1
00:00:39,497 --> 00:00:41,124
සියලු කථා අවසන්.
2
00:00:43,334 --> 00:00:46,546
අපේ... මෙතනින් ඉවරයි...
3
00:00:53,553 --> 00:00:57,348
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූ තැන, බොහෝ කලකට පෙර.
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,892
ඔබ ඔහුව නතර කළ යුතුයි.
5
00:00:58,975 --> 00:01:01,686
මම කරන්නම්, ඔබ පල්ලියට යා යුතුයි.
6
00:01:04,355 --> 00:01:05,482
අපි බලා සිටිමු.
7
00:01:06,066 --> 00:01:08,234
මේක මෙතනින් ඉවරයි, Ikiaq.
8
00:01:09,027 --> 00:01:10,236
අද රෑ.
9
00:01:11,071 --> 00:01:12,238
එය විය යුතුය.
10
00:01:29,506 --> 00:01:31,674
{\an8}...නොකඩවා පීඩා, සහ ඔහු මිය යනු ඇත...
11
00:01:31,758 --> 00:01:35,178
කැප්ටන් තැකර්, අපි කතා කළ යුතුයි.
12
00:01:37,263 --> 00:01:38,263
සර්.
13
00:01:38,932 --> 00:01:40,517
අපි මේ ගැන කතා කළ යුතුයි.
14
00:01:42,644 --> 00:01:43,853
මම ඒක හොයාගත්තා, බර්ක්.
15
00:01:45,355 --> 00:01:47,565
සියලුම සුව කිරීම් අවසන් කිරීමට ප්‍රතිකාරය.
16
00:01:48,817 --> 00:01:50,401
අපි එකවරම එංගලන්තයට යාත්‍රා කළෙමු.
17
00:01:50,485 --> 00:01:52,570
කැප්ටන්, ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? අපිට ආපහු යන්න බෑ.
18
00:01:52,654 --> 00:01:54,781
- මේ වගේ නෙවෙයි.
- නැව ගෙනියන්න!
19
00:01:54,864 --> 00:01:55,865
ඒක නියෝගයක්!
20
00:01:57,408 --> 00:02:01,913
නැත. ඔබ එහි කුමක් සොයා ගත්තත්
ලෝකයට මරණය පමණක් ගෙන එනු ඇත.
21
00:02:03,123 --> 00:02:05,250
ඔබ එම ගුහාව තුළ කළේ කුමක්ද?
22
00:02:07,919 --> 00:02:09,462
නැහැ! එපා!
23
00:02:12,298 --> 00:02:14,384
මම ජීවත් වෙන්න ඕන දේ කළා.
24
00:02:42,453 --> 00:02:43,453
අපි හැමෝටම ඒක තියෙනවා.
25
00:02:48,001 --> 00:02:49,711
ඔබ එම ගුහාව තුළ කළේ කුමක්ද?
26
00:02:53,298 --> 00:02:55,592
ගුහාවේ මොනවද තියෙන්නේ?!
27
00:03:53,983 --> 00:03:56,361
♪ මම ඇලස්කාවට යන පාරේ ඉන්නේ ♪
28
00:03:56,444 --> 00:03:57,946
♪ නෙබ්‍රස්කා අසල කොතැනකවත් නැත ♪
29
00:03:58,029 --> 00:04:00,156
♪ නමුත් මට විශ්වාසයි
මම ඇගෙන් ඇසුවොත් ඇය දන්නවා... ♪
30
00:04:02,992 --> 00:04:06,287
මේක නියමයි!
31
00:04:07,163 --> 00:04:09,040
10:00 සහ 2:00 ට ඔබේ අත් තබා ගන්න.
32
00:04:09,123 --> 00:04:10,291
සහ ගෑස් මත පහසුය.
33
00:04:10,375 --> 00:04:12,627
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- ඔහු කිව්වා, "ඉක්මනට යන්න."
34
00:04:12,710 --> 00:04:13,544
අපාය නැහැ!
35
00:04:13,628 --> 00:04:15,338
කාර් එක නවත්වන්න.
36
00:04:15,421 --> 00:04:18,091
කාර් එක නවත්වන්න! කාර් එක නවත්වන්න!
37
00:04:24,180 --> 00:04:25,974
ඔයා ආපහු එතන හොඳින්ද?
38
00:04:29,769 --> 00:04:31,354
මෙතැන් සිට මම රිය පදවන්නෙමි.
39
00:04:32,188 --> 00:04:34,315
ඉතින් අපි කොහෙද?
40
00:04:34,399 --> 00:04:36,734
සහ ඇලස්කාව කොපමණ දුරද? මට ඒක හොයාගන්න බෑ.
41
00:04:37,568 --> 00:04:39,946
ඒ මෙතනින් එහාට යන නිසා.
42
00:04:40,029 --> 00:04:44,075
මේ මුරපොල, පුබ්බට හිතුනා වගේ
ඔයාගේ අම්මා ගියා, ටිපි-ටොප් එකේ ඉන්නවා.
43
00:04:45,034 --> 00:04:46,119
ඒක ඇත්තටම ගොඩක් දුරයි.
44
00:04:46,202 --> 00:04:48,288
ඔව්, එය අවම වශයෙන් ...
45
00:04:49,872 --> 00:04:51,249
කොලරාඩෝ වෙත සංචාර තුනක්.
46
00:04:52,166 --> 00:04:53,584
තව දහයක් වගේ.
47
00:04:53,668 --> 00:04:56,671
තව ගොඩක් කල් යයි
සහ ගොඩක් දැඩි.
48
00:04:57,714 --> 00:04:59,632
මම හිතන්නේ අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා.
49
00:04:59,716 --> 00:05:02,427
අපි අධිවේගී මාර්ගවලට ඇලී සිටිමු,
වයඹ දිගේ ගෙන යන්න,
50
00:05:02,510 --> 00:05:03,845
Idaho හරහා දක්වා.
51
00:05:03,928 --> 00:05:05,346
ඊට පස්සේ කැනඩාවට.
52
00:05:05,430 --> 00:05:07,098
ඔවුන් කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙනවා නම්.
53
00:05:09,225 --> 00:05:11,065
- මොනවද මේ?
- පාෂාණමය කඳු.
54
00:05:11,477 --> 00:05:13,146
තරණය කිරීමට වේදනාවක් වනු ඇත.
55
00:05:13,229 --> 00:05:15,648
ඇයි? ඔවුන් ඉතා විශාල පෙනුමක් නැත.
56
00:05:17,734 --> 00:05:18,901
දැන් කොහොමද?
57
00:05:19,777 --> 00:05:22,322
හොඳයි, ඔව්, ඔවුන් තරමක් විශාලයි.
58
00:05:23,573 --> 00:05:24,991
සහ Idaho අනෙක් පැත්තේ?
59
00:05:25,575 --> 00:05:26,575
ඔව්.
60
00:05:27,035 --> 00:05:28,286
අර්තාපල් දේශය.
61
00:05:28,369 --> 00:05:29,704
අර්තාපල්.
62
00:05:30,371 --> 00:05:31,873
ඔයාට ඒක ඇහුනද වැන්ඩි?
63
00:05:34,667 --> 00:05:35,668
වෙන්ඩි!
64
00:05:36,836 --> 00:05:39,630
එහෙම නිකන් පැනලා යන්න බෑ.
එය ආරක්ෂිත නොවේ.
65
00:05:53,686 --> 00:05:54,686
ඉදිරියට එන්න.
66
00:05:55,855 --> 00:05:57,190
අපි යා යුතුයි.
67
00:05:57,273 --> 00:05:58,816
එය දිගු ගමනක් වනු ඇත.
68
00:06:00,276 --> 00:06:02,111
නිකම්ම වැඩි වෙලාවක් යන්නේ නැහැ.
69
00:06:04,489 --> 00:06:06,324
ඒකත් භයානක වෙයි.
