1
00:00:28,445 --> 00:00:32,073
එය දින 132 කි
රජය වැටුණු දා සිට.
2
00:00:32,157 --> 00:00:34,909
සැපයුම් දාම සියල්ල කැඩී ඇත.
3
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
ඔවුන් මෙය හඳුන්වන්නේ "ක්‍රම්බල්" යනුවෙනි.
4
00:00:37,704 --> 00:00:40,123
අපි හැකි තාක් කල් විකාශනය කරන්නෙමු,
5
00:00:40,206 --> 00:00:43,084
නැතහොත් ලයිට් මැකී යන තුරු
චිත්‍රාගාරයේ.
6
00:00:44,085 --> 00:00:48,339
අපි ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමු
මෙය අවසන් කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.
7
00:00:48,423 --> 00:00:50,300
මෙන්න හදවත් වලින් තාලයක්...
8
00:00:56,931 --> 00:01:00,060
රෝසි ෂැං
කවදාවත් ළමයි ඕන වුණේ නැහැ.
9
00:01:02,645 --> 00:01:04,606
ඇයට කලාකාරියක් වීමට අවශ්‍ය විය.
10
00:01:06,691 --> 00:01:10,779
එහෙත් ජීවිතය... මග හරස් විය.
11
00:01:11,946 --> 00:01:15,575
♪ මම දුප්පත් ගැහැණු ළමයෙකුගේ ජීවිතය ගත කර ඇත ♪
12
00:01:16,159 --> 00:01:19,746
♪ ඒ වගේම මම සතුටින් හිටියත් ♪
13
00:01:20,246 --> 00:01:24,793
♪ මට රැජිනක් වගේ දැනෙන්න ඇති
මට තිබුණා නම්... ♪
14
00:01:24,876 --> 00:01:26,920
ඇයට දැනෙන විට
එම පළමු කුඩා පහරවල්,
15
00:01:27,003 --> 00:01:28,755
ඇය තේරීමක් කළා.
16
00:01:29,672 --> 00:01:34,302
ඇය සියල්ල අත්හරිනු ඇත... මවක් වීමට.
17
00:01:42,977 --> 00:01:46,898
"වරදක්, කුඩා ඌරන් තිදෙනා
පුංචි ගෙවල් තුනක් හැදුවා,
18
00:01:47,482 --> 00:01:48,608
නමුත් මහා නරක..."
19
00:01:51,444 --> 00:01:54,155
ඒත් ලොකු නයිස් වුල්ෆ් ඒකට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.
20
00:01:55,490 --> 00:01:57,992
මක්නිසාද යත් එම ඌරන් තිදෙනා හිරිහැර කරන්නන් වූ බැවිනි.
21
00:01:59,244 --> 00:02:03,748
සහ වුල්ෆ්, හොඳයි, ඔහුට අවශ්‍ය විය
ගම ජීවත් වෙන්න ලස්සන තැනක් කරන්න.
22
00:02:08,711 --> 00:02:12,006
නමුත් එය විය
සදහටම වෙනස් වීමට ආසන්නයි.
23
00:02:12,799 --> 00:02:14,134
රෝසි!
24
00:02:14,634 --> 00:02:16,261
තාත්තා මැරිලා!
25
00:02:22,642 --> 00:02:24,644
මට පේනවා ඔබ තවමත් ඔබේ කලා කටයුතු කරනවා.
26
00:02:30,650 --> 00:02:32,652
ඔබේ සහෝදරියට ඔබ නැතුව පාලුයි, ඔබ දන්නවා.
27
00:02:35,905 --> 00:02:36,906
ඒ ඔවුන්ද?
28
00:02:37,949 --> 00:02:39,159
ඔවුන් බඩගිනි හඬයි.
29
00:02:41,619 --> 00:02:43,580
මට සූත්‍රය අඩුයි.
30
00:02:44,164 --> 00:02:45,874
සියලුම සුපිරි වෙළඳසැල් හිස් ය.
31
00:02:45,957 --> 00:02:47,959
මට යමෙකු සමඟ සටන් කිරීමට සිදු විය
අවසාන කෑන් දෙක සඳහා.
32
00:02:48,042 --> 00:02:50,003
හොඳයි, මම යා යුතුයි.
33
00:02:50,086 --> 00:02:52,547
මම නිකමට හිතුවා
ඔබ ඔබේ පියා ගැන දැනගත යුතුයි.
34
00:02:56,801 --> 00:02:57,802
මට ආපහු එන්න පුළුවන්ද?
35
00:03:02,724 --> 00:03:05,059
එයා ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කලා,
36
00:03:05,143 --> 00:03:08,354
නමුත් ඔබ ඔහුට කළ දේ
ඔබ ගැබ්ගත් විට ...
37
00:03:08,438 --> 00:03:09,814
ඒක වැරදීමක්.
38
00:03:10,315 --> 00:03:11,315
එය සිදු වේ.
39
00:03:12,734 --> 00:03:14,235
අපේ පවුලෙ නෑ.
40
00:03:15,028 --> 00:03:17,405
ඔබේ දරුවන් බව
ඔවුන් කළ ආකාරයටම එළියට ආවා
41
00:03:17,488 --> 00:03:18,948
හැම දෙයක්ම නරක අතට හැරුණා.
42
00:03:25,830 --> 00:03:27,498
හොඳයි, එය සෑම කෙනෙකුටම සිදු විය.
43
00:03:31,169 --> 00:03:32,253
කමක් නැහැ.
44
00:03:33,630 --> 00:03:37,383
මට සමාවෙන්න අම්මේ
නමුත් මට තවදුරටත් මෙය තනිවම කළ නොහැක.
45
00:03:39,802 --> 00:03:41,471
මම ආපහු ගෙදර එන්න ලෑස්තියි.
46
00:03:43,014 --> 00:03:45,058
මට නැවතත් මගේ පවුල අවශ්‍යයි.
47
00:03:54,025 --> 00:03:55,193
කී දෙනෙක් ඉන්නවද?
48
00:03:58,488 --> 00:03:59,488
හතර.
49
00:04:01,115 --> 00:04:02,450
ඔබ දැකීමට කැමතිද?
50
00:04:32,522 --> 00:04:33,523
මේ Bruno.
51
00:04:35,817 --> 00:04:37,652
එය ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය වූ දෙයයි.
52
00:04:38,820 --> 00:04:40,029
පිරිමි ළමයෙක්.
53
00:05:01,384 --> 00:05:02,385
ඔහ්!
54
00:05:03,011 --> 00:05:05,054
ඔහ්, ඔහු එය අදහස් කළේ නැත.
55
00:05:05,138 --> 00:05:06,848
ඔවුන් සෑම දෙයක්ම හපන්නට කැමතියි.
56
00:05:10,643 --> 00:05:11,811
ඔබේ දේවල් ඇසුරුම් කරන්න.
57
00:05:13,813 --> 00:05:16,149
ඔබේ සහෝදරිය ඔබව දැකීමට සතුටු වනු ඇත.
58
00:05:17,859 --> 00:05:19,068
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
59
00:05:20,278 --> 00:05:22,905
මම පොරොන්දු වෙනවා ආයෙත් ඔයාව අධෛර්යමත් කරන්නේ නැහැ කියලා.
60
00:05:22,989 --> 00:05:24,198
එක එක දේවල් අතහරින්න.
61
00:05:25,742 --> 00:05:27,910
හොඳයි, ඔවුන් ඇඳීමට යන්නේ කුමක්ද?
62
00:05:29,412 --> 00:05:30,413
මුසල්.
63
00:05:44,218 --> 00:05:47,638
රෝසි ෂැං
සෑම විටම සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කිරීමට අවශ්‍ය විය.
64
00:05:50,725 --> 00:05:52,310
නමුත් ඇගේ මව...
65
00:05:54,729 --> 00:05:55,772
අතරක් විය.
