1
00:00:39,081 --> 00:00:41,932
LA LÉGENDE DU SOLDAT DE CUISINE
2
00:00:42,013 --> 00:00:43,997
SOUTENU PAR LA DIFFUSION
ET FONDS DE DÉVELOPPEMENT DES COMMUNICATIONS
3
00:00:44,078 --> 00:00:45,537
CE DRAME EST
UNE ŒUVRE DE FICTION
4
00:00:45,618 --> 00:00:47,235
LES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ
SOUS LA SURVEILLANCE D'UN GARDIEN
5
00:00:47,316 --> 00:00:48,807
LES SCÈNES D'ANIMAUX SONT SUIVIES AUX DIRECTIVES DE SÉCURITÉ
AVEC EFFETS VISUELS
6
00:00:49,675 --> 00:00:51,885
Fin du parcours du chef.
7
00:00:51,969 --> 00:00:54,304
LE CHEMIN DU CHEF EST TERMINÉ
8
00:01:06,942 --> 00:01:09,027
Sécurité des communications.
Ici le premier lieutenant Cho Ye-rin.
9
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
Quoi?
10
00:01:14,366 --> 00:01:17,202
ÉPISODE 3
11
00:01:20,622 --> 00:01:21,623
{\an8}Sérieusement ?
12
00:01:21,707 --> 00:01:24,585
{\an8}Je n'arrive pas à croire que je dois le faire
être de service un jour comme aujourd'hui.
13
00:01:25,085 --> 00:01:26,461
{\an8}Que pouvons-nous faire
14
00:01:26,545 --> 00:01:28,463
{\an8}quand des gars comme Kang Seong-jae
engloutir le T.O. junior ?
15
00:01:28,547 --> 00:01:31,133
{\an8}Quand il aura fini au réfectoire,
vous l'avez mis en service.
16
00:01:31,216 --> 00:01:33,302
{\an8}Nous devons le travailler très dur
il ne saura pas ce qui l'a frappé.
17
00:01:33,385 --> 00:01:34,678
{\an8}Il pleure juste
parce que c'est trop facile pour lui.
18
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
{\an8}Ne vous inquiétez pas.
19
00:01:35,846 --> 00:01:37,889
Contrairement à quelqu'un,
Je ne dorlote pas mes subordonnés.
20
00:01:37,973 --> 00:01:39,141
{\an8}Je compte dessus.
21
00:01:42,769 --> 00:01:43,854
{\an8}Caporal Kim Kwan-cheol.
22
00:01:44,730 --> 00:01:46,315
{\an8}Vous n'avez pas entendu ça ?
23
00:01:46,398 --> 00:01:47,482
{\an8}Quel son ?
24
00:01:47,566 --> 00:01:49,359
{\an8}Tout ce que j'entends, ce sont les vagues qui s'écrasent.
25
00:01:49,443 --> 00:01:50,777
{\an8}Maintenant, allez.
26
00:02:02,039 --> 00:02:03,248
Aide-moi.
27
00:02:06,335 --> 00:02:07,336
BUREAU DU COMMANDANT DE LA COMPAGNIE
28
00:02:08,754 --> 00:02:09,755
Salut.
29
00:02:11,423 --> 00:02:12,841
Bon sang, que se passe-t-il ?
30
00:02:13,175 --> 00:02:14,384
C'est quoi toute cette agitation, hein ?
31
00:02:14,468 --> 00:02:15,927
Que se passe-t-il dans le monde ?
32
00:02:16,011 --> 00:02:17,763
N'ai-je pas dit que certains gars avaient toute la chance ?
33
00:02:19,222 --> 00:02:21,850
Comment un jackpot comme celui-ci pourrait-il
juste tomber sur nos genoux maintenant ?
34
00:02:21,933 --> 00:02:23,894
Ce n'est pas un jackpot.
C'est un énorme mal de tête.
35
00:02:24,478 --> 00:02:27,314
Pour être franc, nous n'en avons aucune idée
à quoi il pensait en venant ici.
36
00:02:27,397 --> 00:02:29,566
Il a violé notre périmètre.
37
00:02:29,858 --> 00:02:32,110
Une erreur et nous sommes tous disciplinés.
38
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
Allez.
39
00:02:33,487 --> 00:02:35,030
Regardons le bon côté des choses.
40
00:02:35,113 --> 00:02:36,365
L'homme du Nord
41
00:02:36,448 --> 00:02:38,325
j'ai tout risqué pour venir ici et faire défection
42
00:02:38,408 --> 00:02:40,577
et tout ce que nous avons fait, c'est le sauver.
43
00:02:49,753 --> 00:02:50,754
Hé.
44
00:02:51,713 --> 00:02:52,714
Allez.
45
00:02:52,964 --> 00:02:54,966
Alors, comment es-tu arrivé jusqu'ici ?
46
00:02:56,176 --> 00:02:57,719
Tout sortira
dans l'enquête en tout cas.
47
00:02:57,803 --> 00:02:59,680
Alors ne t'embête pas à te réconcilier
une histoire étrange.
48
00:03:02,516 --> 00:03:03,642
C'est...
49
00:03:04,559 --> 00:03:05,977
C'était juste un accident.
50
00:03:06,603 --> 00:03:07,604
Un accident ?
51
00:03:07,896 --> 00:03:08,980
Le temps était horrible.
52
00:03:13,568 --> 00:03:15,487
J'étais complètement désorienté.
53
00:03:17,864 --> 00:03:19,658
Quand je suis enfin arrivé à...
54
00:03:21,618 --> 00:03:23,745
comment pouvais-je savoir que c'était le sud de Joseon ?
55
00:03:27,124 --> 00:03:28,458
Eh bien, c'est...
56
00:03:34,214 --> 00:03:35,590
Monsieur, bonjour.
57
00:03:36,842 --> 00:03:38,885
Je suis le capitaine Hwang Seok-ho.
58
00:03:39,344 --> 00:03:40,929
Si tu as besoin de quelque chose
59
00:03:41,138 --> 00:03:42,389
n'hésitez pas à me le dire.
60
00:03:45,350 --> 00:03:46,643
Procurez-vous des couvertures dans la salle des fournitures.
61
00:03:47,018 --> 00:03:48,562
Prenez tout ce que nous avons.
62
00:03:49,104 --> 00:03:50,105
Oui Monsieur!
63
00:03:55,569 --> 00:03:57,070
N'essayez aucun truc.
64
00:03:57,487 --> 00:03:58,530
Renvoyez-moi simplement.
65
00:03:59,906 --> 00:04:02,993
Monsieur, pourquoi diriez-vous quelque chose d'aussi dur ?
66
00:04:03,744 --> 00:04:05,662
Ne t'ai-je pas dit que c'était juste un accident ?
67
00:04:07,622 --> 00:04:09,207
Retour à la République.
68
00:04:09,291 --> 00:04:11,126
Je vous dis de me renvoyer rapidement.
69
00:04:11,418 --> 00:04:14,337
Maintenant, monsieur, ne soyons pas trop pressés.
70
00:04:14,588 --> 00:04:16,173
Prenez votre temps et réfléchissez-y.
71
00:04:16,631 --> 00:04:18,258
Cela est peut-être arrivé par accident
72
00:04:18,467 --> 00:04:21,219
mais tu as une opportunité rare
pour changer de vie.
73
00:04:21,678 --> 00:04:24,014
D'autres risquent leur vie pour traverser
alors même que nous parlons.
74
00:04:24,097 --> 00:04:25,974
Aucun endroit n'est plus chaud
75
00:04:26,349 --> 00:04:28,518
que l'étreinte de notre guide suprême.
76
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
- Maintenant, écoute...
- Cela ne m'intéresse pas.
77
00:04:34,024 --> 00:04:35,692
Appelez la République.
78
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
J'ai dit que je voulais y retourner.
79
00:04:37,027 --> 00:04:39,196
- Monsieur...
- C'est vrai, tu veux y retourner maintenant ?
80
00:04:39,279 --> 00:04:42,491
Monsieur, pour vous entendre parler,
on pourrait penser que vous avez raté votre arrêt.
81
00:04:42,741 --> 00:04:44,951
Ce n’est pas si simple, tu sais ?
82
00:04:45,243 --> 00:04:47,621
Pour vous, cela peut être aussi simple que de dire
tu veux y retourner
83
00:04:47,788 --> 00:04:50,040
mais si quelque chose ne va pas
84
00:04:50,123 --> 00:04:52,626
- ce sont nos têtes qui vont rouler.
- Sergent-chef.
85
00:04:52,834 --> 00:04:54,461
Puis-je avoir un mot avec vous ?
86
00:04:57,547 --> 00:04:58,548
Je veux dire...
87
00:04:59,049 --> 00:05:00,884
- Vous pouvez entrer.
- Est-ce que je me trompe ?
88
00:05:01,551 --> 00:05:02,761
Sergent-chef.
89
00:05:02,844 --> 00:05:05,305
Pourquoi dois-tu être
si inutile ? Juste pourquoi ?
90
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
Quoi? Je ne peux pas me méfier ?
91
00:05:07,182 --> 00:05:08,850
Il pourrait avoir des intentions cachées.
92
00:05:08,934 --> 00:05:10,435
Si on le renvoie dans le Nord maintenant
93
00:05:10,519 --> 00:05:12,312
les retombées vont atterrir sur nous.
94
00:05:12,687 --> 00:05:14,940
S'il te plaît, arrête de regarder
ce qui est juste devant vous.
95
00:05:15,065 --> 00:05:17,651
Comment sommes-nous censés arrêter un homme
demander à voir le Guide Suprême ?
96
00:05:17,901 --> 00:05:20,987
Commandant de compagnie,
s'il te plaît, arrête de dire des bêtises.
97
00:05:22,239 --> 00:05:23,990
N'es-tu pas celui qui est imprudent,
Sergent-chef ?
98
00:05:25,200 --> 00:05:27,202
Je connais ta carrière militaire
est une impasse, mais quand même.
99
00:05:27,410 --> 00:05:29,704
Qu'est-ce que vous avez dit?
J'ai laissé ça glisser
100
00:05:29,788 --> 00:05:30,789
mais pour qui te prends-tu ?
101
00:05:30,872 --> 00:05:32,833
Voudriez-vous simplement arrêter ça, sérieusement !
102
00:05:33,500 --> 00:05:36,253
- Ce n'est pas le moment de se battre.
- Incroyable.
103
00:05:36,837 --> 00:05:40,298
Comme l'a dit le sergent-chef,
nous devons juste vérifier son identité.
104
00:05:40,507 --> 00:05:43,051
Il dit qu'il ne fera pas défection
105
00:05:43,134 --> 00:05:44,928
mais la situation était si soudaine
106
00:05:45,011 --> 00:05:46,596
alors ne l'intimidons pas.
107
00:05:46,680 --> 00:05:47,889
Soyons calme
108
00:05:48,181 --> 00:05:50,851
et en parler, d'accord ?
109
00:05:51,601 --> 00:05:52,602
D'accord?
110
00:05:53,228 --> 00:05:55,564
Un sergent-chef devrait penser à
transformer une crise en un avantage.
111
00:05:55,647 --> 00:05:58,066
Que va-t-il se passer
si tu continues à dire que c'est impossible ?
112
00:05:58,149 --> 00:06:01,736
S'il te plaît. Si les mots pouvaient traverser le 38
nous aurions été réunifiés depuis longtemps.
113
00:06:01,820 --> 00:06:02,904
Bon sang...
114
00:06:03,905 --> 00:06:05,615
Si vous restez ici tous les deux
115
00:06:05,699 --> 00:06:07,367
Je vais entrer et lui parler.
116
00:06:10,287 --> 00:06:11,288
C'est exact.
117
00:06:11,371 --> 00:06:12,956
Cho Ye-rin, essaie.
118
00:06:15,500 --> 00:06:16,710
- D'accord.
- Aller.
119
00:06:18,420 --> 00:06:19,504
Tu dois avoir froid.
120
00:06:19,588 --> 00:06:20,964
Boire quelque chose de chaud.
121
00:06:30,307 --> 00:06:31,600
Qu'est-ce que c'est?
122
00:06:32,934 --> 00:06:34,102
Cela ne vous plaît-il pas ?
123
00:06:37,731 --> 00:06:40,108
Je suis un homme qui à peine
s'en est sorti avec sa vie.
124
00:06:41,610 --> 00:06:43,445
Avec ce thé chaud au miel
125
00:06:44,195 --> 00:06:45,780
pensais-tu pouvoir influencer mon cœur ?
126
00:06:46,781 --> 00:06:47,866
Pour quoi me prends-tu ?
127
00:06:48,658 --> 00:06:49,951
Non, ce n'est pas du tout ça.
128
00:06:50,035 --> 00:06:51,119
Si tu as besoin de quelque chose
129
00:06:51,202 --> 00:06:52,621
n'hésitez pas à me le dire.
130
00:06:53,788 --> 00:06:55,415
Promets-moi.
131
00:06:56,291 --> 00:06:57,876
C'est ici, dans ce sud de Joseon
132
00:06:58,376 --> 00:07:00,211
Je n'ai même pas bu une gorgée d'eau.
133
00:07:00,295 --> 00:07:01,755
Vous le relayerez à la République.
134
00:07:03,840 --> 00:07:05,842
Oui, je comprends.
135
00:07:05,926 --> 00:07:09,304
Je veillerai à ce qu'aucun mal ne vous arrive.
136
00:07:09,387 --> 00:07:10,472
Bien sûr que vous le ferez.
137
00:07:23,777 --> 00:07:24,819
Tu dois avoir très faim, non ?
138
00:07:24,903 --> 00:07:26,696
N'ai-je pas dit que je ne le ferais pas
même boire une gorgée d'eau ?
139
00:07:26,780 --> 00:07:28,823
Tu as fait tout ce chemin
à travers le vent et la pluie
140
00:07:29,032 --> 00:07:30,742
et nous étions très inconsidérés.
