1
00:00:01,039 --> 00:00:02,350
Sebelumnya di Teen Wolf...

2
00:00:02,375 --> 00:00:04,942
Apakah Anda yakin ini benar
seorang gadis dan bukan binatang?

3
00:00:04,967 --> 00:00:05,999
Malia?

4
00:00:08,441 --> 00:00:10,453
Apakah itu ciuman pertamamu?

5
00:00:10,477 --> 00:00:12,289
- Apakah kamu takut?
- Tidak sekarang.

6
00:00:12,313 --> 00:00:14,891
Kaulah yang menyelamatkan Isaac.
Akulah yang disewa untuk menyelamatkan Isaac.

7
00:00:14,915 --> 00:00:16,293
Anda tidak tahu siapa diri Anda.

8
00:00:16,317 --> 00:00:17,894
Banshee.

9
00:00:17,918 --> 00:00:18,962
Itu artinya dia bisa merasakan
ketika seseorang hampir mati.

10
00:00:18,986 --> 00:00:20,552
Allison!

11
00:00:23,923 --> 00:00:25,502
Dimana She-Wolf?

12
00:00:25,526 --> 00:00:27,370
Kami tidak mengenal She-Wolf.

13
00:00:27,394 --> 00:00:28,972
Siapa ini? Itu
saudara perempuan ayahku, Kate.

14
00:00:28,996 --> 00:00:30,740
Bisakah kamu tergores sedikit saja?

15
00:00:30,764 --> 00:00:32,275
Jika cakarnya cukup dalam.

16
00:00:32,299 --> 00:00:33,543
Kamu nyata.

17
00:00:33,567 --> 00:00:36,335
Dan jika melihatku
adalah kejutan, lihat ini.

18
00:01:09,769 --> 00:01:11,381
Tampaknya ini tidak terlalu buruk.

19
00:01:11,405 --> 00:01:12,716
Ini bukan kotanya,
itu rencananya.

20
00:01:12,740 --> 00:01:14,618
Apa yang salah dengan
rencananya? gaya.

21
00:01:14,642 --> 00:01:15,719
Ini mungkin rencana yang paling bodoh

22
00:01:15,743 --> 00:01:16,786
pernah kami temukan.

23
00:01:16,810 --> 00:01:17,887
Anda menyadarinya, bukan?

24
00:01:17,911 --> 00:01:19,456
Saya sadar ini bukan yang terbaik dari kami.

25
00:01:19,480 --> 00:01:20,512
Kita akan mati.

26
00:01:21,681 --> 00:01:22,759
Apakah Anda mengatakan itu sebagai Banshee

27
00:01:22,783 --> 00:01:24,728
atau kamu adil
menjadi pesimis?

28
00:01:24,752 --> 00:01:26,529
Saya mengatakannya sebagai pribadi

29
00:01:26,553 --> 00:01:27,998
siapa yang tidak ingin mati.

30
00:01:28,022 --> 00:01:30,333
Oke. Maukah kamu keberatan

31
00:01:30,357 --> 00:01:33,737
membatasi pembicaraan tentang kematian
dengan prediksi Banshee yang sebenarnya?

32
00:01:33,761 --> 00:01:35,472
Rencana ini bodoh
dan kita akan mati.

33
00:01:35,496 --> 00:01:37,256
Terima kasih. MM.

34
00:03:51,798 --> 00:03:53,999
Tidak. Di rumah.

35
00:03:56,702 --> 00:03:58,948
Kebanyakan remaja Amerika
jangan melintasi perbatasan

36
00:03:58,972 --> 00:04:00,717
untuk menolak minuman.

37
00:04:00,741 --> 00:04:02,073
Kami tidak datang untuk minum.

38
00:04:16,022 --> 00:04:18,123
Severo membenci musik ini.

39
00:04:18,724 --> 00:04:20,503
Aku?

40
00:04:20,527 --> 00:04:22,561
Saya selalu mencintai
musik remaja.

41
00:04:23,663 --> 00:04:24,930
Jenis ini, khususnya.

42
00:04:25,731 --> 00:04:27,499
Ia memiliki energi yang buas.

43
00:04:28,167 --> 00:04:29,913
Kami di sini untuk Derek Hale.

44
00:04:29,937 --> 00:04:31,080
Apakah begitu?

45
00:04:31,104 --> 00:04:32,344
Kami tahu Anda memilikinya.

46
00:04:35,041 --> 00:04:38,510
Kami telah mendengar Anda dapat dibeli.

47
00:04:43,516 --> 00:04:45,150
Ini 50.000 untuk Derek.

48
00:04:45,885 --> 00:04:47,018
Sekarang,

49
00:04:48,588 --> 00:04:52,157
di mana seorang remaja laki-laki
mendapatkan uang seperti ini?

50
00:04:53,593 --> 00:04:54,993
Mafia Jepang?

51
00:05:03,569 --> 00:05:06,182
Tidak pintar datang sendiri.

52
00:05:06,206 --> 00:05:08,273
Apa yang membuatmu
pikir kita datang sendirian?

53
00:05:27,026 --> 00:05:29,561
Anda membawa serigala ke rumah saya?

54
00:05:31,764 --> 00:05:33,131
Kami membawa Alpha.

55
00:06:31,023 --> 00:06:32,302
Sesuatu sedang terjadi.

56
00:06:32,326 --> 00:06:33,903
Aku tahu.

57
00:06:33,927 --> 00:06:35,627
Apa yang kita lakukan? Berbaurlah!

58
00:06:40,166 --> 00:06:41,933
Menarilah denganku, bodoh.

