1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:53,625 --> 00:00:55,834
(גניחה רכה)

4
00:00:58,333 --> 00:01:02,333
(נשימה כבדה)

5
00:01:05,083 --> 00:01:06,917
(צלצול אזעקה)

6
00:01:06,917 --> 00:01:08,500
גבר: הו!

7
00:01:12,458 --> 00:01:13,625
זה היה טוב.

8
00:01:15,208 --> 00:01:16,458
(שאיפה)

9
00:01:16,458 --> 00:01:18,125
כלב עליון, כלב גדול, כלב רע.

10
00:01:20,166 --> 00:01:21,875
מי הכלב הכי טוב?

11
00:01:21,875 --> 00:01:24,333
זה הכלב שלי.

12
00:01:24,333 --> 00:01:27,125
מי הכלב הכי טוב?

13
00:01:27,125 --> 00:01:29,500
זה הכלב שלי.

14
00:01:29,500 --> 00:01:30,959
(מכשיר הפקס מצלצל)
זה הכלב הגדול והרע.

15
00:01:47,000 --> 00:01:49,500
כלב מספר אחת,
כלב בראש.

16
00:01:49,500 --> 00:01:52,125
לאט, פידו.
אנחנו צריכים לדבר.

17
00:01:52,125 --> 00:01:54,041
גבר: (בטלפון) כן?
וינס.

18
00:01:54,041 --> 00:01:55,667
ראית את אלה
מספרים של ויטה גירל?

19
00:01:55,667 --> 00:01:57,500
פגענו בזה
דמוגרפי מת על.

20
00:01:57,500 --> 00:02:01,041
כן, נראה טוב.
לדבר על מה?
לָנוּ.

21
00:02:01,041 --> 00:02:02,625
וינס: בנאדם, תראה,
אנחנו במרחק 24 שעות

22
00:02:02,625 --> 00:02:04,667
מתהילת המזון המהיר
או שכחה.

23
00:02:04,667 --> 00:02:07,166
אתה הולך לחתום
על העותק הזה או לא?

24
00:02:07,166 --> 00:02:09,750
לא.
לא? לֹא? מה לעשות
אתה מתכוון לא?

25
00:02:09,750 --> 00:02:11,458
תראה, נלסון, היינו
להרוג את עצמנו עם זה.

26
00:02:11,458 --> 00:02:13,708
וינס. וינס!
מַה?

27
00:02:13,708 --> 00:02:15,208
נפגש בעוד 20.
נלסון--

28
00:02:17,708 --> 00:02:19,708
גבר: (בטלוויזיה) אני זוכר
הרבה דברים

29
00:02:19,708 --> 00:02:21,708
על ההתבגרות.
שעון קיץ...

30
00:02:21,708 --> 00:02:23,583
ילד: (בטלוויזיה) אני מורעב.
...בייסבול...

31
00:02:23,583 --> 00:02:25,250
אמא: (בטלוויזיה)
מוכנים למשחק הגדול?
ילד: אתה מתערב!

32
00:02:25,250 --> 00:02:26,750
לך תביא אותם, אלוף.

33
00:02:26,750 --> 00:02:27,917
גבר: (בטלוויזיה)
וד"ר כלבי דיגיטי.

34
00:02:27,917 --> 00:02:31,583
לָנוּ? האם אין כמה
סוג של הגבלה על
"אנחנו" מדברים?

35
00:02:31,583 --> 00:02:33,708
אחד, בסדר.
שניים, אם צריך.

36
00:02:33,708 --> 00:02:35,708
שלוש, אכזרי ויוצא דופן.

37
00:02:35,708 --> 00:02:37,208
כלב גדול, כלב גדול.

38
00:02:37,208 --> 00:02:38,750
שכחתי מההורים שלי,
לא?

39
00:02:40,041 --> 00:02:41,917
אני לא מצליח.
אני מצטער.

40
00:02:43,250 --> 00:02:46,041
נלסון, זה שלהם
טיול שלישי לעיר.

41
00:02:47,375 --> 00:02:49,542
אתה יכול להתאמץ.

42
00:02:50,959 --> 00:02:52,583
זה חשוב לי.

43
00:02:52,583 --> 00:02:54,834
החשבון הזה הוא
מאוד חשוב לי.

44
00:02:54,834 --> 00:02:56,417
בחייך, זה ד"ר Diggity.

45
00:02:56,417 --> 00:02:58,750
זה מעשית
מוסד אמריקאי.

46
00:02:58,750 --> 00:03:01,542
מוסד אמריקאי.
ד"ר דיגיטי.

47
00:03:01,542 --> 00:03:03,125
אמרי... לא.

48
00:03:03,125 --> 00:03:04,875
האם אתה יודע שיש
למעשה אנשים

49
00:03:04,875 --> 00:03:06,583
שלא עובדים
24 שעות ביממה?

50
00:03:06,583 --> 00:03:10,208
הם עוצרים, נרגעים,
יש חיים.

51
00:03:14,458 --> 00:03:17,041
יש לי חיים, אנג'ליקה,
ואני מאחר לזה.

52
00:03:23,583 --> 00:03:26,250
תראה, אני לא בטוח
אני אוהב את התיוג יותר.

53
00:03:26,250 --> 00:03:28,125
זה עובד קשה מדי.
צריך להיות אטום.

54
00:03:28,125 --> 00:03:29,834
אני רוצה לשמור
לשחק עם זה.

55
00:03:29,834 --> 00:03:31,625
תראה, חתוך את זה, בנאדם.
העותק טוב.

56
00:03:31,625 --> 00:03:33,333
אם זה לא שבור,
אל תתקן את זה.

57
00:03:33,333 --> 00:03:34,542
(פעמונים)

58
00:03:34,542 --> 00:03:37,000
(פעמונים)
הכלל הזה חל
לבינוניות.

59
00:03:37,000 --> 00:03:38,583
אנחנו רוצים שלמות.

60
00:03:38,583 --> 00:03:39,959
מה שאנחנו רוצים
זה המחאה, נלסון.

61
00:03:39,959 --> 00:03:42,000
בונוסים, מבצעים.
בנאדם, אתה דואג יותר מדי.

62
00:03:42,000 --> 00:03:44,750
אני דואג כי
לדאוג לאבד
גורם לך לנצח.

63
00:03:44,750 --> 00:03:48,333
מזל טוב, נלסון.
קיבלת את גיל המודעות
עבור נקודת השקנאי.

64
00:03:48,333 --> 00:03:49,708
תן לי את זה.
תן את זה, תן את זה!

65
00:03:49,708 --> 00:03:52,291
תראה, זה אומר "צוות".
אני "צוות". אֵל!

66
00:03:57,875 --> 00:03:59,625
בוקר, מר מוס.

67
00:03:59,625 --> 00:04:00,834
תוֹדָה.
וינס.

68
00:04:00,834 --> 00:04:03,458
ביאטריס, אני אקבל את...
התה.

69
00:04:03,458 --> 00:04:06,625
היי, שמעת
אדגר פרייס מגיע
מחוץ לפנסיה?

70
00:04:06,625 --> 00:04:07,917
אומר שנמאס לו
נקרע,

71
00:04:07,917 --> 00:04:09,875
יכול גם לקבל
חזרה למשחק,
לקרוע את עצמו?

72
00:04:09,875 --> 00:04:11,875
אדגר פרייס, הא?
מממ-הממ.

73
00:04:11,875 --> 00:04:13,291
הוא היה הטוב ביותר.

74
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
זכור את הפרסומת של מרצדס
לפני טריליון שנה בערך?

75
00:04:15,250 --> 00:04:16,834
האוטו פשוט צף
בחלל החיצון,

76
00:04:16,834 --> 00:04:19,667
בוא מיד אליך,
בּוּם! גָאוֹן.

77
00:04:19,667 --> 00:04:21,667
בדוק את זה.
מַה?

78
00:04:24,500 --> 00:04:26,083
לְאַזֵן.

79
00:04:26,083 --> 00:04:28,208
איך נבחרת החלומות שלי?
סגרתם את זה?

80
00:04:28,208 --> 00:04:30,458
בטח, צ'יף,
רק קנס--

81
00:04:30,458 --> 00:04:32,333
לא, לא, זה הכל
נעול, זה נעול.

82
00:04:32,333 --> 00:04:33,959
זה מינורי, פרטים מינוריים.
פרטים קטנים.

83
00:04:36,333 --> 00:04:37,583
רואה את זה?
אה-הא.

84
00:04:37,583 --> 00:04:39,166
תגרום לזה לקרות.
יָמִינָה.

85
00:04:40,875 --> 00:04:42,750
אָדוֹם! אדום דם!

86
00:04:42,750 --> 00:04:44,708
אני לא יכול לקרוא את זה.
האם אנגלית היא
שפה שנייה?

87
00:04:44,708 --> 00:04:46,583
זאת אומרת זה...
היי, נלסון.

88
00:04:46,583 --> 00:04:48,000
אתה תאהב
מסגרות אלה.

89
00:04:48,000 --> 00:04:49,166
לקחתי את הרעיון שלך,
אתה יודע. רצתי עם זה.

90
00:04:49,166 --> 00:04:50,834
זה עדיין הרעיון שלך.
זה פשוט יותר טוב.

91
00:04:50,834 --> 00:04:52,208
הלקוח יאהב את זה.

92
00:04:55,083 --> 00:04:57,375
אֶתנִי.
אֶתנִי?

93
00:04:58,375 --> 00:05:01,083
תן לי מדורה.
תעשה את זה 3/4.

94
00:05:01,083 --> 00:05:02,208
יותר מחשוף,
יותר כלבים.

95
00:05:02,208 --> 00:05:03,750
נלסון, יש לי
שלוש בנות כאן.

96
00:05:03,750 --> 00:05:04,708
בואו נעשה את הלילה הזה.

97
00:05:04,708 --> 00:05:06,333
לַיְלָה? לַיְלָה.

98
00:05:08,375 --> 00:05:09,542
מה זה? פּוֹרנוֹגרַפִיָה?

99
00:05:09,542 --> 00:05:11,708
ובכן, אמרת
רצית קצה.

100
00:05:13,875 --> 00:05:15,375
אני לא מרגיש את זה.
הנה אתה.

101
00:05:15,375 --> 00:05:16,500
אדום דם.
וינס: אדום דם.

102
00:05:16,500 --> 00:05:18,250
האם שכחת את שלך
1:00 ב-DMV?

103
00:05:18,250 --> 00:05:19,875
תזמון מחדש.

104
00:05:19,875 --> 00:05:22,041
ביאטריס, אין לי
זמן לזה.

105
00:05:22,041 --> 00:05:23,542
חכה עד
המצגת הסתיימה.

106
00:05:23,542 --> 00:05:25,375
אם לא תתחדש היום,

107
00:05:25,375 --> 00:05:27,041
הם ישעו
הרישיון שלך,

108
00:05:27,041 --> 00:05:28,708
כלומר בפעם הבאה
עוצרים אותך

109
00:05:28,708 --> 00:05:30,333
הם יכולים לזרוק אותך לכלא.

110
00:05:30,333 --> 00:05:32,583
ואני בטוח שאין לך
זמן גם לזה.

111
00:05:32,583 --> 00:05:34,291
אף אחד לא מרביץ
ה-DMV, נלסון,
אפילו לא אתה.

112
00:05:35,125 --> 00:05:37,750
ביי ביי. הבנתי.

113
00:05:37,750 --> 00:05:40,166
כן, כן.
חייב להרגיש את זה.

114
00:05:40,166 --> 00:05:42,125
כן, אני מרגיש את זה.
אדום דם.

115
00:05:42,125 --> 00:05:43,458
אדום דם! בוא נלך!
בואו נדמם!

116
00:05:44,250 --> 00:05:46,083
(תינוק בוכה)

117
00:05:58,500 --> 00:05:59,792
תודה לך.

118
00:06:04,250 --> 00:06:06,583
בסדר, הם יעשו זאת
אל תדבר,

119
00:06:06,583 --> 00:06:09,750
לאכול, או לשתות
במהלך המבחן.

120
00:06:09,750 --> 00:06:14,000
אם ההיגיינה האישית שלך
הופך להסחת דעת,

121
00:06:14,000 --> 00:06:15,375
תתבקש לעזוב.

122
00:06:19,458 --> 00:06:21,083
מִצטַעֵר.

123
00:06:22,291 --> 00:06:23,959
אם אתה צריך להשתמש
חדר האמבטיה,

124
00:06:23,959 --> 00:06:25,375
להרים את היד.

125
00:06:25,375 --> 00:06:27,417
תוכל לעבור אותי
הקולמבו, בבקשה?

126
00:06:28,083 --> 00:06:29,333
כן, הסלמי.

127
00:06:33,625 --> 00:06:36,458
תוֹדָה.

128
00:06:36,458 --> 00:06:40,959
פרוקטור: אתה לא יכול
לקחת את המבחן איתך
לשירותים.

129
00:06:40,959 --> 00:06:43,041
אם לא תחזור
מהשירותים,

130
00:06:43,041 --> 00:06:45,125
אתה לא יכול לעבור את המבחן.

131
00:06:51,291 --> 00:06:52,417
אתה יכול להתחיל.

132
00:07:04,083 --> 00:07:06,166
אזור סלע נופל?

133
00:07:07,667 --> 00:07:09,208
הו, ישו.

134
00:07:24,291 --> 00:07:26,667
(לוחש)
היי. פסח. פסח.

135
00:07:29,166 --> 00:07:31,667
מספר תשע.
נכון או שקר?

136
00:07:32,000 --> 00:07:33,333
אה.

137
00:07:35,291 --> 00:07:37,792
אני עוד לא שם.
מִצטַעֵר.

138
00:07:39,917 --> 00:07:41,542
אבל ל-19--

139
00:07:41,542 --> 00:07:42,750
סליחה.

140
00:07:43,875 --> 00:07:46,417
(הקשה על שולחן העבודה)

141
00:07:46,417 --> 00:07:48,583
תביא את עבודות המבחן שלך
קדימה, בבקשה.

142
00:07:57,959 --> 00:07:59,208
לִי?

143
00:07:59,208 --> 00:08:00,375
אַתָה.

144
00:08:01,708 --> 00:08:03,041
עם הצעיף.

145
00:08:03,041 --> 00:08:04,208
כֵּן.

146
00:08:13,667 --> 00:08:15,041
באמת לא בגדתי.

147
00:08:15,041 --> 00:08:17,417
זאת אומרת, למה שאבגוד
במבחן DMV?

148
00:08:17,417 --> 00:08:19,542
אתה יכול לקחת מחדש
הבדיקה בעוד 30 יום.

149
00:08:20,458 --> 00:08:21,625
(SORTS)

150
00:08:21,625 --> 00:08:22,959
זו בדיחה, נכון?

151
00:08:25,250 --> 00:08:27,917
שלושים יום? זהו
חודש שלם.

152
00:08:31,917 --> 00:08:32,917
גָדוֹל.

153
00:08:35,458 --> 00:08:36,708
עָדִין.

154
00:08:38,583 --> 00:08:40,208
מניח שאני הולך.

155
00:08:41,917 --> 00:08:43,291
הליכה.

156
00:08:46,875 --> 00:08:48,792
היי, בהצלחה.

157
00:08:58,917 --> 00:09:00,917
אישה: (בטלפון)
שיין ודאן.
נלסון מוס עבור וינס.

158
00:09:00,917 --> 00:09:02,417
רק רגע.
וינס: כן?

159
00:09:02,417 --> 00:09:04,125
היי, עשה רובן
להתאים את המוזיקה?

160
00:09:04,125 --> 00:09:05,458
לא, הוא אמר שזה בסדר.

161
00:09:06,000 --> 00:09:07,333
לְחַרְבֵּן!

162
00:09:09,291 --> 00:09:10,583
תחתוך אותו.
מַה?

163
00:09:10,583 --> 00:09:11,959
קח את ג'ונסון מקדונלד.

164
00:09:11,959 --> 00:09:13,500
תן לו את הדוגמה.
תגיד לו--

165
00:09:13,500 --> 00:09:15,542
נלסון, יש לך
איבד את דעתך.

166
00:09:15,542 --> 00:09:17,083
אישה: היי! היי!
באיזו שעה מחר?

167
00:09:17,083 --> 00:09:18,250
וינס: בחייך, זה מטורף.

168
00:09:18,250 --> 00:09:20,625
אישה: איך היה?
הוצאת את הרישיון שלך?

169
00:09:20,625 --> 00:09:21,625
וינס: תראה, מה יש לנו
צריך לעשות עכשיו--
היי, וינס.

170
00:09:21,625 --> 00:09:23,917
מַה?
מה אתה חושב
על זה?

171
00:09:23,917 --> 00:09:25,792
נובח מטורף על ד"ר דיגיטי.

172
00:09:25,792 --> 00:09:27,250
זה מבאס.

173
00:09:27,250 --> 00:09:29,959
מזל טוב.
אתה יכול לקרוא.

174
00:09:31,250 --> 00:09:33,291
תתקשר אליך בחזרה.
לא, לא, לא--

175
00:09:33,291 --> 00:09:34,667
אני יכול לעזור לך?

176
00:09:35,792 --> 00:09:38,291
הממ. אתה יכול לעזור לי?

177
00:09:38,834 --> 00:09:40,291
כֵּן.

178
00:09:40,291 --> 00:09:41,583
הממ.

179
00:09:43,667 --> 00:09:44,875
זה הטנדר שלך,
נכון?

180
00:09:47,041 --> 00:09:48,875
האם זו המכונית שלך?

181
00:09:48,875 --> 00:09:51,417
וואו! נֶחְמָד.

182
00:09:51,417 --> 00:09:53,750
ואתה לא יכול
לנהוג. יָמִינָה.

183
00:09:53,750 --> 00:09:54,625
לא.

184
00:09:55,667 --> 00:09:57,667
וזהו
הדרך שבה אתה...

185
00:09:58,917 --> 00:10:01,000
נכון. לְחַרְבֵּן.

186
00:10:02,291 --> 00:10:03,708
כמה אתה
לעשות חודש?

187
00:10:03,708 --> 00:10:05,500
לא נראה הרבה.

188
00:10:05,500 --> 00:10:07,041
אני אכסה את ההוצאות שלך.

189
00:10:07,041 --> 00:10:11,333
כָּאן. תתקשר למזכירה שלי.
אנחנו נסתדר.

190
00:10:11,333 --> 00:10:13,708
השאיפה הזו לגאולה,
האם זה מגיע מ
חרטה אמיתית,

191
00:10:13,708 --> 00:10:15,375
או שאתה סתם מפחד
הישיבה שלי על המכונית שלך

192
00:10:15,375 --> 00:10:16,625
יגרום לשקע גדול?

193
00:10:17,333 --> 00:10:18,542
השקע, אני מניח.

194
00:10:20,000 --> 00:10:21,542
זה מה שחשבתי.

195
00:10:27,834 --> 00:10:29,208
מה אתה עושה?

196
00:10:29,208 --> 00:10:30,375
קניית פדיון.

197
00:10:31,708 --> 00:10:35,041
גאולה זה לא
למכירה היום, סליחה.

198
00:10:37,208 --> 00:10:39,750
בְּסֵדֶר. נחש
אני הולך לגיהנום.

199
00:10:40,417 --> 00:10:42,208
רד מהמכונית.

200
00:10:44,166 --> 00:10:45,583
בְּסֵדֶר.

201
00:10:45,583 --> 00:10:47,166
(מנוע מתחיל)

202
00:10:48,750 --> 00:10:50,208
ביי!

203
00:10:50,208 --> 00:10:51,542
(צמיגים צווחים)

204
00:10:57,000 --> 00:10:59,041
♪ סיפרת את הסיפור הגדול שלך

205
00:10:59,041 --> 00:11:01,458
♪ וזה תמיד אותו דבר

206
00:11:01,458 --> 00:11:04,208
♪ די חבל
זה הולך בדרך זו

207
00:11:04,208 --> 00:11:06,291
♪ זה מה שאמרת

208
00:11:06,291 --> 00:11:09,208
♪ כמה מאוד מוזר ♪

209
00:11:09,208 --> 00:11:10,583
אוקיי, הנה.

210
00:11:11,208 --> 00:11:12,625
אנחנו הולכים לקבל את זה.

211
00:11:13,291 --> 00:11:14,625
קבל את זה.

212
00:11:17,250 --> 00:11:20,041
בְּסֵדֶר. מה זה?

213
00:11:20,041 --> 00:11:21,250
זו נקניקייה.

214
00:11:22,041 --> 00:11:22,959
זו נקניקייה.

215
00:11:27,291 --> 00:11:29,125
זו נקניקייה.

216
00:11:29,125 --> 00:11:31,083
גבר: (באינטרקום)
סליחה, מר מוס?

217
00:11:32,417 --> 00:11:33,708
מר מוס?

218
00:11:34,875 --> 00:11:35,917
זו נקניקייה.

219
00:11:41,458 --> 00:11:44,500
אה! כֵּן?

220
00:11:44,500 --> 00:11:46,834
כן, מר מוס,
אה, זה מני
מלמטה.

221
00:11:46,834 --> 00:11:48,542
יש לנו קצת
מצב כאן.

222
00:11:48,542 --> 00:11:50,291
יש מסויים
גברת כאן

223
00:11:50,291 --> 00:11:51,667
מי אומר כמה
מוזר מאוד

224
00:11:51,667 --> 00:11:53,125
ודברים אישיים
עליך.

225
00:11:53,125 --> 00:11:54,959
לא, לא, אתה לא יכול
דבר עם מר מוס.

226
00:11:54,959 --> 00:11:56,417
יש לי את זה. זה בסדר.

227
00:11:56,417 --> 00:11:58,291
לא, אתה לא יכול
דבר עם מר מוס.
אני יכול לדבר איתו.

228
00:11:58,291 --> 00:11:59,542
תראה, אני הולך
דבר איתו, תראה.

229
00:11:59,542 --> 00:12:01,250
היי, מה שלומך,
מבזבז גדול?

230
00:12:01,250 --> 00:12:02,959
זוכרים אותי?
אני למטה.

231
00:12:02,959 --> 00:12:04,500
אתה רוצה לבוא
כאן למטה?

232
00:12:05,625 --> 00:12:07,625
אני לא יכול להפסיק
חושב עליך.

233
00:12:08,291 --> 00:12:09,583
הוא שמע אותי?

234
00:12:09,583 --> 00:12:10,750
מני: כן,
הוא שומע אותך, בסדר?
אתה בטוח?

235
00:12:10,750 --> 00:12:13,959
מני: כן,
הוא שומע אותך, בסדר?
שלום!

236
00:12:13,959 --> 00:12:16,959
כֵּן. כן, בסדר.
אני, אה...

237
00:12:16,959 --> 00:12:18,625
מה?
אני אראה אותך בעוד חמש.

238
00:12:18,625 --> 00:12:19,917
בסדר, אני כאן למטה.

239
00:12:24,625 --> 00:12:26,625
מני: ואז אשתי,
היא אומרת לי,

240
00:12:26,625 --> 00:12:28,208
"מני, אתה יכול
לא תתקן כלום."

241
00:12:28,208 --> 00:12:30,291
אז היא עוזבת אותי
לאינסטלטור.

242
00:12:30,291 --> 00:12:31,458
אישה: לא.
כן. שְׁרַברָב.

243
00:12:31,458 --> 00:12:32,708
אישה: אוי. הו!

244
00:12:33,500 --> 00:12:35,166
תראה את זה, מני.

245
00:12:35,166 --> 00:12:36,667
שלי ממש
נסיך מקסים.

246
00:12:40,625 --> 00:12:42,000
אני לא חושב
אי פעם פגשתי

247
00:12:42,000 --> 00:12:43,792
כזה אידיוט מלכותי
בכל חיי.

248
00:12:46,667 --> 00:12:48,166
אז...

249
00:12:48,166 --> 00:12:50,542
האם אמא שלך מכירה אותך
להתייחס לנשים כמו לזונות,

250
00:12:50,542 --> 00:12:52,417
או שהיא גידלה אותך
להאמין

251
00:12:52,417 --> 00:12:55,625
זה להיות נחמד אומר
מתנשא על כל העולם?

252
00:12:55,625 --> 00:12:58,000
אה-הו. אני מריח צרות.

253
00:12:58,000 --> 00:12:59,667
אני יכול לדבר איתך?
כֵּן.

254
00:13:00,083 --> 00:13:01,208
ביי, מני.

255
00:13:05,750 --> 00:13:08,417
איך מצאת אותי?
אני חכם.

256
00:13:08,417 --> 00:13:10,500
אז אני צריך טרמפ.

257
00:13:11,166 --> 00:13:13,083
האם זו בדיחה?

258
00:13:13,083 --> 00:13:15,708
ובכן, אתה הסיבה
למה אני לא יכול לנהוג,

259
00:13:15,708 --> 00:13:18,583
אז אתה יודע,
המינימום שאתה יכול לעשות
משגע אותי איפשהו.

260
00:13:18,583 --> 00:13:20,417
קדימה. זה יהיה מהיר,
ללא כאבים. איפה המכונית שלך?

261
00:13:23,000 --> 00:13:24,208
היה כדור,

262
00:13:24,208 --> 00:13:25,917
אבל חלק מאיתנו
צריך לעבוד.

263
00:13:25,917 --> 00:13:28,250
בסדר, בבקשה אל תעשה
אני זורק התקף זעם.

