1 00:00:01,585 --> 00:00:04,418 (MultiCom Jingle) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:12,566 --> 00:00:16,734 (ρυθμική ροκ μουσική) (παντελόνι σκύλου και γκρίνια) 5 00:00:55,251 --> 00:00:58,251 (γαυγίζουν τα μακρινά σκυλιά) 6 00:01:17,273 --> 00:01:21,273 (μυστηριώδης οργανική μουσική) 7 00:01:35,011 --> 00:01:37,595 (οι σκύλοι γαβγίζουν) 8 00:01:44,933 --> 00:01:47,516 (γάτα που ουρλιάζει) 9 00:01:55,833 --> 00:01:56,664 (εκρηκτικό κρότο) 10 00:01:56,666 --> 00:02:00,833 (λαχανίσματα) (συναγερμός αυτοκινήτου χτυπάει) 11 00:02:19,678 --> 00:02:23,010 (αλλοτριβές) 12 00:02:30,753 --> 00:02:32,753 (λαχανίσματα) 13 00:02:43,819 --> 00:02:47,236 (χέβι μέταλ ροκ μουσική) 14 00:02:50,553 --> 00:02:53,803 (τρίζουν τα λάστιχα του ποδηλάτου) 15 00:02:57,419 --> 00:03:00,169 (τσακίσματα γυαλιού) 16 00:03:04,866 --> 00:03:06,799 - Γεια σου, Στένσον. 17 00:03:06,801 --> 00:03:08,550 Προσπαθείς να ξυπνήσεις όλη τη γειτονιά; 18 00:03:08,551 --> 00:03:09,575 - Γεια, κύριε Jonas. 19 00:03:09,576 --> 00:03:10,839 Πώς είναι όλα με η Φρουρά της Γειτονιάς; 20 00:03:10,841 --> 00:03:13,731 - Α, να σου πω, είναι been a heck of a night. 21 00:03:13,733 --> 00:03:15,523 Αυτή η τρομερή καταιγίδα που είχαμε 22 00:03:15,525 --> 00:03:18,213 έχει τρομάξει κάθε σκύλος στη γειτονιά. 23 00:03:18,214 --> 00:03:20,646 I spent half the night poking around back yards 24 00:03:20,648 --> 00:03:24,626 to make sure that's all they were barking at. 25 00:03:24,628 --> 00:03:26,378 Go ahead, try it now. 26 00:03:28,799 --> 00:03:31,368 - Alright, cool, thanks. 27 00:03:31,369 --> 00:03:33,501 Ξέρεις, ίσως αυτά τα σκυλιά έχουν λόγο να φρικάρεις. 28 00:03:33,503 --> 00:03:35,979 Ό,τι κι αν ήταν έσπασε το φως του δρόμου μας. 29 00:03:35,981 --> 00:03:37,864 - Don't believe everything you read, Billy. 30 00:03:37,866 --> 00:03:40,099 Ήταν μια καταιγίδα, τίποτα περισσότερο. 31 00:03:40,101 --> 00:03:41,548 - Λοιπόν, στέλνουν τα SETI. 32 00:03:41,550 --> 00:03:42,623 Know who they are? 33 00:03:42,625 --> 00:03:44,469 Ερευνούν εξωγήινη ζωή. 34 00:03:44,471 --> 00:03:46,093 Δεν εξετάζουν τους κεραυνούς. 35 00:03:46,094 --> 00:03:47,243 - Ναι, τα έχω ακούσει. 36 00:03:47,244 --> 00:03:51,449 Just another waste of the taxpayers' money. 37 00:03:51,451 --> 00:03:52,285 Keep it. 38 00:03:53,585 --> 00:03:54,958 - I can't take this. 39 00:03:54,959 --> 00:03:57,883 - Έχω ένα ολόκληρο συρτάρι γεμάτο με αυτά. 40 00:03:57,884 --> 00:03:59,575 Χρησιμοποιήστε το σε εξωγήινο, 41 00:03:59,576 --> 00:04:02,199 if they hold you up on ο δρόμος σας για την κυρία Γκίμπσον. 42 00:04:02,201 --> 00:04:04,908 Δεν μπορώ να την κρατήσω να περιμένει, ξέρεις. 43 00:04:04,909 --> 00:04:06,620 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 44 00:04:06,621 --> 00:04:09,621 (upbeat rock music) 45 00:04:42,193 --> 00:04:45,734 - Πάλι αργήσατε, νεαρέ κύριε Στένσον. 46 00:04:45,736 --> 00:04:47,119 - Sorry, Mrs. Gibson. 47 00:04:47,121 --> 00:04:48,379 - [Gibson] Θα έπρεπε να είσαι. 48 00:04:48,381 --> 00:04:51,286 Δεν βλέπω κανένα λόγο γιατί το χαρτί μου shouldn't be on my porch 49 00:04:51,288 --> 00:04:53,283 μέχρι να σηκωθώ το πρωί. 50 00:04:53,285 --> 00:04:54,774 - Θα προσπαθήσω περισσότερο, πραγματικά, θα το κάνω. 51 00:04:54,776 --> 00:04:58,305 - Why a old kid like you παράδοση χαρτιών, τέλος πάντων; 52 00:04:58,306 --> 00:05:00,305 Δεν πρέπει να οδηγείτε πολύ γρήγορα 53 00:05:00,306 --> 00:05:02,568 και να μπεις σε μπελάδες με τους μπάτσους; 54 00:05:02,570 --> 00:05:04,994 - Λοιπόν, κάνω οικονομία για ένα αυτοκίνητο για να μπορώ, κυρία Γκίμπσον. 55 00:05:04,996 --> 00:05:06,523 It's extra money and they can't find anyone 56 00:05:06,525 --> 00:05:07,763 to take the route. 57 00:05:07,764 --> 00:05:09,856 Και με ρωτάς ότι κάθε την ώρα που θα έρθω, θυμάσαι; 58 00:05:09,858 --> 00:05:12,913 - (scoffs) Of course I remember, smart aleck. 59 00:05:12,914 --> 00:05:15,998 Ίσως απλά δεν μου αρέσει το ποδήλατό σου. 60 00:05:17,628 --> 00:05:20,628 (upbeat rock music) 61 00:06:00,963 --> 00:06:03,963 (suspenseful music) 62 00:06:19,270 --> 00:06:21,936 (guitar chords) 63 00:06:27,791 --> 00:06:30,459 (ominous tones) 64 00:06:35,520 --> 00:06:37,108 - Ναι. 65 00:06:37,109 --> 00:06:40,568 - Σου λέω, δεν ήταν there yesterday morning. 66 00:06:40,570 --> 00:06:43,864 Not even tire tracks, no footprints, nothing. 67 00:06:43,866 --> 00:06:45,323 Just sitting there in the middle of the block, 68 00:06:45,324 --> 00:06:47,521 with this weird gargoyle or something like that. 69 00:06:47,523 --> 00:06:49,363 - Gargoyle? That's cool. 70 00:06:49,364 --> 00:06:51,035 - Μόνο που δεν υπήρχαν παράθυρα, φίλε. 71 00:06:51,036 --> 00:06:52,353 No doors, either. 72 00:06:52,354 --> 00:06:53,811 Είναι σαν ένα από αυτά τα διαστημόπλοια που βλέπετε 73 00:06:53,813 --> 00:06:54,891 on the midnight movie. 74 00:06:54,893 --> 00:06:57,899 Δεν λειτουργεί σύστημα πρόωσης τριγύρω χωρίς να βγάζει ήχο 75 00:06:57,901 --> 00:07:00,318 και απλώς βουίζει πριν προσγειωθεί. 76 00:07:01,621 --> 00:07:03,553 I mean, how else could it have gotten there, 77 00:07:03,555 --> 00:07:05,353 without making a trace? 78 00:07:05,354 --> 00:07:07,521 - Νομίζεις ότι είδες UFO. 79 00:07:22,613 --> 00:07:23,661 - Is he for real? 80 00:07:23,663 --> 00:07:25,535 - Πάντα φτιάχνει τέτοια πράγματα. 81 00:07:25,536 --> 00:07:26,893 You should see his room, 82 00:07:26,894 --> 00:07:28,878 είναι γεμάτο τέρατα και ανατριχιαστικά πράγματα. 83 00:07:28,879 --> 00:07:33,373 Δεν ξέρω γιατί οι γονείς μου let him keep it all. 84 00:07:33,374 --> 00:07:34,206 Γεια σου. 85 00:07:35,861 --> 00:07:37,111 - What's funny? 86 00:07:38,713 --> 00:07:41,499 - Ο μικρός αδερφός της Katie είδε ένα UFO. 87 00:07:41,501 --> 00:07:42,943 - Wait. 88 00:07:42,944 --> 00:07:44,528 - Haha, very funny. 89 00:07:46,145 --> 00:07:48,664 (laughing) 90 00:07:48,666 --> 00:07:51,493 - Εντάξει, τι κάνουμε; 91 00:07:51,494 --> 00:07:53,889 - You have access to the η βιντεοκάμερα του σχολείου, σωστά; 92 00:07:53,891 --> 00:07:56,169 - Ναι, αλλά αν με πιάσουν taking any of that stuff 93 00:07:56,171 --> 00:07:57,821 έξω από την ιδιοκτησία του σχολείου - - Έλα. 94 00:07:57,823 --> 00:07:59,789 I mean, how cool would it be if we actually 95 00:07:59,791 --> 00:08:02,399 το είχα πάρει πριν σε βιντεοκασέτα the SETI team arrives? 96 00:08:02,401 --> 00:08:04,520 - Yeah, how cool would είναι αν με έδιωχναν 97 00:08:04,521 --> 00:08:06,798 σε κάθε δημόσιο σχολείο στις ΗΠΑ; 98 00:08:06,799 --> 00:08:09,126 - Kevin, you're always λέγοντάς μου πώς θέλεις να γίνεις 99 00:08:09,128 --> 00:08:10,866 camera man, right? 100 00:08:10,868 --> 00:08:14,278 Δηλαδή, σκέψου το, σκέψου για την προσοχή που θα τραβούσαμε. 101 00:08:14,280 --> 00:08:16,033 Κέβιν, ακολούθησε τα όνειρά σου. 102 00:08:16,035 --> 00:08:18,260 Βραβευμένος με Πούλιτζερ οπερατέρ. 103 00:08:18,261 --> 00:08:20,844 Αγόρι ήρωας που έδειξε αυτόν τον κόσμο, 104 00:08:21,879 --> 00:08:24,318 that we are not alone. 105 00:08:24,320 --> 00:08:28,068 Ποιος ξέρει, ίσως και να το κάνεις συναντήστε τον πρόεδρο. 106 00:08:28,070 --> 00:08:30,754 - Well a Pulitzer would να είμαι ψύχραιμος για να βοηθήσω την καριέρα μου. 107 00:08:30,756 --> 00:08:31,590 - Sweet. 108 00:08:39,686 --> 00:08:42,044 - Ω, όχι, UFP, δες τους όλους! 109 00:08:42,046 --> 00:08:44,266 - Ναι, άγνωστες ιπτάμενες πατάτες. 110 00:08:44,268 --> 00:08:46,518 (laughing) 111 00:08:51,028 --> 00:08:52,728 - I love these things. 112 00:08:52,729 --> 00:08:54,346 I don't know why Mom won't buy them for us. 113 00:08:54,348 --> 00:08:56,386 - Maybe 'cause she knows ότι τρώγοντας πάρα πολλά από αυτά 114 00:08:56,388 --> 00:08:58,774 θα σε μετατρέψει σε techno geek σαν τον φίλο μας τον Kev εδώ. 115 00:08:58,776 --> 00:09:00,586 - Leave him alone. 116 00:09:00,588 --> 00:09:02,354 - Τι συμβαίνει, Στένσον; 117 00:09:02,356 --> 00:09:05,615 Φοβάστε μολύβι-πισινό εδώ θα πεινάσετε; 118 00:09:05,616 --> 00:09:07,944 - Ναι, σαν να μην υπάρχει να είναι αρκετά από αυτόν για να ανατέμνω 119 00:09:07,946 --> 00:09:09,924 όταν τον απήγαγε το UFO; 120 00:09:09,926 --> 00:09:11,254 - Πλάκα κάνεις; 121 00:09:11,256 --> 00:09:14,143 Με αυτό το σάκο που κουβαλάει, ότι το διαστημόπλοιο δεν θα μπορούσε 122 00:09:14,145 --> 00:09:16,964 να σηκωθεί μαζί του σανίδα, θα κολλήσουν εδώ. 123 00:09:16,966 --> 00:09:20,130 - Κόλλησες να ψάχνεις σαν το άσχημο πρόσωπό σου. 124 00:09:20,131 --> 00:09:21,663 - Γεια, ρε παιδιά. 125 00:09:21,664 --> 00:09:24,130 Δεν είπε τίποτα, εσύ, Μπιλ; 126 00:09:24,131 --> 00:09:27,003 - Όχι, δεν είπα τίποτα. 127 00:09:27,005 --> 00:09:27,838 Σπουδαίος. 128 00:09:30,545 --> 00:09:32,961 (χτυπάει το κουδούνι) 129 00:09:41,124 --> 00:09:45,291 - Μέχρι το 1848, η Καλιφόρνια Το Gold Rush ήταν σε πλήρη εξέλιξη. 130 00:09:46,293 --> 00:09:48,233 Η πόλη του Knollwood ευημερούσε 131 00:09:48,234 --> 00:09:50,901 καθώς εγκαταστάθηκαν εδώ ολόκληρες οικογένειες. 132 00:09:51,994 --> 00:09:54,424 Το πρόβλημα ήταν, οι γύρω λόφοι 133 00:09:54,426 --> 00:09:56,260 δεν απέδωσε χρυσό. 134 00:09:59,146 --> 00:10:01,896 Οι ερευνητές άρχισαν να φεύγουν από την πόλη. 135 00:10:02,858 --> 00:10:04,704 Για να κρατήσουν φαγητό στο τραπέζι τους, 136 00:10:04,706 --> 00:10:07,216 όσοι έμειναν σχημάτισαν συνασπισμό. 137 00:10:07,218 --> 00:10:10,301 Μαζί άρχισαν την εξόρυξη άνθρακα, 138 00:10:11,136 --> 00:10:12,934 και Knollwood Mining Company 139 00:10:12,936 --> 00:10:17,104 έγινε ένα από τα πρώτα της Αμερικής εταιρείες που ανήκουν σε εργαζόμενους. 140 00:10:18,098 --> 00:10:20,886 Όλα αυτά άλλαξαν όταν ένας από τους ανθρακωρύχους 141 00:10:20,888 --> 00:10:23,138 ανακάλυψε ένα μεγάλο διαμάντι. 142 00:10:26,316 --> 00:10:27,994 Υπάρχει πρόβλημα εδώ, Κέβιν; 143 00:10:27,996 --> 00:10:29,323 - Όχι, κύριε. 144 00:10:29,324 --> 00:10:30,158 ήμουν... 145 00:10:31,305 --> 00:10:35,543 - [Teacher] Talking in the middle of my lesson. 