70
00:06:06,991 --> 00:06:08,534
අන්තිම මිනිසුන් ගියා,
71
00:06:09,118 --> 00:06:11,412
නමුත් තවමත් තියෙනවා
ගොඩක් නරක මිනිස්සු එලියේ.
72
00:06:12,246 --> 00:06:13,873
මෙම ලෝක විනාශය සමඟ ...
73
00:06:13,956 --> 00:06:15,666
ඔවුන් තව තවත් මංමුලා වෙනවා පමණයි.
74
00:06:15,750 --> 00:06:16,876
නොකියාම,
75
00:06:16,959 --> 00:06:18,294
ශීත ඍතුව පැමිණේ.
76
00:06:19,003 --> 00:06:21,506
දින කෙටි වන අතර සීතල වේ.
77
00:06:22,632 --> 00:06:26,719
අපි බොගි නැත්තම් අහුවෙන්න පුළුවන්
කොහේ හරි එළියේ, නැත්නම් නරකයි.
78
00:06:27,387 --> 00:06:29,263
ඔයා අපිට යන්න එපා කියලා කතා කරන්නද හදන්නේ?
79
00:06:29,347 --> 00:06:33,476
මම නිකම්ම සහතික වෙන්න උත්සාහ කරනවා
අපි හැමෝම ඇත්තටම මේ සඳහා සූදානම්,
80
00:06:34,644 --> 00:06:36,687
මොකද අපි ඒ කඳු තරණය කළ පසු,
81
00:06:37,271 --> 00:06:38,606
ආපසු හැරීමක් නැත.
82
00:06:44,570 --> 00:06:45,570
ජෙප්ප හරි.
83
00:06:45,988 --> 00:06:47,740
ඒ දේවල් ඔක්කොම වෙයි.
84
00:06:48,324 --> 00:06:51,661
නමුත් අපි ඇලස්කාවට යනවා,
අපි බර්ඩිව හොයාගන්නවා.
85
00:06:51,744 --> 00:06:53,830
ඔබ සිහිනෙන් දුටු ගුහාවේදී, නේද?
86
00:06:53,913 --> 00:06:55,164
එය සිහිනයක් පමණක් නොවීය.
87
00:06:55,248 --> 00:06:56,791
බර්ඩි කිව්වා එයාට මාව ඕන කියලා,
88
00:06:56,874 --> 00:06:58,793
ඉතින් අපි ඇයව සොයා ගමු
මොනව ගත්තත් වැඩක් නෑ.
89
00:06:59,377 --> 00:07:01,546
අපි එකතුවෙලා ලෝකය බේරගමු නේද?
90
00:07:06,509 --> 00:07:07,510
මම තාම ඇතුලේ.
91
00:07:12,473 --> 00:07:13,724
එහෙනම් මමත් එහෙමයි.
92
00:07:23,025 --> 00:07:25,111
මම ඔයා යන තැනට යනවා, ස්වීට් ටූත්.
93
00:07:26,320 --> 00:07:28,364
ඇලස්කාව, මෙන්න අපි ආවා.
94
00:07:28,448 --> 00:07:32,702
පළමු දේ පළමුව. අපිට කෑම ගන්න වෙනවා
සහ උණුසුම් ඇඳුම්, capisce?
95
00:07:52,638 --> 00:07:54,056
අහන්න, යාලුවනේ,
96
00:07:54,140 --> 00:07:56,767
මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ
අපට තිබෙන කාලයට වඩා වැඩි කාලයක්,
97
00:07:56,851 --> 00:08:00,146
ඉතින් අපි කරමු
අපි මෙතනට ආවේ මොනවද කරන්න සහ එළියට යන්න.
98
00:08:04,525 --> 00:08:06,068
අපි හරියටම කොහෙද?
99
00:08:06,152 --> 00:08:07,945
මෙම ස්ථානය කැසිනෝ ලෙස හැඳින්වේ.
100
00:08:08,529 --> 00:08:11,574
ඉස්සර මිනිස්සු මෙහෙට ආවා
ගේම් ගහලා සල්ලි නැති කරගන්න.
101
00:08:13,075 --> 00:08:14,952
හේයි, ගුස්, මේක බලන්න.
102
00:08:17,580 --> 00:08:19,415
ඒ යෝධ අර්තාපල් ද?
103
00:08:21,292 --> 00:08:24,629
"වඩාත්ම පීල් කරන ස්ථානය
ඔබ කවදා හෝ සොයා ගනීවි."
104
00:08:25,796 --> 00:08:28,132
නියමයි. එයාලා දැන් වදන් ඉගෙන ගන්නවා.
105
00:08:28,216 --> 00:08:29,675
බලන්න, එය ඉඩාහෝ වල.
106
00:08:31,052 --> 00:08:32,136
අපිට එතන ඉන්න පුළුවන්ද?
107
00:08:32,970 --> 00:08:36,098
අපි ඉඩාහෝ වෙත ගියහොත්,
108
00:08:36,182 --> 00:08:37,642
සහ අපට එය සොයාගත හැකි නම්,
109
00:08:39,060 --> 00:08:41,979
එතකොට... සමහරවිට.
110
00:08:42,980 --> 00:08:45,066
නමුත් අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ
අපි ගබඩා කරන තුරු.
111
00:08:45,733 --> 00:08:46,567
මෙතන?
112
00:08:46,651 --> 00:08:49,946
කැසිනෝ සැලසුම් කළා
මිනිසුන්ට කිසිදා ඉවත් වීමට අවශ්‍ය නොවන පරිදි.
113
00:08:50,029 --> 00:08:52,240
එය පිරී ඇත
වඩාත්ම විනෝදාස්වාදය, ආහාර,
114
00:08:52,323 --> 00:08:55,409
සහ කිසිවකුට අවශ්‍ය විය හැකි වැඩකට නැති ජරාව.
115
00:08:56,285 --> 00:08:57,995
ගබඩාවක් ඇතුළුව,
116
00:08:58,079 --> 00:08:59,997
ඇඳුම් තිබිය යුතු ය.
117
00:09:06,379 --> 00:09:07,588
අපි වෙන තැනක් හොයාගමු.
118
00:09:07,672 --> 00:09:10,508
එය ඔබට කඩ කිරීමට මම අකමැතියි,
නමුත් වෙන තැනක් නැත.
119
00:09:10,591 --> 00:09:12,593
හොඳයි, අඩුම තරමින් අපට කෑම ටිකක් තිබේ.
120
00:09:13,427 --> 00:09:16,055
- මේපල් සිරප් ආහාර නොවේ, පැටියෝ.
- ඔයාට ඒක ලැබෙන්නේ කැබින් එකෙන්ද?
121
00:09:16,138 --> 00:09:18,140
ඒක අන්තිම එක
මමයි පුබ්බයි එකතුවෙලා හැදුවා.
122
00:09:22,687 --> 00:09:24,939
දිවුරුම් දෙන්න තිබුණා
මට මොකක්දෝ සුවඳක් ආවා.
123
00:09:25,022 --> 00:09:26,691
- ආහාර!
- ආහාර?
124
00:09:26,774 --> 00:09:27,775
ඔහු හරි.
125
00:09:27,858 --> 00:09:29,277
- ආහාර.
- ගොඩක්.
126
00:09:29,360 --> 00:09:30,278
කොහෙද?
127
00:09:37,076 --> 00:09:38,494
හේයි, යාලුවනේ, ඒක මෙතන තියෙනවා!
128
00:09:44,625 --> 00:09:46,877
කවුද දෙයියනේ මේ වගේ දෙයක් කරන්නේ?
129
00:09:47,420 --> 00:09:49,171
අපිව මෙතනට එපා කෙනෙක්.
130
00:09:50,214 --> 00:09:51,841
එයින් අපව ඈත් කිරීමටයි.
131
00:09:51,924 --> 00:09:53,009
සුරක්ෂිතාගාරය.
132
00:09:58,556 --> 00:09:59,890
ටින් මිරිස්!
133
00:09:59,974 --> 00:10:01,309
{\an8}සහ la-zag-nah!