59
00:08:09,121 --> 00:08:11,100
Teman-temanku...

60
00:08:11,124 --> 00:08:14,837
Menurutku kamu tidak menyadarinya
dari waktumu yang buruk.

61
00:08:14,861 --> 00:08:17,707
Tahukah kamu
apa itu bulan gelap?

62
00:08:17,731 --> 00:08:21,010
Bagian dari fase bulan ketika
bulan paling tidak terlihat di langit.

63
00:08:21,034 --> 00:08:22,835
Namun tahukah Anda maknanya?

64
00:08:24,170 --> 00:08:28,006
Beberapa orang berkata
ini adalah waktu refleksi.

65
00:08:28,941 --> 00:08:30,153
Atau kesedihan.

66
00:08:30,177 --> 00:08:32,777
Duka dan kehilangan, mija.

67
00:08:36,148 --> 00:08:37,360
Saya bertanya-tanya mengapa,

68
00:08:37,384 --> 00:08:38,828
saat kamu dan temanmu

69
00:08:38,852 --> 00:08:41,464
telah menderita begitu banyak kerugian,

70
00:08:41,488 --> 00:08:44,956
Anda akan mengambil risiko lagi
untuk seseorang seperti Derek Hale.

71
00:08:45,958 --> 00:08:47,726
Karena kami tidak suka kalah.

72
00:08:49,796 --> 00:08:51,174
Pintu depan bersih.

73
00:08:51,198 --> 00:08:52,999
Selatan jelas.

74
00:08:53,065 --> 00:08:54,299
Utara?

75
00:09:05,911 --> 00:09:07,011
gaya.

76
00:09:09,215 --> 00:09:11,216
Ambil 10 dari meja.

77
00:09:16,388 --> 00:09:18,957
Mungkin Anda harus melakukannya
terima saja kesepakatannya.

78
00:09:21,160 --> 00:09:23,272
Sementara aku tertarik untuk mengikutinya

79
00:09:23,296 --> 00:09:26,109
peringatan Banshee,

80
00:09:26,133 --> 00:09:28,213
Saya harus menolaknya.

81
00:09:46,519 --> 00:09:47,786
Siap?

82
00:10:48,347 --> 00:10:49,447
Beri kami Derek saja.

83
00:10:50,382 --> 00:10:53,462
Lagipula kamu tidak menginginkannya. Belum
kamu memperhatikan betapa menyedihkannya dia?

84
00:10:53,486 --> 00:10:56,098
Tidak ada selera humor,
pembicara yang buruk.

85
00:10:56,122 --> 00:10:58,522
Ayo, ambil uangnya.

86
00:11:01,527 --> 00:11:03,206
Parah?

87
00:11:03,230 --> 00:11:05,530
Tunjukkan pada mereka caranya
Calaveras bernegosiasi.

88
00:11:37,062 --> 00:11:38,341
Wolfbane. Itu adalah kutukan serigala!

89
00:11:38,365 --> 00:11:39,565
Kira... Kira, keluar dari sini!

90
00:11:53,479 --> 00:11:56,425
Seseorang yang pernah
seorang Alpha hanya beberapa bulan

91
00:11:56,449 --> 00:11:57,927
harus lebih berhati-hati

92
00:11:57,951 --> 00:12:00,451
saat menghadapi pemburu
dari 40 tahun.

93
00:12:01,453 --> 00:12:03,599
Yang kami inginkan hanyalah Derek.

94
00:12:03,623 --> 00:12:05,189
Lobi saya,

95
00:12:06,191 --> 00:12:08,311
kamu jauh dari rumah.

96
00:12:19,004 --> 00:12:20,672
Anda tidak tahu
di mana dia berada.

97
00:12:33,118 --> 00:12:35,031
Oke. Jadi sudah berapa lama?

98
00:12:35,055 --> 00:12:37,199
Minggu. Dia belum mendapatkannya
kembali ke salah satu SMSku.

99
00:12:37,223 --> 00:12:38,334
Memiliki Derek
pernah membalas SMSmu?

100
00:12:38,358 --> 00:12:40,236
Sekali. Pastinya sekali.

101
00:12:40,260 --> 00:12:41,437
Namun kali ini terasa berbeda.

102
00:12:41,461 --> 00:12:43,205
Jadi aku pergi ke loteng.
Alarmnya menyala.

103
00:12:43,229 --> 00:12:44,469
Semuanya tampak baik-baik saja.

104
00:12:45,130 --> 00:12:46,731
Tapi kemudian saya menemukan ini.

105
00:12:52,171 --> 00:12:53,714
Jadi saya mengirim gambarnya
itu ke Deaton. Dia berkata

106
00:12:53,738 --> 00:12:55,117
bahwa itu adalah tandanya
keluarga pemburu

107
00:12:55,141 --> 00:12:56,452
berbasis di Meksiko.

108
00:12:56,476 --> 00:12:58,321
Calavera.

109
00:12:58,345 --> 00:12:59,666
Apa yang mereka inginkan dari Derek?

110
00:13:01,113 --> 00:13:02,657
Anda tidak berpikir
mereka membunuhnya, bukan?

111
00:13:02,681 --> 00:13:03,881
Aku... aku tidak tahu.

112
00:13:06,518 --> 00:13:07,758
Itu sebabnya kamu ada di sini.

113
00:13:50,629 --> 00:13:53,069
Lidia, apa? Apakah dia sudah mati?

114
00:13:54,199 --> 00:13:55,333
TIDAK.

115
00:13:58,504 --> 00:14:00,605
Tapi saya tidak yakin
dia juga masih hidup.