146 00:10:35,545 --> 00:10:38,834 - Στην πραγματικότητα, έλεγε μόνο αυτό, 147 00:10:38,836 --> 00:10:43,806 κάτι τέτοιο μέγεθος δεν μπορούσε possibly be a diamond. 148 00:10:43,808 --> 00:10:45,504 - Και συμφωνείς μαζί του; 149 00:10:45,506 --> 00:10:46,338 - Come on, sir. 150 00:10:46,339 --> 00:10:49,371 Δεν νομίζω ότι θα το έκανε η μαμά μου φορέστε αυτό το πράγμα στο δάχτυλό της. 151 00:10:49,373 --> 00:10:50,206 - I see. 152 00:10:51,071 --> 00:10:54,570 Ίσως θα προτιμούσε να φορέσει αυτό, 153 00:10:54,571 --> 00:10:56,988 ονομάστηκε το φως της Σελήνης. 154 00:10:58,403 --> 00:11:02,921 Είναι το μεγαλύτερο διαμάντι in recorded history. 155 00:11:02,923 --> 00:11:06,020 Ο πληθυσμός αυξήθηκε στα ύψη καθώς οι άνθρωποι ήρθαν εδώ 156 00:11:06,021 --> 00:11:08,903 ψάχνει να το χτυπήσει πλούσιο. 157 00:11:08,904 --> 00:11:12,878 Months passed without οτιδήποτε άλλο εκτός από κάρβουνο βρέθηκε. 158 00:11:12,879 --> 00:11:17,046 Οι ανθρακωρύχοι έσκαβαν όλο και περισσότερο μέσα από ασταθές έδαφος, 159 00:11:18,391 --> 00:11:21,560 και μέσα στη φρενίτιδα χτύπησε η καταστροφή. 160 00:11:23,354 --> 00:11:27,281 12 ανθρακωρύχοι εγκλωβίστηκαν σε έναν από τους άξονες. 161 00:11:27,283 --> 00:11:29,603 Ο τοπικός μύθος το λέει, 162 00:11:29,605 --> 00:11:31,771 το ορυχείο είναι ακόμα στοιχειωμένο, 163 00:11:32,844 --> 00:11:34,761 με αυτούς τους 12 νεκρούς. 164 00:11:38,553 --> 00:11:40,369 - Ωραία, κύριε Δ. 165 00:11:40,371 --> 00:11:42,540 Με τρόμαξε εκεί πάνω. 166 00:11:44,891 --> 00:11:46,969 - Τι έγινε ποτέ με το διαμάντι; 167 00:11:46,971 --> 00:11:48,439 - Καλή ερώτηση. 168 00:11:48,441 --> 00:11:50,508 Κανείς δεν ξέρει πραγματικά. 169 00:11:50,509 --> 00:11:53,010 Μεταφερόταν με ατμομηχανή 170 00:11:53,011 --> 00:11:54,838 σε ένα μουσείο στη Νέα Υόρκη. 171 00:11:54,839 --> 00:11:58,688 Έφυγε τη νύχτα της καταστροφής του ορυχείου. 172 00:11:58,689 --> 00:12:01,130 Τρεις μέρες αργότερα ήρθε ένα μήνυμα. 173 00:12:01,131 --> 00:12:03,978 Δεν τα κατάφερε ποτέ το πέρασμα του βουνού Cascade. 174 00:12:03,979 --> 00:12:05,313 Απλά εξαφανίστηκε. 175 00:12:06,859 --> 00:12:08,668 Μέσα στη φεγγαρόλουστη νύχτα. 176 00:12:08,669 --> 00:12:09,929 (χτυπάει το κουδούνι) 177 00:12:09,931 --> 00:12:12,788 Τα χαρτιά λήγουν την Τετάρτη, χωρίς δικαιολογίες! 178 00:12:12,789 --> 00:12:14,371 - [Αγόρι] Ναι, εντάξει. 179 00:12:35,044 --> 00:12:36,638 - Τι συμβαίνει με αυτούς; 180 00:12:36,640 --> 00:12:37,738 - [Μπιλ] Α, αυτοί είναι οι Άντερσον. 181 00:12:37,739 --> 00:12:40,234 Δεν είναι πολύ μεγάλοι για τα παιδιά. 182 00:12:40,236 --> 00:12:41,858 - Αυτό το μέρος είναι περίεργο, φίλε. 183 00:12:41,859 --> 00:12:44,119 Κάθε σπίτι μοιάζει ακριβώς το ίδιο. 184 00:12:44,121 --> 00:12:46,954 Και τι συμβαίνει με αυτά τα μικρά παιδιά; 185 00:12:48,851 --> 00:12:51,268 - Ο Κέβιν δεν είναι εδώ, κυρία Άντερσον. 186 00:12:51,270 --> 00:12:52,708 Ο Κέβιν έφυγε. - Σταμάτα! 187 00:12:52,709 --> 00:12:53,543 - Redrum! 188 00:12:54,379 --> 00:12:55,809 - Ξέρεις ότι το μισώ, φίλε. 189 00:12:55,811 --> 00:12:59,288 - Γεια σου, είναι ο Ντάνβερς μέρος, είναι πολύ ωραίος. 190 00:12:59,290 --> 00:13:02,275 Εκτός από τα στολίδια του γκαζόν. 191 00:13:02,276 --> 00:13:04,446 - Μετακόμισε εδώ μόλις πριν από λίγα χρόνια. 192 00:13:04,448 --> 00:13:07,194 Κάποτε ήταν επαγγελματίας ποδοσφαιριστής της Ρουμανίας. 193 00:13:07,196 --> 00:13:09,646 - Ρουμανία, ωραία, αυτό είναι από όπου κατάγεται ο Δράκουλας. 194 00:13:09,648 --> 00:13:11,896 Πώς και δεν έχει προφορά; 195 00:13:11,898 --> 00:13:13,694 Θέλω να σου δώσεις α Β αλλά δεν είναι καλό, 196 00:13:13,696 --> 00:13:15,625 Σου δίνω ένα C. 197 00:13:15,626 --> 00:13:16,459 Όχι; 198 00:13:19,174 --> 00:13:20,763 - Περίμενε λίγο εσύ δεν έχετε ακούσει για αυτό; 199 00:13:20,764 --> 00:13:21,811 - Σχετικά με τι; 200 00:13:21,813 --> 00:13:24,119 - Λοιπόν, πριν από 20 χρόνια αυτός πετούσε στην Αμερική 201 00:13:24,121 --> 00:13:26,389 για κάποια επίδειξη του Μουντιάλ, 202 00:13:26,391 --> 00:13:30,644 όταν το αεροπλάνο του συνετρίβη την πλευρά του όρους Μιγκέλ. 203 00:13:30,646 --> 00:13:33,044 Ο Ντάνβερς ήταν ο μόνος επιζών. 204 00:13:33,046 --> 00:13:36,073 Από τότε ποτέ δεν επέστρεψε στη Ρουμανία. 205 00:13:36,075 --> 00:13:37,496 Ουάου! 206 00:13:37,498 --> 00:13:38,884 Είναι αυτό; 207 00:13:38,886 --> 00:13:39,719 Ω, φίλε. 208 00:13:41,658 --> 00:13:44,706 Είχες δίκιο, φίλε, αυτό το πράγμα είναι τρομακτικό. 209 00:13:44,708 --> 00:13:45,625 Τρελάδα! 210 00:13:49,673 --> 00:13:52,673 (σασπένς μουσική) 211 00:14:06,851 --> 00:14:08,666 -Τι κάνετε εδώ παιδιά; 212 00:14:08,668 --> 00:14:09,844 (Ο Κέβιν φωνάζει) 213 00:14:09,846 --> 00:14:12,774 Παιδιά δεν ανήκετε εδώ μέσα. 214 00:14:12,776 --> 00:14:15,383 Αυτό είναι ένα ιδιωτικό ακίνητο. 215 00:14:15,384 --> 00:14:18,343 -Εμ-- - Καταπατάς. 216 00:14:18,344 --> 00:14:20,133 - Ήμασταν απλά, ε... 217 00:14:20,135 --> 00:14:21,901 - Δεν θέλω να σε ξαναδώ εδώ 218 00:14:21,903 --> 00:14:24,679 εκτός αν παραδίδετε χαρτιά. 219 00:14:24,681 --> 00:14:28,663 Και καλύτερα να είσαι στην ώρα σου όταν το κάνεις. 220 00:14:28,664 --> 00:14:29,748 - Ναι, κυρία. 221 00:14:32,581 --> 00:14:35,581 (σασπένς μουσική) 222 00:14:42,961 --> 00:14:45,831 Γεια, μπαμπά, διάβασες την εφημερίδα σήμερα; 223 00:14:45,833 --> 00:14:48,049 - [Μπαμπά] Άσε με να μαντέψω, το άρθρο που αναφέρθηκε 224 00:14:48,051 --> 00:14:49,971 τα περίεργα φώτα στον ουρανό, σωστά; 225 00:14:49,973 --> 00:14:51,023 - Ναι. 226 00:14:51,024 --> 00:14:52,873 Πιστεύετε ότι το SETI η ομάδα θα βρει τίποτα; 227 00:14:52,874 --> 00:14:55,261 - [Μπαμπά] Αυτοί οι τύποι ρυθμίζονται πάνω στο παλιό αστεροσκοπείο; 228 00:14:55,263 --> 00:14:56,913 Τι νομίζεις ότι θα βρουν; 229 00:14:56,914 --> 00:14:58,778 - Έλα, σαν UFO. 230 00:14:58,779 --> 00:15:00,249 - Υπάρχουν εκατομμύρια εξηγήσεις 231 00:15:00,251 --> 00:15:01,959 για το τι θα μπορούσε να προκαλέσει αυτά τα φώτα. 232 00:15:01,961 --> 00:15:05,028 Ένα αεροπλάνο με χαμηλή πτήση, δεν ξέρω. 233 00:15:05,029 --> 00:15:06,788 - Λοιπόν, σου είπε ο rocket-boy εδώ 234 00:15:06,789 --> 00:15:09,310 για το UFO που είδε σήμερα το πρωί; 235 00:15:09,311 --> 00:15:10,459 - Αυτόν που είδες; 236 00:15:10,461 --> 00:15:13,378 Ω, Μπιλ, δεν μπορείς να τα καταφέρεις δημιουργήστε τέτοιες ιστορίες. 237 00:15:13,379 --> 00:15:14,409 Όχι στην ηλικία σου. 238 00:15:14,411 --> 00:15:17,109 - Δεν το φτιάχνω, γιατί αλλιώς η κυβέρνηση 239 00:15:17,111 --> 00:15:19,458 αποστολή μιας ομάδας ειδικών του SETI; 240 00:15:19,459 --> 00:15:20,758 - Δεν θα ταιριάξεις ποτέ στο σχολείο 241 00:15:20,759 --> 00:15:23,659 αν δεν σταματήσεις να παίζεις τόσο περίεργο, χαρτοπαίκτη. 242 00:15:23,661 --> 00:15:26,068 - Δεν θέλω να ταιριάξω οι ηλίθιοι φίλοι σου πάντως. 243 00:15:26,070 --> 00:15:27,901 - Μπιλ, φτάνει. 244 00:15:28,768 --> 00:15:30,318 - Λυπάμαι. 245 00:15:30,320 --> 00:15:31,979 Νύφη του Φρανκενστάιν. 246 00:15:31,981 --> 00:15:33,528 - Μπίλι. 247 00:15:33,530 --> 00:15:35,296 - Έχει αυτούς τους φίλους που είναι φτιαγμένα σαν να είναι μέσα 248 00:15:35,298 --> 00:15:37,758 μια ταινία με τέρατα και έχουν αυτά τα κατοικίδια γορίλες που κρατούν 249 00:15:37,759 --> 00:15:39,268 επιλέγοντας εμένα και τον Κεβ. 250 00:15:39,270 --> 00:15:41,378 - Το ζητάς, dweeb. 251 00:15:41,379 --> 00:15:44,724 - Ω, συγγνώμη, το ξέχασα το μέρος όπου ρώτησα τον Άντι 252 00:15:44,726 --> 00:15:47,598 και ο Ράντι παρακαλώ να ρίξει πουρέ πατάτες σε μένα και εγώ επίσης... 253 00:15:47,600 --> 00:15:49,679 - Μπίλι, φτάνει. 254 00:15:49,681 --> 00:15:51,051 Φάω. 255 00:15:51,053 --> 00:15:51,969 Και Katie. 256 00:15:53,311 --> 00:15:57,228 Δεν βοηθάς καλώντας ο αδερφός σου ένα dweeb. 257 00:16:02,711 --> 00:16:05,711 (αισιόδοξη ροκ μουσική) 258 00:16:34,181 --> 00:16:36,681 (κυκλοθυμική μουσική) 259 00:17:25,631 --> 00:17:29,798 (πατώντας) (μπιπ) 260 00:17:34,821 --> 00:17:38,628 - Τα ξέρεις αυτά τα παιχνίδια θα σαπίσει το μυαλό σας. 261 00:17:38,630 --> 00:17:40,296 Τι έχει απομείνει από αυτούς. 262 00:17:42,219 --> 00:17:44,219 Περίμενε εδώ, θα επιστρέψω. 263 00:18:01,746 --> 00:18:04,926 (δυσοίωνοι τόνοι) 264 00:18:04,928 --> 00:18:08,011 (ψηλό κλαψούρισμα) 265 00:18:11,528 --> 00:18:15,028 (απόκοσμη ατμοσφαιρική μουσική) 266 00:18:25,994 --> 00:18:29,744 Είναι πάντα σκοτάδι μέσα ο χώρος ανάμεσα στα αστέρια. 267 00:18:31,669 --> 00:18:35,086 Και τώρα αυτό το σκοτάδι έρχεται στο Knollwood. 268 00:18:36,328 --> 00:18:39,828 (σφυρίζει και βουίζει η πόρτα) 269 00:19:17,638 --> 00:19:18,721 - [Άνθρωπος] Εύκολα. 270 00:19:21,219 --> 00:19:22,801 Έλα, εντάξει. 271 00:19:24,899 --> 00:19:27,414 - Προσοχή, παιδιά, αυτό είναι το σύστημα. 272 00:19:27,416 --> 00:19:29,249 - [Άνθρωπος] Ω, καλή αποθήκευση. 273 00:19:32,716 --> 00:19:36,024 - Δορυφορική ανοδική σύνδεση αξίας 50.000 $ 274 00:19:36,026 --> 00:19:38,883 και το σπάω πριν το ρυθμίσουμε. 275 00:19:38,884 --> 00:19:40,546 - Ας βάλουμε αυτά τα πράγματα μέσα. 276 00:19:40,548 --> 00:19:42,499 Θέλω να ανοίξει και να λειτουργήσει μέχρι τη δύση του ηλίου. 277 00:19:42,501 --> 00:19:45,585 - Α, δεν υπάρχει περίπτωση. - Σίγουρα υπάρχει. 278 00:19:50,409 --> 00:19:52,409 (χτυπήματα) 279 00:19:54,779 --> 00:19:56,333 Εντάξει. 280 00:19:56,334 --> 00:19:57,501 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 281 00:20:01,646 --> 00:20:05,146 (απόκοσμη ατμοσφαιρική μουσική) 282 00:20:09,649 --> 00:20:13,816 (εκρήξεις) (συναγερμός θρηνεί) 283 00:20:17,214 --> 00:20:21,381 (συναγερμός θρηνεί) (γαυγίζουν τα σκυλιά) 284 00:20:30,896 --> 00:20:33,479 (Ο Μπιλ ουρλιάζει) 285 00:20:51,783 --> 00:20:54,439 (θρυμματίζεται το γυαλί) 286 00:20:54,441 --> 00:20:58,109 - Υπερσύνδεσμος GPS [Man] οι επεκτάσεις είναι online. 287 00:20:59,373 --> 00:21:02,630 Η Ουάσιγκτον εξουσιοδότησε το χρήση και των τεσσάρων αναμεταδοτών. 288 00:21:02,631 --> 00:21:04,709 - Τέλειο timing, εμείς θα πρέπει να μπορεί να συνδεθεί 289 00:21:04,711 --> 00:21:07,928 στον δορυφόρο CompSite σε περίπου, περίπου δύο λεπτά. 290 00:21:07,929 --> 00:21:09,518 - Α, υπέροχα. 