1 00:00:39,036 --> 00:00:41,931 THE LEGEND OF KITCHEN SOLDIER 2 00:00:42,012 --> 00:00:43,896 SUPPORTED BY THE BROADCASTING AND COMMUNICATIONS DEVELOPMENT FUND 3 00:00:43,977 --> 00:00:45,529 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION 4 00:00:45,610 --> 00:00:47,227 CHILD ACTORS WERE FILMED SAFELY UNDER GUARDIAN SUPERVISION 5 00:00:47,308 --> 00:00:48,955 ANIMAL SCENES FOLLOWED SAFETY GUIDELINES WITH VISUAL EFFECTS 6 00:00:49,036 --> 00:00:53,415 SYSTEM OVERLOAD SHUTTING DOWN SYSTEM 7 00:01:37,167 --> 00:01:38,586 Where am I? 8 00:01:51,807 --> 00:01:52,850 No way. 9 00:02:14,705 --> 00:02:16,332 EPISODE 4 10 00:02:21,587 --> 00:02:22,671 BASED ON THE WEBTOON SERIES THE LEGEND OF KITCHEN SOLDIER BY ROBIN J, JIN-SU LEE 11 00:02:41,690 --> 00:02:42,733 You're here. 12 00:02:46,028 --> 00:02:48,447 - Dad. - Oh, son. 13 00:02:48,781 --> 00:02:49,782 It's been a while. 14 00:02:58,082 --> 00:02:59,291 Oh, my. 15 00:03:00,459 --> 00:03:02,544 I thought you were all grown up, going to the military. 16 00:03:02,628 --> 00:03:03,629 My goodness. 17 00:03:03,879 --> 00:03:04,880 Dad. 18 00:03:08,467 --> 00:03:09,760 How's military life treating you? 19 00:03:11,679 --> 00:03:13,931 I don't even know how I get through each day. 20 00:03:14,223 --> 00:03:15,224 It's just that... 21 00:03:15,724 --> 00:03:17,935 there's never a quiet day. 22 00:03:18,268 --> 00:03:19,561 Is this how it's supposed to be? 23 00:03:20,646 --> 00:03:23,399 Well, it's tough when you're doing something you've never done before. 24 00:03:23,982 --> 00:03:25,109 Do you remember that one time? 25 00:03:25,359 --> 00:03:26,944 I asked you to add some salt 26 00:03:27,027 --> 00:03:29,488 and you put in a ton of sugar and ruined all the food. 27 00:03:30,989 --> 00:03:32,116 Did I do that? 28 00:03:32,199 --> 00:03:34,702 You'd make the ramyun all watery, too. 29 00:03:34,785 --> 00:03:36,286 And now you're a cook. My goodness. 30 00:03:36,620 --> 00:03:39,081 I can handle that much now. 31 00:03:39,164 --> 00:03:40,165 Right. 32 00:03:40,791 --> 00:03:43,127 At least I don't have to worry about you starving somewhere. 33 00:03:43,419 --> 00:03:45,629 I still have a long way to go to be like you, Dad. 34 00:03:46,797 --> 00:03:48,549 How did you get up so early every day 35 00:03:48,632 --> 00:03:51,135 to prep, cook, and clean the kitchen? 36 00:03:52,136 --> 00:03:53,387 Now that I've tried it myself 37 00:03:53,929 --> 00:03:54,930 it's truly amazing. 38 00:03:56,140 --> 00:03:57,558 The thing about cooking... 39 00:03:57,725 --> 00:03:59,268 If you think of it as a chore 40 00:03:59,351 --> 00:04:00,728 it becomes an endless chore. 41 00:04:01,437 --> 00:04:04,064 But when you see the happy faces of people eating your food 42 00:04:04,314 --> 00:04:06,066 all those thoughts just disappear. 43 00:04:06,400 --> 00:04:07,985 Yeah, that feeling is what keeps you going. 44 00:04:11,196 --> 00:04:12,197 Dad. 45 00:04:12,990 --> 00:04:13,991 I'm sorry. 46 00:04:17,661 --> 00:04:19,455 Every time I cook a meal... 47 00:04:21,415 --> 00:04:23,709 I think about how you worked so hard your whole life 48 00:04:24,710 --> 00:04:26,086 and it just hits me. 49 00:04:29,506 --> 00:04:30,966 My son has really grown up. 50 00:04:31,592 --> 00:04:33,719 I can tell by how many things you feel sorry about. My goodness. 51 00:04:53,489 --> 00:04:55,449 Son, if you only rely on your skill 52 00:04:55,532 --> 00:04:58,076 and overuse it, you won't improve. 53 00:04:59,119 --> 00:05:00,120 You knew all along? 54 00:05:00,496 --> 00:05:02,456 Getting cut by knives, burning your hands... 55 00:05:02,664 --> 00:05:04,082 Carve those lessons onto your body 56 00:05:04,166 --> 00:05:06,084 to become a true chef. Understand? 57 00:05:13,383 --> 00:05:14,635 Slurp down this bowl. 58 00:05:15,135 --> 00:05:16,136 And... 59 00:05:17,221 --> 00:05:19,139 promise me you'll never come back here again. 60 00:05:20,140 --> 00:05:21,308 What do you mean? 61 00:05:21,391 --> 00:05:22,684 Why shouldn't I come back? 62 00:05:22,768 --> 00:05:24,478 You punk. If you stay here 63 00:05:24,937 --> 00:05:27,356 what about your mom and Eun-jae, who are waiting for you? 64 00:05:31,235 --> 00:05:33,821 You need to finish your quest and live a better life than I did. 65 00:05:48,585 --> 00:05:49,586 Then... 66 00:05:52,673 --> 00:05:54,466 I'll try my best to live just like you, Dad. 67 00:05:57,761 --> 00:05:58,762 There's no time. 68 00:05:58,846 --> 00:05:59,888 Hurry and drink. 69 00:06:06,353 --> 00:06:07,354 Hero. 70 00:06:07,437 --> 00:06:09,773 You have consumed the Seaweed Soup of Resurrection. 71 00:06:10,774 --> 00:06:12,526 Would you like to reconnect? 72 00:06:17,573 --> 00:06:20,742 WOULD YOU LIKE TO RECONNECT? 73 00:06:49,187 --> 00:06:53,525 STAMINA 74 00:06:53,609 --> 00:06:55,903 Stamina has been fully recharged. 75 00:06:57,529 --> 00:06:58,530 Stamina? 76 00:07:01,408 --> 00:07:03,619 - Who's this guy? - He's from the Ganglim Outpost. 77 00:07:03,702 --> 00:07:06,163 Well... they say he collapsed 78 00:07:06,246 --> 00:07:07,956 - while cooking, sir. - Okay. 79 00:07:09,458 --> 00:07:10,918 Ah, crap. I'm out of hearts. 80 00:07:11,960 --> 00:07:13,211 Send me some hearts later. 81 00:07:13,295 --> 00:07:14,296 Yes, sir. 82 00:07:15,380 --> 00:07:17,049 - Kang Seong-jae? - Private Kang Seong-jae. 83 00:07:17,132 --> 00:07:18,133 Does he have a fever? 84 00:07:18,216 --> 00:07:19,217 No, sir. 85 00:07:19,301 --> 00:07:20,344 Do you have any preexisting conditions? 86 00:07:20,427 --> 00:07:22,304 No, sir. I even got a top grade on my physical. 87 00:07:22,387 --> 00:07:23,388 Oh, really? 88 00:07:23,472 --> 00:07:24,765 Everyone gets top grade, even if they're sick. 89 00:07:25,432 --> 00:07:27,267 So what, you just suddenly collapsed? 90 00:07:27,517 --> 00:07:28,602 There must be a reason, right? 91 00:07:29,728 --> 00:07:30,729 Well... 92 00:07:30,812 --> 00:07:32,981 Warning. Stamina is low. 93 00:07:33,106 --> 00:07:34,816 If you do not rest immediately 94 00:07:34,983 --> 00:07:36,610 the system will shut down. 95 00:07:37,569 --> 00:07:38,987 - Oh, stamina... - What? 96 00:07:42,491 --> 00:07:45,827 It says I'm low on stamina. 97 00:07:45,911 --> 00:07:46,912 Stamina? 98 00:07:47,955 --> 00:07:48,956 Damn it. 99 00:07:49,957 --> 00:07:52,167 Hey, I'm always low on that because of guys like you. 100 00:07:53,210 --> 00:07:55,629 Why is everyone from Ganglim like this? 101 00:07:56,755 --> 00:07:57,756 Hey. 102 00:07:57,839 --> 00:07:59,132 If you're going to slack off, at least... 103 00:08:00,217 --> 00:08:02,260 Never mind. Good job. Very good. 104 00:08:02,594 --> 00:08:04,221 Hey, send one of those hearts to this guy too. 105 00:08:04,554 --> 00:08:06,306 Okay? So he can go with his stamina fully charged. 106 00:08:06,682 --> 00:08:08,308 - Yes, sir. - Get some good rest. 107 00:08:10,560 --> 00:08:11,853 Jeez... 108 00:08:16,775 --> 00:08:18,402 For a dream... 109 00:08:20,237 --> 00:08:21,738 it felt incredibly real. 110 00:08:49,766 --> 00:08:51,476 Wait, Cho Ye-rin! 111 00:08:51,977 --> 00:08:53,478 Hey, long time no see. 112 00:08:54,104 --> 00:08:55,147 Hey I heard you're at Ganglim. 113 00:08:55,689 --> 00:08:56,690 That's rough. 114 00:08:59,067 --> 00:09:01,445 One of your guys is here. Did you come to see him? 115 00:09:01,778 --> 00:09:03,280 Yes. How is he doing? 116 00:09:03,530 --> 00:09:04,823 What do you think? 117 00:09:04,906 --> 00:09:07,200 He's fine, but he collapsed for no reason. 