141
00:07:31,743 --> 00:07:33,578
N'ai-je pas dit que je n'avais besoin de rien ?
142
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Qu'a-t-il dit ?
Veut-il rester ici ?
143
00:07:42,671 --> 00:07:44,255
Il demande à être renvoyé dans le Nord.
144
00:07:45,173 --> 00:07:48,009
Je te le dis,
nous sommes tous morts s'il revient.
145
00:07:48,093 --> 00:07:49,469
Allez, sa demande est ridicule.
146
00:07:49,552 --> 00:07:52,931
Toute sa famille est probablement dans le nord,
alors pourquoi s'installerait-il ici ?
147
00:07:54,349 --> 00:07:56,851
Nous devons changer d'avis avant
le commandant du régiment arrive.
148
00:07:57,268 --> 00:07:59,187
On dirait qu'il a très faim.
149
00:07:59,270 --> 00:08:00,271
Devons-nous lui apporter quelque chose à manger ?
150
00:08:00,355 --> 00:08:03,108
Mon Dieu, mon Dieu, comme c'est généreux. Donc très généreux.
151
00:08:03,316 --> 00:08:05,360
Pendant qu'on est occupé à nourrir ce type,
Je suis sur le point de perdre mon propre emploi.
152
00:08:06,152 --> 00:08:08,238
C'est exact.
Une armée marche sur le ventre.
153
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
Hé, c'est quoi tout ça ?
154
00:08:21,793 --> 00:08:23,503
En République de Corée
155
00:08:23,586 --> 00:08:26,047
vous pouvez obtenir n'importe quelle nourriture, 24h/24 et 7j/7 avec ça.
156
00:08:26,172 --> 00:08:27,799
Et profitez-en à votre guise.
157
00:08:28,133 --> 00:08:29,134
Alors...
158
00:08:29,259 --> 00:08:30,468
as-tu préparé tout ça
159
00:08:30,552 --> 00:08:32,887
pour me tenter ?
160
00:08:33,513 --> 00:08:36,224
Monsieur, pourquoi diriez-vous quelque chose
si décourageant ?
161
00:08:36,558 --> 00:08:37,976
Nous n'essayons pas de vous tenter.
162
00:08:38,059 --> 00:08:40,645
C'est exactement ainsi que nous traitons nos invités ici.
163
00:08:41,688 --> 00:08:44,524
Je vois. Voilà donc comment
vous traitez les invités ici.
164
00:08:45,400 --> 00:08:46,401
Pardon?
165
00:08:47,193 --> 00:08:48,862
Il manque quelque chose ?
166
00:08:48,945 --> 00:08:52,157
Est-ce que tu essaies de m'impressionner
avec de la nourriture préparée par quelqu'un d'autre ?
167
00:08:52,365 --> 00:08:53,366
Sortez tout d'ici.
168
00:08:54,951 --> 00:08:56,536
Je le savais. Bon sang.
169
00:08:56,786 --> 00:08:58,288
Sortez, vite !
170
00:08:59,998 --> 00:09:01,666
Incroyable.
Il ne mangera même pas le sashimi.
171
00:09:04,627 --> 00:09:05,795
Kang Seong-jae.
172
00:09:05,879 --> 00:09:07,547
Je t'ai dit d'en faire juste assez
et rentre à l'intérieur.
173
00:09:08,381 --> 00:09:10,800
Non, monsieur. je finirai correctement
et puis c'est parti.
174
00:09:13,887 --> 00:09:17,098
Nous avons utilisé des œufs frais et chauds du poulailler
175
00:09:17,515 --> 00:09:20,060
et je l'ai frit avec soin
utiliser du porc de haute qualité
176
00:09:20,810 --> 00:09:23,104
juste pour que ça finisse à la poubelle
après tout ce tapage ?
177
00:09:23,855 --> 00:09:24,898
Oh, mec.
178
00:09:25,148 --> 00:09:26,483
Ça a l'air sacrément bon.
179
00:09:35,575 --> 00:09:37,243
Sécurité des communications !
180
00:09:37,327 --> 00:09:39,996
Ici le soldat Kang Seong-jae.
mess. Comment puis-je...
181
00:09:42,373 --> 00:09:43,500
Je suis désolé, pouvez-vous répéter cela ?
182
00:09:51,007 --> 00:09:52,050
Je ne l'ai pas mangé.
183
00:09:59,307 --> 00:10:00,809
Nous venons de le faire frire frais pour vous.
184
00:10:00,892 --> 00:10:02,602
- S'il vous plaît, profitez-en.
- Incroyable.
185
00:10:02,977 --> 00:10:05,980
Il a refusé le sashimi,
que l'on ne trouve même pas en Corée du Nord.
186
00:10:06,064 --> 00:10:08,817
Donc je doute qu'il soit impressionné
par une escalope de porc de Kang Seong-jae.
187
00:10:08,942 --> 00:10:09,984
Sergent-chef.
188
00:10:10,193 --> 00:10:11,444
Tteok-Sun-Twi !
189
00:10:11,986 --> 00:10:13,363
Il nous manque tteokbokki,
sundae et collations frites
190
00:10:14,030 --> 00:10:15,323
Veuillez sortir tous les deux.
191
00:10:15,406 --> 00:10:16,533
Kang Seong-jae, allez.
192
00:10:16,616 --> 00:10:17,617
Oui Monsieur.
193
00:10:21,955 --> 00:10:23,248
Que fais-tu?
194
00:10:26,042 --> 00:10:27,794
C'est notre première fois
accueillir un invité du Nord.
195
00:10:27,877 --> 00:10:28,878
Alors je m'excuse.
196
00:10:29,420 --> 00:10:33,133
Comme vous l'avez demandé,
nous avons préparé un autre repas avec soin.
197
00:10:36,594 --> 00:10:37,595
Je n'en veux pas.
198
00:10:38,012 --> 00:10:39,013
Je le promets.
199
00:10:39,097 --> 00:10:40,890
Cela ne vous posera aucun problème.
200
00:10:42,058 --> 00:10:43,268
Nous sommes tous juste...
201
00:10:43,560 --> 00:10:45,145
essayer de gagner sa vie.
202
00:10:45,937 --> 00:10:48,106
Même si tu finis
retour au Nord
203
00:10:48,231 --> 00:10:50,358
penses-tu que je vais le garder sur toi
que je t'ai offert un repas ?
204
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Alors s'il vous plaît.
205
00:10:52,652 --> 00:10:54,362
Mangez d’abord.
206
00:10:56,364 --> 00:10:57,574
Juste parce que tu fais ça...
207
00:10:58,241 --> 00:10:59,951
tu crois que je vais changer d'avis ?
208
00:11:14,048 --> 00:11:16,509
Au fait, quel genre de
c'est un plat frit ?
209
00:11:17,135 --> 00:11:18,136
C'est ce qu'on appelle l'escalope de porc.
210
00:11:18,219 --> 00:11:20,388
C'est un plat fait de
porc frit finement pilé.
211
00:11:20,638 --> 00:11:21,639
Une escalope de porc ?
212
00:11:23,766 --> 00:11:25,476
Quel nom chic.
213
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
Promets-moi.
214
00:11:44,621 --> 00:11:45,622
Je...
215
00:11:46,497 --> 00:11:48,082
je n'ai rien mangé.
216
00:11:50,043 --> 00:11:51,711
Oui, je le promets.
217
00:12:06,851 --> 00:12:13,858
Escalope de porc du sud de Joseon
218
00:12:16,778 --> 00:12:18,696
{\an8}Escalope de porc croustillante
219
00:12:18,780 --> 00:12:20,657
{\an8}Escalope de porc du sud de Joseon
220
00:12:20,740 --> 00:12:22,533
{\an8}C'est tellement gros que
221
00:12:22,617 --> 00:12:24,494
{\an8}Je n'arrive pas à le terminer
222
00:12:24,702 --> 00:12:26,287
{\an8}Wahoo
223
00:12:26,704 --> 00:12:28,539
{\an8}Côtelette ! Escalope !
224
00:12:28,706 --> 00:12:30,458
{\an8}Côtelette de porto !
225
00:12:30,667 --> 00:12:34,045
{\an8}C'est tellement, tellement bon
226
00:12:34,629 --> 00:12:36,631
{\an8}Je n'arrive pas à le terminer
227
00:12:37,382 --> 00:12:38,633
Alors est-ce...
228
00:12:38,716 --> 00:12:41,636
le vrai goût du capitalisme yankee ?
229
00:12:43,846 --> 00:12:44,847
Allons-y!
230
00:12:53,856 --> 00:12:55,441
Croustillant et délicieux
231
00:12:55,650 --> 00:12:57,318
Escalope de porc du sud de Joseon
232
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
Mes narines et ma langue
233
00:12:59,195 --> 00:13:00,571
Sont au paradis
234
00:13:02,615 --> 00:13:04,158
Côtelette ! Escalope !
235
00:13:04,367 --> 00:13:05,868
Côtelette de porc !
236
00:13:05,994 --> 00:13:09,289
C'est tellement, tellement bon
237
00:13:09,497 --> 00:13:11,958
C'est tellement délicieux
238
00:13:13,042 --> 00:13:14,627
C'est gros comme une citrouille
239
00:13:14,794 --> 00:13:16,421
Escalope de porc du sud de Joseon
240
00:13:16,504 --> 00:13:18,172
Le général
241
00:13:18,256 --> 00:13:19,966
A mangé tout seul
242
00:13:21,801 --> 00:13:23,386
Côtelette ! Escalope !
243
00:13:23,469 --> 00:13:25,513
Côtelette de porc !
244
00:13:29,642 --> 00:13:30,643
- Quoi ?
- Quoi?
245
00:13:30,727 --> 00:13:32,312
Est-ce que quelqu'un ne vient pas de chanter ?
246
00:13:32,854 --> 00:13:35,023
- Est-ce que ça l'a tué ?
- Sergent-chef.
247
00:13:35,315 --> 00:13:36,316
Je vais entrer.
248
00:13:36,399 --> 00:13:38,109
Non, je dois entrer avec toi.
Je suis curieux aussi.
249
00:13:38,192 --> 00:13:39,986
Sergent-chef,
Je suis le commandant de la compagnie.
250
00:13:40,194 --> 00:13:42,238
- Wow, c'est un coup bas.
- Commandant adjoint de l'avant-poste.
251
00:13:42,322 --> 00:13:44,407
- Ouais.
- Combien de congés avons-nous pour ça ?
252
00:13:44,615 --> 00:13:47,660
Voyons. La dernière fois au GOP,
avec le prix du commandant de division
253
00:13:47,744 --> 00:13:49,203
c'était un congé de 30 jours, n'est-ce pas ?
254
00:13:52,498 --> 00:13:53,583
C'est un énorme problème.
255
00:13:53,666 --> 00:13:55,043
Si je suis en congé pendant un mois entier
256
00:13:55,126 --> 00:13:57,045
ça laissera un énorme trou
dans notre défense nationale.
257
00:13:57,128 --> 00:13:58,755
Les gars, je vous le dis,
il n'y a rien à célébrer.
258
00:13:58,838 --> 00:14:00,631
Il soulève l'enfer,
exigeant d'être renvoyé dans le Nord.
259
00:14:01,591 --> 00:14:02,717
Retournez à vos places !
260
00:14:03,593 --> 00:14:04,886
Saluer!
261
00:14:05,928 --> 00:14:08,181
- Où est-il ?
- Il est en sécurité dans mon bureau.
262
00:14:08,264 --> 00:14:09,724
Avez-vous entendu pourquoi il est descendu ?
263
00:14:09,807 --> 00:14:11,184
Il semble qu'il y ait eu un accident.
264
00:14:11,267 --> 00:14:12,852
Il demande à être renvoyé
265
00:14:12,935 --> 00:14:15,063
mais je pense qu'il dit juste ça
parce qu'il a peur.
266
00:14:15,355 --> 00:14:17,732
Es-tu sûr?
Me mentir ne fera qu'empirer les choses.
267
00:14:17,815 --> 00:14:20,068
C'est mieux si tu rentres à l'intérieur
et voyez son état par vous-mêmes...
268
00:14:22,320 --> 00:14:23,446
Espèce de punk.
269
00:14:23,529 --> 00:14:24,822
Ce n'est plus le bon vieux temps.
270
00:14:24,906 --> 00:14:26,199
Je t'ai dit de le manipuler avec précaution
271
00:14:26,282 --> 00:14:27,408
alors qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
272
00:14:27,492 --> 00:14:28,493
Non, c'est...
273
00:14:32,121 --> 00:14:33,790
- Espèce de fils de pute.
- Allons-y.
274
00:14:41,089 --> 00:14:42,465
Monsieur, vous allez bien ?
275
00:14:42,757 --> 00:14:43,758
Cho Ye-rin.
276
00:14:43,841 --> 00:14:44,842
Qu'est-ce que tu as fait?
277
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
Il avait l'air affamé
278
00:14:46,636 --> 00:14:48,179
alors je lui ai juste donné de la côtelette de porc.
279
00:14:48,805 --> 00:14:50,848
- Quoi? Une escalope de porc ?
- Oui.
280
00:14:56,521 --> 00:14:57,522
Je...
281
00:14:58,689 --> 00:15:00,149
j'ai fait un rêve.
282
00:15:02,819 --> 00:15:05,488
Bon sang, c'est trop bruyant.
Je ne peux pas écouter ça.
283
00:15:05,571 --> 00:15:06,739
Alors les enfants du sud de Joseon
284
00:15:06,823 --> 00:15:08,699
tu écoutes ce genre de conneries ?
285
00:15:08,783 --> 00:15:12,328
Pas étonnant qu'ils subissent tous un lavage de cerveau
par les Yankees.
286
00:15:12,412 --> 00:15:13,704
je me demande
287
00:15:13,788 --> 00:15:15,373
de quoi s'agit-il?
288
00:15:15,456 --> 00:15:17,291
alors laisse-moi écouter.
289
00:15:17,708 --> 00:15:19,710
Hé, mes oreilles saignent.