291 00:21:09,520 --> 00:21:12,341 Χάσαμε μόνο το ηλιοβασίλεμα για περίπου εννέα ώρες. 292 00:21:12,343 --> 00:21:14,423 Μπορούμε να επιστρέψουμε στο μοτέλ τώρα; 293 00:21:14,424 --> 00:21:17,211 - Όχι, θέλω να τρέξω ένα γεωγραφικό πρώτα η θερμική σάρωση της πόλης. 294 00:21:17,213 --> 00:21:20,153 Καθιερώστε μια κανονική ανάγνωση έτσι έχουμε κρατήσει τα αρχεία μας. 295 00:21:20,155 --> 00:21:21,846 - Α, νιώθω καλά. 296 00:21:21,848 --> 00:21:23,786 - Θα το τελειώσεις; 297 00:21:23,788 --> 00:21:24,958 - Όχι, εδώ. 298 00:21:24,959 --> 00:21:29,126 Προτιμώ να μην φάω το βραδινό μου στις έξι το πρωί πάντως. 299 00:21:31,861 --> 00:21:33,630 - Ναι. (μπιπ) 300 00:21:33,631 --> 00:21:38,285 Αυτή πρέπει να είναι η δύναμη μετασχηματιστή στην οδό Eterna. 301 00:21:38,286 --> 00:21:42,056 Και αυτό είναι το αποτεφρωτήριο, ορίστε. 302 00:21:42,058 --> 00:21:44,256 Αυτός, αυτός διαβάζει πιο δυνατά χτυπήματα 303 00:21:44,258 --> 00:21:48,278 και προέρχεται από μια ακατοίκητη περιοχή. 304 00:21:48,280 --> 00:21:51,585 -Ό,τι κι αν είναι, δεν είναι ενοχλεί αυτές τις γραμμές του τρένου. 305 00:21:51,586 --> 00:21:53,844 - Ο πύργος του κινητήρα περίπου ένα μίλι μακριά από αυτό. 306 00:21:53,846 --> 00:21:56,140 Ήταν ο ανακοινωμένος κύκλος ανάπτυξης. 307 00:21:56,141 --> 00:21:58,179 - Λοιπόν, είναι πολύ αργά για να κοιμηθώ τώρα. 308 00:21:58,181 --> 00:22:00,160 Τι λέτε να πάμε να το ελέγξουμε; 309 00:22:00,161 --> 00:22:01,398 - [Άνθρωπος] Καλή ιδέα. 310 00:22:01,399 --> 00:22:04,468 - Οι αισθητήρες θερμότητας και το βίντεο ο εξοπλισμός είναι ακόμα στο βαν. 311 00:22:04,469 --> 00:22:05,728 -Θες να πάμε τώρα; 312 00:22:05,729 --> 00:22:07,310 - Πρέπει, αν περιμένουμε μέχρι να ανατείλει τελείως ο ήλιος, 313 00:22:07,311 --> 00:22:10,145 οι αισθητήρες δεν θα είναι τόσο αποτελεσματικοί. 314 00:22:11,213 --> 00:22:14,310 - Παιδιά, ούτως ή άλλως μπορώ να επαναδιαπραγματευτώ το μέρος μου 315 00:22:14,311 --> 00:22:16,580 άρα πληρώνομαι με την ώρα; 316 00:22:16,581 --> 00:22:17,673 Παιδιά; 317 00:22:17,674 --> 00:22:20,674 (αισιόδοξη ροκ μουσική) 318 00:22:40,733 --> 00:22:44,233 (απόκοσμη ατμοσφαιρική μουσική) 319 00:22:56,075 --> 00:22:58,575 (σειρήνα κλαίει) 320 00:23:06,011 --> 00:23:06,871 (υψηλός τόνος) 321 00:23:06,873 --> 00:23:09,789 (ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος) 322 00:23:17,530 --> 00:23:19,280 -Είσαι καλά, παιδί μου; 323 00:23:25,521 --> 00:23:29,280 - [Μακρυμάλλης άντρας] Πού έγινε ότι το πράσινο φως προέρχεται από; 324 00:23:29,281 --> 00:23:30,956 - [Bill] Ήρθε από εκεί. 325 00:23:30,958 --> 00:23:32,874 Το μόνο που έκανα ήταν να το αγγίξω. 326 00:23:35,565 --> 00:23:38,164 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, είσαι αυτή η ομάδα από το SETI. 327 00:23:38,166 --> 00:23:40,471 - Ω ναι, ναι, Μάικ, Πόλα και Χανκ. 328 00:23:40,473 --> 00:23:42,731 - Γεια, είμαι ο Μπιλ Στένσον. 329 00:23:42,733 --> 00:23:44,753 - Είσαι από εδώ γύρω; 330 00:23:44,754 --> 00:23:47,131 - Α, μένω στο Knollwood Estates. 331 00:23:47,133 --> 00:23:49,883 Είναι σαν τρία τετράγωνα από εδώ. 332 00:23:52,413 --> 00:23:54,303 Αλλά αυτό το πράγμα, οτιδήποτε θες να το φωνάξεις, 333 00:23:54,305 --> 00:23:56,011 δεν είναι από εδώ γύρω. 334 00:23:56,013 --> 00:23:57,583 Είναι εδώ μόνο μερικές μέρες. 335 00:23:57,585 --> 00:24:01,334 Το παρατήρησα το πρωί αφού είδα το UFO. 336 00:24:02,224 --> 00:24:04,049 - Είδες ένα UFO; 337 00:24:04,051 --> 00:24:04,884 - Ναι. 338 00:24:06,155 --> 00:24:08,280 - Εντάξει, Μάικ, πάρε το Θήκη C1 από το βαν. 339 00:24:08,281 --> 00:24:10,080 Θέλω να κάνω μια στοιχειώδη σάρωση. 340 00:24:10,081 --> 00:24:12,591 Πάουλα, πας τον Μπιλ πίσω στο βαν. 341 00:24:12,593 --> 00:24:16,759 Θέλω να δω αν μπορούμε να πάρουμε αυτό το πράγμα να αποφορτιστεί ξανά. 342 00:24:36,214 --> 00:24:37,381 - Αυτό είναι ωραίο. 343 00:24:39,181 --> 00:24:41,580 Ξέρουν λοιπόν αυτοί οι τύποι τι κάνουν; 344 00:24:41,581 --> 00:24:44,620 - Μπορεί να μην φαίνονται αρέσει, αλλά ναι, το κάνουν. 345 00:24:44,621 --> 00:24:47,281 Είναι δύο από τους καλύτερους, γι' αυτό στάλθηκαν. 346 00:24:47,283 --> 00:24:49,371 Και η πόλη σας είναι ένα hot spot αυτή τη στιγμή, 347 00:24:49,373 --> 00:24:51,573 και θέλουν να μάθουν τι συμβαίνει. 348 00:24:51,575 --> 00:24:52,933 - Τι δουλειά έχεις λοιπόν; 349 00:24:52,934 --> 00:24:53,913 - Η δουλειά μου; 350 00:24:53,914 --> 00:24:56,023 Δημόσιες σχέσεις. 351 00:24:56,024 --> 00:24:57,521 Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι σκέφτεται ο κόσμος 352 00:24:57,523 --> 00:25:00,303 όταν μας βλέπουν να κυλιόμαστε στην πόλη. (γελάει) 353 00:25:00,305 --> 00:25:04,413 Είναι λίγο περίεργο μερικές φορές, αλλά είναι διασκεδαστικό. 354 00:25:04,414 --> 00:25:06,343 Α, το άλλο που κάνω είναι να τα κρατάω 355 00:25:06,344 --> 00:25:08,161 από το να μπει σε μπελάδες. 356 00:25:08,163 --> 00:25:10,121 (σφύριγμα πυρσού) 357 00:25:10,123 --> 00:25:13,093 Όπως τώρα, για για παράδειγμα, μένεις εδώ. 358 00:25:13,094 --> 00:25:16,094 (σασπένς μουσική) 359 00:25:20,016 --> 00:25:22,024 Βρήκες κάτι ή είσαι μόλις πρόκειται να καταστρέψεις 360 00:25:22,026 --> 00:25:24,934 προσωπική περιουσία κάποιου να να κάνω τη ζωή μου πιο δύσκολη; 361 00:25:24,936 --> 00:25:27,088 - Όχι, αυτό το μέταλλο δεν είναι σαν οτιδήποτε έχω ξαναδεί. 362 00:25:27,089 --> 00:25:28,184 Εννοώ, υπάρχουν ίχνη Ερμή, 363 00:25:28,186 --> 00:25:30,168 αλλά σίγουρα δεν είναι ένα των περιοδικών στοιχείων. 364 00:25:30,169 --> 00:25:31,994 - Ναι, θέλουμε να το δούμε έχει το ίδιο σημείο ανάφλεξης 365 00:25:31,996 --> 00:25:34,504 όπως οποιαδήποτε από τις σειρές lampton. 366 00:25:34,506 --> 00:25:37,459 - Όπως είπε το παιδί, αυτό δεν είναι από εδώ γύρω. 367 00:25:37,461 --> 00:25:40,774 - Περίμενε λίγο, εσύ εννοείς δεν ξέρω ποιο είναι το θέμα 368 00:25:40,776 --> 00:25:44,768 φτιαγμένο από, άρα πας να το ανάψω φωτιά να δούμε; 369 00:25:44,769 --> 00:25:45,600 - Ναι. 370 00:25:45,601 --> 00:25:48,334 - Κι αν είναι φτιαγμένο από, Ασημένιος δυναμίτης; 371 00:25:48,336 --> 00:25:51,168 Θα μπορούσατε να βάλετε φωτιά Η Βόρεια Αμερική το κάνει αυτό. 372 00:25:51,169 --> 00:25:52,436 - Α! 373 00:25:52,438 --> 00:25:53,356 - Ναι. 374 00:25:53,358 --> 00:25:54,275 - Ψηλά το κεφάλι! 375 00:25:56,838 --> 00:25:59,754 (ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος) 376 00:26:02,570 --> 00:26:03,486 - Α, ναι! 377 00:26:06,179 --> 00:26:08,368 - Είδες ποτέ τίποτα στη Γη να το κάνεις αυτό πριν; 378 00:26:08,369 --> 00:26:09,595 - Άντρα! 379 00:26:09,596 --> 00:26:11,356 Μάικ, πάρε την κάμερα από το βαν. 380 00:26:11,358 --> 00:26:13,858 Πρέπει να το βάλουμε στην κασέτα! 381 00:26:16,089 --> 00:26:17,888 Ουάου, ουάου, ουάου! 382 00:26:17,889 --> 00:26:20,728 Άκου, άκου, παιδί μου, ευχαριστώ τόσο πολύ για τη βοήθειά σου, αλλά ε, 383 00:26:20,729 --> 00:26:22,768 έχουμε να κάνουμε με ένα δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση εδώ. 384 00:26:22,769 --> 00:26:25,344 Νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο αν έφευγες τώρα. 385 00:26:25,346 --> 00:26:26,764 - Όχι, το βρήκα. 386 00:26:27,848 --> 00:26:30,068 - Εντάξει, (γελάει) αρκετά δίκαιο. 387 00:26:30,070 --> 00:26:32,354 Άκου, αν φύγεις τώρα, 388 00:26:32,356 --> 00:26:34,456 έλα από το παλιό αστεροσκοπείο μετά το σχολείο, 389 00:26:34,458 --> 00:26:36,558 Θα σας δείξω προσωπικά γύρω από τη βάση των επιχειρήσεων. 390 00:26:36,560 --> 00:26:37,786 Σας ενημερώνουμε για τα ευρήματά μας. 391 00:26:37,788 --> 00:26:39,386 Θα σε κάνω ακόμη και τιμητικό μέλος της ομάδας SETI. 392 00:26:39,388 --> 00:26:40,764 Τι λέτε; 393 00:26:40,766 --> 00:26:43,478 - Εντάξει, αν μπορώ να φέρω ο φίλος μου ο Κέβιν μαζί. 394 00:26:43,479 --> 00:26:44,311 - Συμφωνία! 395 00:26:46,398 --> 00:26:48,884 Ω, Μπιλ, ούτε λέξη σε κανέναν. 396 00:26:48,886 --> 00:26:50,324 - Όχι. 397 00:26:50,326 --> 00:26:51,244 Αντίο. - Ναι. 398 00:27:03,575 --> 00:27:05,658 (γέλια) 399 00:27:11,231 --> 00:27:15,061 (σασπένς μουσική) 400 00:27:15,063 --> 00:27:17,729 (Ο Γκίμπσον γρυλίζει) 401 00:27:24,276 --> 00:27:26,526 (γελάει) 402 00:27:27,776 --> 00:27:30,316 Χιούστον, έχουμε ένα πρόβλημα. 403 00:27:30,318 --> 00:27:33,354 Αυτό το πράγμα δεν αγγίζει το έδαφος. 404 00:27:33,356 --> 00:27:35,916 (γέλια) 405 00:27:35,918 --> 00:27:37,751 Πες στον Mike να βιαστεί! 406 00:27:51,786 --> 00:27:55,006 - [Raspy Voice] Ήρθα πολύ μακριά για να σταματήσει τώρα. 407 00:27:55,008 --> 00:27:58,536 Μου είπες ότι όλα ήταν εντάξει. 408 00:27:58,538 --> 00:27:59,704 - Μην ανησυχείς. 409 00:28:02,146 --> 00:28:06,494 Θα το φροντίσω αυτό μικρό πρόβλημα εγώ. 410 00:28:06,496 --> 00:28:07,329 - Παιδιά! 411 00:28:12,556 --> 00:28:13,389 Παιδιά; 412 00:28:14,339 --> 00:28:17,916 Σημαντική επιστημονική ανακάλυψη εδώ θέλει λίγη προσοχή. 413 00:28:17,918 --> 00:28:18,751 Γειά σου! 414 00:28:21,739 --> 00:28:24,821 Ε, έλα, παιδιά, αυτό δεν είναι αστείο. 415 00:28:35,146 --> 00:28:35,979 Ρε παιδιά; 416 00:28:40,466 --> 00:28:42,784 - Είπε ότι θα μου έκανε ένα επίτιμο μέλος της ομάδας SETI. 417 00:28:42,786 --> 00:28:43,904 - Ω, κακία. 418 00:28:43,906 --> 00:28:46,804 Και μετά θα το κάνει μας δείχνουν όλα τα πράγματα τους; 419 00:28:46,806 --> 00:28:48,515 - Φίλε, ήμουν στο βαν. 420 00:28:48,516 --> 00:28:50,334 Θα πρέπει να δείτε τον εξοπλισμό που έχουν. 421 00:28:50,336 --> 00:28:53,724 Αισθητήρες θερμότητας, γεωθερμία up-links, εξοπλισμός GPS. 422 00:28:53,726 --> 00:28:55,555 Ανυπομονώ να δω τι κάνουν έχουν στο παλιό παρατηρητήριο. 423 00:28:55,556 --> 00:28:58,444 - Λοιπόν πρέπει να φέρω τη φωτογραφική μου μηχανή, σωστά; 424 00:28:58,446 --> 00:29:00,164 - Οι μεταλλαγμένοι. 425 00:29:00,166 --> 00:29:01,364 -Γεια κοιτάξτε όλοι, 426 00:29:01,366 --> 00:29:03,854 είναι το μικρό πράσινο άνδρες από το διάστημα. 427 00:29:03,856 --> 00:29:04,864 - Δεν είναι τόσο μικρός. 428 00:29:04,866 --> 00:29:06,305 - Ναι, αλλά σίγουρα είναι αρκετά πράσινος. 429 00:29:06,306 --> 00:29:07,364 You okay, Kev? 430 00:29:07,366 --> 00:29:08,454 - Leave him alone. 431 00:29:08,456 --> 00:29:11,454 - Σώπα ρε φίλε, δεν σου μιλούσε. 