134
00:10:01,892 --> 00:10:04,604
"ලොකු සහ උස." තාත්තා ළඟට එන්න.
135
00:10:06,772 --> 00:10:08,733
ජෙප්, කවුරුහරි මේවා මෙතන තියලා.
136
00:10:10,192 --> 00:10:11,777
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
137
00:10:11,861 --> 00:10:12,987
නෑ එපා...
138
00:10:13,070 --> 00:10:13,904
නැහැ!
139
00:10:18,200 --> 00:10:19,960
ඔයා කව්ද?
140
00:10:20,036 --> 00:10:23,039
කණගාටුයි, අපි දැන සිටියේ නැත
වෙන කවුරුත් මෙතන හිටියා.
141
00:10:23,122 --> 00:10:24,999
අපි බඩු හොයමින් හිටියා විතරයි.
142
00:10:25,666 --> 00:10:28,419
ඔබට අසනීප තිබේද?
143
00:10:30,379 --> 00:10:31,922
සහ දෙමුහුන්?
144
00:10:32,632 --> 00:10:34,842
ඔවුන් ගෙවල් කඩනවාද?
145
00:10:34,925 --> 00:10:37,219
ඔව්, මම අන්තිමට බැලුවා.
146
00:10:45,186 --> 00:10:47,980
අහ්, හදිසි චලනයන් නොමැත.
147
00:11:00,993 --> 00:11:03,496
ඒ රොන් සහ පැට්‍රිස්.
148
00:11:04,413 --> 00:11:05,623
මම බ්‍රිජට්.
149
00:11:06,582 --> 00:11:08,376
ඒ වගේම පෝල් තමයි කතා බහ කරන කෙනා.
150
00:11:08,459 --> 00:11:09,459
සහ ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
151
00:11:09,502 --> 00:11:13,214
ඉස්සර අපේ කට්ටියක් මෙහෙට එනවා
සෑම සති අන්තයකම කැසිනෝ ෂටලයේ.
152
00:11:13,297 --> 00:11:15,758
අපිව හැඳින්වූයේ බිංගෝ කොල්ලකරුවන් ලෙසයි.
153
00:11:15,841 --> 00:11:19,595
ජරාව රසිකයාට වැදුනම,
අපි යන්තම් යටපත් වුණා.
154
00:11:19,679 --> 00:11:21,472
සහ ඔබ කවදාවත් ගියේ නැහැ?
155
00:11:21,555 --> 00:11:22,765
ඇයි අපි?
156
00:11:22,848 --> 00:11:25,685
මුළු තැනම අපිටම තිබුණා.
157
00:11:25,768 --> 00:11:28,896
තවද අපට අවශ්‍ය සියලුම සැපයුම්.
158
00:11:29,480 --> 00:11:31,315
සෝඩා ෆවුන්ටන් සිරප් ඉවර වන තුරු.
159
00:11:31,399 --> 00:11:34,068
එදා දුක්බර දවසක්.
160
00:11:34,652 --> 00:11:37,613
අහන්න, මේ ඔක්කොම... රිවට් කරන දේවල්,
161
00:11:37,697 --> 00:11:39,383
නමුත් ඔබට සැපයුම් තිබේ නම්, ඔබට ඉතිරි කළ හැකිය ...
162
00:11:39,407 --> 00:11:40,825
ඒවා අපේ.
163
00:11:42,660 --> 00:11:44,370
රෑ ඉන්නත් බෑ.
164
00:11:44,453 --> 00:11:46,372
අපි එක රැයකින් ගන්නේ නැහැ.
165
00:11:49,125 --> 00:11:51,460
ඉතින් නිකම්ම උනා
ඔබ මේ මුළු කාලයම මෙහි සිටිනවාද?
166
00:11:51,544 --> 00:11:54,630
තව ටික කාලයක් හිටියා.
167
00:11:54,714 --> 00:11:56,090
ඔව්. නික් වගේ.
168
00:11:56,674 --> 00:11:57,674
නික් මතකද?
169
00:11:57,717 --> 00:11:59,635
- කවුද නික්?
- මහා නිකලස්.
170
00:11:59,719 --> 00:12:03,222
ඔහු ඉන්ද්‍රජාලිකයා විය
මෙහි රඟ දක්වන විට, ඔබ දන්නවා, අහ්,
171
00:12:03,848 --> 00:12:05,057
සියල්ල සිදු විය.
172
00:12:05,141 --> 00:12:07,643
ඔහු ඔබව මැජික් විශ්වාස කළේය.
173
00:12:08,436 --> 00:12:09,603
ඔහුට පෙර...
174
00:12:10,771 --> 00:12:11,771
එයා යන්න කලින්...
175
00:12:11,814 --> 00:12:13,983
ඇය යනු "ඔහු මිය යාමට පෙර" යන්නයි.
176
00:12:14,066 --> 00:12:15,651
අනික එයා විතරක් නෙවෙයි.
177
00:12:16,694 --> 00:12:18,904
ඔබට මරණය අභිබවා යා නොහැක.
178
00:12:19,405 --> 00:12:22,700
ඉක්මනින් හෝ පසුව, එය අප සැමට පැමිණේ.
179
00:12:29,081 --> 00:12:30,750
- වෙන්ඩි.
- වෙන්ඩි!
180
00:12:33,836 --> 00:12:35,129
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?
181
00:12:35,629 --> 00:12:39,967
ඔව්, මම උත්සාහ කරනවා
මේ ලොකු නංගී දේ තේරුම් ගැනීමට.
182
00:12:47,391 --> 00:12:48,601
- වෙන්ඩි?
- වෙන්ඩි?
183
00:13:02,865 --> 00:13:04,533
මට සමාවෙන්න ඇය ගියාට.
184
00:13:06,577 --> 00:13:08,120
එය සාධාරණ නොවන බව පෙනේ.
185
00:13:08,996 --> 00:13:10,206
මට ඇය නැතුව පාලුයි, ගුස්.
186
00:13:12,041 --> 00:13:13,042
මම දන්නවා.
187
00:13:14,502 --> 00:13:15,711
මට පුබ්බ නැතුව පාලුයි.
188
00:13:18,881 --> 00:13:21,217
අම්මා කිව්වා මට ලෝකය දකින්න ඕන කියලා.
189
00:13:21,300 --> 00:13:23,427
ඒක දවසක අපේ වෙනවා කියලා ඇය කිව්වා.
190
00:13:25,638 --> 00:13:28,140
නමුත් ඇය මා සමඟ එය බැලීමට මෙහි සිටියා නම් මම කැමතියි.
191
00:13:38,275 --> 00:13:39,276
නිකන් දන්නවා
192
00:13:40,820 --> 00:13:43,155
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක ඇය සමඟ කතා කළ හැකිය.
193
00:13:43,781 --> 00:13:45,199
මම ඒක කරන්නේ පුබ්බා එක්ක.
194
00:13:45,825 --> 00:13:48,369
ඇය ඔබට පිළිතුරු නොදෙනු ඇත,
නමුත් ඇය ඔබට ඇහුම්කන් දෙනවා.
195
00:13:49,578 --> 00:13:51,288
එය කවදා හෝ රිදවීම නතර කරයිද?
196
00:13:57,169 --> 00:13:58,170
නැත.
197
00:13:59,213 --> 00:14:00,714
නමුත් එය පහසු වේ.
198
00:14:02,091 --> 00:14:03,968
අනික ඔයා දැන් තනියම නෙවෙයි.
199
00:14:05,427 --> 00:14:07,137
මොකද අපි දෙන්නා ඉන්නවා.
200
00:14:08,264 --> 00:14:10,641
අපි ඒ සියල්ල එකට ජය ගනිමු.
201
00:14:17,314 --> 00:14:18,440
ඔයා ආව එක ගැන මම සතුටුයි.
202
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
මටත්.
203
00:14:22,111 --> 00:14:24,071
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපිට ඔයාගේ අම්මව හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
204
00:14:26,949 --> 00:14:27,950
ඔව්.
205
00:14:29,910 --> 00:14:30,911
ඔව්.