290
00:15:37,812 --> 00:15:39,605
Mes lèvres l'ont nié
291
00:15:40,106 --> 00:15:42,191
mais mon corps ne pouvait pas mentir.
292
00:15:51,325 --> 00:15:52,618
À ce moment-là
293
00:15:53,911 --> 00:15:55,580
Je savais que je devais le faire !
294
00:15:56,330 --> 00:15:58,249
Devenir un chanteur pour la liberté.
295
00:15:58,499 --> 00:16:01,294
Un rocker du peuple !
296
00:16:05,882 --> 00:16:06,883
Un rockeur ?
297
00:16:12,763 --> 00:16:13,931
Et aujourd'hui...
298
00:16:15,391 --> 00:16:17,935
J'ai goûté à la liberté ici.
299
00:16:18,644 --> 00:16:19,687
Le goût de la liberté...
300
00:16:20,271 --> 00:16:22,315
était si savoureux
301
00:16:22,607 --> 00:16:23,816
croustillant....
302
00:16:25,276 --> 00:16:26,736
riche...
303
00:16:27,570 --> 00:16:30,656
et absolument heureux.
304
00:16:35,369 --> 00:16:36,787
Un savoureux...
305
00:16:37,121 --> 00:16:39,499
et une liberté croustillante vous attend
306
00:16:39,582 --> 00:16:41,125
en République de Corée.
307
00:16:41,209 --> 00:16:42,793
Nous vous souhaitons la bienvenue sincèrement.
308
00:16:43,127 --> 00:16:45,546
Des plats encore plus délicieux
309
00:16:45,630 --> 00:16:47,048
vous attendra.
310
00:16:47,298 --> 00:16:49,258
République de Corée !
311
00:16:51,010 --> 00:16:52,720
- République de Corée !
- République de Corée !
312
00:16:54,514 --> 00:16:56,349
- République de Corée !
- République de Corée !
313
00:16:58,100 --> 00:16:59,769
- République de Corée !
- République de Corée !
314
00:17:01,604 --> 00:17:02,605
République de...
315
00:17:13,449 --> 00:17:14,534
Dame camarade.
316
00:17:14,951 --> 00:17:15,952
Oui?
317
00:17:18,246 --> 00:17:19,789
Cette côtelette de porc de tout à l'heure...
318
00:17:21,123 --> 00:17:23,543
tu l'as fait toi-même ?
319
00:17:24,418 --> 00:17:25,419
Non.
320
00:17:25,503 --> 00:17:26,546
Le cuisinier de notre unité
321
00:17:26,629 --> 00:17:28,297
Le soldat Kang Seong-jae a réussi.
322
00:17:29,840 --> 00:17:30,841
Kang Seong-jae ?
323
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
Qui est Kang Seong-jae ?
324
00:17:35,304 --> 00:17:36,305
Soldat Kang Seong-jae !
325
00:17:36,556 --> 00:17:37,640
Quel est ton nom?
326
00:17:38,599 --> 00:17:40,142
Les présentations, dans un moment comme celui-ci ?
327
00:17:43,020 --> 00:17:44,063
Je suis désolé, je n'ai pas compris.
328
00:17:48,901 --> 00:17:49,902
Je suis...
329
00:17:50,319 --> 00:17:51,696
Kim Min-ho. Après être venu en Corée du Sud
330
00:17:53,489 --> 00:17:56,492
J'en ai eu le plus
délicieux repas de ma vie.
331
00:18:01,330 --> 00:18:02,665
Je suis vraiment reconnaissant.
332
00:18:06,961 --> 00:18:08,588
Soldat Kang Seong-jae. Merci.
333
00:18:20,182 --> 00:18:22,351
Bon travail à tous. Je sais qu'il est tard.
334
00:18:22,560 --> 00:18:24,270
Grâce aux efforts
de nos membres Ourpost
335
00:18:24,729 --> 00:18:26,314
nous avons géré avec succès une défection.
336
00:18:31,694 --> 00:18:33,154
Au moment où nous avons baissé notre garde
337
00:18:33,237 --> 00:18:34,947
la République de Corée est en danger.
338
00:18:36,616 --> 00:18:37,617
Commandant du régiment.
339
00:18:37,825 --> 00:18:39,785
En tant que commandant de compagnie,
c'est quelque chose sur lequel je souligne toujours
340
00:18:39,952 --> 00:18:42,246
donc je crois que c'est pour ça
mes ordres ont été si bien suivis.
341
00:18:42,330 --> 00:18:44,165
Mais j'ai entendu dire qu'il s'était approché
à l'avant-poste lui-même ?
342
00:18:45,541 --> 00:18:46,584
Techniquement...
343
00:18:46,667 --> 00:18:48,878
ne l'avons-nous pas attiré
avec l'escalope de porc ?
344
00:18:49,420 --> 00:18:51,464
Droite. Le sergent-chef a raison.
345
00:18:52,298 --> 00:18:53,299
Qui...
346
00:18:53,382 --> 00:18:55,551
était le soldat qui a préparé la côtelette de porc ?
347
00:18:55,801 --> 00:18:56,802
Où est Kang Seong-jae ?
348
00:18:57,136 --> 00:18:58,679
- Soldat Kang Seong-jae !
- D'accord, avancez.
349
00:18:58,804 --> 00:18:59,805
Oui Monsieur.
350
00:19:01,974 --> 00:19:03,392
C'est celui-là.
351
00:19:03,476 --> 00:19:05,144
Celui qui a fait la soupe aux algues
352
00:19:05,227 --> 00:19:06,646
ça m'a presque tué.
353
00:19:07,980 --> 00:19:10,775
Donc ce type est dangereux.
354
00:19:11,442 --> 00:19:13,819
A ce rythme,
il pourrait provoquer un incident majeur.
355
00:19:14,403 --> 00:19:15,863
Soldat Kang Seong-jae. Je m'excuse, monsieur.
356
00:19:18,532 --> 00:19:19,867
C'est bon.
357
00:19:19,950 --> 00:19:21,786
Quand tu essaies de faire de grandes choses,
des erreurs peuvent survenir.
358
00:19:22,662 --> 00:19:25,998
Mais comment as-tu fait une escalope de porc
qui a convaincu un homme de faire défection ?
359
00:19:29,335 --> 00:19:31,003
Je viens de le faire de tout mon cœur
360
00:19:31,295 --> 00:19:33,631
en espérant que ma sincérité serait comprise.
361
00:19:35,257 --> 00:19:36,258
De quoi parle-t-il ?
362
00:19:36,842 --> 00:19:37,843
Bien...
363
00:19:37,927 --> 00:19:39,804
avant le transfert du soldat Kang Seong-jae
364
00:19:39,887 --> 00:19:42,306
il voulait le commandant de compagnie
pour essayer sa côtelette de porc
365
00:19:42,390 --> 00:19:43,391
alors il a préparé ça.
366
00:19:43,766 --> 00:19:44,892
Pourquoi est-il transféré ?
367
00:19:45,685 --> 00:19:47,895
Je suis sûr de te l'avoir dit
ne pas s'en prendre si durement à vos hommes.
368
00:19:48,896 --> 00:19:51,107
Où essayiez-vous d'envoyer
un soldat si talentueux ?
369
00:19:51,190 --> 00:19:52,983
Sergent-chef,
tu l'as surveillé, n'est-ce pas ?
370
00:19:53,442 --> 00:19:54,902
Oui Monsieur. Eh bien...
371
00:19:55,528 --> 00:19:58,364
Il est toujours soldat, donc il est un peu vert.
372
00:19:58,447 --> 00:20:00,616
Mais d'après ce que j'ai vu aujourd'hui,
il a ce qu'il faut.
373
00:20:00,700 --> 00:20:04,161
Non, pour un soldat, il est exceptionnel.
374
00:20:04,245 --> 00:20:07,581
- Alors je le garderai au mess.
- Bien.
375
00:20:08,082 --> 00:20:09,166
Félicitations.
376
00:20:09,667 --> 00:20:12,253
Vous avez terminé la quête cachée :
Chaîne de commandement.
377
00:20:13,003 --> 00:20:15,172
À quel point cela pourrait-il être bon ?
378
00:20:15,256 --> 00:20:17,591
N'hésitez pas à passer prendre un repas
à tout moment, monsieur.
379
00:20:17,675 --> 00:20:18,718
RESPECTIBILITÉ
380
00:20:18,801 --> 00:20:19,802
Est-ce que ça irait ?
381
00:20:19,885 --> 00:20:22,555
Héros, le chemin du chef redémarre.
382
00:20:22,638 --> 00:20:23,889
LE CHEMIN DU CHEF
RECHARGER
383
00:20:24,390 --> 00:20:26,392
- Le soldat Kang Seong-jae.
- Soldat Kang Seong-jae !
384
00:20:26,475 --> 00:20:28,018
Le commandant du régiment
vous a posé une question.
385
00:20:28,728 --> 00:20:30,396
Qu'as-tu...
386
00:20:30,479 --> 00:20:31,939
Pourrais-je l'essayer la prochaine fois ?
387
00:20:32,022 --> 00:20:33,023
La côtelette de porc, je veux dire.
388
00:20:33,941 --> 00:20:36,402
Oui, je vais vous faire frire beaucoup, beaucoup.
389
00:20:36,485 --> 00:20:38,612
- Beaucoup, beaucoup ?
- Oui, beaucoup, beaucoup.
390
00:20:41,031 --> 00:20:42,908
Je ne peux pas laisser ça sans récompense.
391
00:20:43,409 --> 00:20:44,660
Vos pensées, commandant de compagnie ?
392
00:20:44,744 --> 00:20:45,828
De quoi parlez-vous, monsieur ?
393
00:20:46,036 --> 00:20:47,329
Une récompense.
394
00:20:47,413 --> 00:20:49,915
En tant que commandant de compagnie,
tu ne peux pas accorder un congé de quatre jours ?
395
00:20:51,333 --> 00:20:52,460
Il y a deux personnes
396
00:20:52,543 --> 00:20:53,794
en cuisine, non ?
397
00:20:53,878 --> 00:20:55,254
Sergent Yoon Dong-hyun !
398
00:20:56,213 --> 00:20:58,132
J'organiserai leur récompense
immédiatement, monsieur.
399
00:20:58,215 --> 00:20:59,925
Commandant du régiment, je vous aime, monsieur !
400
00:21:01,469 --> 00:21:02,970
- Je... je vous aime, monsieur.
- D'accord.
401
00:21:03,387 --> 00:21:04,472
Je vous aime aussi les gars.
402
00:21:04,930 --> 00:21:06,515
Vous avez tous traversé beaucoup de choses
403
00:21:07,183 --> 00:21:08,476
alors va te reposer.
404
00:21:09,059 --> 00:21:10,144
Entreprise, attention !
405
00:21:11,353 --> 00:21:13,022
Saluez le commandant du régiment.
406
00:21:13,105 --> 00:21:14,315
Saluer!
407
00:21:15,566 --> 00:21:16,567
Saluer!
408
00:21:16,692 --> 00:21:17,777
Saluer!
409
00:21:20,321 --> 00:21:21,447
A l'aise !
410
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
Ca c'était quoi?
411
00:21:24,325 --> 00:21:26,702
C'est nous qui l'avons trouvé,
et ils ne nous disent même pas un mot ?
412
00:21:26,952 --> 00:21:28,621
Est-ce qu'ils partent sérieusement comme ça ?
413
00:21:29,205 --> 00:21:30,414
Sans rien nous donner.
414
00:21:30,748 --> 00:21:34,543
À ce rythme, nous aurions peut-être dû
je viens de lui faire frire une escalope de porc aussi.
415
00:21:36,378 --> 00:21:39,089
Ce punk m'énerve vraiment.
416
00:21:45,721 --> 00:21:46,722
A l'aise.
417
00:21:50,309 --> 00:21:51,811
Mec, Seok-ho.
418
00:21:51,894 --> 00:21:53,896
Votre chance est tout simplement incroyable.
419
00:21:54,480 --> 00:21:56,398
Tu sais, si ça s'était mal passé,
vous feriez face à des mesures disciplinaires, n'est-ce pas ?
420
00:21:56,941 --> 00:21:59,193
Je crois au traitement cinq étoiles
nous lui avons donné
421
00:21:59,276 --> 00:22:01,028
assurer son confort
422
00:22:01,362 --> 00:22:03,614
C'est ce qui a finalement conduit à sa défection.
423
00:22:03,823 --> 00:22:06,033
Cette côtelette de porc était un coup de génie.
424
00:22:06,450 --> 00:22:09,328
Imagine à quel point ça a dû être émouvant
pour quelqu'un du Nord.
425
00:22:09,411 --> 00:22:12,248
Une escalope de porc, faite avec amour
426
00:22:12,331 --> 00:22:13,833
placé juste devant lui.
427
00:22:13,916 --> 00:22:15,251
Oui Monsieur.
428
00:22:15,334 --> 00:22:18,504
- C'est vrai, monsieur.
- Alors entraînez-le bien. Compris?
429
00:22:18,712 --> 00:22:20,172
Rien ne vaut un excellent cuisinier
430
00:22:20,256 --> 00:22:21,674
pour remonter le moral de l'unité.
431
00:22:22,216 --> 00:22:24,134
Comme vous l'avez dit, commandant de bataillon
432
00:22:24,510 --> 00:22:25,845
Je vais bien le former.
433
00:22:28,180 --> 00:22:31,100
C'est bon de voir que tu vas bien.
434
00:22:31,183 --> 00:22:32,685
Pas de problème, j'espère ?
435
00:22:33,269 --> 00:22:34,645
Non, monsieur. Je vais bien.
436
00:22:36,188 --> 00:22:37,189
Bien.
437
00:22:38,274 --> 00:22:39,650
Très bien, je pars.
438
00:22:39,733 --> 00:22:41,068
Ne me voyez pas dehors, restez simplement à l'intérieur.