432 00:29:11,456 --> 00:29:13,894 - Yeah, Katie, your brother sure is clumsy. 433 00:29:13,896 --> 00:29:17,084 - Εντάξει, φτάνει, εντάξει; 434 00:29:17,086 --> 00:29:18,305 You've made your point. 435 00:29:18,306 --> 00:29:20,854 Όσο μικρότεροι είναι, τόσο μακρύτερα πετούν, τώρα απολύουν. 436 00:29:20,856 --> 00:29:22,141 - [Άντι] Εσύ είσαι ο επόμενος, φίλε. 437 00:29:22,143 --> 00:29:22,976 - Andy. 438 00:29:23,954 --> 00:29:24,788 Randy. 439 00:29:27,754 --> 00:29:30,254 Εσείς οι δύο ξέρετε καλύτερα από αυτό. 440 00:29:42,459 --> 00:29:43,793 - You okay, man? 441 00:29:57,919 --> 00:30:00,919 (σασπένς μουσική) 442 00:30:18,641 --> 00:30:21,474 (computer bleeps) 443 00:30:38,969 --> 00:30:41,298 (phone bleeps) 444 00:30:41,300 --> 00:30:45,198 - Yeah, hi, get me the sheriff's office. 445 00:30:45,199 --> 00:30:47,199 (λαχανίσματα) 446 00:30:49,550 --> 00:30:52,068 Άσε με να μαντέψω, είσαι ο σερίφης; 447 00:30:52,070 --> 00:30:52,901 - Όχι. 448 00:30:53,738 --> 00:30:56,238 (Hank groans) 449 00:30:57,808 --> 00:30:59,391 Neighborhood Watch. 450 00:31:01,658 --> 00:31:04,233 (snarls) 451 00:31:04,234 --> 00:31:06,214 - [Μπιλ] Γεια, είμαστε εδώ. 452 00:31:06,216 --> 00:31:07,704 - Φέρε με στον αρχηγό σου. 453 00:31:07,706 --> 00:31:09,206 - [Jonas] Stenson. 454 00:31:12,936 --> 00:31:13,936 - Mr. Jonas. 455 00:31:15,356 --> 00:31:17,024 Ήρθαμε σε κακή στιγμή; 456 00:31:17,026 --> 00:31:19,184 - No, no, of course not. 457 00:31:19,186 --> 00:31:23,713 Μόλις πέρασα για να καλωσορίσω Hank here to Knollwood, 458 00:31:23,714 --> 00:31:27,083 εκ μέρους της ομάδας Φρουράς της Γειτονιάς. 459 00:31:27,084 --> 00:31:30,803 - Λοιπόν, ήρθαμε για την περιοδεία, αλλά θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε αργότερα. 460 00:31:30,804 --> 00:31:32,243 - Ναι, θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε αν θέλετε... 461 00:31:32,244 --> 00:31:34,328 - Όχι, όχι, τέλειο timing. 462 00:31:36,066 --> 00:31:38,483 - Λοιπόν, καλύτερα να πάω. 463 00:31:39,684 --> 00:31:42,184 Δεν θα ήθελα να χαλάσω τη μικρή σας περιήγηση. 464 00:31:42,186 --> 00:31:46,919 Εξάλλου, ρώτησε η κυρία Γκίμπσον me to stop by her house. 465 00:31:46,921 --> 00:31:48,923 Φαίνεται ότι υπήρξαν κάποιοι παραβάτες 466 00:31:48,924 --> 00:31:51,008 στη γειτονιά της. 467 00:31:53,605 --> 00:31:55,625 Θα σε πιάσω αργότερα, Χανκ. 468 00:31:55,626 --> 00:31:58,643 Γνωρίζω τα άλλα μέλη του Ομάδα Παρατηρητών Γειτονιάς είναι 469 00:31:58,644 --> 00:32:00,155 dying to meet you. 470 00:32:00,156 --> 00:32:02,874 Ίσως σταματήσουμε όλοι. 471 00:32:02,876 --> 00:32:03,709 Αργότερα. 472 00:32:11,114 --> 00:32:12,615 - Whoa, weird guy! 473 00:32:23,135 --> 00:32:26,563 (machine whines) 474 00:32:26,565 --> 00:32:27,981 - Did you guys... 475 00:32:29,484 --> 00:32:30,923 Never mind, never mind. 476 00:32:30,924 --> 00:32:32,533 Look, on second thought, 477 00:32:32,535 --> 00:32:35,194 maybe best if you came back some other time. 478 00:32:35,196 --> 00:32:36,856 - Πού είναι ο Μάικ και η Πόλα; 479 00:32:36,858 --> 00:32:39,075 (Hank chuckles) 480 00:32:39,076 --> 00:32:40,736 - I wish I knew. 481 00:32:40,738 --> 00:32:42,108 -Τι εννοείς; 482 00:32:42,109 --> 00:32:44,914 - Έφυγαν, εξαφανίστηκαν. 483 00:32:44,916 --> 00:32:47,404 This is all I found. 484 00:32:47,406 --> 00:32:48,944 - Found where? 485 00:32:48,946 --> 00:32:53,155 - Σήμερα το πρωί, μετά από σένα έφυγαν εξαφανίστηκαν και οι δύο. 486 00:32:53,156 --> 00:32:55,305 - Αυτά είναι τα παλιά φρεάτια του ορυχείου. 487 00:32:55,306 --> 00:32:57,489 - Mine shafts? - Ναι. 488 00:32:57,491 --> 00:33:00,249 - Γεια, πρέπει να υπάρχουν κάτω από αυτό το ασημένιο πράγμα. 489 00:33:00,251 --> 00:33:02,049 Ίσως βρήκαν έναν κάτω άξονα. 490 00:33:02,051 --> 00:33:04,509 - Φρέαρ ορυχείου, αυτό θα έκανε explain the geothermal 491 00:33:04,511 --> 00:33:06,523 αναγνώσεις που παίρνω από τον εξοπλισμό. 492 00:33:06,525 --> 00:33:07,979 - Γεια, θα μπορούσαμε να σε βοηθήσουμε να τα βρεις. 493 00:33:07,981 --> 00:33:10,483 - Oh no, not me, those τα ορυχεία έχουν καταδικαστεί 494 00:33:10,484 --> 00:33:13,099 για πάνω από 100 χρόνια, είναι επικίνδυνα. 495 00:33:13,101 --> 00:33:15,020 Not to mention haunted. 496 00:33:17,113 --> 00:33:18,363 Well, they are. 497 00:33:20,233 --> 00:33:21,243 - Όχι. 498 00:33:21,244 --> 00:33:22,580 Nope, nope. 499 00:33:22,581 --> 00:33:24,929 Θα πάω να το ελέγξω με τον σερίφη, Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να με βοηθήσει να πάρω 500 00:33:24,931 --> 00:33:26,969 some men together and help me search the area. 501 00:33:26,971 --> 00:33:28,804 - Αλήθεια; - Yeah, yeah. 502 00:33:40,296 --> 00:33:41,324 - Είναι εντάξει αν προλάβω μια βόλτα 503 00:33:41,326 --> 00:33:43,244 στο αυριανό παιχνίδι με τη μαμά της Βανέσα; 504 00:33:43,246 --> 00:33:45,734 - Katie, I thought we were all going together. 505 00:33:45,736 --> 00:33:46,904 - Ξέρω, είναι μόνο της μαμάς της Βανέσα 506 00:33:46,906 --> 00:33:48,814 πήρε αυτό το καταπληκτικό κάμπριο. 507 00:33:48,816 --> 00:33:50,066 - Sounds okay to me. 508 00:33:50,068 --> 00:33:52,306 Just be sure and look for us up in the stands. 509 00:33:52,308 --> 00:33:54,674 - Bill, honey, you hardy touched your dinner. 510 00:33:54,676 --> 00:33:56,914 (doorbell rings) 511 00:33:56,916 --> 00:33:57,826 - Dad, can you get that? 512 00:33:57,828 --> 00:34:00,535 Είναι ο Jesse, θα πάμε a little pre-game party. 513 00:34:00,536 --> 00:34:03,764 - Αν είναι ο Τζέσι, γιατί δεν το καταλαβαίνεις; 514 00:34:03,766 --> 00:34:07,434 - Dad, I can't let him see me in these rags. 515 00:34:13,590 --> 00:34:15,478 - [Μπαμπά] Γεια σου, Τζέσι, έλα μέσα. 516 00:34:15,479 --> 00:34:16,311 - Ευχαριστώ. 517 00:34:16,313 --> 00:34:17,998 - [Μαμά] Τζέσι, μπορώ να σου φέρω τίποτα; 518 00:34:18,000 --> 00:34:20,499 - Ω, όχι, ευχαριστώ, κυρία Στένσον. 519 00:34:21,879 --> 00:34:22,713 Hey, Bill. 520 00:34:24,140 --> 00:34:25,188 - Hey. 521 00:34:25,189 --> 00:34:27,048 - [Μπαμπά] Παιδιά, γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 522 00:34:27,049 --> 00:34:28,489 - [Jesse] Oh, sure. 523 00:34:28,491 --> 00:34:31,438 - Λοιπόν, είστε όλοι έτοιμοι για το μεγάλο παιχνίδι; 524 00:34:31,439 --> 00:34:33,503 - I hope so. - Oh, don't be nervous. 525 00:34:33,504 --> 00:34:35,424 Θα τα πάτε περίφημα. 526 00:34:35,426 --> 00:34:37,224 - Well, Huntsville's got a great team this year, 527 00:34:37,226 --> 00:34:38,535 οπότε θα είναι δύσκολο παιχνίδι. 528 00:34:38,536 --> 00:34:40,625 - Between you and those τα δίδυμα που έχεις στη γραμμή σου, 529 00:34:40,626 --> 00:34:43,316 Η ομάδα σου ήταν ασταμάτητη. (Mom laughs) 530 00:34:43,318 --> 00:34:45,094 - Hey, you. - Hey. 531 00:34:45,096 --> 00:34:47,473 - [Κέιτι] Μη με περιμένεις. 532 00:34:47,474 --> 00:34:49,024 - Hey. 533 00:34:49,026 --> 00:34:50,565 - Very funny. 534 00:34:50,566 --> 00:34:54,383 - Θυμηθείτε, 12:30 στην τελεία, όχι αργότερα. 535 00:34:54,384 --> 00:34:56,094 - Σίγουρα, κυρία Στένσον. 536 00:34:56,096 --> 00:34:57,596 - Okay, bye. - Αντίο. 537 00:35:03,856 --> 00:35:06,856 (σασπένς μουσική) 538 00:35:08,606 --> 00:35:10,349 - Η Κέιτι μόλις έφυγε, έχεις καθήκοντα πιάτου. 539 00:35:10,351 --> 00:35:11,183 - Oh what, she left? 540 00:35:11,184 --> 00:35:12,681 I gotta tell her κάτι πριν φύγει. 541 00:35:12,683 --> 00:35:16,040 - Leave her be, she's fine, she's with Jesse. 542 00:35:16,041 --> 00:35:18,979 - Yeah, she's fine, nothing to worry about. 543 00:35:18,981 --> 00:35:21,229 Unless of course the Η Παρακολούθηση της Γειτονιάς γίνεται από, 544 00:35:21,231 --> 00:35:23,065 and starts a fighting. 545 00:35:24,361 --> 00:35:26,361 (sighs) 546 00:35:28,431 --> 00:35:32,598 (leaves crunch) (σασπένς μουσική) 547 00:35:46,228 --> 00:35:48,811 (Kevin shouts) 548 00:35:57,226 --> 00:35:58,643 Back in a second. 549 00:36:11,926 --> 00:36:14,509 (Kevin shouts) 550 00:36:16,479 --> 00:36:18,096 - Δεν ήθελα να σε τρομάξω, Μπιλ. 551 00:36:18,098 --> 00:36:20,145 - I wasn't scared. - Sure you weren't. 552 00:36:20,146 --> 00:36:21,118 -Τι κάνεις εδώ έξω; 553 00:36:21,119 --> 00:36:22,746 Η έκλειψη δεν είναι μέχρι αύριο. 554 00:36:22,748 --> 00:36:24,866 - Α, δες, αυτό είναι ακόμα καλύτερο. 555 00:36:24,868 --> 00:36:27,176 Κοιτάξτε, άκουσα την Chloe και τη Vanessa να μιλάνε 556 00:36:27,178 --> 00:36:30,364 στο ιατρείο της νοσοκόμας σήμερα γιατί μετά την τάξη του κυρίου Ντάνιελς 557 00:36:30,366 --> 00:36:34,186 Έκανα εμετό και απλά άρρωστος και με φτύνω... 558 00:36:34,188 --> 00:36:35,616 - Kev. 559 00:36:35,618 --> 00:36:36,451 Kev, Kev. 560 00:36:38,826 --> 00:36:40,838 - Ω ναι, ξέρω πού είναι η ομάδα ποδοσφαίρου 561 00:36:40,839 --> 00:36:43,178 κάνει εκείνο το πάρτι πριν το παιχνίδι απόψε. 562 00:36:43,179 --> 00:36:47,096 And all the cheerleaders are going to be there. 563 00:36:48,010 --> 00:36:52,218 - Yeah and my sister, she just left, so what? 564 00:36:52,219 --> 00:36:55,886 - Well, they're having it on Tombstone Hill. 565 00:36:56,859 --> 00:37:00,169 - By the old mine shaft. - Ναι. 566 00:37:00,171 --> 00:37:01,899 - Πρέπει να βεβαιωθώ ότι δεν θα είναι σε αυτά τα φρεάτια του ορυχείου. 567 00:37:01,901 --> 00:37:04,560 - Ουά, περίμενε λίγο, εγώ ήθελαν να κατασκοπεύσουν το κόμμα τους, 568 00:37:04,561 --> 00:37:06,040 not break it up. 569 00:37:06,041 --> 00:37:08,488 - Κέβιν, είδες πόσο τρόμαξες Ο Χανκ ήταν, κάτι υπάρχει 570 00:37:08,489 --> 00:37:12,610 weird going on in this town, we both know it. 571 00:37:12,611 --> 00:37:15,361 - Περίμενε, τι κάνεις; 572 00:37:17,270 --> 00:37:20,686 - Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρεις. 573 00:37:21,996 --> 00:37:23,854 Τι ξέρεις για τους βρικόλακες, Κέβιν; 574 00:37:23,856 --> 00:37:26,300 - [Κέβιν] Βαμπίρ, είδα αυτή η ταινία με αυτόν τον τύπο, 575 00:37:26,301 --> 00:37:29,358 αυτό το βαμπίρ μασάει το πρόσωπό της. 576 00:37:29,359 --> 00:37:31,748 (wolf howls) 577 00:37:31,749 --> 00:37:33,128 - It's true. 578 00:37:33,130 --> 00:37:37,218 Every night, the ghosts of the 12 dead miners, 579 00:37:37,219 --> 00:37:41,386 περιφέρονται γύρω από τα σκοτεινά φρεάτια looking for a way out. 580 00:37:42,329 --> 00:37:45,329 Όμως, μια νύχτα σαν κι αυτή είναι διαφορετική. 