1
00:00:30,030 --> 00:00:31,656
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, හැමෝම.
2
00:00:32,240 --> 00:00:33,491
මම කැප්ටන් ස්ටැෆර්ඩ්.
3
00:00:34,284 --> 00:00:35,285
දැන්...
4
00:00:36,244 --> 00:00:38,455
මම දන්නවා ඔයාලා හැමෝම ගොඩක් දුක් විඳලා තියෙනවා කියලා.
5
00:00:39,289 --> 00:00:43,793
අපි හැමෝම මීට වඩා දැකලා තියෙනවා
පාඩුවේ සහ ඛේදවාචකයේ අපගේ සාධාරණ කොටස.
6
00:00:45,336 --> 00:00:48,089
ඒත්... ඒක අද වෙනස් වෙනවා.
7
00:00:48,882 --> 00:00:51,968
මොකද අද අපි කැනඩාවට යන ගමන්.
8
00:00:52,802 --> 00:00:55,221
අප බලා සිටින්නේ කුමක් දැයි දැන ගැනීමට ක්රමයක් නැත.
9
00:00:55,722 --> 00:00:58,183
නමුත් මේ මොහොතේ අපි ආරක්ෂිතයි.
10
00:01:01,311 --> 00:01:05,565
ඉතින්, සිනාසෙන්න ... ඔබ අසල සිටින පුද්ගලයා බදාගන්න,
11
00:01:05,648 --> 00:01:09,027
සහ මතකයට ගරු කරමු
මඟදී අපට අහිමි වූ අයගෙන්
12
00:01:09,110 --> 00:01:13,615
ඔවුන් අපෙන් බලාපොරොත්තු වන එක දෙයක් කිරීමෙන්
එය මෙතරම් දුරක් ගෙන ඒම සඳහා කරන්න.
13
00:01:14,783 --> 00:01:15,658
සමරන්න.
14
00:01:15,742 --> 00:01:17,494
- ඔව්!
- බීට් එකක් අතහරින්න, DC!
15
00:01:24,626 --> 00:01:27,253
අපි හැමෝටම ඕන
යම් ආකාරයකින් මතක තබා ගත යුතුය.
16
00:01:28,254 --> 00:01:30,924
හැමවිටම ප්‍රශ්නය වන්නේ කෙසේද යන්නයි.
17
00:01:31,674 --> 00:01:33,927
අපි මතක තබා ගැනීමට කැමති කෙසේද?
18
00:01:35,220 --> 00:01:37,847
එම සුබ රාත්‍රියට අලංකාර ලෙස යාමෙන්?
19
00:01:38,765 --> 00:01:42,060
නැත්නම් ලෝකයේ බර උසුලාගෙන
ඔබේ උරහිස් මතද?
20
00:01:42,936 --> 00:01:47,023
කෙසේ වෙතත්, එක් දෙයක් ස්ථිරයි.
21
00:01:48,066 --> 00:01:52,028
අපි හැමෝටම දැනගන්න ඕන
අපි මෙලොව හැර ගියේ යම් යහපතක් කරමින්,
22
00:01:52,695 --> 00:01:55,156
අපේ ජීවිතය සැබවින්ම යමක් අදහස් කරන බව.
23
00:02:08,086 --> 00:02:09,254
අපි ඒක හැදුවා!
24
00:02:09,337 --> 00:02:10,505
හරියට වෙලාවට.
25
00:02:11,047 --> 00:02:12,632
ඒයි මේ!
26
00:02:29,482 --> 00:02:31,484
දැන් අනිත් අත. දෙක, තුන...
27
00:02:44,914 --> 00:02:46,291
හැමෝම කොහෙද?
28
00:02:49,210 --> 00:02:51,921
- සමහර විට අපි මෙහි නොසිටිය යුතුයි.
- ඔව්, ඒ ගැන ...
29
00:02:58,094 --> 00:02:59,387
අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
30
00:03:10,481 --> 00:03:13,109
ඔවුන් සතුව තිබූ බව පෙනේ
විශාල සාදයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.
31
00:03:13,610 --> 00:03:15,695
මොකක්ද, හැමෝම දැන් vamoosed?
32
00:03:15,778 --> 00:03:18,281
සමහර විට ඔවුන් එය නිදිකරයි
ඔවුන්ගේ කුටිවල.
33
00:03:18,364 --> 00:03:19,699
මුළු කාර්ය මණ්ඩලය ඇතුළුව?
34
00:03:22,118 --> 00:03:24,245
අපි ගමන් කරන්නේ නැහැ. එන්ජිම ක්‍රියා විරහිතයි.
35
00:03:27,332 --> 00:03:30,418
මම වටපිට බලන්න යනවා,
බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.
36
00:03:33,796 --> 00:03:35,590
ඔය දෙන්නා ඉන්න.
37
00:03:36,174 --> 00:03:37,467
මම එයාව බලාගන්නම්.
38
00:03:58,863 --> 00:04:00,698
ආයුබෝවන්? මෙතන කවුරුහරි?
39
00:04:29,602 --> 00:04:31,854
මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වා ඔහොම ඉන්න කියලා.
වෙනතකට හැරෙන්න.
40
00:04:31,938 --> 00:04:33,564
- නමුත් එය කුමක්ද?
- මොකක් ද වැරැද්ද?
41
00:04:33,648 --> 00:04:35,483
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ. එන්න, එන්න.
42
00:04:35,566 --> 00:04:38,611
- ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
- එන්න, අපි එතනට යමු.
43
00:04:43,616 --> 00:04:45,076
දිගටම කරගෙන යන්න, ගුස්.
44
00:04:52,500 --> 00:04:54,711
ජෙප්, මොකක්ද අවුල? ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
45
00:04:57,171 --> 00:05:00,008
ලෙඩ්ඩු නැවේ නේද?
ඔබ නිරාවරණය වූවාද?
46
00:05:00,091 --> 00:05:01,384
මම දන්නේ නැහැ.
47
00:05:01,467 --> 00:05:05,680
- ඔබ එසේ දැයි දැන ගැනීම තරමක් වැදගත් ය ...
- මම කිව්වා මම දන්නේ නැහැ කියලා!
48
00:05:07,515 --> 00:05:10,518
එක දෙයක් ස්ථිරයි, අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.
කෑමක් නෑ, වතුර නෑ.
49
00:05:10,601 --> 00:05:14,856
- අපට ලබා ගැනීමට නොහැකි නම් ඒ කිසිවක් කමක් නැත ...
- ඔබ නිරාවරණය වූවා නම් ඒ කිසිවක් වැදගත් නොවේ.
50
00:05:14,939 --> 00:05:16,566
මම නිරාවරණය වුණේ නැහැ!
51
00:05:20,028 --> 00:05:22,864
හරි හරී? මම... මම හොඳින්.
52
00:05:25,616 --> 00:05:26,826
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
53
00:05:30,288 --> 00:05:31,289
ජෙප්?
54
00:05:46,596 --> 00:05:48,514
මට... මට ලේ එන එක නවත්තන්න බෑ.
55
00:05:50,350 --> 00:05:51,350
මට කණගාටුයි.
56
00:05:53,269 --> 00:05:55,229
ඔහු දෙමුහුන් බව මට වැටහුණේ නැත.
57
00:06:03,863 --> 00:06:06,199
සහ ඔහු නොවේ නම්? එතකොට මොකද?
58
00:06:13,164 --> 00:06:14,332
ඔයා මගේ පුතාට රිද්දුවා.
59
00:06:17,293 --> 00:06:20,046
ඔයාට රිද්දන්න එපා කියලා මට එක හොඳ හේතුවක් දෙන්න.
60
00:06:20,129 --> 00:06:20,963
රෝසි.
61
00:06:35,478 --> 00:06:36,854
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
62
00:06:37,647 --> 00:06:39,357
මම ඔයා ගැන දුක් වුණා.
63
00:06:40,400 --> 00:06:43,486
එක විනාඩියක් අපි කතා කරනවා, ඊළඟට,
මට ඔබ වෙත ළඟා විය නොහැක. ඔහු කොහේ ද?