116
00:14:02,207 --> 00:14:03,641
Maksudnya itu apa?

117
00:14:05,344 --> 00:14:06,411
Aku tidak tahu.

118
00:14:09,415 --> 00:14:10,593
Ada yang tidak beres.

119
00:14:10,617 --> 00:14:14,152
Aku hanya... aku tidak tahu.

120
00:14:15,721 --> 00:14:17,199
Jadi jika Calaveras memilikinya,

121
00:14:17,223 --> 00:14:18,556
bagaimana kita menemukannya?

122
00:14:24,530 --> 00:14:25,663
Meksiko.

123
00:14:33,405 --> 00:14:35,306
Dia sudah bangun. Teman-teman, dia sudah bangun.

124
00:14:39,144 --> 00:14:40,265
Scott, kamu baik-baik saja?

125
00:14:41,080 --> 00:14:42,725
Ya.

126
00:14:42,749 --> 00:14:44,693
Mereka tidak memilikinya.
Mereka tidak memiliki Derek.

127
00:14:44,717 --> 00:14:48,064
Kami tahu. Tapi saat ini,
mereka menangkap Lydia.

128
00:14:48,088 --> 00:14:50,588
Lydia? Apa yang mereka inginkan
dengan Lidia?

129
00:14:52,324 --> 00:14:54,470
Saya harus mengakuinya

130
00:14:54,494 --> 00:14:56,727
Saya tidak punya banyak pengalaman
dengan Banshees.

131
00:14:58,230 --> 00:15:01,766
Itu berarti kita berdua, karena aku tidak
memiliki banyak pengalaman menjadi satu.

132
00:15:04,136 --> 00:15:07,416
Aku punya perasaan padamu
meremehkan kemampuanmu, Lydia.

133
00:15:09,108 --> 00:15:11,320
Percayalah padaku,

134
00:15:11,344 --> 00:15:13,344
kamu akan lebih beruntung
dengan kartu tarot.

135
00:15:14,446 --> 00:15:15,847
Mari kita cari tahu.

136
00:15:16,548 --> 00:15:17,748
Katakan padaku,

137
00:15:19,651 --> 00:15:22,220
yang mana di antara orang-orang ini
akan mati?

138
00:15:44,276 --> 00:15:46,222
Kami sudah mencari jalan keluarnya.

139
00:15:46,246 --> 00:15:47,590
Saya rasa banyak orang yang mengalaminya.

140
00:15:47,614 --> 00:15:49,360
kataku saat pintu itu
terbuka lagi, kita keluarkan

141
00:15:49,384 --> 00:15:51,594
siapa pun yang berdiri di dalamnya
jalan dan berlari untuk itu.

142
00:15:51,618 --> 00:15:53,779
Bagaimana dengan Lidia?
Bagaimana dengan dia?

143
00:15:53,919 --> 00:15:55,686
Kami tidak akan pergi tanpa dia.

144
00:15:56,155 --> 00:16:00,436
Mengapa tidak? Karena kita
jangan pergi tanpa orang.

145
00:16:00,460 --> 00:16:01,837
Ingat, kita membicarakan hal ini?

146
00:16:01,861 --> 00:16:04,640
Aturan kerajaan liar
jangan berlaku pada teman.

147
00:16:04,664 --> 00:16:06,242
Apakah itu yang terjadi?
kamu akan bertindak seperti seekor anjing hutan,

148
00:16:06,266 --> 00:16:07,476
meninggalkannya begitu saja?

149
00:16:07,500 --> 00:16:09,845
Jika dia lemah
dan terluka, ya.

150
00:16:09,869 --> 00:16:11,949
Jika berburu itu buruk
musim itu, saya akan memakannya.

151
00:16:13,205 --> 00:16:14,483
Lalu aku akan pergi.

152
00:16:14,507 --> 00:16:16,685
MM. Percaya atau tidak,
itu kemajuan.

153
00:16:16,709 --> 00:16:18,387
Baiklah teman-teman,
kita belum mati.

154
00:16:18,411 --> 00:16:19,855
Dan itu artinya
Araya menginginkan sesuatu.

155
00:16:19,879 --> 00:16:22,191
Tapi jika Calaveras
tidak tahu di mana Derek berada,

156
00:16:22,215 --> 00:16:23,792
itu berarti mereka tidak melakukannya
bawa dia dari loteng. Benar?

157
00:16:23,816 --> 00:16:25,494
Mungkin dia pergi sendiri.

158
00:16:25,518 --> 00:16:27,318
Mungkin ada orang lain yang berhasil menangkapnya.

159
00:16:30,522 --> 00:16:32,601
Bagaimana cara kerjanya?

160
00:16:32,625 --> 00:16:34,303
Apakah Anda perlu menyentuhnya?

161
00:16:34,327 --> 00:16:36,694
Mungkin aku memberimu
sesuatu yang mereka miliki.

162
00:16:38,630 --> 00:16:40,731
Atau itu hanya... perasaan?

163
00:16:42,301 --> 00:16:44,936
Sudah kubilang aku tidak tahu.

164
00:16:47,406 --> 00:16:48,617
Seberapa dekat dengan kematian

165
00:16:48,641 --> 00:16:50,508
apakah mereka harus begitu?

166
00:17:07,559 --> 00:17:09,338
Untuk apa kamu melakukan itu?

167
00:17:09,362 --> 00:17:10,861
Dia mencuri dariku.

168
00:17:14,700 --> 00:17:15,945
Apa yang kamu inginkan?

169
00:17:15,969 --> 00:17:17,235
Sekarang?