439
00:22:41,277 --> 00:22:42,403
- Oui Monsieur.
- Vous avez tous travaillé dur.
440
00:22:43,028 --> 00:22:44,029
Très bien, attention !
441
00:22:45,072 --> 00:22:46,073
Je t'aime.
442
00:22:48,576 --> 00:22:49,577
Droite.
443
00:22:56,208 --> 00:22:57,251
- Salut !
- Salut !
444
00:22:58,919 --> 00:23:00,880
Nous avons de la chance que tout se soit bien terminé.
445
00:23:01,380 --> 00:23:03,048
Imaginez si nous l'avions renvoyé
comme quelqu'un l'a suggéré.
446
00:23:03,132 --> 00:23:05,342
Nous serions tous sous enquête,
et ça aurait été un désastre.
447
00:23:05,634 --> 00:23:08,888
Heureusement que moi, Hwang Seok-ho,
se sont mobilisés et ont fait preuve de leadership.
448
00:23:08,971 --> 00:23:11,015
Oh, s'il te plaît. Votre « grand leadership » ?
449
00:23:11,098 --> 00:23:12,641
Vous venez de commander des tonnes de plats à emporter.
450
00:23:12,850 --> 00:23:14,351
N'était-ce pas notre commandant de compagnie
451
00:23:14,435 --> 00:23:15,853
qui a ordonné le retrait d'une armée entière ?
452
00:23:15,936 --> 00:23:17,563
En parlant de ça, c'était toi
453
00:23:17,646 --> 00:23:19,356
qui a abandonné rapidement, Master Sergeant.
454
00:23:19,440 --> 00:23:21,567
Je veux dire, un homme vient ici en quête de liberté
455
00:23:21,650 --> 00:23:23,819
et tu allais juste
le renvoyer sans cœur ?
456
00:23:24,028 --> 00:23:25,863
Hé, c'est pour ça qu'on l'a nourri, n'est-ce pas ?
457
00:23:25,946 --> 00:23:27,323
Avec ce savoureux
458
00:23:27,406 --> 00:23:29,491
goût croustillant de liberté.
459
00:23:29,575 --> 00:23:30,576
L'escalope de porc.
460
00:23:30,659 --> 00:23:33,704
Vous connaissez celui-là.
Kang Seong-jae l'a d'abord fait pour moi.
461
00:23:33,787 --> 00:23:35,289
Si ce n'était pas pour moi,
462
00:23:35,372 --> 00:23:36,624
cette côtelette de porc n'existerait même pas.
463
00:23:36,707 --> 00:23:37,708
J'ai compris? J'ai compris?
464
00:23:37,791 --> 00:23:38,959
Parce que moi, Hwang Seok-ho
465
00:23:39,043 --> 00:23:40,586
- je n'ai pas mangé cette escalope de porc...
- C'est vrai.
466
00:23:40,961 --> 00:23:43,631
Puisque tu n'as pas mangé la côtelette de porc,
Commandant de compagnie
467
00:23:43,797 --> 00:23:46,091
un autre citoyen de la République
de Corée est né.
468
00:23:46,216 --> 00:23:49,762
Quoi qu'il en soit, ce Kang Seong-jae
c'est étrange, n'est-ce pas ?
469
00:23:49,845 --> 00:23:52,723
Tout le monde essaie
pour sortir du métier de cuisinier.
470
00:23:53,015 --> 00:23:55,726
Il est vraiment autre chose.
471
00:23:55,809 --> 00:23:58,771
Nous n'avons jamais eu de recrue
causer tellement de problèmes tout de suite.
472
00:24:00,230 --> 00:24:01,649
Très bien, rentrons à l'intérieur.
473
00:24:02,107 --> 00:24:03,108
Oui Monsieur.
474
00:24:03,984 --> 00:24:04,985
Bonté.
475
00:24:24,296 --> 00:24:26,173
- Le soldat Kang Seong-jae.
- Ici.
476
00:24:27,007 --> 00:24:28,258
Commencez à le porter aujourd'hui.
477
00:24:28,342 --> 00:24:31,720
KANG SEONG-JAE
478
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
Merci.
479
00:24:37,351 --> 00:24:38,352
Oh, attends.
480
00:24:38,978 --> 00:24:41,063
je vais juste
utiliser les toilettes très vite.
481
00:24:42,231 --> 00:24:43,816
Ne touchez à rien de bizarre.
482
00:24:43,899 --> 00:24:45,317
Oui Monsieur.
483
00:25:10,342 --> 00:25:12,469
Changement de poste d'assistant de cuisine à cuisinier
484
00:25:12,553 --> 00:25:13,804
terminé.
485
00:25:14,888 --> 00:25:17,558
Nouvelles compétences et recettes
ont été activés.
486
00:25:27,276 --> 00:25:29,361
Oh, tu ressembles vraiment à
487
00:25:29,445 --> 00:25:30,696
un cuisinier là-dedans.
488
00:25:34,158 --> 00:25:35,284
Que veux-tu essayer en premier ?
489
00:25:36,368 --> 00:25:37,578
Je suis désolé, qu'est-ce que c'était ?
490
00:25:37,661 --> 00:25:39,455
Eh bien, tu es un vrai cuisinier maintenant.
491
00:25:39,538 --> 00:25:40,998
Vous ne pouvez pas faire la vaisselle pour toujours.
492
00:25:42,416 --> 00:25:43,876
Je ferai de mon mieux.
493
00:25:43,959 --> 00:25:46,211
Pourtant, puisque c'est ton premier jour...
494
00:25:46,295 --> 00:25:47,838
LE MENU DU JOUR
495
00:25:47,921 --> 00:25:49,048
Essayons de faire ça.
496
00:25:49,548 --> 00:25:50,883
Salade de radis assaisonnée ?
497
00:25:50,966 --> 00:25:52,342
C'est exact. Salade de radis assaisonnée.
498
00:25:55,512 --> 00:25:57,556
Maintenant que je suis un vrai cuisinier
499
00:25:57,848 --> 00:25:59,391
dois-je leur montrer ce que j'ai ?
500
00:26:11,070 --> 00:26:14,364
Bon sang, la façon dont il tient ce couteau
ça me rend nerveux.
501
00:26:14,948 --> 00:26:17,576
- Hachez au rythme.
- Échec.
502
00:26:17,826 --> 00:26:20,162
- Hachez au rythme.
- Échec.
503
00:26:22,414 --> 00:26:23,415
Échec.
504
00:26:23,916 --> 00:26:24,917
Au rythme.
505
00:26:25,000 --> 00:26:27,169
Hachez au rythme.
506
00:26:27,252 --> 00:26:28,587
- Échouer.
- Augmenter les compétences
507
00:26:28,670 --> 00:26:29,963
pour améliorer vos compétences au couteau.
508
00:26:30,714 --> 00:26:33,425
Mon Dieu, ton couteau fonctionne
est pénible à regarder.
509
00:26:33,509 --> 00:26:36,053
On ne coupe pas avec la force brute, d'accord ?
510
00:26:36,136 --> 00:26:37,805
Détendez votre corps
511
00:26:37,888 --> 00:26:40,057
et utilisez le claquement de votre poignet. Voir?
512
00:26:40,516 --> 00:26:43,018
Hacher, hacher, hacher, hacher, hacher.
513
00:26:43,102 --> 00:26:45,395
Voir? C'est comme ça que tu es censé procéder.
514
00:26:47,189 --> 00:26:48,357
Sergent Yoon Dong-hyun, ça va ?
515
00:26:48,899 --> 00:26:50,359
Quoi? Pourquoi?
516
00:26:52,528 --> 00:26:53,821
Je pense que je suis en train de découvrir quelque chose.
517
00:26:54,822 --> 00:26:55,823
Dépêchez-vous et terminez-le.
518
00:27:07,209 --> 00:27:08,502
Ça pique.
519
00:27:11,630 --> 00:27:13,841
Qui a arrêté de couper ce radis à moitié ?
520
00:27:20,514 --> 00:27:22,307
Ouais, eh bien, des choses arrivent.
521
00:27:22,391 --> 00:27:23,642
FEU DE CIRCULATION RESTANT
MAUVAIS
522
00:27:25,102 --> 00:27:26,103
JOUR 3 DEPUIS LE CHANGEMENT D'EMPLOI
523
00:27:26,353 --> 00:27:27,354
Bien.
524
00:27:28,230 --> 00:27:30,566
Bien.
525
00:27:35,028 --> 00:27:37,906
Compétences de base en matière de couteau
la compétence a augmenté.
526
00:27:37,990 --> 00:27:39,658
COMPÉTENCE : COMPÉTENCES DE BASE AU COUTEAU
527
00:27:45,998 --> 00:27:47,374
JOUR 3 DEPUIS LE CHANGEMENT D'EMPLOI
528
00:27:48,625 --> 00:27:51,420
JOUR 7 DEPUIS LE CHANGEMENT D'EMPLOI
529
00:27:54,506 --> 00:27:56,425
Pourquoi ce couteau est-il si émoussé ?
530
00:28:46,099 --> 00:28:49,311
La maîtrise des sautés a augmenté.
531
00:28:50,270 --> 00:28:51,271
Beaucoup mieux.
532
00:29:05,077 --> 00:29:06,078
Eh bien, maintenant.
533
00:29:06,495 --> 00:29:08,705
Qu'est-ce que je t'ai dit, hein ?
534
00:29:08,997 --> 00:29:10,415
Si tu ne peux pas utiliser un couteau
535
00:29:10,499 --> 00:29:12,376
alors utilisez une machine comme celle-ci. Une machine !
536
00:29:12,459 --> 00:29:16,004
Regardez comme c'est beau et soigné
lorsque vous utilisez une machine.
537
00:29:16,088 --> 00:29:17,381
Ce n'est pas le seul plat de pommes de terre
nous servons dans le réfectoire
538
00:29:17,464 --> 00:29:19,591
de la purée de pommes de terre ?
539
00:29:19,967 --> 00:29:21,551
C'est généralement un tas de bouillie
540
00:29:21,635 --> 00:29:23,303
donc les voir en un seul morceau est tellement bizarre.
541
00:29:26,598 --> 00:29:28,433
- C'est même bon.
- C'est délicieux.
542
00:29:34,856 --> 00:29:35,857
Eh bien, je le serai.
543
00:29:45,867 --> 00:29:47,160
FEU DE CIRCULATION RESTANT
544
00:29:47,244 --> 00:29:49,162
JOUR 7 DEPUIS LE CHANGEMENT D'EMPLOI
545
00:29:49,538 --> 00:29:50,539
JOUR 8 DEPUIS LE CHANGEMENT D'EMPLOI
546
00:29:58,297 --> 00:30:01,300
La maîtrise de la friture a augmenté.
547
00:30:23,530 --> 00:30:26,283
La maîtrise des salades assaisonnées a augmenté.
548
00:30:26,408 --> 00:30:27,617
Attention !
549
00:30:27,701 --> 00:30:28,785
L’appel est terminé.
550
00:30:29,453 --> 00:30:31,663
Ne pense même pas à t'évanouir
juste parce que tu as sommeil.
551
00:30:31,747 --> 00:30:33,915
Et ça vaut pour vous les punks
qui saute des repas si tu n'as pas faim.
552
00:30:36,918 --> 00:30:38,253
Pourquoi n'est-il pas là ?
553
00:30:41,757 --> 00:30:42,758
Où vas-tu ?
554
00:30:43,008 --> 00:30:44,259
- Bon appétit, monsieur.
- Où vas-tu?
555
00:30:44,343 --> 00:30:45,344
AVANT-POSTE DE GANGLIM
556
00:30:45,427 --> 00:30:47,054
SIGNAL ALIMENTAIRE RESTE
BON
557
00:30:53,518 --> 00:30:55,270
Si nous n'avons pas de restes
558
00:30:55,354 --> 00:30:57,481
comment est-on censé nourrir les cochons ?
559
00:30:57,981 --> 00:31:01,443
Les enfants mangent bien ces jours-ci.
Ils grattent leurs assiettes.
560
00:31:01,526 --> 00:31:02,986
Je te le dis,
vous n'avez même pas besoin de faire la vaisselle.
561
00:31:03,570 --> 00:31:05,781
Merci à vous,
les côtelettes de porc sont excellentes.
562
00:31:05,864 --> 00:31:06,865
Merci.
563
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
Alors...
564
00:31:09,659 --> 00:31:11,828
Ai-je aidé du tout ?
565
00:31:12,120 --> 00:31:14,247
Oui, vous avez été d'une grande aide.
566
00:31:14,706 --> 00:31:17,167
Croiriez-vous qu'une côtelette de porc,
à base de porc de Miss Jung's
567
00:31:17,501 --> 00:31:19,294
pourrait-il apporter la liberté à quelqu'un ?
568
00:31:20,545 --> 00:31:21,546
Pouvez-vous le croire ?
569
00:31:23,590 --> 00:31:25,467
Avez-vous mangé quelque chose de mal aujourd'hui ?
570
00:31:25,550 --> 00:31:28,011
De quelles bêtises dis-tu ?
571
00:31:28,136 --> 00:31:29,679
Faites-moi savoir si vous avez besoin d'autre chose.
572
00:31:33,850 --> 00:31:35,644
Elle se plaint de trop de restes
573
00:31:35,727 --> 00:31:37,104
et quand il n'y en a pas assez.
574
00:31:37,687 --> 00:31:39,398
Elle ne fait ça qu'à moi.
575
00:31:46,113 --> 00:31:48,990
PROFIBILITÉ 70%
576
00:31:50,909 --> 00:31:54,955
{\an8}Pris dans une tempête,
Le bateau de M. Kim a dérivé vers la Corée du Sud.
577
00:31:56,206 --> 00:31:58,333
{\an8}M. Kim n'avait pas l'intention de faire défection
578
00:31:58,417 --> 00:32:01,086
{\an8}mais celui d'un militaire
la gentillesse l'a ému
579
00:32:01,169 --> 00:32:02,462
et il a changé d'avis.