64
00:06:44,737 --> 00:06:47,740
ඔහු කොහෙද රෝසි? මුව කොල්ලා.
65
00:06:49,283 --> 00:06:51,869
අපි ඔහුව සොයා ගනිමු, මන්ද දැන් අපට ඇය ලැබී ඇත.
66
00:06:56,874 --> 00:06:58,835
එක් කුඩා යොවුන් දැරියක්?
67
00:06:59,419 --> 00:07:02,880
ඇය ඔවුන් සමඟ ගමන් කරමින් සිටියාය.
ඔවුන් යන්නේ කොතැනට දැයි ඇයට පැවසිය හැකිය.
68
00:07:02,964 --> 00:07:05,967
ඇයි මම ඒක මෙතනින් ගන්නේ නැත්තේ?
ඔයා ඔයාගේ කොල්ලව බලාගන්න.
69
00:07:08,386 --> 00:07:10,805
අපි අපේ අලුත් අමුත්තා රැගෙන යමු
නිවස දක්වා.
70
00:07:10,888 --> 00:07:13,433
අපි ටිකක් කතා කරමු.
71
00:07:51,095 --> 00:07:53,556
- අපි මේ බෝට්ටුව ගෙනියන්න ඕනේ.
- ඔහු හරි.
72
00:07:53,639 --> 00:07:54,719
ඉතින් අපි කොහොමද ඒක කරන්නේ?
73
00:07:54,765 --> 00:07:56,726
අපෙන් කෙනෙකුට පාලමට යා යුතුය,
74
00:07:56,809 --> 00:07:59,395
එවිට අපට හැකි වනු ඇත
එන්ජිම ආරම්භ කිරීමට.
75
00:07:59,979 --> 00:08:02,023
ඔබගේ සැලසුමේ එක් කුඩා ගැටළුවක් පමණි.
76
00:08:04,192 --> 00:08:05,485
ලෙඩ්ඩු තාම එළියේ.
77
00:08:07,236 --> 00:08:10,072
හොඳයි... අපි යමක් කළ යුතුයි.
78
00:08:10,156 --> 00:08:13,284
මොකක්ද මේ "අපි" කියන ජරාව?
ඔබ මෙහි අවසන් වීමට වාසනාවන්තයි.
79
00:08:13,367 --> 00:08:15,995
ඔබේ බූරුවා විය යුතුව තිබුණි
ඒ වෙරළේ දාලා ගියේ නංගිලා නෙවෙයි.
80
00:08:16,078 --> 00:08:17,205
මම ගුස් සඳහා මෙහි සිටිමි.
81
00:08:17,288 --> 00:08:19,266
මට ඒ ඉරණම නැවත ලබා දෙන්න එපා!
82
00:08:19,290 --> 00:08:20,290
ගස්?
83
00:08:21,042 --> 00:08:22,835
නැහැ, ඉන්න! නැහැ!
84
00:08:22,919 --> 00:08:24,337
ඉන්න, ඔබ මොකද කරන්නේ?
85
00:08:24,420 --> 00:08:26,464
මම පාලම ළඟට යනවා
සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බැලීමට.
86
00:08:26,547 --> 00:08:28,174
ගුස්, සවන් දෙන්න. ඔබට එය කළ නොහැක.
87
00:08:28,799 --> 00:08:31,928
මට විතරයි පුළුවන්.
මට අසනීප වෙන්න බෑ, මතකද?
88
00:08:32,011 --> 00:08:35,181
සමහර විට නැහැ,
නමුත් එම දම් පාට මල් ඔබව අවුල් කරයි.
89
00:08:36,641 --> 00:08:38,684
මම පරිස්සම් වෙන්නම්. පොරොන්දු වෙන්න.
90
00:08:39,685 --> 00:08:40,686
පැණි දත්...
91
00:08:40,770 --> 00:08:42,271
මාව විශ්වාස කරන්න, හරිද?
92
00:08:43,064 --> 00:08:44,690
මම තේරුම් ගන්නම් මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
93
00:08:46,943 --> 00:08:48,861
මම යන අතරතුර එකිනෙකා මරා නොදැමීමට උත්සාහ කරන්න.
94
00:08:54,617 --> 00:08:55,701
එයාට සනීප වෙයි.
95
00:08:56,827 --> 00:08:59,205
ඔබට ඕනෑම අදහසක් ඇත
ඔහු එහි දකින්නට යන්නේ කුමක්ද?
96
00:09:00,414 --> 00:09:01,415
නරක කුමක්ද?
97
00:09:02,875 --> 00:09:03,876
මරණය දකිනවා...
98
00:09:05,670 --> 00:09:06,671
නැත්නම් මැරෙනවාද?
99
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
ආයුබෝවන්?
100
00:10:51,776 --> 00:10:53,402
එළියේ කවුරුහරි ඉන්නවද?
101
00:10:54,779 --> 00:10:56,906
කවුරුහරි, කරුණාකර පිළිතුරු දෙන්න.
102
00:11:02,078 --> 00:11:03,120
හලෝ?
103
00:11:03,204 --> 00:11:04,288
ආයුබෝවන්?
104
00:11:05,831 --> 00:11:07,541
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
105
00:11:08,376 --> 00:11:10,002
ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ මම විතරයි කියලා හිතුවා.
106
00:11:11,045 --> 00:11:12,046
ඔබ කවුද?
107
00:11:15,424 --> 00:11:16,509
මම ගුස්.
108
00:11:18,803 --> 00:11:19,804
ඔයා කව්ද?
109
00:11:21,097 --> 00:11:23,140
ඩාවින්. පළමු සහකරු.
110
00:11:25,643 --> 00:11:26,727
ඔබ කොහෙද?
111
00:11:29,647 --> 00:11:30,690
මගේ කැබින් එකේ.
112
00:11:32,024 --> 00:11:34,110
මම එය කෙසේ හෝ මෙහි ආපසු ගෙන එන්නට ඇත.
113
00:11:34,193 --> 00:11:36,445
මම ඊයේ රෑ හොඳටම බීලා
සහ සමත් විය,
114
00:11:36,529 --> 00:11:38,197
සහ මම අද උදෑසන අවදි වූ විට...
115
00:11:40,241 --> 00:11:41,242
හැමෝම ගියා.
116
00:11:43,411 --> 00:11:44,495
ලෙඩ්ඩුන්ගෙන්.
117
00:11:45,663 --> 00:11:46,663
ඔව්.
118
00:11:48,124 --> 00:11:50,209
මම හිතන්නේ එහෙමයි මම තවමත් ජීවතුන් අතර ඉන්නේ.
119
00:11:53,754 --> 00:11:54,880
ඔබ ගැන කුමක් ද?
120
00:11:56,090 --> 00:11:57,508
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කෙසේද?
121
00:12:05,975 --> 00:12:06,976
මම ප්‍රතිශක්තිය ඇත්තෙමි.
122
00:12:10,187 --> 00:12:11,188
ඔයා හයිබ්‍රිඩ් කෙනෙක්.
123
00:12:14,191 --> 00:12:15,191
ඔව්.
124
00:12:17,278 --> 00:12:18,446
මම අහක දැම්මා.
125
00:12:19,572 --> 00:12:21,949
මගේ අම්මව හොයනවා.
126
00:12:23,659 --> 00:12:26,454
ඇය ඉන්නේ නගරයක
ඇලස්කාවේ මුදුනේ.
127
00:12:29,331 --> 00:12:30,624
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
128
00:12:31,125 --> 00:12:33,878
නැවේ ඉන්නේ ඔබ පමණයි
පරිපූර්ණ ආරක්ෂිතයි.
129
00:12:39,175 --> 00:12:40,926
ඒ කියන්නේ මට හැමදේම හදන්න පුළුවන්.
130
00:12:41,844 --> 00:12:44,513
නමුත් මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
මම පාලම සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
131
00:12:44,597 --> 00:12:46,348
එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වන්නේ මන්දැයි සොයා බැලීමට.
132
00:12:46,432 --> 00:12:48,309
මම සොයන්නේ කුමක්දැයි ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද?