581 00:37:46,498 --> 00:37:49,556 The light of the full moon draws the miners 582 00:37:49,558 --> 00:37:52,508 σε όλη τη διαδρομή έξω από τους άξονες. 583 00:37:52,509 --> 00:37:54,674 (Ο Ράντι φωνάζει και γελάει) 584 00:37:54,676 --> 00:37:57,525 - Gotcha! (γέλια) -Εσείς είστε τόσο τρελοί. 585 00:37:57,526 --> 00:37:59,075 - You are good. - No, you're good. 586 00:37:59,076 --> 00:38:00,914 - Together we're better! - Together we're better! 587 00:38:00,916 --> 00:38:03,749 (cheer and laugh) 588 00:38:05,044 --> 00:38:09,193 - Knollwood Wolves, Knollwood Wolves, Knollwood Wolves! 589 00:38:09,194 --> 00:38:13,254 Knollwood Wolves, Knollwood Wolves, Knollwood Wolves! 590 00:38:13,256 --> 00:38:14,256 - What's up? 591 00:38:15,388 --> 00:38:16,924 - Whatever you do, just, 592 00:38:16,926 --> 00:38:19,306 υπόσχεσέ μου ότι δεν θα ξεκινήσεις acting like those two. 593 00:38:19,308 --> 00:38:21,014 - Who, Andy and Randy? 594 00:38:21,016 --> 00:38:22,506 Δεν είναι ευκαιρία. 595 00:38:22,508 --> 00:38:24,155 - Τι τους έχει πάρει; 596 00:38:24,156 --> 00:38:25,933 - Πάντα ήταν αντιπαθητικοί. 597 00:38:25,934 --> 00:38:28,155 - Δεν βλέπεις διαφορά; 598 00:38:28,156 --> 00:38:29,489 They've changed. 599 00:38:31,996 --> 00:38:33,035 - Knollwood! 600 00:38:33,036 --> 00:38:34,679 Knollwood! 601 00:38:34,681 --> 00:38:38,958 - I don't know how to περιγράψτε το, είναι σαν να... 602 00:38:38,959 --> 00:38:41,054 Είναι όπως όταν τους κοιτάς στα μάτια, 603 00:38:41,056 --> 00:38:43,556 δεν είναι καν αληθινοί πια. 604 00:38:44,560 --> 00:38:47,158 - They're just excited για το παιχνίδι, ξέρεις; 605 00:38:47,160 --> 00:38:51,086 Αφήστε τους να διασκεδάσουν, είναι ακίνδυνοι. 606 00:38:51,088 --> 00:38:52,626 - Knollwood Wolves! 607 00:38:52,628 --> 00:38:54,014 -Κέιτι; 608 00:38:54,016 --> 00:38:55,683 Are you ready to go? 609 00:38:57,799 --> 00:38:58,994 - Where are you going? 610 00:38:58,996 --> 00:39:00,648 - Η Βανέσα είναι τεχνικά προσγειωμένη. 611 00:39:00,649 --> 00:39:02,484 Υποτίθεται ότι είναι κοντά μου σπίτι σπουδάζοντας, της είπα 612 00:39:02,486 --> 00:39:04,635 I'd walk her home so her οι γονείς δεν πάνε βασαλτικά. 613 00:39:04,636 --> 00:39:06,994 - Λοιπόν, θα σε πάω σπίτι. 614 00:39:06,996 --> 00:39:09,734 - Όχι, μείνε εδώ και διασκέδασε. 615 00:39:09,736 --> 00:39:11,486 Talk to you tomorrow. 616 00:39:16,080 --> 00:39:18,224 - Λοιπόν, αυτό δεν θα είναι πολύ διασκεδαστικό χωρίς εσένα εδώ, έτσι, 617 00:39:18,226 --> 00:39:19,794 γιατί δεν με αφήνεις να σε πάω σπίτι; 618 00:39:19,796 --> 00:39:21,214 - Εντάξει. - Εντάξει. 619 00:39:24,160 --> 00:39:27,326 (Andy and Randy howl) 620 00:39:30,978 --> 00:39:32,606 - [Κέβιν] Α, ορίστε. 621 00:39:32,608 --> 00:39:34,906 Γεια, κάτι καίνε in the fire over there. 622 00:39:34,908 --> 00:39:37,241 - Do you see Katie? - Uh, no. 623 00:39:39,109 --> 00:39:43,338 Γεια, αυτό το πράγμα στη φωτιά looks like a body, man. 624 00:39:43,339 --> 00:39:44,506 - I wanna see. 625 00:39:49,014 --> 00:39:51,265 - Εντάξει, ένα, δύο, τρία. 626 00:39:55,613 --> 00:39:59,761 - Knollwood Wolves, Knollwood Wolves, Knollwood Wolves! 627 00:39:59,763 --> 00:40:01,814 Knollwood Wolves, Knollwood Wolves! 628 00:40:01,816 --> 00:40:03,931 - That's not a body. 629 00:40:03,933 --> 00:40:08,283 It's a dummy, man, Στολή Huntsville Goldworst. 630 00:40:08,285 --> 00:40:10,843 - Λοιπόν, τι θέλεις από μένα; 631 00:40:10,844 --> 00:40:15,843 Είναι σκοτεινά έξω, μοιάζει a body and it's on fire. 632 00:40:15,844 --> 00:40:17,173 Που πάτε; 633 00:40:17,174 --> 00:40:19,424 -Πρέπει να βεβαιωθώ ότι κανένας μπαίνει ή βγαίνει από αυτά τα ορυχεία. 634 00:40:19,426 --> 00:40:21,123 - Well, I'm not going. 635 00:40:21,124 --> 00:40:24,104 Ειδικά από τη στιγμή που μου είπες για το... 636 00:40:24,106 --> 00:40:27,603 - Κέβιν, υποτίθεται ότι η Κέιτι να είμαι κάπου εδώ έξω. 637 00:40:27,605 --> 00:40:29,188 - Well yeah, but... 638 00:40:34,826 --> 00:40:36,994 Καλά, θα μείνω εδώ. 639 00:40:39,133 --> 00:40:40,723 (σασπένς μουσική) 640 00:40:40,724 --> 00:40:41,558 Bill? 641 00:40:44,315 --> 00:40:45,148 Νομοσχέδιο; 642 00:40:48,644 --> 00:40:49,476 Ρόπαλο; 643 00:41:41,761 --> 00:41:43,094 - This is crazy. 644 00:41:47,071 --> 00:41:47,904 Kevin? 645 00:41:53,721 --> 00:41:56,008 - Γεια σου, δεν μπορώ να δω τίποτα. 646 00:41:56,010 --> 00:41:56,843 - Hank? 647 00:41:58,969 --> 00:42:00,608 -Τι κάνετε εδώ παιδιά; 648 00:42:00,610 --> 00:42:02,436 - Α, υπάρχει ένα πάρτι πάνω από το λόφο. 649 00:42:02,438 --> 00:42:05,136 We wanna go make sure no one goes near the mine. 650 00:42:05,138 --> 00:42:06,721 - You should leave. 651 00:42:07,560 --> 00:42:09,048 - [Μπιλ] Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα σου; 652 00:42:09,049 --> 00:42:10,708 - [Χανκ] Ακόμα τα ψάχνω. 653 00:42:10,709 --> 00:42:12,728 - Τι γίνεται με τον σερίφη; 654 00:42:12,729 --> 00:42:15,408 - I can't find him, let alone Paula and Mike. 655 00:42:15,409 --> 00:42:17,636 - Λοιπόν, έλεγξες το σταθμό; 656 00:42:17,638 --> 00:42:20,248 - Ναι, είναι το πρώτο μέρος που έλεγξα. 657 00:42:20,249 --> 00:42:21,576 Στην πραγματικότητα δεν υπάρχει κανείς εκεί, 658 00:42:21,578 --> 00:42:23,315 όλο αυτό το μέρος είναι σαν μια πόλη φαντάσματα. 659 00:42:23,316 --> 00:42:24,508 -Τι εννοείς; 660 00:42:24,509 --> 00:42:26,928 - It's like everybody closed up shop and left. 661 00:42:26,929 --> 00:42:30,256 - Λοιπόν, πού νομίζεις ότι πήγαν; 662 00:42:30,258 --> 00:42:31,438 - Για την ασφάλεια των σπιτιών τους, 663 00:42:31,439 --> 00:42:34,016 which is where you two should be right now. 664 00:42:34,018 --> 00:42:35,856 - Ναι, ναι, Μπιλ, πρέπει να φύγουμε. 665 00:42:35,858 --> 00:42:38,108 - Yeah, listen to your φίλε, νιώθω σαν πράγματα 666 00:42:38,109 --> 00:42:42,109 θα πάρουν πολλά worse before daybreak. 667 00:42:48,530 --> 00:42:52,408 - Ε, ήταν διασκεδαστικό, αλλά πρέπει να τρέξω. 668 00:42:52,409 --> 00:42:54,823 Έλα, θα έρθεις μαζί μου; 669 00:42:54,824 --> 00:42:57,028 - Έλα, δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα. 670 00:42:57,029 --> 00:42:58,358 - Uh, sure we can. 671 00:42:58,359 --> 00:43:00,359 Come on, Bill, let's go. 672 00:43:01,689 --> 00:43:03,056 - No, I'm gonna stay. 673 00:43:03,058 --> 00:43:06,716 - Ταίριαξε, θα κάνω πήγαινε πίσω στην πόλη και ε, 674 00:43:06,718 --> 00:43:07,808 grab some help, alright? 675 00:43:07,809 --> 00:43:10,408 Θα επιστρέψω με λίγη δύναμη πυρός. 676 00:43:10,409 --> 00:43:11,243 - Ευχαριστώ. 677 00:43:16,080 --> 00:43:18,580 (eerie music) 678 00:43:57,651 --> 00:43:59,320 Πας σε λάθος δρόμο. 679 00:43:59,321 --> 00:44:04,018 - Look, kid, I told you to go home, now beat it. 680 00:44:04,020 --> 00:44:05,738 - You see this sign? 681 00:44:05,739 --> 00:44:09,468 - Ναι, τι σημαίνει, οι πειρατές είναι εδώ; 682 00:44:09,469 --> 00:44:11,219 - Maybe danger, Hank. 683 00:44:12,371 --> 00:44:14,668 This tunnel leads to the one that collapsed 684 00:44:14,669 --> 00:44:16,078 and killed those miners. 685 00:44:16,080 --> 00:44:17,818 - Ναι, τα διαβάσματα I'm getting indicate 686 00:44:17,819 --> 00:44:21,078 κάποιο είδος κίνησης εδώ κάτω. 687 00:44:21,080 --> 00:44:25,089 - I really think you're going the wrong way. 688 00:44:25,091 --> 00:44:28,596 Βλέπεις, αυτός, αυτός με το ξύλο, 689 00:44:28,598 --> 00:44:30,181 that's a lot safer. 690 00:44:33,321 --> 00:44:34,155 - Εντάξει. 691 00:44:57,199 --> 00:45:01,386 Πώς έγινες έτσι an expert on this place? 692 00:45:01,388 --> 00:45:03,248 - Έκανα ένα έργο στα ορυχεία Knollwood. 693 00:45:03,249 --> 00:45:05,666 (clattering) 694 00:45:14,506 --> 00:45:18,473 Ξέρετε λένε ότι αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο. 695 00:45:18,474 --> 00:45:20,953 - Στοιχειωμένους ανθρακωρύχους με τους οποίους θα μπορούσα να αντιμετωπίσω. 696 00:45:20,954 --> 00:45:23,253 I just hope we don't run σε οποιονδήποτε άλλο φρουρό διάβασης 697 00:45:23,254 --> 00:45:25,086 with bad dental plans. 698 00:45:36,994 --> 00:45:39,244 Υπάρχει ένα φως εκεί κάτω. 699 00:45:53,796 --> 00:45:57,546 - [Denvers] Everyone is gathered, it is time. 700 00:46:01,856 --> 00:46:03,024 - Mr. Denvers? 701 00:46:07,550 --> 00:46:10,568 Αυτός ήταν ο δάσκαλός μου της ιστορίας, τι κανει με αυτο... 702 00:46:10,570 --> 00:46:13,901 - Εξωγήινος που ήταν ο Μάικ. 703 00:46:15,749 --> 00:46:18,600 - [Bill] Αυτά τα πράγματα δεν κάνουν happen for real, does it? 704 00:46:18,601 --> 00:46:20,851 - [Χανκ] Μη με ρωτάς, παιδί μου. 705 00:46:35,214 --> 00:46:39,169 - Άντρα, (παντελόνι) κάποιου gone to a lot of trouble 706 00:46:39,171 --> 00:46:41,630 to make this mine home. 707 00:46:41,631 --> 00:46:45,799 - Ο Δάσκαλος Βλάθος ταξίδεψε μεγάλες αποστάσεις για να το βρείτε αυτό. 708 00:46:47,311 --> 00:46:49,701 At the time he arrived, 709 00:46:49,703 --> 00:46:53,561 το είχε ήδη βρει ένας θνητός. 710 00:46:53,563 --> 00:46:55,729 Οι άνθρωποι δεν κατάλαβαν 711 00:46:58,384 --> 00:47:02,551 την τρομερή δύναμη που είχαν ξέθαψε, αλλά ο Βλάθος ήξερε. 712 00:47:03,401 --> 00:47:05,901 Τους το άρπαξε. 713 00:47:07,291 --> 00:47:08,374 I give you... 714 00:47:11,151 --> 00:47:12,984 The Light of the Moon! 715 00:47:14,224 --> 00:47:17,641 (aliens growl and snarl) 716 00:47:20,071 --> 00:47:22,541 Αυτός δεν είναι ένας συνηθισμένος πολύτιμος λίθος. 717 00:47:22,543 --> 00:47:25,449 Υπάρχουν μόνο δύο άλλοι σαν σε αυτή τη γη που έρχονται 718 00:47:25,451 --> 00:47:28,784 κοντά στη δύναμη και την ομορφιά του, αλλά αυτό, 719 00:47:29,771 --> 00:47:33,939 αυτό αποτελεί το κεντρικό στοιχείο της Τριάδας του Σκότους. 720 00:47:35,513 --> 00:47:39,010 Όταν η Τριάδα ενωθεί, 721 00:47:39,011 --> 00:47:41,844 το φως του Ήλιου και της Σελήνης, 722 00:47:42,919 --> 00:47:45,419 θα φύγει για πάντα από αυτόν τον κόσμο. 