118 00:09:07,284 --> 00:09:08,368 He's just faking it. 119 00:09:08,744 --> 00:09:09,870 If you ask me 120 00:09:09,953 --> 00:09:11,079 the vibe at Ganglim is just bad. 121 00:09:12,497 --> 00:09:14,624 I see army doctors practice feng shui these days. 122 00:09:14,916 --> 00:09:17,002 I thought it had perfect feng shui. 123 00:09:18,879 --> 00:09:19,880 Must be nice. 124 00:09:20,797 --> 00:09:23,717 Then you can live there happily ever after. 125 00:09:27,137 --> 00:09:28,138 Later. 126 00:09:36,938 --> 00:09:39,274 - Salute! - So raising my level 127 00:09:39,900 --> 00:09:41,318 boosts stamina? 128 00:09:44,529 --> 00:09:45,781 So, as a noob 129 00:09:45,864 --> 00:09:47,908 I keep my head down and grind for Experience Points? 130 00:09:50,994 --> 00:09:52,829 I've still got a long way to go. 131 00:09:55,707 --> 00:09:56,875 This is... 132 00:09:58,752 --> 00:09:59,753 Sa... salute! 133 00:10:01,671 --> 00:10:02,672 What were you doing? 134 00:10:03,548 --> 00:10:07,219 Oh, well... 135 00:10:07,344 --> 00:10:09,971 I thought I saw a fly buzzing around, ma'am. 136 00:10:10,639 --> 00:10:14,184 A fly's been buzzing around for a while. 137 00:10:14,434 --> 00:10:16,144 They're bad to have in the hospital. 138 00:10:16,228 --> 00:10:18,021 For hygiene and all that. 139 00:10:18,522 --> 00:10:20,816 Gosh, this thing. Yes. 140 00:10:20,899 --> 00:10:22,609 COUNSELING OFFICE 141 00:10:27,823 --> 00:10:29,116 Are you really okay? 142 00:10:30,158 --> 00:10:31,576 Yes, I'm really fine, ma'am. 143 00:10:32,786 --> 00:10:35,247 I should have taken better care of myself. 144 00:10:35,664 --> 00:10:36,665 I apologize. 145 00:10:36,873 --> 00:10:38,792 Well, that's a relief... 146 00:10:39,543 --> 00:10:41,628 But I was worried you were pushing through the pain. 147 00:10:41,920 --> 00:10:43,839 It's not because I'm sick or anything. 148 00:10:44,047 --> 00:10:45,048 I suppose... 149 00:10:45,298 --> 00:10:46,883 since the high-ranking officers were coming 150 00:10:47,717 --> 00:10:49,427 I felt pressured to do well. 151 00:10:50,804 --> 00:10:53,723 I pushed myself to try and make it extra delicious... 152 00:10:54,599 --> 00:10:56,268 but I guess I overdid it. 153 00:10:56,601 --> 00:10:57,978 You sure did. 154 00:10:58,186 --> 00:11:00,981 Everyone was making such a fuss, asking if a private should do that. 155 00:11:03,024 --> 00:11:04,025 I'm sorry. 156 00:11:05,986 --> 00:11:06,987 Kang Seong-jae. 157 00:11:07,737 --> 00:11:10,991 Everyone's going crazy asking what on earth the recipe is. 158 00:11:18,415 --> 00:11:20,208 It's a humble meal. 159 00:11:20,750 --> 00:11:22,586 I hope it's to the congressman's liking. 160 00:11:23,837 --> 00:11:25,964 Our soldiers work so hard. 161 00:11:26,381 --> 00:11:27,465 Instead of this... 162 00:11:27,549 --> 00:11:29,342 a bit more hearty meal 163 00:11:29,801 --> 00:11:33,096 like a whole chicken soup would've been nice. 164 00:11:34,306 --> 00:11:37,058 You've come a long way to see what our military's meals are like. 165 00:11:37,142 --> 00:11:39,561 So rather than a special dish they rarely get to eat 166 00:11:39,644 --> 00:11:41,605 I thought it was right to serve you 167 00:11:41,688 --> 00:11:45,066 what our soldiers normally have. 168 00:11:45,901 --> 00:11:48,862 Still, with guests here, you could've been more flexible. 169 00:11:51,573 --> 00:11:52,616 You little... 170 00:11:55,076 --> 00:11:56,077 Please, enjoy. 171 00:11:56,828 --> 00:11:57,829 Sure. 172 00:11:59,915 --> 00:12:00,999 Thank you. 173 00:12:02,000 --> 00:12:04,669 - Please, dig in. - Enjoy your meal. 174 00:12:18,475 --> 00:12:20,185 Man, I can't watch this anymore. 175 00:12:32,322 --> 00:12:33,323 It's... 176 00:12:34,241 --> 00:12:35,242 It's... 177 00:12:36,493 --> 00:12:38,495 Congressman, are you all right? 178 00:12:38,578 --> 00:12:41,164 It's a thief! 179 00:12:41,248 --> 00:12:47,963 It's a thief! 180 00:13:01,768 --> 00:13:02,769 WANTED NOTICE 181 00:13:04,229 --> 00:13:05,939 The suspect is wanted for theft. 182 00:13:16,574 --> 00:13:17,575 Over there! 183 00:13:18,493 --> 00:13:19,953 Let's go, run! 184 00:13:42,017 --> 00:13:43,560 Finally caught you 185 00:13:43,643 --> 00:13:44,811 you thief! 186 00:14:12,839 --> 00:14:15,133 I can't stop eating this white rice. 187 00:14:15,592 --> 00:14:17,344 This dish is the real culprit. 188 00:14:17,427 --> 00:14:18,762 A rice thief! 189 00:14:19,220 --> 00:14:21,806 I guess you need to act like that to get elected. 190 00:14:22,015 --> 00:14:24,309 I almost bought his act. 191 00:14:24,392 --> 00:14:26,561 He's such a pro at his eating show. 192 00:14:26,644 --> 00:14:27,812 The way his eyes lit up... 193 00:14:31,733 --> 00:14:33,485 The way you put it, Congressman 194 00:14:33,568 --> 00:14:34,736 now I'm curious too. 195 00:14:44,496 --> 00:14:49,125 Hey, you scoundrel! 196 00:14:58,343 --> 00:14:59,677 Stop right there! 197 00:15:01,012 --> 00:15:02,931 Stop! Give that back! 198 00:15:03,056 --> 00:15:05,183 Stop right there! 199 00:15:16,027 --> 00:15:18,613 Is it because the rice is so good? 200 00:15:18,863 --> 00:15:19,864 I can't stop eating. 201 00:15:19,948 --> 00:15:21,699 Is this Koshihikari or something? 202 00:15:21,783 --> 00:15:23,159 Or maybe Icheon rice? 203 00:15:23,451 --> 00:15:25,620 The rice is just the standard-issue military kind. 204 00:15:27,038 --> 00:15:28,706 Then this must be the culprit! 205 00:15:28,790 --> 00:15:29,999 This braised pollack! 206 00:15:34,254 --> 00:15:35,255 I agree. 207 00:15:35,338 --> 00:15:37,340 It's my first time trying this braised boneless pollack 208 00:15:37,424 --> 00:15:39,092 and it's divine. 209 00:15:42,345 --> 00:15:44,347 Hey! Can we get more rice? 210 00:15:44,431 --> 00:15:45,432 Rice! 211 00:15:45,515 --> 00:15:47,767 - Rice, rice, rice, rice. - Rice, rice, rice, rice. 212 00:15:53,898 --> 00:15:55,400 What the hell are you doing? We're swamped. 213 00:15:57,610 --> 00:15:58,653 Hey, Kang Seong-jae. 214 00:15:59,112 --> 00:16:00,113 Kang Seong-jae! 215 00:16:01,739 --> 00:16:02,740 BREAKING NEWS 216 00:16:03,366 --> 00:16:05,118 GETTING HIS FOURTH REFILL OF RICE CONGRESSMAN KANG HONG-BEOM 217 00:16:05,201 --> 00:16:06,870 CHOMP, CHOMP 218 00:16:06,953 --> 00:16:07,996 YOU CHECKED THE MEAL CONTROVERSY, RIGHT? 219 00:16:08,079 --> 00:16:09,914 MORE 220 00:16:09,998 --> 00:16:11,624 ALL THAT WITH JUST BRAISED POLLACK? HE CHOSE TO EAT THE SOLDIERS' FOOD... 221 00:16:11,708 --> 00:16:13,376 IF THE POLLACK MAKES HIM EAT LIKE THAT, I'M CURIOUS... 222 00:16:13,501 --> 00:16:15,170 Certificate of Commendation. By improving the meals 223 00:16:15,253 --> 00:16:17,255 This soldier has raised 224 00:16:17,380 --> 00:16:19,048 the image of army meals 225 00:16:19,132 --> 00:16:20,884 and boosted troop morale. 226 00:16:20,967 --> 00:16:22,010 He is presented with this award. 227 00:16:22,093 --> 00:16:24,888 Kim In-tae, 29th Division Commander. 228 00:16:29,726 --> 00:16:30,894 Sergeant Yoon Dong-hyun! 229 00:16:32,187 --> 00:16:35,106 Sergeant Yoon Dong-hyun, seeing you work this hard to the end, 230 00:16:35,190 --> 00:16:37,567 The other soldiers should definitely follow your example. 231 00:16:37,692 --> 00:16:39,569 My military service isn't over 232 00:16:39,652 --> 00:16:41,029 till it's over. 233 00:16:41,571 --> 00:16:43,907 Is that so? In that case, I'll put you up for the NCO course 234 00:16:43,990 --> 00:16:45,533 so how about you give it some thought? 235 00:16:45,825 --> 00:16:48,369 You're too talented for us to let you get discharged. 236 00:16:51,414 --> 00:16:53,041 Private Kang Seong-jae! 237 00:16:56,503 --> 00:16:58,505 Private Kang Seong-jae did well. 238 00:16:58,588 --> 00:17:00,131 That rice thief... I mean... 239 00:17:00,340 --> 00:17:03,218 Just thinking about that braised boneless pollack is mouth-watering. 240 00:17:03,760 --> 00:17:05,178 Fresh, frozen, and dried pollack. 