133
00:12:49,226 --> 00:12:51,854
ඔව්. ඇත්තටම, මට පුළුවන්.
134
00:12:54,982 --> 00:12:56,025
ශුද්ධ ජරාව.
135
00:12:57,067 --> 00:12:58,944
ඇත්තටම අපි වෙන්න ඇති
මේකෙන් සජීවී කරන්න.
136
00:12:59,528 --> 00:13:01,530
අපි මෙය සජීවීව කරන්නෙමු.
137
00:13:03,073 --> 00:13:04,074
හරි.
138
00:13:04,700 --> 00:13:05,701
හරි.
139
00:13:06,452 --> 00:13:07,495
හරි, ගුස්.
140
00:13:08,162 --> 00:13:10,206
ළඟම ඇති පඩිපෙළ සොයා ගන්න
සහ ඉහළට යාමට පටන් ගන්න.
141
00:13:19,131 --> 00:13:20,966
නිකන් ඉන්න එපා පැටියෝ.
142
00:13:21,050 --> 00:13:24,136
ඔබ බඩගින්නේ සිටිය යුතුය
ඔබ ගිය ඒ දිගු ගමනෙන් පසුව.
143
00:13:25,137 --> 00:13:26,889
මට බඩගිනි නැහැ.
144
00:13:27,973 --> 00:13:29,642
ඒ වගේම මම ඌරු මස් කන්නේ නැහැ.
145
00:13:29,725 --> 00:13:32,394
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඉරිඟු පාන් උත්සාහ කරන්න.
146
00:13:32,478 --> 00:13:35,606
මගේ අරක්කැමියා නිරිතදිග කුක්-ඕෆ් දිනා ගත්තේය
වසර පහක් ධාවනය.
147
00:13:35,689 --> 00:13:38,192
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයාට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ කියලා
ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක්.
148
00:13:39,693 --> 00:13:41,487
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.
149
00:13:42,404 --> 00:13:43,697
මම කතා කරන්න යන්නේ නැහැ.
150
00:13:45,825 --> 00:13:46,951
ඔයා දුප්පත්.
151
00:13:48,035 --> 00:13:49,119
ඔබ කුමක් විය,
152
00:13:50,037 --> 00:13:52,248
මේ සියල්ල ආරම්භ වන විට වයස අවුරුදු පහක්?
153
00:13:53,833 --> 00:13:56,961
ඔබට කිසි විටෙකත් රසයක් නොතිබුණි
මේ සියල්ලට පෙර ජීවිතය කෙබඳුද යන්න ගැන.
154
00:13:58,796 --> 00:13:59,797
එදා...
155
00:14:01,966 --> 00:14:03,384
ජීවිතය පුදුමාකාර විය.
156
00:14:05,010 --> 00:14:06,345
මිනිසුන් මිනිසුන් විය.
157
00:14:07,471 --> 00:14:11,016
දැන් මට අනුමාන කරන්න දෙන්න,
ඔබ මිනිසුන් ආපසු ගෙන ඒමට උත්සාහ කරනවාද?
158
00:14:12,434 --> 00:14:14,103
හරියටම හරි.
159
00:14:14,186 --> 00:14:17,189
බලන්න? ඔබ තියුණු බව මම දැන සිටියෙමි.
160
00:14:17,273 --> 00:14:18,315
ඔයා මාව ඇත්තටම දන්නවා නම්,
161
00:14:18,399 --> 00:14:20,818
- ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරන බව ඔබ දන්නවා.
- මම ඔයාව දන්නවා, බෙකී.
162
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
නැත්නම් මම ඔයාට Bear කියලා කතා කරන්නද?
163
00:14:28,409 --> 00:14:30,661
සත්ව හමුදාවේ හිටපු නායකයා?
164
00:14:31,537 --> 00:14:35,624
සියලුම දෙමුහුන් වල ආරක්ෂකයා,
මගේ මුනුබුරා හැර, ඇත්තෙන්ම.
165
00:14:37,042 --> 00:14:39,211
ඔබ ඇත්තටම එතනදී ඔහුට අංකයක් කළා.
166
00:14:41,046 --> 00:14:42,298
ඔබට ඔහුව ඇහෙනවාද?
167
00:14:43,424 --> 00:14:46,927
ඒ සියලු වේදනාවන් සහ දුක්ඛිත තත්වයන් තුළ කෑගැසීම?
168
00:14:49,763 --> 00:14:52,433
මම පුදුම වෙයි
ඔහු එය රාත්‍රිය පුරා කරන්නේ නම්.
169
00:14:59,064 --> 00:15:00,232
ඔබට එය උදව් කිරීමට නොහැකි විය.
170
00:15:01,859 --> 00:15:04,945
ඔබ කෝපයෙන් හා අවුල් විය.
171
00:15:06,697 --> 00:15:08,741
ඒ ඇයි කියලා මට තේරෙනවා.
172
00:15:08,824 --> 00:15:10,409
ඔබේ දෙමාපියන් මිය ගිය දා සිට,
173
00:15:11,410 --> 00:15:15,998
ඔබ එක දෙයක් සොයමින් සිටියා
ඔබට සැමවිටම අවශ්ය නමුත් කිසිදා සොයාගත නොහැකි විය.
174
00:15:16,707 --> 00:15:18,167
ඒ වගේම පවුලක්.
175
00:15:19,251 --> 00:15:22,630
ඔබට පවුලක් අවශ්‍යයි, බෙකී,
අපි හැමෝම වගේ.
176
00:15:23,839 --> 00:15:25,799
නමුත් ඔබ ඊට වඩා බොහෝ දේ ලැබිය යුතුය
177
00:15:25,883 --> 00:15:28,636
අර පිස්සෝ දුප්පත් කල්ලිය
ඔබ සමඟ එල්ලී ඇත.
178
00:15:29,511 --> 00:15:31,597
ඔබ සැබෑ පවුලකට සුදුසුයි.
179
00:15:33,098 --> 00:15:35,976
ඔබට ආදරය කරන සහ මතක තබා ගන්නා එකක්.
180
00:15:37,436 --> 00:15:41,398
ඒ කියන්නේ ළමයි හදනවා
ඔබේම මස් හා ලේ.
181
00:15:44,068 --> 00:15:46,403
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා.
රුධිරය ජලයට වඩා ඝනයි.
182
00:15:52,368 --> 00:15:53,702
මොකක්ද ඔච්චර විහිලුව, ගරු?
183
00:15:56,956 --> 00:15:59,458
ඔබ දන්නවා,
ඔබ ඒ කියමන වැරදියි.
184
00:16:02,086 --> 00:16:04,463
ඔබ මා ගැන බොහෝ දේ දන්නා නිසා,
185
00:16:05,673 --> 00:16:08,884
ඔබ ද දැන සිටිය යුතුය
මගේ දෙමාපියන් මහාචාර්යවරු කියලා.
186
00:16:10,427 --> 00:16:12,137
නියම බුද්ධිමත් මිනිස්සු.
187
00:16:13,681 --> 00:16:17,768
මම පොඩි කාලේ දවසක් එයාලා මට කිව්වා
මට නංගි බබෙක් ලැබෙන්න හිටියේ.
188
00:16:19,520 --> 00:16:21,063
ඔබට පේනවා, මාව හදාගන්නවා.
189
00:16:21,689 --> 00:16:23,190
ඔවුන් මට ඒ වාක්‍ය ඛණ්ඩය කිව්වා.
190
00:16:23,732 --> 00:16:25,317
"ලේ වතුරට වඩා ඝනයි."
191
00:16:25,401 --> 00:16:27,778
නමුත් ඔවුන් පැහැදිලි කළා
මිනිසුන් සෑම විටම එය වැරදියි.
192
00:16:29,321 --> 00:16:33,367
ජලය යනු ගර්භාෂයේ ජලයයි.
193
00:16:35,411 --> 00:16:37,287
උපතින් සම්බන්ධ පවුල්.
194
00:16:38,497 --> 00:16:39,707
ඒත් ලේ...
195
00:16:42,584 --> 00:16:44,670
රුධිරය යනු සටනේදී ගොඩනැගුණු බැඳීම් ය.