170
00:17:18,537 --> 00:17:20,838
Saya ingin tahu
tentang Scott McCall.

171
00:17:21,440 --> 00:17:23,385
Saya ingin tahu

172
00:17:23,409 --> 00:17:25,910
Alpha macam apa dia sebenarnya.

173
00:17:41,360 --> 00:17:42,793
Ya Tuhan.

174
00:17:44,730 --> 00:17:46,842
Biarkan dia pergi.
Lihat... Kamu menangkapku.

175
00:17:46,866 --> 00:17:48,106
Biarkan saja yang lain pergi.

176
00:17:55,607 --> 00:17:56,847
Tanganmu mengarah ke sini.

177
00:17:59,378 --> 00:18:00,456
Jadi, izinkan saya menjelaskannya

178
00:18:00,480 --> 00:18:02,458
apa yang akan terjadi.

179
00:18:02,482 --> 00:18:03,948
Yang ini, si rubah,

180
00:18:05,450 --> 00:18:06,817
memiliki kekebalan terhadap listrik.

181
00:18:08,320 --> 00:18:10,800
Jadi dia akan berbalik
dial pada Alpha.

182
00:18:12,524 --> 00:18:14,536
Jika tidak,

183
00:18:14,560 --> 00:18:16,572
Aku memutar tombol Banshee.

184
00:18:16,596 --> 00:18:18,197
Tidak, aku tidak melakukan ini.

185
00:18:21,800 --> 00:18:22,867
Apa kamu yakin?

186
00:18:24,870 --> 00:18:27,738
Salah satu temanmu
mempunyai kekuatan untuk menyembuhkan.

187
00:18:28,974 --> 00:18:30,586
Yang lainnya?

188
00:18:30,610 --> 00:18:31,909
Tidak terlalu banyak.

189
00:18:33,011 --> 00:18:35,658
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah ini permainan bagimu?

190
00:18:35,682 --> 00:18:37,048
Ini ujian, lobito.

191
00:18:37,749 --> 00:18:39,717
Mari kita lihat apakah Anda lulus.

192
00:18:40,852 --> 00:18:42,898
Kami akan bertanya
beberapa pertanyaan.

193
00:18:42,922 --> 00:18:44,933
Anda menjawabnya,
tidak ada yang terluka.

194
00:18:44,957 --> 00:18:46,997
Anda tidak menjawab,
kita menyalakan tombolnya.

195
00:18:51,396 --> 00:18:52,608
Lakukan apa yang mereka katakan.

196
00:18:52,632 --> 00:18:54,432
Oke? Apapun yang mereka inginkan.

197
00:18:55,567 --> 00:18:56,934
Saya bisa menerimanya.

198
00:18:58,337 --> 00:18:59,715
Jadi...

199
00:18:59,739 --> 00:19:01,750
Kami tidak tahu di mana Derek berada.

200
00:19:01,774 --> 00:19:03,641
Kami ingin menemukannya juga.

201
00:19:04,409 --> 00:19:06,877
Anda tahu siapa yang membawanya.

202
00:19:07,079 --> 00:19:08,479
Apa?

203
00:19:09,481 --> 00:19:10,693
Bagaimana saya mengetahui hal itu?

204
00:19:10,717 --> 00:19:12,795
Kedengarannya tidak
seperti jawaban untukku.

205
00:19:12,819 --> 00:19:14,863
Kami tidak tahu.

206
00:19:14,887 --> 00:19:16,127
Menurut Anda mengapa kami datang ke sini?

207
00:19:18,557 --> 00:19:21,025
Kira, putar tombolnya.

208
00:19:23,362 --> 00:19:25,474
Haruskah kita memutarnya
hubungi Lydia saja?

209
00:19:25,498 --> 00:19:26,897
Tidak, tidak!

210
00:19:28,467 --> 00:19:29,767
Lakukanlah, Kira.

211
00:19:30,469 --> 00:19:31,535
Lakukan itu.

212
00:19:34,673 --> 00:19:36,834
Mari kita mulai dari satu.

213
00:19:50,489 --> 00:19:52,089
Apakah kamu mendengarnya?
Bisakah kamu mendengar Scott?

214
00:19:59,631 --> 00:20:02,991
Bisakah kamu mendengar Kira, Lydia,
siapa pun? Apa yang mereka katakan?

215
00:20:03,635 --> 00:20:05,614
Aku... aku tidak bisa.
Saya tidak bisa berkonsentrasi. saya...

216
00:20:05,638 --> 00:20:06,982
Terlalu banyak suara

217
00:20:07,006 --> 00:20:08,706
dan suara.

218
00:20:09,941 --> 00:20:11,653
Oke. Tidak apa-apa.
Baiklah, bernapas saja.

219
00:20:11,677 --> 00:20:13,422
Bernapaslah bersamaku, oke?

220
00:20:13,446 --> 00:20:15,124
Anda berlatih ini dengan
Scott sebelumnya, ingat?

221
00:20:15,148 --> 00:20:18,627
saya sedang mencoba. Tidak apa-apa, itu
oke. Fokus saja pada sesuatu.

222
00:20:18,651 --> 00:20:20,062
Di sini, lihat mataku.
Sangat bagus.

223
00:20:20,087 --> 00:20:21,941
Fokus saja pada suaranya
suaraku. Kamu semua

224
00:20:21,965 --> 00:20:23,846
yang harus dilakukan adalah mencoba
berkonsentrasi. Berkonsentrasi...

225
00:20:36,669 --> 00:20:37,713
Katakan padaku!

226
00:20:37,737 --> 00:20:39,782
Siapa sebenarnya yang memiliki Derek?