264
00:13:28,250 --> 00:13:30,834
היי, האם תרצה
להיות עירום איתנו?
אנחנו חיים כאן.

265
00:13:30,834 --> 00:13:32,291
יש לנו גיגית מלאה
של פאדג' וודקה.

266
00:13:32,291 --> 00:13:34,208
תתעלם ממנה!
בחייך, זהו
הולך להיות כיף!

267
00:13:34,208 --> 00:13:35,625
תתעלם ממנה,
תתעלם ממנה!

268
00:13:35,625 --> 00:13:36,708
היי, מה הם
אתה עושה?

269
00:13:37,917 --> 00:13:40,500
אתה יודע מה.
אתה מבריק.

270
00:13:40,500 --> 00:13:42,000
אתה מבריק!
זה חייב להיעצר.

271
00:13:42,000 --> 00:13:43,166
מר ג'ונסון,
גברת ג'ונסון.

272
00:13:43,166 --> 00:13:44,542
אל תסתלק,
מר ג'ונסון!

273
00:13:44,542 --> 00:13:45,875
אני אתקשר
המשטרה.

274
00:13:45,875 --> 00:13:47,542
הוא ממשיך להבהב
כולם בבניין הזה.

275
00:13:47,542 --> 00:13:49,208
היי, היי,
מה אתה, משוגעים

276
00:13:49,208 --> 00:13:50,750
אני גר כאן.

277
00:13:50,750 --> 00:13:52,166
האם יש לך
בושה בכלל?

278
00:13:54,041 --> 00:13:55,750
ובכן, אני רק רוצה טרמפ.

279
00:13:56,917 --> 00:13:58,083
אָנָא?

280
00:14:08,375 --> 00:14:11,083
אה, דרך אגב,
אני שרה דיבר.

281
00:14:12,375 --> 00:14:13,959
נעים להכיר.

282
00:14:16,417 --> 00:14:19,208
אוקיי, טוב, אתה רוצה
להיכנס לנתיב הימני
כאן למעלה.

283
00:14:19,208 --> 00:14:21,417
פשוט שים את שלך
מחוון דולק--
אני יודע לנהוג.

284
00:14:21,417 --> 00:14:23,083
בְּסֵדֶר.

285
00:14:23,083 --> 00:14:25,458
אנחנו רוצים לקחת את ה-80
לאוקלנד, בסדר?

286
00:14:25,458 --> 00:14:27,417
אוקלנד.
כֵּן.

287
00:14:27,417 --> 00:14:28,959
אמרת את זה
יהיה מהיר.

288
00:14:28,959 --> 00:14:31,875
גם אני אמרתי
זה יהיה ללא כאבים.

289
00:14:31,875 --> 00:14:34,834
זה ממש נחמד מצידך
לזה בשבילי, נלסון.

290
00:14:34,834 --> 00:14:36,792
ואני מצטער
אם הלכתי קצת
רחוק מדי שם,

291
00:14:36,792 --> 00:14:37,792
אבל באמת עשיתי זאת
צריך את הנסיעה הזו,

292
00:14:37,792 --> 00:14:39,959
אז אני באמת
להעריך את זה. תוֹדָה.

293
00:14:41,625 --> 00:14:42,959
ממש כאן, ממש כאן.

294
00:14:51,125 --> 00:14:52,792
מה אתה מתכנן
לעשות עם זה?

295
00:14:54,333 --> 00:14:56,792
לבצע פשע מתועב,
מה עוד?

296
00:14:56,792 --> 00:14:58,625
אתה תחכה לי, נכון?

297
00:14:58,625 --> 00:14:59,792
יָמִינָה?

298
00:15:03,834 --> 00:15:05,625
כמובן שתעשה זאת.

299
00:15:05,625 --> 00:15:06,834
ששש.

300
00:15:30,875 --> 00:15:32,542
מה אני עושה?

301
00:15:33,834 --> 00:15:35,333
מה אני עושה?

302
00:15:39,792 --> 00:15:40,875
(מיאוב)

303
00:15:47,375 --> 00:15:50,291
(קולע אזעקה)

304
00:15:59,834 --> 00:16:02,041
לך. לָלֶכֶת!

305
00:16:02,041 --> 00:16:04,083
לך, לך, לך, לך!

306
00:16:04,083 --> 00:16:05,208
וואו!

307
00:16:14,542 --> 00:16:16,875
הו, אלוהים!
זה הלך מצוין!

308
00:16:16,875 --> 00:16:19,792
הו! אתה לא מרגיש
כמו בוני וקלייד?

309
00:16:19,792 --> 00:16:21,208
לא, אין לי חשק
בוני וקלייד.

310
00:16:21,208 --> 00:16:23,542
למה לא?
הם נורו, בסדר?

311
00:16:27,667 --> 00:16:29,417
אל תפתח אותו.
אני לא רוצה לדעת.

312
00:16:29,417 --> 00:16:31,750
אל תפתח את זה!
פשוט תירגע, נלסון.

313
00:16:31,750 --> 00:16:33,667
הם רק חמישה קטנים
חברים פרוותיים.

314
00:16:33,667 --> 00:16:34,834
תגיד, "היי, נלסון."

315
00:16:34,834 --> 00:16:36,583
כן, מישהו
עמד לעשות

316
00:16:36,583 --> 00:16:38,834
ניסויים קטנים ומגעילים
על המוח שלך,

317
00:16:38,834 --> 00:16:40,583
אבל לא היה לי את זה.

318
00:16:40,583 --> 00:16:41,667
אמור, "לא!"

319
00:16:46,417 --> 00:16:48,125
מה אתה עושה,
אגב?

320
00:16:49,917 --> 00:16:51,417
אני בפרסום.

321
00:16:51,917 --> 00:16:53,458
פִּרסוּם.

322
00:16:54,458 --> 00:16:57,250
אז אתה נהנה מזה?

323
00:16:57,250 --> 00:16:59,959
אנשים נוטים ליהנות
מה הם באמת
טוב ב.

324
00:16:59,959 --> 00:17:01,125
(כלב מיילל)

325
00:17:02,583 --> 00:17:04,208
אז חוץ מהעבודה שלך,

326
00:17:04,208 --> 00:17:06,667
מה עוד עושה
אתה אומלל?

327
00:17:06,667 --> 00:17:08,083
כלומר, מה לעשות
אתה עושה בשביל הכיף?

328
00:17:11,333 --> 00:17:13,208
לא חשבתי כך.

329
00:17:13,208 --> 00:17:14,583
אין תחביבים?

330
00:17:15,250 --> 00:17:16,625
אין הסחות?

331
00:17:16,625 --> 00:17:18,500
אין אובססיות קינקיות?

332
00:17:18,500 --> 00:17:20,792
בשביל אחד מהיר
שני שם

333
00:17:20,792 --> 00:17:21,917
באמת חשבתי
שהיית--

334
00:17:21,917 --> 00:17:23,125
פשוט תיכנס לאוטו.

335
00:17:30,333 --> 00:17:31,291
(HUFFS)

336
00:17:34,291 --> 00:17:37,125
היי, אתה רוצה לעלות
על כוס קקאו?

337
00:17:37,125 --> 00:17:39,125
מנצנץ כמו
הערב עבר,

338
00:17:39,125 --> 00:17:40,250
אני חושש שלא.

339
00:17:42,458 --> 00:17:43,458
בְּסֵדֶר.

340
00:17:45,667 --> 00:17:47,375
מה דעתך שאכין
יש לך עסקה?

341
00:17:47,375 --> 00:17:49,458
אתה בא על כוס אחת,
ולעולם לא אשאל אותך

342
00:17:49,458 --> 00:17:51,250
לנסיעה נוספת
כל עוד אני חי.

343
00:17:51,250 --> 00:17:52,333
לא, תודה.

344
00:17:55,166 --> 00:17:57,125
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

345
00:17:59,583 --> 00:18:01,166
אני אראה אותך
אז מחר, בסדר?

346
00:18:01,166 --> 00:18:02,834
וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו,

347
00:18:02,834 --> 00:18:04,166
וואו, וואו, וואו,
וואו, רגע!

348
00:18:04,625 --> 00:18:06,291
לְהֵאָחֵז.

349
00:18:06,291 --> 00:18:08,333
8:00, נכון?
זה טוב בשבילך.

350
00:18:08,333 --> 00:18:10,792
אתה, אני, מני השוער,
כל העניין הזה, הא?

351
00:18:28,750 --> 00:18:30,000
היכנס.

352
00:18:35,667 --> 00:18:38,333
הנה חבר'ה,
בסדר? כֵּן.

353
00:18:47,875 --> 00:18:49,000
נלסון.

354
00:18:49,750 --> 00:18:51,208
אני יכול לעזור לך.

355
00:18:52,208 --> 00:18:54,417
תראה, יש לי מתנה.

356
00:18:54,417 --> 00:18:56,834
יכולת מיוחדת
לעזור לגברים עם בעיות.

357
00:18:56,834 --> 00:18:58,667
אין לי
בעיות.

358
00:18:58,667 --> 00:19:02,250
אה. עכשיו, תראה, זה בדרך כלל
הוא הסימן הראשון.

359
00:19:02,250 --> 00:19:04,250
ממה?
הַכחָשָׁה.

360
00:19:04,250 --> 00:19:05,750
הַכחָשָׁה.

361
00:19:05,750 --> 00:19:07,708
קודם כל, אני חושב
אתה עובד יותר מדי.

362
00:19:08,417 --> 00:19:10,041
בֶּאֱמֶת?
מממ-הממ.

363
00:19:10,041 --> 00:19:11,542
ומה אתה יודע
על עבודה?

364
00:19:11,542 --> 00:19:13,542
הַרבֵּה.

365
00:19:13,542 --> 00:19:14,917
הודאת
אתה לא עושה שום דבר אחר

366
00:19:14,917 --> 00:19:16,041
וזה לא
לעשות אותך מאושר,

367
00:19:16,041 --> 00:19:17,583
אז איך זה
בשביל היגיון דפוק?

368
00:19:17,583 --> 00:19:20,333
לא הודיתי כלום.
שתקתי.

369
00:19:20,333 --> 00:19:22,917
אין תחומי עניין מיוחדים,
ללא חיות מחמד. אתה שונא כלבים.

370
00:19:22,917 --> 00:19:24,375
נשבר.

371
00:19:24,375 --> 00:19:26,708
למעשה, יש לי
חיית מחמד, דג.

372
00:19:26,708 --> 00:19:29,542
דג. לא נחשב.

373
00:19:29,542 --> 00:19:30,792
בעל דם קר. מִצטַעֵר.

374
00:19:30,792 --> 00:19:34,083
לא, אתה כן
מקרה מבחן מהלך.

375
00:19:35,708 --> 00:19:37,291
תסתכל עליך.

376
00:19:37,291 --> 00:19:39,625
אתה מכור לעבודה
בשלב כל כך מתקדם

377
00:19:39,625 --> 00:19:42,250
כי כישורי האינטימיות שלך
קמלו

378
00:19:42,250 --> 00:19:43,792
כמעט לכלום.

379
00:19:43,792 --> 00:19:45,834
לא טופל, נלסון,

380
00:19:45,834 --> 00:19:48,625
אתה יכול להיות
נכחד רגשית.

381
00:19:48,625 --> 00:19:50,583
מתוך צרוף
סקרנות מעוותת,

382
00:19:50,583 --> 00:19:53,583
איך מטורף
כמו שאתה עוזר
בחור כמוני?

383
00:19:56,333 --> 00:19:57,792
אתה חי בקופסה.

384
00:19:59,583 --> 00:20:01,041
יכולתי להרים את המכסה.

385
00:20:01,041 --> 00:20:02,250
תן קצת אור להיכנס.

386
00:20:03,458 --> 00:20:05,083
וואו, זה עמוק.

387
00:20:06,458 --> 00:20:08,750
אני מרגיש כמעט נרפא
רק לשמוע את זה.

388
00:20:10,792 --> 00:20:14,417
ובכן, אם אתה רוצה את עזרתי,

389
00:20:14,417 --> 00:20:16,125
זה ידרוש
התחייבות מצידך.

390
00:20:18,291 --> 00:20:19,959
אתה חייב לחיות איתי
כאן לחודש.

391
00:20:19,959 --> 00:20:21,166
(צוחק)

392
00:20:22,625 --> 00:20:24,417
לא יותר, לא פחות,

393
00:20:24,417 --> 00:20:25,959
ואסור לעבוד.

394
00:20:28,291 --> 00:20:30,125
אתה אפילו לא מכיר אותי,

395
00:20:30,125 --> 00:20:31,834
ואתה מזמין
לי לעבור לגור?

396
00:20:31,834 --> 00:20:33,667
מממ-הממ.

397
00:20:33,667 --> 00:20:36,959
ומה שלום החברה שלי
אמור להרגיש
על זה?

398
00:20:38,417 --> 00:20:39,959
חֲבֵרָה?

399
00:20:39,959 --> 00:20:41,166
אין לך
חברה.

400
00:20:43,291 --> 00:20:46,291
כלומר, זה משהו
שאתה מרגיש.

401
00:20:46,291 --> 00:20:47,625
יש משהו
מאוד אינטימי

402
00:20:47,625 --> 00:20:48,959
כי אישה
משאיר על גבר

403
00:20:48,959 --> 00:20:50,458
שאתה בהחלט
אין.

404
00:20:50,458 --> 00:20:51,834
קוראים לה אנג'ליקה.

405
00:20:55,166 --> 00:20:57,000
ובכן, אני מצטער
עבור אנג'ליקה.

406
00:20:57,542 --> 00:20:59,041
גָדוֹל.

407
00:21:00,333 --> 00:21:02,166
אני אעביר לה את זה
כשאני עוזב,

408
00:21:02,166 --> 00:21:05,000
שזה, אה,
ממש עכשיו.

409
00:21:05,000 --> 00:21:06,792
אוקטובר כמעט נגמר.

410
00:21:07,542 --> 00:21:09,000
אנחנו יכולים להתחיל בחצות.

411
00:21:10,083 --> 00:21:12,208
ראשון בנובמבר.

412
00:21:12,208 --> 00:21:13,542
אם אתה מספיק אמיץ
להתחייב,

413
00:21:13,542 --> 00:21:15,375
אני אקדיש את עצמי
לגמרי אליך.

414
00:21:17,291 --> 00:21:19,542
מספיק אמיץ,
אבל לא מספיק טיפש.

415
00:21:20,834 --> 00:21:22,166
עכשיו, תקשיב, קרן ירח.

416
00:21:23,000 --> 00:21:24,750
הנה איך זה עובד.

417
00:21:24,750 --> 00:21:26,834
לא עוד הטרדות,
אין יותר טרמפים,

418
00:21:26,834 --> 00:21:28,708
לא עוד סחיטה.

419
00:21:28,708 --> 00:21:31,000
בפעם הבאה שתבוא
לתוך הבניין שלי,

420
00:21:31,000 --> 00:21:33,083
אני באמת אעשה זאת
להתקשר למשטרה.

421
00:21:47,875 --> 00:21:50,250
זה המותג שלך
תמונה, מר ליץ'.

422
00:21:50,250 --> 00:21:52,458
סקרנו את שלך
דמוגרפי ראשוני.

423
00:21:52,458 --> 00:21:54,583
אתה יודע מה 89% אמרו?

424
00:21:54,583 --> 00:21:56,917
מְשַׁעֲמֵם. כַּסֶפֶת.

425
00:22:01,041 --> 00:22:03,333
אנחנו צריכים להטיל פצצה.

426
00:22:03,333 --> 00:22:06,417
אנחנו לא רוצים
נקניקיות, בטוח.

427
00:22:06,417 --> 00:22:08,834
מה יש בנקניקייה?
אל תגיד לי.

428
00:22:08,834 --> 00:22:10,041
אני לא רוצה לדעת.

429
00:22:10,041 --> 00:22:12,000
(גברים צוחקים)

430
00:22:12,708 --> 00:22:14,917
הם מסוכנים.

431
00:22:14,917 --> 00:22:16,542
מה אנחנו מוכרים כאן?

432
00:22:16,542 --> 00:22:18,041
אנחנו מוכרים פיתוי,

433
00:22:18,041 --> 00:22:21,583
תשוקה, אינסטינקטים חייתיים,

434
00:22:21,583 --> 00:22:23,959
גרגרנות, חטא.

435
00:22:23,959 --> 00:22:26,250
אנחנו רוצים להראות לאדם
כמו שהוא באמת...

436
00:22:26,583 --> 00:22:28,417
פרא.

437
00:22:28,417 --> 00:22:30,583
הוא צריך אש.
הוא צריך אוכל.

438
00:22:30,583 --> 00:22:31,792
הוא צד ולקט.

439
00:22:31,792 --> 00:22:33,250
מה הוא מקבל?

440
00:22:34,875 --> 00:22:36,458
הוא מקבל נקניקייה.

441
00:22:36,458 --> 00:22:39,083
אנחנו עובדי אלילים.
אנחנו אוהבים את הטקסים שלנו.

442
00:22:39,083 --> 00:22:41,041
הקבוצה שלנו פוגעת בכדור
מחוץ לפארק.

443
00:22:41,041 --> 00:22:42,917
אנחנו צועקים,
אנחנו מטורפים.
מה אנחנו רוצים?

444
00:22:44,291 --> 00:22:45,708
אנחנו רוצים נקניקייה!

445
00:22:45,708 --> 00:22:48,583
בוא נלך ישר
לגיל הרך שלך
דמוגרפי.

446
00:22:48,583 --> 00:22:50,458
ילדים, המלאכים הקטנים.

447
00:22:50,458 --> 00:22:52,583
הם לא מלאכים.
הם מפלצות!

448
00:22:52,583 --> 00:22:53,917
אנחנו נותנים להם
כריך טונה.

449
00:22:53,917 --> 00:22:56,083
הם לא רוצים
כריך טונה!

450
00:22:56,083 --> 00:22:57,583
הם רוצים נקניקייה!

451
00:22:59,417 --> 00:23:02,375
אנחנו צריכים נשים.
יש לנו את האמהות.

452
00:23:02,375 --> 00:23:04,583
אנחנו רוצים את הבנות.

453
00:23:04,583 --> 00:23:07,333
בוא נשאל את זה
שאלה עתיקת יומין.

454
00:23:07,333 --> 00:23:10,625
מה עושה אישה
באמת רוצה?

455
00:23:10,625 --> 00:23:12,625
אתה יודע. אני יודע.

456
00:23:13,875 --> 00:23:15,917
היא רוצה נקניקייה.

457
00:23:15,917 --> 00:23:18,333
אנחנו חמומי דם.
אנחנו צריכים סקס.

458
00:23:18,333 --> 00:23:20,875
אנחנו צריכים חוטא,
מזון מסוכן.

459
00:23:20,875 --> 00:23:22,458
מה זה?

460
00:23:23,417 --> 00:23:24,959
זה נקניקייה!

461
00:23:25,792 --> 00:23:27,875
זה נקניקייה!

462
00:23:27,875 --> 00:23:30,458
זה נקניקייה!

463
00:23:31,250 --> 00:23:32,959
זו נקניקייה.

464
00:23:32,959 --> 00:23:36,166
ד"ר דיגיטי.
זו נקניקייה.

465
00:23:46,834 --> 00:23:48,000
לא.

466
00:23:51,000 --> 00:23:52,375
(מצחקק) לא?

467
00:23:54,333 --> 00:23:55,583
למה אתה מתכוון?

468
00:23:55,583 --> 00:23:57,625
זה לא בשבילנו.

469
00:23:57,625 --> 00:23:59,708
אתה לא מבין
החברה שלנו.

470
00:24:00,458 --> 00:24:02,333
אני לא מבין?

471
00:24:03,250 --> 00:24:04,458
(מחכך גרון)

472
00:24:05,708 --> 00:24:07,708
מה ביקשת מאיתנו?

473
00:24:07,708 --> 00:24:09,041
קָצֶה.

474
00:24:09,041 --> 00:24:11,708
זה קצה.

475
00:24:11,708 --> 00:24:14,000
אנחנו הולכים עם
בייקר-בוהנן.

476
00:24:14,000 --> 00:24:15,917
סלח לי, אני חושב
אתה עושה טעות.

477
00:24:15,917 --> 00:24:17,542
נלסון.

478
00:24:17,542 --> 00:24:18,917
ראיתי את המכירות שלך.

479
00:24:18,917 --> 00:24:20,375
כלומר, אתה
בצרות גדולות.

480
00:24:20,375 --> 00:24:21,375
אה, לא.

481
00:24:21,375 --> 00:24:24,375
אנחנו של אמריקה
נקניקייה אהובה, בן.

482
00:24:24,375 --> 00:24:26,458
היו. היו.

483
00:24:26,458 --> 00:24:28,125
אתה דינוזאור.

484
00:24:28,125 --> 00:24:29,959
אתה מחטב!

485
00:24:29,959 --> 00:24:32,959
הא! אתה בשר מת!

486
00:24:32,959 --> 00:24:35,834
ואת פשוט הלכת
רחוק מדי, פאנקיסט קטן,

487
00:24:35,834 --> 00:24:38,500
אז אני אגיד לך
מה שאני באמת חושב
של מסע הפרסום שלך.

488
00:24:38,500 --> 00:24:41,375
זה זול,
שטויות חסרות טעם.

489
00:24:41,375 --> 00:24:43,583
אה, באמת?
ובכן, זה מצחיק.

490
00:24:43,583 --> 00:24:45,500
כי ככה
המוצר שלך.
נלסון, תפסיק עם זה.

491
00:24:45,500 --> 00:24:48,542
אני מכין בריא
נקניקייה, חרא!

492
00:24:48,542 --> 00:24:49,667
זה בשר מסתורין!

493
00:24:49,667 --> 00:24:51,917
היי, קדימה, נלסון,
תירגע!

494
00:24:53,000 --> 00:24:54,750
אתה הורג אותי!

495
00:24:54,750 --> 00:24:57,667
אתה הורג אותנו!
אתה הורג את כולנו!

496
00:24:57,667 --> 00:24:59,208
חָבֵר! היי, היי, חבר!

497
00:25:05,041 --> 00:25:07,375
מה לעזאזל
קרה שם?

498
00:25:07,375 --> 00:25:10,291
אני יודע. אתה יכול
להאמין למטומטם הזה?

499
00:25:10,291 --> 00:25:12,625
בייקר-בוהנן. אממף.

500
00:25:14,959 --> 00:25:17,417
אממ, אני... תמיד אמרתי
אתה מבריק, נלסון.

501
00:25:17,417 --> 00:25:19,375
מכונה ארורה,
אבל ידעתי את זה
באחד הימים הללו

502
00:25:19,375 --> 00:25:21,500
אתה תצלם
וכולנו נשרף.

503
00:25:21,500 --> 00:25:23,542
מה אתה מדבר
על, לשרוף?

504
00:25:23,542 --> 00:25:25,417
יש לך מושג
מה היה כאן על כף המאזניים

505
00:25:25,417 --> 00:25:27,625
כמה מיליונים של
דולרים שהרגע הפסדת?

506
00:25:27,625 --> 00:25:30,917
פשוט גררת
שם הסוכנות שלי
דרך המרזב.

507
00:25:30,917 --> 00:25:32,291
חכה שנייה.

508
00:25:32,291 --> 00:25:35,917
מַרזֵב? אני הדבר הכי טוב
לסוכנות הזו יש.

509
00:25:35,917 --> 00:25:38,542
הו, הו, וזה
שגרת כלבים מטורפת

510
00:25:38,542 --> 00:25:40,041
עושה אותך הכי טוב?
אני לא חושב כך,

511
00:25:40,041 --> 00:25:41,583
נלסון, זה עושה
אתה הרוס!

512
00:25:41,583 --> 00:25:43,208
זה הופך אותך לחבות.

513
00:25:44,792 --> 00:25:46,959
אתה צריך חופשה, עכשיו.

514
00:25:46,959 --> 00:25:48,625
חופשת בורג.

515
00:25:48,625 --> 00:25:51,083
תן לי עוד אחד
חשבון. קדימה.

516
00:25:51,083 --> 00:25:53,625
נלסון,
שמעת אותי?

517
00:25:53,625 --> 00:25:55,333
קח חופשה.

518
00:25:55,333 --> 00:25:57,583
קצר או קבוע,
הבחירה שלך.

519
00:25:59,792 --> 00:26:00,959
אתה מאיים עליי?

520
00:26:01,625 --> 00:26:03,917
(נלסון צוחק)

521
00:26:03,917 --> 00:26:05,792
זה מצחיק.

522
00:26:05,792 --> 00:26:08,667
אני שני קליאו לפני
של המשחק, ריי.

523
00:26:08,667 --> 00:26:10,667
אתה לא יכול להרשות לעצמך
לאבד אותי.

524
00:26:11,333 --> 00:26:12,458
אתה מפוטר.

525
00:26:14,083 --> 00:26:15,458
תגיד את זה שוב.

526
00:26:17,625 --> 00:26:19,417
אני לא חושב
שמעתי אותך.

527
00:26:19,417 --> 00:26:20,625
אתה מפוטר!

528
00:26:25,875 --> 00:26:27,166
הממ?

529
00:26:29,500 --> 00:26:30,500
(טריקת דלת)

530
00:26:42,291 --> 00:26:45,166
אלוהים, אני שמח
לראות אותך.