196
00:16:47,297 --> 00:16:52,636
එයින් අදහස් වන්නේ අප තෝරා ගන්නා සබඳතා ය
අපි ඉපදුන ඒවාට වඩා ශක්තිමත්.
197
00:16:53,971 --> 00:16:57,933
ඒ වාක්‍ය ඛණ්ඩය ඇයි කියලා මම නිතරම කල්පනා කළා
මෙතරම් තරුණ වයසේදී නිතරම මා සමඟ රැඳී සිටියේය.
198
00:17:00,811 --> 00:17:02,896
මොකද කොල්ලෝ ඔයාලා ඔක්කොම වැඩ කරලා තියෙන්නේ?
199
00:17:05,983 --> 00:17:07,067
නමුත් දැන් මම දන්නවා.
200
00:17:09,528 --> 00:17:13,115
ඒකයි මට දැන් මෙතන ඉන්න පුළුවන් වුණේ
ඔබේ නොදැනුවත්කම හුවා දැක්වීමට.
201
00:17:17,202 --> 00:17:20,456
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟද, වට්ටක්කා.
202
00:17:23,375 --> 00:17:25,210
මම හැම විටම මට අවශ්ය දේ ලබා ගන්නවා.
203
00:17:25,294 --> 00:17:28,964
සහ එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්, ඔබ යනවා
මට ඔය පොඩි ජරාව හොයාගන්න උදව් කරන්න.
204
00:17:29,715 --> 00:17:34,261
එකම ප්‍රශ්නය, ඔබ යනවද යන්නයි
එය පහසු ක්‍රමයට හෝ දුෂ්කර ක්‍රමයට කරන්නද?
205
00:17:37,097 --> 00:17:38,348
එය සිතා බලන්න.
206
00:17:39,975 --> 00:17:41,268
වැඩි වෙලාවක් ගන්න එපා.
207
00:18:06,752 --> 00:18:07,961
ඇඹරීමක් තිබේද?
208
00:18:10,005 --> 00:18:12,049
තිබුණා නම් මම ඔබට කියන්න තිබුණා.
209
00:18:14,384 --> 00:18:18,055
මෙය ඔබගේ කාලය වුවද, කරදර නොවන්න.
210
00:18:19,306 --> 00:18:20,516
මම එයාව බලාගන්නම්.
211
00:18:21,892 --> 00:18:24,228
ඒකෙ තේරුම මොකක්ද බන්?
212
00:18:24,311 --> 00:18:25,604
මම ඔයාට කලින් කිව්වා.
213
00:18:26,188 --> 00:18:28,065
මේ ගමනේදී මට මැරෙන්න හිතිලා නැහැ.
214
00:18:28,565 --> 00:18:29,565
සහ මම?
215
00:18:30,651 --> 00:18:31,651
හොඳයි...
216
00:18:32,528 --> 00:18:35,864
මම ඔබ ගමන් කරන ආකාරය දුටුවෙමි
217
00:18:36,657 --> 00:18:38,117
කවුරුත් බලන්නේ නැති වෙලාවට.
218
00:18:39,326 --> 00:18:40,744
ඔබ කුරිරු ජීවිතයක් ගත කර ඇත.
219
00:18:41,745 --> 00:18:43,372
Crumble එකටත් කලින්.
220
00:18:45,249 --> 00:18:47,876
ලෙඩුන්ට ඔබව නොලැබුනොත්...
221
00:18:50,671 --> 00:18:53,966
ඔබේ පැරණි සටන් තුවාල ඉක්මනින්ම සිදුවනු ඇත.
222
00:19:05,102 --> 00:19:05,936
කුමක් ද?
223
00:19:06,019 --> 00:19:07,229
නෑ මම නිකන්...
224
00:19:07,980 --> 00:19:08,981
නිකමට අදහසක් ආවා.
225
00:19:09,064 --> 00:19:12,109
කැප්ටන් ජේම්ස් තැකර්... ඇලස්කාවට ගියා
226
00:19:12,192 --> 00:19:15,112
සියවසකට පමණ පෙර
ලෝකය වෙනස් කිරීමේ බලාපොරොත්තු ඇතිව.
227
00:19:15,195 --> 00:19:16,613
දැන් මෙන්න අපි,
228
00:19:17,114 --> 00:19:18,991
ඔහු කළාක් මෙන් උතුරට යාත්‍රා කිරීම,
229
00:19:19,867 --> 00:19:21,410
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූ තැනට.
230
00:19:22,202 --> 00:19:25,455
මට කියන්න, එය අහම්බයක් ද ඉරණම ද?
231
00:19:26,707 --> 00:19:27,707
එක්කෝ නොවේ.
232
00:19:29,126 --> 00:19:33,213
මිනිස්සුන්ට ඕන දෙයක් වගේ හැසිරෙන්න
එහි විශාල වන නිසා ඔවුන්ට එය සමඟ කටයුතු කළ හැකිය,
233
00:19:33,714 --> 00:19:35,299
එබැවින් ඔවුන්ට එය තේරුම් ගත හැකිය.
234
00:19:36,508 --> 00:19:39,678
ඒත් මම දැකපු දේ දැක්කම,
මම දන්නවා ඔක්කොම ගොන් කතා කියලා.
235
00:19:41,180 --> 00:19:43,682
සුරංගනා කතා කියා දෙයක් නැත.
236
00:19:43,765 --> 00:19:45,893
සහ තවමත්, ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
237
00:19:47,144 --> 00:19:50,272
පොඩි කොල්ලෙක්... මුව අං එක්ක
238
00:19:50,355 --> 00:19:53,609
අහිංසක දරුවෙක් විදියට ඉන්න වෙයි... සදහටම.
239
00:19:55,235 --> 00:19:56,987
දැන්, ජෙපර්ඩ් මහතා,
240
00:19:57,654 --> 00:19:59,573
දෛවය අපිව එකතු කළා.
241
00:19:59,656 --> 00:20:04,453
අනික මම හිටියනම් මොකද
මගේ හස්තය ඔබේ හිස් කබලේ සිටුවන්නද?
242
00:20:04,536 --> 00:20:05,954
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක් ද?
243
00:20:06,038 --> 00:20:08,457
කිසිවක් නැත. මොකද ඔයා එහෙම නොකරන නිසා.
244
00:20:10,626 --> 00:20:12,669
ගුස් ඔබට කිසිදා සමාව නොදෙනු ඇත.
245
00:20:12,753 --> 00:20:13,962
තෝ පුතේ!
246
00:20:14,046 --> 00:20:15,214
මෙහේ එන්න!
247
00:20:15,297 --> 00:20:18,258
ඔයාට මතක නෑ නේද?
අපි හමුවුණා. අවුරුදු දහයකට කලින්.
248
00:20:18,342 --> 00:20:21,136
- මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කතා කරන්නේ?
- ක්‍රෙසන්ට් සිටි!
249
00:20:21,720 --> 00:20:23,263
පූජනීය හෘද රෝහල!
250
00:20:24,640 --> 00:20:26,141
අපි විදුලි සෝපානයක් බෙදා ගත්තෙමු.
251
00:20:28,894 --> 00:20:31,939
ලෝකය කඩා වැටෙමින් තිබුණි.
252
00:20:33,232 --> 00:20:36,109
සහ ඔබේ බිරිඳ
යන්තම් පුතෙක් ඉපදිලා තිබුණා.
253
00:20:39,279 --> 00:20:40,280
ඉතින් මට කියන්න.
254
00:20:42,199 --> 00:20:46,245
මට පුලුවන් වුනාද ඔයාට ඒත්තු ගන්වන්න...
ඔහු වෙත ආපසු යාමට?
255
00:20:59,258 --> 00:21:01,009
මම ඒක හැදුවා. මම පාලම ළඟ.
256
00:21:02,177 --> 00:21:04,930
හරි.
කපිතාන්වරයාගේ ලොගය සඳහා වටපිට බලන්න.
257
00:21:05,847 --> 00:21:10,352
එය ඔහු තම සටහන් ලියන පොතකි.