580
00:32:03,505 --> 00:32:04,506
Côtelette de porc.
581
00:32:05,841 --> 00:32:07,384
C'est le gars des côtelettes de porc.
582
00:32:07,926 --> 00:32:09,845
J'aimerais avoir une escalope de porc.
583
00:32:10,262 --> 00:32:11,888
Ministre de la Défense Kim Tae-hwan
584
00:32:11,972 --> 00:32:14,391
ai rencontré le Colonel Bae
et le lieutenant-colonel Baek...
585
00:32:14,474 --> 00:32:17,144
Bon sang. Ils ont rencontré le ministre de la Défense
586
00:32:17,227 --> 00:32:19,020
et nous n'avons que quatre jours de vacances ?
587
00:32:19,104 --> 00:32:22,023
Tous ces gars se soucient de
obtient sa prochaine étoile, monsieur.
588
00:32:22,107 --> 00:32:23,733
Il ne faut pas en attendre trop
d'eux, monsieur.
589
00:32:25,735 --> 00:32:28,738
Avec la menace de guerre qui se profile chaque jour
590
00:32:28,822 --> 00:32:31,700
{\an8}cette "défection de côtelette de porc" montre
comment nous traitons les habitants du Nord
591
00:32:31,783 --> 00:32:34,536
{\an8}et est vu
comme solution humanitaire.
592
00:32:34,911 --> 00:32:37,539
- Jung Min-a, Télévision des forces armées.
- Hé, Kang Seong-jae !
593
00:32:37,622 --> 00:32:39,708
- ...sur les réseaux sociaux dans les zones reculées...
- Seong-jae !
594
00:32:39,791 --> 00:32:41,543
Soldat Kang Seong-jae !
595
00:32:42,002 --> 00:32:44,212
Espériez-vous une mention à la télévision ?
596
00:32:44,421 --> 00:32:45,755
Non, monsieur.
597
00:32:45,839 --> 00:32:47,757
Vous avez une récompense. N'est-ce pas suffisant ?
598
00:32:47,841 --> 00:32:49,801
Ouais, c'est vrai. Je n'en ai jamais eu.
599
00:32:49,885 --> 00:32:50,886
Salut, Joo Sang-uk.
600
00:32:51,470 --> 00:32:52,596
Caporal Joo Sang-uk.
601
00:32:52,679 --> 00:32:54,973
Tu as dit que tu me présenterais une fille
pendant mon congé.
602
00:32:55,348 --> 00:32:56,766
Mon congé est presque là.
603
00:32:56,850 --> 00:32:58,018
Allez-vous simplement parler ?
604
00:32:58,560 --> 00:33:00,103
Pour quoi me prends-tu ?
605
00:33:00,187 --> 00:33:01,354
Tu veux vraiment que je te piége ?
606
00:33:01,438 --> 00:33:03,023
Oui, maintenant. Donne-moi ton téléphone.
607
00:33:03,482 --> 00:33:06,318
- Waouh, attends.
- Caserne 1, assemblez-vous ! Obtenez-le!
608
00:33:06,401 --> 00:33:08,236
Attends, attends, attends.
609
00:33:08,487 --> 00:33:10,113
- Kang Seong-jae.
- Le soldat Kang Seong-jae.
610
00:33:10,197 --> 00:33:11,907
...Visiter les résidents pour vérifier...
611
00:33:11,990 --> 00:33:13,700
Hé, montre-moi les photos. Débloquez-le.
612
00:33:21,666 --> 00:33:23,293
La vie militaire doit être facile pour vous.
613
00:33:23,376 --> 00:33:24,794
Se fredonner comme ça.
614
00:33:25,921 --> 00:33:27,714
Je suis désolé. Je ne m'en suis même pas rendu compte.
615
00:33:28,256 --> 00:33:31,051
Nous y allons doucement avec vous, et vous
se promener avec un sourire stupide.
616
00:33:31,259 --> 00:33:33,887
Dans Barracks 2, ils vous botteraient le cul.
617
00:33:33,970 --> 00:33:35,305
Tu as eu de la chance avec de bons seniors
618
00:33:35,388 --> 00:33:37,057
et c'est pour ça qu'ils sont si doux avec toi.
619
00:33:37,140 --> 00:33:38,183
J'ai compris?
620
00:33:38,517 --> 00:33:40,560
L'ambiance dans Barracks 2
est absolument brutal.
621
00:33:43,563 --> 00:33:44,564
- Salut !
- Salut !
622
00:33:46,316 --> 00:33:48,568
Vous devriez nettoyer en silence.
623
00:33:48,652 --> 00:33:50,695
Tu es si bruyant, je suis constipé
624
00:33:50,779 --> 00:33:52,864
je viens d'entendre à quel point l'armée fonctionne bien.
625
00:33:54,991 --> 00:33:56,952
- Salut, TMI.
- Le soldat Tak Mun-ik.
626
00:33:57,577 --> 00:34:00,038
Vous pensez faire du privé en première classe
ça te donne le droit de parler fort ?
627
00:34:00,872 --> 00:34:02,832
Si tu agis comme ça,
qu'est-ce que vos soldats apprendront de vous ?
628
00:34:03,250 --> 00:34:04,960
Je suis désolé. Ce n'est pas ce que je voulais dire...
629
00:34:05,627 --> 00:34:06,920
Surveille ta foutue gueule.
630
00:34:08,588 --> 00:34:09,965
Vous passez un bon moment, n'est-ce pas ?
631
00:34:11,091 --> 00:34:13,301
Les seniors te surveillent tous
632
00:34:13,385 --> 00:34:14,678
donc tu penses que cet endroit t'appartient, hein ?
633
00:34:15,136 --> 00:34:16,137
Non, monsieur !
634
00:34:19,057 --> 00:34:20,767
Ce punk me lance un regard que je n'aime pas.
635
00:34:22,227 --> 00:34:23,436
Ne poussez pas votre chance.
636
00:34:23,728 --> 00:34:26,439
Arrêtez de montrer des côtelettes de porc en train de frire
quand personne ne vous l'a même demandé.
637
00:34:28,567 --> 00:34:31,444
Attention ! Héros, s'il te plaît, éloigne-toi.
638
00:34:32,946 --> 00:34:34,864
Qu'est-ce que tu vas faire, petit punk ?
639
00:34:37,325 --> 00:34:39,244
Caporal Kim Kwan-cheol,
Je ferai en sorte de le redresser.
640
00:34:41,454 --> 00:34:44,207
Un petit grade et tu me diriges ?
Vous êtes devenu audacieux.
641
00:34:46,459 --> 00:34:48,253
Je veux une raclée avant ton junior
642
00:34:48,336 --> 00:34:49,838
pour se confronter à la réalité ?
643
00:34:51,006 --> 00:34:52,173
Tourner.
644
00:34:54,384 --> 00:34:55,552
Êtes-vous fou?
645
00:34:56,261 --> 00:34:59,222
Ce n'est plus le bon vieux temps.
On ne peut plus laisser de traces sur un enfant maintenant.
646
00:34:59,472 --> 00:35:02,851
C'est votre gâterie qui est le problème,
Sergent Yoon Dong-hyun.
647
00:35:02,934 --> 00:35:04,144
Et vous ?
648
00:35:04,227 --> 00:35:06,354
Quand j'étais submergé et que je n'avais pas de congé
649
00:35:06,438 --> 00:35:08,440
J'ai demandé un assistant de cuisine
650
00:35:08,523 --> 00:35:10,233
tu m'as juste époustouflé,
disant que tu étais trop occupé
651
00:35:10,317 --> 00:35:13,194
et maintenant tu te plains
parce que tu n'as pas été félicité ?
652
00:35:14,821 --> 00:35:16,031
Et toi, petite merde
653
00:35:16,114 --> 00:35:19,659
je peux l'ignorer
si vous punissez quelqu'un pour une erreur.
654
00:35:20,243 --> 00:35:22,454
Apportez-le au commandant du régiment
si vous avez un problème.
655
00:35:22,537 --> 00:35:24,331
Pourquoi s'en prendre à un enfant innocent ?
656
00:35:24,414 --> 00:35:25,624
Sergent Yoon Dong-hyun.
657
00:35:26,207 --> 00:35:28,126
Depuis quand étais-tu
si plein d'amour pour toute l'humanité ?
658
00:35:29,419 --> 00:35:30,962
Écoute, d'après ce que j'ai entendu
659
00:35:31,129 --> 00:35:33,340
ce n'est pas comme vous les gars
je l'ai trouvé et attrapé.
660
00:35:33,423 --> 00:35:35,133
Il est entré tout seul, n'est-ce pas ?
661
00:35:36,217 --> 00:35:37,469
Ce type a du cran.
662
00:35:37,552 --> 00:35:39,929
Comment a-t-il contourné votre sécurité ?
663
00:35:48,438 --> 00:35:50,565
Concentrez-vous simplement sur la gestion de votre propre caserne.
664
00:35:51,024 --> 00:35:54,361
Et arrête de jouer avec mes gars
qui ont encore beaucoup de temps à servir.
665
00:35:57,656 --> 00:35:59,032
Vous deux, avec moi.
666
00:35:59,658 --> 00:36:00,700
Tu ne vas pas regarder M-Countdown ?
667
00:36:00,784 --> 00:36:01,826
TOILETTES
668
00:36:09,501 --> 00:36:10,502
Vous savez ce qu'est l'armée ?
669
00:36:10,794 --> 00:36:13,755
C'est un endroit où les rumeurs se répandent
même si vous regardez juste un mur.
670
00:36:14,130 --> 00:36:16,174
Est-ce que ça va pour deux gars
au bas de la chaîne alimentaire
671
00:36:16,257 --> 00:36:17,467
faire couler ta gueule ?
672
00:36:17,676 --> 00:36:20,220
Ce punk ne fait que te licencier
parce que je suis là.
673
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
J'ai compris?
674
00:36:22,013 --> 00:36:24,349
Vous n'êtes pas blessé ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
675
00:36:25,100 --> 00:36:26,101
Je vais bien, monsieur.
676
00:36:27,018 --> 00:36:28,561
- Souviens-toi de ça.
- Soldat Kang Seong-jae !
677
00:36:28,645 --> 00:36:29,646
Jusqu'à ce que je parte en congé.
678
00:36:29,729 --> 00:36:31,564
Je répète. Jusqu'à ce que je parte en congé
679
00:36:31,648 --> 00:36:33,400
n'ose pas te blesser.
680
00:36:33,733 --> 00:36:34,818
Si tu te blesses...
681
00:36:35,819 --> 00:36:39,489
Je pourrais bien me transformer en bête.
682
00:36:41,491 --> 00:36:45,245
GANGLIM
683
00:36:53,378 --> 00:36:54,379
Eh bien.
684
00:36:54,462 --> 00:36:56,005
Regardez qui c'est.
Quelqu'un d'important est arrivé.
685
00:36:56,172 --> 00:36:57,632
De quoi parlez-vous, monsieur ?
686
00:36:58,091 --> 00:37:00,260
Quel est le menu du déjeuner pour ce mercredi ?
687
00:37:03,680 --> 00:37:06,224
Ragoût de pâte de soja et de courgettes
et des œufs cuits à la vapeur...
688
00:37:06,307 --> 00:37:07,767
C'est celui-là. C'est le problème.
689
00:37:08,017 --> 00:37:09,978
Le redoutable lieu jaune braisé.
690
00:37:11,312 --> 00:37:13,106
Tu veux dire le
du lieu jaune braisé et désossé, monsieur ?
691
00:37:15,150 --> 00:37:18,737
L'une des façons les plus simples de le savoir
si quelqu'un a servi dans l'armée
692
00:37:18,820 --> 00:37:21,156
est leur version du lieu jaune braisé.
693
00:37:21,239 --> 00:37:22,782
Dans le monde extérieur, ce même plat
694
00:37:22,866 --> 00:37:24,868
Mec, c'est un délice
vous ne pouvez pas en avoir assez.
695
00:37:25,034 --> 00:37:26,035
Mais dans l'armée
696
00:37:26,119 --> 00:37:28,580
c'est un élément que tout le monde sait ignorer.
697
00:37:28,913 --> 00:37:30,957
Notre Miss Jung va être heureuse.
698
00:37:31,541 --> 00:37:33,293
Elle partira
avec un seau plein de restes.
699
00:37:34,169 --> 00:37:35,295
lieu jaune braisé et désossé
700
00:37:37,380 --> 00:37:40,091
RECETTE DISPONIBLE
lieu jaune braisé et désossé
701
00:37:49,100 --> 00:37:54,105
lieu jaune braisé et désossé
TRANCHES D'OIGNONS ET SAUTÉS À L'HUILE D'OLIVE
702
00:37:54,189 --> 00:37:55,190
Assaisonner le lieu jaune avec du sel et du poivre
ET AJOUTER LE VIN DE CUISSON
703
00:37:55,273 --> 00:37:56,941
DANS UNE POÊLE HUILÉE À CHALEUR MOYEN-DASSE
Poêler la goberge jusqu'à ce qu'elle soit croustillante
704
00:38:00,111 --> 00:38:01,112
Que fais-tu ?
705
00:38:02,822 --> 00:38:03,990
Qu'est-ce que c'était à l'instant ?
706
00:38:06,117 --> 00:38:07,118
Que voulez-vous dire, monsieur ?
707
00:38:07,202 --> 00:38:08,828
Tu pointais du doigt partout
708
00:38:08,912 --> 00:38:12,123
et l'agitant partout.
709
00:38:12,207 --> 00:38:14,209
Oh, ça, monsieur.
710
00:38:17,212 --> 00:38:18,338
Combien de doigts voyez-vous ?
711
00:38:19,339 --> 00:38:20,340
Deux?
712
00:38:22,342 --> 00:38:24,177
D'accord, alors combien en voyez-vous maintenant ?
713
00:38:26,763 --> 00:38:28,723
Te voir devenir fou comme ça
714
00:38:28,807 --> 00:38:30,934
vous vous adaptez bien à la vie militaire.