206
00:14:33,956 --> 00:14:36,500
අපි වැඩිය ඉල්ලන්නේ නැහැ,
නමුත් අපට යමක් අවශ්යයි.
207
00:14:36,584 --> 00:14:39,253
ආහාර. ශීත කාලගුණ ආම්පන්න.
208
00:14:39,336 --> 00:14:42,131
අපි ඒක හදාගන්න ඕන
එක කෑල්ලකින් ඒ කඳු උඩින්.
209
00:14:42,214 --> 00:14:44,508
අපි ඔයාට කිව්වා අපිට කිසිම දෙයක් ඉතුරු කරන්න බෑ කියලා.
210
00:14:44,592 --> 00:14:46,218
ඉදිරියට එන්න. අපිත් එක්ක ළමයි ඉන්නවා.
211
00:14:46,302 --> 00:14:49,346
මුන් සත්තු විතරයි නේද?
ඔවුන් හොඳින් සිටිනු ඇත.
212
00:14:49,430 --> 00:14:51,682
මම හිතන්නේ මෙතන ඉන්න සත්තු කවුද කියලා අපි දන්නවා.
213
00:14:51,765 --> 00:14:53,392
අපාය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේද?
214
00:14:53,475 --> 00:14:56,979
ඔබට මේ සියල්ල තිබේ.
ඔබට පෙර ඒ සියල්ල ඇත්තටම අවශ්‍යද...
215
00:14:57,062 --> 00:14:58,105
අපට පෙර කුමක්ද?
216
00:14:58,898 --> 00:15:00,274
අපි මැරෙන්න කලින්?
217
00:15:00,774 --> 00:15:03,777
අපට ඉතිරිව ඇති කාලය භුක්ති විඳීමට සුදුසු ය.
218
00:15:04,486 --> 00:15:08,407
හොඳයි, නමුත් අපේ සමහර අය උත්සාහ කරනවා
මේ ලෝකය ටිකක් හොඳ කරන්න.
219
00:15:09,074 --> 00:15:10,618
අපේ සමහර අයට අනාගතයක් තියෙනවා.
220
00:15:10,701 --> 00:15:11,702
ඔබත්?
221
00:15:18,167 --> 00:15:21,879
වෙලාව කියල හිතාගෙන
ඔබ වෙනුවෙන්.
222
00:15:21,962 --> 00:15:23,464
අපි ඔබට ඔට්ටු ඇල්ලුවොත්?
223
00:15:24,048 --> 00:15:25,049
කුමක් ද?
224
00:15:27,760 --> 00:15:30,054
ඉස්සර මෙහෙ මිනිස්සු කළේ ඒකයි නේද?
225
00:15:30,137 --> 00:15:31,972
ඒ නිසා අපි ඔබට සමහර දේවල් සඳහා ඔට්ටු අල්ලන්නෙමු.
226
00:15:32,056 --> 00:15:34,558
අපි දිනුවොත් ඔබ අපට දෙන්න
සංචාරය සඳහා ආහාර සහ ඇඳුම්.
227
00:15:34,642 --> 00:15:37,353
අපි දිනුවොත්? අපට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
228
00:15:38,020 --> 00:15:39,813
ගුස් අපි දැන් යනවා.
229
00:15:40,314 --> 00:15:43,484
අපිට ආපහු ඒ කඳු තරණය කරන්න වෙනවා
අපට හැකි ඉක්මනින්, හරිද?
230
00:15:43,567 --> 00:15:44,567
නැත.
231
00:15:45,486 --> 00:15:47,529
ඔයා සිරප් වලට කැමතියි කිව්වා නේද?
232
00:15:48,572 --> 00:15:50,282
ඒ... ඒකද...
233
00:15:50,366 --> 00:15:53,035
ඔව්. ඒ වගේම රසයි.
234
00:15:55,955 --> 00:15:56,955
ඔබ ක්‍රියාත්මකයි.
235
00:15:57,414 --> 00:15:58,832
ඉතින් මොකක්ද සෙල්ලම?
236
00:15:59,375 --> 00:16:00,751
පෝකර්?
237
00:16:01,627 --> 00:16:03,087
බ්ලැක් ජැක්?
238
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
එම දෙය.
239
00:16:09,927 --> 00:16:12,554
ඔයාට මේක ඕන නෑ පොඩි මිනිහෝ.
මාව විශ්වාස කරන්න.
240
00:16:12,638 --> 00:16:13,764
ඔව්. මම කරනවා.
241
00:16:13,847 --> 00:16:17,017
ගුස්, මෙය වචනාර්ථයෙන්
කැසිනෝවේ අමාරුම ක්රීඩාව.
242
00:16:18,727 --> 00:16:21,355
හොඳයි, ඔබ කිව්වා
මේ ගමන අමාරුයි නේද?
243
00:16:21,438 --> 00:16:22,898
ඒ වගේම මම කිව්වා මේක අපිට ලැබුණා කියලා.
244
00:16:23,399 --> 00:16:25,734
ඒ නිසා මාව විශ්වාස කරන්න. අපිට මේක ලැබුණා.
245
00:16:27,653 --> 00:16:29,154
හරි, අපි මේක ගත්තා.
246
00:16:31,156 --> 00:16:32,950
ඔබේ ඔට්ටුව තබන්න.
247
00:16:34,410 --> 00:16:37,246
ඔබ සිටියේ අංක 93 නේද?
ඔබ පාස් ද බෝල් ක්‍රීඩා කළේ කවදාද?
248
00:16:37,329 --> 00:16:40,541
එය 36 දක්වා පමණක් ඉහළ යයි, ගෙඩි ගෙඩි.
249
00:16:41,333 --> 00:16:45,462
හොඳයි, ඒ වෙනුවට හතරක් කොහොමද?
250
00:16:46,296 --> 00:16:47,840
හතර, හිරිවැටුණු ගෙඩි.
251
00:16:55,723 --> 00:16:57,641
කළු හතර තමයි.
252
00:17:00,436 --> 00:17:01,895
එය කරකවන්න, පෝල්.
253
00:17:41,310 --> 00:17:42,519
අපි පැරදුණා.
254
00:17:42,603 --> 00:17:44,146
අපි පැරදුණා.
255
00:17:45,064 --> 00:17:46,148
මම ඇත්තටම හිතුවා ...
256
00:17:52,404 --> 00:17:54,531
එන්න, ස්වීට් ටූත්. අපි යමු.
257
00:18:12,966 --> 00:18:14,301
අහ්හ්.
258
00:18:24,144 --> 00:18:26,647
ඉතින් අපි කොහෙද යන්නේ
දැන් සැපයුම් සොයා ගැනීමට?
259
00:18:26,730 --> 00:18:28,732
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ. එය එය විය.
260
00:18:29,775 --> 00:18:31,652
අපට කොපමණ ගෑස් ඉතිරිව තිබේද?
261
00:18:31,735 --> 00:18:32,986
යන්න කලින්...
262
00:18:37,866 --> 00:18:41,036
අහ්, මම දන්නවා ඒක වැඩි නැහැ, නමුත් ...
263
00:18:42,121 --> 00:18:45,290
සමහර විට ඔබට මැජික් භාවිතා කළ හැකිය.
264
00:18:46,458 --> 00:18:47,458
ඔයාට ස්තූතියි.
265
00:18:48,377 --> 00:18:52,756
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද සැලසුම් කරන්නේ කියලා
ඇලස්කාවට නැඟීමේදී,
266
00:18:52,840 --> 00:18:56,802
ඒත් බෝට්ටුවක් යනවා කියලා ආරංචියි
වෙරළ තීරයේ නාග්ගේ ගල්පරයෙන් පිටත,
267
00:18:57,678 --> 00:18:59,221
කැනඩාවට යනවා.
268
00:18:59,721 --> 00:19:01,473
සමහර විට ඔබට එය අල්ලා ගත හැකිය.
269
00:19:01,557 --> 00:19:03,934
ඔව්, සමහරවිට.