එය සිදු වූ දේ අපට පවසනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.
258
00:21:12,479 --> 00:21:13,480
ගුස්?
259
00:21:16,692 --> 00:21:17,526
මම ඒක හොයාගත්තා.
260
00:21:17,609 --> 00:21:20,195
මට ඔබ කියවීමට අවශ්‍යයි
මා සඳහා වූ අවසාන යුවල ඇතුළත් කිරීම්.
261
00:21:20,862 --> 00:21:22,656
ඔබට කියවන්න පුළුවන් නේද?
262
00:21:22,739 --> 00:21:24,032
ඔව්, මට කියවන්න පුළුවන්.
263
00:21:33,792 --> 00:21:34,960
හරි, ඔන්න අපි ගියා.
264
00:21:35,627 --> 00:21:39,798
"පෙ.ව. 1:14. වෛද්‍ය කැරවේ මට දන්වයි
265
00:21:39,881 --> 00:21:44,303
ක්වින්ටනා ස්ටැන්ලි මගී
ඩූම්ස්ඩේ සඳහා ධනාත්මක බව පරීක්‍ෂා කර ඇත."
266
00:21:44,386 --> 00:21:46,305
කොළ පැහැති තොප්පිය පැළඳ සිටින කාන්තාව.
267
00:21:47,973 --> 00:21:52,436
"පෙ.ව. 1:55. තවත් මගීන් හතර දෙනෙක්
ධනාත්මක බව පරීක්‍ෂා කර ඇත."
268
00:21:52,519 --> 00:21:55,022
"මගේ කාර්ය මණ්ඩලය සහ මම අපට කළ හැකි දේ කරනවා."
269
00:21:56,606 --> 00:22:01,445
"පෙ.ව. 5:31. මගී ස්ටැන්ලි සමත් විය."
270
00:22:01,528 --> 00:22:05,824
"මගේ මිනිසුන් ඇගේ සිරුර බැහැර කර ඇත
මගේ නියෝග අනුව මුහුදේ,
271
00:22:05,907 --> 00:22:08,410
නමුත් ඇය අන්තිමයා නොවනු ඇතැයි මම බිය වෙමි."
272
00:22:09,786 --> 00:22:15,167
"පෙ.ව. 11:18 ට අඩකට වඩා
මගීන්ගෙන් දැන් සමත් වී ඇත."
273
00:22:15,792 --> 00:22:18,211
"මගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ කිහිප දෙනෙකුත්."
274
00:22:19,212 --> 00:22:21,715
"අපි බැහැර කළා
අවාසනාවන්ත මුහුදේ,
275
00:22:21,798 --> 00:22:23,633
මම එන්ජිම වසා දැමුවෙමි."
276
00:22:26,428 --> 00:22:28,096
"මෙය මෙතනින් නතර විය යුතුයි."
277
00:22:28,930 --> 00:22:31,391
"අපි නැවත ගොඩබිමට නොයා යුතුයි."
278
00:22:35,395 --> 00:22:36,395
ඩාවින්?
279
00:22:37,939 --> 00:22:39,024
දිගටම කරගෙන යන්න.
280
00:22:39,649 --> 00:22:40,650
අවසන් කරන්න.
281
00:22:43,070 --> 00:22:47,991
"ප.ව. 2:59. අවසානය ළඟයි."
282
00:22:49,117 --> 00:22:52,829
"මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම කළා."
283
00:22:56,666 --> 00:22:59,628
"ඩාවින්, මගේ කොල්ලා, ඔයා මේක කියවනවා නම්,
284
00:22:59,711 --> 00:23:02,964
දෛවය මගක් සොයා ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මට බැරිම තැන ඔයාව බේරගන්න."
285
00:23:03,715 --> 00:23:06,301
"ඔබ බවට පත් වූ මිනිසා ගැන මම ආඩම්බර වෙමි."
286
00:23:11,515 --> 00:23:12,682
ඔහු ඉන්නවාද?
287
00:23:14,309 --> 00:23:15,977
කැප්ටන් ස්ටැෆර්ඩ්?
288
00:23:19,356 --> 00:23:20,357
ඔව්.
289
00:23:25,987 --> 00:23:27,155
ඔහු ඔබේ මිතුරාද?
290
00:23:29,533 --> 00:23:30,534
ඔව්.
291
00:23:32,035 --> 00:23:33,787
ඇත්තටම තාත්තා කෙනෙක් වගේ.
292
00:23:35,247 --> 00:23:37,707
ඔහු මාව ඔහුගේ පියාපත් යටට ගත්තා
මට ඇත්තටම එය අවශ්ය වූ විට.
293
00:23:57,894 --> 00:24:00,272
කැප්ටන් ස්ටැෆර්ඩ් හොඳ මිනිසෙක් වගේ.
294
00:24:00,981 --> 00:24:01,982
ඔව්.
295
00:24:02,858 --> 00:24:03,859
ඔහු විය.
296
00:24:05,026 --> 00:24:06,945
අපි ඔහුගේ කැමැත්තට ගරු කළ යුතුයි.
297
00:24:07,446 --> 00:24:09,114
අපට එන්ජිම නැවත ආරම්භ කළ නොහැක.
298
00:24:10,866 --> 00:24:13,076
නමුත් ඔහු බලාපොරොත්තු වන බව පැවසීය
ඔබ ජීවත් වීමට මාර්ගයක් සොයා ගත්තා.
299
00:24:13,577 --> 00:24:15,120
"මෙය මෙතැනින් අවසන් විය යුතුය."
300
00:24:15,620 --> 00:24:18,540
ඒ ඔහුගේ අවසන් නියෝග,
සහ මම ඔවුන්ට ගෞරව කළ යුතුයි.
301
00:24:25,213 --> 00:24:27,841
මම ඔයාට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඇයි මම අම්මව හොයන්න හදන්නේ.
302
00:24:28,341 --> 00:24:31,303
ඇය විද්‍යාඥවරියක්
ලෙඩුන්ට බෙහෙතක් සොයමින්,
303
00:24:31,386 --> 00:24:33,221
මම ඇයට උදව් කළ යුතුයි, නමුත් ...
304
00:24:34,014 --> 00:24:35,891
මට එතනට යන්න බැරි නම් මට ඒක කරන්න බැහැ.
305
00:24:37,100 --> 00:24:38,894
ඒ නිසා මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි
306
00:24:40,312 --> 00:24:42,314
මා හැර ගිය මිතුරන්ට උදව් කිරීමට,
307
00:24:43,023 --> 00:24:47,986
සහ ඔබ ... ඉතින් වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
කැප්ටන් ස්ටැෆර්ඩ්ට මැරෙන්න වෙනවා වගේ.
308
00:24:53,575 --> 00:24:54,951
මට සමාවෙන්න ගුස්.
309
00:24:56,119 --> 00:24:57,120
මට බැහැ.
310
00:25:10,592 --> 00:25:13,303
මම ඉවර කළොත් මොකද වෙන්නේ
කැප්ටන් ස්ටැෆර්ඩ් ආරම්භ කළේ කුමක්ද?
311
00:25:14,804 --> 00:25:15,805
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
312
00:25:18,099 --> 00:25:20,477
ඔහු මළ සිරුරු මුහුදේ තැන්පත් කළේය.
313
00:25:20,560 --> 00:25:22,354
හරිද? අසනීපයෙන් මිදෙන්නද?
314
00:25:26,816 --> 00:25:28,527
මට ඉතුරු ටික වළලන්න පුළුවන්.
315
00:25:30,362 --> 00:25:32,864
එතකොට බෝඩ් එකේ ලෙඩෙක් නෑ.
316
00:25:35,867 --> 00:25:39,162
ඔයා නිකම්... ළමයෙක්, ගුස්.
317
00:25:42,249 --> 00:25:43,375
ඔබට බැහැ.
318
00:25:45,168 --> 00:25:46,169
මම උත්සාහ කළ යුතුයි.
319
00:25:49,839 --> 00:25:51,383
එහෙනම් මට උදව් කරනවද?
320
00:25:58,723 --> 00:25:59,724
හරි.