531
00:26:49,083 --> 00:26:50,834
הו, אתה חייב
תצחק עלי.

532
00:27:12,500 --> 00:27:14,208
(מצקשק בקול רם)

533
00:27:14,208 --> 00:27:15,792
(נקש בדלת)

534
00:27:15,792 --> 00:27:17,041
מני: מר מוס?

535
00:27:17,625 --> 00:27:18,834
אתה בסדר?

536
00:27:20,041 --> 00:27:21,417
אני בסדר.

537
00:27:21,417 --> 00:27:23,208
יש לך מסירה...
אה!

538
00:27:24,583 --> 00:27:25,917
יש לך משלוח.

539
00:27:28,166 --> 00:27:29,542
עזוב את זה!

540
00:27:29,542 --> 00:27:32,041
הו, לא, אני לא חושב
אתה רוצה שאני אעשה את זה,
מר מוס.

541
00:27:32,041 --> 00:27:35,041
זה מהגברת המטורפת
מהלילה השני.

542
00:27:35,041 --> 00:27:37,375
היא אמרה לי שאני חייב
למסור על בשרו.

543
00:27:37,375 --> 00:27:38,750
אמרתי עזוב את זה!

544
00:27:39,041 --> 00:27:40,208
בְּסֵדֶר.

545
00:27:40,792 --> 00:27:41,917
אה...

546
00:27:43,041 --> 00:27:44,583
וואו. ששש.

547
00:27:46,708 --> 00:27:47,750
וואו.

548
00:28:02,083 --> 00:28:03,083
(נובח)

549
00:28:05,250 --> 00:28:06,750
אה, אתה חייב
תצחק עלי.

550
00:28:06,750 --> 00:28:09,792
♪ אני לא רוצה רוק, די ג'יי

551
00:28:11,208 --> 00:28:14,417
♪ אבל אתה עושה אותי
להרגיש כל כך נחמד

552
00:28:14,417 --> 00:28:16,083
♪ מתי זה יפסיק, DJ ♪

553
00:28:16,083 --> 00:28:17,917
היי.
וואו!

554
00:28:17,917 --> 00:28:19,417
היי, תעשה לי טובה.

555
00:28:19,417 --> 00:28:20,917
תתרחקי מהחיים שלי.

556
00:28:20,917 --> 00:28:22,250
להתראות.

557
00:28:22,250 --> 00:28:23,583
זה ארני?

558
00:28:23,583 --> 00:28:25,417
זה ארני. יאיי!

559
00:28:25,417 --> 00:28:27,792
התגעגעתי אליך
כל כך הרבה. היי.

560
00:28:27,792 --> 00:28:29,750
האם חשבת מחדש
ההצעה שלי?

561
00:28:29,750 --> 00:28:31,291
הדבר האחרון שאני מרגיש
כמו לעשות עכשיו

562
00:28:31,291 --> 00:28:32,834
משחק את שרה דיבר
משחק הכובעים המטורף.

563
00:28:32,834 --> 00:28:35,625
מה זה?
מה קרה?

564
00:28:35,625 --> 00:28:38,500
שׁוּם דָבָר.
ובכן, אני יכול להסתכל על זה?

565
00:28:38,500 --> 00:28:40,792
מַדוּעַ?
כי אני ערפד.

566
00:28:43,917 --> 00:28:46,500
כי זה מדמם,
ואולי...

567
00:28:47,291 --> 00:28:49,125
אולי אוכל לעזור לך.

568
00:28:50,708 --> 00:28:52,333
מה אתה מחפש?

569
00:28:52,333 --> 00:28:53,625
מה אתה רוצה ממני?

570
00:28:53,625 --> 00:28:54,750
אה.

571
00:28:56,083 --> 00:28:57,291
אתה צריך לבוא איתי.

572
00:28:58,625 --> 00:29:01,417
למה אתה שולח אותי
כלבים, הא?

573
00:29:05,625 --> 00:29:07,792
אז מה עשית
לעשות היום?

574
00:29:08,708 --> 00:29:10,792
מה עשיתי היום?
מממ-הממ.

575
00:29:12,250 --> 00:29:14,291
פוטרתי.

576
00:29:14,291 --> 00:29:15,959
הם לקחו את רכב החברה,

577
00:29:17,500 --> 00:29:19,000
והחברה שלי עזבה אותי.

578
00:29:19,625 --> 00:29:21,500
אה, מושלם.

579
00:29:23,041 --> 00:29:24,708
הגדירו "מושלם".

580
00:29:24,708 --> 00:29:28,000
ובכן, זה הראשון
של נובמבר.

581
00:29:28,834 --> 00:29:31,291
החודש שלנו להיות ביחד.

582
00:29:31,291 --> 00:29:33,583
אתה באמת רציני
על זה, נכון?

583
00:29:33,583 --> 00:29:35,458
אה, כן. מְאוֹד.

584
00:29:35,458 --> 00:29:38,000
אתה חושב שאני סתם
יפיל הכל.

585
00:29:40,250 --> 00:29:41,834
אני ממש לא רוצה
לפוצץ את הבועה שלך כאן,

586
00:29:41,834 --> 00:29:44,583
אבל זה נשמע כמו
כבר יש לך, נלסון.

587
00:29:44,583 --> 00:29:47,750
חי כאן ואפשר לך
להתעסק עם הראש שלי

588
00:29:47,750 --> 00:29:48,792
במשך חודש שלם.

589
00:29:50,375 --> 00:29:52,291
ובכן, אני לא יודע
אם הייתי אומר את זה ככה,

590
00:29:52,291 --> 00:29:54,333
אבל... כן.

591
00:29:54,333 --> 00:29:55,708
זה מה שאני חושב
כדאי לעשות.

592
00:29:55,708 --> 00:29:57,834
אני מצטער.
אני לא סובל שעונים.

593
00:30:00,250 --> 00:30:02,917
אז זה, מה שלא יהיה
אתה קורא לזה...

594
00:30:03,417 --> 00:30:05,500
עזרה.
עֶזרָה.

595
00:30:05,500 --> 00:30:06,834
מממ-הממ.

596
00:30:07,333 --> 00:30:09,250
מה אתה עושה?

597
00:30:09,250 --> 00:30:10,708
מוריד את החולצה.

598
00:30:10,708 --> 00:30:11,708
מַדוּעַ?

599
00:30:13,208 --> 00:30:14,750
אז אתה יכול לנקות.

600
00:30:16,041 --> 00:30:17,375
מַדוּעַ?

601
00:30:20,375 --> 00:30:22,500
כי אתה מריח
כמו פיפי של גור.

602
00:30:37,625 --> 00:30:41,583
♪ יש יהלום

603
00:30:41,583 --> 00:30:45,917
♪ בתוכי

604
00:30:47,500 --> 00:30:49,041
רק ללילה.

605
00:30:49,041 --> 00:30:54,875
♪ זה נדלק
שמי נשמתי

606
00:30:55,875 --> 00:30:59,583
♪ שחור נפל היהלום

607
00:30:59,583 --> 00:31:04,417
♪ כשהאמנתי

608
00:31:04,417 --> 00:31:08,417
♪ זה כל הכאב

609
00:31:08,417 --> 00:31:12,625
♪ הייתה אשמתי

610
00:31:12,625 --> 00:31:17,667
♪ אני פותח את דלת הלב

611
00:31:17,667 --> 00:31:21,959
♪ להכניס את האור פנימה

612
00:31:21,959 --> 00:31:26,792
♪ פתיחת דלת הלב

613
00:31:26,792 --> 00:31:33,250
♪ נותן לי חיים
שמת

614
00:31:35,792 --> 00:31:42,000
♪ גמרת אותנו
עם אותו אדם

615
00:31:44,333 --> 00:31:50,625
♪ מי חוזר הביתה מאוחר מדי
מהבר

616
00:31:55,333 --> 00:31:57,667
♪ וגמרתי אותנו... ♪

617
00:31:57,667 --> 00:31:58,792
היי.

618
00:31:59,291 --> 00:32:01,375
אה, וואו, רגע.

619
00:32:01,375 --> 00:32:03,041
בסדר...

620
00:32:03,041 --> 00:32:04,500
מה?

621
00:32:04,500 --> 00:32:05,834
(אנחות)

622
00:32:06,417 --> 00:32:08,166
לאט יותר, אתה יודע?

623
00:32:09,333 --> 00:32:10,667
כֵּן.

624
00:32:13,250 --> 00:32:14,500
עָדִין.

625
00:32:16,417 --> 00:32:17,792
תסתכל עליי.

626
00:32:33,792 --> 00:32:36,458
אה, זה לא
מאוד נוח.

627
00:32:38,166 --> 00:32:39,959
רגע, רגע, רגע, רגע.

628
00:32:39,959 --> 00:32:41,625
מה אתה עושה?

629
00:32:41,625 --> 00:32:42,708
מה זה נראה
כמו שאני עושה?

630
00:32:42,708 --> 00:32:45,000
היי, רגע.
פשוט תלך לאט.

631
00:32:46,333 --> 00:32:48,583
רק... מה לא בסדר?

632
00:32:48,583 --> 00:32:49,792
מה זה... מה לא בסדר?

633
00:32:51,542 --> 00:32:54,166
לאן אתה הולך?
לעזאזל עם המכלול
דבר לעזאזל!

634
00:32:54,166 --> 00:32:55,542
מַה? רגע...

635
00:32:56,959 --> 00:32:58,166
נלסון.

636
00:32:58,875 --> 00:33:01,542
נלסון! אנא המתן!

637
00:33:01,542 --> 00:33:03,041
(גשם שוטף)

638
00:33:04,166 --> 00:33:06,542
נלסון, כן
רק לחכות שנייה?

639
00:33:06,542 --> 00:33:07,834
אין לי מילים
לתאר

640
00:33:07,834 --> 00:33:09,875
כמה חיובי
מוכה אתה.

641
00:33:09,875 --> 00:33:12,500
מה אתה
כל כך עצבני?

642
00:33:12,500 --> 00:33:13,875
זה היה
היום מהגיהנום.

643
00:33:13,875 --> 00:33:15,417
המוחלט
הדבר האחרון שאני צריך

644
00:33:15,417 --> 00:33:17,125
אתה אומר לי
מה לעשות בשק!

645
00:33:17,125 --> 00:33:19,959
אני מצטער. אני לא
מתכוון, אני פשוט--
רק מה?

646
00:33:19,959 --> 00:33:21,834
לוודא שלך,
המשחק הקטן שלך

647
00:33:21,834 --> 00:33:23,125
הלך לפי
לתכנן?

648
00:33:23,125 --> 00:33:25,333
זה לא משחק.
בֶּאֱמֶת?

649
00:33:25,333 --> 00:33:27,542
אז רק מה לעזאזל
זה, בדיוק?

650
00:33:27,542 --> 00:33:28,917
אני מנסה לעזור לך.

651
00:33:30,000 --> 00:33:31,750
אני לא צריך עזרה.

652
00:33:33,125 --> 00:33:36,041
נלסון, זה לא מתקבל
הרבה יותר מתוק מזה.

653
00:33:36,041 --> 00:33:38,750
מה שאני מציע לך
הוא מצב של win-win.

654
00:33:38,750 --> 00:33:40,625
כֵּן? ומה
יוצאים מזה?

655
00:33:41,917 --> 00:33:43,708
אני יכול לעזור לך.

656
00:33:46,875 --> 00:33:48,917
אני לא מבין אותך.
כל העניין הזה.

657
00:33:48,917 --> 00:33:51,667
אתה לא צריך
להבין אותי.

658
00:33:51,667 --> 00:33:53,458
אתה רק צריך
לתת לזה לקרות.

659
00:33:55,250 --> 00:33:57,083
בבקשה, אל תלך.

660
00:33:59,375 --> 00:34:00,917
למה לא?

661
00:34:00,917 --> 00:34:02,291
כי אני יודע
אתה לא רוצה.

662
00:34:11,834 --> 00:34:15,125
האם אתה, אה,
נחשב אי פעם
קריירה במכירות?

663
00:34:18,291 --> 00:34:20,125
לא.

664
00:34:20,125 --> 00:34:22,166
ובכן, כדאי.

665
00:34:22,166 --> 00:34:23,792
אתה חסר רחמים.

666
00:35:01,917 --> 00:35:03,291
נלסון...

667
00:35:04,667 --> 00:35:07,000
האם תרצה
להיות נובמבר שלי?

668
00:35:07,375 --> 00:35:08,834
כֵּן.

669
00:35:41,083 --> 00:35:42,542
(מיאו חתולים)

670
00:35:42,542 --> 00:35:44,375
(נובח)

671
00:36:00,041 --> 00:36:01,417
מה שלומך?
איך קוראים לך?

672
00:36:01,417 --> 00:36:02,708
רקל.
רקל.

673
00:36:02,708 --> 00:36:03,917
זה יפה
שם.

674
00:36:03,917 --> 00:36:05,041
האם תוכל לשים
זריקה נוספת

675
00:36:05,041 --> 00:36:07,333
של שוקולד
במוקה שלי? כֵּן.

676
00:36:07,333 --> 00:36:09,667
(טלפון סלולרי מצלצל)
שוקולד הוא אפרודיזיאק.
האם ידעת את זה?

677
00:36:09,667 --> 00:36:11,458
אתה נראה נהדר
בחלוק הזה. כֵּן?

678
00:36:11,458 --> 00:36:13,417
נלסון: וינס.
נלסון, איפה לעזאזל
אתה, גבר?

679
00:36:13,417 --> 00:36:15,458
התקשרתי אליך.
מה...
אדגר פרייס.

680
00:36:15,458 --> 00:36:17,583
אדגר פרייס.
אדגר פרייס.

681
00:36:17,583 --> 00:36:19,291
אדגר פרייס?
(מגמגמים) מה?

682
00:36:19,291 --> 00:36:21,041
אתה יכול להשיג אותנו
פגישה?

683
00:36:21,041 --> 00:36:22,625
וינס: אתה ואני?

684
00:36:22,625 --> 00:36:23,917
אתה ואני.

685
00:36:23,917 --> 00:36:27,083
של אדגר פרייס
חברה חדשה. מִשְׂחָק?

686
00:36:27,083 --> 00:36:29,083
הו, זה מבריק, בנאדם.
זה גאוני.

687
00:36:29,083 --> 00:36:30,458
אני אזמין לנו את הפגישה הזו.

688
00:36:30,458 --> 00:36:32,166
הם תקעו אותי
עם המפסיד הזה,
ג'ון הדלי.

689
00:36:32,166 --> 00:36:33,500
אני לא יכול להמשיך
על כך.

690
00:36:33,500 --> 00:36:35,375
וינס...

691
00:36:35,375 --> 00:36:36,667
התקשר לסלולרי שלי
עם חדשות.

692
00:36:36,667 --> 00:36:38,250
וינס: כן, בהחלט.
שרה: היי!

693
00:36:41,417 --> 00:36:43,667
תפסיק עם מה שאתה עושה
כרגע.

694
00:36:43,667 --> 00:36:45,750
מַדוּעַ?

695
00:36:45,750 --> 00:36:48,166
כי זה אותו דבר
דבר משעמם

696
00:36:48,166 --> 00:36:50,583
אתה עושה כל יום
של חייך.

697
00:36:50,583 --> 00:36:52,417
ואתה לא יכול
לעשות את זה איתי.

698
00:36:54,000 --> 00:36:55,458
מה לא בסדר
עם הטלוויזיה שלך?

699
00:36:57,417 --> 00:36:58,792
בוקר טוב.

700
00:36:58,792 --> 00:37:00,333
זה לא עובד.

701
00:37:00,333 --> 00:37:02,792
כמובן שזה לא עובד.
זה אדנית.

702
00:37:03,625 --> 00:37:04,667
יָמִינָה.

703
00:37:07,500 --> 00:37:09,125
איפה הבגדים שלי?

704
00:37:09,125 --> 00:37:10,333
נתתי אותם.

705
00:37:11,583 --> 00:37:12,625
אתה מה?

706
00:37:13,959 --> 00:37:15,250
נתתי אותם.

707
00:37:16,792 --> 00:37:18,250
אה, אבל...

708
00:37:20,458 --> 00:37:21,458
תראה את זה.

709
00:37:24,041 --> 00:37:26,333
וואו! הו, כן, מותק.

710
00:37:27,917 --> 00:37:29,834
חוֹפֶשׁ. אין יותר חליפות.

711
00:37:31,667 --> 00:37:33,875
השגתי לך את אלה.

712
00:37:33,875 --> 00:37:36,000
שרה, זה לא עוזר.

713
00:37:36,000 --> 00:37:37,834
תן לי את החולצה שלי
ומכנסיים בחזרה.

714
00:37:37,834 --> 00:37:40,750
מַה? זה בגדים.

715
00:37:40,750 --> 00:37:42,959
זה פשוט הולך
לכסות את הגוף שלך בכל מקרה.
מה אכפת לך?

716
00:37:45,208 --> 00:37:47,333
היי, אממ
אתה אוהב גבינה?

717
00:37:47,333 --> 00:37:50,875
(ארני מייבב)
היי, שם, ארני. היי.

718
00:37:50,875 --> 00:37:56,000
ארני. אתה עצוב?
אתה מתגעגע לאח שלך?

719
00:37:56,000 --> 00:37:59,542
אתה תישאר איתי
עד שנמצא לך כמה
הורים הגונים, בסדר?

720
00:37:59,542 --> 00:38:00,917
היי, דרך אגב,

721
00:38:00,917 --> 00:38:02,875
מתי יוצא לי להיפגש
ההורים שלך?

722
00:38:02,875 --> 00:38:04,208
ההורים שלי מתים.

723
00:38:06,667 --> 00:38:09,041
אני מצטער.

724
00:38:09,041 --> 00:38:11,500
שרה, אני לא משועשע.
אני רוצה את הבגדים שלי בחזרה.

725
00:38:11,500 --> 00:38:12,708
עַכשָׁיו.

726
00:38:12,708 --> 00:38:14,708
אמרתי לך.
נתתי אותם.

727
00:38:18,041 --> 00:38:20,667
אני מבטיח
לעולם לא אשקר לך.

728
00:38:24,959 --> 00:38:27,458
אז...

729
00:38:27,458 --> 00:38:32,250
האם תרצה
נקניק טבעוני,
בייקון טבעוני...

730
00:38:32,250 --> 00:38:34,291
כן, ובכן, זהו
כל מה שיש לנו עכשיו. הא?

731
00:38:34,291 --> 00:38:36,166
אני מכין את זה עם הרבה
של חמאה טבעונית

732
00:38:36,166 --> 00:38:38,458
אז זה נהיה ממש נחמד
ושחור ופריך.

733
00:38:38,458 --> 00:38:40,375
אבל אם לא
אוהב את זה ככה,

734
00:38:40,375 --> 00:38:41,917
אני לא אצליח
ככה, בסדר?

735
00:38:41,917 --> 00:38:43,375
היי, היי!

736
00:38:44,750 --> 00:38:47,083
שלוש שעות שינה אתמול בלילה.

737
00:38:47,083 --> 00:38:50,041
ניסיתי שורש ולריאן.
מלטונין.

738
00:38:50,041 --> 00:38:51,708
ערוץ הקניות.

739
00:38:53,417 --> 00:38:55,708
אתה יודע מה עשה
הטריק בסופו של דבר?
מַה?

740
00:38:55,708 --> 00:38:57,250
ג'ימי קגני.

741
00:38:57,250 --> 00:38:59,083
אויב הציבור.

742
00:38:59,083 --> 00:39:01,917
אלימות כאמצעי הרגעה,
כמה זה מעוות

743
00:39:05,250 --> 00:39:07,166
אה.

744
00:39:07,166 --> 00:39:09,417
אתה מחפש
מאוד סקסי היום.

745
00:39:09,750 --> 00:39:11,417
כֵּן?
כֵּן.

746
00:39:11,834 --> 00:39:13,250
וואו.

747
00:39:15,125 --> 00:39:18,208
אני כן מאמין שכן
הסווטשירט האהוב עליי שאני רואה.

748
00:39:18,208 --> 00:39:19,417
שרה: ממממממ.

749
00:39:20,792 --> 00:39:22,083
אתה בטח בן נובמבר.

750
00:39:22,792 --> 00:39:24,458
אני בטח בת נובמבר?

751
00:39:24,458 --> 00:39:26,041
זה נלסון.

752
00:39:27,708 --> 00:39:29,750
היי, נלסון. שלום.

753
00:39:30,583 --> 00:39:31,750
אני צ'אז.

754
00:39:31,750 --> 00:39:32,792
היי.

755
00:39:33,708 --> 00:39:35,417
אתה יודע מה?

756
00:39:35,417 --> 00:39:39,125
שמור על הסווטשירט.
נראה יותר טוב עליך.

757
00:39:39,125 --> 00:39:42,083
האם זה סוג כלשהו
של קהילה, כת,

758
00:39:42,083 --> 00:39:44,000
חורק-צ'רלי
סוג עסקה?

759
00:39:44,000 --> 00:39:47,291
זה טוב מאוד.
הוא מאוד מצחיק.

760
00:39:47,291 --> 00:39:48,667
הרבה יותר מגניב
מאשר אוקטובר.

761
00:39:48,667 --> 00:39:50,875
איזה מטומטם הוא היה.
בסדר, אני חייב ללכת.

762
00:39:50,875 --> 00:39:52,667
מממ.
מממ.

763
00:39:52,667 --> 00:39:55,125
אני אוהב אותך, מותק.
אני אוהב אותך.

764
00:39:55,125 --> 00:39:56,917
אתה בטוח
אתה לא רוצה אוכל?

765
00:39:56,917 --> 00:39:58,500
ולהשמין כמוך?
אה.

766
00:40:01,166 --> 00:40:02,792
נתראה בסביבה, נלסון.

767
00:40:02,792 --> 00:40:03,959
נלסון: נתראה.

768
00:40:07,959 --> 00:40:10,291
אני חושב שאוציא את עצמי החוצה
של רוטציה חודשית
בזמן שאני מקדימה.

769
00:40:11,875 --> 00:40:14,458
מַה? נלסון.

770
00:40:15,208 --> 00:40:17,166
מי היה לעזאזל
את זה? הסרסור שלך?

771
00:40:17,166 --> 00:40:19,291
צ'אז?
צ'אז גר למטה.

772
00:40:19,291 --> 00:40:21,041
אנחנו רק מסתכלים
אחד אחרי השני.

773
00:40:21,041 --> 00:40:23,166
אני חושב שצ'אז יכול
לדאוג לעצמו.

774
00:40:23,166 --> 00:40:25,000
הוא רק צריך
שנת לילה טובה.

775
00:40:25,000 --> 00:40:26,166
שלום, מתוקה
מה שלומך

776
00:40:26,166 --> 00:40:28,166
היי, אתם.
נלסון, אלה...

777
00:40:28,166 --> 00:40:29,458
סליחה.

778
00:40:29,458 --> 00:40:31,542
ניסיתי
להציג אותך.

779
00:40:31,542 --> 00:40:34,542
זה אל ואוסיריס.
הם הבעלים של חנות הספרים הזו.

780
00:40:34,542 --> 00:40:36,959
פעם הם היו
חברים ממש קרובים
עם ג'ק קרואק.

781
00:40:36,959 --> 00:40:38,375
לא אכפת לי.
אני לא קורא.

782
00:40:38,375 --> 00:40:40,834
שרה, תוכלי לחסוך
15 דולר?

783
00:40:40,834 --> 00:40:42,333
ברוס, רק נתתי
אתה הבגדים האלה.

784
00:40:42,333 --> 00:40:43,125
למה אתה חייב להיות
כל כך חמדן?

785
00:40:44,875 --> 00:40:47,417
זאת החולצה שלי!
אלה המכנסיים שלי!

786
00:40:47,417 --> 00:40:49,041
היי! היי!

787
00:40:49,041 --> 00:40:51,000
שרה: נכון
להרגיש טוב לתת?

788
00:40:51,000 --> 00:40:51,959
תעזוב אותי בשקט!
לא.

789
00:40:51,959 --> 00:40:53,834
אתה נובמבר?

790
00:40:53,834 --> 00:40:55,291
איפה אני?

791
00:40:55,291 --> 00:40:56,750
ילד, אתם
צריך להיפגש.

792
00:40:56,750 --> 00:40:59,834
נלסון, זה אבנר.
אבנר, נלסון.

793
00:40:59,834 --> 00:41:01,750
אבנר הולך לקבוע
שיא עולם
יום אחד, נכון?

794
00:41:01,750 --> 00:41:03,417
כֵּן.
מה הפרויקט של היום?

795
00:41:03,417 --> 00:41:05,875
עומד על רגל אחת.
אתה רוצה לתזמן אותי?

796
00:41:05,875 --> 00:41:08,583
אני חייב לשבור
השיא הנוכחי
של 300 שעות.

797
00:41:08,917 --> 00:41:10,166
לא.

798
00:41:10,166 --> 00:41:11,750
מפסיד.

799
00:41:11,750 --> 00:41:12,708
קבל חיים.

800
00:41:14,166 --> 00:41:16,166
אחד טוב. (צוחק)

801
00:41:17,250 --> 00:41:19,250
אתה נותן לילד בן 10
לסבך אותך?

802
00:41:19,250 --> 00:41:21,458
תשכח ממנו.
מה איתך?