66
00:06:03,905 --> 00:06:05,823
උන් මගේ දෙයියනේ වෑන් එක හොරකම් කරා.
67
00:06:05,907 --> 00:06:09,077
වෛද්‍යවරයා, ඔහු... ඔහුට උච්චාරණයක් තිබුණා.
බ්රිතාන්ය හෝ වෙනත් දෙයක්.
68
00:06:09,160 --> 00:06:10,870
ඒ වගේම ඔවුන් සමඟ ඌරෙක් ලැබුණා.
69
00:06:10,953 --> 00:06:12,455
සහ නියම ඇග්‍රෝ පැටියෙක්.
70
00:06:12,538 --> 00:06:14,665
ලොකු මහත්තයා කිව්වා
ඔවුන් වෙරළ දෙසට ගමන් කළහ.
71
00:06:15,291 --> 00:06:16,292
Nag's Reef, මම හිතන්නේ.
72
00:06:25,385 --> 00:06:27,011
ඔබ මෙහි ජීවත් වන්නේ තනිවමද?
73
00:06:29,847 --> 00:06:30,847
ඔව්.
74
00:06:31,432 --> 00:06:33,101
මගේ බිරිඳ සහ පිරිමි ළමයා ...
75
00:06:34,018 --> 00:06:35,686
ලෙඩ්ඩු ගිය අවුරුද්දේ ඒවා ගත්තා.
76
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
ඉතින්, ආ...
77
00:06:44,445 --> 00:06:47,198
විපාකය කුමක්ද
මුව පැටියා කැඳවීම සඳහා?
78
00:06:49,325 --> 00:06:51,369
ඔබේ පවුලට ජීවත් වීමට අවස්ථාව ලැබේ.
79
00:06:58,126 --> 00:06:59,168
නැහැ, නැහැ!
80
00:07:01,921 --> 00:07:02,921
දෙවියනේ!
81
00:07:03,923 --> 00:07:04,841
නැහැ, කරුණාකරලා!
82
00:07:16,352 --> 00:07:19,021
ඔවුන් ගමන් කරනවා. නාග්ගේ ගල්පරය.
83
00:07:34,954 --> 00:07:36,539
"සැං" කවුද?
84
00:07:37,999 --> 00:07:39,375
මම විශ්වාස කරන්නේ එය "Zhang" බවයි.
85
00:07:39,459 --> 00:07:42,295
ඔබ දැනටමත් ඇයව හමු වී ඇත.
සත්වෝද්‍යානයේ ඇබට්ගේ සමුළුව අතරතුර.
86
00:07:42,378 --> 00:07:43,963
ඒ භයානක කාන්තාව?
87
00:07:44,046 --> 00:07:46,883
- ම්ම්ම්.
- ඇය ඇබට් කුඩා කාලීන පෙනුමක් ඇති කරයි, ගුස්.
88
00:07:46,966 --> 00:07:49,260
සහ දැන්
ඇය අවසන් යුධ නායකයාය.
89
00:07:49,969 --> 00:07:53,222
ටෙක්සාස් වැටීමෙන් පසු යුද්ධයක් ඇති විය
දකුණු ප්‍රදේශ පාලනය කිරීමට,
90
00:07:54,056 --> 00:07:55,933
සහ ඇගේ පවුලේ අය ඉහළට පැමිණියහ.
91
00:07:56,017 --> 00:07:57,977
දැන් ඔවුන් සියල්ල ධාවනය කරයි.
92
00:07:58,060 --> 00:08:01,189
කිරි, කෘෂිකර්ම, ඉන්ධන.
93
00:08:02,231 --> 00:08:03,671
දරු උපත අමතක කරන්න එපා.
94
00:08:03,733 --> 00:08:04,734
දරු ප්රසූතිය?
95
00:08:05,902 --> 00:08:07,737
ඇය මාතෘ ගොවිපළක් ආරම්භ කළාය.
96
00:08:08,779 --> 00:08:11,741
ඇය ගැබිණි මව්වරුන් ගෙන එයි
රට පුරා සිට.
97
00:08:12,450 --> 00:08:14,202
ඇබට් ඒ ගැන සියල්ල දැන සිටියේය.
98
00:08:16,120 --> 00:08:18,456
ඇය ඔවුන් සමඟ කරන්නේ කුමක්දැයි මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.
99
00:08:19,790 --> 00:08:23,002
ඇය මිනිස් උපත නැවත ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කරයි.
100
00:08:30,718 --> 00:08:32,595
ඉතින්, ඇයට ගස් අවශ්‍ය ඇයි?
101
00:08:32,678 --> 00:08:34,263
මොකද මම තමයි පළවෙනියා.
102
00:08:34,889 --> 00:08:37,391
මගේ ඇතුලේ මොනවා තිබුනත් හැමදේම පටන් ගත්තා,
103
00:08:37,475 --> 00:08:39,185
දෙමුහුන් සහ ලෙඩුන්.
104
00:08:39,268 --> 00:08:42,396
සහ Zhang සිතිය යුතුය
ඇයට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට ඔබ යතුරයි.
105
00:08:42,480 --> 00:08:44,357
මට පුදුමයි ඒ අදහස දුන්නේ කවුද කියලා.
106
00:08:47,735 --> 00:08:50,238
ඒත් ගස් කියන්නේ බෙහෙත නෙවෙයි නේද?
107
00:08:50,321 --> 00:08:53,324
ඒක හරි. අවම වශයෙන්
සාම්ප්රදායික වෛද්ය අර්ථයෙන් නොවේ.
108
00:08:53,407 --> 00:08:54,825
අනේ දෙයියනේ ආයේ මේක නෙවෙයි.
109
00:08:54,909 --> 00:08:57,578
ඔය වගේ ගොන් කතා කියන්න බෑ
සහ එය අර්ථවත් වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරන්න.
110
00:08:57,662 --> 00:09:02,500
සෙරම් සහ ප්‍රතිදේහජනක බලාපොරොත්තු වන දින
අපිව බේරගන්න පුළුවන් ගොඩක් කල් ගිහින්.
111
00:09:03,292 --> 00:09:05,670
නමුත් Zhang යමක් ගැන හරි.
112
00:09:09,048 --> 00:09:11,259
සෑම දෙයක්ම නිවැරදි කිරීම සඳහා යතුර ගුස් ය.
113
00:09:15,680 --> 00:09:18,724
සහ මේ සියල්ල කරන්නේ කුමක්ද
ගුහාව සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?
114
00:09:20,768 --> 00:09:24,647
මම විශ්වාස කරන්නේ එතන තමයි කැප්ටන් තැකර් ඉන්නේ
ඔහු සොයන දේ සොයා ගත්තේය.
115
00:09:25,314 --> 00:09:28,317
ඔහු ඒ ගුහාවේ කුමක් කළත්
අසනීප ඇති කළේය.
116
00:09:30,695 --> 00:09:33,489
ඒකයි අපිට කරන්න වෙන්නේ
ඔබව නැවත එහි ගෙන්වා ගන්න, ඉතින්...
117
00:09:36,993 --> 00:09:39,996
- එබැවින් ඔබට එය අහෝසි කළ හැකිය.
- නෑ, ඔයාට ඒක එයාට දාන්න බෑ.
118
00:09:40,079 --> 00:09:42,748
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
අපි ඒ ගුහාවට ගුස් නොගත්තොත්,
119
00:09:42,832 --> 00:09:45,126
පෘථිවියේ සෑම මිනිසෙකුම මිය යනු ඇත
120
00:09:45,209 --> 00:09:47,545
දින නොවේ නම් සති කිහිපයකින්.
121
00:09:48,379 --> 00:09:50,881
මෙම මෝටර් රථයේ සිටින පුද්ගලයින් ද ඇතුළුව.