321
00:26:09,150 --> 00:26:10,652
ඉතින් ඒ ඔබයි.
322
00:26:12,779 --> 00:26:15,115
ඇයි ඔයා කලින් දෙයක් කිව්වේ නැත්තේ?
323
00:26:17,534 --> 00:26:19,202
නියම වෙලාව කියලා කවදාවත් දැනිලා නැහැ.
324
00:26:23,081 --> 00:26:25,166
එදා තමයි මගේ ජීවිතේ නරකම දවස.
325
00:26:29,045 --> 00:26:31,631
ඒක මටත් අමාරු දවසක්.
326
00:26:33,592 --> 00:26:34,968
ඒක මට තේරුණ දවස
327
00:26:35,468 --> 00:26:38,847
මට තවදුරටත් මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට නොහැකි විය,
මට ඔවුන්ව සුව කළ නොහැකි බව,
328
00:26:39,848 --> 00:26:41,224
ඔවුන්ව වඩා හොඳ කරන්න.
329
00:26:44,728 --> 00:26:47,397
ඉන් පසු,
මම මිනිස්සු මැරෙන දිහා බලාගෙන හිටියා.
330
00:26:51,610 --> 00:26:53,778
එදා මට මාවම නැති වුණා.
331
00:26:55,113 --> 00:26:56,364
ඒ වගේම මට මගේ බිරිඳ නැති වුණා.
332
00:26:58,116 --> 00:27:01,369
මාව ගත්තත්
එය අවබෝධ කර ගැනීමට බොහෝ කාලයක්.
333
00:27:08,335 --> 00:27:10,378
විදුලි සෝපානයේ ඒ මොහොත...
334
00:27:12,547 --> 00:27:13,673
මම බය උනා...
335
00:27:17,177 --> 00:27:21,181
ගත්ත දේ මගේ ළඟ නැහැ කියලා
තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න, හොඳ තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න.
336
00:27:23,350 --> 00:27:24,684
ඒ නිසා මම පසුබට වුණා.
337
00:27:28,647 --> 00:27:32,067
අනික ඒක නිසා... මට මගේ ගෑනිත් නැති වුණා.
338
00:27:33,151 --> 00:27:34,402
සහ මගේ පුතා.
339
00:27:37,864 --> 00:27:38,865
නමුත්...
340
00:27:40,367 --> 00:27:42,285
ගුස් මාව ආපහු ගෙනාවා...
341
00:27:45,080 --> 00:27:47,916
මම සිතූ විට
නැවත පැමිණීමක් සිදු නොවනු ඇත.
342
00:27:52,587 --> 00:27:53,880
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
343
00:27:56,091 --> 00:27:58,301
අහඹු සිදුවීම් නොමැත.
344
00:28:00,136 --> 00:28:02,013
ඔබ සහ මම මෙහි සිටිමු,
345
00:28:03,306 --> 00:28:06,142
අවුරුදු දහයකට පසු, නැවත වරක් එකට,
346
00:28:06,226 --> 00:28:07,977
සහ සියලු අවාසි වලට එරෙහිව ...
347
00:28:11,147 --> 00:28:12,357
Gus නිසා.
348
00:28:13,608 --> 00:28:14,818
දැන් මට කියන්න.
349
00:28:15,860 --> 00:28:19,072
ඔබ තවමත් සිතනවාද
මේ ඔක්කොම ගොන් කතාද?
350
00:28:21,866 --> 00:28:23,326
නැත්නම් ඊට වඩා දෙයක්ද?
351
00:29:25,430 --> 00:29:26,431
මට කණගාටුයි.
352
00:29:44,199 --> 00:29:47,368
Zhang දැන ගැනීමට කැමතියි
ගැහැණු ළමයා තවමත් ඇගේ අදහස වෙනස් කර ඇත්නම්.
353
00:29:53,082 --> 00:29:55,043
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක අමාරුම ක්‍රමය.
354
00:30:13,853 --> 00:30:15,021
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
355
00:30:15,104 --> 00:30:17,816
මම කරන්නේ කුමක්ද?
ඔයාව මෙතනින් අයින් කරනවා.
356
00:30:28,409 --> 00:30:30,829
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඔයා කොහොමද එහෙම උනේ...
357
00:30:30,912 --> 00:30:32,914
සත්වෝද්‍යානය සඳහා වූ සටනේදී මම තුවාල ලැබුවා.
358
00:30:33,540 --> 00:30:35,792
ඒත් ෂැංගේ හමුදාව මාව හොයාගත්තා
මාව උස්සලා.
359
00:30:36,751 --> 00:30:38,002
ඇයි ඔයා මට උදව් කරන්නේ?
360
00:30:38,086 --> 00:30:40,046
මට ඔවුන්ට ඔබට වධ හිංසා කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක,
361
00:30:40,129 --> 00:30:42,507
අපි අතර දේවල් සාර්ථක නොවුණත්.
362
00:30:44,092 --> 00:30:47,595
අර මුව පැටියා. එයා තමයි
ඔයා සත්තු වත්තේ පස්සෙන් හිටියා නේද?
363
00:30:49,430 --> 00:30:51,808
අපි ඇලස්කාවට යන ගමන් හිටියේ
ඔහුගේ මව සොයා ගැනීමට.
364
00:30:53,101 --> 00:30:54,477
ඔබ ඔහුව සොයා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
365
00:30:58,231 --> 00:30:59,274
ඉදිරියට එන්න.
366
00:31:02,777 --> 00:31:06,406
හරි හරී. පාරේ තව ට්‍රක් රථයක් තියෙනවා,
නමුත් එය බලන කිසිවෙක් නැත.
367
00:31:11,619 --> 00:31:12,745
ෂිට්! ඉදිරියට එන්න.
368
00:31:14,455 --> 00:31:17,792
පොඩි ගැලවීමේ උත්සාහයක් වගේ දෙයක් නැහැ
දේවල් කුළු බඩු කිරීමට.
369
00:31:19,752 --> 00:31:21,796
තරුණයා, නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද?
370
00:31:22,505 --> 00:31:23,506
ජෝර්දානය.
371
00:31:23,590 --> 00:31:27,677
හොඳයි, ජෝර්දානය, ඔබ ඇත්තටම පටන් ගන්නවා
ඔබ මෙහි තබා ගැනීමට උපයා ගැනීමට.
372
00:31:28,761 --> 00:31:30,739
- ඔයා මාව සෙට් කළා.
- ඔවුන් ඇලස්කාවට යනවා.
373
00:31:30,763 --> 00:31:34,350
මම ඔයාට කිව්වා, හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,
මම හැම විටම මට අවශ්ය දේ ලබා ගන්නවා.
374
00:31:35,435 --> 00:31:36,435
ඇලස්කාව, හාහ්?
375
00:31:37,604 --> 00:31:40,565
ජනප්රිය ස්ථානය.
මට සැට් දුරකථනයක් ලබා දෙන්න, ඔබ, පැටියෝ?
376
00:31:58,583 --> 00:31:59,583
ආයුබෝවන්?
377
00:32:01,502 --> 00:32:02,502
ආයුබෝවන්?
378
00:32:07,175 --> 00:32:08,635
කවුරුහරි ඉන්නවා නම් මට ඇහෙන්න පුළුවන්.
379
00:32:08,718 --> 00:32:11,596
මම පුද්ගලයාට බයයි
මේ ෆෝන් එක අයිති කාගෙද මැරිලා තියෙන්නේ.
380
00:32:12,180 --> 00:32:16,017
ඕනෑම අවස්ථාවක,
ඔහු මාර්ග තරණය කළාද කියා ඔබ දන්නවාද?
381
00:32:16,100 --> 00:32:18,019
වෛද්‍ය ගර්ට්රූඩ් මිලර් සමඟද?
382
00:32:20,313 --> 00:32:21,648
කවුද බන් මේ?
383
00:32:24,275 --> 00:32:25,777
අපි උදේ පිටත් වෙනවා.
384
00:32:25,860 --> 00:32:28,154
- අපි ඇලස්කාවට යනවා.
- ඇලස්කාවේ මොනවාද?