803
00:41:21,458 --> 00:41:22,375
אתה ישן
עם חצי עיר,

804
00:41:22,375 --> 00:41:25,041
לקבל את השלם
מעורב בשכונה.

805
00:41:25,041 --> 00:41:27,208
מַה? אתה מעדיף
אם הייתי בתולה?

806
00:41:27,208 --> 00:41:28,917
שוקל
האלטרנטיבה, כן.

807
00:41:30,583 --> 00:41:31,875
אני שלך.

808
00:41:32,792 --> 00:41:34,583
הכל שלך.

809
00:41:35,500 --> 00:41:38,375
תראי, שרה, את נהדרת.

810
00:41:38,375 --> 00:41:41,375
אתה מאוד סקסי,
חכם, מעניין,

811
00:41:41,375 --> 00:41:44,625
אישה קצת יוצאת דופן.
אבל אנחנו, אה...

812
00:41:45,625 --> 00:41:48,250
אני תמיד חושב שזה הכי טוב
כדי להבהיר סוגיות.

813
00:41:48,250 --> 00:41:51,291
אתה הכי
אדם אגואיסטי
אי פעם פגשתי.

814
00:41:51,291 --> 00:41:53,917
אני מדבר
כחודש.

815
00:41:53,917 --> 00:41:56,000
האמת היא,
אין לי חודש.

816
00:41:56,000 --> 00:41:57,291
זמן זה כסף.

817
00:41:57,959 --> 00:41:59,458
(אנחות)

818
00:42:01,250 --> 00:42:04,458
בסדר, זה...
בואו פשוט...

819
00:42:04,458 --> 00:42:07,291
רק כמה זמן אתה
חושב שאתה יכול לשים

820
00:42:07,291 --> 00:42:09,375
הרווחי הגדול והשמן הזה
הקריירה שלך בהמתנה?

821
00:42:09,375 --> 00:42:10,959
(מגמגמים) פשוט...

822
00:42:11,917 --> 00:42:13,542
אלוהים, מה אני
מדברים על?

823
00:42:13,542 --> 00:42:15,375
אתה לא,
אתה מובטל!

824
00:42:15,375 --> 00:42:18,542
אין לך עבודה!
פוטרת, נלסון.

825
00:42:18,542 --> 00:42:20,625
אין לך כלום
לחזור אליו.

826
00:42:22,542 --> 00:42:24,291
אתה יודע, כמה שיותר
אני חושב על זה,

827
00:42:24,291 --> 00:42:27,000
הפרויקט הזה שלך
מרגיש כמו תירוץ
להתמקם.

828
00:42:37,333 --> 00:42:39,834
שרה.
שרה, אני מצטער. אני...

829
00:42:39,834 --> 00:42:41,500
שרה, לא התכוונתי...
לא חשבתי שאתה...

830
00:42:41,500 --> 00:42:43,834
אני...

831
00:42:43,834 --> 00:42:46,083
אני פשוט לא מבין למה
אתה עושה זה הכל.

832
00:42:48,417 --> 00:42:51,834
אמרתי לך.
יש לי את הסיבות שלי.

833
00:42:57,000 --> 00:42:58,625
עדיין חברים?

834
00:42:58,625 --> 00:43:00,458
רק אם תיתן לי
מה שאני רוצה.

835
00:43:01,291 --> 00:43:02,458
(מצחקק)

836
00:43:02,875 --> 00:43:04,083
מה?

837
00:43:04,792 --> 00:43:05,625
זְמַן.

838
00:43:08,500 --> 00:43:10,166
כל מה שאני יכול לעשות זה יום אחד.

839
00:43:10,166 --> 00:43:11,333
אני אקח את זה.

840
00:43:11,959 --> 00:43:12,875
בְּסֵדֶר.

841
00:43:14,333 --> 00:43:17,125
אני אקח את זה.

842
00:43:17,125 --> 00:43:20,500
תמיד מרגש לחקור
אפשרויות קריירה חדשות.

843
00:43:21,583 --> 00:43:23,542
כמה אתה
לגבות על זה?

844
00:43:23,542 --> 00:43:25,166
אני לא עושה את זה
בשביל הכסף.

845
00:43:25,166 --> 00:43:26,959
למה אתה עושה את זה?

846
00:43:26,959 --> 00:43:28,458
כי אני אוהב את זה.

847
00:43:28,458 --> 00:43:29,667
אתה יכול לקחת אותם
מחוץ לרצועות.

848
00:43:29,667 --> 00:43:31,375
בוא הנה. אה, כן.

849
00:43:31,375 --> 00:43:33,500
אתה כל כך מתרגש, אני יודע.

850
00:43:33,500 --> 00:43:35,125
כן, לך תגדל קצת לעזאזל.
בוא הנה.

851
00:43:35,125 --> 00:43:36,667
אל תספר לאמא שלך, בסדר?

852
00:43:36,667 --> 00:43:38,000
אתה יכול לתת להם ללכת,
אתה יודע, נלסון.

853
00:43:38,500 --> 00:43:40,166
וואו!

854
00:43:41,875 --> 00:43:43,333
קדימה!

855
00:43:43,333 --> 00:43:46,708
♪ הוא היה הדמיוני שלך
חבר ♪

856
00:43:46,708 --> 00:43:47,708
יאפי.

857
00:43:47,708 --> 00:43:51,583
♪ הייתם שותפים
עד הסוף

858
00:43:51,583 --> 00:43:55,208
♪ ואז משהו מתכופף
ואז זה נשבר

859
00:43:55,208 --> 00:43:57,708
♪ השגיאה הגרועה ביותר שלך לקבל

860
00:43:57,708 --> 00:44:01,375
♪ אויבים על ברכיים כפופות

861
00:44:01,375 --> 00:44:04,667
♪ אוסף של טרגדיות

862
00:44:04,667 --> 00:44:07,708
♪ אתה כועס
נראה שאתה משועשע

863
00:44:07,708 --> 00:44:09,750
♪ ואחרי סקס

864
00:44:09,750 --> 00:44:15,250
♪ הוא מצפה ממך
לשחרר אותו מהקרס

865
00:44:15,250 --> 00:44:20,750
♪ עד משהו
ששמעת

866
00:44:20,750 --> 00:44:22,542
♪ כשהיית ישן

867
00:44:22,542 --> 00:44:28,166
♪ השאיר אותך מזועזע
בזמן שהוא בוחש

868
00:44:28,166 --> 00:44:30,583
♪ כשתתעורר תעשה

869
00:44:30,583 --> 00:44:35,417
♪ לגרום לו לאכול את המילים שלו

870
00:44:35,417 --> 00:44:41,083
♪ ממש מהקרס ♪

871
00:44:41,792 --> 00:44:44,083
(צוחק)

872
00:44:44,083 --> 00:44:45,458
רד ממני.

873
00:44:46,583 --> 00:44:48,250
(נובח)

874
00:44:48,625 --> 00:44:49,625
כן.

875
00:44:54,417 --> 00:44:55,750
אז תגיד לי.
מתי הייתה הפעם האחרונה

876
00:44:55,750 --> 00:44:57,208
העברתם יום שלם
בחוץ?

877
00:45:00,708 --> 00:45:02,917
כשההורים שלי
גרר אותי לאלקטרז

878
00:45:02,917 --> 00:45:04,333
עבור היום
בגיל תשע.

879
00:45:04,333 --> 00:45:05,542
וואו.

880
00:45:06,917 --> 00:45:09,083
עכשיו אתה תגיד לי
משהו.
דָבָר.

881
00:45:09,083 --> 00:45:12,166
מה היה כל כך מאיר עיניים
על מה שעשינו היום?

882
00:45:12,166 --> 00:45:13,834
למה נותן
כמה כלבים משתוללים

883
00:45:13,834 --> 00:45:16,417
דרך טובה יותר לחיות
מאשר הדרך שלי?

884
00:45:16,417 --> 00:45:18,750
זאת אומרת, נכון,
זה היה מעט משעשע.

885
00:45:18,750 --> 00:45:21,291
אבל אני חייב להגיד לך,
העין השלישית שלי לא נפתחה.

886
00:45:21,291 --> 00:45:23,458
ובכן, הדברים האלה
לקחת זמן,

887
00:45:23,458 --> 00:45:25,750
ואין לך זמן.

888
00:45:25,750 --> 00:45:28,458
לא, ברצינות, זה כן
שאלה של ערכים.

889
00:45:28,458 --> 00:45:30,834
למה עושה משהו
טריוויאלי ביסודו

890
00:45:30,834 --> 00:45:34,291
יותר טוב מאשר לחיות
חיים אחראיים,

891
00:45:34,291 --> 00:45:37,000
משעמם כמו זה
אולי נראה לך?

892
00:45:37,000 --> 00:45:40,667
ומי יצר אותך
המומחה,
הרופא, הגורו?

893
00:45:40,667 --> 00:45:43,291
למה יש לך
את כל התשובות?

894
00:45:43,291 --> 00:45:46,625
ובכן, פעם הייתי הבעלים
החברה הזו
שנקרא חיות מחמד נשגבות.

895
00:45:46,625 --> 00:45:48,000
אה-הא.

896
00:45:48,000 --> 00:45:51,166
לא, באמת עשיתי זאת.
ואז פרשתי

897
00:45:51,166 --> 00:45:54,208
כי זה לא היה
כיף יותר, אתה יודע?

898
00:45:54,208 --> 00:45:56,708
נלסון: זה היה קודם
או אחרי שסיירתם
בתור סטנדאפיסטית?

899
00:45:56,708 --> 00:45:58,625
מממממממ.
אף פעם לא עשיתי את זה.

900
00:46:01,500 --> 00:46:03,667
ובכן, זה...

901
00:46:03,667 --> 00:46:05,625
זה יהיה
ממש טוב בשבילך.

902
00:46:05,625 --> 00:46:07,291
אה...

903
00:46:07,291 --> 00:46:08,667
תחדד את האינסטינקטים שלך.

904
00:46:10,333 --> 00:46:13,000
לא, לא. (מצחקק)

905
00:46:13,000 --> 00:46:14,792
לא מהסוג הזה
של אינסטינקטים.

906
00:46:16,000 --> 00:46:18,041
אז החפץ
של המשחק,

907
00:46:18,041 --> 00:46:20,000
אם אתה מקבל
הידיים שלך ממני,

908
00:46:21,083 --> 00:46:22,500
הוא...

909
00:46:22,500 --> 00:46:24,792
אני מתרוצץ ו
אתה מאבד את עקבותי,

910
00:46:24,792 --> 00:46:27,834
אז אתה...
לא, בלי להציץ.
מורידים ידיים.

911
00:46:28,625 --> 00:46:30,834
ספר עד עשר...

912
00:46:30,834 --> 00:46:32,333
(לוחש)
ובואי למצוא אותי.

913
00:46:37,834 --> 00:46:40,500
אחת, שתיים, שלוש,
אני הולך להשיג אותך.

914
00:46:40,500 --> 00:46:42,583
ארבע, חמש שש,
אני יודע איפה אתה.

915
00:46:42,583 --> 00:46:43,750
שבע, שמונה, תשע, עשר.

916
00:46:58,375 --> 00:46:59,542
(נובח)

917
00:47:03,208 --> 00:47:04,208
(יבבות)

918
00:47:05,000 --> 00:47:07,000
הו! (צוחק)

919
00:47:10,542 --> 00:47:12,875
הו, נלסון,
זה היה נורא.

920
00:47:12,875 --> 00:47:14,917
אתה אפילו לא
להתקרב.

921
00:47:14,917 --> 00:47:16,917
זה מצחיק?

922
00:47:16,917 --> 00:47:19,083
אני מצטער. אתה בסדר?

923
00:47:20,208 --> 00:47:23,041
(ארני מייבב)

924
00:47:23,041 --> 00:47:26,417
שרה, את לא
הולך להיות נסער
כשאני אעזוב הלילה?

925
00:47:27,083 --> 00:47:28,792
אמרתי לך יום אחד.

926
00:47:30,291 --> 00:47:31,792
כן, כמובן.

927
00:47:35,291 --> 00:47:37,083
מיץ' היה אוקטובר שלי.

928
00:47:39,417 --> 00:47:40,417
(שרה מצחקקת)

929
00:47:41,542 --> 00:47:43,583
הוא היה כל כך ביישן.

930
00:47:43,583 --> 00:47:46,083
אני חושב שהוא היה
האיש הכי ביישן
אי פעם פגשתי.

931
00:47:46,917 --> 00:47:47,875
אז,

932
00:47:49,417 --> 00:47:52,041
התמקדנו
על חיזוק
הביטחון שלו.

933
00:47:54,250 --> 00:47:56,291
והאם החולה נרפא?

934
00:47:58,417 --> 00:48:01,125
אה, כן. שלי, אממ...

935
00:48:02,625 --> 00:48:04,250
הטיפול שלי
היה כל כך יעיל

936
00:48:04,250 --> 00:48:07,125
שהיינו צריכים לסיים
החודש מוקדם.

937
00:48:09,166 --> 00:48:10,917
ומה
על ספטמבר?

938
00:48:12,792 --> 00:48:14,458
לא. לא ספטמבר.

939
00:48:17,458 --> 00:48:18,792
מַה?

940
00:48:21,250 --> 00:48:23,625
לא חשבת
הייתי מוזר בקשר לזה
או משהו, נכון?

941
00:48:26,458 --> 00:48:28,333
ואתה
וכל החבר'ה האלה...

942
00:48:30,667 --> 00:48:32,291
האם זה באמת משנה
עד כדי כך לך?

943
00:48:34,708 --> 00:48:36,959
למה חודש?

944
00:48:36,959 --> 00:48:40,041
כי זה מספיק ארוך
להיות משמעותי

945
00:48:40,041 --> 00:48:41,834
וקצר מספיק
להתרחק מצרות.

946
00:48:44,959 --> 00:48:46,834
(אנחות) ובכן...

947
00:48:48,417 --> 00:48:49,667
זה היה טעים.

948
00:48:50,875 --> 00:48:51,959
תוֹדָה.

949
00:48:53,792 --> 00:48:54,959
מתחיל להיות מאוחר.

950
00:48:56,000 --> 00:48:58,291
כֵּן. אז, אממ...

951
00:49:00,959 --> 00:49:03,333
אל תדאג בקשר לזה.
אני אנקה את זה.

952
00:49:04,375 --> 00:49:06,083
(ארני מייבב)

953
00:49:06,083 --> 00:49:08,000
מה אתה הולך לעשות
כשאתה הולך הביתה?

954
00:49:10,417 --> 00:49:11,959
אני לא יודע.

955
00:49:11,959 --> 00:49:15,000
אני לא בדרך כלל
למפות את הערבים שלי.

956
00:49:17,333 --> 00:49:18,625
אתה הולך הביתה,

957
00:49:19,625 --> 00:49:20,875
תדליק את הטלוויזיה שלך...

958
00:49:22,500 --> 00:49:23,750
להשתעמם.

959
00:49:25,667 --> 00:49:26,834
הפעל את המחשב...

960
00:49:29,542 --> 00:49:31,041
תעבור על העבודה שלך.

961
00:49:31,041 --> 00:49:32,250
להשתעמם.

962
00:49:33,708 --> 00:49:34,917
גלישה ברשת.

963
00:49:38,875 --> 00:49:40,208
להשתעמם...

964
00:49:42,333 --> 00:49:43,208
אז תחשוב עליי.

965
00:49:45,500 --> 00:49:51,583
♪ האם אתה נושם
מה אני נושם

966
00:49:51,583 --> 00:49:57,083
♪ האם המשאלות שלך
זהה לשלי

967
00:49:57,083 --> 00:50:03,542
♪ האם אתה צריך
מה שאני צריך

968
00:50:03,542 --> 00:50:08,583
♪ אני מחכה לסימן

969
00:50:08,583 --> 00:50:14,041
♪ הידיים שלי רועדות

970
00:50:14,041 --> 00:50:18,083
♪ כואב לי הלב

971
00:50:19,000 --> 00:50:21,750
♪ זה אתה מתקשר

972
00:50:21,750 --> 00:50:22,750
ששש.

973
00:50:23,417 --> 00:50:25,166
ארני.

974
00:50:25,166 --> 00:50:28,583
♪ זה אתה מתקשר

975
00:50:30,250 --> 00:50:32,750
נסה לטעות
פעם בכמה זמן.

976
00:50:32,750 --> 00:50:34,792
זה יעשה לי טוב לאגו.

977
00:50:34,792 --> 00:50:40,333
♪ אני לא חושב שאני יכול להתמודד

978
00:50:40,333 --> 00:50:45,917
♪ ההשלכות
של נפילה ♪

979
00:50:45,917 --> 00:50:48,125
נלסון: אני עדיין לא רואה
למה לא יכולנו לקחת מונית.

980
00:50:48,125 --> 00:50:50,625
כי אני מכין
הכללים, נלסון.

981
00:50:50,625 --> 00:50:54,667
חוקים שאתה חייב
להיכנע לחלוטין
ולגמרי.

982
00:50:54,667 --> 00:50:57,291
אתה יודע, אם אתה רוצה להיות
דומינטריקס עד כדי כך,

983
00:50:57,291 --> 00:51:00,458
למה שלא נלך
ולקנות לך את העור
ולגמור עם זה?

984
00:51:00,458 --> 00:51:03,667
אוי. אני חושב
אני מגורה בצורה מוזרה.

985
00:51:10,792 --> 00:51:12,959
שרה: זה אבנר.

986
00:51:14,291 --> 00:51:15,166
היי.

987
00:51:16,166 --> 00:51:17,500
היי.

988
00:51:17,500 --> 00:51:18,750
זה אתה?

989
00:51:20,291 --> 00:51:22,625
אז יש לו פנים.

990
00:51:22,625 --> 00:51:23,959
זה גם טוב.

991
00:51:23,959 --> 00:51:25,208
חיכית הרבה?

992
00:51:25,208 --> 00:51:26,708
לא.
טוב.

993
00:51:26,708 --> 00:51:28,500
(טלפון סלולרי מצלצל)

994
00:51:28,500 --> 00:51:30,500
מה זה?
לא, אתה לא.

995
00:51:30,500 --> 00:51:32,500
לא עשית זאת
תביא את זה לכאן!
מה אני יכול להגיד?

996
00:51:32,500 --> 00:51:33,917
כֵּן?

997
00:51:33,917 --> 00:51:35,166
וינס: פשוט תקרא לי גאון.
לא אכפת לי.

998
00:51:35,166 --> 00:51:36,500
מה קורה, וינס?

999
00:51:36,500 --> 00:51:39,625
מה קורה? אַתָה. לִי.
אדגר פרייס.

1000
00:51:39,625 --> 00:51:42,542
17 בנובמבר. יוֹם שִׁישִׁי.
זה מה קורה.

1001
00:51:42,542 --> 00:51:44,000
אני הקטן שלך
מוריד גשם, אח.

1002
00:51:44,000 --> 00:51:45,166
אתה גאון.

1003
00:51:45,166 --> 00:51:46,375
ובכן, הגיע הזמן
אמרת כך. היי, היי!

1004
00:51:46,375 --> 00:51:49,333
היי, שמעתי על
אנג'ליקה, בנאדם. אני מצטער.

1005
00:51:49,333 --> 00:51:50,333
אתה יודע, עד כמה
כפי שבזתי לה,

1006
00:51:50,333 --> 00:51:52,000
ידעתי שהיא לא צודקת
עבורך.

1007
00:51:52,000 --> 00:51:54,458
אה, אז אני מריח
חברה חדשה?

1008
00:51:54,458 --> 00:51:55,667
מה גורם לך להגיד את זה?

1009
00:51:55,667 --> 00:51:57,333
מה עושה... אתה לא
להחזיר את שיחות הטלפון שלי.

1010
00:51:57,333 --> 00:52:00,333
קדימה, יש
אסטרוגן באוויר.
אל תעליב אותי. יש לי חיים.

1011
00:52:00,333 --> 00:52:01,208
בחייך, מי היא?

1012
00:52:03,125 --> 00:52:04,333
לא היית מכיר אותה.

1013
00:52:04,333 --> 00:52:06,291
הייתי, כן, אבל... אני יודע,
אבל האם הייתי מתעב אותה?

1014
00:52:06,291 --> 00:52:08,458
זו השאלה.
בסולם של 9 עד 10,

1015
00:52:08,458 --> 00:52:10,083
האם היא, מה, "9"
או "10" או מה?

1016
00:52:10,083 --> 00:52:11,708
תקשיב, אני חייב לרוץ.

1017
00:52:11,708 --> 00:52:14,166
חדשות נהדרות
על העניין של אדגר פרייס.

1018
00:52:14,166 --> 00:52:15,875
תחזיק מעמד, בסדר?

1019
00:52:16,792 --> 00:52:18,917
(קרן סירה נושבת)

1020
00:52:20,667 --> 00:52:23,375
הו, זה ממש מגניב. לֹא.

1021
00:52:23,375 --> 00:52:25,041
מה זה?
סירה של פוקימון?

1022
00:52:29,250 --> 00:52:30,417
בסדר, חבר'ה,
בואו נעשה את זה!

1023
00:52:30,417 --> 00:52:32,250
כל הסירות!
כל הסירות במים!

1024
00:52:32,250 --> 00:52:34,041
חוץ מזה של הילד הזה.

1025
00:52:34,041 --> 00:52:36,208
זה לא ילד.
זאת ילדה.

1026
00:52:36,208 --> 00:52:40,000
ילד: הוא בת.
מה הקשר לסירה הזו?

1027
00:52:40,000 --> 00:52:41,834
אולי כדאי לי
פשוט תשכח מזה.

1028
00:52:41,834 --> 00:52:42,875
פשוט תתעלם מהם, אבנר.

1029
00:52:42,875 --> 00:52:44,250
ילד: אבנר?

1030
00:52:44,250 --> 00:52:45,500
כולם: אבנר.

1031
00:52:49,166 --> 00:52:50,208
תחזיק מעמד, אב.

1032
00:52:51,083 --> 00:52:52,375
כל הסירות במים.

1033
00:52:58,166 --> 00:52:59,542
בסדר, חבר'ה,
בוא נעשה את זה.

1034
00:53:01,542 --> 00:53:02,750
(קרן אוויר נושבת)

1035
00:53:12,583 --> 00:53:14,291
ילד: אמור את תפילותיך, אבנר.

1036
00:53:21,959 --> 00:53:23,458
וואו!

1037
00:53:23,458 --> 00:53:24,959
לך, אבנר.

1038
00:53:33,625 --> 00:53:34,959
שרה: לך, אבנר!

1039
00:53:50,125 --> 00:53:52,000
לך, אבנר!

1040
00:53:54,750 --> 00:53:55,959
סליחה.

1041
00:53:58,000 --> 00:53:59,583
אתה רוצה להכין
100 דולר?

1042
00:53:59,583 --> 00:54:00,458
בַּטוּחַ.

1043
00:54:11,583 --> 00:54:12,959
ילדה: אני במקום השני.

1044
00:54:12,959 --> 00:54:15,166
ילד: תראה את זה.
ילדה: אני במקום השני.

1045
00:54:20,542 --> 00:54:22,500
קדימה, אבנר!
קדימה!

1046
00:54:50,667 --> 00:54:52,208
(מצחקק)

1047
00:55:02,875 --> 00:55:04,208
היי, הסירה שלי הכל...

1048
00:55:08,750 --> 00:55:09,917
מה קורה?

1049
00:55:17,834 --> 00:55:20,375
(המון מריע)

1050
00:55:26,000 --> 00:55:27,375
ישר. יָשָׁר.

1051
00:55:27,375 --> 00:55:29,166
קדימה, אבנר!
אתה יכול לעשות את זה!

1052
00:55:34,208 --> 00:55:35,417
אני מניח שאני מנצח.

1053
00:55:35,417 --> 00:55:38,250
לְהֵאָחֵז. המעט הזה
שרץ הוא רמאות.

1054
00:55:38,250 --> 00:55:40,041
לא, אני לא.
הסירה שלי פשוט יותר טובה.

1055
00:55:43,458 --> 00:55:44,708
לך, אבנר!

1056
00:55:48,583 --> 00:55:49,917
(קרן אוויר נושבת)

1057
00:55:49,917 --> 00:55:51,208
הו!

1058
00:55:59,000 --> 00:56:00,417
אני מניח שניצחתי.

1059
00:56:04,917 --> 00:56:06,291
זה היה כיף.

1060
00:56:06,291 --> 00:56:07,917
בפעם הבאה אפשר
לעשות את זה עם מכוניות?

1061
00:56:07,917 --> 00:56:08,875
בַּטוּחַ.
לא.

1062
00:56:10,583 --> 00:56:12,250
ביי.
נתראה, אבנר.

1063
00:56:12,250 --> 00:56:13,917
לילה טוב.
לילה טוב.

1064
00:56:18,708 --> 00:56:21,500
אתה יודע,
זה היה ממש נחמד
מה שעשית היום.

1065
00:56:21,500 --> 00:56:23,166
תוֹדָה.

1066
00:56:23,166 --> 00:56:25,417
אבל זה לא
הולך לעזור לו.

1067
00:56:25,417 --> 00:56:26,917
למה אתה מתכוון?

1068
00:56:26,917 --> 00:56:28,792
ובכן, יהיה לו
הרבה מכשולים
בחייו,

1069
00:56:28,792 --> 00:56:30,959
והוא הולך
צריך ללמוד
להתמודד איתם.