122
00:09:59,557 --> 00:10:03,060
සහ එය ඉඩ දෙනු ඇත
ජීවමාන නිදර්ශකයක් මත ප්රාථමික සෛල නිස්සාරණය.
123
00:10:03,728 --> 00:10:05,187
මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට සිදුවේ,
124
00:10:05,688 --> 00:10:07,398
ඔබ මෙය භාවිතා කරන්නේ කුමක් වුවත්
125
00:10:07,982 --> 00:10:09,442
ක්රියා පටිපාටිය නොනැසී පවතිනු ඇත.
126
00:10:11,277 --> 00:10:12,612
එය ක්රියා කරන ආකාරය මට පෙන්වන්න.
127
00:10:13,487 --> 00:10:15,031
විලෝ, තත්පරයක් මෙතනට එන්න.
128
00:10:17,908 --> 00:10:18,908
ඉදිරියට එන්න.
129
00:10:20,870 --> 00:10:21,870
වෙනතකට හැරෙන්න.
130
00:10:27,293 --> 00:10:28,336
නෝනා?
131
00:10:29,003 --> 00:10:30,004
දැන් යන්න.
132
00:10:31,839 --> 00:10:33,674
මෙහි ඉඟිය ස්ථානගත කිරීමට අවශ්‍යයි.
133
00:10:34,342 --> 00:10:35,926
කශේරුකා අතර.
134
00:10:36,427 --> 00:10:37,427
හරි, ඔව්.
135
00:10:39,472 --> 00:10:40,473
ඊළගට?
136
00:10:42,892 --> 00:10:46,020
හොඳයි, ඔබට සහතික කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබ කෙලින්ම ඇතුල් වන්න, කෝණයකින් නොවේ.
137
00:10:46,729 --> 00:10:47,729
කෙතරම් ගැඹුරුද?
138
00:10:50,399 --> 00:10:51,400
සියලු මාර්ගය.
139
00:11:08,459 --> 00:11:09,669
විශිෂ්ටයි.
140
00:11:10,252 --> 00:11:11,253
මෙය පරිපූර්ණව ක්රියා කරනු ඇත.
141
00:11:11,337 --> 00:11:12,880
දැන් යන්න, අපි ඉවරයි.
142
00:11:18,886 --> 00:11:20,763
ගෙවීමට කුඩා මිලක්, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
143
00:11:40,616 --> 00:11:42,618
හොඳයි, හැමෝම සවන් දෙන්න.
144
00:11:42,702 --> 00:11:43,786
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
145
00:11:44,453 --> 00:11:48,791
ගර්ට්රූඩ් මිලර්, ඔබ ඇයව දන්නවා ඇති
බර්ඩි ලෙස, අතුරුදහන්.
146
00:11:48,874 --> 00:11:50,334
පාස් එකේදී ඇගේ හිම යන්ත්‍රය හමු විය,
147
00:11:50,418 --> 00:11:53,129
යාලුවෙක් එක්ක
කිසිවෙකු මීට පෙර දැක නැති අතර නැවත දකින්නේ නැත
148
00:11:53,212 --> 00:11:56,132
මොකද, හොඳයි, එයා මැරිලා.
149
00:11:59,677 --> 00:12:02,096
ඇය වෙනුවෙන් එයම කිව නොහැකි යැයි අපි ප්‍රාර්ථනා කරමු.
150
00:12:03,347 --> 00:12:05,683
මම සෙවුම් සාදයක් එකතු කිරීමට කැමතියි.
151
00:12:07,435 --> 00:12:10,896
මම ඔයාලා හැමෝටම මෙතනට කතා කරන්න හේතුව
මම ස්වේච්ඡා සේවකයන් සොයමි.
152
00:12:13,107 --> 00:12:14,525
ඇය මෙහි නොමැති වීම කණගාටුවට කරුණකි.
153
00:12:14,608 --> 00:12:17,069
ජරාව හොයන්න ආසයි
කාටවත් හොයාගන්න බැරි බව.
154
00:12:18,070 --> 00:12:19,613
ඔව්. ඒක හරි.
155
00:12:21,907 --> 00:12:22,908
අහන්න, මම ...
156
00:12:23,784 --> 00:12:27,872
මට තේරෙනවා ඇය එන්න ඇති කියලා
අපි සමහර අයට ටිකක් උමතුයි, නමුත් ...
157
00:12:27,955 --> 00:12:29,457
කවුරුහරි කිව්වා ඇය ආපහු යනවා කියලා.
158
00:12:29,540 --> 00:12:33,002
ඇය ජූනු වෙත ගමන් කළාය
ට්‍රෝලර් යාත්‍රාවක් හෝ වෙනත් දෙයක් සෙවීමට.
159
00:12:33,085 --> 00:12:35,838
- සමහරවිට අර ගුහාව හොයනවා.
- මගුලක් ගුහාවක් නැහැ.
160
00:12:35,921 --> 00:12:38,090
එය සකස් කර ඇත. සෑම විටම විය.
161
00:12:38,174 --> 00:12:40,176
ඒ කිසිවක් මියගිය පුද්ගලයා පැහැදිලි නොකරයි.
162
00:12:40,259 --> 00:12:43,012
දැන් මට කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ,
නමුත් එය මගේ විශ්වාසයයි...
163
00:12:45,723 --> 00:12:49,560
එය අපගේ විශ්වාසයයි
ඇය තවමත් එහි සිටින බව,
164
00:12:50,436 --> 00:12:53,355
සහ අප දන්නා පරිදි,
එහි බොහෝ "පිටත" ඇත.
165
00:12:53,439 --> 00:12:54,439
ඔව්.
166
00:13:01,113 --> 00:13:03,449
මිල්ටන්, ඔබට කොහොමද?
167
00:13:04,658 --> 00:13:06,660
බලන්න, මම උදව් කරන්න කැමතියි, සියානා.
168
00:13:07,536 --> 00:13:10,706
දන්නවනේ දැන් ඒකේ හැටි.
අපි අපිව බලාගන්න ඕන.
169
00:13:10,790 --> 00:13:12,625
- මිය ගිය පුද්ගලයා කවුද?
- මට දැනගන්න ඕන.
170
00:13:12,708 --> 00:13:15,503
- ඔහු පැමිණියේ අපායෙන්ද?
- කවුරුහරි මෙච්චර දුරක් ගියේ කොහොමද?
171
00:13:15,586 --> 00:13:17,671
අපි වෙන්න ඕන
සෑම කෙනෙකුගෙන්ම කපා දමන්න.
172
00:13:17,755 --> 00:13:19,316
අපට තවත් කරදර අවශ්‍ය නැත.
173
00:13:19,340 --> 00:13:20,800
ඇය ඔබ ගැන සොයන්නට ඇත.
174
00:13:24,637 --> 00:13:27,264
කොච්චර කළුවර තිබුණත් වැඩක් නෑ
නැත්නම් කොච්චර සීතලද කියලා.
175
00:13:28,098 --> 00:13:29,809
ඔයාට කියන්න ලේසියි.
176
00:13:30,392 --> 00:13:31,977
ඔයා අඩ නරියා.
177
00:13:32,937 --> 00:13:35,356
ඇයත් අර්ධ මනුෂ්‍යයෙක්, මිල්ටන්,
178
00:13:35,856 --> 00:13:37,900
වඩා වැඩි වන
පෙනෙන විදිහට, අපගෙන් සමහරෙක් මෙහි සිටිති.
179
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
දැන් අපිට දවස් තුනක් තියෙනවා
හිරු බැස යාමට පෙර
180
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
අපි ජීවත් වෙන්නේ සෙවනැල්ලේ
වසන්තය දක්වා.
181
00:13:43,447 --> 00:13:45,866
මම දන්නවා අපිට ලැබුණා
සැලකිලිමත් විය යුතු අපගේම ගැටළු,
182
00:13:45,950 --> 00:13:48,661
නමුත් ඇය තනිවම එහි සිටී නම් ...