723 00:47:48,979 --> 00:47:53,828 Και αυτή η Γη θα βυθιστεί για πάντα στο αιώνιο σκοτάδι 724 00:47:53,829 --> 00:47:55,080 then, children, 725 00:47:56,899 --> 00:47:58,481 my master, Vlathos, 726 00:48:00,151 --> 00:48:03,270 θα καλέσει τον λαό του από τα αστέρια, 727 00:48:03,271 --> 00:48:08,040 και ο Knollwood θα χρησιμεύσει ως το πρώτο τους χώρο τροφοδοσίας 728 00:48:08,041 --> 00:48:11,708 και θα ζεις για πάντα as their servants. 729 00:48:13,161 --> 00:48:15,911 (Vlathos snarls) 730 00:48:17,339 --> 00:48:20,756 (aliens snarl and growl) 731 00:48:28,196 --> 00:48:30,946 (Vlathos snarls) 732 00:48:39,278 --> 00:48:42,013 (gems chime) 733 00:48:42,014 --> 00:48:45,431 (aliens snarl and growl) 734 00:48:56,033 --> 00:48:59,731 - Περίμενα αιώνες 735 00:48:59,733 --> 00:49:01,899 για να φτάσει αυτή η στιγμή. 736 00:49:04,174 --> 00:49:08,471 In a few hours, the Sun shall rise and fall 737 00:49:08,473 --> 00:49:12,056 on the town of Knollwood για τελευταία φορά. 738 00:49:13,421 --> 00:49:17,590 Αύριο αυτή την ώρα, το Moon will walk the sky, 739 00:49:19,233 --> 00:49:22,021 και όταν σέρνεται με τον Ήλιο, 740 00:49:22,023 --> 00:49:23,856 blackness shall reign. 741 00:49:25,525 --> 00:49:29,525 And the minions of the Η Σελήνη θα κυβερνήσει τη Γη! 742 00:49:32,620 --> 00:49:34,620 (roars) 743 00:49:39,040 --> 00:49:41,290 (whooshes) 744 00:49:50,116 --> 00:49:54,285 - Ω φίλε, ο Ήλιος και η Σελήνη έκανες κάτι σε αυτό το διαμάντι; 745 00:49:55,590 --> 00:49:57,166 That's bad, right? 746 00:49:57,168 --> 00:49:58,286 - That's bad. 747 00:49:58,288 --> 00:49:59,658 It's very bad. 748 00:49:59,659 --> 00:50:02,458 Είναι πολύ, πολύ, πολύ, πολύ κακό. 749 00:50:02,459 --> 00:50:04,376 - So what do we do now? 750 00:50:06,439 --> 00:50:08,738 - We can't leave here χωρίς να φέρει την πέτρα. 751 00:50:08,739 --> 00:50:11,646 Take it to a phone, call κάποιον με κάποια εμπειρία 752 00:50:11,648 --> 00:50:14,315 στην ενασχόληση με τέτοια πράγματα. 753 00:50:22,659 --> 00:50:23,491 Τι; 754 00:50:24,479 --> 00:50:26,948 Θα αυτοκτονήσεις. 755 00:50:26,949 --> 00:50:29,199 (whispers) 756 00:50:33,138 --> 00:50:34,516 Τι μπορούμε να κάνουμε για να τους σταματήσουμε; 757 00:50:34,518 --> 00:50:36,518 We're two guys, come on. 758 00:50:39,438 --> 00:50:43,408 - I don't see my sister up there, or Paula. 759 00:50:43,409 --> 00:50:46,226 But those people, those τα πλάσματα φαίνονται αρκετά 760 00:50:46,228 --> 00:50:48,436 σαν τους ανθρώπους από τη χάρτινη διαδρομή μου. 761 00:50:48,438 --> 00:50:51,005 Αυτό σημαίνει ότι ο Βλάθος έχει ένα νέο διαμάντι όχι πολύ μακριά από το σπίτι. 762 00:50:51,006 --> 00:50:51,924 - Let's go. 763 00:50:57,156 --> 00:51:01,324 (wolf howls) (απόκοσμη ατμοσφαιρική μουσική) 764 00:51:04,426 --> 00:51:08,593 (Andy snarls) (girl screams) 765 00:51:18,641 --> 00:51:20,633 - [TV Reporter] Communication lines are sketchy, 766 00:51:20,635 --> 00:51:22,553 in and out of Knollwood. 767 00:51:22,555 --> 00:51:25,473 Ο ρεπόρτερ του Καναλιού 8 στο Η σκηνή δεν έχει επαφή 768 00:51:25,474 --> 00:51:28,073 μαζί μας τις τελευταίες δύο ώρες. 769 00:51:28,075 --> 00:51:30,971 Έχουμε ανεπιβεβαίωτες αναφορές of more strange lights 770 00:51:30,973 --> 00:51:33,371 ακόμα και η ίδια η Σελήνη... - Oh, hi, Billy. 771 00:51:33,373 --> 00:51:34,851 - Goodnight, Mom. 772 00:51:34,853 --> 00:51:36,531 - Goodnight, honey. 773 00:51:36,533 --> 00:51:38,411 - [Τηλεοπτικός δημοσιογράφος] Ναι, φαίνεται σαν μια καληνύχτα να μείνεις 774 00:51:38,413 --> 00:51:42,580 μέσα και απλά παρακολουθήστε μας Μεταμεσονύκτια μεταμεσονύκτια ταινία τρόμου. 775 00:51:44,204 --> 00:51:47,731 (dark piano music) 776 00:51:47,733 --> 00:51:49,816 (knocks) 777 00:52:21,416 --> 00:52:23,916 (door creaks) 778 00:52:35,553 --> 00:52:37,969 (wolf howls) 779 00:52:42,199 --> 00:52:45,116 (moody rock music) 780 00:53:15,429 --> 00:53:17,520 - [Hank] You showed up. 781 00:53:17,521 --> 00:53:19,521 - What choice do I have? 782 00:53:20,871 --> 00:53:22,296 Δοκίμασες ξανά το κινητό της; 783 00:53:22,298 --> 00:53:23,246 - Nothing. 784 00:53:23,248 --> 00:53:25,688 Υπεραστικές τηλεφωνικές γραμμές είναι κάτω, επέστρεψα κιόλας 785 00:53:25,689 --> 00:53:27,898 to the sheriff's office and tried the radio. 786 00:53:27,899 --> 00:53:30,448 Ο Βλάθος έχει δημιουργήσει κάποια είδος πεδίου παρεμβολής 787 00:53:30,449 --> 00:53:31,718 over the whole town. 788 00:53:31,719 --> 00:53:34,026 I tried driving out, but υπήρχε το αυτοκίνητο του σερίφη με 789 00:53:34,028 --> 00:53:37,111 Ο κ. Jonas αναπληρωτής εμποδίζει τη γέφυρα. 790 00:53:38,571 --> 00:53:40,809 - Τι κάνουμε λοιπόν σε μια βιβλιοθήκη; 791 00:53:40,811 --> 00:53:44,278 Δεν πρέπει να προσπαθούμε κάτι σαν, δεν ξέρω, 792 00:53:44,280 --> 00:53:47,565 ακόνισμα πασσάλων ή κρέμασμα σκόρδο από τα φώτα του δρόμου; 793 00:53:47,566 --> 00:53:49,749 - Γιατί δεν θα ανέβω και κολλήστε έναν πάσσαλο κήπου 794 00:53:49,751 --> 00:53:53,918 εκείνο το κακό παιδί εκτός κι αν το ξέρω δεν θα με ποντάρει πίσω. 795 00:53:54,971 --> 00:53:57,558 Είμαι επιστήμονας, Μπιλ, δεν το κάνω δεσμευτείτε σε μια γραμμή δράσης 796 00:53:57,560 --> 00:54:00,898 εκτός αν έχω εμπειρικά στοιχεία. 797 00:54:00,899 --> 00:54:03,429 - And you joined SETI γιατί οι αρχειοθήκες τους 798 00:54:03,431 --> 00:54:05,515 είναι γεμάτα αποδείξεις; 799 00:54:07,491 --> 00:54:11,658 - My father picked this στο Ρόσγουελ του Νέου Μεξικού. 800 00:54:14,191 --> 00:54:15,789 - Roswell? 801 00:54:15,791 --> 00:54:19,958 The Roswell, the UFO Area 51, άντρες με τα μαύρα, αυτός ο Ρόσγουελ; 802 00:54:20,971 --> 00:54:22,270 - Το σήκωσε στο σημείο της συντριβής. 803 00:54:22,271 --> 00:54:23,679 He was there that night. 804 00:54:23,681 --> 00:54:25,764 Μέρος του συνεργείου καθαρισμού. 805 00:54:26,961 --> 00:54:28,618 He spent the rest of his η ζωή προσπαθεί να πει σε κανέναν 806 00:54:28,620 --> 00:54:30,953 ποιος θα άκουγε τι είχε δει. 807 00:54:31,901 --> 00:54:34,818 Ήμουν ένας από αυτούς που άκουσαν. 808 00:54:36,621 --> 00:54:38,204 Empirical evidence. 809 00:54:47,683 --> 00:54:50,849 (otherworldly chimes) 810 00:54:58,424 --> 00:54:59,580 - Ready to go, coach. 811 00:54:59,581 --> 00:55:01,260 Η ομάδα είναι προετοιμασμένη και έτοιμη να ξεκινήσει. 812 00:55:01,261 --> 00:55:03,281 - Κάποιο σημάδι του Άντι ή του Ράντι; 813 00:55:03,283 --> 00:55:04,749 - Όχι ακόμα. 814 00:55:04,751 --> 00:55:07,530 Τι θα κάνουμε αν δεν εμφανιστούν; 815 00:55:07,531 --> 00:55:12,071 - Λοιπόν, απλά θα πρέπει αλλάξω το παιχνίδι μου, λοιπόν. 816 00:55:12,073 --> 00:55:14,323 Θέλω να σου δείξω κάτι. 817 00:55:17,580 --> 00:55:18,911 - The Sun. - Τι; 818 00:55:18,913 --> 00:55:22,189 - Ο Ήλιος, το φως του ήλιου, το καθένα από αυτά συμφωνούν σε ένα πράγμα. 819 00:55:22,191 --> 00:55:23,441 Check this out. 820 00:55:24,431 --> 00:55:27,209 If a vampire is exposed στο φως του ήλιου, θα καεί, 821 00:55:27,211 --> 00:55:29,699 and if enough of him is burnt, it will kill him. 822 00:55:29,701 --> 00:55:31,161 And you don't even have για να πλησιάσω αυτόν τον τύπο, 823 00:55:31,163 --> 00:55:33,169 απλά θα του βάλουμε το φως του ήλιου. 824 00:55:33,171 --> 00:55:35,201 -Τι γίνεται με τον μικρό του νεκρό στρατό; 825 00:55:35,203 --> 00:55:39,511 - Okay, they're not αθάνατος μέχρι το κεφάλι, 826 00:55:39,513 --> 00:55:41,711 Ο Δράκουλας, ο Βλάθος, λέει ότι είναι. 827 00:55:41,713 --> 00:55:43,671 They can walk around in the sun all they want. 828 00:55:43,673 --> 00:55:45,591 Γι' αυτό του είναι χρήσιμοι. 829 00:55:45,593 --> 00:55:47,630 Αλλά θα πέθαιναν όπως όλοι οι άλλοι. 830 00:55:47,631 --> 00:55:49,290 Θα τους ρίξουμε έναν μεγάλο βράχο, 831 00:55:49,291 --> 00:55:51,659 ή χτυπήστε τα με μια καρφίτσα σπηλιάς, οτιδήποτε. 832 00:55:51,661 --> 00:55:54,244 - Μπιλ, είναι γείτονές σου. 833 00:55:56,261 --> 00:56:00,610 - Χανκ, όποιος προσπαθεί να δαγκώσει εμένα και με μετατρέπουν σε κάποιο είδος 834 00:56:00,611 --> 00:56:05,241 του διαστημικού βαμπίρ είναι επίσημα no longer my teacher, 835 00:56:05,243 --> 00:56:07,826 ο γείτονάς μου ή ο καλύτερός μου φίλος. 836 00:56:09,109 --> 00:56:11,020 Τέλος πάντων, θα πρέπει να επιστρέψουν στο φυσιολογικό, 837 00:56:11,021 --> 00:56:14,111 αν βγάλουμε το κεφάλι βαμπίρ. 838 00:56:14,113 --> 00:56:14,946 In theory. 839 00:56:15,891 --> 00:56:17,260 - In theory? 840 00:56:17,261 --> 00:56:18,094 - Yep. 841 00:56:19,061 --> 00:56:20,290 (Hank sighs) 842 00:56:20,291 --> 00:56:22,671 - Φίλε, χρειάζομαι περισσότερο καφέ. 843 00:56:22,673 --> 00:56:24,173 I need a computer. 844 00:56:27,641 --> 00:56:28,719 (spectators cheer) 845 00:56:28,721 --> 00:56:31,779 - [Εκφωνητής] Ας κάνουμε θερμά καλωσορίζουμε την επισκεπτόμενη ομάδα μας, 846 00:56:31,781 --> 00:56:33,949 το Huntsville Goldbagger. 847 00:56:35,313 --> 00:56:38,146 (spectators jeer) 848 00:56:40,099 --> 00:56:43,249 Και τώρα, πηγαίνοντας στο γήπεδο, 849 00:56:43,251 --> 00:56:46,251 Η γηπεδούχος ομάδα μας, οι Knollwood Wolves! 850 00:56:47,221 --> 00:56:51,140 (οι θεατές επευφημούν και χειροκροτούν) 851 00:56:55,756 --> 00:56:58,339 (machine hums) 852 00:57:09,756 --> 00:57:12,339 - Αυτός είναι ένας άρρωστος που κοιτάζει τον Sun. 853 00:57:17,265 --> 00:57:18,098 - Nothing. 854 00:57:19,585 --> 00:57:20,819 Καλώς. 855 00:57:20,821 --> 00:57:21,654 Καλά. 856 00:57:23,684 --> 00:57:26,773 Vlathos said, "when the Moon walks the sky, 857 00:57:26,774 --> 00:57:28,593 "και σέρνεται με τον Ήλιο" he was talking about-- 858 00:57:28,595 --> 00:57:30,384 - Η έκλειψη Σελήνης, είναι απόψε. 859 00:57:30,386 --> 00:57:33,633 - Ναι, τώρα ολική σελήνη η έκλειψη συμβαίνει όταν ο Ήλιος, 860 00:57:33,635 --> 00:57:36,163 Γη και Σελήνη βρίσκονται σε ευθεία γραμμή, 861 00:57:36,164 --> 00:57:38,734 and the shadow of the Earth falls on the Moon. 862 00:57:38,736 --> 00:57:41,633 Τώρα, όταν συμβαίνει αυτό, υπάρχει μια μακρινή βαρυτική γραμμή 863 00:57:41,635 --> 00:57:44,513 από τον Ήλιο στη Σελήνη που περνά από τη Γη. 864 00:57:44,515 --> 00:57:48,515 This lineup does wonky πράγματα με παλίρροιες, αλλά... 865 00:57:50,856 --> 00:57:53,533 Δημιουργεί επίσης power point, ένα μίνι βαρυτικό πηγάδι 866 00:57:53,535 --> 00:57:55,363 στην πλευρά της Σελήνης της Γης. 867 00:57:55,364 --> 00:57:57,343 - So, why Knollwood? 