1070
00:56:30,959 --> 00:56:32,458
הילדים האלה
צחקו עליו.

1071
00:56:32,458 --> 00:56:35,083
אי פעם צחקו עליך?

1072
00:56:35,083 --> 00:56:37,333
בְּסֵדֶר. בגידה זה רע.
אני מניח.

1073
00:56:38,250 --> 00:56:40,458
אתה אבא
להבין עכשיו.

1074
00:56:40,458 --> 00:56:42,667
לך מפה,
דמות אב.
הילד הרגע פגש אותי.

1075
00:56:42,667 --> 00:56:44,291
ובכן, כשאתה
לא מכיר את אבא שלך
אתה לא כזה בררן.

1076
00:56:46,542 --> 00:56:50,208
תראה את זה,
נלסון. אלו החיים.

1077
00:56:50,208 --> 00:56:54,166
זה פשוט קורה
סביבנו כל הזמן.

1078
00:56:54,166 --> 00:56:56,917
אני חושב שזה
כל כך יפה.

1079
00:57:02,166 --> 00:57:04,959
תגיד לי את שלך
חלום סודי.

1080
00:57:04,959 --> 00:57:07,000
אני לא הרבה
על סוג כזה.

1081
00:57:07,000 --> 00:57:10,667
הו, קדימה.
לכולם יש אחד.

1082
00:57:10,667 --> 00:57:13,500
אחד שהם רק מספרים
אחרי כמה משקאות.

1083
00:57:14,333 --> 00:57:15,458
ספר לי.

1084
00:57:17,500 --> 00:57:21,250
אבא שלי מכר
מדלת לדלת.

1085
00:57:21,250 --> 00:57:23,792
שואבי אבק,
ביטוח חיים.

1086
00:57:23,792 --> 00:57:26,542
לזמן מה,
הוא אפילו מכר מזון מפלסטיק.

1087
00:57:26,542 --> 00:57:29,500
היינו, אה,
סוג של בדיחה
של השכונה.

1088
00:57:29,500 --> 00:57:31,500
ותאמין לי,
השכונה

1089
00:57:31,500 --> 00:57:33,834
היה די קודר
הבדיחה עצמה.

1090
00:57:33,834 --> 00:57:35,500
איפה גדלת?

1091
00:57:35,500 --> 00:57:37,875
כָּאן. אני, אה...

1092
00:57:37,875 --> 00:57:40,333
עדיין בבעלותי
הבית, אבל...
אני אף פעם לא הולך לשם.

1093
00:57:42,208 --> 00:57:43,583
בכל מקרה, אה...

1094
00:57:45,000 --> 00:57:47,875
כל ערב אחרי ארוחת הערב,
הוא היה...

1095
00:57:49,542 --> 00:57:51,917
הסתגר בחדר הטלוויזיה

1096
00:57:51,917 --> 00:57:55,500
ולהקשיב ל-45s.

1097
00:57:55,500 --> 00:57:59,041
בובי דארין, פרי קומו,
טוני בנט.

1098
00:58:00,959 --> 00:58:02,875
במשך שנה ומשהו...

1099
00:58:06,250 --> 00:58:08,500
אני נואש
רצה להיות זמר.

1100
00:58:10,542 --> 00:58:12,583
כי חשבת
זה ישמח אותו?

1101
00:58:13,667 --> 00:58:14,875
לא, אני...

1102
00:58:16,542 --> 00:58:18,208
חשבתי שהחבר'ה האלה...

1103
00:58:19,667 --> 00:58:21,875
היו כל מה שהוא לא היה.

1104
00:58:24,083 --> 00:58:26,750
מצליח, גאה...

1105
00:58:27,917 --> 00:58:29,417
בשליטה.

1106
00:58:32,166 --> 00:58:34,166
הייתי רוצה לשמוע אותך שר.

1107
00:58:34,166 --> 00:58:37,625
(מצחקק)
זה לעולם לא יקרה.

1108
00:58:37,625 --> 00:58:38,583
(צוחק)

1109
00:58:40,417 --> 00:58:42,792
קדימה. יום אחד.

1110
00:58:42,792 --> 00:58:44,750
יום אחד אתה תצליח
תשיר לי, נכון?

1111
00:58:46,750 --> 00:58:47,875
אישה: מה אנחנו עושים?

1112
00:58:50,041 --> 00:58:52,083
הסרט מתחיל
תוך 10 דקות.
אולי כדאי לנו לדלג על זה.

1113
00:58:52,083 --> 00:58:53,708
אני אשיג אותך
קפוצ'ינו.

1114
00:58:53,708 --> 00:58:56,083
אלוהים, אם אני יכול למצוא
קפוצ'ינו. לְהִרָגַע.

1115
00:59:01,458 --> 00:59:03,208
אני מקווה שאוכל
לאכול את כל זה.

1116
00:59:04,250 --> 00:59:06,375
וינס: הו, אלוהים.

1117
00:59:06,375 --> 00:59:09,000
מישהו הלך
ביתי עליי.

1118
00:59:09,000 --> 00:59:12,959
בְּסֵדֶר. אוקיי, וואו.
לא, הבנתי.
הכל הגיוני.

1119
00:59:12,959 --> 00:59:14,959
אשת מסתורין נחשפה,

1120
00:59:14,959 --> 00:59:16,792
ומה... אה,
מה זה המקום הזה

1121
00:59:16,792 --> 00:59:18,125
איזה סוג של בוהמה
גב הוא...

1122
00:59:18,125 --> 00:59:19,750
קוראים פה שירה?

1123
00:59:19,750 --> 00:59:22,500
שרה, וינס.
וינס, שרה.

1124
00:59:22,500 --> 00:59:23,708
היי.

1125
00:59:23,708 --> 00:59:24,792
נעים מאוד לפגוש אותך.

1126
00:59:26,166 --> 00:59:28,375
אני חייב ללכת.
ביי, אבנר.

1127
00:59:28,375 --> 00:59:30,750
משהו שאמרתי?
וינס, הסרט.

1128
00:59:30,750 --> 00:59:33,125
אה, זה שלי
חבר טוב, אממ...

1129
00:59:33,125 --> 00:59:34,917
אה...

1130
00:59:34,917 --> 00:59:36,834
מה, אתה לא יכול
זוכרת את שמה?

1131
00:59:36,834 --> 00:59:38,625
הו, לא היה אכפת לה
אם אני זוכר את שמה

1132
00:59:38,625 --> 00:59:41,000
כל עוד אני זוכר
לאסוף את הצ'ק, נכון?

1133
00:59:41,000 --> 00:59:42,834
זה לא ייאמן.

1134
00:59:42,834 --> 00:59:46,417
כלומר, אני חושב,
הכי נבון
תצפית

1135
00:59:46,417 --> 00:59:50,000
של התנהגות נשית
אי פעם שמעתי.

1136
00:59:50,000 --> 00:59:52,500
היא מצחיקה.
אתה מצחיק. זה מצחיק.

1137
00:59:52,500 --> 00:59:53,500
זה טוב מאוד שלי
חבר נלסון,

1138
00:59:53,500 --> 00:59:55,708
והטוב מאוד שלו
חבר, אממ...

1139
00:59:55,708 --> 00:59:58,000
אה... תגיד לי.

1140
00:59:58,000 --> 00:59:59,625
שרה.
שרה.

1141
00:59:59,625 --> 01:00:01,375
היי. לקסי.
היי, נעים להכיר.

1142
01:00:01,375 --> 01:00:03,041
לקסי, שרה. שרה, לקסי.

1143
01:00:03,041 --> 01:00:05,000
כולנו... אנחנו צריכים
כולם יוצאים מתישהו,

1144
01:00:05,000 --> 01:00:06,333
להשתכר ומגעיל.
מה אתה אומר?

1145
01:00:06,333 --> 01:00:08,500
היי, אה, הזמנה מהירה.
קפוצ'ינו אחד לסיום.

1146
01:00:08,500 --> 01:00:10,625
אה, תשובה מהירה.
אין הזמנות מהירות.

1147
01:00:10,625 --> 01:00:12,333
בְּסֵדֶר. ובכן, אנחנו אוהבים
המקום הזה.

1148
01:00:12,333 --> 01:00:13,500
נחזור כל יום.

1149
01:00:13,500 --> 01:00:14,667
אני חייב ללכת לטפל
של, אה, לקסי.

1150
01:00:14,667 --> 01:00:17,834
זכור את ה-17,
אתה, אני ואלוהים.

1151
01:00:17,834 --> 01:00:19,667
שרה, נחמד מאוד
לפגוש אותך.

1152
01:00:20,458 --> 01:00:22,250
זה היה כבוד.

1153
01:00:22,250 --> 01:00:23,291
מאוד משעשע.

1154
01:00:25,041 --> 01:00:26,625
"אֵל." וואו.

1155
01:00:27,625 --> 01:00:29,291
אנחנו הולכים
להיות מאוחר,

1156
01:00:29,291 --> 01:00:31,125
וזו אשמתך.

1157
01:00:31,125 --> 01:00:32,667
הוא בעצם
בחור טוב, עמוק בפנים.

1158
01:00:34,083 --> 01:00:35,208
אֵיִ שָׁם.

1159
01:00:36,291 --> 01:00:37,917
כֵּן.

1160
01:00:37,917 --> 01:00:40,750
אני רק מתכוון
הזלזול...

1161
01:00:42,500 --> 01:00:43,875
זה די שוחק אותך
לאחר זמן מה.

1162
01:00:45,166 --> 01:00:46,333
(מצחקק)

1163
01:00:49,208 --> 01:00:50,375
האם אתה סומך עליו?

1164
01:00:51,375 --> 01:00:53,750
כמו שחברים עושים,
אתה יודע?

1165
01:00:53,750 --> 01:00:55,208
אתה חושב שהוא יעשה זאת
להיות שם בשבילך?

1166
01:00:56,041 --> 01:00:57,166
כַּאֲשֵׁר?

1167
01:01:00,250 --> 01:01:02,542
כמו מצב מפחיד
או משהו.

1168
01:01:05,625 --> 01:01:07,583
ובכן, אתה יכול
שמתי לב ש...

1169
01:01:07,583 --> 01:01:10,750
אני לא שם את עצמי
במצבים מפחידים.

1170
01:01:10,750 --> 01:01:11,917
(מצחקק)

1171
01:01:14,208 --> 01:01:15,125
היי, אתה יודע מה?

1172
01:01:16,917 --> 01:01:19,083
למה שלא נלך לראות
הבית ההוא
גדלת ב?

1173
01:01:19,083 --> 01:01:20,125
רוצה לעשות את זה?

1174
01:01:23,542 --> 01:01:25,291
זה לא
מפחיד מדי, נכון?

1175
01:01:39,083 --> 01:01:40,250
זה רק בית.

1176
01:01:40,875 --> 01:01:41,750
לָבוֹא.

1177
01:01:52,875 --> 01:01:55,667
(בובי דארין שר)

1178
01:02:16,125 --> 01:02:18,000
כל כך ניסיתי
לא לחזור לכאן.

1179
01:02:27,208 --> 01:02:28,667
בוא הנה.

1180
01:02:28,667 --> 01:02:30,250
(השיר ממשיך)

1181
01:02:36,708 --> 01:02:37,708
סליחה.

1182
01:02:40,500 --> 01:02:41,792
אוץ'.
(שרה מצחקקת)

1183
01:02:44,208 --> 01:02:46,083
שרה,

1184
01:02:46,083 --> 01:02:48,000
אני יודע שאני לא
יודע הרבה דברים,

1185
01:02:48,000 --> 01:02:50,500
אבל, אה, אני יודע
איך לרקוד סלואו.

1186
01:02:51,708 --> 01:02:53,250
אתה נורא.

1187
01:02:53,250 --> 01:02:54,500
(שניהם מחייכים)

1188
01:02:55,333 --> 01:02:57,458
הנה, כאן,
תן לי להראות לך.

1189
01:03:02,917 --> 01:03:03,834
עקוב אחריי.

1190
01:03:20,375 --> 01:03:21,542
אה!

1191
01:03:27,125 --> 01:03:28,417
וואו!

1192
01:03:32,000 --> 01:03:33,875
אה! אה!

1193
01:03:34,208 --> 01:03:35,291
אה!

1194
01:03:35,291 --> 01:03:36,834
כן, תפוח אחד.

1195
01:03:37,708 --> 01:03:39,667
הו, לא, לא.
אין שכר, אין שכר.

1196
01:03:39,667 --> 01:03:42,041
אתה אוכל שניים.
אתה רזה מדי.

1197
01:03:42,041 --> 01:03:43,708
אני רזה מדי?
כן, כן.

1198
01:03:43,708 --> 01:03:45,542
אמור להיות שמן.
הרבה יותר טוב.

1199
01:03:45,542 --> 01:03:47,583
וואו!
תודה לך.

1200
01:03:49,375 --> 01:03:51,208
...המסיבה,
והסאונד,

1201
01:03:51,208 --> 01:03:52,917
והכל.
כלומר, אני לגמרי...

1202
01:03:54,875 --> 01:03:56,875
זה פשוט מטורף.

1203
01:03:56,875 --> 01:03:58,959
חיפשתי את האתר שלך
בלילה השני.

1204
01:03:59,750 --> 01:04:01,250
אחותך יפה.

1205
01:04:01,250 --> 01:04:03,083
דומה לך מאוד.

1206
01:04:03,083 --> 01:04:05,750
כן, טוב, זה לא
האתר שלי יותר.

1207
01:04:05,750 --> 01:04:07,583
זה לא משהו שלי
יותר.

1208
01:04:08,458 --> 01:04:09,583
למה התפטרת?

1209
01:04:11,917 --> 01:04:14,625
זה התחיל בקטן
ואז זה נהיה גדול.

1210
01:04:14,625 --> 01:04:17,250
זה נחשב בדרך כלל
דבר טוב בעסקים.

1211
01:04:18,333 --> 01:04:20,041
כן, ובכן,
הכל נעשה גדול.

1212
01:04:20,917 --> 01:04:23,750
אגו. חי. רצונות.

1213
01:04:25,458 --> 01:04:27,083
לא אהבתי
אני הגדול.

1214
01:04:28,291 --> 01:04:29,250
לא הייתי מאוד שמח.

1215
01:04:31,250 --> 01:04:33,083
אתה רוצה לדעת
הכי מדהים
חלק מהכל?

1216
01:04:34,125 --> 01:04:35,875
מַה?

1217
01:04:35,875 --> 01:04:39,417
יצאתי לפני
זה נהיה ממש גדול.

1218
01:04:40,166 --> 01:04:41,500
אתה יכול לדמיין את זה?

1219
01:04:41,500 --> 01:04:43,458
לא, אני לא יכול לדמיין אותך

1220
01:04:43,458 --> 01:04:44,834
עם מיליונים
ומיליוני דולרים.

1221
01:04:44,834 --> 01:04:48,166
(צוחק)

1222
01:04:48,166 --> 01:04:50,333
CHAZ: האם שינית
השעועית או משהו?

1223
01:04:50,333 --> 01:04:51,834
שרה: כן.

1224
01:04:51,834 --> 01:04:53,500
זה אגוזי לוז.
אתה לא אוהב את זה?

1225
01:04:54,417 --> 01:04:55,792
בִּיוֹשֶׁר?

1226
01:04:55,792 --> 01:04:57,458
יש לזה טעם של שתן גמלים.

1227
01:04:57,458 --> 01:04:59,125
בואו נישאר
לקלאסיקה בעתיד.

1228
01:04:59,125 --> 01:05:00,625
סליחה.

1229
01:05:00,625 --> 01:05:02,000
פְּרָטִיוּת.
שמעת על זה?

1230
01:05:03,500 --> 01:05:05,417
סט מרשים מאוד של פקקים
הגעת לשם, נלסון.

1231
01:05:05,417 --> 01:05:07,083
אז אתה מתאמן?

1232
01:05:07,083 --> 01:05:08,834
אני, אין לי זמן.

1233
01:05:08,834 --> 01:05:10,458
הנקודות שלך, לעומת זאת,
יקירי,

1234
01:05:10,458 --> 01:05:12,625
פשוט אכילים.

1235
01:05:12,625 --> 01:05:15,250
(לגחות)
עכשיו, אל תשכח,
ארוחת ערב בשעה 8:00.

1236
01:05:15,250 --> 01:05:17,458
זה לבוש,
כי אנחנו הולכים לאכול,

1237
01:05:17,458 --> 01:05:19,625
ואנחנו
הולך לרקוד.
שרה: וואו!

1238
01:05:19,625 --> 01:05:21,708
אנחנו הולכים לראות אם
אחרון המוהיקנים כאן
יש לו קצב.

1239
01:05:22,333 --> 01:05:24,333
(צוחק)

1240
01:05:24,333 --> 01:05:26,000
הבחור הזה לא יודע איך
להכין קפה משלו?

1241
01:05:26,000 --> 01:05:26,959
(צוחק)

1242
01:05:31,417 --> 01:05:32,959
אתה מוכן ללכת?

1243
01:05:32,959 --> 01:05:34,333
כֵּן.
בסדר, טוב.

1244
01:05:34,333 --> 01:05:36,792
כי אמרתי לצ'אז, שרי
נגיע בזמן.

1245
01:05:36,792 --> 01:05:40,166
אה, אנחנו מתקשרים לכולם
לפי הראשון שלהם
ושמות משפחה עכשיו?

1246
01:05:40,166 --> 01:05:42,000
אני לא רוצה לבזבז את הלילה שלי
עם צ'אז, שרי.

1247
01:05:42,000 --> 01:05:44,667
אני רוצה להיות עירום
עם שרה דיבר.

1248
01:05:44,667 --> 01:05:46,500
(שרה מצחקקת)

1249
01:05:46,500 --> 01:05:48,000
אתה נראה יפה.
הממ.

1250
01:05:49,542 --> 01:05:51,166
תודה לך, נלסון מוס.

1251
01:05:52,500 --> 01:05:55,667
בחייך, לא יהיה לך משעמם.
אני מבטיח.

1252
01:05:55,667 --> 01:05:57,208
צ'אז, צ'רי טבחית מעולה.

1253
01:06:05,208 --> 01:06:06,542
(נגינת מוזיקת ריקוד)

1254
01:06:06,542 --> 01:06:08,375
יו-הו!
אנחנו כאן.

1255
01:06:08,375 --> 01:06:10,041
הו! הַלְלוּיָה!

1256
01:06:10,041 --> 01:06:12,041
ואנחנו רעבים.
אה, זה מאוחר מדי.

1257
01:06:12,041 --> 01:06:13,917
מכרתי לך ארוחת ערב
לחסרי בית.

1258
01:06:14,708 --> 01:06:16,667
נלסון, תסתכל עליך.

1259
01:06:16,667 --> 01:06:18,333
לא זיהה אותך
עם הבגדים שלך.

1260
01:06:18,333 --> 01:06:19,417
(שרה מצחקקת)

1261
01:06:19,417 --> 01:06:20,875
נלסון, פגשת את צ'אז.

1262
01:06:22,500 --> 01:06:24,208
זו שרי.
Enchante.

1263
01:06:25,166 --> 01:06:26,875
(מוזיקה מתנגנת ברקע)

1264
01:06:27,792 --> 01:06:28,875
צ'אז: הו, שימו לב לציפורניים.

1265
01:06:30,500 --> 01:06:31,750
תודה רבה.

1266
01:06:32,333 --> 01:06:33,041
הממ.
וואו.

1267
01:06:34,333 --> 01:06:35,375
וואו.

1268
01:06:37,542 --> 01:06:38,875
מאוד, אה...

1269
01:06:39,500 --> 01:06:40,583
פלמינגו ורוד.

1270
01:06:40,583 --> 01:06:42,667
הו, אלוהים!

1271
01:06:42,667 --> 01:06:45,625
מוֹתֶק! הוא אומר
אני נראה כמו אלוהי.

1272
01:06:45,625 --> 01:06:47,667
אוי, זה נורא.

1273
01:06:47,667 --> 01:06:49,417
למרות שאתה יכול
להוריד כמה קילוגרמים.
תפסיק עם זה.

1274
01:06:49,417 --> 01:06:50,792
תפסיק עם זה. כַּלבָּה.

1275
01:06:50,792 --> 01:06:52,166
ברנדי, זה נלסון.

1276
01:06:52,166 --> 01:06:54,083
נלסון, זה ברנדי.

1277
01:06:54,083 --> 01:06:56,250
היי.
הו, הוא חתיך.

1278
01:06:56,250 --> 01:06:57,959
תחזיר אותו למכנסיים.

1279
01:06:57,959 --> 01:07:00,542
תפוס משקה, נלסון.

1280
01:07:00,542 --> 01:07:02,750
אתה בסדר? אתה נראה
קצת לא נוח.

1281
01:07:02,750 --> 01:07:04,250
נראה קצת שיא.

1282
01:07:04,250 --> 01:07:05,917
בוא לכאן ותן לי
לשחרר אותך קצת.

1283
01:07:05,917 --> 01:07:06,875
רק חלק עליון אחד.

1284
01:07:06,875 --> 01:07:09,250
צ'אז: היי, האם המוזיקה,
אולי?

1285
01:07:09,250 --> 01:07:11,750
לא, זה נהדר.
כי יש לנו כמה, אממ

1286
01:07:11,750 --> 01:07:13,208
מייקל בולטון,
אם אתה מעדיף.

1287
01:07:13,208 --> 01:07:15,208
אלבמה.
אה, כן. כֵּן.

1288
01:07:15,208 --> 01:07:18,125
(מחכך גרון) לא.
או שזה העיצוב?

1289
01:07:19,542 --> 01:07:21,041
לא, זה, אה...

1290
01:07:21,583 --> 01:07:23,917
(מצחקק)

1291
01:07:24,583 --> 01:07:26,333
את בשמלות.

1292
01:07:26,333 --> 01:07:28,667
ובכן, זו לא שמלה.
זוהי תחושת נצנצים.

1293
01:07:29,291 --> 01:07:30,417
לחיים.

1294
01:07:32,917 --> 01:07:34,417
זו לא שמלה.

1295
01:07:34,417 --> 01:07:36,166
צ'אז: הו, אלוהים, לאסי.
קדימה.

1296
01:07:37,500 --> 01:07:39,458
ברנדון: תתחיל פנימה.

1297
01:07:39,458 --> 01:07:41,083
אני רעב לקבל
איזה טעימה.

1298
01:07:41,083 --> 01:07:43,250
אתה רוצה כאלה?
תודה רבה.

1299
01:07:43,250 --> 01:07:44,542
הו, אלוהים, הם
יפה לחלוטין.

1300
01:07:44,542 --> 01:07:45,959
ברנדי,
לטפל בהם.

1301
01:07:47,375 --> 01:07:48,625
נחמד מאוד.

1302
01:07:48,625 --> 01:07:53,333
♪ קצת אהבה
מהתנור ♪
(סניקרס)

1303
01:07:53,333 --> 01:07:54,875
קוסקוס לכולם.

1304
01:07:54,875 --> 01:07:56,458
וואו. הכנת את זה?

1305
01:07:56,458 --> 01:07:57,583
מממ-הממ.

1306
01:07:57,583 --> 01:07:59,667
סליחה,
מה אמרת הרגע

1307
01:07:59,667 --> 01:08:01,333
ובכן, עושה, קונה...

1308
01:08:01,333 --> 01:08:03,291
הכל קו דק מאוד.
צ'אז: (צוחק) הו, אלוהים!

1309
01:08:04,000 --> 01:08:05,458
אני לא מאמין בזה.

1310
01:08:05,458 --> 01:08:06,875
אתה יודע מה זה
קו דק מאוד

1311
01:08:06,875 --> 01:08:09,208
הוא התלבושת שלך.
קו דק ביניהם

1312
01:08:09,208 --> 01:08:12,166
שר מאוחר ומוקדם
הווארד קיל.

1313
01:08:12,166 --> 01:08:13,834
מממ, מממ.

1314
01:08:13,834 --> 01:08:15,333
צ'אז: תאכל, כי
לאן אנחנו הולכים,

1315
01:08:15,333 --> 01:08:17,458
אתה נכנס לפני 10:00,
אתה מקבל מקום הגון
על רחבת הריקודים,

1316
01:08:17,458 --> 01:08:19,000
ובנים נכנסים בחינם.

1317
01:08:19,000 --> 01:08:20,417
ברנדון: הבאת
נעלי הריקוד שלך?

1318
01:08:20,417 --> 01:08:22,083
CHAZ: אתה יכול לרקוד
עם החולצה שלך,
כי זה קורה

1319
01:08:22,083 --> 01:08:23,500
לאן אנחנו הולכים.
(צוחק)

1320
01:08:23,500 --> 01:08:25,041
ברנדון: האם שלך
פירסינג בפטמות?

1321
01:08:25,041 --> 01:08:26,750
האם יש לך קעקוע "אמא".
על התחת שלך?
CHAZ: האם אתה בשעווה?

1322
01:08:26,750 --> 01:08:28,208
(ברנדון וצ'אז צוחקים)

1323
01:08:28,208 --> 01:08:29,333
צ'אז: אתה יודע מה,
אתה לא בדיוק
שריר מרי,

1324
01:08:29,333 --> 01:08:31,625
אבל איכשהו אני חושב
אתה הולך לחתוך את זה.