183
00:13:51,205 --> 00:13:52,957
ඇය එය එතරම් කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
184
00:14:18,065 --> 00:14:19,066
සියානා.
185
00:14:20,943 --> 00:14:22,862
මම Hägglund උණුසුම් කරන්නම්.
186
00:14:23,571 --> 00:14:24,613
ස්තූතියි, ඔඩෙල්.
187
00:14:27,366 --> 00:14:28,366
හේයි.
188
00:14:30,160 --> 00:14:32,204
ඔබ හොඳ මිනිසෙක් බව කවුරුන් හෝ ඔබට කීවාද?
189
00:14:33,747 --> 00:14:34,747
ඔයා විතරයි සි.
190
00:14:44,758 --> 00:14:47,678
මෙය වනු ඇත
තල්මසුන් ගීතයේ අවසාන ගමන.
191
00:14:47,761 --> 00:14:48,971
- මම නැවතත්...
- ඒක උඩට හරවන්න.
192
00:14:49,054 --> 00:14:51,807
...ඔබට මෙම පණිවිඩය ඇසෙන්නේ නම්,
එය ප්‍රමාද නැත.
193
00:14:51,891 --> 00:14:56,979
තල්මසුන් ගීතය යාත්‍රා කරයි
අවසන් වතාවට අද Nag's Reef වෙතින්.
194
00:14:57,563 --> 00:15:00,566
- එක්-මාර්ග චාරිකාව. Mainland ආරක්ෂිත නොවේ.
- ශුද්ධකම, ඒක තමයි.
195
00:15:00,649 --> 00:15:03,319
අපි කැනේඩියානු වෙරළට යාත්‍රා කරනවා.
196
00:15:03,402 --> 00:15:06,196
- මුලින්ම එන අයට පළමුව සේවය. Godspeed.
- ගාංචු, ගුස්.
197
00:15:06,280 --> 00:15:09,408
- ඔයා අර බෝට්ටුවට නැග්ගා.
- මම නැවතත්, Whale Song ගේ අවසන් ගමන.
198
00:16:45,921 --> 00:16:47,172
ඔබ ඒ සුවඳ දැනෙනවාද?
199
00:16:47,256 --> 00:16:48,257
ලුණු.
200
00:16:50,968 --> 00:16:52,011
සාගරය.
201
00:16:53,053 --> 00:16:55,305
අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ.
ඒක ඇත්තටම අන්තිම බෝට්ටුව නම්,
202
00:16:55,389 --> 00:16:58,225
පැසිෆික් වයඹදිග සියලුම දෙනා
එම නෞකාවට නැගීමට උත්සාහ කරනු ඇත.
203
00:17:13,282 --> 00:17:16,744
{\an8}- හරි, එන්න. අපි යමු.
- හරි හරී. ඉක්මන් කරන්න!
204
00:17:16,827 --> 00:17:17,828
අපි යමු!
205
00:17:20,247 --> 00:17:22,750
මමම හදන්නම්
ටිකක් අඩුයි, ගුස්.
206
00:17:23,333 --> 00:17:24,918
ඔබ අවශ්‍ය පෝස්ටරයක සිටී.
207
00:17:25,002 --> 00:17:28,714
ඔබ ඇත්තටම ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?
මිනිසුන්ට ඉතිරිව ඇත්තේ දින කිහිපයක් පමණක් බව?
208
00:17:29,673 --> 00:17:31,300
ඔහුව විශ්වාස නොකර සිටීමට අපට හැකිද?
209
00:17:33,510 --> 00:17:35,512
එම ගුහාවේ දේවල් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
210
00:17:36,013 --> 00:17:37,890
එයා කියන්නේ ගස් අහන්න ඕන දේ විතරයි.
211
00:17:38,390 --> 00:17:41,477
මම ගුස්ව විශ්වාස කරනවා, මම දන්නවා එයාගේ අම්මා ඉන්නවා කියලා
මම ඇයට කතා කළ නිසා,
212
00:17:41,560 --> 00:17:43,645
ඒත් මම මේ මිනිහව එක තත්පරයකටවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
213
00:17:45,064 --> 00:17:46,648
ඔහුට එම බෝට්ටුවට ගොඩ විය නොහැක.
214
00:17:52,905 --> 00:17:53,906
වාව්.
215
00:18:03,082 --> 00:18:04,500
කොහෙද බන් ඒක?
216
00:18:06,627 --> 00:18:08,087
ඔවුන් ගියා.
217
00:18:08,670 --> 00:18:09,880
ඒක අපි නැතුව ගියා.
218
00:18:11,965 --> 00:18:14,176
කඳවුරු ගිනි. ඔවුන් මෙහි සිටියා පමණි.
219
00:18:14,259 --> 00:18:16,261
ඒකට කමක් නැහැ. අපි තවත් බෝට්ටුවක් සොයා ගනිමු.
220
00:18:16,345 --> 00:18:19,348
- වෙනත් බෝට්ටුවක් නැත, ගස්.
- නමුත් යමක් තිබිය යුතුය.
221
00:18:19,431 --> 00:18:22,142
- දෛවය ඔයාටත් එහෙම කිව්වද?
- ඔබ පසුබසිනවාද?
222
00:18:22,226 --> 00:18:25,062
අපි නැවත අන්තර් රාජ්‍යයට යමු.
බ්‍රිටිෂ් කොලොම්බියාවට ළඟා වීමට උත්සාහ කරන්න...
223
00:18:25,145 --> 00:18:28,607
ඔබ කලින් ඇහුම්කන් දුන්නේ නැද්ද?
අපිට එහෙම වෙලාවක් නෑ!
224
00:18:28,690 --> 00:18:30,859
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද? අපි එහි පිහිනනවාද?
225
00:18:30,943 --> 00:18:31,944
එය නවත්වන්න!
226
00:18:34,655 --> 00:18:39,368
බලන්න මාස ගානක් යයි
අපිට ඒ වෑන් එකෙන් එතනට යන්න.
227
00:18:39,451 --> 00:18:43,539
අපි සෑම ආරක්ෂිත පියවරක්ම ගත්තත්,
ඒ වෙනකොට අපි හැමෝම ගිහින්.
228
00:18:47,668 --> 00:18:49,586
ඔබ තල්මසුන් ගීතය සොයනවාද?
229
00:18:53,090 --> 00:18:54,299
ඔබට ඇයව මග හැරුණි.
230
00:18:58,720 --> 00:19:01,473
ඉතින් බෝට්ටුව, එය පිටත් වූයේ කවදාද?
231
00:19:01,557 --> 00:19:02,933
පැයකට පමණ පෙර.
232
00:19:03,016 --> 00:19:05,435
- අපි එයට යන්නේ කෙසේද?
- බැහැ, ඒක ගිහින්.
233
00:19:05,519 --> 00:19:08,981
පිහිනීමට උත්සාහ නොකරන්න.
ඔබ නැවත සෝදා හරිනු ඇත.
234
00:19:09,064 --> 00:19:10,504
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම එය පිටව යනවා දුටුවාද?
235
00:19:12,359 --> 00:19:15,070
ඔබ කෙසේ හෝ එහි මගක් සොයා ගත්තද,
236
00:19:15,154 --> 00:19:16,822
එය දැවැන්ත දෙයක් නම්,
237
00:19:16,905 --> 00:19:19,032
ඒ බෝට්ටුවේ අසුරලා.
238
00:19:19,116 --> 00:19:22,411
ඒක වෙන කාටවත් ගැලපෙන්න බෑ..
ඔබ සැමට ඉඩ දෙන්න.
239
00:19:22,911 --> 00:19:24,496
බලන්න ඔවුන් ඉතිරි කළ දේ?
240
00:19:25,372 --> 00:19:28,750
හැමෝම සහ ඔවුන්ගේ සහෝදරයා
ඒ වැඩේට ගොඩ වෙන්න පොරකනවා මචන්.