270
00:19:32,254 --> 00:19:35,174
ඔහ්, දොර වහන්න.
271
00:19:35,257 --> 00:19:36,633
දැන් මොකද?
272
00:19:37,301 --> 00:19:38,844
කට්ටියට යමක් අමතකද?
273
00:19:40,179 --> 00:19:41,388
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
274
00:19:43,390 --> 00:19:44,600
ඔයා කව්ද?
275
00:19:55,110 --> 00:19:59,615
♪ ඔබේ ඇස් මා දෙස තබා ගන්න ♪
276
00:20:00,949 --> 00:20:06,997
♪ මම දූවිලි බවට පත් නොවන බවට වග බලා ගැනීමට ♪
277
00:20:09,583 --> 00:20:15,380
♪ බිය සිතේ තිබේ නම්
එවිට මගේ සිත බියෙන් ♪ව වාසය කරයි
278
00:20:15,464 --> 00:20:20,928
♪ තරම් ගැඹුරු සහ විශාල
අපිරිසිදු බ්‍රිතාන්‍ය මුහුද ♪ ලෙස
279
00:20:23,263 --> 00:20:25,182
♪ ඔබේ ඇස් මා දෙස තබා ගන්න ♪
280
00:20:29,019 --> 00:20:34,066
♪ මම දූවිලි බවට පත් නොවන බවට වග බලා ගැනීමට ♪
281
00:20:39,363 --> 00:20:40,364
ඒක තමයි.
282
00:20:40,447 --> 00:20:41,448
අපට ගෑස් ඉවරයි.
283
00:20:42,199 --> 00:20:43,742
අපි මෙතැන් සිට එය රළු කරන බව අනුමාන කරන්න.
284
00:20:43,825 --> 00:20:44,826
නියමයි.
285
00:20:54,503 --> 00:20:57,297
- ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර අපි ඉඩාහෝ හි සිටිමු.
- ස්තූතියි.
286
00:21:01,843 --> 00:21:03,095
එන්න අපි යමු.
287
00:21:05,347 --> 00:21:08,016
අපි ඒක හදාගන්න ඕන
අඳුරු වීමට පෙර කඳු වලින් පිටතට.
288
00:21:08,100 --> 00:21:09,100
මම දන්නවා.
289
00:21:09,476 --> 00:21:11,311
- මොකද අපි එහෙම නොකළොත්...
- මම දන්නවා!
290
00:21:17,693 --> 00:21:19,111
මම සනීපෙන්.
291
00:21:35,961 --> 00:21:37,671
මගේ බඩ නැවතත් ගොරවනවා.
292
00:21:38,171 --> 00:21:39,298
මගේ එක කවදාවත් නතර වුණේ නැහැ.
293
00:21:40,841 --> 00:21:42,676
ඔයා හිතන්නේ ඒ මිනිස්සුන්ට වයස කීයද?
294
00:21:43,176 --> 00:21:44,177
මම දන්නේ නැහැ.
295
00:21:44,761 --> 00:21:47,097
අපි වයසට ගියාම එහෙම නොවී ඉමු.
296
00:21:47,973 --> 00:21:48,973
ගනුදෙනු කරන්න.
297
00:21:49,641 --> 00:21:53,145
ඒ වගේම අපි සහතික කරන්නම්
කිසිම දෙමුහුන් වර්ගයක් සීතල හෝ බඩගිනි නොවේ.
298
00:21:53,228 --> 00:21:55,772
අපෙන් කෙනෙකුට උදව් අවශ්‍ය නම්, අපි ඔවුන්ට උදව් කරන්නෙමු.
299
00:21:55,856 --> 00:21:56,856
ගනුදෙනු කරන්න.
300
00:21:57,357 --> 00:22:00,819
ඒ වගේම අපි ඔවුන්ට කතන්දර කියන්නෙමු.
ඔබ සත්වෝද්‍යානයේ දී අප වෙනුවෙන් කළාක් මෙන්.
301
00:22:00,902 --> 00:22:02,571
හරියට පුබ්බ මට කළා වගේ.
302
00:22:03,322 --> 00:22:04,781
අපි ගිවිසුමක් කරමු, ගුස්.
303
00:22:04,865 --> 00:22:07,284
අපි වැඩෙන විට, අපි හොඳ වනු ඇත.
304
00:22:07,367 --> 00:22:09,119
ඔව්, වඩා හොඳයි.
305
00:22:13,457 --> 00:22:14,791
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?
306
00:22:14,875 --> 00:22:16,168
Nag's Reef වෙත යනවාද?
307
00:22:19,212 --> 00:22:22,299
ඇත්තටම බෝට්ටුවක් තියෙනවා නම්,
ඇලස්කාවට පැමිණීමේ අපගේ හොඳම වෙඩි තැබීම එයයි.
308
00:22:22,382 --> 00:22:25,093
බලන්න, ඔබට පෙරමුණ ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
මගේ අමුත්තා වන්න.
309
00:22:25,177 --> 00:22:27,721
හේයි, මොකක්ද ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නේ?
310
00:22:27,804 --> 00:22:30,265
කිසිවක් නැත. මම ඔයාට කිව්වා මම හොඳින් කියලා.
311
00:22:30,349 --> 00:22:32,225
හොඳයි, ඔබ පැහැදිලිවම හොඳින් නැහැ.
312
00:22:32,309 --> 00:22:33,977
- ඔයා හරියට හැසිරෙන්නේ ...
- මොකක්ද වගේ?
313
00:22:35,771 --> 00:22:37,064
ළමයෙක් වගේ.
314
00:22:39,733 --> 00:22:41,193
මම කිව්වා මම හොඳින් කියලා.
315
00:23:01,380 --> 00:23:02,381
එය මොකක් ද?
316
00:23:02,964 --> 00:23:04,925
- ගුස්. ගුස්!
- වෙන්ඩි.
317
00:23:17,979 --> 00:23:18,979
ජෙප්
318
00:23:24,027 --> 00:23:25,612
හිම කුණාටුව!
319
00:23:26,113 --> 00:23:27,197
දුවන්න!
320
00:23:27,280 --> 00:23:28,280
යන්න!
321
00:23:29,699 --> 00:23:31,576
යාලුවනේ, දුවන්න!
322
00:23:31,660 --> 00:23:32,828
යන්න! යන්න! යන්න!
323
00:23:32,911 --> 00:23:34,538
මෙම මාර්ගයේ! ඉක්මන් කරන්න!
324
00:23:34,621 --> 00:23:36,498
ඉදිරියට එන්න!
325
00:23:40,961 --> 00:23:42,462
- දුවන්න!
- ඉක්මන් කරන්න!
326
00:23:43,338 --> 00:23:44,338
ජෙප්!
327
00:24:23,378 --> 00:24:24,379
ස්තුතියි.
328
00:24:32,262 --> 00:24:33,722
ඔයා හිතන්නේ මට ඔයාව එතන පේන්නේ නැහැ කියලද?
329
00:24:37,058 --> 00:24:39,561
ඔබට වඩා හොඳ දෙයක් කිරීමට සිදුවනු ඇත
ඔබට මගේ සාක්කු තෝරා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.
330
00:24:40,312 --> 00:24:43,106
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මට අදහසක් නැත.
331
00:24:43,190 --> 00:24:44,191
කෝ ඔයාගේ අම්මා?
332
00:24:44,816 --> 00:24:48,695
ඇය තවමත් ලුහුබඳිනවා
මිල්ටන්ගේ පන්දු යැවීමේ කුසලාන අතුරුදහන්?
333
00:24:50,447 --> 00:24:55,035
හොඳයි, මෙතන මගේ ප්‍රධාන සැකකරු
පෙනෙන විදිහට alibi ඇත.
334
00:24:55,118 --> 00:24:56,661
හරි අපි අහලා බලමු.
335
00:24:57,245 --> 00:24:59,414
අපි කාටූන් බලමින් සිටියෙමු
සහ s'mores සෑදීම.
336
00:24:59,498 --> 00:25:00,498
හ්ම්.