227
00:20:39,806 --> 00:20:41,950
Siapa yang punya alasan, balas dendam

228
00:20:41,974 --> 00:20:44,653
khusus untuk Hales?

229
00:20:44,677 --> 00:20:46,655
Aku bilang aku tidak tahu.

230
00:20:46,679 --> 00:20:49,825
Oh, kamu tidak tahu karena
kamu belum menemukan jawabannya.

231
00:20:49,849 --> 00:20:51,527
Jadi pikirkanlah!

232
00:20:51,551 --> 00:20:53,017
Siapa yang bisa membawanya?

233
00:20:53,819 --> 00:20:55,085
Tiga.

234
00:20:58,490 --> 00:20:59,590
Tidak apa-apa.

235
00:21:08,767 --> 00:21:10,746
Siapa yang berkuasa?

236
00:21:10,770 --> 00:21:12,614
Kekuatan pengubah bentuk?

237
00:21:12,638 --> 00:21:14,538
Aku tidak tahu.

238
00:21:15,574 --> 00:21:18,720
Oh! Seseorang yang
bisa saja berbalik

239
00:21:18,744 --> 00:21:20,022
tanpa kamu sadari.

240
00:21:20,046 --> 00:21:22,079
Berbalik, tapi tidak sedikit pun!

241
00:21:23,215 --> 00:21:24,296
Aku tidak tahu!

242
00:21:25,750 --> 00:21:26,817
Diez!

243
00:21:30,188 --> 00:21:31,689
Diez!

244
00:21:38,930 --> 00:21:40,764
Mereka membunuhnya.

245
00:21:52,244 --> 00:21:54,490
Bisakah kamu tergores sedikit saja?

246
00:21:54,514 --> 00:21:56,046
Jika cakarnya cukup dalam.

247
00:22:05,090 --> 00:22:07,291
Sebutkan namanya, Scott.

248
00:22:11,563 --> 00:22:12,563
Kate.

249
00:22:13,598 --> 00:22:16,200
Itu tidak mungkin. Itu tidak mungkin.
Tidak mungkin itu yang dia katakan.

250
00:22:16,801 --> 00:22:18,769
Mengapa? Siapa... Siapa Kate?

251
00:22:19,571 --> 00:22:21,171
Dia seorang pemburu.

252
00:22:22,140 --> 00:22:23,541
Seorang Argentina.

253
00:22:54,940 --> 00:22:57,319
Jadi kamu membiarkan kami pergi begitu saja?

254
00:22:57,343 --> 00:23:00,778
Saya mengirim empat orang ke tempat Kate
dikabarkan telah terlihat.

255
00:23:01,313 --> 00:23:03,113
Tak satu pun dari mereka kembali.

256
00:23:04,149 --> 00:23:06,283
Mari kita lihat apakah Anda bisa melakukannya lebih baik.

257
00:23:07,786 --> 00:23:10,065
Kamu bisa saja memberitahuku
dia masih hidup.

258
00:23:10,089 --> 00:23:12,290
Anda tidak akan mempercayai saya.

259
00:23:13,158 --> 00:23:16,060
Sekarang saya tahu jenisnya
dari Alpha kamu.

260
00:23:17,862 --> 00:23:20,164
Dan di mana letak langkah Anda selanjutnya.

261
00:23:21,232 --> 00:23:23,312
Apa langkah selanjutnya?

262
00:23:23,336 --> 00:23:25,681
Saat kamu mengambil
gigitan orang yang tidak bersalah,

263
00:23:25,705 --> 00:23:27,716
ketika kamu membuat
serigala milikmu sendiri,

264
00:23:27,740 --> 00:23:32,854
ketika kamu melakukan itu, maka,
Aku akan melintasi perbatasanmu

265
00:23:32,878 --> 00:23:35,198
dan datang mengetuk pintumu.

266
00:23:44,389 --> 00:23:46,068
Jadi bagaimana sekarang?

267
00:23:46,092 --> 00:23:48,036
Dia pikir dia tahu
di mana kita bisa menemukan Derek.

268
00:23:48,060 --> 00:23:49,605
Dia akan memberitahu kita di mana?

269
00:23:49,629 --> 00:23:52,062
Eh, sebenarnya,
dia memberi kita panduan.

270
00:24:05,310 --> 00:24:06,550
Anda kenal dia?

271
00:24:06,778 --> 00:24:07,845
Braeden.

272
00:24:09,147 --> 00:24:10,659
Siapa Braeden?

273
00:24:10,683 --> 00:24:12,928
Dia seorang tentara bayaran. Saat ini, aku
satu-satunya yang akan membawamu

274
00:24:12,952 --> 00:24:14,084
ke la iglesia.

275
00:24:14,919 --> 00:24:16,198
Gereja?

276
00:24:16,222 --> 00:24:18,133
Apa itu Gereja?

277
00:24:18,157 --> 00:24:20,637
Ini bukan sebuah tempat
kamu akan menemukan Tuhan.

278
00:24:46,851 --> 00:24:48,664
Oke, saya akan bertanya.

279
00:24:48,688 --> 00:24:54,002
Siapa Kate Argent?
Eh, aku juga ingin tahu.

280
00:24:54,026 --> 00:24:55,437
Ya, kami berada di pemakamannya.

281
00:24:55,461 --> 00:24:57,906
Jadi, saya ingin tahu caranya
dia keluar dari peti mati

282
00:24:57,930 --> 00:24:59,841
yang terkubur enam kaki
bawah tanah.

283
00:24:59,865 --> 00:25:00,998
Dia tidak pernah ada di dalamnya.