1325
01:08:31,625 --> 01:08:33,041
איש מזג האוויר: גשם
נכלל בלילה...

1326
01:08:38,041 --> 01:08:39,834
אני אלך לראות מה
ילד מאהב עושה.

1327
01:08:39,834 --> 01:08:41,375
אתה יכול לדבר עליי
כשאני אלך.

1328
01:08:41,375 --> 01:08:42,166
אנחנו נעשה.

1329
01:08:42,834 --> 01:08:43,834
(לוחש) הרבה.

1330
01:08:47,000 --> 01:08:49,375
גבר 1: (בטלוויזיה) ...האורח שלנו
הערב ל...
גבר 2: ...ריסוס פעם ביום,

1331
01:08:49,375 --> 01:08:51,500
מקל על אלרגיה לאף
תסמינים...

1332
01:08:51,500 --> 01:08:52,375
אתה רוצה אדוויל?

1333
01:08:53,542 --> 01:08:54,959
איך ידעת?

1334
01:08:54,959 --> 01:08:56,542
הקוסקוס.

1335
01:08:56,542 --> 01:08:57,542
זה היה הקוסקוס...

1336
01:08:58,875 --> 01:09:00,041
אני מיד אחזור.
תוֹדָה.

1337
01:09:03,375 --> 01:09:04,583
אישה: (בטלוויזיה)
...בממוצע יותר ניסיון

1338
01:09:04,583 --> 01:09:07,041
ויותר מכירות מאשר
סוכני נדל"ן אחרים.

1339
01:09:07,041 --> 01:09:08,208
רימקס יכולה לעזור לך למצוא את...

1340
01:09:13,208 --> 01:09:15,041
הו, אלוהים, אני אוהב את זה.

1341
01:09:15,041 --> 01:09:16,041
זה מבריק.

1342
01:09:16,041 --> 01:09:18,166
אני מתכוון, הטרטן זה לחרא.
(מצחקק)

1343
01:09:18,166 --> 01:09:19,583
מה לא בסדר
עם הטרטן?

1344
01:09:19,583 --> 01:09:21,000
אוי, פא...

1345
01:09:21,000 --> 01:09:23,208
דבר סקוטי.
אבל, אני מתכוון,

1346
01:09:23,208 --> 01:09:25,708
מהרעיון ועד לביצוע,
זה פשוט נשגב.

1347
01:09:29,166 --> 01:09:30,750
הנה, מתוקה. בְּסֵדֶר.
תודה לך.

1348
01:09:31,792 --> 01:09:33,250
גבר: (בטלוויזיה) ... נקודה קום.

1349
01:09:33,250 --> 01:09:34,291
בסיס הבית שלך
לכל דבר,

1350
01:09:34,291 --> 01:09:36,834
מחיפושים מהירים
לקניות חד פעמיות.

1351
01:09:36,834 --> 01:09:38,583
קבל מה שזה לא יהיה
בעולם שאתה רוצה.

1352
01:09:38,583 --> 01:09:40,250
רק פרסומת.

1353
01:09:40,250 --> 01:09:41,708
אה, עכשיו, אל תהיה צנוע.

1354
01:09:41,708 --> 01:09:43,250
אני יודע שניצחת
עיפרון זהב בשביל זה.

1355
01:09:43,792 --> 01:09:45,750
איך אתה יודע את זה?

1356
01:09:45,750 --> 01:09:48,458
ובכן, יש לי עבודה יומית
כמו כן, אתה יודע.

1357
01:09:48,458 --> 01:09:50,375
מה אתה עושה?

1358
01:09:50,375 --> 01:09:52,458
עבדו במפחיד
עולם הפרסום.

1359
01:09:53,041 --> 01:09:54,250
אה, באמת?

1360
01:09:54,834 --> 01:09:57,417
אה, באמת. (צוחק)

1361
01:09:57,417 --> 01:09:58,417
איזה חברה?

1362
01:09:59,834 --> 01:10:01,208
בייקר-בוהנן.

1363
01:10:02,291 --> 01:10:04,250
הו, אלוהים.
אתה צ'אז וואטלי.

1364
01:10:04,250 --> 01:10:06,083
אה, תראה. התינוק מפורסם.

1365
01:10:06,750 --> 01:10:08,291
אפילו אל תלך לשם.

1366
01:10:09,625 --> 01:10:11,291
אתה היית כזה
צ'אז וואטלי...

1367
01:10:13,583 --> 01:10:14,667
כל הזמן הזה?

1368
01:10:17,291 --> 01:10:19,750
חכה שנייה. לא קיבלת
חשבון ד"ר Diggity,
עשית?

1369
01:10:19,750 --> 01:10:23,667
הו, אלוהים. נלסון,
פשוט תעזוב את זה.

1370
01:10:23,667 --> 01:10:25,291
לשרי לא אכפת
על דברים כאלה.

1371
01:10:25,959 --> 01:10:28,291
(לגלג) אה, באמת?

1372
01:10:28,291 --> 01:10:30,417
לשרי לא אכפת
על דברים כאלה.

1373
01:10:32,500 --> 01:10:34,792
אני בטוח שאכפת לצ'אז
על דברים כאלה.

1374
01:10:36,291 --> 01:10:37,625
או ששניכם לא מדברים
אחד לשני?

1375
01:10:37,625 --> 01:10:39,458
(צוחק)

1376
01:10:39,458 --> 01:10:41,291
אני יודע שלנלסון אכפת
על דברים כאלה.

1377
01:10:43,166 --> 01:10:44,583
היא הייתה צריכה לספר לי.

1378
01:10:44,583 --> 01:10:46,458
(טלפון מצלצל)

1379
01:10:46,458 --> 01:10:48,792
זהו...
(ממשיך לצלצל)

1380
01:10:48,792 --> 01:10:50,625
זה מביך. כלומר,
אם הייתי יודע מי אתה,

1381
01:10:50,625 --> 01:10:51,834
לא הייתי...

1382
01:10:51,834 --> 01:10:53,291
שלום?
מַה?

1383
01:10:53,291 --> 01:10:54,667
היית לובשת שמלה?

1384
01:10:55,333 --> 01:10:57,417
אל תחשוב כך.

1385
01:10:57,417 --> 01:10:59,667
אתה היית
נחמד לי במיוחד?

1386
01:10:59,667 --> 01:11:01,000
כן, משהו כזה.

1387
01:11:01,000 --> 01:11:03,166
(צוחק) תודה רבה!

1388
01:11:03,708 --> 01:11:05,333
ששש.

1389
01:11:05,333 --> 01:11:06,667
שרה: הוא לא כאן עכשיו.

1390
01:11:08,583 --> 01:11:10,000
אמרתי, הוא לא כאן
כרגע.

1391
01:11:11,458 --> 01:11:13,000
למה אתה מתקשר לכאן?

1392
01:11:14,333 --> 01:11:15,792
כמה זמן יש לך
עושה את זה?

1393
01:11:15,792 --> 01:11:17,333
כמה זמן יש לך
התקשרתי לכאן?

1394
01:11:18,625 --> 01:11:20,000
שאלתי...

1395
01:11:20,000 --> 01:11:21,333
אני לא יכול... אני לא יכול לדבר.

1396
01:11:23,375 --> 01:11:24,458
אני לא יכול לדבר עכשיו.

1397
01:11:25,542 --> 01:11:27,166
אמרתי שאני לא יכול
לדבר איתך עכשיו.

1398
01:11:29,125 --> 01:11:30,208
(צפצוף)

1399
01:11:33,333 --> 01:11:34,500
הכל בסדר?

1400
01:11:38,625 --> 01:11:40,166
עשרה ניחושים מי זה היה.

1401
01:11:41,333 --> 01:11:42,375
הו, חרא.

1402
01:11:44,542 --> 01:11:45,667
אז...

1403
01:11:46,667 --> 01:11:48,041
כמה זמן זה נמשך?

1404
01:11:48,041 --> 01:11:50,291
זה לא מה שאתה חושב.
כמה זמן אתה
מדבר איתה

1405
01:11:50,291 --> 01:11:52,708
מאחורי הגב שלי?
מתוקה, באמת
רוצה לדבר על זה עכשיו?

1406
01:12:03,834 --> 01:12:05,750
לא. אני מצטער.

1407
01:12:08,667 --> 01:12:10,959
חבר'ה,
אני לא חושב שאני הולך
לרקוד הלילה.

1408
01:12:10,959 --> 01:12:12,333
אני מרגיש כל כך עייף.
לא.

1409
01:12:12,333 --> 01:12:13,875
קדימה, מתוקה,
קדימה.

1410
01:12:17,250 --> 01:12:19,458
(הדלת נפתחת, נסגרת)

1411
01:12:21,959 --> 01:12:23,083
על מה זה היה?

1412
01:12:26,125 --> 01:12:28,750
היא סובלת ממיגרנות,
אתה יודע.

1413
01:12:30,166 --> 01:12:31,625
כאבי ראש איומים.

1414
01:12:31,625 --> 01:12:33,083
לא, שיחת הטלפון.

1415
01:12:34,083 --> 01:12:35,083
מי זה היה?

1416
01:12:35,792 --> 01:12:36,959
אחותה.

1417
01:12:40,750 --> 01:12:43,417
זה סיפור ארוך, ואני כן
לא מתכוון לספר את זה.

1418
01:13:06,625 --> 01:13:07,959
היי!

1419
01:13:07,959 --> 01:13:09,834
אני מצטער
על מה...

1420
01:13:09,834 --> 01:13:12,083
מה קרה שם למטה.
זה בסדר.

1421
01:13:12,083 --> 01:13:14,166
נותן לי דחיפה קטנה
לדעת את זה
אתה לא מושלם.

1422
01:13:14,166 --> 01:13:15,333
(מצחקק)

1423
01:13:15,333 --> 01:13:16,750
מרגיש יותר טוב?

1424
01:13:16,750 --> 01:13:18,500
כן, אני בסדר.

1425
01:13:18,500 --> 01:13:20,166
צ'אז אמר לי שכן
אחותך בטלפון.

1426
01:13:22,583 --> 01:13:23,959
למה זה כל כך מרגיז אותך?

1427
01:13:29,625 --> 01:13:33,500
זכור לדבר על
להיות עירום? (מצחקק)

1428
01:13:33,500 --> 01:13:35,625
עירום עם שרה דיבר.
אני חושב שזה זמן טוב

1429
01:13:35,625 --> 01:13:36,750
בשביל זה כרגע. קדימה.

1430
01:13:36,750 --> 01:13:38,875
אל תתחמק ממני. דבר איתי.
לָבוֹא. לא.

1431
01:13:38,875 --> 01:13:41,333
קדימה. בוא להיות עירום
איתי.
מה קרה?

1432
01:13:44,500 --> 01:13:45,500
זה לא הוגן.

1433
01:13:46,708 --> 01:13:48,166
אתה מצפה ממני להיות
כל כך כנה,

1434
01:13:49,333 --> 01:13:50,542
כל כך קרוב.

1435
01:13:53,708 --> 01:13:54,500
אני כן.

1436
01:13:56,333 --> 01:13:57,792
כי זה החודש שלך,
נלסון.

1437
01:13:58,542 --> 01:13:59,667
לא שלי.

1438
01:14:02,000 --> 01:14:03,625
בחייך, אתה לא
רוצה לשמוע על

1439
01:14:03,625 --> 01:14:05,041
דברים משפחתיים מטופשים.

1440
01:14:07,500 --> 01:14:08,667
אל תכעסי.

1441
01:14:09,583 --> 01:14:10,834
אָנָא.

1442
01:14:12,000 --> 01:14:13,542
אָנָא.

1443
01:14:13,875 --> 01:14:15,000
אָנָא.

1444
01:14:34,750 --> 01:14:36,041
אתה לא מרגיש טוב,
אתה?

1445
01:14:43,083 --> 01:14:45,834
אולי מחר
נהיה עירומים.

1446
01:14:46,750 --> 01:14:47,583
והלילה,

1447
01:14:49,208 --> 01:14:50,417
אנחנו נלבש PJs.

1448
01:14:52,208 --> 01:14:53,375
(צוחק)

1449
01:15:00,708 --> 01:15:03,083
נלסון: כל אישה שאני מכיר
מוציא 200 דולר על תספורת.

1450
01:15:04,166 --> 01:15:07,417
אתה משתמש בשואב אבק.

1451
01:15:07,417 --> 01:15:09,250
תפסיק לנסות
לשנות נושא.

1452
01:15:12,125 --> 01:15:13,583
התחייבת,
נלסון.

1453
01:15:13,583 --> 01:15:14,959
זמננו לא נגמר.

1454
01:15:15,917 --> 01:15:16,917
זה פגישה אחת.

1455
01:15:19,208 --> 01:15:21,458
למה הולך לאיזה פאו-וואו

1456
01:15:21,458 --> 01:15:24,333
עם הבחור המלוכלך הזה וינס
כזה עניין גדול?

1457
01:15:24,333 --> 01:15:26,417
כי זה כנראה
הסיכוי של החיים,

1458
01:15:26,417 --> 01:15:28,500
בגלל זה.

1459
01:15:28,500 --> 01:15:29,875
ובכן, אם כן
חיים שלמים,

1460
01:15:29,875 --> 01:15:32,625
למה שלא פשוט תדחה את זה
לשבוע נוסף.

1461
01:15:32,625 --> 01:15:35,750
שרה, כאשר אדגר פרייס
אומר שהוא יפגוש אותך,

1462
01:15:35,750 --> 01:15:37,917
אתה לא אומר, "רגע,
מה לגבי החודש הבא?"

1463
01:15:37,917 --> 01:15:40,250
אתה אומר, "תודה.
אני אהיה שם."

1464
01:15:40,250 --> 01:15:41,583
הוא אחד הגדולים.

1465
01:15:42,208 --> 01:15:43,375
איפה הטלפון שלי?

1466
01:15:44,917 --> 01:15:45,959
אני שונא את זה.

1467
01:15:48,125 --> 01:15:49,417
שרה: נלסון!

1468
01:15:52,125 --> 01:15:53,291
נלסון!

1469
01:15:55,875 --> 01:15:57,375
לעזאזל!

1470
01:15:57,375 --> 01:15:59,333
וינס: אנחנו יכולים לקחת
הכל ופשוט...

1471
01:15:59,333 --> 01:16:01,125
תמכור אותו, תגרום לזה לעבוד.
בְּדִיוּק.

1472
01:16:01,125 --> 01:16:03,625
זאת אומרת, סיימנו
טוב מאוד עם, אה,

1473
01:16:03,625 --> 01:16:06,500
בירה פליקן.
בעצם, אני בטוח
אתה מודע למודעה...

1474
01:16:06,500 --> 01:16:07,917
לא, לא הייתי.

1475
01:16:07,917 --> 01:16:10,834
זה פשוט ניצח
פרס גיל המודעות על כך...
אה, נכון?

1476
01:16:10,834 --> 01:16:12,959
אני חושב שזה היה
המקום בשנה שעברה.

1477
01:16:12,959 --> 01:16:16,500
אז יש לנו סימביוזה,
שנינו, כצוות...

1478
01:16:16,500 --> 01:16:18,333
אנחנו מכירים הרבה בחורים

1479
01:16:18,333 --> 01:16:20,333
שעושים את זה בשביל הפרסים,
מר פרייס.

1480
01:16:20,333 --> 01:16:22,291
כן, אבל זה לא אומר
שאנחנו לא מקבלים את הפרסים.

1481
01:16:22,291 --> 01:16:23,333
אבל בכל זאת...

1482
01:16:24,291 --> 01:16:26,458
אנחנו לא בקשר לשבחים.

1483
01:16:26,458 --> 01:16:29,333
החזקת יד
וארוחות ערב, או...

1484
01:16:29,333 --> 01:16:31,000
שולחים זונות
ללקוח.

1485
01:16:31,000 --> 01:16:32,500
זונות?

1486
01:16:32,500 --> 01:16:34,041
מי, אה, מי שולח
זונות?

1487
01:16:34,041 --> 01:16:35,458
מי לא?

1488
01:16:36,542 --> 01:16:37,792
אנחנו בקשר לעבודה.

1489
01:16:38,500 --> 01:16:40,375
אם העבודה מעולה,

1490
01:16:40,375 --> 01:16:41,625
זה מדבר בעד עצמו.

1491
01:16:42,500 --> 01:16:44,000
זה כל מה שאני צריך לדעת.

1492
01:16:45,500 --> 01:16:48,125
אבל אתה נשוי?
יש ילדים?

1493
01:16:48,125 --> 01:16:50,083
הו, לא, נמנענו
עניין המשפחה

1494
01:16:50,083 --> 01:16:51,417
במשך די הרבה זמן.

1495
01:16:51,417 --> 01:16:53,542
אה, אתה יודע.
רוב חיינו.

1496
01:16:53,542 --> 01:16:55,375
טוֹב. כי אם אתה
מודאג לגבי

1497
01:16:55,375 --> 01:16:57,542
איכות חיים
או חופשת לידה

1498
01:16:57,542 --> 01:16:59,959
או כל אחד מהאחר הזה
שטויות של העידן החדש,

1499
01:16:59,959 --> 01:17:02,792
כמה שאני אוהב אותך,
אנחנו יכולים לעצור כאן.

1500
01:17:02,792 --> 01:17:04,625
אני רוצה להיות שלך
מחויבות במשרה מלאה.

1501
01:17:05,875 --> 01:17:07,500
אני יכול לעשות את זה.

1502
01:17:07,500 --> 01:17:10,208
(אנחות) עדיין היה לנו שלם
עוד שבועיים, אתה יודע?

1503
01:17:10,208 --> 01:17:11,458
מה זה שבועיים?

1504
01:17:11,458 --> 01:17:13,083
אתה תעיף אותו החוצה
בסופו של דבר בכל מקרה. זריקה טובה.

1505
01:17:13,083 --> 01:17:14,083
תוֹדָה.

1506
01:17:15,708 --> 01:17:16,875
אתה יודע מה
הייתי צריך לעשות?

1507
01:17:16,875 --> 01:17:18,166
הייתי צריך
נעל אותו שם.

1508
01:17:19,583 --> 01:17:20,708
הייתי צריך
קשר אותו למיטה,

1509
01:17:20,708 --> 01:17:21,750
זה מה
הייתי צריך לעשות.

1510
01:17:21,750 --> 01:17:22,875
אתה מתכוון, לא עשית?

1511
01:17:24,583 --> 01:17:26,667
לא היה עוצר אותו.

1512
01:17:26,667 --> 01:17:27,583
אתה יודע, אתה לא יכול
להכריח אנשים

1513
01:17:27,583 --> 01:17:29,542
לעשות דברים שהם
לא רוצה לעשות.

1514
01:17:29,542 --> 01:17:33,000
זה כל העניין
של הדבר הזה, לא?

1515
01:17:33,000 --> 01:17:34,875
חוץ מזה, אני מכיר בחורים
כמו נלסון.

1516
01:17:37,250 --> 01:17:39,708
יכול להיות שנשכת
יותר ממה שאתה יכול ללעוס
הפעם.

1517
01:17:39,708 --> 01:17:40,750
הו!

1518
01:17:43,041 --> 01:17:44,417
זה מה שאני אוהב בו.

1519
01:17:47,041 --> 01:17:49,750
זה גם מה שמפחיד
הגיהנום החי מתוכי.

1520
01:17:49,750 --> 01:17:51,333
וינס: כן,
רק שתדע,

1521
01:17:51,333 --> 01:17:53,959
אממ, יש לנו זוג
של לקוחות מעולים

1522
01:17:53,959 --> 01:17:56,417
בכיסי הירכיים שלנו,
ועוד כמה לידים
בכמה חשבונות חדשים.

1523
01:17:56,417 --> 01:17:58,750
אז אנחנו מגיעים אליכם
טעון במלואו.

1524
01:17:58,750 --> 01:18:01,041
אתה לא מוכר אותי
מכונית, הולנד.

1525
01:18:01,041 --> 01:18:03,208
ולמען האמת, אני לא יותר מדי
התרשמתי ממך בכל מקרה,

1526
01:18:03,208 --> 01:18:05,750
אלא המוניטין שלך
מקדים אותך.

1527
01:18:05,750 --> 01:18:07,542
ואם יש לי
לקחת אותו לקחת אותך,

1528
01:18:07,917 --> 01:18:09,417
אני אעשה זאת.

1529
01:18:09,417 --> 01:18:12,000
אז הנה ההצעה שלי.

1530
01:18:12,000 --> 01:18:14,083
זה טוב כל עוד
כשאנחנו בשולחן הזה.

1531
01:18:14,083 --> 01:18:15,250
אוי!
(מקשקש)

1532
01:18:15,250 --> 01:18:17,417
אוי, אלוהים, אני כל כך...

1533
01:18:17,417 --> 01:18:19,250
סליחה.
סליחה.

1534
01:18:19,750 --> 01:18:20,875
זה בסדר.

1535
01:18:20,875 --> 01:18:21,959
תפסיק עם זה.

1536
01:18:24,625 --> 01:18:26,583
אתה יודע, מתוק...

1537
01:18:26,583 --> 01:18:28,417
אנחנו מה שאנחנו עושים
בעולם הזה,

1538
01:18:28,417 --> 01:18:30,250
ואתה מלצרית.

1539
01:18:30,250 --> 01:18:32,792
כל מה שדורש
זה שאתה מביא את האוכל

1540
01:18:32,792 --> 01:18:35,291
והמשקה
אל השולחן וממנו

1541
01:18:35,291 --> 01:18:36,667
בלי לעשות בלגן.

1542
01:18:36,667 --> 01:18:37,667
זהו.

1543
01:18:38,417 --> 01:18:40,625
אז, כשאתה מפשל

1544
01:18:40,625 --> 01:18:43,250
משהו לא ייאמן
פשוט ככה,

1545
01:18:43,250 --> 01:18:45,458
זה לא אומר שלם
הרבה עלייך,
עושה את זה?

1546
01:18:46,458 --> 01:18:47,917
אני... אני מצטער.

1547
01:18:49,959 --> 01:18:51,375
אם נתת לה
אגורה למחשבותיה,

1548
01:18:51,375 --> 01:18:52,667
תקבל שינוי.

1549
01:18:53,667 --> 01:18:54,834
הם צריכים לפטר אותה.

1550
01:18:55,417 --> 01:18:57,667
אני תמיד אומר, שכירה גרועה

1551
01:18:57,667 --> 01:19:00,291
מחזק
יד התחרות.

1552
01:19:00,291 --> 01:19:03,542
גנרל טוב
ניזון מהאויב שלו.

1553
01:19:03,542 --> 01:19:05,959
בעצם Sun Tzu
אמר את השורה האחרונה

1554
01:19:07,208 --> 01:19:08,125
באמנות המלחמה.

1555
01:19:09,125 --> 01:19:10,125
אתה צודק, נלסון.

1556
01:19:11,333 --> 01:19:12,500
אתה מאוד חכם.

1557
01:19:25,667 --> 01:19:27,166
נלסון...

1558
01:19:27,166 --> 01:19:28,291
תסתכל, חבר.

1559
01:19:31,708 --> 01:19:32,834
(מחכך גרון)

1560
01:19:37,750 --> 01:19:38,959
לא מעוניין.

1561
01:19:41,375 --> 01:19:42,792
אתה לא אוהב את ההצעה שלי?

1562
01:19:44,667 --> 01:19:46,458
זו לא ההצעה
אני לא אוהב.

1563
01:19:47,834 --> 01:19:49,667
(אנחות) זה אתה.

1564
01:19:51,917 --> 01:19:52,667
(לגחות)

1565
01:19:54,417 --> 01:19:56,625
נלסון, רגע... נלסון!

1566
01:19:56,625 --> 01:19:58,250
אתה יודע מה, אני...
זה לא...

1567
01:19:58,250 --> 01:19:59,500
אני מקווה שאתה יכול להרשות זאת לעצמך.

1568
01:20:00,500 --> 01:20:01,708
אה...

1569
01:20:02,750 --> 01:20:03,875
חרא.

1570
01:20:05,250 --> 01:20:06,375
הו, ישוע המשיח.

1571
01:20:08,625 --> 01:20:09,750
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

1572
01:20:09,750 --> 01:20:11,750
אתה פשוט מחרבן בפרצוף של אלוהים.
אתה מבין את זה?

1573
01:20:11,750 --> 01:20:13,375
אם זה האלוהים שלך,
אתה בבעיה גדולה.

1574
01:20:13,375 --> 01:20:14,834
הבחור לא בשבילי.

1575
01:20:14,834 --> 01:20:16,583
הוא לא בשבילך?
ובכן, הוא אתה, בנאדם!

1576
01:20:16,583 --> 01:20:17,917
אתה משובט
מאותו DNA.
מה אתה

1577
01:20:17,917 --> 01:20:19,166
מדברים על?
אני לא כמו האיש הזה.

1578
01:20:19,166 --> 01:20:20,875
אם כן, תירה בי!
ובכן, איפה האקדח?
תירה בי!

1579
01:20:20,875 --> 01:20:22,083
זו גם הקריירה שלי,
נלסון!

1580
01:20:22,083 --> 01:20:23,542
פשוט פוצצת את זה
שם!

1581
01:20:23,542 --> 01:20:26,208
מה קורה, בנאדם?