241 00:17:05,386 --> 00:17:08,348 Like a pollack, whose name changes depending on how it's prepared 242 00:17:08,515 --> 00:17:10,099 it can become a delicious dish 243 00:17:10,183 --> 00:17:12,185 depending on whose hands cook it. 244 00:17:12,268 --> 00:17:13,394 You've shown that clearly. 245 00:17:13,937 --> 00:17:15,688 Private Kang Seong-jae! 246 00:17:15,772 --> 00:17:17,065 Until the day there are no more leftovers 247 00:17:17,148 --> 00:17:19,317 I will provide only delicious food to my comrades. 248 00:17:19,609 --> 00:17:22,612 These soldiers will be awarded a four-night, five-day leave. 249 00:17:22,695 --> 00:17:24,822 - Attention! Salute! - Salute! 250 00:17:25,031 --> 00:17:26,032 Salute! 251 00:17:26,157 --> 00:17:29,702 You didn't serve a special meal, but the regular menu the soldiers eat. 252 00:17:29,786 --> 00:17:31,746 I must say, that was a brilliant move. 253 00:17:31,955 --> 00:17:33,581 Was this Kang Seong-jae's idea too? 254 00:17:33,665 --> 00:17:35,416 - Private Kang Seong-jae. - I'd say it was a team effort 255 00:17:35,500 --> 00:17:38,378 from our Ganglim Outpost. 256 00:17:38,753 --> 00:17:41,673 This really doesn't seem like the Company Commander's plan. 257 00:17:42,173 --> 00:17:44,634 This bold approach is more the Outpost Commander's style, no? 258 00:17:45,468 --> 00:17:46,511 No, sir. 259 00:17:46,594 --> 00:17:48,888 Private Kang suggested that to approach it with sincerity 260 00:17:48,972 --> 00:17:50,765 we tackle it head-on with a menu 261 00:17:50,848 --> 00:17:53,309 infamous among those who've served. 262 00:17:55,061 --> 00:17:56,646 Why don't we just tackle this head-on? 263 00:17:56,729 --> 00:17:59,065 It's not like we can get our hands on chicken right now... 264 00:17:59,816 --> 00:18:01,901 Wouldn't this seem more sincere, in a way? 265 00:18:03,152 --> 00:18:06,573 First Lieutenant Cho, I was worried about your transfer to Ganglim 266 00:18:06,656 --> 00:18:08,866 but it's a relief to see you're doing better than expected. 267 00:18:09,450 --> 00:18:11,327 You're starting to show some real leadership qualities. 268 00:18:12,328 --> 00:18:13,538 - Thank you, sir. - Of course. 269 00:18:14,581 --> 00:18:16,833 Before that, there is something I'd like to propose. 270 00:18:17,458 --> 00:18:18,459 By all means. 271 00:18:21,254 --> 00:18:24,132 I think the problem with the meals is not the soldiers who cook 272 00:18:24,215 --> 00:18:26,175 but lies within the supply chain process. 273 00:18:26,384 --> 00:18:28,094 Rather than inspecting the state of the meals 274 00:18:28,177 --> 00:18:29,512 we need to investigate 275 00:18:29,596 --> 00:18:31,723 the supplier's food deliveries. 276 00:18:36,477 --> 00:18:40,148 Are you suggesting a problem with the supplier, who was properly selected? 277 00:18:43,818 --> 00:18:44,819 Well... 278 00:18:48,740 --> 00:18:50,950 The eggs that were delivered just yesterday 279 00:18:51,034 --> 00:18:52,243 were all spoiled. 280 00:18:53,244 --> 00:18:54,245 What? 281 00:18:56,122 --> 00:18:57,540 Spoiled eggs were delivered? 282 00:18:58,207 --> 00:18:59,792 Master Sergeant, did you know about this? 283 00:19:00,376 --> 00:19:03,087 No, sir. This is the first I'm hearing of it. 284 00:19:03,171 --> 00:19:04,172 Private Kang Seong-jae 285 00:19:04,255 --> 00:19:07,050 you should've told the Company Commander. 286 00:19:07,675 --> 00:19:10,386 What if this had been discovered when the congressman was visiting? 287 00:19:12,764 --> 00:19:16,476 I'll look into this matter and make sure it's resolved 288 00:19:16,559 --> 00:19:17,894 so the Company Commander and the Master Sergeant 289 00:19:18,102 --> 00:19:19,646 need to inspect everything thoroughly 290 00:19:19,729 --> 00:19:21,356 so this never happens again. 291 00:19:22,231 --> 00:19:24,192 - Yes, sir. - How can you be so confident 292 00:19:24,275 --> 00:19:26,152 when you didn't know? What nerve. 293 00:19:29,822 --> 00:19:31,240 The men must have had a tough time. 294 00:19:31,324 --> 00:19:32,408 Arrange a company dinner for them. 295 00:19:33,493 --> 00:19:34,911 - A company dinner might be... - Battalion Commander. 296 00:19:34,994 --> 00:19:36,871 I'll get the dinner arranged right away. 297 00:19:37,163 --> 00:19:38,164 Good. 298 00:19:38,915 --> 00:19:41,793 I can't remember the last time we had a company dinner. 299 00:19:41,959 --> 00:19:44,295 We never had anything good happen in Ganglim. 300 00:19:44,879 --> 00:19:46,089 Here, take this too. 301 00:19:48,633 --> 00:19:50,635 Well, look what we have here. 302 00:19:50,718 --> 00:19:52,637 This is the one everyone said was too tacky to use. 303 00:19:52,720 --> 00:19:53,763 Hey. 304 00:19:53,846 --> 00:19:55,348 This is brand new. You want it? 305 00:19:55,890 --> 00:19:57,266 - Yes, sir. - Go on, take it. 306 00:19:57,684 --> 00:19:59,977 - Thank you. - It's finally found its owner. 307 00:20:00,436 --> 00:20:01,437 Let's go. 308 00:20:09,070 --> 00:20:10,446 ITEM 309 00:20:13,116 --> 00:20:14,992 You have acquired an item. 310 00:20:15,993 --> 00:20:18,162 ITEM 311 00:20:18,788 --> 00:20:20,498 When using the Rose-Knife item 312 00:20:20,581 --> 00:20:23,042 your cooking grade increases by half a star. 313 00:20:23,126 --> 00:20:25,670 ROSE-KNIFE A-RANK COOKING GRADE INCREASE 314 00:20:27,672 --> 00:20:28,673 Hey! Hey! 315 00:20:29,132 --> 00:20:32,176 This isn't the time to be all happy just because you got a Rose-Knife. 316 00:20:33,094 --> 00:20:35,179 Still, a company dinner is a good thing, isn't it? 317 00:20:36,180 --> 00:20:37,181 It's great. 318 00:20:37,390 --> 00:20:39,517 For everyone but us. Get it? 319 00:20:39,600 --> 00:20:40,601 Hey. 320 00:20:40,977 --> 00:20:42,937 Hurry up! What are you two doing? 321 00:20:43,020 --> 00:20:44,522 We're coming! 322 00:20:44,605 --> 00:20:45,773 - Hurry up. - Yes, sir! 323 00:20:54,407 --> 00:20:55,867 - Man... - Sergeant Yoon Dong-hyun. 324 00:20:56,451 --> 00:20:57,618 Can you bring some more meat? 325 00:20:58,244 --> 00:21:00,163 The Battalion Commander is running out of meat. 326 00:21:00,788 --> 00:21:01,956 Yes, sir. Right away. 327 00:21:02,373 --> 00:21:04,459 Kang Seong-jae, set these plates out. 328 00:21:04,792 --> 00:21:05,835 Yes, sir. 329 00:21:05,918 --> 00:21:06,919 Give that here. 330 00:21:07,253 --> 00:21:09,797 Good grief, would you look at this rotten punk? 331 00:21:10,089 --> 00:21:12,759 I told you to grill the meat, not turn it into charcoal. 332 00:21:13,217 --> 00:21:14,552 Just get out of the way. 333 00:21:14,635 --> 00:21:15,845 Good lord. 334 00:21:15,928 --> 00:21:18,639 You raised such a stink about not getting enough meat 335 00:21:18,723 --> 00:21:20,516 and now there won't be any left at this rate, you punk! 336 00:21:20,600 --> 00:21:22,852 It's a charcoal fire, so the heat's hard to control, sir. 337 00:21:22,935 --> 00:21:24,187 Get it off the grill! 338 00:21:24,270 --> 00:21:26,063 Meat, meat, meat, meat. 339 00:21:26,647 --> 00:21:29,859 Hey, why is a cook struggling to grill a piece of meat? 340 00:21:30,526 --> 00:21:31,527 Resting. 341 00:21:31,694 --> 00:21:33,321 It's called resting. You lock in the juices 342 00:21:33,404 --> 00:21:35,656 so they explode, like "bam"! 343 00:21:35,907 --> 00:21:38,659 - Yes, sir. - All this smoke is ridiculous. 344 00:21:39,911 --> 00:21:41,913 You're a Sergeant, and you can't even grill meat properly. 345 00:21:42,538 --> 00:21:43,664 I'm very disappointed. 346 00:21:43,748 --> 00:21:44,749 Grill a new batch, now. 347 00:21:45,875 --> 00:21:47,627 - Gosh, the smoke. - All that experience for nothing. 348 00:21:49,045 --> 00:21:50,379 Resting, my foot. 349 00:21:50,463 --> 00:21:52,632 The only "interesting" thing here is that you're a Company Commander. 