385
00:32:28,237 --> 00:32:29,656
හැරෙනවා, හැම දෙයක්ම.
386
00:32:59,602 --> 00:33:02,480
ගස්, ඔබ එහි සිටිනවාද?
387
00:33:08,111 --> 00:33:09,111
මම මෙතන ඉන්නවා.
388
00:33:12,615 --> 00:33:13,616
මම නිකම්...
389
00:33:14,784 --> 00:33:16,703
මම පළමු පුද්ගලයින් සොයාගත්තා.
390
00:33:18,037 --> 00:33:19,122
ඔහ්.
391
00:33:20,081 --> 00:33:21,207
ඔවුන් කවුද?
392
00:33:22,709 --> 00:33:24,585
ඔවුන් සියලු වර්ගවල මිනිසුන් විය.
393
00:33:25,837 --> 00:33:28,881
ගොවීන්, පෑස්සුම්කරුවන්, විශ්‍රාමිකයන්,
394
00:33:29,590 --> 00:33:30,967
මා වැනි තරුණ අය.
395
00:33:31,884 --> 00:33:34,595
තවමත් ජීවත් වීමට කැමති ඕනෑම අයෙක්.
396
00:33:36,055 --> 00:33:37,140
ඒ හැමෝම.
397
00:33:37,640 --> 00:33:39,434
හැමෝම කැමති ජීවත් වෙන්න.
398
00:34:00,163 --> 00:34:01,205
ජස්ටින්.
399
00:34:04,208 --> 00:34:06,085
ඔහුගේ නම ජස්ටින්.
400
00:34:28,524 --> 00:34:30,276
මේ පිරිමි ළමයෙක් සහ ඔහුගේ පියා විය.
401
00:35:07,480 --> 00:35:08,523
ගස්?
402
00:35:10,149 --> 00:35:11,651
ඔබ හොඳින් ද?
403
00:35:14,070 --> 00:35:16,114
මට මේක කරන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
404
00:35:17,198 --> 00:35:19,200
මම හිතුවා මට පුළුවන් කියලා, නමුත් ...
405
00:35:20,493 --> 00:35:21,702
මට බැහැ.
406
00:35:23,454 --> 00:35:24,831
ඔබට අවශ්ය නැත.
407
00:35:24,914 --> 00:35:26,207
මට සිද්ධ වෙනවා.
408
00:35:26,833 --> 00:35:28,709
නැත්තම් ජෙප් මැරෙනවා.
409
00:35:32,171 --> 00:35:34,924
ලෙඩ්ඩු හැමතැනම,
මට බයයි එයාට ඒක ලැබෙයි කියලා,
410
00:35:35,007 --> 00:35:36,717
ඊට පස්සේ එයත් මැරෙනවා.
411
00:35:37,260 --> 00:35:40,555
හා... ඒකයි මට අම්මව හොයාගන්න වෙන්නේ.
412
00:35:40,638 --> 00:35:44,433
මොකද ඇය... කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
නමුත් ඇය ලෙඩුන්ට බෙහෙතක් සොයනු ඇත.
413
00:35:45,601 --> 00:35:48,187
ඇයට බෙහෙතක් සෙවිය යුතුයි. ඇයට සිදුවේ.
414
00:35:52,525 --> 00:35:53,860
ජෙප් ඔබේ මිතුරෙක්ද?
415
00:35:55,778 --> 00:35:57,155
ඔහු ලොකු මිනිහා.
416
00:35:59,824 --> 00:36:00,867
නිකම්...
417
00:36:02,285 --> 00:36:04,036
මට ගොඩක් මිනිස්සු නැතිවෙලා.
418
00:36:04,537 --> 00:36:08,124
පුබ්බා, අයිමී, බෙකී සහ වෙන්ඩි...
419
00:36:09,500 --> 00:36:11,127
මටත් ජෙප්පව නැති කරන්න බෑ.
420
00:36:15,423 --> 00:36:19,260
මරණය අමාරුම වන්නේ ජීවත්වන අයටයි.
මොකද අපි ඉතිරි වෙනවා,
421
00:36:20,178 --> 00:36:22,597
මතකයන් හැර අන් කිසිවක් නොමැතිව
අපි ආදරය කළ මිනිසුන්ගේ.
422
00:36:30,146 --> 00:36:31,606
නමුත් ඔවුන්ට ජීවත් විය හැක.
423
00:36:33,065 --> 00:36:34,150
අප හරහා.
424
00:36:37,612 --> 00:36:38,738
මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ.
425
00:36:42,742 --> 00:36:44,535
ජස්ටින් අපූරු පුතෙක් විය.
426
00:36:45,203 --> 00:36:47,955
කඳවුරු බැඳීමට සහ පිටත සිටීමට ප්‍රිය කළ පිරිමි ළමයෙක්.
427
00:36:49,123 --> 00:36:50,917
ඔහුගේ පියා ඔහුට බොහෝ සෙයින් ආදරය කළේය.
428
00:37:07,141 --> 00:37:10,895
ක්‍රිස් අපූරු පියෙක්,
ඔහු තම පුතාට බොහෝ සෙයින් ආදරය කළේය.
429
00:37:11,896 --> 00:37:14,065
ඔවුන් සියලු ආකාරයේ චාරිකා එකට ගියා.
430
00:37:19,904 --> 00:37:22,073
ඔවුන් සැමවිටම එකට සිටිනු ඇත.
431
00:37:22,156 --> 00:37:25,660
ඔවුන් සැමවිටම ජීවමානව සිටිනු ඇත
අපි ඔවුන්ගේ කතාව කිව්වොත්.
432
00:37:27,495 --> 00:37:29,080
ඔවුන්ගේ සියලු කථා.
433
00:37:44,345 --> 00:37:46,347
මට ඔබගේ සියලු නම් සොයාගත නොහැකි විය,
434
00:37:46,847 --> 00:37:48,182
හෝ ඔබ ගැන බොහෝ දේ...
435
00:37:51,602 --> 00:37:54,397
නමුත් ඔබව අමතක නොවනු ඇත.
436
00:37:57,733 --> 00:37:59,026
මම ඔබව මතක තබා ගන්නම්.
437
00:38:39,442 --> 00:38:40,484
මම ඒක කළා.
438
00:38:41,569 --> 00:38:42,653
ඒක කරලා ඉවරයි.
439
00:38:54,665 --> 00:38:55,665
ගස්?
440
00:38:59,920 --> 00:39:00,921
ඩාවින්?
441
00:39:01,547 --> 00:39:04,091
මුවන්, හාහ්? කවදාවත් අනුමාන කරන්නේ නැහැ.
442
00:39:11,349 --> 00:39:13,809
මම හිතන්නේ මේ මගේ වාරයයි
අපගේ ගනුදෙනුවේ මගේ අවසානය තහවුරු කිරීමට.
443
00:39:16,312 --> 00:39:18,981
අපි එන්ජිම ආරම්භ කරමු
ඔබ උතුරට යන්න.
444
00:39:20,358 --> 00:39:21,358
ඔයාගේ අම්මා බලාගෙන ඉන්නවා.
445
00:39:23,194 --> 00:39:24,278
හරි හරී.
446
00:39:31,285 --> 00:39:32,411
මෙතන මොකුත් යන්නේ නෑ.
447
00:39:38,292 --> 00:39:39,585
ඔහු ඇත්තටම එය කළා.
448
00:39:40,294 --> 00:39:41,379
ඇත්තෙන්ම ඔහු කළා.
449
00:39:43,714 --> 00:39:44,840
ඔබ හරි.
450
00:39:46,092 --> 00:39:47,093
කුමක් ගැන ද?
451
00:39:50,596 --> 00:39:51,596
ගොඩක් දේවල්.
452
00:39:53,015 --> 00:39:56,519
මට විනාඩි කිහිපයක් ගත වේවි
පාඨමාලාවක් සහ සියල්ල සැකසීමට.
453
00:39:58,813 --> 00:39:59,813
ඔයාට ස්තූතියි.
454
00:40:00,898 --> 00:40:01,899
මට උදව් කරපු නිසා.