1582
01:20:26,208 --> 01:20:27,875
אני יודע, אני יודע מה זה.
זאת הילדה, לא?

1583
01:20:27,875 --> 01:20:29,166
התאריך המסתורי שלך.
אשת המסתורין החדשה.

1584
01:20:29,166 --> 01:20:30,417
איך קוראים לה?

1585
01:20:30,417 --> 01:20:32,208
מה היא...
אל תתעלם ממני, נלסון!

1586
01:20:32,208 --> 01:20:33,375
איך קוראים לה?

1587
01:20:33,375 --> 01:20:34,708
שרה.

1588
01:20:34,708 --> 01:20:36,125
אתה לא רואה
מה קורה אחי

1589
01:20:36,125 --> 01:20:37,875
יש לה
הביצים שלך בצנצנת,

1590
01:20:37,875 --> 01:20:39,041
ואתה אפילו לא...
אני חבר שלך.

1591
01:20:39,041 --> 01:20:40,708
לא אשקר לך.
זה מה שקורה.

1592
01:20:40,708 --> 01:20:42,917
פוצצת את זה שם,
נלסון.
וינס...

1593
01:20:42,917 --> 01:20:44,417
אני מצטער שעליתי לך--
אני לא צריך שלך...

1594
01:20:44,417 --> 01:20:46,750
אני לא צריך
הרחמים שלך, נלסון!
פוצצת את זה!

1595
01:20:46,750 --> 01:20:48,083
אתה לוזר, נלסון!

1596
01:20:49,000 --> 01:20:50,083
מפסיד!

1597
01:20:51,083 --> 01:20:52,917
עָדִין. אני לא
צריך אותך, נלסון!

1598
01:21:03,708 --> 01:21:05,708
שמעת פעם

1599
01:21:05,708 --> 01:21:07,375
של פלנופסיס
סנדריין?

1600
01:21:08,583 --> 01:21:09,917
זה הזכיר לי אותך.

1601
01:21:12,208 --> 01:21:13,708
קיבלת את העבודה,
לא?

1602
01:21:13,708 --> 01:21:15,208
ההצעה הטובה ביותר למישהו
אי פעם גרם לי.

1603
01:21:17,417 --> 01:21:18,250
אז מתי מתחילים?

1604
01:21:19,583 --> 01:21:21,125
הייתה לנו בעיה קטנה
להסכים על זה.

1605
01:21:22,208 --> 01:21:23,333
הוא הציע מיד.

1606
01:21:24,959 --> 01:21:26,000
הצעתי...

1607
01:21:29,959 --> 01:21:30,959
לְעוֹלָם לֹא.

1608
01:21:33,667 --> 01:21:34,917
לְעוֹלָם לֹא?

1609
01:21:34,917 --> 01:21:36,000
לְעוֹלָם לֹא.

1610
01:21:37,250 --> 01:21:39,750
(אניה שרה "רק זמן")

1611
01:22:12,166 --> 01:22:13,166
קדימה. בואו נשמור על ארני.

1612
01:22:13,542 --> 01:22:15,500
לא.

1613
01:22:15,500 --> 01:22:17,750
הוא מצא בית.
הוא חייב ללכת.

1614
01:22:17,750 --> 01:22:20,166
אבל אתה אוהב
המפלצת הקטנה הזו.

1615
01:22:20,166 --> 01:22:21,500
בקרוב, יהיה לי עוד אחד
מפלצת קטנה,

1616
01:22:21,500 --> 01:22:22,959
ואני אוהב אותו.

1617
01:22:22,959 --> 01:22:24,291
אישה קרה וחסרת לב.

1618
01:22:27,000 --> 01:22:29,000
אה...

1619
01:22:29,000 --> 01:22:30,375
מה לגבי הודו טבעוני

1620
01:22:30,375 --> 01:22:32,500
ממולאים בטופו
וחמוציות?

1621
01:22:33,083 --> 01:22:34,166
הממ?

1622
01:22:34,166 --> 01:22:35,667
ההזמנה נשמעת טוב יותר.

1623
01:22:37,875 --> 01:22:39,542
אנחנו לא מזמינים
ארוחת חג ההודיה.

1624
01:22:41,041 --> 01:22:43,000
זו הפעם היחידה בחיים
שזה טוב להיות סחר.

1625
01:22:44,083 --> 01:22:45,834
במקרה כזה,

1626
01:22:45,834 --> 01:22:47,083
האם אתה מזמין
המשפחה שלך?

1627
01:22:51,208 --> 01:22:53,583
לא.

1628
01:22:53,583 --> 01:22:56,291
קרבות חגים הם קצת
מסורתי מדי לטעמי,

1629
01:22:56,291 --> 01:22:57,667
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

1630
01:22:57,667 --> 01:22:58,667
על מה אתה נלחם?

1631
01:23:00,542 --> 01:23:01,667
הַכֹּל.

1632
01:23:02,917 --> 01:23:05,542
דת, כסף, סקס.

1633
01:23:06,625 --> 01:23:08,750
(אנחות) ההחלטה של ​​שרה.

1634
01:23:08,750 --> 01:23:10,708
דרכיה הלא שגרתיות של שרה.

1635
01:23:13,166 --> 01:23:14,667
אורח החיים של שרה.

1636
01:23:18,875 --> 01:23:20,458
הם חושבים שאני פריק.

1637
01:23:20,458 --> 01:23:21,750
אתה פריק.

1638
01:23:22,417 --> 01:23:24,708
(זרימת מים)

1639
01:23:24,708 --> 01:23:26,125
בכל מקרה, נושא משעמם.

1640
01:23:27,750 --> 01:23:28,959
אני בטוח שהם מתגעגעים אליך.

1641
01:23:31,291 --> 01:23:33,208
אני יודע שהם כן.

1642
01:23:33,208 --> 01:23:35,083
אתה יודע, יש טוב
מסורת שנקראת "איפור".

1643
01:23:36,417 --> 01:23:37,417
אתה יכול לנסות את זה.

1644
01:23:41,375 --> 01:23:42,542
כֵּן.

1645
01:23:46,208 --> 01:23:47,583
מתישהו אני אעשה זאת
צריך לעשות את זה.

1646
01:23:52,208 --> 01:23:53,375
(מחכך גרון)

1647
01:23:54,583 --> 01:23:55,750
(צלצול פעמון הדלת)

1648
01:23:56,583 --> 01:23:58,250
(ארני מיילל)

1649
01:23:59,792 --> 01:24:01,583
(נובח)

1650
01:24:02,542 --> 01:24:04,250
אכפת לך
מורידה אותו?

1651
01:24:04,250 --> 01:24:05,542
בַּטוּחַ.

1652
01:24:05,542 --> 01:24:06,708
תוֹדָה.

1653
01:24:08,458 --> 01:24:09,458
קדימה, ילד.

1654
01:24:11,333 --> 01:24:12,417
להיפרד משרה.

1655
01:24:14,166 --> 01:24:15,500
(בכיין)
ביי.

1656
01:24:30,041 --> 01:24:31,458
היי!

1657
01:24:31,458 --> 01:24:32,458
קדימה, כלבלב.

1658
01:24:33,458 --> 01:24:34,333
(ארני מיילל)

1659
01:24:34,959 --> 01:24:36,166
שם.

1660
01:24:36,917 --> 01:24:38,583
תוֹדָה.
כן, בטח.

1661
01:24:39,500 --> 01:24:41,166
נתראה, ארני.
(בכיין)

1662
01:24:54,500 --> 01:24:55,625
היי.

1663
01:24:58,208 --> 01:25:00,834
למה היא לא יכולה פשוט
לשמור אחד לשם שינוי?

1664
01:25:00,834 --> 01:25:02,166
אני מניח שהיא עוזרת
יותר בדרך זו.

1665
01:25:03,208 --> 01:25:04,041
חשבתי.

1666
01:25:05,000 --> 01:25:06,208
אה, כן?

1667
01:25:06,208 --> 01:25:07,542
אם אתה רוצה לאמץ אותי,
אתה יכול.

1668
01:25:09,834 --> 01:25:10,834
כלומר...

1669
01:25:11,750 --> 01:25:13,792
יום אב-בן ביום שני.

1670
01:25:13,792 --> 01:25:15,125
זה יהיה עיתוי טוב.

1671
01:25:18,667 --> 01:25:20,166
אני לא כל כך יודע
מה לומר, אבנר.

1672
01:25:24,166 --> 01:25:25,000
אני אגיד לך מה.

1673
01:25:26,083 --> 01:25:28,500
אני לא יכול לאמץ אותך, אבל...

1674
01:25:28,500 --> 01:25:30,166
אני אבוא איתך
ליום אב-בן
אם אתה רוצה.

1675
01:25:30,917 --> 01:25:33,083
הַבטָחָה?
הַבטָחָה.

1676
01:25:33,083 --> 01:25:34,542
חכה עד שאמא שלי תשמע!

1677
01:25:46,125 --> 01:25:47,667
אוסיריס: לב יקר,
קצת...

1678
01:25:47,667 --> 01:25:49,291
כן, לעלות קצת.

1679
01:25:49,291 --> 01:25:50,917
לא, לא,
זה גבוה מדי.

1680
01:25:59,041 --> 01:26:01,041
אוקיי, הנה
תיק נוסף בשבילך.

1681
01:26:18,750 --> 01:26:20,208
(מתנשפים בכאב)

1682
01:26:28,000 --> 01:26:29,291
(נושף בחדות)

1683
01:26:32,583 --> 01:26:33,750
(הדלת נפתחת)

1684
01:26:33,750 --> 01:26:35,041
נלסון: שרה?
(הדלת נסגרת)

1685
01:26:43,625 --> 01:26:45,041
(נושף בחדות)

1686
01:26:46,917 --> 01:26:48,083
יש לי הודעה
לעשות.

1687
01:26:51,708 --> 01:26:53,500
מה לא בסדר?

1688
01:26:53,500 --> 01:26:55,291
אתה בסדר?
כן, אני בסדר.

1689
01:26:58,458 --> 01:26:59,583
מה אתה שומר שם?

1690
01:27:01,583 --> 01:27:03,000
שׁוּם דָבָר.

1691
01:27:03,000 --> 01:27:04,625
כלום בדרך כלל
לא דורש מנעול.

1692
01:27:05,792 --> 01:27:06,792
מה לא בסדר?

1693
01:27:07,125 --> 01:27:08,250
אז...

1694
01:27:10,500 --> 01:27:11,959
מה
ההכרזה הגדולה?

1695
01:27:11,959 --> 01:27:13,291
אל תעשה את ההתחמקות.

1696
01:27:16,417 --> 01:27:17,458
אני בסדר?

1697
01:27:19,625 --> 01:27:20,583
לא, אני לא בסדר.

1698
01:27:22,625 --> 01:27:23,959
אני מתגעגע לארני.

1699
01:27:25,333 --> 01:27:26,792
ויש לי מיגרנה.

1700
01:27:29,458 --> 01:27:30,583
אז...

1701
01:27:31,625 --> 01:27:32,667
מה ההכרזה הגדולה שלך?

1702
01:27:33,792 --> 01:27:34,959
תתחתן איתי.

1703
01:27:37,542 --> 01:27:38,875
מַה?

1704
01:27:38,875 --> 01:27:40,000
האם תתחתן איתי?

1705
01:27:43,000 --> 01:27:44,333
שרה, עמדתי ברחוב...

1706
01:27:45,875 --> 01:27:47,333
והבנתי...

1707
01:27:49,333 --> 01:27:50,333
זהו זה.

1708
01:27:51,333 --> 01:27:52,500
החיים לעולם לא יהיו טובים יותר...

1709
01:27:53,917 --> 01:27:54,834
או יותר מתוק מזה.

1710
01:27:56,250 --> 01:27:57,333
אני שמח.

1711
01:27:58,750 --> 01:27:59,875
אני מאוהב.

1712
01:28:01,542 --> 01:28:02,792
תתחתן איתי.

1713
01:28:06,000 --> 01:28:07,333
זה מתוק להפליא.

1714
01:28:10,834 --> 01:28:12,333
אבל אתה לא מבין.

1715
01:28:12,333 --> 01:28:13,834
לא. כן, אני כן.
הכל הגיוני.

1716
01:28:15,708 --> 01:28:16,708
אני רוצה אותך.

1717
01:28:17,500 --> 01:28:18,500
אני רוצה את החיים האלה.

1718
01:28:19,542 --> 01:28:21,417
(טלפון סלולרי מצלצל)

1719
01:28:24,708 --> 01:28:26,208
(צלצול)

1720
01:28:28,166 --> 01:28:29,750
(הצלצול נכבה)

1721
01:28:29,750 --> 01:28:30,875
תתחתן איתי.
(GASPS)

1722
01:28:36,291 --> 01:28:37,375
תתחתני איתי, שרה.

1723
01:28:43,625 --> 01:28:44,667
אני לא יכול.

1724
01:28:44,667 --> 01:28:45,917
למה לא?

1725
01:28:47,708 --> 01:28:49,000
בגללי.

1726
01:28:49,708 --> 01:28:51,208
מה איתך?

1727
01:28:51,208 --> 01:28:53,375
למען השם, שרה,
בבקשה, רק...

1728
01:28:53,375 --> 01:28:55,250
רק תגיד לי מה לא בסדר.

1729
01:28:55,250 --> 01:28:56,250
ספר לי את האמת.

1730
01:28:58,708 --> 01:29:00,083
(ייפחה) אני לא יכול.

1731
01:29:02,834 --> 01:29:04,458
שרה?
(שרה בוכה)

1732
01:29:05,208 --> 01:29:06,583
שרה.

1733
01:29:06,583 --> 01:29:08,083
(SARA MOANS)

1734
01:29:08,083 --> 01:29:09,417
שרה?
(שרה נאנק)

1735
01:29:10,750 --> 01:29:12,125
(גונח)

1736
01:29:13,583 --> 01:29:15,417
ישו.
לא.

1737
01:29:15,417 --> 01:29:16,625
שרה.
אני בסדר.

1738
01:29:17,750 --> 01:29:19,417
לא. אוף! אני בסדר.

1739
01:29:21,000 --> 01:29:23,458
אני בסדר. אני בסדר.
מה לעזאזל קורה?

1740
01:29:23,458 --> 01:29:24,834
לא, נלסון.

1741
01:29:24,834 --> 01:29:26,542
נלסון!

1742
01:29:26,542 --> 01:29:28,583
לֹא! נלסון, לא!

1743
01:29:32,083 --> 01:29:33,417
לא.

1744
01:29:37,959 --> 01:29:39,417
זה מה שאתה
רצה לראות?

1745
01:29:40,375 --> 01:29:41,667
(ייפחה) נכון?

1746
01:29:43,458 --> 01:29:45,625
האם זה מספיק
אמת בשבילך?

1747
01:29:45,625 --> 01:29:47,583
האם זה משמח אותך?

1748
01:29:47,583 --> 01:29:49,417
לעזאזל אתה!
שרה!

1749
01:29:49,417 --> 01:29:51,417
לא יכולת להשאיר את זה לבד!
לא יכולת להשאיר את זה לבד,

1750
01:29:51,417 --> 01:29:53,250
לבד, אתה יכול?
שרה, תפסיקי.

1751
01:29:53,250 --> 01:29:55,083
לא יכולתי לעזוב את זה...

1752
01:29:55,083 --> 01:29:56,625
פשוט תעזוב את זה בשקט!

1753
01:29:56,625 --> 01:29:57,917
ששש.

1754
01:30:04,333 --> 01:30:05,458
שרה!

1755
01:30:06,583 --> 01:30:07,458
שרה?

1756
01:30:08,041 --> 01:30:10,291
שרה. שרה?

1757
01:30:10,291 --> 01:30:12,291
(צפצוף מוניטור)

1758
01:30:16,000 --> 01:30:17,834
CHAZ: זה של Non-Hodgkin
לימפומה.

1759
01:30:21,291 --> 01:30:22,166
זה סוג של סרטן.

1760
01:30:24,625 --> 01:30:26,083
אתה לא צריך
לגלות ככה.

1761
01:30:26,083 --> 01:30:26,917
אני מצטער, נלסון.

1762
01:30:30,500 --> 01:30:32,667
תראה, היא הולכת
להיות ישן שעות.

1763
01:30:32,667 --> 01:30:34,041
אתה רוצה ללכת
לטיול,

1764
01:30:34,041 --> 01:30:35,208
לשוחח או משהו?

1765
01:30:38,166 --> 01:30:39,542
כֵּן.
כֵּן? בְּסֵדֶר.

1766
01:30:48,333 --> 01:30:50,125
אמרת שהיא עצרה אותה
טיפולים לפני שנה?

1767
01:30:52,708 --> 01:30:54,333
מה עם הכדורים?

1768
01:30:54,333 --> 01:30:56,500
אה. זה פשוט משיג אותה
במשך היום.

1769
01:30:56,500 --> 01:30:58,333
היא עדיין מנסה
לנצח את זה, אתה יודע.

1770
01:30:58,333 --> 01:30:59,917
היא עשתה הכל
למשך שנה.

1771
01:30:59,917 --> 01:31:02,083
לא, שום דבר לא עבד.

1772
01:31:02,083 --> 01:31:03,750
ובכן, תראה,
אני לא רופא, אבל...

1773
01:31:03,750 --> 01:31:04,917
שנה ללא בדיקה...

1774
01:31:06,000 --> 01:31:07,083
האם זה לא...
כן.

1775
01:31:09,041 --> 01:31:10,166
זה מופץ בכל מקום.

1776
01:31:17,875 --> 01:31:19,417
איך היא יכלה
להסתבך איתי

1777
01:31:19,417 --> 01:31:20,875
ולא לספר לי
היא הייתה חולה?

1778
01:31:20,875 --> 01:31:21,542
(לגחות)

1779
01:31:24,083 --> 01:31:25,542
כלומר, מה
היא חשבה?

1780
01:31:26,250 --> 01:31:28,291
היא חשבה

1781
01:31:28,291 --> 01:31:29,417
אתה תהיה אותו הדבר
כמו כל האחרים.

1782
01:31:30,542 --> 01:31:31,875
היא זרקה אותי
לאחר חודש.

1783
01:31:34,458 --> 01:31:35,834
אתה חייב להבין
משהו, נלסון.

1784
01:31:37,208 --> 01:31:39,375
היא חסרת אונים לחלוטין.

1785
01:31:39,375 --> 01:31:40,875
אבל הכללים האלה,
אתה יודע, הם...

1786
01:31:42,083 --> 01:31:43,708
הם נותנים לה את האשליה,

1787
01:31:43,708 --> 01:31:45,708
וכבוד, של שליטה.

1788
01:31:47,000 --> 01:31:48,417
זה החזיק אותה בחיים.

1789
01:31:51,417 --> 01:31:53,542
הקרע עם משפחתה.
זה מה
זה בערך, אם כך.

1790
01:31:54,291 --> 01:31:55,458
הכללים האלה.

1791
01:31:57,083 --> 01:31:58,250
כֵּן.

1792
01:31:59,625 --> 01:32:01,417
הם לא יכלו להתמודד עם זה,
המשפחה שלה.

1793
01:32:01,417 --> 01:32:02,959
הם לא שחררו,
אתה יודע.

1794
01:32:02,959 --> 01:32:04,542
הם המשיכו לנסות
לנהל את המחלה שלה.

1795
01:32:05,041 --> 01:32:06,125
אז היא המריאה.

1796
01:32:06,750 --> 01:32:07,792
והגיע לכאן.

1797
01:32:09,041 --> 01:32:10,250
(מצחקק)

1798
01:32:11,250 --> 01:32:12,625
היא אמרה לי

1799
01:32:12,625 --> 01:32:14,458
אם היא לא יכלה
לחיות חיים נורמליים,

1800
01:32:14,458 --> 01:32:16,542
היא הייתה נחושה
לחיות בצורה לא נורמלית

1801
01:32:16,542 --> 01:32:17,917
בדרך הטובה ביותר שהיא יכלה.

1802
01:32:20,750 --> 01:32:21,917
אני לא מבין את זה.

1803
01:32:23,250 --> 01:32:24,417
אני, אה...

1804
01:32:25,792 --> 01:32:27,083
היא אוהבת את החיים
יותר מ...

1805
01:32:28,208 --> 01:32:29,959
כל מי שאי פעם פגשתי.

1806
01:32:29,959 --> 01:32:31,959
איך היא יכולה
פשוט לוותר?

1807
01:32:31,959 --> 01:32:33,625
האם אתה מקשיב
למשהו שאני אומר לך?

1808
01:32:34,458 --> 01:32:36,125
היא לא מוותרת.

1809
01:32:36,125 --> 01:32:38,625
היא מרוויחה הכי הרבה
מהזמן שנותר לה.

1810
01:32:40,500 --> 01:32:41,583
אל תתעסק עם זה.

1811
01:32:48,291 --> 01:32:49,417
(לוחש)
אני מצטער.

1812
01:32:52,959 --> 01:32:54,583
לא רציתי אותך
לראות משהו מכל זה.

1813
01:32:57,959 --> 01:32:59,125
רציתי אותך

1814
01:32:59,959 --> 01:33:01,667
להכיר אותי

1815
01:33:01,667 --> 01:33:02,917
לחיות את החיים. אתה יודע?

1816
01:33:04,959 --> 01:33:06,125
בוא הנה.

1817
01:33:23,834 --> 01:33:25,041
האם תעשה
משהו בשבילי?

1818
01:33:26,041 --> 01:33:27,041
(אנחה רועדת)

1819
01:33:27,667 --> 01:33:28,667
כל דבר.

1820
01:33:29,417 --> 01:33:30,792
האם תשיג אותי
מכאן?

1821
01:33:32,834 --> 01:33:33,959
לקחת אותי הביתה?

1822
01:33:51,000 --> 01:33:52,750
בְּסֵדֶר.
מממ...

1823
01:33:57,458 --> 01:33:58,583
היי...

1824
01:34:02,041 --> 01:34:03,542
(פעמון המעלית מצלצל)

1825
01:34:13,208 --> 01:34:14,708
(נושף בחדות)
ישו.

1826
01:34:21,417 --> 01:34:22,917
(הדלת נפתחת)

1827
01:34:22,917 --> 01:34:23,917
הם כאן.

1828
01:34:25,041 --> 01:34:26,708
היי, יקירי.

1829
01:34:26,708 --> 01:34:27,875
היי, מתוקה.

1830
01:34:27,875 --> 01:34:30,041
אמרו לנו
היית חולה.
אתה נראה נפלא.

1831
01:34:30,041 --> 01:34:31,542
הו, זה רק שקר.

1832
01:34:31,542 --> 01:34:33,250
בְּסֵדֶר. אתה נראה נהדר.

1833
01:34:33,250 --> 01:34:35,792
תן לי לקחת אותך.
אתה רוצה נחמד
אמבטיה חמה? הא?

1834
01:34:35,792 --> 01:34:38,375
קדימה, מתוקה.
אנחנו נעשה לך אמבטיה.

1835
01:34:38,375 --> 01:34:39,625
ומה כן
בתפריט הערב?

1836
01:34:39,625 --> 01:34:41,583
אה, יש לנו
מתאבן מקסים.

1837
01:34:41,583 --> 01:34:43,458
קצת קודאין נחמד. הממ?

1838
01:34:43,458 --> 01:34:44,917
קודאין? מה
אחרת יש לנו?

1839
01:34:44,917 --> 01:34:47,250
קצת דונטל.
CHAZ: דונטל.
זה האהוב עליך.

1840
01:34:47,250 --> 01:34:48,917
(שרה מצחקקת)
ברנדון: קדימה, ילדה.

1841
01:34:48,917 --> 01:34:50,333
בוא נכניס אותך לכאן.

1842
01:34:50,333 --> 01:34:52,041
בְּסֵדֶר. לָשֶׁבֶת.

1843
01:34:53,708 --> 01:34:54,959
נחמד וקל.

1844
01:34:54,959 --> 01:34:56,083
שרה.

1845
01:34:57,291 --> 01:34:58,625
אני מכיר רופאים שאני יכול להתקשר אליהם.

1846
01:34:59,417 --> 01:35:00,583
אין רופאים.

1847
01:35:01,708 --> 01:35:03,417
אני אהיה
בסדר, נלסון.

1848
01:35:04,583 --> 01:35:06,417
הרם את זרועך.
אבל אתה לא יכול להיות כאן.

1849
01:35:07,583 --> 01:35:08,959
אני לא רוצה אותך כאן.

1850
01:35:08,959 --> 01:35:09,917
אתה לא יכול לראות את זה.

1851
01:35:10,667 --> 01:35:12,041
אָנָא. (SOBS)

1852
01:35:12,041 --> 01:35:13,291
לך.
צ'אז: בסדר.

1853
01:35:13,291 --> 01:35:14,708
בסדר, בסדר. הוא הולך.

1854
01:35:16,333 --> 01:35:18,291
אני לא יכול לעמוד מהצד
ולא לעשות כלום,

1855
01:35:18,291 --> 01:35:19,208
פשוט תראה אותה...

1856
01:35:19,208 --> 01:35:20,291
למות?

1857
01:35:21,708 --> 01:35:23,166
בגלל זה
היא רוצה שתלך.

1858
01:35:24,000 --> 01:35:24,834
תמשיך.

1859
01:35:27,125 --> 01:35:28,458
(אנחות)

1860
01:35:38,375 --> 01:35:39,667
היי, אבנר.

