --> 01:13:18,682 Lo sé. Eso fue demasiado. 1293 01:13:18,715 --> 01:13:20,216 Aquí vamos. 1294 01:13:20,251 --> 01:13:23,320 No. Nada más aquí arriba. 1295 01:13:23,354 --> 01:13:27,358 Es posible que hayamos incurrido algunos pequeños gastos. 1296 01:13:30,827 --> 01:13:33,264 Ya sabes, Eres un jodidamente buen actor. ¿Lo soy? 1297 01:13:33,297 --> 01:13:34,965 De todos modos, soy un ladrón, ¿sabes? 1298 01:13:34,998 --> 01:13:37,968 Pero le devolveremos el dinero. Tony está con Magnani ahora mismo. 1299 01:13:38,001 --> 01:13:40,713 Necesito salir de estos Porque no sé cómo está ni nada. 1300 01:13:40,737 --> 01:13:43,640 Sra. O'Groany. ¿Qué? 1301 01:13:43,674 --> 01:13:46,176 Tu cabello está en llamas. ¿Qué? 1302 01:13:47,611 --> 01:13:49,680 Tengo que ir al baño. 1303 01:13:49,713 --> 01:13:53,584 Espera un minuto. ¡Eres un tipo! ¿Cómo te atreves? 1304 01:13:53,617 --> 01:13:57,220 ¡Es un tipo! ¿Llevas un cable? 1305 01:13:57,254 --> 01:14:00,424 ¿Quién eres tú? y que estas haciendo? 1306 01:14:00,457 --> 01:14:02,793 Quizás se le ocurra esto. ¿Cómo puedes decir eso? 1307 01:14:02,826 --> 01:14:04,995 Amas al hombre. ¿Estás loco? 1308 01:14:05,028 --> 01:14:07,864 el es el mayor imbecil que alguna vez conocí. 1309 01:14:07,898 --> 01:14:10,934 Dejémoslo sufrir. A ver si te gusta. 1310 01:14:10,967 --> 01:14:13,570 Mira, tienes tu dinero. para qué viniste. 1311 01:14:13,604 --> 01:14:15,906 ¿Por qué no ¿Solo tómalo y vete? 1312 01:14:15,939 --> 01:14:17,974 ¿Estás con la policía? No, no. 1313 01:14:18,008 --> 01:14:20,511 ¿Quién eres? Soy actor. 1314 01:14:21,945 --> 01:14:24,281 ¿Qué? 1315 01:14:24,315 --> 01:14:27,584 Sé que es un idiota. pero es un amigo pendejo. 1316 01:14:27,618 --> 01:14:28,785 ¿Eres Barreller? 1317 01:14:28,819 --> 01:14:32,423 No. ¿Qué importa? No importa ahora. 1318 01:14:32,456 --> 01:14:35,392 No. Verá, señora O'Groany, sí importa. 1319 01:14:38,962 --> 01:14:40,997 ¿Qué estás haciendo? Tienes tu dinero. 1320 01:14:41,031 --> 01:14:44,268 No hagamos ninguna estupidez. Ya lo tienes. 1321 01:14:44,301 --> 01:14:46,403 Mierda. 1322 01:14:46,437 --> 01:14:49,740 Simplemente quítatelos por un tiempo. Iremos a tomar una copa. No. 1323 01:14:49,773 --> 01:14:52,876 Ahora, ¿quién eres tú? 1324 01:14:52,909 --> 01:14:55,546 Consigue sándwiches. Callarse la boca. 1325 01:14:57,314 --> 01:15:01,452 Mi nombre es Anthony O'Malley. 1326 01:15:01,485 --> 01:15:04,788 ¿No? Bueno, estoy en una producción. de Ricardo III. 1327 01:15:04,821 --> 01:15:06,657 Soy Ricardo III, 1328 01:15:06,690 --> 01:15:09,493 y el hombre que te robó, él está en esto conmigo. 1329 01:15:09,526 --> 01:15:11,428 Su nombre es Thomas Quirk. 1330 01:15:13,564 --> 01:15:14,898 Por favor, te amo. 1331 01:15:17,934 --> 01:15:21,405 No hice nada. Fue idea suya. Mira en mi bolso. 1332 01:15:21,438 --> 01:15:24,775 Mirar. hay un programa de teatro allí. 1333 01:15:24,808 --> 01:15:27,744 Volver. No, más atrás. 