350 00:21:53,424 --> 00:21:55,802 Let's just think about my leave and bear with it. 351 00:21:57,678 --> 00:21:58,805 You call this a company dinner? 352 00:21:59,055 --> 00:22:00,056 It's the Battalion Commander's personal barbecue. 353 00:22:00,515 --> 00:22:02,433 As soon as the meat's cooked, it goes straight to his table. 354 00:22:02,517 --> 00:22:04,060 Over food, of all things. 355 00:22:04,143 --> 00:22:05,937 So damn petty. 356 00:22:06,395 --> 00:22:07,396 Hey! 357 00:22:10,858 --> 00:22:12,902 - Private Kang Seong-jae. - What are we, herbivores? 358 00:22:13,069 --> 00:22:14,111 Are we supposed to graze on grass? 359 00:22:14,570 --> 00:22:17,073 I'm sorry. But whenever I cook some, the Company Commander takes it. 360 00:22:17,156 --> 00:22:20,493 Then you go tell him to stop stuffing his face. 361 00:22:27,875 --> 00:22:31,462 Current soldiers' company dinner satisfaction level is 35%. 362 00:22:31,671 --> 00:22:32,755 Are you okay? 363 00:22:35,424 --> 00:22:37,802 When feeling low, go for barbecue! 364 00:22:37,885 --> 00:22:39,846 Grill pork belly to raise 365 00:22:40,096 --> 00:22:42,348 the company dinner satisfaction level to 80%. 366 00:22:43,933 --> 00:22:45,309 You'll gain Experience Points if you succeed. 367 00:22:45,893 --> 00:22:48,688 But failure will lead to a random debuff. 368 00:22:52,525 --> 00:22:54,610 Sergeant Yoon Dong-hyun, please go take a breather. 369 00:22:54,861 --> 00:22:56,404 I'll take over grilling. 370 00:22:56,779 --> 00:22:59,824 See? Who is this dinner even for? 371 00:23:00,116 --> 00:23:02,368 So stop giving them excuses to throw these feasts. 372 00:23:02,702 --> 00:23:03,828 - Got it? - Yes, sir. 373 00:23:09,000 --> 00:23:11,627 You have equipped the tongs item. 374 00:23:11,711 --> 00:23:12,712 ORDINARY TONGS C-RANK 375 00:24:01,177 --> 00:24:03,888 Well, I'll be. Seong-jae knows his way around a grill, doesn't he? 376 00:24:04,013 --> 00:24:06,599 He's flipping 'em with perfect timing. 377 00:24:06,766 --> 00:24:07,975 You know what I mean? 378 00:24:08,142 --> 00:24:10,853 Meat's no good if you keep fussin' and flippin' it too much. 379 00:24:11,270 --> 00:24:12,772 You gotta do it just right. 380 00:24:12,855 --> 00:24:14,273 Just right, you know? 381 00:24:15,524 --> 00:24:16,567 - Yes, sir. - Give it here. 382 00:24:18,110 --> 00:24:19,737 The fire's dying down. 383 00:24:19,820 --> 00:24:22,448 Then I can grill perfectly when the heat's like this. 384 00:24:23,699 --> 00:24:24,909 It was too hot earlier. 385 00:24:25,493 --> 00:24:26,953 Hope you're eating while you're at it. 386 00:24:27,161 --> 00:24:28,162 Want me to help? 387 00:24:28,245 --> 00:24:29,372 Private Kang Seong-jae. No, ma'am. 388 00:24:29,455 --> 00:24:31,374 It's nice to see everyone having fun. 389 00:24:31,916 --> 00:24:32,917 What's nice about it? 390 00:24:33,000 --> 00:24:36,087 On the weekend, other soldiers get to rest 391 00:24:36,170 --> 00:24:38,255 but after this, when are we supposed to clean up 392 00:24:38,339 --> 00:24:39,757 and get some rest? 393 00:24:39,840 --> 00:24:40,883 Hey, Outpost Commander. 394 00:24:41,384 --> 00:24:43,094 - Yes, sir. - Come over and eat with us. 395 00:24:43,344 --> 00:24:44,679 Yes, sir. I'll be right there. 396 00:24:45,888 --> 00:24:46,889 Just hang in there. 397 00:24:47,223 --> 00:24:48,599 - I'm taking this. - Yes, ma'am. 398 00:24:50,851 --> 00:24:51,852 I just need to get through this. 399 00:24:52,436 --> 00:24:53,646 My leave is coming up. 400 00:25:04,448 --> 00:25:05,992 All right, Kang Seong-jae. 401 00:25:07,326 --> 00:25:09,328 Oh, this piece right here. 402 00:25:09,412 --> 00:25:11,872 This balance of fat and lean meat... 403 00:25:11,956 --> 00:25:13,708 it's gotta be good ol' domestic pork. 404 00:25:14,417 --> 00:25:15,418 Master Sergeant. 405 00:25:15,960 --> 00:25:17,461 It's Ibérico. 406 00:25:17,545 --> 00:25:19,463 You know what that is, right? 407 00:25:19,755 --> 00:25:21,507 - Oh, yes. - Pigs from the Iberian Peninsula in Spain 408 00:25:21,590 --> 00:25:22,758 raised on acorns. 409 00:25:22,842 --> 00:25:23,843 Hey, Company Commander. 410 00:25:23,926 --> 00:25:27,054 Just eat. Does it really matter? 411 00:25:27,138 --> 00:25:29,265 What's important is that we're all eating together like this. 412 00:25:30,474 --> 00:25:32,226 Like I care where it's from. 413 00:25:32,309 --> 00:25:34,186 Meat is meat once it's in your mouth. 414 00:25:35,062 --> 00:25:36,063 Battalion Commander. 415 00:25:37,648 --> 00:25:40,109 I made this with love. 416 00:25:40,359 --> 00:25:41,360 Say "ah," sir. 417 00:25:42,319 --> 00:25:43,320 Whoa there. 418 00:25:43,404 --> 00:25:45,656 I don't accept love from other fellas. 419 00:25:49,577 --> 00:25:50,703 Hey, Lee Min-gu. 420 00:25:50,786 --> 00:25:51,787 Come over here. 421 00:25:54,290 --> 00:25:55,499 - Salute! - Salute. 422 00:25:56,959 --> 00:25:59,003 That grilling meat smells incredible. 423 00:25:59,086 --> 00:26:00,379 - Here, have a seat. - Yes, sir. 424 00:26:05,301 --> 00:26:08,304 He should join us on a day like today. That's okay, right? 425 00:26:08,554 --> 00:26:11,140 Of course, sir. Why wouldn't it be okay? 426 00:26:11,223 --> 00:26:12,767 We're all one big family in this battalion. 427 00:26:14,101 --> 00:26:15,186 Battalion Commander. 428 00:26:15,269 --> 00:26:17,396 I make a mean lettuce wrap. 429 00:26:17,480 --> 00:26:18,481 Oh, yeah? 430 00:26:18,564 --> 00:26:19,607 All right, let's see what you've got. 431 00:26:20,316 --> 00:26:22,151 Okay, prepare to be amazed. 432 00:26:28,449 --> 00:26:29,450 Battalion Commander. 433 00:26:48,469 --> 00:26:51,472 The fat isn't just chewy, it's firm and springy. 434 00:26:52,223 --> 00:26:53,933 And the rich, savory flavor 435 00:26:54,016 --> 00:26:56,227 fills my mouth with every chew. 436 00:27:00,106 --> 00:27:01,107 Look at that. 437 00:27:01,190 --> 00:27:03,818 The big shots always have the biggest reactions. 438 00:27:04,860 --> 00:27:07,029 It's just meat, for crying out loud. 439 00:27:08,447 --> 00:27:09,657 With these pickled greens... 440 00:27:10,241 --> 00:27:11,492 I should try some too. 441 00:27:29,468 --> 00:27:30,761 Oh my gosh! 442 00:27:31,011 --> 00:27:33,430 This is a total flavor bomb. 443 00:27:35,474 --> 00:27:39,478 It's throwing a whole party in my mouth. 444 00:27:43,983 --> 00:27:45,943 What a performance. 445 00:27:46,026 --> 00:27:48,696 Making a scene over one piece of meat. 446 00:28:23,105 --> 00:28:24,231 It's just meat... 447 00:28:29,320 --> 00:28:30,487 I mean, why... 448 00:28:31,488 --> 00:28:32,489 This dinner is for the soldiers. 449 00:28:32,573 --> 00:28:34,491 Shouldn't we head out? 450 00:28:38,829 --> 00:28:40,206 Is it that late already? 451 00:28:40,539 --> 00:28:42,750 Right, let's head out. 452 00:28:42,833 --> 00:28:44,210 Let's give the soldiers their time. 453 00:28:44,293 --> 00:28:46,378 But everyone's having such a good time. 454 00:28:46,921 --> 00:28:48,839 - What's the problem? - Is this a proper dinner for them? 455 00:28:48,923 --> 00:28:51,550 The cooks haven't had a single bite and are stuck just grilling. 456 00:28:54,887 --> 00:28:56,472 Well, since it's a shame to leave 457 00:28:56,847 --> 00:28:58,515 How about we get a drink after, just us? 458 00:28:58,891 --> 00:28:59,892 I'd love that. 459 00:29:00,142 --> 00:29:01,894 I have to do a gear inspection 460 00:29:01,977 --> 00:29:03,270 so I don't think I can make it. 461 00:29:03,354 --> 00:29:04,355 Oh, come on. 462 00:29:04,688 --> 00:29:07,399 When else will we get a chance to talk over a drink? 