337
00:25:01,082 --> 00:25:02,082
මම ඔබ හා එක් වුවහොත් සැලකිලිමත්ද?
338
00:25:02,542 --> 00:25:03,752
ෂුවර්.
339
00:25:03,835 --> 00:25:05,212
මට අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම අවශ්යයි.
340
00:25:10,884 --> 00:25:11,885
එයා හොඳ ළමයෙක්.
341
00:25:12,886 --> 00:25:13,886
ඔව්.
342
00:25:14,304 --> 00:25:15,305
විශිෂ්ටතම.
343
00:25:16,598 --> 00:25:18,350
ඉතින් ඇයි අපි බොන්නේ?
344
00:25:21,019 --> 00:25:24,439
මට දැනෙන හැගීම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම ගලවන්න බෑ
යමක් වැසී යන බව.
345
00:25:24,523 --> 00:25:25,941
නරක දෙයක්, ඔබ දන්නවාද?
346
00:25:26,024 --> 00:25:28,235
එය නරක ලෙස පෙනේ
පහළ 48 හි පහළ,
347
00:25:28,318 --> 00:25:32,197
නමුත් මෙතන උඩ...
අපි තවමත් ලෝකයේ ආරක්ෂිතම ස්ථානයයි.
348
00:25:32,280 --> 00:25:33,490
ඒත් කොච්චර කාලෙකටද?
349
00:25:33,990 --> 00:25:36,910
ලෙඩුන්ට දිගු කලක් ජීවත් විය නොහැක
ඒක මෙතන හදන්න.
350
00:25:37,827 --> 00:25:41,706
ඔබ සුවය සඳහා දඩයම් කිරීමත් සමඟ, මම කියමි
එය එලෙසම පවතිනු ඇති අපගේ අවස්ථා හොඳයි.
351
00:25:45,585 --> 00:25:46,586
සමහර විට.
352
00:25:49,881 --> 00:25:50,882
ඔයාට ස්තූතියි.
353
00:26:02,686 --> 00:26:04,521
පහුගිය දවසක මට කෝල් එකක් ආවා.
354
00:26:07,232 --> 00:26:08,400
සමහර යෞවනයෙක්.
355
00:26:10,485 --> 00:26:12,320
දන්නවද ඇය කතා කළේ කොහෙන්ද කියලා?
356
00:26:13,530 --> 00:26:14,531
මගේ ගෙදර.
357
00:26:16,283 --> 00:26:18,118
- කොලරාඩෝ වල?
- කොලරාඩෝ හි.
358
00:26:18,702 --> 00:26:20,203
කාරණය නම්, ඇය තනිවම නොවේ.
359
00:26:21,079 --> 00:26:22,205
ඇය ගුස් සමඟ සිටියාය.
360
00:26:24,040 --> 00:26:25,625
ඔහු ජීවතුන් අතර, සියානා.
361
00:26:26,376 --> 00:26:29,337
ඔහු යෙලෝස්ටෝන් හැර ගියේය,
ඒ වගේම එයා මාව හොයනවා.
362
00:26:30,797 --> 00:26:35,302
- ඔබව සොයා ගත හැකි ස්ථානය ඔබ ඔවුන්ට කීවාද?
- නැහැ, මම මුරපොල අවදානමට ලක් කරන්නේ නැහැ.
363
00:26:36,344 --> 00:26:38,179
මම ආවේ බෙහෙත හොයාගන්න විතරක් නෙවෙයි.
364
00:26:38,263 --> 00:26:42,183
මම මෙතනට ආවේ ගස්ට පුළුවන් වෙන්න
සාමාන්ය ජීවිතයක්, එවිට ඔහු ආරක්ෂිත වනු ඇත.
365
00:26:43,268 --> 00:26:45,103
මම ඔවුන් සමඟ ගියා නම්?
366
00:26:45,186 --> 00:26:47,147
මට ඔහු සමඟ ජීවිතයක් ගත කළ හැකි නම්?
367
00:26:47,230 --> 00:26:48,732
එහෙම හිතන්න බෑ.
368
00:26:48,815 --> 00:26:50,066
"මොකද" යනු මිනීමරුවෙකි.
369
00:26:50,150 --> 00:26:51,568
ඔව් ලෙඩ්ඩුත් එහෙමයි
370
00:26:51,651 --> 00:26:53,528
මම ඒක විසඳලා නැහැ නේද?
371
00:26:58,283 --> 00:27:00,702
බලන්න, මම දන්නවා ඒක පටන් ගත්තේ මෙතනින් කියලා.
372
00:27:01,494 --> 00:27:05,290
මම ඒ තැකර් දන්නවා
ඔහුගේ මුළු කණ්ඩායමම එය අල්ලා ගත්හ.
373
00:27:05,373 --> 00:27:07,375
ඔබ කිව්වා පළමු සහකරුවාගේ බිරිඳ බේරුණා කියලා.
374
00:27:07,459 --> 00:27:10,879
ඔව්, නමුත් එය වගේ
ඇය යන්තම් නැඟිට වාතයට අතුරුදහන් විය.
375
00:27:10,962 --> 00:27:14,549
මම කිව්වේ කටකතා තිබුණා
ඇය එම පල්ලියට ගිය බව,
376
00:27:14,633 --> 00:27:17,761
නමුත් ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද?
මේ අවට පල්ලි තියෙනවද?
377
00:27:21,598 --> 00:27:24,351
මම හිතුවා මම කරන්නේ හරි දේ කියලා
ගුස් හැර යාමෙන්.
378
00:27:25,185 --> 00:27:30,815
ඒ වෙනුවට මම වියදම් කළා විතරයි
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ අවතාර පසුපස හඹා ගියා.
379
00:27:31,858 --> 00:27:32,942
හේයි.
380
00:27:33,026 --> 00:27:35,403
ධ්‍රැවීය රාත්‍රියට තව දින පහයි.
381
00:27:36,321 --> 00:27:38,281
මට තවම අඳුරු වෙන්න එපා.
382
00:27:40,575 --> 00:27:42,160
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා.
383
00:27:42,243 --> 00:27:46,206
නමුත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද, එය වැදගත් වේ.
384
00:27:47,165 --> 00:27:50,085
අනික ඔයා විතරයි
එළියේ ඒක කරනවා.
385
00:28:10,980 --> 00:28:12,482
මේකයි නේද?
386
00:28:13,233 --> 00:28:15,318
ඔබ යනවා යනවා නේද?
387
00:28:21,324 --> 00:28:22,492
ඔයාට යන්න බෑ.
388
00:28:23,785 --> 00:28:24,786
මට සිද්ධ වෙනවා.
389
00:28:26,621 --> 00:28:27,747
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
390
00:28:29,499 --> 00:28:31,042
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
391
00:28:34,921 --> 00:28:36,631
මේක මගේ අන්තිම අවස්ථාව වෙන්න පුළුවන්.
392
00:28:38,550 --> 00:28:42,679
ලෝක විනාශය සිදු වන්නේ නම්,
එවිට මට එය ගැස් සමඟ සිටීමට අවශ්යයි.
393
00:28:43,805 --> 00:28:45,098
ඔය දෙන්නා වගේ.
394
00:28:48,143 --> 00:28:50,270
අපිට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
395
00:28:52,147 --> 00:28:54,190
ඔහ්, මම සමුගැනීමේදී ජරාවක් වෙමි.
396
00:29:04,534 --> 00:29:05,577
ඔයාට ස්තූතියි.
397
00:29:07,287 --> 00:29:08,580
සෑම දෙයක් සඳහාම.
398
00:29:10,790 --> 00:29:12,917
ඔබට සැමවිටම මෙහි ස්ථානයක් තිබේ.
399
00:29:17,338 --> 00:29:19,090
අපිව රහසක් ලෙස තබා ගන්න.
400
00:29:19,174 --> 00:29:20,175
මගේ හදවත හරස් කරන්න.
401
00:29:24,095 --> 00:29:25,513
ඒ මටද?