284
00:25:04,069 --> 00:25:06,036
Dia adalah bibi Allison.

285
00:25:07,072 --> 00:25:09,006
Dan seorang sosiopat total.

286
00:25:14,412 --> 00:25:15,857
Anda tidak perlu membicarakannya
sekarang jika Anda tidak mau.

287
00:25:15,881 --> 00:25:17,448
Um, ya, benar.

288
00:25:20,185 --> 00:25:21,797
Ya, dia benar.

289
00:25:21,821 --> 00:25:23,422
Kalian harus tahu.
Anda perlu tahu.

290
00:25:27,158 --> 00:25:28,704
Baiklah. Kate dulu
orang yang menyalakan api

291
00:25:28,728 --> 00:25:30,294
yang paling banyak membunuh
dari keluarga Derek.

292
00:25:36,234 --> 00:25:38,146
Beberapa dari mereka selamat,
seperti Cora, dan Peter.

293
00:25:38,170 --> 00:25:39,470
Peter yang sangat marah.

294
00:25:44,209 --> 00:25:45,954
Ya, dialah orangnya
yang menggigit dan membalikkanku.

295
00:25:45,978 --> 00:25:47,155
Dan yang satu itu
yang akhirnya menyusul

296
00:25:47,179 --> 00:25:48,979
kepada Kate dan membunuhnya.

297
00:25:55,754 --> 00:25:56,754
Dan kami melihatnya dikuburkan.

298
00:25:56,955 --> 00:25:58,066
Tidak.

299
00:25:58,090 --> 00:25:59,801
Kami melihat peti mati, ingat?

300
00:25:59,825 --> 00:26:00,825
Dia tidak ada di dalamnya.

301
00:26:06,364 --> 00:26:07,976
Keluarga Calaveras mendengarnya
bahwa Kate telah dibunuh

302
00:26:08,000 --> 00:26:10,011
oleh cakar seorang Alpha.

303
00:26:10,035 --> 00:26:12,770
Mereka ingin memastikan
dia benar-benar mati.

304
00:26:22,113 --> 00:26:25,393
Tubuhnya sedang dalam masa penyembuhan. Semakin banyak,
saat dia semakin dekat ke bulan purnama.

305
00:26:25,417 --> 00:26:28,886
Dia akan kembali. Jadi mereka
mematikan mayat-mayat itu.

306
00:26:32,023 --> 00:26:33,869
Jika pemburu tergigit, mereka
harus bunuh diri

307
00:26:33,893 --> 00:26:34,925
sebelum mereka berubah.

308
00:26:44,035 --> 00:26:47,437
Keluarga Calavera, mereka
memperlakukan kode seperti hukum.

309
00:26:49,073 --> 00:26:51,408
Mereka menjadikannya milik mereka
tanggung jawab untuk menegakkannya.

310
00:27:00,385 --> 00:27:03,165
Bagus untuknya.
Saya juga tidak akan melakukannya.

311
00:27:03,189 --> 00:27:06,201
Maukah kamu membunuh setengahnya
selusin orang untuk keluar?

312
00:27:06,225 --> 00:27:07,625
Karena itulah yang dia lakukan.

313
00:27:31,983 --> 00:27:33,851
Jadi Kate sekarang menjadi manusia serigala?

314
00:27:34,452 --> 00:27:36,464
Aku tidak tahu.

315
00:27:36,488 --> 00:27:38,500
Tahukah kamu, ada pepatah yang mengatakan,

316
00:27:38,524 --> 00:27:41,570
terkadang membentukmu
ambil mencerminkan siapa Anda sebenarnya.

317
00:27:41,594 --> 00:27:44,394
Bentuk seperti apa
apakah itu jalang sosiopat?

318
00:27:57,308 --> 00:27:59,187
Apa yang telah terjadi?

319
00:27:59,211 --> 00:28:01,923
Aku tidak tahu. Rasanya
seperti kita menabrak sesuatu.

320
00:28:01,947 --> 00:28:03,325
Scott, kita perlu
untuk sampai ke sana pada malam hari.

321
00:28:03,349 --> 00:28:05,029
Kalau tidak, itu terlalu berbahaya.

322
00:28:09,554 --> 00:28:10,621
Pergi.

323
00:28:11,422 --> 00:28:12,567
Bukan tanpamu.

324
00:28:12,591 --> 00:28:14,536
Bung, seseorang butuh
untuk menemukan Derek.

325
00:28:14,560 --> 00:28:16,841
Kami akan memikirkan sesuatu.
Kami selalu melakukannya. Pergi saja.

326
00:28:22,000 --> 00:28:23,100
Oke.

327
00:28:24,669 --> 00:28:26,581
Scott...

328
00:28:26,605 --> 00:28:28,083
Saya tidak bisa memikirkannya
hal lain untuk dikatakan

329
00:28:28,107 --> 00:28:30,919
kecuali hati-hati.

330
00:28:30,943 --> 00:28:32,954
Dan... Dan aku tahu "jadilah".
hati-hati" terdengar agak timpang

331
00:28:32,978 --> 00:28:34,956
dan aku sangat yakin
saat kamu pergi

332
00:28:34,980 --> 00:28:38,048
aku akan memikirkannya
sesuatu yang jauh lebih baik, tapi aku...

333
00:28:40,118 --> 00:28:41,952
Eh, "hati-hati" berhasil untukku.

334
00:28:46,691 --> 00:28:52,930
Scott, matahari sudah terbenam.

335
00:28:55,433 --> 00:28:56,566
Hei, aku harus pergi.