463 00:29:11,320 --> 00:29:12,988 - Yes, sir. - Good. 464 00:29:13,781 --> 00:29:15,199 - Let's clean up. - Yes, sir. 465 00:29:18,494 --> 00:29:21,080 You have successfully achieved Company Dinner Satisfaction. 466 00:29:23,832 --> 00:29:27,002 YOUR BEGINNER COOK LEVEL HAS INCREASED 467 00:29:27,086 --> 00:29:28,545 Level up. 468 00:29:30,631 --> 00:29:32,383 The meal was great, thanks to you. 469 00:29:35,427 --> 00:29:37,054 Your grilling skills are no joke. 470 00:29:37,263 --> 00:29:38,639 Sergeant Yoon Dong-hyun! 471 00:29:40,266 --> 00:29:42,977 It was a great honor to grill for the Battalion Commander... 472 00:29:43,060 --> 00:29:44,061 Private Kang Seong-jae. 473 00:29:44,395 --> 00:29:45,479 Private Kang Seong-jae! 474 00:29:45,729 --> 00:29:47,523 Can I look forward to this again next time? 475 00:29:48,983 --> 00:29:51,193 I'll do my best to live up to your expectations. 476 00:29:54,863 --> 00:29:55,864 All right. Let's go. 477 00:29:58,325 --> 00:30:00,577 At this rate, the Battalion Commander is going to come here for every meal. 478 00:30:00,661 --> 00:30:02,496 He was absolutely beaming. 479 00:30:02,579 --> 00:30:05,040 At this rate, won't Kang Seong-jae get poached for the Officers' Mess? 480 00:30:06,041 --> 00:30:07,584 What's different about the Officers' Mess? 481 00:30:07,793 --> 00:30:09,211 Dude, it's totally different. 482 00:30:09,295 --> 00:30:12,047 The cooks all have certifications 483 00:30:12,131 --> 00:30:14,883 and since it's for the top brass, the ingredients are super fresh. 484 00:30:15,175 --> 00:30:16,176 It's a whole... 485 00:30:20,180 --> 00:30:21,181 But... 486 00:30:21,640 --> 00:30:23,183 I hear it's incredibly tough. 487 00:30:23,309 --> 00:30:25,644 Yeah, those dinners happen daily 488 00:30:25,728 --> 00:30:27,479 so they work till dawn. It's brutal. 489 00:30:27,604 --> 00:30:28,939 You get no sleep at all. 490 00:30:29,690 --> 00:30:30,691 Yeah. 491 00:30:31,191 --> 00:30:32,484 You have acquired the new keyword. 492 00:30:32,568 --> 00:30:34,695 Officers' Mess. 493 00:30:35,696 --> 00:30:36,697 Hey. 494 00:30:37,656 --> 00:30:38,657 Hey! 495 00:30:38,824 --> 00:30:39,825 Private Kang Seong-jae. 496 00:30:40,617 --> 00:30:43,495 Looks like you're getting ambitious after a little praise 497 00:30:43,746 --> 00:30:46,290 but they don't take guys like us. 498 00:30:46,498 --> 00:30:47,499 Snap out of it! 499 00:31:10,731 --> 00:31:13,108 Even the carrots are pretty here, Battalion Commander. 500 00:31:16,362 --> 00:31:17,863 This is kkanpung abalone 501 00:31:17,946 --> 00:31:21,116 made with premium abalone in kkanpung sauce. 502 00:31:21,325 --> 00:31:23,577 - Enjoy your meal. Salute! - Salute! 00:31:23:16 503 00:31:25,662 --> 00:31:26,747 All right, everyone, dig in. 504 00:31:27,122 --> 00:31:28,123 This one... 505 00:31:28,415 --> 00:31:30,501 I picked out the plumpest one myself. 506 00:31:32,086 --> 00:31:33,087 Here you go. 507 00:31:40,469 --> 00:31:41,553 Where did it go? 508 00:31:41,970 --> 00:31:43,097 The abalone in my mouth... 509 00:31:43,263 --> 00:31:45,099 It just disappeared, Battalion Commander. 510 00:31:46,934 --> 00:31:49,144 Have you ever heard of that guy, Lee Ho-young? 511 00:31:51,438 --> 00:31:52,940 The Ponte di Maestro Young Chef. 512 00:31:53,023 --> 00:31:54,942 A prodigy named one of Asia's Top Ten. 513 00:31:55,025 --> 00:31:57,152 Of course. Pongttedi Me... 514 00:31:57,736 --> 00:31:59,405 Yeah, it's famous. Pongttedi. 515 00:31:59,988 --> 00:32:01,448 With a chef like that cooking for me 516 00:32:01,532 --> 00:32:03,325 my standards are getting too high. 517 00:32:03,409 --> 00:32:05,119 How am I supposed to go back to eating home-cooked food? 518 00:32:09,248 --> 00:32:10,582 Let me pour you a drink, Battalion Commander. 519 00:32:14,586 --> 00:32:15,587 Here. 520 00:32:15,671 --> 00:32:16,713 Outpost Commander, have a drink. 521 00:32:17,548 --> 00:32:18,549 Thank you. 522 00:32:19,508 --> 00:32:22,219 Battalion HQ isn't the same without our First Lieutenant Cho. 523 00:32:23,429 --> 00:32:24,805 You were a bit inexperienced at first 524 00:32:24,888 --> 00:32:26,473 but even then, you had so much fighting spirit. 525 00:32:27,099 --> 00:32:28,100 Was I really? 526 00:32:28,851 --> 00:32:29,852 What's your take, Company Commander? 527 00:32:30,018 --> 00:32:31,019 Now that you've worked with her. 528 00:32:31,228 --> 00:32:33,021 Well, she still has a lot to learn 529 00:32:33,605 --> 00:32:35,524 so I've been training her diligently. 530 00:32:39,486 --> 00:32:41,989 What's so funny all of a sudden? 531 00:32:43,407 --> 00:32:44,408 It's just... 532 00:32:45,200 --> 00:32:46,910 I was wondering who's teaching who. 533 00:32:48,412 --> 00:32:49,580 You know about him, right, Outpost Commander? 534 00:32:49,955 --> 00:32:52,666 Our Company Commander was a legend at the Military Academy. 535 00:32:54,209 --> 00:32:55,586 He barely got in 536 00:32:55,669 --> 00:32:57,129 - and finished last. - Min-gu. 537 00:32:57,296 --> 00:32:58,505 He was something else, in many ways. 538 00:32:58,589 --> 00:33:02,259 Why bring up ancient history, Min-gu? 539 00:33:02,468 --> 00:33:04,511 He's always like this, Battalion Commander. 540 00:33:04,595 --> 00:33:07,347 He's still stuck in the past. 541 00:33:07,431 --> 00:33:09,766 He's right. Does that really matter? 542 00:33:10,100 --> 00:33:12,144 Our Company Commander is doing a great job. 543 00:33:12,478 --> 00:33:13,979 The 4th Company's Ganglim Outpost 544 00:33:14,062 --> 00:33:15,272 is the hottest topic now, right? 545 00:33:15,355 --> 00:33:16,982 Oh, is that right? 546 00:33:17,274 --> 00:33:18,734 Thank you, Battalion Commander. 547 00:33:19,568 --> 00:33:22,029 You know, in all my years in the military... 548 00:33:22,613 --> 00:33:25,407 Who'd have thought the mess hall food would put us in the spotlight? 549 00:33:26,158 --> 00:33:27,409 So, on that note... 550 00:33:28,285 --> 00:33:31,038 I want to bring Private Kang Seong-jae to the Officers' Mess. 551 00:33:33,749 --> 00:33:35,209 He's still a bit rough around the edges. 552 00:33:35,292 --> 00:33:37,669 But he can learn from his superiors here and fill in the gaps. 553 00:33:38,003 --> 00:33:39,630 But the Officers' Mess... 554 00:33:39,963 --> 00:33:43,050 It's not a place you bring anyone, is it? 555 00:33:43,592 --> 00:33:44,968 He impressed high-ranking commanders 556 00:33:45,052 --> 00:33:47,513 and even the local congressman. 557 00:33:47,596 --> 00:33:49,890 What more does he have to do to prove himself? 558 00:33:52,851 --> 00:33:55,312 If that's what you truly want, Battalion Commander 559 00:33:55,562 --> 00:33:57,856 - I'll transfer Kang Seong-jae... - No, sir. 560 00:34:00,359 --> 00:34:01,360 Hey, Cho Ye-rin. 561 00:34:01,652 --> 00:34:03,153 - You're interrupting the Commander... - It's fine. 562 00:34:03,987 --> 00:34:05,405 Let's hear what the Outpost Commander has to say. 563 00:34:07,074 --> 00:34:09,660 Private Kang Seong-jae has been working on improving 564 00:34:09,743 --> 00:34:12,371 the Ganglim enlisted mess hall, which was full of problems. 565 00:34:13,038 --> 00:34:15,249 But moving him to the Officers' Mess 566 00:34:16,333 --> 00:34:19,002 shows little consideration for the soldiers at the outpost. 567 00:34:19,086 --> 00:34:21,797 I just want Private Kang Seong-jae to be in a more flexible 568 00:34:21,880 --> 00:34:25,801 and better environment where he can learn more. 569 00:34:28,971 --> 00:34:30,430 And if you're not satisfied with him... 570 00:34:31,390 --> 00:34:32,724 where will you send him next? 571 00:34:32,975 --> 00:34:34,017 Hey. 572 00:34:34,101 --> 00:34:36,520 If you're that drunk, go sleep it off. 573 00:34:37,145 --> 00:34:39,690 We didn't give you a voice just for you to forget your place. 