1334 01:15:27,778 --> 01:15:29,380 De vuelta. De vuelta. De vuelta. 1335 01:15:29,413 --> 01:15:31,748 Ese es él. Ver, Ese es Thomas Quirk. 1336 01:15:35,819 --> 01:15:37,721 Por la parte de atrás. 1337 01:15:37,754 --> 01:15:39,523 Bastardo. 1338 01:15:46,029 --> 01:15:47,998 - Tony, ¿estás bien? - Tomás. 1339 01:15:48,031 --> 01:15:51,067 Vamos, abre. Es Tom. Vamos. Toni. 1340 01:15:51,101 --> 01:15:53,937 Sr. O'Malley, ¿está ahí? 1341 01:15:53,970 --> 01:15:56,006 ¡Tony! ¡Tony! 1342 01:16:04,748 --> 01:16:07,451 Damas y caballeros, Esta es tu llamada de diez minutos. 1343 01:16:07,484 --> 01:16:08,819 Disfruta de la actuación final. 1344 01:16:08,852 --> 01:16:12,423 ¿Puedo conseguir algunos actores en el escenario? ¿Quizás soñar? 1345 01:16:12,456 --> 01:16:14,124 Sigue soñando. Sigue soñando. 1346 01:16:14,157 --> 01:16:16,627 Sigue soñando. 1347 01:16:16,660 --> 01:16:18,862 ¿Qué te pasa? 1348 01:16:18,895 --> 01:16:20,864 ¿Es el dinero? 1349 01:16:20,897 --> 01:16:23,066 Bueno, estoy aliviado. 1350 01:16:23,099 --> 01:16:26,770 Ninguna cantidad de dinero vale Ese tipo de molestias, Tony. 1351 01:16:26,803 --> 01:16:27,838 Ninguno. 1352 01:16:31,174 --> 01:16:33,510 No te encorves. Aquí. 1353 01:16:48,058 --> 01:16:50,427 Hola. Soy María. Tengo nueve 1354 01:16:50,461 --> 01:16:53,797 Mi tío está en esta obra. Es un muy buen hombre. 1355 01:16:53,830 --> 01:16:56,733 DE ACUERDO. Soy Dolores. ¿Cómo estás? 1356 01:16:56,767 --> 01:16:59,035 Generalmente, un poco decepcionado, por lo general. 1357 01:16:59,069 --> 01:17:00,704 Sentémonos juntos. 1358 01:17:03,139 --> 01:17:04,608 DE ACUERDO. 1359 01:17:04,641 --> 01:17:06,977 Eres increíblemente hermosa. ¿Sabías eso? 1360 01:17:07,010 --> 01:17:09,780 Gracias. No seas tímido. Es cierto. 1361 01:17:09,813 --> 01:17:12,182 Espera a ver a mi tío. Es un actor fantástico. 1362 01:17:12,215 --> 01:17:14,184 Cinco minutos para el telón... 1363 01:17:14,217 --> 01:17:17,988 Escucha, la voy a conocer para tomar una copa más tarde, ¿vale? 1364 01:17:18,021 --> 01:17:20,624 Sólo pensé que deberías saberlo. 1365 01:17:20,657 --> 01:17:22,893 Quiero decir, sé que te gusta y todo. 1366 01:17:22,926 --> 01:17:25,896 No sé si es va a llegar a cualquier cosa, 1367 01:17:25,929 --> 01:17:28,932 pero quería que lo supieras. 1368 01:17:28,965 --> 01:17:30,934 Ella vendrá esta noche. 1369 01:17:30,967 --> 01:17:33,069 Te lo digo, me está haciendo nervioso como la mierda. 1370 01:17:37,708 --> 01:17:40,043 Fila 24, E y F. 1371 01:17:55,659 --> 01:18:01,164 Bucea... Bucea aunque... 1372 01:18:01,197 --> 01:18:03,233 Buceo, pensamientos, hasta mi alma - 1373 01:18:03,267 --> 01:18:05,802 Aquí viene Clarence. 1374 01:18:08,171 --> 01:18:09,806 Hermano, buenos días. 1375 01:18:09,840 --> 01:18:12,643 ¿Qué significa esta guardia armada? que espera a vuestra gracia? 