241
00:19:29,585 --> 00:19:30,627
හුරතල් නොවීය.
242
00:19:31,670 --> 00:19:32,921
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
243
00:19:34,882 --> 00:19:35,966
කොරල්පර.
244
00:19:36,049 --> 00:19:37,801
කොරල්, මම ගස්.
245
00:19:37,885 --> 00:19:41,471
මමයි මගේ යාළුවොයි ඉන්නේ ගොඩක් වැදගත් තැනක
ඇලස්කාව නම් ස්ථානයකට මෙහෙයුම.
246
00:19:41,555 --> 00:19:45,309
අපගේ සියලු ජීවිත රඳා පවතින්නේ එය මත ය, ඔබේ ජීවිතය පවා.
247
00:19:45,392 --> 00:19:47,853
ඉතින් කරුණාකර, ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද?
248
00:19:47,936 --> 00:19:50,147
ඇත්තටම අපි ඒ බෝට්ටුවට ගොඩ වෙන්න ඕන.
249
00:19:57,154 --> 00:19:58,155
මාව අනුගමනය කරන්න.
250
00:20:14,087 --> 00:20:16,965
- ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
- ආ ඔව්. හොඳයි, නැහැ.
251
00:20:17,633 --> 00:20:19,760
මම ඉන්නේ සංසාරගත අවධියක.
252
00:20:20,552 --> 00:20:21,929
වෙරළ දක්වා ගමන් කිරීමට භාවිතා කරයි
253
00:20:22,012 --> 00:20:25,182
ස්වේච්ඡා කණ්ඩායමක් සමඟ වැඩ කිරීම
ජරාව දුන් මිනිසුන්ගේ,
254
00:20:25,265 --> 00:20:28,769
නමුත් අපි යම් අවස්ථාවක දී බිඳ වැටුණා,
අපේ වෙන වෙනම ගියා.
255
00:20:28,852 --> 00:20:30,354
ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වන්නේ කුමක් සඳහාද?
256
00:20:30,979 --> 00:20:32,564
"සාගර පිරිසිදුව තබා ගන්න."
257
00:20:32,648 --> 00:20:34,566
ක්‍රම්බල් එකෙන් පස්සේ අපි අත්හැරියා.
258
00:20:35,108 --> 00:20:36,108
එහෙම කොහොම ද?
259
00:20:36,151 --> 00:20:37,152
හැරුණා
260
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
අපේ සාගරය පිරිසිදුව තබා ගැනීමට හොඳම මාර්ගය
261
00:20:40,822 --> 00:20:42,950
සියලු මිනිසුන් ඉවත් කිරීමට විය.
262
00:20:43,033 --> 00:20:44,534
කොහොමහරි මම යන්න හැදුවා..
263
00:20:44,618 --> 00:20:46,370
එබැවින් ඔබ එයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
264
00:20:46,453 --> 00:20:49,206
මේ මුළු නැව වැඩ කරන්නේ නැත්නම්.
265
00:20:49,289 --> 00:20:51,208
ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය ඇයි?
266
00:20:51,291 --> 00:20:54,169
කැලිෆෝනියාවේ ජනප්‍රිය තරංග කිහිපයක් තිබේ
වසරේ මෙම කාලය.
267
00:20:54,253 --> 00:20:56,421
ලෝකේ අවසානයක් එනවාද කියලා හිතාගෙන,
268
00:20:56,505 --> 00:20:58,423
ඒක මට ටිකක් පදින්න තියෙන අන්තිම අවස්ථාව.
269
00:20:59,424 --> 00:21:00,509
එය කළ යුතුයි.
270
00:21:03,136 --> 00:21:04,137
Curls.
271
00:21:04,763 --> 00:21:08,100
මෙතනින් බාරගන්න.
ඒ නැවට ළගා වෙන්න ඔම්ප් ටිකක් ඕන.
272
00:21:11,144 --> 00:21:12,354
තල්මසුන් ගීතය, ඇතුලට එන්න.
273
00:21:14,106 --> 00:21:15,148
ඔබ මාව කියවනවාද?
274
00:21:16,900 --> 00:21:19,444
ස්ට්රැග්ලර්ස් ටිකක් තියෙනවා,
ඔබ ආසන කිහිපයක් ඉතිරි කර ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.
275
00:21:21,405 --> 00:21:22,447
ඔබ මාව කියවනවාද?
276
00:21:24,449 --> 00:21:25,867
Whale Song, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
277
00:21:28,870 --> 00:21:30,872
- මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා.
- මට ඒක දෙන්න.
278
00:21:30,956 --> 00:21:32,958
දිගටම යන්න. දිගටම යන්න.
279
00:21:33,041 --> 00:21:35,002
Whale Song, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
280
00:21:36,461 --> 00:21:39,089
අපිට නිරෝගී දරුවෙක් ලැබුණා
ඒ බෝට්ටුවට ගොඩ වෙන්න ඕන.
281
00:21:39,923 --> 00:21:41,591
මේක ජීවිතයත් මරණයත් අතර මගුලක්.
282
00:21:44,219 --> 00:21:45,470
ඔබ කියවනවද?
283
00:21:47,723 --> 00:21:49,891
- තල්මසුන් ගීතය, ඔබ කියවනවාද?
- ඉන්න.
284
00:21:52,144 --> 00:21:53,270
එය කුමක් ද?
285
00:22:01,653 --> 00:22:02,779
බලන්න!
286
00:22:03,572 --> 00:22:04,489
ඒක බෝට්ටුවක්.
287
00:22:04,573 --> 00:22:06,950
මේක අඩි 20ක් වෙන්නේ නෑ,
ඇලස්කාවට ඉඩ දෙන්න.
288
00:22:07,034 --> 00:22:09,828
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එය පාවීමට පමණි
Whale Song වෙත ළඟා වීමට ප්රමාණවත් තරම් දිගු.
289
00:22:09,911 --> 00:22:12,748
- අපි වෙන බෝට්ටුවක් හොයාගන්නම් කිව්වා.
- ගොඩක් බෝට්ටුවක් නැහැ, ළමයා.
290
00:22:13,332 --> 00:22:15,751
- අපට එය නිවැරදි කළ හැකිය.
- මෙය සිදුවීමට බලා සිටින ව්‍යසනයකි.
291
00:22:15,834 --> 00:22:19,338
විපතක් තරම් නොවේ
අපි වාඩි වී සිටින තාරාවන් මෙන් මෙහි බලා සිටිමු.
292
00:22:19,421 --> 00:22:22,549
ඔයා හිතන්නේ නැහැ සර්ෆර් කෙල්ලෙක් කියලා
ගුස් ෂැංට සහ ඇගේ ජනතාවට භාර දෙනු ඇත
293
00:22:22,632 --> 00:22:23,550
ඔවුන් පැමිණෙන මොහොතේ?
294
00:22:23,633 --> 00:22:25,385
- දැන් පොඩ්ඩක් ඉන්න...
- හේයි, කවුද.
295
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
අපි Gusට තීරණය කරමු.
296
00:22:31,141 --> 00:22:33,352
හරිද? එය ඔහුගේ ගමන, ඔහුගේ මව.
297
00:22:35,020 --> 00:22:36,730
ඔහු තෝරා ගත යුතු තැනැත්තා විය යුතුය.
298
00:22:47,741 --> 00:22:48,867
අපි වැඩේට බහිමු.
299
00:22:53,121 --> 00:22:54,247
එක ප්‍රශ්නයක්.
300
00:22:54,748 --> 00:22:55,999
අපි හැමෝම ගැලපෙන්නේ කොහොමද?