336
00:29:21,192 --> 00:29:22,392
gaya.

337
00:29:23,962 --> 00:29:26,530
Saya tidak berpikir kita menabrak sesuatu.

338
00:29:28,166 --> 00:29:30,233
Saya pikir ada sesuatu yang menimpa kita.

339
00:30:07,038 --> 00:30:08,505
La iglesia.

340
00:30:10,241 --> 00:30:11,401
Apa yang terjadi di sini?

341
00:30:12,110 --> 00:30:13,188
Gempa bumi.

342
00:30:13,212 --> 00:30:14,644
Hal itu meratakan kota.

343
00:30:16,381 --> 00:30:18,059
Lalu mengapa Gereja
masih berdiri?

344
00:30:18,083 --> 00:30:21,296
Penduduk setempat mengira itu karena
dari apa yang ada di bawahnya.

345
00:30:21,320 --> 00:30:23,631
Apakah saya ingin tahu?

346
00:30:23,655 --> 00:30:25,200
Gereja adalah
dibangun di atas reruntuhan

347
00:30:25,224 --> 00:30:26,534
dari kuil Aztec.

348
00:30:26,558 --> 00:30:29,459
Itu milik suatu bangsa
disebut Nagual.

349
00:30:30,194 --> 00:30:31,261
Pengubah bentuk?

350
00:30:32,130 --> 00:30:33,530
Apakah-jaguar.

351
00:30:39,670 --> 00:30:41,438
Jadi Derek dan Kate
ada di suatu tempat di sana?

352
00:30:42,473 --> 00:30:44,486
Aku tidak tahu.

353
00:30:44,510 --> 00:30:46,830
Belum pernah sejauh ini sebelumnya.

354
00:30:55,053 --> 00:30:56,431
Mungkin sebaiknya kita berjalan kaki saja.

355
00:30:56,455 --> 00:30:58,366
Hei, aku tidak akan pernah melakukannya
tinggalkan jip ini.

356
00:30:58,390 --> 00:31:00,724
Anda mengerti saya? Pernah. Pernah.

357
00:31:01,826 --> 00:31:02,826
Pernah.

358
00:31:07,131 --> 00:31:08,465
Bekerja lebih cepat, Stiles.

359
00:31:15,106 --> 00:31:17,586
Ada sesuatu
di sini bersama kami.

360
00:31:37,195 --> 00:31:39,707
Jika Anda menemukan Kate di sini, apa
apakah kamu akan melakukannya dengannya?

361
00:31:39,731 --> 00:31:42,099
Bawa dia kembali ke Calaveras.

362
00:31:43,468 --> 00:31:44,734
Untuk itulah mereka membayar saya.

363
00:31:47,338 --> 00:31:48,750
Apa yang terjadi setelah itu?

364
00:31:48,774 --> 00:31:50,373
Bukan masalah saya.

365
00:31:51,175 --> 00:31:52,487
Anda tidak peduli?

366
00:31:52,511 --> 00:31:53,755
Apakah kamu?

367
00:31:53,779 --> 00:31:55,712
Dia seorang pembunuh massal.

368
00:31:56,848 --> 00:31:58,760
Dan Anda seorang tentara bayaran.

369
00:31:58,784 --> 00:32:00,695
Gadis itu harus makan.

370
00:32:00,719 --> 00:32:02,397
Jika Anda dibayar cukup,
maukah kamu membunuhnya?

371
00:32:02,421 --> 00:32:04,199
Jika uangnya bagus,

372
00:32:04,223 --> 00:32:05,223
aku akan membunuhmu.

373
00:32:19,303 --> 00:32:20,682
Bisakah kamu mencium aroma Derek?

374
00:32:20,706 --> 00:32:22,426
Ya. Saya sudah mendapatkannya.

375
00:32:27,411 --> 00:32:28,578
Apa?

376
00:32:29,647 --> 00:32:32,127
Ada hal lain di sini.

377
00:32:32,151 --> 00:32:33,461
Sesuatu apa?

378
00:32:33,485 --> 00:32:35,318
Sesuatu yang bukan manusia.

379
00:32:45,229 --> 00:32:48,409
Lydia, bisakah kamu
menahan lampunya sebentar?

380
00:32:48,433 --> 00:32:49,577
Sangat sulit untuk melihat apa pun

381
00:32:49,601 --> 00:32:50,778
jika kamu menyimpannya
mengguncangnya seperti itu.

382
00:32:50,802 --> 00:32:53,314
Aku gemetar seperti ini karena
kita berada di antah berantah

383
00:32:53,338 --> 00:32:55,917
dengan jipmu yang rusak dan
kita sedang diserang oleh yang lain

384
00:32:55,941 --> 00:32:58,186
monster bercakar silet.

385
00:32:58,210 --> 00:32:59,487
Dan saya ketakutan.

386
00:32:59,511 --> 00:33:01,551
Yah, sedikit saja
kurang ketakutan.

387
00:33:03,347 --> 00:33:04,714
Dan tahan ini.

388
00:33:05,349 --> 00:33:06,828
Apa ini?

389
00:33:06,852 --> 00:33:09,230
Aku tidak tahu. saya berharap
itu tidak penting.

390
00:33:09,254 --> 00:33:10,587
Ya Tuhan.

391
00:33:11,189 --> 00:33:12,189
Apa pun?

392
00:33:13,491 --> 00:33:14,769
Terlalu sulit untuk dilihat.

393
00:33:14,793 --> 00:33:16,726
Kita seharusnya membawa
senter lain.

394
00:33:34,745 --> 00:33:35,826
Apakah kamu melihatnya?