574 00:34:39,773 --> 00:34:40,774 No, it's okay. 575 00:34:41,149 --> 00:34:43,485 If she can't vent now, when will she? 576 00:34:45,445 --> 00:34:47,447 Outpost Commander, it's been tough for you, hasn't it? 577 00:34:47,823 --> 00:34:49,575 I heard you relied on Major Im a lot. 578 00:34:51,785 --> 00:34:53,912 He may have been a good person to you 579 00:34:54,496 --> 00:34:56,373 but the very thought of him makes us sick. 580 00:34:56,456 --> 00:34:58,667 Because of that bastard, several people nearly died. 581 00:34:58,750 --> 00:35:01,962 You used him all you could, calling him a legendary top graduate 582 00:35:02,546 --> 00:35:05,674 You all pretended not to know him, afraid you'd get burned too, right? 583 00:35:07,426 --> 00:35:10,262 - Hey, Cho Ye-rin! - My transfer to the outpost 584 00:35:10,596 --> 00:35:13,849 can only be explained by my closeness to Major Im. 585 00:35:14,808 --> 00:35:16,018 Hey, let's go. 586 00:35:17,144 --> 00:35:18,145 Sit down. 587 00:35:23,692 --> 00:35:25,277 Excuse me, I'm going to the restroom. 588 00:35:36,622 --> 00:35:38,040 I apologize, Battalion Commander. 589 00:35:38,415 --> 00:35:40,250 Officers who are about to be discharged... 590 00:35:41,251 --> 00:35:42,711 tend to get reckless. 591 00:36:18,705 --> 00:36:19,706 Are you upset? 592 00:36:30,550 --> 00:36:31,551 It's just... 593 00:36:32,177 --> 00:36:34,429 It's because I really want to do a good job. 594 00:36:35,972 --> 00:36:38,141 No one can be perfect from the start. 595 00:36:39,476 --> 00:36:40,560 But weren't you... 596 00:36:40,977 --> 00:36:42,938 perfect from the start? 597 00:36:44,022 --> 00:36:45,857 No, I was a total disaster. 598 00:36:46,608 --> 00:36:47,609 But... 599 00:36:48,235 --> 00:36:51,113 if you truly trust yourself and the people around you... 600 00:36:51,655 --> 00:36:53,448 the results will naturally follow. 601 00:36:55,033 --> 00:36:56,535 Easier said than done. 602 00:36:56,618 --> 00:36:58,078 You sound like Bob Ross or something. 603 00:36:58,829 --> 00:37:01,873 In time, you'll understand what I mean. 604 00:37:02,165 --> 00:37:05,001 Trusting someone isn't easy, you know. 605 00:37:06,002 --> 00:37:08,130 It takes a lot of courage. 606 00:37:10,841 --> 00:37:13,635 Ye-rin, I hope you never lose that courage to trust people... 607 00:37:14,970 --> 00:37:16,096 until the very end. 608 00:37:24,604 --> 00:37:27,357 You thought you'd feel better after saying your piece 609 00:37:28,108 --> 00:37:29,693 but I guess you still have more. 610 00:37:30,819 --> 00:37:32,487 Get your act together. 611 00:37:32,738 --> 00:37:34,364 Do you think this is the same as some office job? 612 00:37:34,656 --> 00:37:37,242 Sure, you might be here to just play soldier for a bit 613 00:37:37,659 --> 00:37:39,453 but for the rest of us, our livelihoods are on the line. 614 00:37:40,954 --> 00:37:42,456 Please, try to read the room. 615 00:38:03,977 --> 00:38:04,978 Stop. 616 00:38:05,437 --> 00:38:06,438 Stop. 617 00:38:18,033 --> 00:38:19,034 All clear! 618 00:38:22,412 --> 00:38:23,705 Hey, Dong-hyun. 619 00:38:23,789 --> 00:38:25,332 You're sure full of energy today. 620 00:38:25,582 --> 00:38:28,001 At this rate, I could take on the Special Forces! 621 00:38:28,084 --> 00:38:30,378 What's got our soldier boy in such a good mood? 622 00:38:30,545 --> 00:38:32,214 I'm finally going on leave! 623 00:38:32,297 --> 00:38:33,882 Hey, that's great. 624 00:38:35,258 --> 00:38:37,844 I was wondering when you'd finally get to go. 625 00:38:37,928 --> 00:38:40,639 Yoon Dong-hyun's finally on leave... what a day. 626 00:38:40,722 --> 00:38:43,767 At this rate, I'll be discharged before I know it. 627 00:38:45,644 --> 00:38:48,897 Once you're back from leave, you'll be almost finished. 628 00:38:50,690 --> 00:38:52,359 Sir, this guy here... 629 00:38:52,651 --> 00:38:55,445 He keeps earning me commendation days ever since he got here. 630 00:38:56,154 --> 00:38:58,114 My luck with new guys came too late. 631 00:38:58,198 --> 00:38:59,199 What a shame. 632 00:39:00,283 --> 00:39:01,493 Hurry up and take them. 633 00:39:08,875 --> 00:39:09,960 Whoa. 634 00:39:16,132 --> 00:39:18,385 The potatoes are in very poor condition. 635 00:39:18,969 --> 00:39:20,971 This may mean deductions in cooking. 636 00:39:21,054 --> 00:39:22,639 Please be advised. 637 00:39:24,599 --> 00:39:25,892 SEASONED LAVER EXPIRING SOON 638 00:39:25,976 --> 00:39:28,270 PORK SPINE UNDERWEIGHT 639 00:39:28,353 --> 00:39:30,272 CABBAGE ORIGIN MISLABELED 640 00:39:30,355 --> 00:39:31,398 FROZEN POLLACK NOT FRESH 641 00:39:31,481 --> 00:39:33,149 PORK BELLY UNDERWEIGHT, EXPIRING SOON 642 00:39:35,277 --> 00:39:36,319 Sergeant Yoon Dong-hyun. 643 00:39:36,403 --> 00:39:37,988 These potatoes have sprouted. 644 00:39:38,071 --> 00:39:39,781 Should we accept them like this? 645 00:39:39,948 --> 00:39:42,325 Come on, just cut that part out. It won't kill you. 646 00:39:48,665 --> 00:39:51,126 If we sweat the small stuff, it just makes things harder for us. 647 00:39:51,209 --> 00:39:54,462 Is leaving out some onions really going to make a difference? 648 00:39:54,546 --> 00:39:56,339 Oh no, it fell. 649 00:39:57,048 --> 00:39:58,675 What, is there a problem? 650 00:40:01,094 --> 00:40:02,971 The rations are in poor condition, sir. 651 00:40:03,555 --> 00:40:05,307 It's fine, okay? 652 00:40:05,515 --> 00:40:06,808 You know how it is. 653 00:40:06,892 --> 00:40:08,476 It's from all the rain this summer. 654 00:40:08,643 --> 00:40:10,061 It's fine. I checked everything. 655 00:40:10,145 --> 00:40:13,231 Even people go crazy in the summer. We have to be understanding. 656 00:40:13,315 --> 00:40:15,025 It's fine. Okay? 657 00:40:17,527 --> 00:40:18,528 Salute! 658 00:40:18,987 --> 00:40:20,864 Still, if there's a problem, we need to fix it. 659 00:40:22,073 --> 00:40:24,659 Why are you doing the inspection instead of the Master Sergeant? 660 00:40:24,993 --> 00:40:26,786 Are enlisted soldiers supposed to do the inspection? 661 00:40:27,287 --> 00:40:29,748 Well, normally a superior is supposed to be here with us. 662 00:40:34,336 --> 00:40:37,297 It says here each box should weigh 10kg... 663 00:40:39,716 --> 00:40:41,134 Is that right? 664 00:40:41,217 --> 00:40:42,218 I don't think so. 665 00:40:42,510 --> 00:40:44,971 Hey, why are you being so difficult all of a sudden? 666 00:40:45,305 --> 00:40:47,390 Sir! If the supplier changed 667 00:40:47,474 --> 00:40:49,434 shouldn't the quality of the ration be better? 668 00:40:50,477 --> 00:40:53,146 Hey, I worked my butt off to meet your budget, okay? 669 00:40:53,229 --> 00:40:56,441 I've been working my tail off since dawn without any sleep. 670 00:40:56,733 --> 00:40:58,985 We're not running a restaurant here. 671 00:40:59,069 --> 00:41:00,070 What's the big deal? 672 00:41:00,153 --> 00:41:02,447 This won't do. I was going to let it slide. 673 00:41:03,323 --> 00:41:05,784 But I will be reporting this to my superiors. 674 00:41:06,493 --> 00:41:07,953 What, you're going to report this? 675 00:41:10,872 --> 00:41:12,749 Fine, do whatever you want! Damn it. 676 00:41:14,417 --> 00:41:16,336 Hey, get out of the way! Take the picture. 677 00:41:16,419 --> 00:41:18,546 RATION RECEIPT INSPECTION SHEET 678 00:41:21,007 --> 00:41:22,842 The inspections haven't been at all logged recently. 679 00:41:23,760 --> 00:41:26,805 The Master Sergeant or Deputy Outpost Commander should check it. 680 00:41:26,888 --> 00:41:28,682 But they couldn't care less. 681 00:41:28,848 --> 00:41:30,809 Then you should have told me. 682 00:41:30,892 --> 00:41:31,893 I'm sorry. 