1376 01:18:12,676 --> 01:18:13,677 Ese es él. 1377 01:18:13,710 --> 01:18:16,913 Ha designado esta conducta 1378 01:18:16,947 --> 01:18:18,549 para llevarme a la Torre. 1379 01:18:18,582 --> 01:18:20,083 ¿Por qué causa? 1380 01:18:20,116 --> 01:18:21,785 Porque mi nombre es George. Hola. 1381 01:18:21,818 --> 01:18:24,621 Ay, mi señor, esa culpa no es tuya. 1382 01:18:24,655 --> 01:18:27,190 Él debería, para eso, compromete a tus padrinos. 1383 01:18:27,223 --> 01:18:30,060 Oh, tal vez su majestad tiene alguna intención 1384 01:18:30,093 --> 01:18:33,730 que deberías ser Recién bautizado en la Torre. 1385 01:18:36,600 --> 01:18:38,269 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 1386 01:18:38,302 --> 01:18:40,136 Yo bajaré. 1387 01:18:40,170 --> 01:18:43,106 Sólo dale un poco de aire. 1388 01:18:43,139 --> 01:18:45,141 ¿Estar solo? 1389 01:18:46,610 --> 01:18:47,611 Mierda. 1390 01:18:52,916 --> 01:18:56,720 Malas noticias, por su señora. Rara vez llega lo mejor. 1391 01:18:56,753 --> 01:18:57,821 Vecinos, ¡Dios, velocidad! 1392 01:18:57,854 --> 01:18:59,556 Que le dé buenos días, señor. 1393 01:18:59,590 --> 01:19:02,726 ¿Las noticias se mantienen ¿La muerte del buen rey Eduardo? 1394 01:19:02,759 --> 01:19:07,197 Sí, señor, es demasiado cierto. ¡Dios me ayude mientras tanto! 1395 01:19:07,230 --> 01:19:10,967 Entonces, maestros, miren a ver un mundo problemático. 1396 01:19:11,001 --> 01:19:15,171 No, no, por el bien de Dios. gracia, su hijo reinará. 1397 01:19:23,146 --> 01:19:25,882 Lo lamento. ¿Línea? "¡Ay de eso! ¡Tierra gobernada por un niño! 1398 01:19:25,916 --> 01:19:28,118 Sí. Lo siento. ¿Qué? ¿Qué? 1399 01:19:28,151 --> 01:19:32,323 "¡Ay de esa tierra que es ¡gobernado por un niño! 1400 01:19:32,356 --> 01:19:37,193 ¡Ay de eso... Lo que ella dijo! 1401 01:19:37,227 --> 01:19:39,796 Muéstrame eso. 1402 01:19:39,830 --> 01:19:42,799 Es él. 1403 01:19:42,833 --> 01:19:46,770 Estoy teniendo el peor espectáculo de mi vida. Yo también. 1404 01:19:46,803 --> 01:19:48,839 ¡Un caballo! ¡Un caballo! 1405 01:19:48,872 --> 01:19:51,775 ¡Mi reino por un caballo! 1406 01:19:58,915 --> 01:20:02,786 disminuir el borde de los traidores, bondadoso Señor, 1407 01:20:02,819 --> 01:20:04,955 eso reduciría estos malditos días otra vez 1408 01:20:04,988 --> 01:20:09,660 y hacer pobre a Inglaterra ¡Llora en ríos de sangre! 1409 01:20:09,693 --> 01:20:12,028 Ahora, las heridas civiles han sido detenidas... Lo siento. 1410 01:20:12,062 --> 01:20:16,267 Y la paz vuelve a vivir. 1411 01:20:16,300 --> 01:20:18,735 - Dios diga Amén. - Amén. 1412 01:20:22,806 --> 01:20:24,207 Maldito infierno. 1413 01:20:29,346 --> 01:20:30,781 ¡Increíble! 1414 01:20:30,814 --> 01:20:32,716 ¡Lo peor todavía! 1415 01:20:32,749 --> 01:20:35,319 Pensarías que no podría estar peor. ¿Cómo podría empeorar? 1416 01:20:35,352 --> 01:20:37,921 Pero increíblemente, en la última noche - 1417 01:20:37,954 --> 01:20:39,856 la última noche - 1418 01:20:39,890 --> 01:20:42,192 Encuentro profundidades más bajas. 