715
00:38:31,893 --> 00:38:32,894
Trois.
716
00:38:34,729 --> 00:38:35,730
Ca c'était quoi?
717
00:38:40,276 --> 00:38:42,111
Urgence! C'est un cas d'urgence!
718
00:38:46,157 --> 00:38:47,575
Hé les gars, dépêchons-nous.
719
00:38:47,659 --> 00:38:49,077
Nous pourrons régler ces gilets plus tard.
720
00:38:49,160 --> 00:38:50,578
Si ça ne s'enlève pas plus tard,
grattez-le simplement avec un couteau.
721
00:38:50,662 --> 00:38:51,663
Oui Monsieur.
722
00:38:51,746 --> 00:38:53,623
Frottez-le proprement ! Ne laissez aucune poussière !
723
00:38:53,706 --> 00:38:54,707
Oui Monsieur.
724
00:38:54,791 --> 00:38:57,377
- Dépêche-toi. L'inspection est plus tard.
- Oui Monsieur.
725
00:38:58,878 --> 00:39:00,088
Bon sang.
726
00:39:00,380 --> 00:39:03,174
D'abord membre du Congrès, maintenant
le commandant de division ? Qu'est-ce qui donne ?
727
00:39:03,466 --> 00:39:06,636
Il y a des reportages sur les mauvais repas,
alors bien sûr, ils sont en visite, monsieur.
728
00:39:06,845 --> 00:39:07,929
Mais surtout, pourquoi nous ?
729
00:39:08,429 --> 00:39:10,932
Notre nom est Ganglim,
ce qui signifie "descendance divine", monsieur.
730
00:39:11,391 --> 00:39:12,517
Nous sommes à la hauteur de notre nom, monsieur.
731
00:39:12,600 --> 00:39:14,143
Oh, pour avoir crié à haute voix !
732
00:39:14,227 --> 00:39:15,311
CASERNE
733
00:39:15,395 --> 00:39:17,397
Salut, P-Dragon. Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous.
734
00:39:21,818 --> 00:39:22,819
Caporal Kim Kwan-cheol.
735
00:39:23,069 --> 00:39:25,154
Vous devez cacher votre
des sous-vêtements civils, monsieur.
736
00:39:25,238 --> 00:39:26,531
Ceux émis me donnent une éruption cutanée.
737
00:39:27,031 --> 00:39:28,533
Hé, est-ce que quelqu'un a une paire de rechange
des sous-vêtements distribués ?
738
00:39:28,616 --> 00:39:29,909
- Nous ne le faisons pas.
- Aucun ici.
739
00:39:29,993 --> 00:39:31,786
Vous êtes inutiles, les gars.
740
00:39:32,829 --> 00:39:34,122
J'en ai une paire d'occasion.
741
00:39:34,581 --> 00:39:35,623
Les voulez-vous ?
742
00:39:35,707 --> 00:39:37,500
Est-ce que vous plaisantez? Je ne les prendrai pas.
743
00:39:37,584 --> 00:39:38,626
Avez-vous réellement nettoyé le mess ?
744
00:39:38,710 --> 00:39:39,794
Hein? As-tu?
745
00:39:40,461 --> 00:39:41,963
Pourquoi est-ce si sale ici ?
746
00:39:42,046 --> 00:39:45,842
Ce n'est pas un problème
un peu de polissage du sol suffira.
747
00:39:45,925 --> 00:39:49,178
Tout ce poste de garde
aurait dû être rénové il y a longtemps.
748
00:39:50,305 --> 00:39:52,891
Peu importe comment je le regarde,
toute la configuration est tout simplement horrible.
749
00:39:52,974 --> 00:39:55,101
Devrions-nous peut-être mettre des fleurs
sur les tables ?
750
00:39:55,184 --> 00:39:56,311
Des fleurs, tout d'un coup ?
751
00:39:56,394 --> 00:39:57,854
Puisqu'il n'y a que des gars ici
752
00:39:57,937 --> 00:40:00,481
nous devrions le rendre présentable, n'est-ce pas ?
753
00:40:00,565 --> 00:40:03,568
- Mais les fleurs...
- J'ai entendu dire que vous étiez volontaire.
754
00:40:03,651 --> 00:40:05,528
C'est exact. Pourquoi, y a-t-il un problème ?
755
00:40:05,945 --> 00:40:07,363
Ce n'est pas qu'il y ait un problème...
756
00:40:08,448 --> 00:40:10,700
Mais les soldats sont tous épuisés
de leurs fonctions, monsieur.
757
00:40:11,534 --> 00:40:13,703
Vous avez vu ce qui s'est passé, n'est-ce pas ?
Ils ont complètement snobé notre message.
758
00:40:13,786 --> 00:40:15,538
Ils faisaient éclater du champagne
tout seuls.
759
00:40:15,622 --> 00:40:18,499
Tous ces efforts que nous avons déployés
faire des côtelettes de porc était un gaspillage.
760
00:40:19,918 --> 00:40:21,502
Vous avez dû être très contrarié, monsieur.
761
00:40:22,128 --> 00:40:23,129
Ye-rin.
762
00:40:23,296 --> 00:40:25,089
Bouleversé? Ce n'est pas ça...
763
00:40:25,173 --> 00:40:26,507
Il n'est pas contrarié.
764
00:40:26,591 --> 00:40:27,717
Il est juste furieux
765
00:40:27,800 --> 00:40:29,469
il n'a de nouveau pas été promu.
766
00:40:29,552 --> 00:40:31,679
Sergent-chef, pour quoi me prenez-vous ?
767
00:40:31,763 --> 00:40:33,723
Le capitaine Lee Min-gu n'est-il pas de votre classe ?
768
00:40:33,806 --> 00:40:35,975
J'ai entendu dire qu'il allait devenir major ce tour-ci.
769
00:40:36,601 --> 00:40:38,227
Tu es l'enfant de l'affiche
pour les promotions passées
770
00:40:38,311 --> 00:40:40,146
et tu t'inquiètes pour moi ?
771
00:40:40,605 --> 00:40:43,358
Quoi? L'enfant de l'affiche
pour les promotions passées ?
772
00:40:43,441 --> 00:40:44,442
Moi?
773
00:40:45,818 --> 00:40:47,195
Ce qu'il faut faire?
774
00:40:47,528 --> 00:40:49,656
Tu attraperas ma malchance
si tu travailles avec moi. Que vas-tu faire ?
775
00:40:49,739 --> 00:40:51,574
Qu'est-ce que c'est? Supprimez-le, maintenant.
776
00:40:51,658 --> 00:40:54,243
Oh mon Dieu, oh mon Dieu. Je suis l'enfant de l'affiche
pour les promotions réussies.
777
00:40:54,786 --> 00:40:56,704
- Tout de suite!
- D'accord, alors.
778
00:40:56,788 --> 00:40:59,207
Que doit-on préparer ?
779
00:40:59,290 --> 00:41:00,291
Monsieur?
780
00:41:04,170 --> 00:41:06,464
- Le repas spécial, c'est cet été, non ?
- Oui Monsieur.
781
00:41:07,382 --> 00:41:08,841
D'accord, appelez le sous-officier d'approvisionnement du bataillon.
782
00:41:08,925 --> 00:41:10,927
et demandez-leur d'envoyer le repas plus tôt.
783
00:41:11,427 --> 00:41:12,804
Beaucoup de regards seront rivés sur nous
784
00:41:12,887 --> 00:41:14,514
la présentation doit donc être parfaite.
785
00:41:14,639 --> 00:41:17,266
Comme ça, nous n'aurons rien de tout ça
une affaire de « repas de qualité inférieure », n'est-ce pas ?
786
00:41:17,350 --> 00:41:18,351
D'accord.
787
00:41:19,018 --> 00:41:20,478
Sergent Yoon Dong-hyun,
Soldat Kang Seong-jae
788
00:41:20,979 --> 00:41:21,980
Sergent Yoon Dong-hyun.
789
00:41:22,438 --> 00:41:23,439
Soldat Kang Seong-jae.
790
00:41:23,523 --> 00:41:26,651
Honnêtement, les dernières Côtelettes de Porc
la présentation manquait un peu.
791
00:41:27,068 --> 00:41:29,070
Cette fois, rends-le plus fantastique
792
00:41:29,153 --> 00:41:30,822
et délicieux, compris ?
793
00:41:31,948 --> 00:41:33,324
J'ai compris?
794
00:41:38,579 --> 00:41:41,916
Bon sang. Tout le monde parle, celui-là.
795
00:41:42,583 --> 00:41:44,293
Hé, vous deux, par ici.
796
00:41:51,092 --> 00:41:53,052
Comment doit-on procéder pour choisir le menu ?
797
00:41:55,888 --> 00:41:58,474
Faisons simplement comme le commandant de compagnie
dit et ne sois pas fantaisiste.
798
00:41:58,558 --> 00:42:00,685
Ne serait-ce pas mieux
jouer la sécurité ?
799
00:42:00,977 --> 00:42:02,437
On pourrait faire une soupe au poulet au ginseng
800
00:42:02,520 --> 00:42:04,063
et jetez-y simplement un ormeau.
801
00:42:04,188 --> 00:42:06,357
Il n'y a rien de mieux
que ça, n'est-ce pas ?
802
00:42:06,649 --> 00:42:08,693
C'est comme si nous essayions juste
pour leur mettre de la laine sur les yeux.
803
00:42:09,193 --> 00:42:10,737
Tout le monde à l’extérieur le saura.
804
00:42:10,820 --> 00:42:13,781
Ils diront que nous avons ajouté un repas spécial
juste parce qu'un membre du Congrès arrive.
805
00:42:13,865 --> 00:42:16,826
Pourtant, nous ne pouvons pas exactement servir
ce qu'il y avait dans le menu original.
806
00:42:17,118 --> 00:42:18,661
Hé, qu'est-ce qu'il y a au menu ce jour-là ?
807
00:42:19,662 --> 00:42:20,663
Ce jour-là...
808
00:42:20,955 --> 00:42:22,540
nous avons prévu du lieu jaune braisé, monsieur.
809
00:42:23,916 --> 00:42:25,418
Du lieu jaune braisé ?
810
00:42:25,501 --> 00:42:26,502
Quoi?
811
00:42:26,586 --> 00:42:28,463
Vous voulez dire du lieu jaune braisé et désossé ?
812
00:42:28,546 --> 00:42:31,132
Vous plaisantez j'espère? De toutes choses,
c'est forcément du lieu jaune braisé ?
813
00:42:31,215 --> 00:42:34,510
Le plat que tout le monde jette
à la seconde où ils l'obtiennent...
814
00:42:34,594 --> 00:42:37,472
Durant toute ma carrière militaire,
Je n'ai jamais vu personne en manger.
815
00:42:37,555 --> 00:42:40,767
Tu pourrais recouvrir ce poisson d'or
816
00:42:40,850 --> 00:42:42,310
et vous n'avez toujours pas pu le sauvegarder.
817
00:42:42,393 --> 00:42:43,603
Fin du débat ! Cela n'arrive pas !
818
00:42:43,686 --> 00:42:45,772
Prends juste le poulet, l'ormeau
819
00:42:45,855 --> 00:42:48,816
et utilisez tous les repas spéciaux de l'année
et servez-les tous en même temps.
820
00:42:49,108 --> 00:42:51,235
Putain, oubliez le lieu jaune braisé !
821
00:42:51,319 --> 00:42:54,155
Oui, sous-officier d'administration et d'approvisionnement.
Voici Park Jae-young.
822
00:42:54,238 --> 00:42:56,324
Oh, mec, j'ai entendu dire que nous allions avoir
lieu jaune braisé ce jour-là.
823
00:42:56,741 --> 00:42:59,368
Ensuite, pour coïncider avec
le jour de la conférence
824
00:43:00,119 --> 00:43:02,288
J'organiserai les repas spéciaux
être servi tôt.
825
00:43:03,081 --> 00:43:04,165
D'accord.
826
00:43:04,540 --> 00:43:05,666
Continuez votre bon travail.
827
00:43:05,750 --> 00:43:06,751
Au revoir.
828
00:43:08,544 --> 00:43:09,545
Bon sang.
829
00:43:10,296 --> 00:43:11,964
- C'est Ganglim ?
- Oui.
830
00:43:13,341 --> 00:43:14,801
Ce Hwang Seok-ho...
831
00:43:15,176 --> 00:43:16,260
Cela rend toujours les choses compliquées.
832
00:43:16,344 --> 00:43:17,845
Il panique probablement aussi.
833
00:43:18,221 --> 00:43:19,222
Mais...
834
00:43:19,722 --> 00:43:22,183
Pouvez-vous vraiment vous attendre à ce qu'il résolve
un problème difficile aussi facilement ?
835
00:43:26,104 --> 00:43:27,105
PAS D'ENTRÉE SAUF POUR LES CUISINIERS
836
00:43:37,240 --> 00:43:41,577
RECETTES DISPONIBLES : Ragoût de tofu, escalope de porc,
LIGE DÉSOSSÉ BRAISÉ, POULET
837
00:43:41,661 --> 00:43:42,745
RECETTES DISPONIBLES
SOUPE DE POULET AU GINSENG
838
00:43:42,829 --> 00:43:44,080
Le voici.
839
00:43:45,081 --> 00:43:46,415
SOUPE DE POULET AU GINSENG
PLAT À SOUPE NIVEAU 3, PLAT À POULET NIVEAU 3
840
00:43:46,499 --> 00:43:48,501
Actuellement, votre compétence est
Niveau 2 pour les plats à soupe
841
00:43:48,584 --> 00:43:50,795
et niveau 2 pour les plats de poulet.
842
00:43:50,878 --> 00:43:52,338
Veuillez augmenter votre niveau de compétence.
843
00:43:53,548 --> 00:43:55,925
Mon niveau de compétence
est juste un peu trop bas.
844
00:43:59,053 --> 00:44:00,763
A qui parle-t-il ?