868 00:57:57,344 --> 00:57:58,761 - It's the nexus. 869 00:58:01,254 --> 00:58:04,443 - Άρα είμαστε σε ευθεία γραμμή ανάμεσα στον Ήλιο και τη Σελήνη. 870 00:58:04,444 --> 00:58:06,383 Γι' αυτό είναι εδώ τώρα ο Βλάθος. 871 00:58:06,384 --> 00:58:07,491 (Hank sighs) 872 00:58:07,493 --> 00:58:11,858 - And you thought he was εδώ για τους τελικούς ποδοσφαίρου. 873 00:58:11,859 --> 00:58:13,418 - Λευκό και κόκκινο, κόκκινο και λευκό. 874 00:58:13,419 --> 00:58:16,128 Τα ερυθρόλευκα είναι εδώ για να παλέψουν. 875 00:58:16,130 --> 00:58:18,618 Watch your back 'cause Η Knollwood Wolves θα επιτεθεί. 876 00:58:18,620 --> 00:58:21,938 Όλοι εσείς οι άνθρωποι εδώ, εμείς πρέπει να σε ακούσω δυνατά και καθαρά. 877 00:58:21,939 --> 00:58:23,598 Χτυπήστε τα πόδια σας, χτυπήστε τα χέρια σας. 878 00:58:23,600 --> 00:58:26,734 Κάντε λίγο θόρυβο στις εξέδρες, ζητωκραυγάζουμε τα αγόρια μας για τη νίκη. 879 00:58:26,736 --> 00:58:28,305 - Excuse me now. 880 00:58:28,306 --> 00:58:29,140 Σας ευχαριστώ. 881 00:58:31,606 --> 00:58:35,016 - Δεν υπάρχει σχεδόν κανένας εδώ. - Το ξέρω. 882 00:58:35,018 --> 00:58:36,828 - Πρέπει να σε ακούσουμε δυνατά και καθαρά. 883 00:58:36,829 --> 00:58:38,828 Χτυπήστε τα πόδια σας, χτυπήστε τα χέρια σας. 884 00:58:38,829 --> 00:58:40,661 - Hi, Kev. - Hi, Kevin. 885 00:58:42,436 --> 00:58:44,020 - Is Bill with you? 886 00:58:45,116 --> 00:58:47,866 - No, (mumbles). 887 00:58:52,756 --> 00:58:54,354 - [Μαζορέτες] Πετάξτε σας πόδια και χτυπήστε τα χέρια σας. 888 00:58:54,356 --> 00:58:58,044 Κάντε λίγο θόρυβο στις εξέδρες, ζητωκραυγάζουμε τα αγόρια μας για τη νίκη. 889 00:58:58,046 --> 00:59:00,545 Red and white, red and white are here to fight. 890 00:59:00,546 --> 00:59:02,164 Λυκείου, προσέχετε την πλάτη σας. 891 00:59:02,166 --> 00:59:03,884 Η Knollwood Wolves θα επιτεθεί. 892 00:59:03,886 --> 00:59:07,315 Όλοι εσείς οι άνθρωποι εδώ, εμείς πρέπει να σε ακούσω δυνατά και καθαρά. 893 00:59:07,316 --> 00:59:08,994 Χτυπήστε τα πόδια σας, χτυπήστε τα χέρια σας. 894 00:59:08,996 --> 00:59:10,256 Κάντε λίγο θόρυβο στις εξέδρες. 895 00:59:10,258 --> 00:59:12,176 - Are they ready, coach? 896 00:59:12,178 --> 00:59:16,344 - I've found them, they πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 897 00:59:20,000 --> 00:59:23,916 (το κοινό επευφημεί και χειροκροτεί) 898 00:59:30,904 --> 00:59:33,035 Εσείς, αγόρια, καλύτερα να είστε έτοιμοι να παίξετε. 899 00:59:33,036 --> 00:59:35,504 - Ριπ βρυχηθμός και έτοιμος, κόουτς. 900 00:59:35,506 --> 00:59:38,864 - We've been practicing. - Ναι, όλη τη νύχτα προπόνηση. 901 00:59:38,866 --> 00:59:43,035 - Πήγαινε να αλλάξεις και να καθαριστείς πάνω, έχεις δύο λεπτά. 902 01:00:01,186 --> 01:00:04,186 (σασπένς μουσική) 903 01:00:28,005 --> 01:00:31,068 (phone bleeps) 904 01:00:31,070 --> 01:00:31,901 - Εντάξει. 905 01:00:33,378 --> 01:00:36,461 Έλα, ίντερνετ, μη με απογοητεύεις τώρα. 906 01:00:38,155 --> 01:00:39,053 (computer bleeps) 907 01:00:39,054 --> 01:00:42,721 (ζάπινγκ και κροτίδες του μηχανήματος) 908 01:00:51,531 --> 01:00:52,364 Χμ. 909 01:00:53,479 --> 01:00:56,028 I guess Danvers and his εξωγήινος φίλος ή τα βαμπίρ του, 910 01:00:56,029 --> 01:00:59,249 they've obviously shut κάτω από την πρόσβαση στο δίχτυ. 911 01:00:59,251 --> 01:01:00,969 (Bill sighs) 912 01:01:00,971 --> 01:01:03,998 - Στην πραγματικότητα, ο διακομιστής μου μερικές φορές το κάνει αυτό 913 01:01:04,000 --> 01:01:06,249 αν πληκτρολογήσω κακό κωδικό. 914 01:01:08,080 --> 01:01:10,378 Hey, check this out. 915 01:01:10,379 --> 01:01:13,379 The first recorded lunar Η έκλειψη έγινε τον Ιούνιο του 1849. 916 01:01:13,381 --> 01:01:16,398 Είναι το ίδιο βράδυ που το το δικό μου κατέρρευσε, και είναι επίσης 917 01:01:16,399 --> 01:01:19,848 τη νύχτα που το Φως του το διαμάντι της Σελήνης εξαφανίστηκε. 918 01:01:19,849 --> 01:01:24,016 - Τότε μπαίνει άλλος 1869, 1889, 1939, 1959, 1979. 919 01:01:26,199 --> 01:01:28,438 - Every 20 years. 920 01:01:28,439 --> 01:01:30,749 And something weird and ανεξήγητο συμβαίνει κάθε φορά. 921 01:01:30,751 --> 01:01:33,809 Άνθρωποι εξαφανίζονται, φώτα στον ουρανό. 922 01:01:33,811 --> 01:01:35,811 - Even in a plane crash. 923 01:01:41,911 --> 01:01:42,744 - Ντάνβερς. 924 01:01:44,611 --> 01:01:47,169 - Αυτό είναι ένα πολύ ιδιαίτερο παιχνίδι, 925 01:01:47,171 --> 01:01:50,270 και αυτή είναι μια πολύ ιδιαίτερη μέρα. 926 01:01:50,271 --> 01:01:54,478 Θέλω να παίξετε σαν να μην υπάρχει αύριο. 927 01:01:54,479 --> 01:01:55,518 - [Παίκτες] Ναι! 928 01:01:55,520 --> 01:01:57,689 - [Ντάνβερς] Ας φτιάξουμε το Χάντσβιλ πληρώσει για όλα αυτά τα χρόνια 929 01:01:57,691 --> 01:02:00,478 αυτοί κέρδισαν κι εμείς χάσαμε. - Ναι! 930 01:02:00,479 --> 01:02:03,729 - Ας τους δείξουμε γιατί Το Knollwood κυβερνά την ημέρα! 931 01:02:03,731 --> 01:02:04,849 - [Παίκτες] Ναι! 932 01:02:04,851 --> 01:02:09,018 Knollwood, Knollwood, Knollwood, Knollwood, Knollwood! 933 01:02:15,171 --> 01:02:18,171 (σασπένς μουσική) 934 01:02:25,610 --> 01:02:26,528 (σφυρίγματα) 935 01:02:26,530 --> 01:02:27,798 - [Άνθρωπος] Έι, πάμε! 936 01:02:27,799 --> 01:02:31,966 (ζωντανή μουσική) (φωνάζουν οι παίκτες) 937 01:02:35,341 --> 01:02:36,174 - Έλα! 938 01:02:42,036 --> 01:02:46,555 (οι θεατές επευφημούν και χειροκροτούν) 939 01:02:46,556 --> 01:02:48,973 (Η μαμά γελάει) 940 01:02:55,560 --> 01:02:58,641 (απόκοσμοι τόνοι) 941 01:03:26,000 --> 01:03:27,679 - Ουάου, υπάρχει φως, αλλά δεν υπάρχει θερμότητα. 942 01:03:27,681 --> 01:03:28,758 - Γεια σου! 943 01:03:28,759 --> 01:03:29,918 Μην το αγγίζετε. 944 01:03:29,919 --> 01:03:31,849 Αυτός ο άξονας είναι καθαρό φως του ήλιου. 945 01:03:31,851 --> 01:03:33,588 Η Τριάδα θέλει του Ήλιου φως, όχι η ενέργειά του, αλλά 946 01:03:33,590 --> 01:03:36,728 αν μη τι άλλο, αυτό θα δώσει εσύ το πιο γρήγορο μαύρισμα στον κόσμο. 947 01:03:36,729 --> 01:03:37,996 - Δροσερό. 948 01:03:37,998 --> 01:03:40,664 (Ο Χανκ γελάει) 949 01:03:44,349 --> 01:03:46,849 (κυκλοθυμική μουσική) 950 01:03:59,186 --> 01:04:01,936 (η μηχανή ακουμπάει) 951 01:04:15,059 --> 01:04:15,891 Έτοιμοι; 952 01:04:26,496 --> 01:04:29,914 (οι εξωγήινοι ροχαλίζουν και γρυλίζουν) 953 01:04:46,310 --> 01:04:49,244 - Λένε το πιο σκοτεινό σημείο είναι ακριβώς κάτω από το κερί. 954 01:04:49,246 --> 01:04:50,769 - Ένα σημείο που θα το κάνει δύσκολο 955 01:04:50,771 --> 01:04:52,889 για να πάρει αυτό το διαμάντι. 956 01:04:52,891 --> 01:04:56,548 Οι καλύτεροι φίλοι δεν κάνουν το καλύτερο χαλάκι καλωσορίσματος. 957 01:04:56,550 --> 01:04:58,298 - Το διαισθάνομαι ήδη. 958 01:04:58,300 --> 01:05:00,809 Θέλεις να περιμένεις μέχρι τους χτυπάει ο συναγερμός ή... 959 01:05:00,811 --> 01:05:02,209 - Πήρα το έναυσμα. 960 01:05:02,211 --> 01:05:04,461 - Και έχασα το κέρμα. 961 01:05:28,481 --> 01:05:29,565 Ευχήσου μου καλή τύχη. 962 01:05:45,689 --> 01:05:46,523 - Χανκ! 963 01:05:53,828 --> 01:05:55,278 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εσύ. 964 01:05:55,280 --> 01:05:56,998 - Πάουλα, τι έγινε; - Δεν ξέρω. 965 01:05:57,000 --> 01:05:58,578 Έκανα black out στο βαν και όταν βγήκα 966 01:05:58,580 --> 01:06:00,849 περικυκλώθηκα από αυτό. 967 01:06:00,851 --> 01:06:02,729 Χαίρομαι ποτέ που σε βλέπω. 968 01:06:02,731 --> 01:06:04,678 - Ο Μάικ είναι ένας από αυτούς τώρα. - Ξέρω, ξέρω. 969 01:06:04,679 --> 01:06:07,530 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 970 01:06:07,531 --> 01:06:09,678 - Όχι, Πόλα. - Γιατί όχι; 971 01:06:09,679 --> 01:06:10,888 - Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνουμε. 972 01:06:10,889 --> 01:06:12,038 -Τι θέλεις να κάνεις; 973 01:06:12,040 --> 01:06:14,714 - [Χανκ] Άκου, θέλω απλά να μείνεις εδώ. 974 01:06:14,716 --> 01:06:15,883 - Χανκ. - Άγιος! 975 01:06:19,018 --> 01:06:22,296 (Η Πάουλα γρυλίζει) 976 01:06:22,298 --> 01:06:23,968 (οι θεατές φωνάζουν και ζητωκραυγάζουν) 977 01:06:23,969 --> 01:06:25,498 (σφυρίγματα) 978 01:06:25,499 --> 01:06:28,023 (οι θεατές επευφημούν και χειροκροτούν) 979 01:06:28,024 --> 01:06:30,183 - Knollwood Wolves στην επίθεση. 980 01:06:30,184 --> 01:06:32,803 Ελάτε τόσο γενναίοι στην πλάτη τους. 981 01:06:32,804 --> 01:06:33,636 Πήγαινε Jesse! 982 01:06:34,536 --> 01:06:35,369 Κάνω έρωτα! 983 01:06:41,846 --> 01:06:45,096 (Ο Ράντι και ο Άντι γρυλίζουν) 984 01:06:51,486 --> 01:06:52,714 (σφυρίγματα) 985 01:06:52,716 --> 01:06:54,244 - Μπράβο, παιδιά! 986 01:06:54,246 --> 01:06:55,266 Καλή δουλειά! 987 01:06:55,268 --> 01:06:57,214 (οι θεατές επευφημούν) 988 01:06:57,216 --> 01:06:59,635 Αυτό είναι, Jesse, συνέχισε έτσι! 989 01:07:04,086 --> 01:07:07,254 (άλλο κουδούνισμα) 990 01:07:20,018 --> 01:07:24,929 (σασπένς μουσική) (οι εξωγήινοι γρυλίζουν και χασμουριούνται) 991 01:07:24,931 --> 01:07:28,756 (ζωντανή μουσική) (οι θεατές επευφημούν) 992 01:07:28,758 --> 01:07:31,431 (σφυρίγματα) 993 01:07:31,433 --> 01:07:34,290 Πάρτε πέντε, παιδιά, έχουμε πήρε αυτό στην τσάντα! 994 01:07:34,291 --> 01:07:37,374 (cheerleaders cheer) 995 01:07:38,821 --> 01:07:39,739 - Hey, you! 996 01:07:40,958 --> 01:07:42,625 You're all sweaty. 997 01:07:42,626 --> 01:07:45,829 - Κέιτι, έχω κάτι να σου πω. 998 01:07:45,831 --> 01:07:46,664 Come here. 999 01:07:48,941 --> 01:07:50,189 Πρόκειται για τον Άντι και τον Ράντι. 1000 01:07:50,191 --> 01:07:52,044 - Έχουν πάρει φωτιά σήμερα, έτσι δεν είναι; 1001 01:07:52,046 --> 01:07:53,981 Maybe you were right, ίσως είναι μόνο το παιχνίδι 1002 01:07:53,983 --> 01:07:55,909 αυτό τους κάνει να συμπεριφέρονται λίγο περίεργα. 1003 01:07:55,911 --> 01:07:58,211 - [Τζέσι] Στην πραγματικότητα, είναι ένα λίγο παραπάνω από αυτό. 1004 01:07:58,213 --> 01:08:01,101 (Katie screams) 1005 01:08:01,103 --> 01:08:03,769 (σφυρίγματα) 1006 01:08:06,603 --> 01:08:09,186 (Η Πάουλα γρυλίζει) 1007 01:08:20,441 --> 01:08:22,941 (Bill chokes) 1008 01:08:25,301 --> 01:08:27,551 - Καλώς ήρθες στο σκοτάδι, bug. 1009 01:08:30,501 --> 01:08:31,779 - Try somethin'. 