1419 01:20:42,225 --> 01:20:45,061 ¡Que se joda! 1420 01:20:46,830 --> 01:20:50,801 Debe ser todo el... Debe ser toda la emoción. 1421 01:20:50,834 --> 01:20:53,337 ¿Ey? ¿Tony? 1422 01:20:53,370 --> 01:20:55,306 ¿Qué opinas? 1423 01:20:55,339 --> 01:20:58,842 Tony, ¿puedo darte? una mano con eso? 1424 01:21:05,215 --> 01:21:06,350 ¿Tomás? 1425 01:21:06,383 --> 01:21:07,384 ¿Sí? 1426 01:21:10,987 --> 01:21:16,092 Yo... te he traicionado. 1427 01:21:16,126 --> 01:21:19,896 ¿Qué quieres decir? 1428 01:21:19,930 --> 01:21:22,132 Soy débil, Tom. 1429 01:21:24,468 --> 01:21:28,038 ¿Quién está en la puerta? 1430 01:21:28,071 --> 01:21:33,410 Todo está tan... mal. 1431 01:21:46,723 --> 01:21:48,959 Bueno, señores. 1432 01:21:48,992 --> 01:21:50,694 ¿Tony? 1433 01:21:50,727 --> 01:21:54,465 Este es Thomas Quirk. 1434 01:21:54,498 --> 01:21:57,133 Sí. ¿Qué deseas? 1435 01:21:57,167 --> 01:21:59,703 queremos al hombre que engañó a todos. 1436 01:21:59,736 --> 01:22:00,871 Este es él. Toni. 1437 01:22:00,904 --> 01:22:03,440 Bueno, ahora... ¿puedo? 1438 01:22:03,474 --> 01:22:05,442 Por favor hazlo, sí. 1439 01:22:05,476 --> 01:22:08,178 Aquí es donde tenemos un pequeño problema. 1440 01:22:08,211 --> 01:22:11,882 Nos estás diciendo ¿Él interpretó todos los papeles? 1441 01:22:11,915 --> 01:22:14,150 Lo hizo y fue maravilloso. 1442 01:22:14,184 --> 01:22:17,120 Sr. O'Malley, estábamos en el show de esta noche, 1443 01:22:17,153 --> 01:22:20,324 y nos dimos cuenta de algo. Ese cabrón no sabe actuar. 1444 01:22:20,357 --> 01:22:23,226 Aquí, ahora, podría haber tenido un mal espectáculo. Eso puede pasar... 1445 01:22:23,260 --> 01:22:24,361 Eras una mierda. 1446 01:22:24,395 --> 01:22:26,830 Olvidaste tus líneas. Te paraste en los lugares equivocados. 1447 01:22:26,863 --> 01:22:29,966 Casi le destrozas el cerebro a una mujer en primera fila. 1448 01:22:30,000 --> 01:22:33,937 He estado cansado. Tengo buenas noches. ¿Tony? 1449 01:22:33,970 --> 01:22:39,910 Sí. Sí. En ocasiones, ha estado lo suficientemente bien. 1450 01:22:41,177 --> 01:22:44,014 Gracias, Toni. Genial. 1451 01:22:44,047 --> 01:22:47,751 Te envié a las Islas Aran, Eres un estúpido bollix. 1452 01:22:47,784 --> 01:22:51,221 ¿Crees que soy estúpido? ¿Crees que te creería? 1453 01:22:51,255 --> 01:22:54,258 Eres estrictamente aficionado. ¿De qué estás hablando? 1454 01:22:54,291 --> 01:22:56,793 No podrías enviarme una tarjeta navideña. 1455 01:22:56,827 --> 01:23:01,231 Está bien. Muy bien, caballeros. 1456 01:23:01,265 --> 01:23:04,868 Sé lo que vi. 1457 01:23:04,901 --> 01:23:06,837 Sr. Quirk... 1458 01:23:06,870 --> 01:23:10,407 Lo siento. tu actuación deja mucho que desear. 1459 01:23:10,441 --> 01:23:15,078 No lo hice y no lo sé. ¿Cómo podría alguien, 1460 01:23:15,111 --> 01:23:17,948 Te creo... por un segundo. 