683 00:41:32,894 --> 00:41:34,479 - Yoon Dong-hyun. - Sergeant Yoon Dong-hyun. 684 00:41:34,562 --> 00:41:37,524 I know you're excited about your award and your final leave 685 00:41:37,732 --> 00:41:39,234 but let's stick to the basics. 686 00:41:39,651 --> 00:41:41,319 - Yes, ma'am. - Kang Seong-jae. 687 00:41:41,695 --> 00:41:42,904 Private Kang Seong-jae. 688 00:41:42,988 --> 00:41:45,490 If you wanted this job so badly, then see it through to the end. 689 00:41:45,573 --> 00:41:48,076 Don't cut corners and try to muddle through. 690 00:41:49,202 --> 00:41:50,203 Yes, I understand. 691 00:41:55,667 --> 00:41:57,210 LIKEABILITY 692 00:41:57,293 --> 00:41:58,920 LIKEABILITY 10% 693 00:42:00,296 --> 00:42:01,631 - Salute! - Salute! 694 00:42:06,261 --> 00:42:09,347 I don't know why our Outpost Commander makes things so difficult. 695 00:42:09,556 --> 00:42:12,475 Honestly, aren't we both just waiting to get out of here? 696 00:42:12,684 --> 00:42:14,853 Still, the state of the ingredients today 697 00:42:14,936 --> 00:42:16,479 really crossed a line. 698 00:42:16,563 --> 00:42:19,899 What good is calling it out now? You saw what happened before, right? 699 00:42:19,983 --> 00:42:22,777 Our Company Commander only cares about the egg for his own ramyun 700 00:42:22,861 --> 00:42:25,989 he doesn't give a damn about the eggs rotting away in the fridge. 701 00:42:26,322 --> 00:42:27,949 So what's the bottom line? Never forget. 702 00:42:28,074 --> 00:42:29,534 Our true enemy... 703 00:42:30,035 --> 00:42:31,077 is the officers. 704 00:43:05,320 --> 00:43:07,113 GOLDEN WAGON 705 00:43:07,197 --> 00:43:08,865 This is the outpost situation room. 706 00:43:09,115 --> 00:43:11,367 The Golden Wagon has now arrived. 707 00:43:11,451 --> 00:43:14,621 I repeat, the Golden Wagon has now arrived. 708 00:43:14,704 --> 00:43:16,664 Oh, come on. Make some sense. 709 00:43:17,373 --> 00:43:18,875 You obviously bet on Liverpool. 710 00:43:18,958 --> 00:43:20,710 Why would you bet on Manchester United? 711 00:43:21,711 --> 00:43:23,630 You were totally blinded by the payout. 712 00:43:24,172 --> 00:43:26,007 Man, that's why you always lose all your money. 713 00:43:28,843 --> 00:43:30,178 Whatever, I'm hanging up. 714 00:43:30,887 --> 00:43:33,640 I need to sell a lot this time... 715 00:43:35,016 --> 00:43:37,185 All right. Bye. 716 00:43:37,268 --> 00:43:38,561 Open for business! 717 00:43:42,524 --> 00:43:43,525 What? 718 00:43:44,025 --> 00:43:46,277 These guys usually go nuts when the Golden Wagon arrives. 719 00:43:46,361 --> 00:43:47,362 Why is it so quiet? 720 00:43:47,445 --> 00:43:49,197 VIGILANCE IS OUR MISSION 721 00:43:51,407 --> 00:43:52,408 Yeah? 722 00:43:54,452 --> 00:43:55,453 One shampoo, please. 723 00:43:56,538 --> 00:43:57,539 Is that all? 724 00:43:57,956 --> 00:43:58,957 Really? 725 00:43:59,290 --> 00:44:00,291 Do I have to buy more? 726 00:44:00,458 --> 00:44:04,212 Hey, kid, you go crazy for chocolate cookies and potato chips. 727 00:44:05,463 --> 00:44:06,673 I'm not in the mood today. 728 00:44:12,554 --> 00:44:14,013 - Here. - Thank you. 729 00:44:17,684 --> 00:44:20,478 What's with these guys acting so weird? 730 00:44:20,770 --> 00:44:21,938 I won't even make enough to cover gas. 731 00:44:22,730 --> 00:44:24,274 Ko Tae-seok. 732 00:44:24,357 --> 00:44:26,234 - Get me some smokes. - Sergeant. 733 00:44:26,609 --> 00:44:27,819 Yeah, and put the cost on the... 734 00:44:27,902 --> 00:44:29,320 - you know, the tab. - Sure. 735 00:44:29,904 --> 00:44:32,198 But it feels like there isn't a soul at the outpsot. 736 00:44:32,282 --> 00:44:33,283 Did something happen? 737 00:44:33,533 --> 00:44:34,534 Happen? 738 00:44:34,826 --> 00:44:35,869 What's there to happen? 739 00:44:39,372 --> 00:44:42,125 Business is slow, so Ko Tae-seok here is getting all worked up. 740 00:44:42,458 --> 00:44:46,004 Ganglim is my biggest gold mine, that's why I'm asking. 741 00:44:46,546 --> 00:44:50,425 For the past few months, sales here have been really sweet. 742 00:44:50,633 --> 00:44:52,594 That's not going to happen for a while. 743 00:44:53,720 --> 00:44:54,721 Huh? What? 744 00:44:55,805 --> 00:44:58,141 Try the mess hall if you're curious. 745 00:44:59,142 --> 00:45:00,143 The mess hall? 746 00:45:02,604 --> 00:45:03,980 It's really delicious, isn't it? 747 00:45:09,611 --> 00:45:11,613 If there's any food left, give him a plate. 748 00:45:11,696 --> 00:45:12,864 Yes, right away. 749 00:45:14,699 --> 00:45:16,492 - Go on, eat up. - Yes, sir. 750 00:45:22,373 --> 00:45:23,666 Enjoy your meal. 751 00:45:27,670 --> 00:45:28,671 Jeez. 752 00:45:29,255 --> 00:45:31,007 This is just regular old army food. 753 00:45:31,174 --> 00:45:33,843 And they're acting like this is going to ruin my business. 754 00:45:33,927 --> 00:45:35,094 What a joke. 755 00:45:46,981 --> 00:45:48,816 You used the Rose-Knife item. 756 00:45:48,900 --> 00:45:51,611 A bonus half-star has been added. 757 00:45:51,694 --> 00:45:53,029 ACORN JELLY SALAD THE CHEWY TEXTURE IS ON POINT! 758 00:45:55,949 --> 00:45:57,784 You used the Rose-Knife item. 759 00:45:57,867 --> 00:46:00,578 A bonus half-star has been added. 760 00:46:00,662 --> 00:46:01,871 PORK SPINE POTATO STEW IT'S GOT A NICE KICK! 761 00:46:02,247 --> 00:46:04,332 GANGLIM UTD, FC GOLDEN WAGON 762 00:46:04,415 --> 00:46:05,792 He's going. He keeps going. 763 00:46:05,875 --> 00:46:07,168 He's not stopping. 764 00:46:07,252 --> 00:46:08,878 Yes, Ko Tae-seok is fantastic. 765 00:46:08,962 --> 00:46:11,339 He's leaving all defenders behind. 766 00:46:11,422 --> 00:46:12,590 Now it's one-on-one with the goalie. 767 00:46:12,966 --> 00:46:14,384 And now he shoots! 768 00:46:40,034 --> 00:46:41,035 What is this? 769 00:46:41,286 --> 00:46:42,745 He's absolutely helpless 770 00:46:42,829 --> 00:46:44,998 against the pork backbone. 771 00:46:45,999 --> 00:46:47,000 Look at his form. 772 00:46:47,083 --> 00:46:48,543 How high can his leg go? 773 00:46:48,626 --> 00:46:49,961 A scorpion kick? 774 00:46:50,336 --> 00:46:52,380 With a ridiculous angle 775 00:46:52,463 --> 00:46:54,507 Ko Tae-seok prepares his special move. 776 00:47:01,264 --> 00:47:03,683 No matter how good it is, it's just army food! 777 00:47:04,809 --> 00:47:05,810 And he shoots! 778 00:47:06,769 --> 00:47:08,313 Will it find the back of the net? 779 00:47:08,396 --> 00:47:10,315 - Will it? - Will it? 780 00:47:10,732 --> 00:47:12,066 He takes the shot! 781 00:47:24,620 --> 00:47:27,790 Will it go in? 782 00:47:28,249 --> 00:47:31,002 In the end, he can't get past the acorn jelly. 783 00:47:33,588 --> 00:47:36,549 GANGLIM 1 - 0 GOLDEN WAGON 784 00:48:06,162 --> 00:48:08,331 It totally kills any desire to snack. 785 00:48:09,082 --> 00:48:10,666 It was an excellent meal. 786 00:48:15,546 --> 00:48:17,799 What in the world 787 00:48:17,882 --> 00:48:20,385 have you been doing to my pigs! 788 00:48:20,760 --> 00:48:23,596 When they see your slop bucket 789 00:48:23,679 --> 00:48:24,972 they act like they've been starved. 790 00:48:25,056 --> 00:48:27,308 They just go absolutely wild for it. 791 00:48:33,648 --> 00:48:34,774 This means... 792 00:48:35,316 --> 00:48:38,820 you must have put something in the food. 793 00:48:53,668 --> 00:48:55,670 That's why the little fellas... 794 00:48:56,254 --> 00:48:57,755 are going nuts. 795 00:49:02,009 --> 00:49:03,219 Level up! 796 00:49:10,852 --> 00:49:11,853 Good morning. 797 00:49:12,103 --> 00:49:13,479 - Good morning. - What the... 798 00:49:13,563 --> 00:49:14,772 - Good morning. - Why did I... 799 00:49:15,314 --> 00:49:16,357 sleep so well? 800 00:49:19,610 --> 00:49:22,321 PROFICIENCY BASIC KNIFE SKILLS LEVEL 3 801 00:49:27,243 --> 00:49:29,579 Begin calisthenics! 