1010 01:08:31,781 --> 01:08:34,531 (Vlathos grunts) 1011 01:08:35,989 --> 01:08:37,468 - Swiss. 1012 01:08:37,469 --> 01:08:38,386 Good steel. 1013 01:08:40,080 --> 01:08:41,308 (γέλια) 1014 01:08:41,310 --> 01:08:43,130 For carving apples. 1015 01:08:43,131 --> 01:08:45,464 Όχι ακριβώς φονική λεπίδα. 1016 01:08:48,029 --> 01:08:49,446 - Α, γυαλιά μου! 1017 01:09:00,499 --> 01:09:02,583 (βγάζει) 1018 01:09:07,261 --> 01:09:08,580 Paula! 1019 01:09:08,581 --> 01:09:09,414 Αυτό πόνεσε! 1020 01:09:11,861 --> 01:09:14,444 (οι εξωγήινοι γρυλίζουν) 1021 01:09:16,249 --> 01:09:17,749 Αυτό δεν είναι αστείο. 1022 01:09:18,600 --> 01:09:22,766 Απογειωθείτε, θα το χάσουμε οδοντοστοιχίες και πάμε σπίτι, ε; 1023 01:09:23,861 --> 01:09:25,694 - Έλα μαζί μας ανθρωπάκι. 1024 01:09:27,861 --> 01:09:32,029 Χρειαζόμαστε όσο νεανικό αίμα όπως μπορούμε να φτάσουμε στο στρατό μας. 1025 01:09:33,509 --> 01:09:37,676 Σύντομα η μικρή σας πόλη θα πείτε για πάντα αντίο στον Ήλιο, 1026 01:09:38,669 --> 01:09:40,359 και η Σελήνη. 1027 01:09:40,361 --> 01:09:44,528 Και θυμηθείτε, στο σκοτάδι, δεν υπάρχει επιλογή. 1028 01:09:46,070 --> 01:09:50,070 Ελάτε μαζί μας τώρα, αλλιώς θα το κάνετε γίνει μεταμεσονύκτιο σνακ 1029 01:09:51,161 --> 01:09:52,328 για τους ανθρώπους μου. 1030 01:09:59,570 --> 01:10:00,769 - Χανκ! 1031 01:10:00,771 --> 01:10:04,615 Οι γείτονές μου παίρνουν ένα λίγο εκτός ελέγχου εδώ. 1032 01:10:04,616 --> 01:10:06,476 - The snake pit. 1033 01:10:06,478 --> 01:10:07,728 Go on, get off! 1034 01:10:08,829 --> 01:10:10,329 I'm serious, back! 1035 01:10:12,799 --> 01:10:15,929 (aliens groan) 1036 01:10:15,931 --> 01:10:19,848 (οι θεατές επευφημούν και χειροκροτούν) 1037 01:10:26,254 --> 01:10:27,914 - Ευχαριστούμε τα αγόρια μας για τη νίκη. 1038 01:10:27,916 --> 01:10:29,673 Οι παίκτες του Χάντσβιλ γυρίζουν και φεύγουν. 1039 01:10:29,674 --> 01:10:31,404 Μόνο ένα πράγμα μένει να πούμε. 1040 01:10:31,406 --> 01:10:33,906 Οι Knollwood Wolves κυβερνούν την ημέρα. 1041 01:10:42,384 --> 01:10:44,135 - Almost there, boys. 1042 01:10:45,773 --> 01:10:46,856 Almost there. 1043 01:10:53,091 --> 01:10:55,759 - Γεια! (grunts) 1044 01:10:58,853 --> 01:11:01,103 - Σε βαρέθηκα, άνθρωπε. 1045 01:11:03,483 --> 01:11:05,703 - I think this is yours! 1046 01:11:05,704 --> 01:11:08,536 (Vlathos screams) 1047 01:11:15,471 --> 01:11:17,168 (Vlathos screams) 1048 01:11:17,169 --> 01:11:19,919 - Μην του κάνεις φάουλ, μην του κάνεις φάουλ! 1049 01:11:21,141 --> 01:11:21,988 - Coach? 1050 01:11:21,989 --> 01:11:25,229 - Coach, are you okay? -Είσαι καλά; 1051 01:11:25,231 --> 01:11:29,399 (άλλο κουδούνισμα) (Vlathos screams) 1052 01:11:31,759 --> 01:11:32,593 - No! 1053 01:11:40,946 --> 01:11:43,613 (σφυρίγματα) 1054 01:11:52,766 --> 01:11:54,234 - Oh my god. 1055 01:11:54,236 --> 01:11:56,903 (σφυρίγματα) 1056 01:12:05,641 --> 01:12:06,989 - Τι; 1057 01:12:06,991 --> 01:12:08,590 - What is that? 1058 01:12:08,591 --> 01:12:11,099 (Kevin snarls) 1059 01:12:11,101 --> 01:12:12,601 - Sit down, Kevin. 1060 01:12:17,184 --> 01:12:18,434 - Take me home. 1061 01:12:19,550 --> 01:12:20,466 It's awful. 1062 01:12:21,641 --> 01:12:25,809 (chimes) (Vlathos screams) 1063 01:12:27,316 --> 01:12:28,234 - Get them! 1064 01:12:29,618 --> 01:12:30,451 Get them! 1065 01:12:32,261 --> 01:12:34,428 (screams) 1066 01:12:38,146 --> 01:12:38,979 - Jesse. 1067 01:12:40,968 --> 01:12:41,968 Andy, Randy. 1068 01:12:44,260 --> 01:12:45,091 To me. 1069 01:12:52,679 --> 01:12:56,846 Ας φέρουμε το κορίτσι, αυτήν ο αδερφός μας δημιουργεί προβλήματα. 1070 01:12:59,719 --> 01:13:02,989 - Τι έκανε αυτή τη φορά το μικρό ντβίμπ; 1071 01:13:02,991 --> 01:13:05,324 (all snarl) 1072 01:13:10,054 --> 01:13:10,888 - Τώρα! 1073 01:13:11,806 --> 01:13:14,556 (η μηχανή ακουμπάει) 1074 01:13:27,094 --> 01:13:29,844 (Vlathos groans) 1075 01:13:50,324 --> 01:13:52,449 - It's only sunlight. 1076 01:13:52,451 --> 01:13:54,973 - Kinda like the way it φωτίζει το μέρος, ξέρεις; 1077 01:13:54,974 --> 01:13:58,984 - Μπορείς να σταθείς εκεί και κοροϊδεύουμε με την ασυλία, οι άνθρωποι, 1078 01:13:58,986 --> 01:14:02,653 for less than five λεπτά, αλλά μπορείτε να δείτε, 1079 01:14:03,986 --> 01:14:05,984 η Τριάδα του Σκότους, 1080 01:14:05,986 --> 01:14:08,933 ακόμα πίνει το φως του Ήλιου σου. 1081 01:14:08,934 --> 01:14:12,351 Σε 212 δευτερόλεπτα, αυτό το φως θα δαπανηθεί. 1082 01:14:14,453 --> 01:14:16,953 Ο Ήλιος θα δύσει στον κόσμο, 1083 01:14:18,014 --> 01:14:20,265 για μια τελευταία φορά και μετά, 1084 01:14:21,234 --> 01:14:25,401 θα δούμε πού είναι αυτό το χλευασμό of your master gets you. 1085 01:14:26,535 --> 01:14:28,693 - Αλλά η δύναμή σου δεν θα είναι ολοκληρωθεί μέχρι το συνολικό σεληνιακό 1086 01:14:28,694 --> 01:14:30,585 eclipse lines up with the Sun and the Moon. 1087 01:14:30,586 --> 01:14:32,483 (Vlathos laughs) 1088 01:14:32,484 --> 01:14:36,651 - Είμαι έκπληκτος με το πόσο πυκνό αυτή η ανθρώπινη φυλή είναι πραγματικά. 1089 01:14:37,894 --> 01:14:40,644 Κι εσύ, ένας νεοσύστατος διαστημικός δόκιμος. 1090 01:14:42,674 --> 01:14:46,841 When the Sun sets, the οι αεραγωγοί ασφαλείας πεθαίνουν μαζί του. 1091 01:14:48,733 --> 01:14:50,083 (γέλια) 1092 01:14:50,084 --> 01:14:51,203 - Τι συμβαίνει με το Φως της Σελήνης 1093 01:14:51,204 --> 01:14:53,504 αφού ρουφήξει όλο το φως; 1094 01:14:53,506 --> 01:14:55,211 Ποιος θα το χειριστεί για εσάς; 1095 01:14:55,213 --> 01:14:56,593 Δεν μπορεί να είναι ένας από αυτούς τους χαμένους. 1096 01:14:56,595 --> 01:14:58,676 -Εκεί μπαίνω. 1097 01:15:01,315 --> 01:15:02,451 - Katie! 1098 01:15:02,453 --> 01:15:06,929 - Όπως βλέπεις, Μπιλ, είμαι ανεπηρέαστος από το φως του Ήλιου. 1099 01:15:06,931 --> 01:15:11,053 Γι' αυτό θα είμαι ο κομιστής του Φωτός της Σελήνης, 1100 01:15:11,054 --> 01:15:14,804 and I will sit at Master Vlathos' right hand, 1101 01:15:16,018 --> 01:15:18,541 που κυβερνά τους στρατούς της νύχτας. 1102 01:15:18,543 --> 01:15:20,793 (γελάει) 1103 01:15:22,783 --> 01:15:25,366 Θα έκανα κράτηση για μια ειδική θέση 1104 01:15:26,903 --> 01:15:29,736 για εσάς και τον νεαρό φίλο μου εκεί. 1105 01:15:31,414 --> 01:15:32,914 But unfortunately, 1106 01:15:33,844 --> 01:15:38,011 θα διαρκούσατε και οι δύο μόνο α πολύ λίγο στο σκοτάδι. 1107 01:15:39,404 --> 01:15:42,130 - Ξέρεις, μισώ το σκοτάδι. 1108 01:15:42,131 --> 01:15:44,073 Δεν μπορείς να δεις τίποτα και you're always out buying 1109 01:15:44,075 --> 01:15:47,575 μπαταρίες φακού, είναι τόσο ταλαιπωρία. 1110 01:15:50,575 --> 01:15:53,341 - Αλλά αν είχες ένα από αυτά, δεν θα έπρεπε να ανησυχείς 1111 01:15:53,343 --> 01:15:57,509 σχετικά με την πληρωμή ενός λογαριασμού ηλεκτρικού ρεύματος για τα επόμενα 2.000 χρόνια! 1112 01:16:04,523 --> 01:16:08,106 - The Sun has set, the diamond is unstable, 1113 01:16:09,203 --> 01:16:12,000 μέχρι να ολοκληρωθεί η έκλειψη. 1114 01:16:12,001 --> 01:16:13,669 Have a care with it. 1115 01:16:17,084 --> 01:16:17,916 - Bill? 1116 01:16:19,153 --> 01:16:23,320 Κρατάς το φως του Ήλιου και η Σελήνη στα χέρια σου. 1117 01:16:26,176 --> 01:16:30,344 Είναι πτητικό και επικίνδυνο thing for everyone here. 1118 01:16:32,804 --> 01:16:35,305 Συμπεριλαμβανομένων εσένα και της αδερφής σου. 1119 01:16:37,075 --> 01:16:39,658 (οι εξωγήινοι γρυλίζουν) 1120 01:16:40,936 --> 01:16:43,693 Κέιτι, κάνε τον αδερφό σου να συμπεριφέρεται. 1121 01:16:43,694 --> 01:16:44,526 - Μπίλι. 1122 01:16:45,683 --> 01:16:48,911 Πάντα ήθελες κάτι like this to be true. 1123 01:16:48,913 --> 01:16:50,153 - Forget it, Katie. 1124 01:16:50,155 --> 01:16:53,173 Πότε ήταν η τελευταία φορά που το έκανα τι μου ζήτησες να κάνω; 1125 01:16:53,174 --> 01:16:54,583 This is the only way. 1126 01:16:54,585 --> 01:16:55,823 - Child! 1127 01:16:55,824 --> 01:16:58,014 Give me the diamond now! 1128 01:16:58,016 --> 01:17:01,436 Και θα γλιτώσω εσένα και τους συγγενείς σου. 1129 01:17:01,438 --> 01:17:03,104 - Σου λέω, παίρνεις αυτά τα δύο, 1130 01:17:03,106 --> 01:17:05,005 and we keep that one and θα το πούμε τετράγωνο, ε; 1131 01:17:05,006 --> 01:17:06,408 (Vlathos screams) 1132 01:17:06,409 --> 01:17:08,241 - Give me the diamond! 1133 01:17:10,769 --> 01:17:11,601 - Εντάξει! 1134 01:17:16,329 --> 01:17:19,161 (Vlathos screams) 1135 01:17:20,626 --> 01:17:22,374 - [Vlathos] My people! 1136 01:17:22,376 --> 01:17:24,545 (screams) 1137 01:17:36,109 --> 01:17:40,193 (οι άνθρωποι μιλούν μεταξύ τους) 1138 01:17:42,336 --> 01:17:46,086 (ειρηνική ατμοσφαιρική μουσική) 1139 01:18:25,884 --> 01:18:30,051 (group cheer) (upbeat music) 1140 01:18:45,816 --> 01:18:47,476 - Γεια σου, ευχαριστώ που είσαι τόσο χαμένος, 1141 01:18:47,478 --> 01:18:49,944 and not listening to your sister back there. 1142 01:18:49,946 --> 01:18:52,333 - Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω ποτέ. 1143 01:18:52,334 --> 01:18:53,166 - Katie! 1144 01:18:56,368 --> 01:18:57,201 - Momma. 1145 01:19:05,441 --> 01:19:06,799 - Oh, man. 1146 01:19:06,801 --> 01:19:08,553 Μου έλειψαν όλα τα καλά πράγματα. 1147 01:19:08,555 --> 01:19:12,721 Το μόνο που έκανα όλη μέρα ήταν να παρακολουθώ some stupid soccer game. 1148 01:19:17,651 --> 01:19:18,484 Weird guy. 1149 01:19:19,333 --> 01:19:20,719 - So how did we do? 1150 01:19:20,721 --> 01:19:22,583 - Λοιπόν, χάσαμε, από προεπιλογή, 1151 01:19:22,585 --> 01:19:26,751 γιατί ο Jesse εδώ δάγκωσε τον ref. (γελάει) 1152 01:19:28,585 --> 01:19:30,423 - Γεια, περίμενε ένα λεπτό. - Τι; 1153 01:19:30,424 --> 01:19:32,011 - Δεν σου έλειψαν όλα. 1154 01:19:32,013 --> 01:19:35,479 Αν ο Βλάθος είναι νεκρός, δικός του Το διαστημόπλοιο είναι ακόμα εδώ. 1155 01:19:35,481 --> 01:19:36,814 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Ναι. 1156 01:19:38,113 --> 01:19:38,946 - Λοιπόν... 1157 01:19:42,571 --> 01:19:43,904 Γεια σου Πούλιτζερ. 1158 01:20:11,686 --> 01:20:14,686 (σασπένς τόνους) 1159 01:20:22,769 --> 01:20:26,186 (κυκλοθυμική ηλεκτρονική μουσική)