301
00:23:02,130 --> 00:23:03,382
♪ මම ♪ අනුගමනය කරමින් සිටියෙමි
302
00:23:03,465 --> 00:23:05,217
♪ මම ♪ අනුගමනය කරමින් සිටියෙමි
303
00:23:05,300 --> 00:23:07,177
♪ මම ♪ අනුගමනය කරමින් සිටියෙමි
304
00:23:07,260 --> 00:23:08,929
♪ මම ♪ අනුගමනය කරමින් සිටියෙමි
305
00:23:09,012 --> 00:23:11,056
♪ මම ♪ අනුගමනය කරමින් සිටියෙමි
306
00:23:21,274 --> 00:23:22,275
මට ටිකක් ලැබුණා.
307
00:23:26,488 --> 00:23:30,742
♪ මම ඇසුරුම අනුගමනය කරමින් සිටියෙමි
සියල්ලෝම ඔවුන්ගේ කබාය පැළඳ සිටියහ ♪
308
00:23:30,826 --> 00:23:34,746
♪ රතු ස්කාෆ් සමග
ඔවුන්ගේ උගුරේ ♪ව බැඳ ඇත
309
00:23:34,830 --> 00:23:38,583
♪ ඔවුන්ගේ කුඩා හිස තබා ගැනීමට
හිම ♪ට වැටීමෙන්
310
00:23:38,667 --> 00:23:42,462
♪ මම 'වට හැරුණා, ඔබ යන්න ♪
311
00:23:42,546 --> 00:23:44,339
♪ සහ, මයිකල්, ඔබ වැටෙනු ඇත ♪
312
00:23:44,423 --> 00:23:50,971
♪ සහ සුදු හිම හරවන්න
ගිම්හාන කාලය ♪ස්ට්රෝබෙරි ලෙස රතු
313
00:24:33,096 --> 00:24:35,432
අපි මේ දේ ලබා ගනිමු
වතුරට බැස.
314
00:24:36,391 --> 00:24:40,228
♪ රතු ස්කාෆ් සමග
ඔවුන්ගේ උගුරේ ♪ව බැඳ ඇත
315
00:24:40,312 --> 00:24:44,024
♪ ඔවුන්ගේ කුඩා හිස තබා ගැනීමට
හිම ♪ට වැටීමෙන්
316
00:24:45,275 --> 00:24:47,819
♪ මම 'වට හැරුණා, ඔබ යන්න ♪
317
00:24:47,903 --> 00:24:49,821
♪ සහ, මයිකල්, ඔබ වැටෙනු ඇත ♪
318
00:24:49,905 --> 00:24:51,823
♪ සහ සුදු හිම හරවන්න ♪
319
00:24:51,907 --> 00:24:54,659
♪ ගිම්හාන කාලයේ ස්ට්රෝබෙරි මෙන් රතු ♪
320
00:25:01,791 --> 00:25:03,418
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.
321
00:25:04,586 --> 00:25:06,546
උන්ට හැදෙන්නෙ නෑ, මෝඩයා.
322
00:25:10,967 --> 00:25:12,719
හොඳයි. ඔබට ජය.
323
00:25:14,179 --> 00:25:15,305
මම නැවත උත්සාහ කරන්නම්.
324
00:25:24,606 --> 00:25:26,608
මම අනිත් අයට ප්‍රාර්ථනා කරනවා
මේක බලන්න තමයි මෙතන හිටියේ.
325
00:25:27,234 --> 00:25:29,236
අර්ල්, බොබී.
326
00:25:32,656 --> 00:25:35,158
මට නවතින්න බැහැ
ඔවුන් ගැන සිතනවා, ගුස්.
327
00:25:38,912 --> 00:25:41,873
නිකමට හිතපන් ඔක්කොම කතා
ඔයාට දවසක එයාලට කියන්න පුළුවන් වෙයි.
328
00:25:46,294 --> 00:25:49,548
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
අපි මේ සියල්ල අතහැර දමමු.
329
00:25:53,343 --> 00:25:55,220
අපි ආපහු එනකොට ඔක්කොම මෙතන තියේවි.
330
00:25:55,720 --> 00:25:56,763
ඔවුන් ද එසේ වනු ඇත.
331
00:25:57,305 --> 00:25:58,306
මම පොරොන්දු වෙනවා.
332
00:26:02,269 --> 00:26:05,647
ඔබ සහ මම එසේ නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එය භුක්ති විඳීමට ඉතිරිව ඇත්තේ එකම අයයි.
333
00:26:21,037 --> 00:26:23,373
ඔයාට ඒ දේ හොඳයි,
නැත්නම් එය සමඟ සෙල්ලම් කරනවා වගේද?
334
00:26:23,456 --> 00:26:24,583
ඔයා ඔයාගේ අම්මා වගේ.
335
00:26:24,666 --> 00:26:27,127
එපා... එහෙම කියන්න.
336
00:26:27,210 --> 00:26:28,795
මා හැසිරවිය යුතු ආකාරය මම දනිමි.
337
00:26:32,549 --> 00:26:34,801
- ඔවුන් සියල්ලෝම ආපසු එහි?
- ඔවුන් පැකට්ටුවක්.
338
00:26:34,884 --> 00:26:36,803
ඔවුන් සමහර විට එය සමඟ සටන් කළ යුතුය.
339
00:26:37,387 --> 00:26:39,055
ඇල්ෆා කවුද කියලා ඔවුන් දැනගත යුතුයි.
340
00:26:40,265 --> 00:26:43,393
උන්ගේ බබාට මොකද උනේ?
ඔහුගේ නම කුමක්ද?
341
00:26:47,397 --> 00:26:48,397
කමක් නෑ.
342
00:26:49,566 --> 00:26:52,402
මගේ අම්මා හොඳටම විශ්වාස කළා
ඔහු තවදුරටත් නොඑනු ඇත.
343
00:26:55,238 --> 00:26:58,491
ඔබ දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කිරීම වඩා හොඳය
ඔබේ දරුවා හැරී යාමට පෙර එය නිවැරදි කිරීමට ක්රමයක්.
344
00:27:01,077 --> 00:27:03,204
ඒ ජීවිතයට ඉඟුරු කැපෙන්නේ නැහැ.
345
00:27:04,497 --> 00:27:06,583
ඔබ කවදා හෝ නැවත පැමිණීමට තීරණය කළේ ඇයි?
346
00:27:10,754 --> 00:27:11,755
මම දන්නේ නැහැ.
347
00:27:14,007 --> 00:27:16,134
සමහර විට මටත් පැක් එකක් ඕන කියලා හිතෙන්න ඇති.
348
00:27:16,926 --> 00:27:18,720
තල්මසුන් ගීතය, ඔබ කියවනවද?
349
00:27:18,803 --> 00:27:21,765
ඔබට කණ්ඩායමක් ඇත
Nag's Reefහි මෙහි ඉතිරිව ඇත
350
00:27:22,265 --> 00:27:25,685
මම එය කීමට අකමැති නමුත් මම සිතමි
ඔවුන් හැරවීම වටී.
351
00:27:26,394 --> 00:27:28,146
යවන්න පුලුවන්ද බලන්න
ඒ කාරණය පිළිබඳ සංඥාවක්.
352
00:27:29,564 --> 00:27:30,815
නාග්ගේ ගල්පර, ඇතුලට එන්න.
353
00:27:38,573 --> 00:27:40,408
ඔහුට එම මෝටරය ක්‍රියාත්මක කිරීමට නොහැකි නම්,
354
00:27:41,117 --> 00:27:42,577
මේක කොහෙවත් යන්නේ නෑ.
355
00:27:42,661 --> 00:27:46,956
අපි මේ වැඩේ කරගත්තත්,
වැන්ඩි හරි. අපි කවදාවත් හැමෝටම ගැලපෙන්නේ නැහැ.
356
00:27:54,673 --> 00:27:56,257
එයාට මේ බෝට්ටුවට යන්න බෑ.
357
00:27:56,758 --> 00:27:59,302
ඔයා දන්නවා එයා හිතනවා කියලා
දැනට අපි ගැනත් එහෙමයි.