455
00:40:02,858 --> 00:40:03,858
නැහැ, ගුස්.
456
00:40:04,693 --> 00:40:05,693
ඔයාට ස්තූතියි.
457
00:40:07,780 --> 00:40:09,782
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න තියෙනවා.
458
00:40:25,089 --> 00:40:27,049
- ජෙප්!
- ගුස්!
459
00:40:27,842 --> 00:40:29,301
හැමදේම හරිද පැටියෝ?
460
00:40:29,385 --> 00:40:32,054
ඔව්. දැන් එලියට ආවට කමක් නෑ.
ලෙඩ්ඩු ඔක්කොම ගිහින්.
461
00:40:33,180 --> 00:40:35,599
අයියෝ කෙනෙක් ඉන්නවා
මට ඔයාලා හම්බවෙන්න ඕන.
462
00:40:42,565 --> 00:40:46,318
ඩාර්වින්. මට ඔබ මගේ මිතුරන් හමුවීමට අවශ්‍යයි,
ජෙප් සහ ආචාර්ය සිං.
463
00:40:47,903 --> 00:40:48,988
ඩාවින්?
464
00:40:54,743 --> 00:40:55,743
ඩාවින්?
465
00:40:56,245 --> 00:40:57,245
ගස්
466
00:41:00,541 --> 00:41:01,667
ඒයි, ගුස්.
467
00:41:02,751 --> 00:41:05,379
එය හැරෙනවා
සියල්ලට පසු දිවි ගලවා ගත් එකම පුද්ගලයා මම නොවේ.
468
00:41:05,880 --> 00:41:08,591
මම පුද්ගලයා පමණයි
දිගම දිගුව අල්ලාගෙන සිටි.
469
00:41:10,968 --> 00:41:14,180
{\an8}මම නැව සකසා ඇත
උතුරු ඇලස්කාව සඳහා පාඨමාලාවේ.
470
00:41:14,263 --> 00:41:16,515
{\an8}ඔබ දින දෙකකින් එහි පැමිණිය යුතුය.
471
00:41:18,017 --> 00:41:20,978
මට සමාවෙන්න විතරයි
මට ඔබ සමඟ ගමන අවසන් කළ නොහැක.
472
00:41:21,061 --> 00:41:23,814
ඒත් මම ඉටු කළ යුතුයි
කපිතාන් ස්ටැෆර්ඩ්ගේ නියෝග
473
00:41:24,482 --> 00:41:27,109
සහ ලෙඩා කිසිදා ගොඩබිමට නොපැමිණීමට වග බලා ගන්න.
474
00:41:29,737 --> 00:41:31,530
මම හිතන්නේ ඒකෙන් ඔයාව දැන් කැප්ටන් කරනවා.
475
00:41:33,407 --> 00:41:34,575
ස්තුතියි, ගුස්.
476
00:41:35,284 --> 00:41:38,746
ඔබේ මව සොයා ගැනීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි...
සහ ඔබේ මිතුරන් සුරකින්න.
477
00:41:40,956 --> 00:41:41,999
මෙතරම් කාලයක්.
478
00:41:43,083 --> 00:41:44,084
ඩාවින්.
479
00:42:22,039 --> 00:42:24,375
අම්මා මෙහේ. හේයි...
480
00:42:25,793 --> 00:42:28,128
අපි මෙතනින් ඉවරයි.
අපි නැවත ගුවන් යානයට යමු.
481
00:42:28,212 --> 00:42:29,463
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
482
00:42:31,298 --> 00:42:32,298
ඇයව ගෙනෙන්න.
483
00:42:36,929 --> 00:42:39,306
නමුත් ඔහුව අත්හරින්න. ඔහු අපව මන්දගාමී කරයි.
484
00:42:53,988 --> 00:42:54,989
හේයි...
485
00:42:59,785 --> 00:43:01,287
මට සමාවෙන්න.
486
00:43:08,669 --> 00:43:09,920
මට ඉතා කනගාටුයි.
487
00:43:11,755 --> 00:43:13,382
ඔයාට සනීප වෙයි.
488
00:43:14,008 --> 00:43:15,634
ඒක හරි යයි.
489
00:43:16,594 --> 00:43:19,221
ඒක වෙයි... කමක් නෑ.
490
00:43:19,305 --> 00:43:20,556
ඒක හරි යයි.
491
00:44:38,801 --> 00:44:41,637
හේයි! හේයි!
ඔබ එය නැවත එහි තබා ගන්න.
492
00:44:45,557 --> 00:44:46,892
අපි වහාම දැනගන්නෙමු.
493
00:44:59,446 --> 00:45:00,531
වලසා?
494
00:45:03,117 --> 00:45:04,118
වෙන්ඩි?
495
00:45:10,666 --> 00:45:12,918
මම ඔයාලා දන්නවා
සමහර විට මෙය ඇසෙන්නේ නැත, නමුත් ...
496
00:45:14,753 --> 00:45:17,965
මට ඕන වුනේ ඔයාලව දැනුවත් කරන්න විතරයි
අපි බෝට්ටුවට නැග්ගා කියලා.
497
00:45:23,345 --> 00:45:27,975
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයාලා හොඳින් කියලා,
සහ ඔබට අනෙක් අය වෙත ආපසු යා හැකි බව.
498
00:45:29,309 --> 00:45:32,104
අපි බර්ඩිව හොයාගත්තම,
අපි ඔබ වෙත නැවත එන්නෙමු යාලුවනේ.
499
00:45:32,187 --> 00:45:33,187
හරි හරී?
500
00:45:36,859 --> 00:45:38,485
හරි හරී. ආයුබෝවන්.
501
00:45:42,281 --> 00:45:43,741
හොඳ ආරංචියක්, ජෙපර්ඩ් මහතා.
502
00:45:44,408 --> 00:45:46,452
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අසනීපයෙන් තොරයි.
503
00:45:53,375 --> 00:45:56,420
යමක් වෙනස් වී ඇත
එදින සාගරයෙන් පිටත.
504
00:45:57,421 --> 00:45:58,505
පිරිමි ළමයා සඳහා...
505
00:45:58,589 --> 00:45:59,590
ගස්
506
00:46:00,299 --> 00:46:02,092
...සහ ලොකු මිනිසා සඳහා.
507
00:46:03,093 --> 00:46:05,929
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්ය යමක් තිබේද?
508
00:46:07,389 --> 00:46:12,102
ඒ සඳහා අවශ්ය වූයේ...
අනෙක් පැත්ත සමග බුරුසුවක්.
509
00:46:15,397 --> 00:46:16,982
හෙලෝ, කවුරුහරි ඉන්නවද?
510
00:46:18,609 --> 00:46:20,068
ඔව්. අපි මෙතන ඉන්නවා.
511
00:46:20,819 --> 00:46:22,404
නම සහ ස්ථානය, කරුණාකර.
512
00:46:23,822 --> 00:46:25,157
අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
513
00:46:25,240 --> 00:46:27,242
අපි කොහේ හරි ඉන්නවා
සාගරය මැද.
514
00:46:28,035 --> 00:46:29,536
මගේ නම ගුස්.
515
00:46:33,290 --> 00:46:34,541
බර්ඩිගේ ගුස්?
516
00:46:35,626 --> 00:46:36,668
කුමක් ද?
517
00:46:38,587 --> 00:46:41,715
ඉන්න, ඔයා කොහොමද බර්ඩිව දන්නේ? මේ කව්ද?
518
00:46:42,966 --> 00:46:44,760
මගේ නම සියානා, ගුස්.
519
00:46:45,385 --> 00:46:46,887
මම ඔයාගේ අම්මගේ යාළුවෙක්.
520
00:46:47,554 --> 00:46:49,723
සහ ඔබ අප වෙත පිවිසෙන්නේ නම්,
521
00:46:49,807 --> 00:46:50,724
ඒ කියන්නේ
522
00:46:50,808 --> 00:46:52,643
ඔබට තව ඇත්තේ දින කිහිපයක් පමණි.
523
00:46:54,061 --> 00:46:56,021
ඊළඟ නැවතුම, ඇලස්කාව.