845
00:44:11,858 --> 00:44:13,693
Le poulet braisé du sergent Yoon Dong-hyun.
846
00:44:13,776 --> 00:44:14,777
Une étoile.
847
00:44:27,039 --> 00:44:28,332
AJOUTER LES CAROTTES ET LES POMMES DE TERRE
848
00:44:28,416 --> 00:44:30,668
L'AJOUT DE PÂTE DE HARICOTS NOIR
AUGMENTER LA SAVEUR SALÉE
849
00:44:33,045 --> 00:44:35,173
Si j'y ajoute de la pâte de haricots noirs
850
00:44:35,256 --> 00:44:37,383
cela le rendra plus savoureux.
851
00:44:44,182 --> 00:44:45,808
- Arrêtez-vous là.
- Ce n'est rien, monsieur.
852
00:44:45,892 --> 00:44:47,935
Que veux-tu dire? Qu'est-ce que tu as ?
853
00:44:48,019 --> 00:44:49,353
Pâte de haricots noirs, monsieur.
854
00:44:49,562 --> 00:44:50,563
Pâte de haricots noirs ?
855
00:44:51,272 --> 00:44:53,274
- On a mangé de la pâte de haricots noirs ?
- Oui Monsieur.
856
00:44:53,357 --> 00:44:54,609
Est-ce que quelqu'un a dit que ce serait
lui donner un meilleur goût ?
857
00:44:55,151 --> 00:44:58,196
On dirait que tu en as survolé
blog de cuisine ou quelque chose comme ça.
858
00:44:58,321 --> 00:45:00,406
La nourriture dans le réfectoire doit être simple.
859
00:45:00,573 --> 00:45:01,741
N'essayez pas d'avoir de la fantaisie.
860
00:45:01,824 --> 00:45:03,910
Je ne peux pas juste essayer d'ajouter
un peu, s'il te plaît ?
861
00:45:05,411 --> 00:45:07,496
Est-ce que tu me dis de t'écouter
862
00:45:07,580 --> 00:45:08,664
parce que tu trouves que ma cuisine est horrible ?
863
00:45:08,748 --> 00:45:09,790
Je suis désolé, monsieur.
864
00:45:11,042 --> 00:45:13,294
Vos excuses ne font que me mettre encore plus en colère.
865
00:45:13,377 --> 00:45:15,796
Non, mais si tu essaies avec ça
866
00:45:15,880 --> 00:45:18,299
vous remarquerez une différence.
867
00:45:23,095 --> 00:45:24,805
Cela aurait meilleur goût.
868
00:45:53,834 --> 00:45:56,337
Poulet braisé au soja raffiné. Trois étoiles.
869
00:45:56,420 --> 00:45:59,966
POULET BRAISÉ AU SOJA
870
00:46:07,348 --> 00:46:08,349
Hé.
871
00:46:08,432 --> 00:46:09,433
Soldat Kang Seong-jae.
872
00:46:09,642 --> 00:46:10,685
Est-ce que c'est ça ?
873
00:46:11,060 --> 00:46:12,436
Cela a-t-il un goût étrange, monsieur ?
874
00:46:12,770 --> 00:46:14,230
Ce n'est pas ça. C'est juste...
875
00:46:14,313 --> 00:46:16,023
si c'est si bon
876
00:46:16,107 --> 00:46:18,109
les gars vont vouloir des secondes.
877
00:46:19,610 --> 00:46:20,611
Eh bien, c'est un soulagement.
878
00:46:20,695 --> 00:46:22,280
Un soulagement ? Si tout le monde veut des secondes
879
00:46:22,363 --> 00:46:23,906
allez-vous prendre la responsabilité ?
880
00:46:26,784 --> 00:46:27,952
Le poulet braisé est terminé.
881
00:46:28,035 --> 00:46:30,329
Votre maîtrise des plats de poulet
a augmenté.
882
00:46:30,746 --> 00:46:33,332
RECETTE DISPONIBLE
Ragoût de tofu doux
883
00:46:33,416 --> 00:46:35,126
- Sergent Yoon Dong-hyun.
- Qu'est-ce que c'est?
884
00:46:35,376 --> 00:46:38,004
Laisse-moi essayer ma main
à préparer la soupe aujourd'hui aussi.
885
00:46:39,588 --> 00:46:40,589
Tu es sûr de ça ?
886
00:46:45,344 --> 00:46:47,346
Je ne te laisse pas simplement
parce que je me sens paresseux.
887
00:46:48,681 --> 00:46:50,391
Gardez-en quelques-uns pour moi. Les baguettes.
888
00:46:58,482 --> 00:47:01,485
L'endurance est consommée lorsque vous utilisez une recette.
889
00:47:01,569 --> 00:47:08,576
ENDURANCE
890
00:47:15,207 --> 00:47:17,126
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?
891
00:47:17,918 --> 00:47:19,670
Je pensais avoir été clair.
892
00:47:19,754 --> 00:47:22,381
Que nous servons le repas spécial tôt
parce que le membre du Congrès arrive.
893
00:47:22,465 --> 00:47:24,675
Mais maintenant tu me dis que nous ne pouvons pas ?
Que sommes-nous censés faire ?
894
00:47:25,926 --> 00:47:28,763
Qu’attendez-vous que nous fassions maintenant ?
Sérieusement!
895
00:47:31,557 --> 00:47:32,933
Pourquoi ne pas attaquer ce problème de front ?
896
00:47:33,392 --> 00:47:35,728
Commandant de l'avant-poste, j'ai peur
le menu d'aujourd'hui est...
897
00:47:35,936 --> 00:47:38,522
Ce n'est pas comme si nous pouvions mettre la main
sur le poulet en ce moment...
898
00:47:39,023 --> 00:47:41,025
Cela ne semblerait-il pas plus sincère, d'une certaine manière ?
899
00:47:41,233 --> 00:47:44,153
Oh, allez,
Commandant de l'avant-poste, pas vous non plus.
900
00:47:44,236 --> 00:47:45,654
Sincérité, mon pied.
901
00:47:45,738 --> 00:47:48,324
En fin de compte, ça a un goût horrible.
902
00:47:48,407 --> 00:47:50,159
Alors n'y a-t-il pas un moyen
903
00:47:50,242 --> 00:47:51,786
pour donner un meilleur goût au lieu jaune braisé ?
904
00:47:51,869 --> 00:47:53,454
Allez, si c'était possible
905
00:47:53,537 --> 00:47:57,583
pourquoi serait-il toujours noté
le pire pour les soldats en service actif ?
906
00:48:00,294 --> 00:48:01,712
Mais c'est le mieux que nous puissions faire
907
00:48:01,796 --> 00:48:03,130
à l'heure actuelle.
908
00:48:03,214 --> 00:48:04,632
Oh, putain.
909
00:48:08,135 --> 00:48:09,595
AVANT-POSTE DE GANGLIM
910
00:48:23,692 --> 00:48:24,693
- Salut !
- Salut !
911
00:48:25,027 --> 00:48:26,362
- Salut !
- A l'aise.
912
00:48:28,823 --> 00:48:31,033
- Je suis le commandant de division Kim In-tae.
- Bonjour.
913
00:48:31,575 --> 00:48:33,411
- Commandant régimentaire Bae Won-young.
- Bonjour.
914
00:48:33,494 --> 00:48:35,204
- Commandant de bataillon Baek Chun-ik.
- Bonjour.
915
00:48:37,039 --> 00:48:38,707
Je suis le député Kang Hong-beom.
916
00:48:39,208 --> 00:48:41,877
À tous les journalistes venus jusqu'ici
917
00:48:41,961 --> 00:48:43,629
J'espère que vous écrivez d'excellents articles.
918
00:48:43,879 --> 00:48:45,798
Membre du Congrès, par ici, s'il vous plaît.
919
00:48:46,215 --> 00:48:47,216
Attendez.
920
00:48:47,299 --> 00:48:49,051
C'est mon bon côté.
921
00:48:49,260 --> 00:48:50,261
Oh oui.
922
00:48:53,889 --> 00:48:55,224
Au député, salut !
923
00:48:55,307 --> 00:48:56,434
- Salut !
- Salut !
924
00:48:56,892 --> 00:48:57,893
Saluer!
925
00:49:08,487 --> 00:49:09,989
Le simple fait de les regarder est stressant.
926
00:49:10,823 --> 00:49:12,408
Mais le sergent Yoon Dong-hyun.
927
00:49:12,867 --> 00:49:14,326
Pourquoi détestez-vous le lieu jaune braisé ?
928
00:49:14,493 --> 00:49:15,995
Il y a une terrible odeur de poisson
929
00:49:16,078 --> 00:49:17,538
et c'est sec et feuilleté quand tu mâches.
930
00:49:17,621 --> 00:49:19,331
Je ne peux même pas dire quelle saveur il a.
931
00:49:19,540 --> 00:49:22,626
Sergent Yoon Dong-hyun,
Je pensais que tu aimais n'importe quelle protéine.
932
00:49:23,085 --> 00:49:24,503
J'ai le ventre fragile.
933
00:49:25,254 --> 00:49:26,255
Ouais.
934
00:49:27,840 --> 00:49:31,635
La clé est donc de trouver comment réparer
l'odeur de poisson et la texture.
935
00:49:31,719 --> 00:49:35,389
Bon sang, pourquoi le commandant de l'avant-poste
rendre les choses si difficiles ?
936
00:49:36,932 --> 00:49:39,310
{\an8}ENDURANCE
937
00:49:39,643 --> 00:49:42,354
Utiliser une recette consomme de l'endurance.
938
00:49:42,521 --> 00:49:44,440
Voulez-vous utiliser une recette ?
939
00:49:50,988 --> 00:49:52,573
RECETTE DISPONIBLE
lieu jaune braisé et désossé
940
00:49:52,656 --> 00:49:53,824
TRANCHES D'OIGNONS ET SAUTÉS À L'HUILE D'OLIVE
941
00:49:53,908 --> 00:49:57,536
ENDURANCE
942
00:50:11,425 --> 00:50:13,010
Les gars, nous n'avons plus de temps.
943
00:50:13,093 --> 00:50:14,720
Tout le monde se dirige vers le réfectoire.
944
00:50:14,803 --> 00:50:16,347
Oui, madame.
945
00:50:16,430 --> 00:50:17,806
Très bien, ne sois pas nerveux, d'accord ?
946
00:50:17,890 --> 00:50:18,974
Détendez-vous.
947
00:50:19,725 --> 00:50:23,187
Pour se débarrasser de la texture sèche
du lieu jaune braisé
948
00:50:23,270 --> 00:50:25,940
il est préférable de le faire frire jusqu'à ce qu'il soit croustillant.
949
00:50:29,360 --> 00:50:30,361
Assaisonner la goberge avec du sel et du poivre
ET AJOUTER LE VIN DE CUISSON
950
00:50:30,444 --> 00:50:32,488
DANS UNE POÊLE HUILÉE À CHALEUR MOYEN-DASSE
Poêler la goberge jusqu'à ce qu'elle soit croustillante
951
00:50:32,571 --> 00:50:33,572
DANS UNE POÊLE HUILÉE À CHALEUR MOYEN-DASSE
Poêler la goberge jusqu'à ce qu'elle soit croustillante
952
00:50:33,656 --> 00:50:35,658
Poêler la goberge jusqu'à ce qu'elle soit croustillante
953
00:50:39,954 --> 00:50:45,584
DÉFENSE CÔTIÈRE À COUPE DE FER
UNIS PAR LA CAMARADE
954
00:51:03,018 --> 00:51:04,478
Et alors ? Est-ce mauvais ?
955
00:51:06,855 --> 00:51:07,856
Comment c'est?
956
00:51:09,608 --> 00:51:10,734
Dire quelque chose.
957
00:51:14,196 --> 00:51:16,198
Je pense que j'ai réussi à corriger la texture
958
00:51:16,991 --> 00:51:18,617
mais je n'ai pas pu enlever l'odeur de poisson
959
00:51:18,951 --> 00:51:20,286
du fait qu'il soit gelé.
960
00:51:22,621 --> 00:51:23,622
Hé...
961
00:51:24,331 --> 00:51:25,749
Si tu ne peux pas te débarrasser de l'odeur de poisson
962
00:51:26,375 --> 00:51:27,418
est-ce que ta carrière militaire est terminée ?
963
00:51:27,710 --> 00:51:28,836
Non, monsieur.
964
00:51:28,919 --> 00:51:30,671
Faites tout ce qu'il faut
965
00:51:30,754 --> 00:51:32,673
pour me débarrasser de cette odeur de poisson !
966
00:51:34,466 --> 00:51:35,634
Soldat Kang Seong-jae.
967
00:51:35,718 --> 00:51:36,885
Ensuite, je vérifierai le cellier
968
00:51:36,969 --> 00:51:40,180
pour voir s'il y a des épices
ou des sauces que je peux utiliser.
969
00:51:52,318 --> 00:51:53,736
Est-il impossible de réparer
970
00:51:53,819 --> 00:51:55,946
même si je suis exactement la recette ?
971
00:52:11,837 --> 00:52:14,340
Le restaurant sent tellement le poisson.
972
00:52:14,423 --> 00:52:15,424
Ce truc...
973
00:52:16,300 --> 00:52:18,052
C'est juste difficile à préparer.
974
00:52:18,135 --> 00:52:20,095
Mais c'est vraiment délicieux
une fois cuit.
975
00:52:20,179 --> 00:52:21,847
Mais l'odeur est tellement mauvaise.
976
00:52:21,930 --> 00:52:24,308
Ne ferez-vous pas peur à vos clients ?
977
00:52:25,017 --> 00:52:26,018
Seong-jae.
978
00:52:26,226 --> 00:52:28,187
Donne-moi cette sauce à spaghetti aux tomates.
979
00:52:29,813 --> 00:52:30,814
Ce?
980
00:52:40,074 --> 00:52:41,533
Vous vous demandez ce que je fais,
n'est-ce pas ?