402
00:29:25,597 --> 00:29:27,015
නුකා ඔයා ඒක හොරකම් කළාද?
403
00:29:27,098 --> 00:29:28,683
ඔයා හොර පොඩි නරියා.
404
00:29:28,767 --> 00:29:31,227
ඔයාට කියන්න, මම වෙළඳාමක් කරන්නම්.
405
00:29:40,361 --> 00:29:42,614
මම මේකත් හොරකම් කළා.
406
00:29:43,198 --> 00:29:44,324
එය ආරක්ෂිතව තබා ගන්න.
407
00:29:47,368 --> 00:29:49,746
ඉතින් ඇය දැන් ලෝකය බේරා ගත යුතුද?
408
00:29:50,663 --> 00:29:51,831
කවුරුහරි කරන්න ඕනේ.
409
00:30:02,217 --> 00:30:03,217
මෙතරම් කාලයක්.
410
00:30:05,678 --> 00:30:08,097
♪ කරදර ♪
411
00:30:08,181 --> 00:30:11,768
♪ ඔහ්, කරදර, මාව නිදහස් කරන්න ♪
412
00:30:13,853 --> 00:30:19,192
♪ මම ඔබේ මුහුණ දුටුවෙමි
ඒ වගේම එය මට වැඩියි, මට වැඩියි ♪
413
00:30:23,613 --> 00:30:25,949
♪ කරදර ♪
414
00:30:26,032 --> 00:30:29,702
♪ ඔහ්, කරදරයක්, ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද? ♪
415
00:30:31,496 --> 00:30:37,168
♪ ඔබ මගේ හදවත කනවා
ඒ වගේම මගෙන් වැඩි දෙයක් ඉතුරු වෙලා නැහැ ♪
416
00:30:40,171 --> 00:30:44,133
♪ මට ඔබගෙන් වැඩි යමක් අවශ්‍ය නැත ♪
417
00:30:44,217 --> 00:30:45,593
ඔබ උත්සාහ කළා, බර්ඩි.
418
00:30:46,719 --> 00:30:50,348
♪ ඉතින් ඔබ මට කරුණාව දක්වන්නේ නැද්ද? ♪
419
00:30:50,849 --> 00:30:52,892
♪ මට කොහෙද යන්න දෙන්න ♪
420
00:30:54,769 --> 00:30:57,105
♪ මට එතනට යන්න වෙනවා ♪
421
00:31:00,984 --> 00:31:03,987
මම උගුර පිරිසිදු කරන්නයි හිටියේ
ඔබේ අවධානය ලබා ගැනීමට.
422
00:31:04,571 --> 00:31:05,822
ඔයා කවුද බන්?
423
00:31:06,698 --> 00:31:10,201
ඔබට කවදාවත් නොතිබිය යුතුය
ඩොක්ටර් මිලර් එම දුරකථනයට පිළිතුරු දුන්නේය.
424
00:31:11,494 --> 00:31:12,871
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?
425
00:31:14,122 --> 00:31:16,124
මම එහෙම කළේ නැත්නම් මගේ වැඩේ කරන්න අමාරුයි.
426
00:31:19,586 --> 00:31:21,004
ඔයා මාත් එක්ක එන්න හොඳේ.
427
00:31:21,963 --> 00:31:23,590
මගේ ලොක්කා වචනයකට කැමතියි.
428
00:31:25,300 --> 00:31:26,551
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
429
00:31:27,886 --> 00:31:30,096
ඊට අමතරව, මම ඒ වන විටත් පිටත්ව යමින් සිටියෙමි.
430
00:31:31,180 --> 00:31:32,265
මම අහන්නේ නැහැ.
431
00:33:07,610 --> 00:33:08,736
ජරාව.
432
00:33:26,629 --> 00:33:27,630
ඔහු කොහෙද ගියේ?
433
00:34:26,355 --> 00:34:27,774
මට උදව් කරන්න, ගුස්.
434
00:34:32,528 --> 00:34:33,529
අම්මේ!
435
00:34:49,212 --> 00:34:50,797
ලොකු මිනිසා!
436
00:34:54,675 --> 00:34:55,510
බෙකී!
437
00:34:58,137 --> 00:34:59,137
වෙන්ඩි!
438
00:35:04,227 --> 00:35:05,228
ගුස්!
439
00:35:10,358 --> 00:35:11,901
ජෙප් සහ බෙකී කොහෙද?
440
00:35:12,652 --> 00:35:13,652
මට ඒවා ඇහෙන්නේ නැහැ.
441
00:35:14,904 --> 00:35:15,947
අපි මොකද කරන්නේ?
442
00:35:16,030 --> 00:35:17,281
අපි ඒවා සොයා ගත යුතුයි.
443
00:35:17,907 --> 00:35:20,910
අපිට බැරි නම්?
අපි හැමෝම මෙතන තනියම.
444
00:35:20,993 --> 00:35:21,993
අපිට සිද්ධ වෙනවා!
445
00:35:22,620 --> 00:35:25,540
නමුත් කෙසේද? ඔබට ඒවා ඇසෙන්නේ නැත.
446
00:35:27,041 --> 00:35:28,459
නමුත් ඔබට ඒවා සුවඳ දැනිය හැකිය.
447
00:35:29,210 --> 00:35:32,296
වැන්ඩි... ඔයාට පුළුවන්.
448
00:35:32,797 --> 00:35:34,340
ඔවුන්ට අපේ උදව් අවශ්යයි.
449
00:35:40,930 --> 00:35:41,930
ඉන්න.
450
00:35:43,057 --> 00:35:44,475
මම යමක් සුවඳයි.
451
00:35:45,518 --> 00:35:46,518
අපි සමීපයි.
452
00:35:57,738 --> 00:35:58,738
මෙතන.
453
00:36:05,288 --> 00:36:06,330
ඇයව ඉහළට අදින්න.
454
00:36:10,543 --> 00:36:11,627
බෙකී!
455
00:36:16,757 --> 00:36:17,757
{\an8}ජෙපර්ඩ් කොහෙද?
456
00:36:26,225 --> 00:36:28,394
ලොකු මහත්තයෝ නැගිටින්න.
457
00:36:28,477 --> 00:36:29,854
ඒ මමයි. එය Gus!
458
00:36:29,937 --> 00:36:30,855
ජෙපර්ඩ්.
459
00:36:30,938 --> 00:36:33,232
- ඉදිරියට එන්න.
- ලොකු මහත්තයා, ඔබ අවදි විය යුතුයි.
460
00:36:33,316 --> 00:36:35,318
කරුණාකර, ජෙප්!
461
00:36:37,570 --> 00:36:39,238
අනේ ජෙප්.
462
00:36:41,199 --> 00:36:42,199
ජෙපර්ඩ්?
463
00:36:44,035 --> 00:36:45,203
ඔබ ජීවමානයි!
464
00:36:53,419 --> 00:36:55,046
ඒකට කමක් නැහැ. අපි හැමෝම හොඳින්.
465
00:36:56,005 --> 00:36:57,632
නැහැ, ඒක හරි නැහැ, ගුස්.
466
00:36:58,424 --> 00:36:59,425
අපි...
467
00:37:00,009 --> 00:37:02,094
පාර කොහෙද කියලවත් අපි දන්නේ නැහැ.
468
00:37:02,678 --> 00:37:04,096
එය හිම කුණාටුවට යට විය.
469
00:37:04,180 --> 00:37:07,141
නමුත් ඔබ කිව්වා අපට අවශ්‍ය බව
වයඹ දෙසට යන්න, මේ මාර්ගය.
470
00:37:07,225 --> 00:37:10,770
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද? මෙය හරියටම
මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කළ දේ!
471
00:37:10,853 --> 00:37:14,357
මේ කඳු, ඒවා අවුල් කරන්නේ නැහැ.
472
00:37:14,440 --> 00:37:17,526
අපි නිකම් හිටියා නම්
මම කිව්වම කැසිනෝ එකෙන් අයින් උනා...