358
00:27:59,386 --> 00:28:01,137
අපි ඔහුව අත්හැරියොත් ගුස් කුමක් කියයිද?
359
00:28:01,221 --> 00:28:04,307
ගස් පාවෙනවා නම් මොකුත් කියන්න බෑ
සාගර පතුලේ
360
00:28:04,391 --> 00:28:06,393
මොකද අපි හැමෝම ගේන්න හැදුවා.
361
00:28:06,476 --> 00:28:09,562
එකම ප්‍රශ්නය,
අපි ඔහු සමඟ කුමක් කරමුද?
362
00:28:12,023 --> 00:28:13,191
ඒක ඔයාට බාරයි.
363
00:28:14,484 --> 00:28:15,985
ඔබ ඔහුගේ ප්‍රමාණය මෙන් තුන් ගුණයකි.
364
00:28:16,069 --> 00:28:18,071
මම දැකලා තියෙනවා ඔයා එයාට වඩා ලොකු ස්නැක්ස් කනවා.
365
00:28:18,154 --> 00:28:21,449
ඔයාට ඕන මම එයාව මෙතනින් ගෙනියන්නද?
ළමයි ඉස්සරහද?
366
00:28:21,533 --> 00:28:23,827
ඔබ අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න,
367
00:28:24,494 --> 00:28:25,995
Gus ආරක්ෂා කිරීමට.
368
00:28:29,457 --> 00:28:30,458
හේයි!
369
00:28:30,542 --> 00:28:32,252
හේයි!
370
00:28:32,335 --> 00:28:33,336
එය කළේ මමයි!
371
00:28:36,381 --> 00:28:37,382
ඔව්!
372
00:28:46,599 --> 00:28:48,059
මම ළමයින්ව ඈත් කරන්නම්.
373
00:28:54,733 --> 00:28:56,109
හේයි යාලුවනේ.
374
00:28:56,192 --> 00:28:59,571
බෝට්ටුව බොහෝ දුරට සූදානම්.
අපි අන්තිම සැපයුම් සොයා බලමු.
375
00:29:02,449 --> 00:29:03,783
මේ සඳහා සූදානම්ද?
376
00:29:03,867 --> 00:29:04,868
ම්ම්-හ්ම්.
377
00:29:11,207 --> 00:29:14,544
ඔයා දන්නවා ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන් කියලා
ඕනෑම දෙයක් ගැන, හරිද?
378
00:29:15,837 --> 00:29:16,838
මම දන්නවා.
379
00:29:30,477 --> 00:29:32,353
ඔවුන් බොහෝ දේ අතහැර දමා ඇත.
380
00:29:41,321 --> 00:29:42,363
නාලිකා පටිය.
381
00:29:43,656 --> 00:29:45,700
අම්මා කිව්වා මේකෙන් ඕන දෙයක් හදන්න පුළුවන් කියලා.
382
00:30:00,840 --> 00:30:02,258
මට ඔබේ අං දෙන්න.
383
00:30:33,998 --> 00:30:34,999
ඔයාට ස්තූතියි.
384
00:30:36,668 --> 00:30:39,712
මට ඕන ඔයා දැනගන්න විතරයි
කුමක් සිදු වුවද,
385
00:30:40,713 --> 00:30:41,798
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
386
00:31:06,614 --> 00:31:08,449
මම ඉතිරි වෙන්නේ නැහැ.
387
00:31:10,660 --> 00:31:12,370
ඔයාලා දෙන්නා මං දිහා බලන විදිහ මට පේනවා.
388
00:31:12,453 --> 00:31:15,540
නමුත් මම ඔබට දෙයක් කියන්නම්
නියත වශයෙන්ම, ජෙපර්ඩ් මහතා.
389
00:31:17,959 --> 00:31:20,503
මම මේ බෝට්ටුවට යන්නම්.
390
00:31:20,587 --> 00:31:22,338
ඇයි ඔබ මේ ගැන මෙතරම් සැලකිලිමත්?
391
00:31:23,882 --> 00:31:25,800
වඳ වී නොයාම ගැන මා සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
392
00:31:25,884 --> 00:31:28,386
ඒ ගැන නොවේ. එය ඔබ ගැන ය.
393
00:31:29,262 --> 00:31:30,388
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
394
00:31:30,471 --> 00:31:33,558
මොකද මම එපා කියලා ගොඩක් දේවල් අතෑරියා.
395
00:31:34,225 --> 00:31:37,228
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මම මෙහෙ ඉන්න කොච්චර සූදුවක් ගැහුවද,
396
00:31:37,312 --> 00:31:38,980
මම ඒ සියල්ල අත්හරින්නට සූදානම් නැත.
397
00:31:40,523 --> 00:31:42,150
කවද ඉඳන්ද කියන්න තියෙන්නේ?
398
00:31:45,069 --> 00:31:49,782
මෙයට හේතුව ඔබ හැර වෙනත් අයකුයි
Gus සඳහා හොඳම දේ තීරණය කරනවා නේද?
399
00:31:49,866 --> 00:31:51,701
ඔහු ඔබට රසායනාගාර මීයෙකි.
400
00:31:51,784 --> 00:31:53,953
වගේ හැසිරෙන්න එපා
ඔයා ඒ ළමයා ගැන වදයක් දෙනවා.
401
00:31:54,037 --> 00:31:56,581
ඔහු අද පළමු වරට සාගරය දුටුවේය.
402
00:31:56,664 --> 00:32:00,084
ඔයා එයාගෙන් අහනවා
තමන් නොදැකපු ලෝකයක් බේරගන්න.
403
00:32:00,668 --> 00:32:03,588
ඔයා දන්නවා ඔයාට බෑ කියලා
සදහටම ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න, නේද?
404
00:32:10,428 --> 00:32:14,015
ඔබට එතරම් විශ්වාසයි
ඔබ ඇලස්කාවට පවා යනවාද?
405
00:32:15,475 --> 00:32:16,476
හ්ම්?
406
00:32:17,602 --> 00:32:20,021
මම ඔයාට හැමදේම කිව්වේ නැහැ
මගේ සිහිනය ගැන.
407
00:32:20,521 --> 00:32:22,732
ගුහාව පිළිබඳ මගේ දර්ශනයේ,
408
00:32:23,733 --> 00:32:25,443
ඔබ කොතැනකවත් පෙනෙන්නට සිටියේ නැත.
409
00:32:26,736 --> 00:32:28,029
ගස් තනි විය.
410
00:32:28,905 --> 00:32:30,073
මම හැර.
411
00:32:45,004 --> 00:32:45,922
ඔහ්!
412
00:32:46,005 --> 00:32:47,674
මම මේවා පිරෙව්වට කමක් නැද්ද?
413
00:32:47,757 --> 00:32:48,800
හරි ඉස්සරහට යන්න.
414
00:32:48,883 --> 00:32:49,883
ස්තුතියි.
415
00:32:51,010 --> 00:32:54,222
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔයාලා ඒ ස්කිෆ් එක ක්‍රියාත්මක කරනවා.
416
00:32:56,849 --> 00:32:58,559
ඔබ ඇත්තටම මේ සියල්ල අත්හරිනවාද?
417
00:32:58,643 --> 00:33:01,396
ඔහ්, ඔව්, මගේ මෝටර් රථයට එය කළ හැකි නම්.
418
00:33:04,190 --> 00:33:05,190
අපේ වෑන් එක ගන්න.
419
00:33:06,025 --> 00:33:09,070
එය ඔබගේ සියලුම දේවල් වලට ගැලපේ,
සහ සර්ජ් වඩාත් සුවපහසු වනු ඇත.
420
00:33:11,990 --> 00:33:13,074
ස්තූතියි, පිග්ලට්.