1461 01:23:17,981 --> 01:23:22,853 que nos lleva al corazón de nuestro problema, Sr. O'Malley. 1462 01:23:22,886 --> 01:23:27,223 Tú, en cambio, fueron magníficos. 1463 01:23:27,258 --> 01:23:29,393 Gracias. Muchas gracias. 1464 01:23:29,426 --> 01:23:32,929 Uno hace lo que puede con el material uno... Espera un minuto. 1465 01:23:32,963 --> 01:23:34,498 Espera... ¡Tony! 1466 01:23:34,531 --> 01:23:35,866 Espera un minuto. ¡¿Tony?! 1467 01:23:38,269 --> 01:23:42,573 ¿No crees que yo...? No pude hacer... Tú... Pero... 1468 01:23:42,606 --> 01:23:47,511 No, me dedico al arte escénico. no en realidad. 1469 01:23:47,544 --> 01:23:50,847 Quiero decir, esto es la vida. Quiero decir, yo... 1470 01:23:50,881 --> 01:23:58,054 En el escenario, yo... yo... En el escenario, no... 1471 01:24:01,492 --> 01:24:03,126 Ya veo. 1472 01:24:09,433 --> 01:24:11,968 No la cara. 1473 01:24:12,002 --> 01:24:13,604 No la cara. 1474 01:24:20,143 --> 01:24:22,979 Y ahora venimos a lo que muchos consideran 1475 01:24:23,013 --> 01:24:25,549 el premio más disputado de la tarde - 1476 01:24:25,582 --> 01:24:27,884 Mejor actor en un papel protagónico. 1477 01:24:27,918 --> 01:24:30,287 En esta categoría particular, ha sido un año estupendo. 1478 01:24:30,321 --> 01:24:33,357 Ciertamente lo ha hecho, y los nominados son... 1479 01:24:33,390 --> 01:24:36,293 Paul Ó Grádaigh en Estamos en casa desde las colinas. 1480 01:24:36,327 --> 01:24:39,930 Stiofan McAlister en Balde lleno de ángeles. 1481 01:24:39,963 --> 01:24:43,267 Marcus Ó Gearhaghty en Las conniptions de Rover. 1482 01:24:43,300 --> 01:24:46,937 Y Anthony O'Malley en Ricardo III. 1483 01:24:46,970 --> 01:24:49,506 Y el premio es para... 1484 01:24:49,540 --> 01:24:51,241 Esta es una dura competencia. - 1485 01:24:51,275 --> 01:24:53,477 Vamos, perra estúpida. 1486 01:24:53,510 --> 01:24:55,412 Antonio O'Malley. ¡Sí! 1487 01:24:55,446 --> 01:24:56,613 ¡Sí! ¡Sí! 1488 01:25:01,385 --> 01:25:04,421 Ustedes, perdedores. Bastardos sin talento. 1489 01:25:06,423 --> 01:25:08,292 Vete a la mierda. Vete a la mierda. Vete a la mierda. 1490 01:25:10,394 --> 01:25:12,529 Mierda. 1491 01:25:15,332 --> 01:25:17,568 Gracias. 1492 01:25:17,601 --> 01:25:19,303 Y tú. 1493 01:25:21,405 --> 01:25:24,641 Retroceder. Eso es suficiente. 1494 01:25:24,675 --> 01:25:27,911 Gracias. Muchas gracias. 1495 01:25:27,944 --> 01:25:31,615 Mejor actor. Mejor actor... 1496 01:25:31,648 --> 01:25:35,486 Es un montón de mierda. me voy para tomar una copa. Voy a tomar una copa. 1497 01:25:35,519 --> 01:25:37,454 "¿Qué es actuar?" Ven a tomar una copa. 1498 01:25:37,488 --> 01:25:39,923 Me pregunté... Vete a la mierda, entonces. 1499 01:25:39,956 --> 01:25:43,327 todas las noches mientras me miraba al espejo, 1500 01:25:43,360 --> 01:25:45,629 aplicando maquillaje. 