473
00:37:17,610 --> 00:37:20,112
දැන් අපි සීතලයි, අපි බඩගිනියි,
474
00:37:20,196 --> 00:37:21,948
සහ මෙම සංචාරය දැන් ආරම්භ වී ඇත!
475
00:37:24,283 --> 00:37:25,283
ඒත් අපි හැමෝම හොඳින්.
476
00:37:26,911 --> 00:37:27,911
කොපමණ කාලයකට ද?
477
00:37:28,996 --> 00:37:30,706
නැත.
478
00:37:31,624 --> 00:37:33,793
අපිට පුළුවන් වෙලාවට අපි ආපහු යනවා.
479
00:37:35,711 --> 00:37:36,712
නැහැ!
480
00:37:37,713 --> 00:37:40,383
අපි දිගටම යා යුතුයි. අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.
481
00:37:40,967 --> 00:37:42,677
හොඳයි, මට බැරි නම්?
482
00:37:58,276 --> 00:38:00,861
මට මේ ගමන යන්න පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නැහැ,
මිහිරි දත්.
483
00:38:02,697 --> 00:38:04,573
මම දැන් අංක 93 නෙවෙයි.
484
00:38:06,909 --> 00:38:10,162
මම නිකම්ම ආපසු එන්නේ නැහැ
දේවල් මට පහර දුන් විට.
485
00:38:13,791 --> 00:38:14,834
මම මගේ දණහිස ගත්තා.
486
00:38:16,335 --> 00:38:18,254
මගේ උරහිසට වෙඩි උණ්ඩයක් ආවා.
487
00:38:19,088 --> 00:38:20,089
මගේ හිස.
488
00:38:22,883 --> 00:38:24,802
මම පොඩි ළමයෙක් වගේ රඟපාන්නේ නැහැ.
489
00:38:26,554 --> 00:38:27,847
මම වයසට යනවා විතරයි.
490
00:38:34,895 --> 00:38:37,523
මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
ඔයාව බලාගන්න, ස්වීට් ටූත්.
491
00:38:40,276 --> 00:38:42,069
නමුත් ජීවිතය අප සැමට සිදු වේ.
492
00:38:45,364 --> 00:38:46,365
මට කණගාටුයි.
493
00:38:52,246 --> 00:38:55,207
මේ නිසා අපි දිගටම යා යුතුයි.
අපි බර්ඩි සොයා ගත යුතුයි.
494
00:38:55,291 --> 00:38:56,625
- ළමයා...
- ඔබ මෙහි නැවතී සිටියහොත්,
495
00:38:56,709 --> 00:38:59,503
අසනීපය ඔබව රැගෙන යයි,
ඔබත් මැරෙනවා.
496
00:39:01,756 --> 00:39:02,965
ඔබ දෙදෙනාම.
497
00:39:03,049 --> 00:39:05,885
හරියට Aimee සහ Pubba වගේ.
498
00:39:10,222 --> 00:39:11,557
මට ඔයාව අවශ්යයි.
499
00:39:13,351 --> 00:39:14,352
කරුණාකර.
500
00:39:25,696 --> 00:39:27,198
ඔබට තවමත් එම සිතියම තිබේද?
501
00:39:31,577 --> 00:39:33,287
එතකොට අපි මොනවද බලාගෙන ඉන්නේ?
502
00:40:35,766 --> 00:40:37,101
ඔබට කතා කළ හැකිද?
503
00:40:40,104 --> 00:40:41,313
ඔබට නමක් තිබේද?
504
00:40:43,274 --> 00:40:44,400
ඔබ කොහෙන්ද?
505
00:40:47,862 --> 00:40:49,572
දැනටමත් විනාඩියක් ගත වී ඇත.
506
00:40:51,615 --> 00:40:54,994
තව කීපයකින්,
ලොකු මිනිස්සු හතර දෙනෙක් ඒ දොර ළඟට එනවා.
507
00:40:56,203 --> 00:40:58,205
ඒ වගේම මට ඔයාව එයාලට දෙන්න වෙනවා.
508
00:40:59,498 --> 00:41:00,499
ඔවුන් ඔබව රැගෙන යනු ඇත...
509
00:41:00,583 --> 00:41:02,585
මෙන්න ඔයා යන්න, මගේ ආදරණීය.
510
00:41:02,668 --> 00:41:04,128
මෙය ඔබට නිදා ගැනීමට උපකාරී වේ.
511
00:41:04,712 --> 00:41:06,630
- ස්තූතියි, අම්මා.
- ඇත්ත වශයෙන්.
512
00:41:06,714 --> 00:41:09,383
මට මගේ දරුවා බලාගන්න වෙනවා නේද?
513
00:41:10,217 --> 00:41:11,510
...ඔබව අරින්න...
514
00:41:12,511 --> 00:41:14,096
මට ඒ හීනය ආයෙත් තිබුණා.
515
00:41:15,139 --> 00:41:17,933
- මම සිහින මැව්වා එය ...
- නෑ, ඔයා ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
516
00:41:18,017 --> 00:41:21,061
මම ඔබේ පියාගේ ආත්මය මත දිවුරනවා,
517
00:41:21,145 --> 00:41:23,606
එය ඔබ සහ මම මෙන් ම මනුෂ්‍යයෙක් වනු ඇත.
518
00:41:24,190 --> 00:41:26,442
ඔබට පිළිතුරු දීමට පටන් ගත නොහැකි නම්...
519
00:41:27,026 --> 00:41:28,110
ඔව්, රෝසි.
520
00:41:30,488 --> 00:41:31,906
එය කුමක් ද?
521
00:41:31,989 --> 00:41:34,658
- ඔබ රෝයිට කළේ එයද?
- ටෙක්ස්ගෙන් වචනයක් ලැබුණා.
522
00:41:34,742 --> 00:41:35,868
පිරිමි ළමයින් ඔහුව සොයා ගත්හ.
523
00:41:37,077 --> 00:41:38,329
සහ?
524
00:41:39,038 --> 00:41:41,707
- මම ඔබට කුමක් ඇමතිය හැකිද?
- හා මම ඒක බලාගන්නම්.
525
00:41:41,790 --> 00:41:42,791
ගුස්.
526
00:41:47,046 --> 00:41:48,797
ගස්, ඔබේ වයස කීයද?
527
00:41:50,216 --> 00:41:52,468
- දහය.
- ඔයාට පේනවා, ජින්ජර්, ආදරණීය.
528
00:41:52,551 --> 00:41:54,595
අපි අර පොඩි ජරාව ගන්නයි යන්නේ
529
00:41:54,678 --> 00:41:57,264
අපි ඔහුව පන්නා දමන්නෙමු
තෙත් ඩයපර් එකක් වගේ.
530
00:41:58,182 --> 00:42:01,018
මගේ නම ආදිත්‍ය සිං.
මම අන්තිම කෙනෙක්...
531
00:42:01,101 --> 00:42:03,187
එතකොට හැමදේම හරි යයි.
532
00:42:03,270 --> 00:42:05,898
- ඔබට කතා කිරීමට ඉගැන්වූයේ කවුද?
- මගේ පුබ්බා.
533
00:42:07,900 --> 00:42:09,860
අම්මා ඒක සහතික කරයි.
534
00:42:43,227 --> 00:42:45,145
යාලුවනේ, බලන්න!
535
00:43:02,246 --> 00:43:03,289
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
536
00:43:04,498 --> 00:43:05,624
බෝංචි බෑග්!
537
00:43:08,127 --> 00:43:11,046
ගිනි උදුනක්.
මම මේ ස්ථානය උණුසුම් කරන්නම්.
538
00:43:34,737 --> 00:43:35,821
එය කුමක් ද?
539
00:43:35,904 --> 00:43:36,905
ගස්?
540
00:43:40,451 --> 00:43:41,702
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවා.
541
00:43:57,092 --> 00:43:58,092
ගස්
542
00:43:59,094 --> 00:44:00,679
අපි ඇලස්කාව ගැන කතා කළ යුතුයි.