421
00:33:15,159 --> 00:33:17,453
ඔබට අල්ලා ගැනීමට ඔබේම සවාරියක් ඇති බව පෙනේ.
422
00:33:17,537 --> 00:33:18,537
ඔව්.
423
00:33:20,248 --> 00:33:21,248
ඒ ඔයාගේ අයියාද?
424
00:33:23,042 --> 00:33:24,502
බිඳවැටීමට පෙර.
425
00:33:25,294 --> 00:33:27,171
මම කාලෙකින් එයාට කතා කරේ නෑ.
426
00:33:27,255 --> 00:33:29,007
අපි කවදාවත් ඇත්තටම සමීප වුණේ නැහැ,
427
00:33:29,090 --> 00:33:32,260
ඒත් මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
මෝඩයාට බලු පැටියෙක් ලැබුණා
428
00:33:32,844 --> 00:33:35,221
මම ගෙදර එනකම්
එහිදී ඔවුන් දෙදෙනා සොයාගත්තා.
429
00:33:36,723 --> 00:33:38,933
මගේ සහෝදරයා ඒ වන විටත් මිය ගොස් සිටියේය.
430
00:33:40,560 --> 00:33:41,728
කොච්චර වෙලාවක් යයිද දන්නේ නැහැ.
431
00:33:42,812 --> 00:33:46,649
සර්ජි බඩගින්නේ සිටියේය,
නමුත් ඔහු මගේ සහෝදරයාගේ පැත්ත අත්හැරීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.
432
00:33:51,612 --> 00:33:53,948
වෙන්ඩි! එන්න, අපි යමු!
433
00:33:54,032 --> 00:33:56,200
ඔයාලා නංගිලා නේද?
434
00:33:57,035 --> 00:33:59,412
මට ඒ වයසේදී මාව මතක් වෙනවා.
435
00:33:59,912 --> 00:34:00,912
ෆීස්ටි.
436
00:34:01,289 --> 00:34:03,249
සෑම විටම යමක් සඳහා සටන් කරයි.
437
00:34:06,711 --> 00:34:08,004
උපදෙස් වචනය?
438
00:34:09,881 --> 00:34:12,800
ඔබට ලැබුණු දේ අගය කරන්න
ඔබ තවමත් එය ලබා ගන්නා අතරතුර.
439
00:34:17,263 --> 00:34:18,264
ඉදිරියට එන්න.
440
00:34:20,099 --> 00:34:21,225
ඉදිරියට එන්න.
441
00:34:24,771 --> 00:34:25,605
ඉදිරියට එන්න.
442
00:34:31,736 --> 00:34:35,615
වැන්ඩි එන්න.
අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ, බෝට්ටුව යන්න සූදානම්.
443
00:34:40,536 --> 00:34:42,288
ඔයාට තාම යන්න ඕනද වැන්ඩි?
444
00:34:51,714 --> 00:34:54,717
Whale Song, ඒ ඔබද?
Whale Song, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
445
00:34:56,677 --> 00:34:58,930
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න එපා.
446
00:35:01,015 --> 00:35:02,058
ෂිට්!
447
00:35:08,397 --> 00:35:09,398
ජෙපර්ඩ්!
448
00:35:10,650 --> 00:35:12,068
ඔවුන් එනවා!
449
00:35:16,614 --> 00:35:18,616
ගුස්! ජෙපර්ඩ්!
450
00:35:25,373 --> 00:35:26,374
වෘකයන්.
451
00:35:29,085 --> 00:35:30,294
පහලට වෙලා ඉන්න.
452
00:35:41,764 --> 00:35:44,225
- ගුස්!
- ඔවුන් අපට වෙඩි තබනවා!
453
00:35:44,308 --> 00:35:47,019
- බෝට්ටුවට නගින්න! චලනය කරන්න!
- එන්න, තල්ලු කරන්න!
454
00:35:47,103 --> 00:35:48,354
අපි මොකද කරන්නේ?
455
00:35:50,690 --> 00:35:52,733
පරිස්සමින්, අපට ඔහු ජීවමානව අවශ්‍යයි.
456
00:35:52,817 --> 00:35:54,110
ඔහුව ගෙන්වා ගන්න.
457
00:36:10,877 --> 00:36:13,004
- තල්ලු කරන්න!
- ඉදිරියට එන්න!
458
00:36:16,465 --> 00:36:18,009
- ඉදිරියට එන්න!
- එන්න, දිගටම තල්ලු කරන්න.
459
00:36:18,092 --> 00:36:20,636
- ඉදිරියට එන්න! බහින්න.
- ඉදිරියට එන්න.
460
00:36:25,308 --> 00:36:26,350
ඉදිරියට එන්න.
461
00:36:33,107 --> 00:36:35,401
නැහැ! ඔවුන් නොමැතිව අපට යන්න බැහැ!
462
00:36:36,402 --> 00:36:38,446
නැහැ! නැහැ! නැහැ!
463
00:36:41,824 --> 00:36:42,950
නැහැ!
464
00:36:57,590 --> 00:37:00,301
නැහැ! නැහැ!
465
00:37:26,827 --> 00:37:27,954
සමාවෙන්න, රෝසි. මම...
466
00:37:28,037 --> 00:37:30,081
මම හිතුවා ඔයාට ඔයාව දරාගන්න පුළුවන් කියලා.
467
00:38:08,869 --> 00:38:09,870
අපිව දාලා යන්න ටෙක්ස්.
468
00:38:12,540 --> 00:38:14,292
ඔබට ට්රක් රථය ආපසු ගෙදර ගෙන යා හැකිය.
469
00:38:14,792 --> 00:38:16,210
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
470
00:38:17,128 --> 00:38:19,297
මමයි කොල්ලො ටිකයි ඉන්නම්.
471
00:38:28,848 --> 00:38:29,849
ඔවුන් හොඳින් සිටිනු ඇත.
472
00:38:38,983 --> 00:38:43,112
එයට නිර්භීතකම අවශ්‍යයි
ඔබ දන්නා සියල්ල අත්හැරීමට.
473
00:39:52,014 --> 00:39:53,516
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
474
00:39:57,937 --> 00:39:59,105
වෙන්න එපා.
475
00:39:59,980 --> 00:40:01,982
මම දන්නවා අපි ඇත්තටම දන්නේ නැහැ කියලා
තවමත් එකිනෙකා,
476
00:40:02,733 --> 00:40:03,776
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න.
477
00:40:04,276 --> 00:40:07,613
මම දන්නවා ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා
ඔබ ආදරය කරන අයව අත්හැරීමට.
478
00:40:09,448 --> 00:40:10,448
දැන් එන්න.
479
00:40:10,866 --> 00:40:12,576
අපි යමු ඔයාගේ පවුල හොයාගෙන.
480
00:40:32,388 --> 00:40:33,388
දුවන්න, වෙන්ඩි!
481
00:40:34,557 --> 00:40:36,267
යන්න වෙන්ඩි. සඟවන්න!
482
00:41:13,345 --> 00:41:14,763
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?
483
00:41:18,726 --> 00:41:20,978
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.
484
00:41:21,645 --> 00:41:25,232
කමක් නෑ බබා.
අම්මා ආවා හරිද? අම්මා මෙහෙ.
485
00:41:30,112 --> 00:41:33,657
ඔව්, ඒක තමයි. හරි හරී.
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු. අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
486
00:41:37,036 --> 00:41:39,955
කොටස් දෙකක් තියෙනවා
සෑම පූජාවකටම.
487
00:41:46,795 --> 00:41:49,715
ඔබ ආදරය කරන දේ අත්හැරීමේ වේදනාව...
488
00:41:54,470 --> 00:41:58,182
සහ ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටින දේ
අනෙක් පැත්තෙන්.
489
00:42:02,603 --> 00:42:03,896
ඔන්න ඕකයි.
490
00:42:06,273 --> 00:42:07,358
අහෝ මගේ දෙවියනේ.