1501 01:25:45,662 --> 01:25:50,166 Me veo desaparecer lentamente 1502 01:25:50,200 --> 01:25:54,538 mientras le doy vida a lo que sea creación que debo enfrentar y derrotar 1503 01:25:54,571 --> 01:25:57,207 durante las próximas tres horas 1504 01:25:57,240 --> 01:26:00,611 antes de que pueda recuperarme, 1505 01:26:00,644 --> 01:26:04,114 nunca olvidar... Jesús. ¡Oye, ya está! ¡Está encendido! 1506 01:26:04,147 --> 01:26:05,181 ¿Qué pasa? ¡Está encendido! 1507 01:26:05,215 --> 01:26:07,418 ¿Qué carajo...? 1508 01:26:10,354 --> 01:26:11,422 Gracias. 1509 01:26:16,026 --> 01:26:17,160 Tan descarado. 1510 01:26:20,196 --> 01:26:21,398 McCullagh. 1511 01:26:21,432 --> 01:26:24,535 Dios mío, ese es un bulto correcto. de una salchicha. 1512 01:26:24,568 --> 01:26:27,571 - Excelente. Realmente bueno. - Qué bueno, Dolores. 1513 01:26:27,604 --> 01:26:30,474 Nada mal. Dime, ¿qué pasa con el culo? 1514 01:26:36,280 --> 01:26:37,714 Tienes suerte. 1515 01:26:37,748 --> 01:26:41,718 No hay muchos hombres que puedan caer tres. historias y vivir para contarlas. 1516 01:26:41,752 --> 01:26:44,655 Un actor siempre está en la cima. condición, Barreller. 1517 01:26:44,688 --> 01:26:46,657 Sí, supongo que sí. 1518 01:26:46,690 --> 01:26:50,126 te pregunto que tipo de un maldito idiota 1519 01:26:50,160 --> 01:26:52,563 simplemente cae ¿Por una maldita ventana? 1520 01:26:52,596 --> 01:26:54,030 ¿Qué? 1521 01:26:54,064 --> 01:26:57,568 ¿Puedo? Sí. Vamos. 1522 01:26:57,601 --> 01:27:00,236 Vas a tener que recógeme. 1523 01:27:00,271 --> 01:27:01,605 Está bien. 1524 01:27:09,746 --> 01:27:12,316 Tu papá no Sospecha de nosotros, ¿verdad? 1525 01:27:12,349 --> 01:27:15,151 No. Él no sabe lo que Qué carajo estaba pasando. 1526 01:27:15,185 --> 01:27:17,020 Simplemente se alegra de que todo haya terminado. 1527 01:27:17,053 --> 01:27:21,091 Ya sabes, toda la agonía. ¿Qué carajo estás haciendo? 1528 01:27:21,124 --> 01:27:23,327 Pero me gusta hacerte daño. 1529 01:27:23,360 --> 01:27:25,329 Eres un bebé. 1530 01:27:27,564 --> 01:27:29,533 Lo siento. ¿Vas a hacerlo mejor? 1531 01:27:29,566 --> 01:27:30,667 Sí. 1532 01:27:34,070 --> 01:27:36,039 Lo siento mucho. 1533 01:27:36,072 --> 01:27:38,041 justo estaba llegando para felicitarte 1534 01:27:38,074 --> 01:27:40,210 en tan maravilloso actuación esta noche. 1535 01:27:40,243 --> 01:27:42,546 Supongo que mucha gente Te he dicho que eres hermosa. 1536 01:27:42,579 --> 01:27:45,148 ¿Alguna vez has pensado en ¿Haciendo Shakespeare? ¿Ofelia? 1537 01:27:45,181 --> 01:27:46,483 Usted no, señor. Ella... 1538 01:27:46,517 --> 01:27:49,586 ¿Eso es mejor? Estás llegando allí, sí. 1539 01:27:49,620 --> 01:27:53,290 No sería difícil porque solo usaríamos los sonidos vocálicos. 1540 01:27:58,662 --> 01:28:02,232 Bueno, supongo incluso gente estúpida 1541 01:28:02,266 --> 01:28:04,535 merecen finales felices, 1542 01:28:04,568 --> 01:28:08,339 pero los malos actores siempre recibe toda la atención. 1543 01:28:08,372 --> 01:28:11,842 Nunca notas los buenos. 1544 01:28:11,875 --> 01:28:14,511 Los buenos desaparecen.