981
00:52:42,034 --> 00:52:44,203
- Ouais.
- Attends. D'accord?
982
00:52:51,669 --> 00:52:54,129
Ingrédient de recette avancé acquis.
983
00:52:54,380 --> 00:52:56,090
Utiliser une recette avancée
984
00:52:56,173 --> 00:52:58,926
consommera une endurance supplémentaire.
985
00:52:59,218 --> 00:53:01,011
INGRÉDIENT DE RECETTE AVANCÉE
CONSOMME PLUS D'ENDURANCE LORS DE L'UTILISATION
986
00:53:01,095 --> 00:53:02,262
ENDURANCE
987
00:53:04,973 --> 00:53:07,518
INGRÉDIENT DE RECETTE AVANCÉE
CONSOMME PLUS D'ENDURANCE LORS DE L'UTILISATION
988
00:53:32,167 --> 00:53:33,335
- Attends !
- Une seconde !
989
00:53:33,419 --> 00:53:36,672
- Attends... attends...
- Hé, tu es fou ?
990
00:53:36,755 --> 00:53:38,382
Je t'ai dit de te débarrasser de l'odeur,
n'essayez pas de nous tuer...
991
00:53:38,465 --> 00:53:40,509
Est-ce une mission suicide ? Hein?
992
00:53:42,177 --> 00:53:44,722
C'est le secret
pour se débarrasser de l'odeur.
993
00:53:53,814 --> 00:53:56,108
Êtes-vous sûr que tout ira bien ?
994
00:53:56,483 --> 00:53:59,778
- Des pâtes au lieu jaune désossées ?
- Je pense que nous sommes foutus.
995
00:54:03,073 --> 00:54:04,450
Saluer!
996
00:54:05,075 --> 00:54:06,076
Saluer!
997
00:54:08,412 --> 00:54:11,749
Il est clair que la vie militaire
s'est beaucoup amélioré ces jours-ci.
998
00:54:12,458 --> 00:54:14,501
À mon époque, 30 d'entre nous dormaient
999
00:54:14,835 --> 00:54:16,378
entassés sur des plates-formes de couchage.
1000
00:54:18,213 --> 00:54:21,008
Désormais, les soldats peuvent servir
dans un environnement confortable.
1001
00:54:21,091 --> 00:54:23,844
En fait, certains soldats disent
c'est plus confortable ici qu'à la maison.
1002
00:54:26,138 --> 00:54:27,264
Caporal Kim Kwan-cheol.
1003
00:54:27,347 --> 00:54:28,849
Caporal Kim Kwan-cheol, monsieur !
1004
00:54:28,932 --> 00:54:30,517
Alors, la vie militaire est-elle vraiment
plus confortable que d'être à la maison ?
1005
00:54:30,601 --> 00:54:32,144
- Oui Monsieur.
- Oh, allez.
1006
00:54:32,811 --> 00:54:35,105
Ne me donnez pas cette réponse classique.
1007
00:54:35,189 --> 00:54:36,648
Pourquoi penses-tu que je suis venu
jusqu'ici ?
1008
00:54:37,149 --> 00:54:38,692
Je suis venu entendre de première main
1009
00:54:38,776 --> 00:54:40,402
sur les problèmes qui surviennent
1010
00:54:40,486 --> 00:54:41,987
avec une organisation fermée
comme les militaires.
1011
00:54:42,988 --> 00:54:46,325
Mon souhait est que les soldats ici
terminer leur service en bonne santé.
1012
00:54:48,702 --> 00:54:50,496
Vous l'avez bien entraîné.
1013
00:54:51,580 --> 00:54:52,664
D'accord.
1014
00:54:52,748 --> 00:54:54,291
Puisque les journalistes sont là
1015
00:54:54,917 --> 00:54:56,585
avec le commandant de division
1016
00:54:56,668 --> 00:54:59,505
et tous nos soldats,
J'ai quelque chose à dire.
1017
00:55:01,131 --> 00:55:04,134
En raison de la récente controverse
à cause de repas de mauvaise qualité
1018
00:55:04,218 --> 00:55:07,262
Je suis venu ici aujourd'hui
pour écouter directement vos voix.
1019
00:55:07,930 --> 00:55:09,640
De nos jours et à cette époque
1020
00:55:10,349 --> 00:55:12,476
comment peut-il y avoir un problème
avec les repas de nos militaires
1021
00:55:12,726 --> 00:55:15,020
quand ils devraient être une priorité absolue
pour notre défense nationale !
1022
00:55:15,813 --> 00:55:17,898
je vais voir par moi-même
1023
00:55:18,649 --> 00:55:21,902
et assurez-vous que cela
cela n'arrive plus jamais.
1024
00:55:22,569 --> 00:55:23,779
Où est le réfectoire ?
1025
00:55:24,238 --> 00:55:25,364
Par ici, monsieur.
1026
00:55:27,783 --> 00:55:28,992
Caporal Kim Kwan-cheol, monsieur !
1027
00:55:29,243 --> 00:55:30,244
Allons manger.
1028
00:55:32,120 --> 00:55:33,121
Par ici, monsieur.
1029
00:55:36,667 --> 00:55:38,085
Qu'avez-vous préparé pour le repas ?
1030
00:55:38,627 --> 00:55:40,671
Ne t'inquiète pas, je leur ai parlé
et je me suis assuré qu'ils l'avaient.
1031
00:55:40,754 --> 00:55:43,298
C'est prêt pour le spécial de ce mois-ci,
soupe de poulet au ginseng.
1032
00:55:43,382 --> 00:55:44,591
D'accord, bon travail.
1033
00:55:44,675 --> 00:55:47,094
Le membre du Congrès appréciera le poulet
1034
00:55:47,177 --> 00:55:48,303
alors ne vous inquiétez pas.
1035
00:55:48,470 --> 00:55:49,471
Oui Monsieur.
1036
00:55:56,353 --> 00:55:58,063
C'est bon. Ne t'inquiète pas.
1037
00:55:59,189 --> 00:56:01,233
Commandant de l'avant-poste,
tu as l'air plus nerveux que n'importe lequel d'entre nous.
1038
00:56:04,611 --> 00:56:06,196
Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous d'accord?
1039
00:56:07,322 --> 00:56:09,157
Je vais bien, madame. Je pense que je suis juste nerveux.
1040
00:56:09,575 --> 00:56:12,411
Bon sang, pourquoi c'est moi qui tremble ?
Nous nourrissons juste un membre du Congrès.
1041
00:56:12,995 --> 00:56:14,788
- Les voici.
- Ils arrivent !
1042
00:56:19,042 --> 00:56:20,043
Saluer!
1043
00:56:21,044 --> 00:56:22,045
Droite.
1044
00:56:24,506 --> 00:56:25,507
Saluer!
1045
00:56:28,051 --> 00:56:29,052
S'il vous plaît, bon appétit.
1046
00:56:30,596 --> 00:56:32,973
- Sergent-chef Park Jae-young.
- Sergent-chef Park Jae-young, monsieur.
1047
00:56:33,056 --> 00:56:34,057
Un plaisir de vous rencontrer.
1048
00:56:34,224 --> 00:56:35,309
Membre du Congrès, je suis un grand fan.
1049
00:56:35,392 --> 00:56:36,435
Ah, c'est vrai ?
1050
00:56:38,770 --> 00:56:39,938
S'il vous plaît, bon appétit.
1051
00:56:40,022 --> 00:56:41,231
Sergent-chef Park Jae-young.
1052
00:56:45,027 --> 00:56:46,320
Qu'est-ce que c'est?
1053
00:56:46,403 --> 00:56:47,654
Qu'est-ce que c'est...
1054
00:56:48,363 --> 00:56:50,240
Que s'est-il passé ?
Et la soupe au poulet au ginseng ?
1055
00:56:53,660 --> 00:56:54,828
C'est ce qu'on m'a dit.
1056
00:56:55,037 --> 00:56:57,873
Le membre du Congrès déteste la nourriture à base de poisson.
Et tu lui sers du lieu jaune ?
1057
00:56:58,874 --> 00:57:00,918
Bon Dieu, nous en reparlerons plus tard.
1058
00:57:07,549 --> 00:57:08,550
Attendez.
1059
00:57:09,426 --> 00:57:11,136
Quoi... Qu'est-ce que c'est ?
1060
00:57:11,970 --> 00:57:13,847
C'est du pomodoro braisé
lieu jaune désossé, monsieur.
1061
00:57:14,848 --> 00:57:17,517
- Pomodoro ?
- Pomodoro est le mot italien pour
1062
00:57:18,018 --> 00:57:19,353
tomate.
1063
00:57:19,436 --> 00:57:21,104
Pour lutter contre l'odeur de poisson
1064
00:57:21,188 --> 00:57:23,148
et problèmes de texture du lieu jaune congelé
1065
00:57:23,357 --> 00:57:25,067
J'ai incorporé une sauce tomate.
1066
00:57:25,609 --> 00:57:27,611
Les composés acides des tomates
1067
00:57:27,694 --> 00:57:30,280
sont efficaces pour neutraliser les amines
1068
00:57:30,364 --> 00:57:31,740
qui provoquent une odeur de poisson.
1069
00:57:39,373 --> 00:57:41,333
Eh bien, les soldats de nos jours...
1070
00:57:41,416 --> 00:57:44,086
sont servis des plats assez variés.
1071
00:57:44,962 --> 00:57:46,922
- Po... quoi ?
- Pomodoro.
1072
00:57:47,172 --> 00:57:48,340
Quoi qu'il en soit
1073
00:57:48,423 --> 00:57:50,175
quand il s'agit de repas militaires
1074
00:57:50,676 --> 00:57:53,345
tu ne peux pas plaire à tout le monde
1075
00:57:54,805 --> 00:57:56,139
mais ça ne veut pas dire...
1076
00:57:57,224 --> 00:57:59,142
ils devraient manquer de quelque manière que ce soit.
1077
00:57:59,518 --> 00:58:00,560
Bien sûr.
1078
00:58:11,113 --> 00:58:13,615
Qui a dit de changer de menu ?
Qu'est-il arrivé à la soupe au poulet au ginseng ?
1079
00:58:13,699 --> 00:58:15,200
Cela ne vous plaît-il pas ?
1080
00:58:15,283 --> 00:58:16,827
C'est plus original
que la soupe au poulet au ginseng.
1081
00:58:16,910 --> 00:58:18,245
C'est seulement pour les occasions spéciales.
1082
00:58:18,328 --> 00:58:19,871
Mais pourquoi ?
1083
00:58:20,122 --> 00:58:22,374
Ce n'est pas un jeu.
Pomodoro, Pororo, peu importe...
1084
00:58:22,457 --> 00:58:23,667
Pourquoi n'as-tu pas fait ce qu'on te disait ?
1085
00:58:24,459 --> 00:58:25,627
Tu ne peux pas lire la pièce ?
1086
00:58:25,711 --> 00:58:28,296
Les officiers sont pointilleux. Que ferez-vous?
1087
00:58:29,339 --> 00:58:31,258
Avertissement. L'endurance est faible.
1088
00:58:31,341 --> 00:58:32,843
Reposez-vous immédiatement.
1089
00:58:33,176 --> 00:58:34,261
Non.
1090
00:58:34,344 --> 00:58:35,887
- Je dois tenir encore un peu.
- Combien de temps te reste-t-il ?
1091
00:58:35,971 --> 00:58:37,639
- Encore un peu.
- Kang Seong-jae.
1092
00:58:37,973 --> 00:58:39,057
Soldat Kang Seong-jae.
1093
00:58:39,141 --> 00:58:40,684
Je pense que nous avons besoin de plus de riz.
1094
00:58:40,976 --> 00:58:41,977
Oui, je comprends.
1095
00:58:53,697 --> 00:58:54,698
Système.
1096
00:58:54,781 --> 00:58:56,783
Surcharge du système.
1097
00:58:56,867 --> 00:58:59,202
Arrêter le système.
1098
00:59:23,727 --> 00:59:26,438
{\an8}MERCI SPÉCIAUX À
PARK MYUNG-HUN ET KANG GIL-WOO
1099
00:59:46,750 --> 00:59:49,669
LA LÉGENDE DU SOLDAT DE CUISINE
1100
00:59:49,920 --> 00:59:50,921
{\an8}Hé, Kang Seong-jae.
1101
00:59:51,004 --> 00:59:52,005
Kang Seong-jae !
1102
00:59:52,089 --> 00:59:55,092
{\an8}Comment peux-tu être si confiant
vous ne connaissez pas ce problème ?
1103
00:59:55,675 --> 00:59:57,761
{\an8}Si vous avez insisté pour faire ça,
tu devrais aller jusqu'au bout.
1104
00:59:58,178 --> 00:59:59,304
{\an8}Ne vous contentez pas de lésiner sur les raccourcis
1105
00:59:59,387 --> 01:00:01,515
{\an8}- et essayez de vous débrouiller.
- Soldat Kang Seong-jae !
1106
01:00:01,765 --> 01:00:03,350
{\an8}À cause de tous les visiteurs
pour Kang Seong-jae
1107
01:00:03,433 --> 01:00:04,851
{\an8}Je n'arrive pas à me reposer, bon sang.
1108
01:00:04,935 --> 01:00:06,228
{\an8}Hé, j'ai dit que je le ferais.
1109
01:00:06,311 --> 01:00:09,272
{\an8}Je suppose que les éloges vous ont rendu gourmand
1110
01:00:09,564 --> 01:00:10,774
{\an8}mais notre principal ennemi...
1111
01:00:11,566 --> 01:00:12,567
{\an8}ce sont les officiers.
1112
01:00:12,859 --> 01:00:14,361
{\an8}Je pense apporter
Soldat Kang Seong-jae
1113
01:00:14,861 --> 01:00:16,488
{\an8}au mess des officiers.
1114
01:00:16,696 --> 01:00:18,281
{\an8}Qu'est-ce qui est différent dans le mess des officiers ?