395
00:33:39,351 --> 00:33:40,495
Malia, tunggu!

396
00:33:40,519 --> 00:33:42,430
Hei, Malia!

397
00:33:42,454 --> 00:33:44,574
Kira, ayo! Anda. Perbaiki jipnya.

398
00:33:45,756 --> 00:33:46,916
Stiles, fokus!

399
00:34:12,316 --> 00:34:13,383
Malia?

400
00:34:23,428 --> 00:34:24,772
Ini aku!

401
00:34:24,796 --> 00:34:26,741
Eh, ini aku, ini aku.

402
00:34:26,765 --> 00:34:28,932
Apa yang telah terjadi? Apa yang ada di luar sana?

403
00:34:30,334 --> 00:34:32,947
Saya tidak tahu,
tapi itu besar dan cepat.

404
00:34:32,971 --> 00:34:34,671
Dan itu sangat mendalam.

405
00:34:49,820 --> 00:34:51,321
Jadi, bagaimana bisa
kamu tidak menciumnya?

406
00:34:52,023 --> 00:34:53,901
Apa?

407
00:34:53,925 --> 00:34:55,525
Kenapa kamu tidak melakukannya
mencium pacarmu?

408
00:34:55,893 --> 00:34:57,405
Maksudmu Kira?

409
00:34:57,429 --> 00:34:58,495
Apapun namanya.

410
00:34:59,830 --> 00:35:01,331
Yah, sebenarnya dia tidak begitu, uh...

411
00:35:02,566 --> 00:35:03,846
Maksudku, kita sebenarnya belum pernah...

412
00:35:05,569 --> 00:35:07,304
Dia bukan pacarku.

413
00:35:08,706 --> 00:35:10,718
Jadi jika kamu mati di sini,

414
00:35:10,742 --> 00:35:12,822
apakah kamu akan menyesal
tidak menciumnya?

415
00:35:15,880 --> 00:35:18,200
Kamu seharusnya berciuman
pacarmu.

416
00:36:34,558 --> 00:36:35,758
Apa?

417
00:36:41,565 --> 00:36:44,005
Baru saja merasakan seperti itu
ada sesuatu di belakang kami.

418
00:37:13,531 --> 00:37:14,531
Anda dengar itu?

419
00:37:15,800 --> 00:37:17,167
Apakah ini alasannya?
kamu tidak pernah sampai sejauh itu?

420
00:37:22,540 --> 00:37:23,540
Bersiap!

421
00:37:34,452 --> 00:37:36,164
Kamu... Tolong
jangan lakukan itu lagi!

422
00:37:36,188 --> 00:37:37,799
Melakukan apa?

423
00:37:37,823 --> 00:37:39,033
Aku... aku pikir
kamu baru saja berangkat.

424
00:37:39,057 --> 00:37:40,601
Saya pikir kamu sedang berlari.

425
00:37:40,625 --> 00:37:41,536
Saya sedang berlari.

426
00:37:41,560 --> 00:37:43,361
Tidak, maksudku, seperti, aku
mengira kamu akan pergi.

427
00:37:45,596 --> 00:37:46,756
Aku tidak akan pergi tanpamu.

428
00:37:46,997 --> 00:37:48,237
Benar-benar?

429
00:37:49,600 --> 00:37:51,100
Aku tidak akan pernah pergi tanpamu.

430
00:37:56,474 --> 00:37:57,634
Saya akan meninggalkan mereka.

431
00:37:59,109 --> 00:38:00,349
Ya. Eh, itu kemajuan.

432
00:38:04,648 --> 00:38:06,527
Kelihatannya tidak bagus.

433
00:38:06,551 --> 00:38:07,795
Tidak apa-apa.

434
00:38:07,819 --> 00:38:09,630
Apa kamu yakin? Kelihatannya dalam.

435
00:38:09,654 --> 00:38:11,621
Saya bisa merasakan penyembuhannya.

436
00:38:12,223 --> 00:38:13,223
Anda tidak melihat apa pun?

437
00:38:14,592 --> 00:38:16,237
Hampir tidak.

438
00:38:16,261 --> 00:38:18,141
Tapi aromanya kuat.

439
00:38:18,496 --> 00:38:19,762
Seperti apa?

440
00:38:20,865 --> 00:38:22,031
Seperti kematian.

441
00:38:30,241 --> 00:38:31,719
Dimana itu? Apakah kamu melihatnya?

442
00:38:31,743 --> 00:38:34,063
Tidak, saya tidak tahu!
Saya tidak bisa melihat apa pun!

443
00:38:35,746 --> 00:38:37,614
Dimana benda ini?

444
00:38:45,022 --> 00:38:46,823
Scott, dukung aku.

445
00:38:47,124 --> 00:38:49,025
Scott, dukung aku!

446
00:39:10,614 --> 00:39:12,193
Sepertinya aku membuatnya takut.

447
00:39:12,217 --> 00:39:13,950
Saya pikir kamu menakuti segalanya.

448
00:39:18,022 --> 00:39:19,262
Apa itu?

449
00:39:34,705 --> 00:39:36,072
Tezcatlipoca.

450
00:39:37,241 --> 00:39:38,708
Dewa jaguar Nagual.

451
00:39:43,814 --> 00:39:45,054
Saya pikir kami menemukan Derek.

452
00:40:03,634 --> 00:40:04,701
Mundur.

453
00:40:30,794 --> 00:40:32,061
Astaga.

454
00:41:10,668 --> 00:41:13,349
Apakah itu dia? Apakah itu Derek?

455
00:41:14,772 --> 00:41:16,773
Eh, semacam itu.