802 00:49:29,662 --> 00:49:31,622 - One, two, three, four - One, two, three, four 803 00:49:31,706 --> 00:49:34,292 - five, six, seven, eight. - five, six, seven, eight. 804 00:49:34,375 --> 00:49:37,170 - One, two, three, four - One, two, three, four 805 00:49:37,253 --> 00:49:40,214 - five, six, seven, eight. - five, six, seven, eight. 806 00:49:42,675 --> 00:49:44,093 PROFICIENCY BASIC KNIFE SKILLS LEVEL 4 807 00:49:49,932 --> 00:49:51,851 All right, almost there. 808 00:49:52,810 --> 00:49:54,020 - Last lap. - Switch! 809 00:49:56,355 --> 00:49:57,482 Switch! You punks. 810 00:49:57,899 --> 00:49:58,900 Let's go! 811 00:49:59,901 --> 00:50:01,027 What the heck? 812 00:50:01,611 --> 00:50:02,612 Are they all elite soldiers or what? 813 00:50:02,695 --> 00:50:04,572 Stop running! I said, stop running! 814 00:50:05,239 --> 00:50:07,033 It's over! Stop running! 815 00:50:08,075 --> 00:50:10,411 PROFICIENCY BASIC KNIFE SKILLS LEVEL 5 816 00:50:22,715 --> 00:50:25,343 DAILY QUEST: SLICING CARROTS 10/10 REWARD: 100 EXPERIENCE POINTS 817 00:50:25,426 --> 00:50:28,012 You have completed the daily quest. 818 00:50:35,186 --> 00:50:36,771 Hey, you busy? 819 00:50:36,854 --> 00:50:39,899 What do you mean, "why"? Dude, Yoon Dong-hyun is back! 820 00:50:39,982 --> 00:50:41,984 I'm going on leave, so clear your schedule. 821 00:50:42,068 --> 00:50:43,778 Yeah. 822 00:50:45,738 --> 00:50:47,198 You have an exam coming up? 823 00:50:49,534 --> 00:50:51,118 Right. Okay, I get it. 824 00:50:51,410 --> 00:50:52,453 All right. 825 00:50:52,995 --> 00:50:53,996 Bye. 826 00:50:55,831 --> 00:50:57,667 Hey, where are you? It's Dong-hyun. 827 00:50:58,042 --> 00:50:59,210 Hey, I'm going on leave next week. 828 00:50:59,293 --> 00:51:01,504 We've gotta celebrate, right? 829 00:51:03,172 --> 00:51:05,174 Oh, you have a date with your girlfriend. 830 00:51:05,675 --> 00:51:07,093 Yeah. Got it. 831 00:51:07,176 --> 00:51:08,427 I'll call you. Okay. 832 00:51:08,511 --> 00:51:10,096 Okay, bye. 833 00:51:13,516 --> 00:51:14,517 Hi, Mom. 834 00:51:14,600 --> 00:51:15,893 I'm going on leave next week. 835 00:51:15,977 --> 00:51:16,978 Yeah. 836 00:51:18,187 --> 00:51:19,605 You're going on a trip to Europe. 837 00:51:20,231 --> 00:51:21,232 Right. 838 00:51:22,233 --> 00:51:23,901 Yeah, got it. Okay. 839 00:51:23,985 --> 00:51:25,778 Yeah, I'll call you. Okay. 840 00:51:28,114 --> 00:51:30,199 Looks like they've gotten much closer while I've been away. 841 00:51:40,751 --> 00:51:42,920 I'm used to the Outpost Commander acting like that. 842 00:51:43,004 --> 00:51:45,256 Day in and day out, it's "inspection, inspection." 843 00:51:45,673 --> 00:51:46,882 "How old are the onions?" 844 00:51:46,966 --> 00:51:48,593 "Have the potatoes sprouted or not?" 845 00:51:48,676 --> 00:51:50,761 She's a total critic. A professional critic. 846 00:51:51,012 --> 00:51:53,180 What's the point of good ingredients 847 00:51:53,264 --> 00:51:54,682 if Dong-hyun gets his hands on them? 848 00:51:54,765 --> 00:51:56,976 - It becomes worse than dog food. - Hey. 849 00:51:57,184 --> 00:52:00,396 Hey, don't go poking the bear. He's almost done. 850 00:52:00,646 --> 00:52:02,398 Once Yoon Dong-hyun is on leave 851 00:52:02,481 --> 00:52:03,899 Kang Seong-jae will take over. 852 00:52:04,191 --> 00:52:06,902 Would Dong-hyun even know what to tell Seong-jae to do? 853 00:52:08,237 --> 00:52:10,364 I mean, honestly, about that reward leave he got... 854 00:52:10,448 --> 00:52:12,783 Didn't he get it all by riding the New Recruit's coattails? 855 00:52:12,867 --> 00:52:14,243 That's enough. 856 00:52:15,786 --> 00:52:17,538 But isn't it strange? 857 00:52:17,622 --> 00:52:19,665 Ever since Kang Seong-jae got here 858 00:52:19,790 --> 00:52:21,876 the whole vibe at the outpost has somehow changed. 859 00:52:21,959 --> 00:52:24,587 Maybe it's because our food has gotten better, don't you think? 860 00:52:24,670 --> 00:52:27,632 It's true. Better food on the table definitely improves the mood. 861 00:52:27,715 --> 00:52:30,468 - You can say that again. - Oh, that Kang Seong-jae. 862 00:52:30,760 --> 00:52:33,012 Yoon Dong-hyun is such a leech. 863 00:52:33,095 --> 00:52:34,680 Way to go, Kang Seong-jae! 864 00:52:34,764 --> 00:52:36,766 Jeez, Yoon Dong-hyun always leeching off him like that. 865 00:52:57,912 --> 00:53:00,164 Daily Quest has been completed. 866 00:53:00,247 --> 00:53:01,916 Acquiring Experience Points. 867 00:53:07,129 --> 00:53:09,006 Sergeant Yoon Dong-hyun, I can finish that. 868 00:53:09,382 --> 00:53:10,383 I got it. 869 00:53:11,759 --> 00:53:12,802 I'll finish it in a second. 870 00:53:12,885 --> 00:53:14,553 I said I'll do it! 871 00:53:19,642 --> 00:53:21,102 LIKEABILITY 872 00:53:21,185 --> 00:53:22,728 LIKEABILITY 70% 873 00:53:23,938 --> 00:53:25,606 Kang Seong-jae. 874 00:53:25,690 --> 00:53:27,233 Company Commander is looking for you. 875 00:53:28,693 --> 00:53:30,861 Hey, you just walk in without saluting now? 876 00:53:33,072 --> 00:53:34,073 Salute. 877 00:53:34,156 --> 00:53:35,199 I'm here to get Seong-jae. 878 00:53:35,282 --> 00:53:37,118 The Armed Forces TV wants to do an interview. 879 00:53:37,660 --> 00:53:39,954 What? From Armed Forces TV? 880 00:53:40,037 --> 00:53:42,123 Well, look at the war hero. 881 00:53:42,373 --> 00:53:43,624 Hurry up and go, kid. 882 00:53:45,418 --> 00:53:46,544 I'll be back. 883 00:54:01,308 --> 00:54:02,852 Because of all the visitors for Kang Seong-jae 884 00:54:02,935 --> 00:54:04,395 I can't get any rest, damn it. 885 00:54:04,478 --> 00:54:06,147 Aren't we just playing second fiddle 886 00:54:06,230 --> 00:54:08,232 at the Kang Seong-jae festival? 887 00:54:08,315 --> 00:54:10,025 Just think of it as part of our duty. 888 00:54:10,109 --> 00:54:12,153 Don't get twisted up and complain. 889 00:54:12,570 --> 00:54:13,654 - Yes, ma'am. - Yes, ma'am. 890 00:54:14,155 --> 00:54:15,406 - Do it properly. - Yes, sir. 891 00:54:19,660 --> 00:54:20,786 What's with Sergeant Yoon Dong-hyun? 892 00:54:20,870 --> 00:54:22,747 He'd been all smiles about his leave. 893 00:54:23,497 --> 00:54:25,124 I'm not really sure. 894 00:54:25,708 --> 00:54:27,209 How can you not know? 895 00:54:27,293 --> 00:54:29,378 If a mess hall mood carries over 896 00:54:29,462 --> 00:54:31,005 don't you know it makes things hard for the rest of us? 897 00:54:32,798 --> 00:54:33,799 I know. 898 00:54:34,383 --> 00:54:35,384 Kang Seong-jae! 899 00:55:27,728 --> 00:55:29,522 You've lost so much weight. 900 00:55:30,523 --> 00:55:31,524 Are you okay? 901 00:55:31,732 --> 00:55:32,733 Are you having a tough time? 902 00:55:37,196 --> 00:55:39,365 Goddamn... 903 00:55:44,203 --> 00:55:46,622 SPECIAL THANKS TO PARK MYUNG-HOON FOR HIS APPEARANCE 904 00:56:07,434 --> 00:56:09,854 THE LEGEND OF KITCHEN SOLDIER 905 00:56:10,062 --> 00:56:13,607 Reporting! I'm on my first leave, effective today. 906 00:56:13,691 --> 00:56:16,068 - You've worked hard. - But... 907 00:56:16,777 --> 00:56:18,320 aren't there too few customers? 908 00:56:18,404 --> 00:56:20,072 You have left the designated military area. 909 00:56:20,155 --> 00:56:21,991 Skill usage is restricted. 910 00:56:22,449 --> 00:56:24,326 The wait is at least two hours here. 911 00:56:24,410 --> 00:56:26,078 You will now begin eating. 912 00:56:26,161 --> 00:56:27,246 - Let's eat! - Let's eat! 913 00:56:27,329 --> 00:56:28,831 How is the flavor so deep? 914 00:56:29,707 --> 00:56:33,752 I'll prove the mess hall runs fine without Kang Seong-jae. 915 00:56:35,129 --> 00:56:36,547 I would like to learn from you. 916 00:56:37,047 --> 00:56:39,925 Can you really do whatever it takes? 917 00:56:43,832 --> 00:56:45,834 Synced and corrected by WEISSACHsubs