1861
01:35:41,959 --> 01:35:44,333
היום לא הולך להיות
יום משחק נהדר.

1862
01:35:44,333 --> 01:35:45,792
אני יודע. זה הולך להיות
יום אב-בן.

1863
01:35:47,291 --> 01:35:48,583
שכחת?

1864
01:35:51,500 --> 01:35:53,000
הו, אלוהים, אני מצטער,
אב. אני לא יכול.

1865
01:35:56,000 --> 01:35:57,291
אבל הבטחת.

1866
01:35:59,291 --> 01:36:01,000
אבנר: אני מניח שלא
יש אבא.

1867
01:36:01,000 --> 01:36:02,834
זאת אומרת, אני כן...

1868
01:36:02,834 --> 01:36:03,875
אבל אני לא יודע מי הוא.

1869
01:36:04,708 --> 01:36:06,000
אז הבאתי את נלסון.

1870
01:36:07,583 --> 01:36:09,166
אנחנו עושים דברים, וזה כיף,

1871
01:36:09,166 --> 01:36:10,166
כי הוא עושה אותי
להרגיש חכם.

1872
01:36:12,375 --> 01:36:13,500
אני מניח שמתחשק לי

1873
01:36:14,708 --> 01:36:15,792
אם אסתבך בצרות,

1874
01:36:17,000 --> 01:36:18,625
הוא ידאג לי.

1875
01:36:18,625 --> 01:36:19,500
בערך כמו
חבר הכי טוב.

1876
01:36:20,375 --> 01:36:21,667
רק גדול יותר.

1877
01:36:23,708 --> 01:36:25,000
המורה: תודה לך, אבנר.

1878
01:36:25,000 --> 01:36:26,959
(מחיאות כפיים)

1879
01:36:29,000 --> 01:36:32,166
אני מניח שאעשה זאת
להתראות מחר.

1880
01:36:32,166 --> 01:36:34,166
אני לא יודע, אב.
כנראה שלא אהיה
כאן מחר.

1881
01:36:35,000 --> 01:36:36,542
איך זה?

1882
01:36:36,542 --> 01:36:38,542
צריך לחשוב קצת,
לקבל החלטה קשה.

1883
01:36:42,834 --> 01:36:44,542
שרה חושבת שאתה לא
לכבד את הבחירות שלה?

1884
01:36:45,250 --> 01:36:46,542
משהו כזה?

1885
01:36:46,542 --> 01:36:47,917
מַה?

1886
01:36:47,917 --> 01:36:51,041
אני לא יודע.
אתה תמיד רואה
הדברים האלה בטלוויזיה.

1887
01:36:51,041 --> 01:36:53,667
אני חושב שאתה הכי מגניב
ילד שאי פעם פגשתי, אבנר.

1888
01:36:53,667 --> 01:36:55,208
אני אראה אותך, הא?
נתראה.

1889
01:36:56,417 --> 01:36:57,667
תיזהר, הא?

1890
01:36:59,208 --> 01:37:00,542
(אנחות)

1891
01:37:19,542 --> 01:37:21,125
(אניה שרה "רק זמן")

1892
01:38:34,875 --> 01:38:36,291
חרא.

1893
01:38:36,291 --> 01:38:37,166
אתה בסדר?

1894
01:38:38,458 --> 01:38:39,542
כֵּן.
כֵּן?

1895
01:38:39,542 --> 01:38:40,625
כן, אני בסדר.
טוֹב.

1896
01:38:44,166 --> 01:38:46,458
אתה יודע, תכננתי

1897
01:38:46,458 --> 01:38:48,125
מגישים את הדלעת
על הרצפה, אז זה...

1898
01:38:48,834 --> 01:38:49,834
זה ממש טוב.

1899
01:38:51,333 --> 01:38:53,834
הו, אלוהים, צ'אז...

1900
01:38:53,834 --> 01:38:55,041
ספר לי בבקשה
אנחנו הולכים ליהנות.

1901
01:38:56,000 --> 01:38:57,583
(שניהם נאנחים)

1902
01:38:57,583 --> 01:38:58,750
חג ההודיה זה כיף, נכון?

1903
01:38:58,750 --> 01:39:00,000
זה כיף. זה...

1904
01:39:00,333 --> 01:39:02,000
זו תהיה מהומה.

1905
01:39:03,583 --> 01:39:04,708
כָּאן. בוא הנה.

1906
01:39:05,500 --> 01:39:06,500
תן לנו חיבוק.

1907
01:39:06,500 --> 01:39:07,500
תוֹדָה.

1908
01:39:08,291 --> 01:39:09,166
(SMOOCHES)

1909
01:39:10,708 --> 01:39:12,166
אני צריך קצת כיף.

1910
01:39:12,166 --> 01:39:13,041
מממ.

1911
01:39:15,333 --> 01:39:16,875
אתה יודע, הוא שאל אותי
להתחתן איתו.

1912
01:39:18,500 --> 01:39:19,458
הוא לא הראשון.

1913
01:39:24,417 --> 01:39:27,000
לא, אבל זה היה הראשון
פעם שרציתי להגיד כן.
(מצחקק)

1914
01:39:28,375 --> 01:39:29,542
אז למה לא עשית?

1915
01:39:32,542 --> 01:39:34,250
כי, צ'אז...
(אנחות)

1916
01:39:34,250 --> 01:39:36,125
נתתי לכל העניין
ללכת רחוק מדי.

1917
01:39:36,125 --> 01:39:38,041
אה, כן?
רחוק מדי עבור מי?

1918
01:39:39,500 --> 01:39:40,708
שנינו.

1919
01:39:42,041 --> 01:39:42,875
בכל מקרה...

1920
01:39:44,208 --> 01:39:45,875
לא צריך לדבר על זה.
הוא איננו.

1921
01:39:47,125 --> 01:39:49,375
ובכן, אתה עשית אותו החוצה.

1922
01:39:49,375 --> 01:39:50,834
הוא יחזור אם תאפשר לו.

1923
01:39:54,708 --> 01:39:56,000
אני לא רוצה אותו
לחזור.

1924
01:39:57,500 --> 01:39:58,667
יָמִינָה.

1925
01:40:00,583 --> 01:40:02,542
אתה יודע, זה בסדר להישבר
הכללים שלך, שרה.

1926
01:40:04,250 --> 01:40:05,208
התאהבת.

1927
01:40:06,458 --> 01:40:08,250
זה נהדר.

1928
01:40:08,250 --> 01:40:09,792
יכול להיות שזה לא לפי
לתוכנית האב שלך,

1929
01:40:09,792 --> 01:40:11,792
אבל אתה לא יכול
לשלוט על הכל.

1930
01:40:11,792 --> 01:40:13,708
בסדר, פשוט תפסיק עם זה.

1931
01:40:13,708 --> 01:40:15,291
אני ממש לא צריך
זה עכשיו, צ'אז.

1932
01:40:17,083 --> 01:40:18,250
יֵשׁוּעַ.

1933
01:40:19,625 --> 01:40:21,583
יש... אין כלל

1934
01:40:21,583 --> 01:40:22,750
זה נותן לי את הזכות
להעביר אותו

1935
01:40:22,750 --> 01:40:24,083
כל זה...

1936
01:40:24,417 --> 01:40:25,417
הגיהנום הזה.

1937
01:40:26,250 --> 01:40:27,250
אני לא...

1938
01:40:28,375 --> 01:40:29,583
(אנחות)

1939
01:40:31,000 --> 01:40:32,458
זה פשוט הולך
לפגוע בו בסופו של דבר.

1940
01:40:32,458 --> 01:40:33,917
זה יכאב,
מה שלא תעשה.

1941
01:40:35,291 --> 01:40:36,291
כולנו נעשה.

1942
01:40:36,917 --> 01:40:37,959
אה, אבל...

1943
01:40:39,542 --> 01:40:41,917
אם למדתי משהו,

1944
01:40:41,917 --> 01:40:43,458
זה שאתה צריך
האנשים שאוהבים אותך

1945
01:40:43,458 --> 01:40:44,875
סביבך

1946
01:40:44,875 --> 01:40:46,417
כל עוד אתה יכול.

1947
01:40:53,208 --> 01:40:54,333
כֵּן.

1948
01:40:55,625 --> 01:40:57,375
אל: כן, טוסט. טוֹסט.

1949
01:40:57,375 --> 01:40:58,458
שרה: אה.

1950
01:40:58,458 --> 01:41:00,000
אל: בסדר.

1951
01:41:00,000 --> 01:41:02,125
שמח שגנבנו-את-האדמה-
ויום-הרג את-העם שלך.

1952
01:41:02,125 --> 01:41:03,542
הו, אל!

1953
01:41:03,542 --> 01:41:05,708
זה טוב, אל.
אני אשתה לזה.

1954
01:41:05,708 --> 01:41:07,792
(פטפוט לא ברור)

1955
01:41:07,792 --> 01:41:08,959
אוסיריס: הנה לך.

1956
01:41:08,959 --> 01:41:10,792
הנה לך, מותק.

1957
01:41:10,792 --> 01:41:11,625
אוסיריס: הנה לך.

1958
01:41:14,834 --> 01:41:16,166
חג שמח!

1959
01:41:16,166 --> 01:41:17,125
אה...

1960
01:41:21,959 --> 01:41:23,959
נלסון: חג שמח!

1961
01:41:28,583 --> 01:41:30,041
חג שמח, שרה.

1962
01:41:41,000 --> 01:41:42,166
ובכן, אני חושב
זה חג ההודיה, לא?

1963
01:41:42,750 --> 01:41:44,542
לא בשבילך.

1964
01:41:44,542 --> 01:41:46,166
אתה לא צריך לחכות.

1965
01:41:46,166 --> 01:41:47,458
(CHORTLES)

1966
01:41:48,458 --> 01:41:50,000
אה... זה רק אני,

1967
01:41:50,000 --> 01:41:52,000
או שיש מישהו אחר
קיבל רצון פתאומי

1968
01:41:52,000 --> 01:41:53,375
לאוכל סיני?

1969
01:41:53,375 --> 01:41:54,542
ממש על!
כֵּן.

1970
01:41:54,542 --> 01:41:55,792
כֵּן. עָדִין.

1971
01:41:55,792 --> 01:41:57,166
זה טוב לראות
אתה, נלסון.

1972
01:41:58,959 --> 01:42:00,542
האם אתה יודע
איך הסינים

1973
01:42:00,542 --> 01:42:02,000
לחגוג את חג המולד...

1974
01:42:02,000 --> 01:42:03,667
להתראות, מתוקה.
וחג ההודיה?

1975
01:42:03,667 --> 01:42:04,625
ובכן, בחג ההודיה,

1976
01:42:04,625 --> 01:42:06,208
מה שהם עושים זה...

1977
01:42:06,208 --> 01:42:07,875
חשבתי שכן
לעולם לא להגיע לכאן.
תוֹדָה.

1978
01:42:07,875 --> 01:42:09,166
ברנדון: קדימה, בוא נלך.

1979
01:42:12,375 --> 01:42:13,208
(הדלת נסגרת)

1980
01:42:14,625 --> 01:42:15,834
בשבילך,

1981
01:42:16,417 --> 01:42:17,667
שרה מתוקה שלי,

1982
01:42:19,333 --> 01:42:21,125
אני מביא אותך

1983
01:42:21,125 --> 01:42:22,917
12 מתנות לחג המולד.

1984
01:42:27,542 --> 01:42:28,708
אֶחָד!

1985
01:42:32,625 --> 01:42:34,250
יומן קולומבו המפורסם,

1986
01:42:34,250 --> 01:42:36,166
הסלמי
שהתחיל הכל.

1987
01:42:39,708 --> 01:42:40,875
שניים,

1988
01:42:42,875 --> 01:42:45,208
קליידוסקופ
של גזרה

1989
01:42:45,208 --> 01:42:47,041
למטורפים הנובחים
צלב חיות מחמד.

1990
01:42:50,125 --> 01:42:51,166
מספר שלוש,

1991
01:42:51,875 --> 01:42:53,083
שוט שוורים,

1992
01:42:53,083 --> 01:42:55,083
לסחרחורת
דומינטריקס

1993
01:42:55,083 --> 01:42:57,708
כדי שתוכל לשלוט
העולם שלך בסטייל

1994
01:42:57,708 --> 01:42:59,250
ולהצליף בי
לתוך הצורה.

1995
01:43:00,875 --> 01:43:02,041
ארבע.

1996
01:43:02,542 --> 01:43:03,917
אני מציג...

1997
01:43:05,083 --> 01:43:07,333
"שרה", הזמנה אישית
ניחוח

1998
01:43:07,333 --> 01:43:09,417
לכידה
המשהו המיוחד הזה

1999
01:43:10,542 --> 01:43:13,041
אישה עוזבת
על גבר.

2000
01:43:17,458 --> 01:43:19,083
נלסון, זה...

2001
01:43:19,083 --> 01:43:20,500
רק ההתחלה.

2002
01:43:20,500 --> 01:43:21,917
חָמֵשׁ.

2003
01:43:23,959 --> 01:43:25,917
למה הרייט כל כך שעירה?

2004
01:43:25,917 --> 01:43:27,083
(מצחקק)

2005
01:43:27,083 --> 01:43:28,959
המדריך הסופי

2006
01:43:28,959 --> 01:43:31,250
להבנה
החברים הטרנסווסטיים שלנו.

2007
01:43:32,208 --> 01:43:33,417
(מצחקק)

2008
01:43:34,041 --> 01:43:35,750
שש.

2009
01:43:35,750 --> 01:43:36,625
בועות קטנות,

2010
01:43:38,125 --> 01:43:40,125
לאותם טבילות נינוחות
אנחנו כל כך אוהבים.

2011
01:43:40,583 --> 01:43:41,667
אה...

2012
01:43:41,667 --> 01:43:42,917
מספר שבע...

2013
01:43:44,125 --> 01:43:45,750
מאה אסימוני רכבת מוני,

2014
01:43:46,959 --> 01:43:48,291
לרבים, רבים

2015
01:43:49,375 --> 01:43:50,792
רכיבות נהדרות של חייך.

2016
01:43:53,750 --> 01:43:55,125
מספר שמונה.

2017
01:43:57,125 --> 01:43:59,166
אוסף של מוזיקה
להתעלף.

2018
01:43:59,166 --> 01:44:00,291
מה, אגב,

2019
01:44:00,291 --> 01:44:02,625
קורה מאוד יפה
עם מתנה מספר תשע.

2020
01:44:04,500 --> 01:44:05,458
שיעורי ריקוד.

2021
01:44:06,792 --> 01:44:08,291
האקדמיה לריקוד של מילדרד,

2022
01:44:08,291 --> 01:44:10,125
מובטח לקבל אותך
מהבהונות שלי...

2023
01:44:12,208 --> 01:44:13,125
בעוד שבוע.

2024
01:44:13,875 --> 01:44:15,083
אתה בטוח? (מצחקק)

2025
01:44:15,583 --> 01:44:16,750
אני חיובי.

2026
01:44:16,750 --> 01:44:18,000
מספר 10.

2027
01:44:19,000 --> 01:44:20,542
עבור הגברת העדינה

2028
01:44:20,542 --> 01:44:22,291
ששונא כלים.

2029
01:44:22,875 --> 01:44:24,625
מדיח כלים!

2030
01:44:24,625 --> 01:44:25,834
(שרה צורחת)

2031
01:44:30,208 --> 01:44:31,708
נלסון,
זה יותר מדי.

2032
01:44:32,542 --> 01:44:33,667
זה לא מספיק.

2033
01:44:35,166 --> 01:44:36,792
מספר 11.

2034
01:44:36,792 --> 01:44:39,208
גר ובדירה שלך,

2035
01:44:39,208 --> 01:44:41,000
חזרה לפי דרישה עממית,

2036
01:44:41,000 --> 01:44:42,166
אני נותן לך...

2037
01:44:43,667 --> 01:44:44,792
ארני!

2038
01:44:44,792 --> 01:44:45,834
(GASPS)
(ארני מייבב)

2039
01:44:45,834 --> 01:44:47,333
לא!

2040
01:44:47,333 --> 01:44:48,667
היי!
(יבק)

2041
01:44:48,667 --> 01:44:49,792
היי, מותק.

2042
01:44:50,458 --> 01:44:51,500
היי.

2043
01:44:52,500 --> 01:44:53,792
הו,
התגעגעתי אליך.

2044
01:44:55,875 --> 01:44:58,333
ואם המתנה האחרונה הזו
לא מוכיח
כמה אני אוהב אותך,

2045
01:44:59,208 --> 01:45:00,375
שום דבר לא יהיה.

2046
01:45:02,708 --> 01:45:04,583
♪ רק לדעת

2047
01:45:05,417 --> 01:45:06,834
♪ מה שאני יודע

2048
01:45:08,500 --> 01:45:11,667
♪ השנים שחולפות
יראה

2049
01:45:12,875 --> 01:45:16,417
♪ שמרת
האהבה שלי כל כך צעירה

2050
01:45:17,708 --> 01:45:19,041
♪ כל כך חדש

2051
01:45:22,375 --> 01:45:27,875
♪ ופעם אחר פעם

2052
01:45:27,875 --> 01:45:31,333
♪ אתה תשמע אותי אומר
שאני

2053
01:45:32,000 --> 01:45:34,583
♪ כל כך בר מזל

2054
01:45:35,500 --> 01:45:38,208
♪ להיות אוהב

2055
01:45:38,208 --> 01:45:40,417
♪ אתה ♪

2056
01:45:45,375 --> 01:45:47,250
(מחיאות כפיים והריעות)

2057
01:45:47,250 --> 01:45:48,542
(שורק)

2058
01:45:52,875 --> 01:45:54,417
(שורק)
וואו!

2059
01:46:28,959 --> 01:46:30,417
כל חודש הוא

2060
01:46:30,917 --> 01:46:32,125
נובמבר, שרה.

2061
01:46:34,375 --> 01:46:36,083
ואני אוהב אותך
כל יום.

2062
01:46:39,291 --> 01:46:40,917
נלסון, יש...

2063
01:46:40,917 --> 01:46:41,959
זה החודש שלנו.

2064
01:46:43,041 --> 01:46:44,250
זה אף פעם לא חייב להסתיים.

2065
01:46:52,542 --> 01:46:55,083
אתה יודע ש--
אני מוותר על כל הניסיונות

2066
01:46:55,083 --> 01:46:56,166
לשלוט בחיים...

2067
01:46:57,959 --> 01:46:59,250
שלך או שלי.

2068
01:47:00,583 --> 01:47:01,667
אני חי בשביל דבר אחד...

2069
01:47:03,291 --> 01:47:04,458
לאהוב אותך,

2070
01:47:05,667 --> 01:47:06,667
לשמח אותך,

2071
01:47:08,208 --> 01:47:10,333
לחיות בנחישות

2072
01:47:10,333 --> 01:47:11,542
ובשמחה
ברגע.

2073
01:47:13,333 --> 01:47:14,500
נובמבר
זה כל מה שאני יודע...

2074
01:47:16,583 --> 01:47:17,792
והכל
אי פעם ארצה לדעת.

2075
01:48:16,750 --> 01:48:18,708
(ציוץ ציפורים)

2076
01:48:20,250 --> 01:48:22,500
(צעדים מתקרבים)

2077
01:48:44,959 --> 01:48:45,875
מה אתה עושה?

2078
01:48:47,542 --> 01:48:48,583
לאן אתה הולך?

2079
01:48:50,667 --> 01:48:51,542
החוצה...

2080
01:48:55,583 --> 01:48:57,250
אז זה ייתן לך זמן
אסף את הדברים שלך...

2081
01:48:59,792 --> 01:49:01,375
אז אתה יכול ללכת.

2082
01:49:01,375 --> 01:49:03,583
החודש שלנו נגמר.

2083
01:49:04,083 --> 01:49:05,375
שרה, אני לא עוזב.

2084
01:49:07,041 --> 01:49:08,291
(הדלת נפתחת)

2085
01:49:08,291 --> 01:49:09,458
שרה.

2086
01:49:09,458 --> 01:49:10,750
שרה!

2087
01:49:29,125 --> 01:49:30,250
שרה!

2088
01:49:31,583 --> 01:49:32,667
שרה!

2089
01:49:34,917 --> 01:49:35,792
שרה!

2090
01:49:39,792 --> 01:49:40,917
שרה, תפסיקי!

2091
01:49:44,291 --> 01:49:45,458
(ייפחה)

2092
01:49:48,166 --> 01:49:49,458
שרה!

2093
01:49:52,375 --> 01:49:53,792
שרה, תפסיקי לרוץ!

2094
01:49:53,792 --> 01:49:54,875
שרה!

2095
01:49:55,959 --> 01:49:57,333
שרה, בבקשה.
(ייפחה)

2096
01:49:58,667 --> 01:50:00,166
אני לא עוזב אותך.

2097
01:50:00,166 --> 01:50:01,166
אני יודע שאתה אוהב אותי.

2098
01:50:01,667 --> 01:50:03,625
אני כן!

2099
01:50:03,625 --> 01:50:05,250
אף פעם לא הרגשתי
כל דבר כזה!

2100
01:50:05,250 --> 01:50:06,667
אף פעם לא חשבתי
תהיה לי הזדמנות,

2101
01:50:06,667 --> 01:50:08,500
ואתה נתת את זה
אליי, נלסון.

2102
01:50:08,500 --> 01:50:10,500
אז למה
אתה עושה את זה?

2103
01:50:10,500 --> 01:50:12,333
כי זה מתחיל
לקרות.

2104
01:50:12,333 --> 01:50:13,834
לא אכפת לי!

2105
01:50:13,834 --> 01:50:15,708
נלסון, אם תעזוב עכשיו,
כל מה שהיה לנו

2106
01:50:15,708 --> 01:50:17,375
יהיה מושלם לנצח.

2107
01:50:17,375 --> 01:50:18,875
שרה, החיים לא מושלמים.

2108
01:50:22,375 --> 01:50:24,667
כל מה שיש לנו זה איך
אתה תזכור אותי,

2109
01:50:26,166 --> 01:50:29,333
ואני צריך את הזיכרון הזה
להיות חזק ויפה.

2110
01:50:31,667 --> 01:50:33,041
אתה לא רואה?

2111
01:50:34,750 --> 01:50:37,250
אם אני יודע שכן
נזכר כך,

2112
01:50:37,250 --> 01:50:38,708
אז אני יכול להתמודד עם כל דבר.

2113
01:50:39,750 --> 01:50:40,834
דָבָר.

2114
01:50:42,375 --> 01:50:44,667
אלוהים, נלסון,
אתה האלמוות שלי.

2115
01:50:46,375 --> 01:50:48,375
אני רוצה לטפל
ממך, שרה.

2116
01:50:48,375 --> 01:50:49,708
אני אהיה בסדר.

2117
01:50:51,333 --> 01:50:52,542
אני הולך הביתה.

2118
01:50:54,583 --> 01:50:55,834
הם יודעים שאני בא.

2119
01:50:56,917 --> 01:50:58,166
אני צריך לעשות את זה.

2120
01:51:00,375 --> 01:51:01,834
זה פשוט לא נראה--

2121
01:51:01,834 --> 01:51:03,083
ממש כמו
אני צריך לדעת

2122
01:51:03,083 --> 01:51:05,208
שתמשיך
ושיהיו לך חיים יפים,

2123
01:51:06,041 --> 01:51:07,250
זה שמגיע לך.

2124
01:51:08,667 --> 01:51:09,583
אני רוצה רק אותך.

2125
01:51:12,417 --> 01:51:13,708
יש לך אותי...

2126
01:51:14,667 --> 01:51:15,625
לנצח.

2127
01:51:18,208 --> 01:51:19,458
עכשיו תן לי ללכת.

2128
01:51:29,166 --> 01:51:30,125
בסדר, שרה.

2129
01:51:32,875 --> 01:51:33,917
בְּסֵדֶר.

2130
01:51:36,125 --> 01:51:37,542
תעצום את העיניים.

2131
01:52:00,959 --> 01:52:02,792
אני אוהב אותך, נלסון מוס.

2132
01:52:08,250 --> 01:52:09,834
אני אוהב אותך,
שרה דיבר.

2133
01:52:26,625 --> 01:52:27,667
תזכור אותי.

2134
01:53:51,458 --> 01:53:53,583
(שאיפה)

2135
01:54:19,208 --> 01:54:21,500
♪ הגיע הזמן

2136
01:54:21,500 --> 01:54:23,083
♪ מה שנעשה נעשה

2137
01:54:24,417 --> 01:54:26,083
♪ הגיע הזמן להמשיך הלאה

2138
01:54:29,750 --> 01:54:31,250
♪ למקום אחר

2139
01:54:32,917 --> 01:54:34,291
♪ חלל נוסף

2140
01:54:35,458 --> 01:54:37,917
♪ אנחנו חוזרים
בשיר אחר

2141
01:54:41,125 --> 01:54:42,458
♪ אל תשאל למה

2142
01:54:43,792 --> 01:54:44,834
♪ אל תשאל איך

2143
01:54:46,291 --> 01:54:48,500
♪ עדיין לא יכול להסביר

2144
01:54:51,667 --> 01:54:54,625
♪ להיפרד שוב

2145
01:54:54,625 --> 01:54:56,000
♪ להתראות לעת עתה

2146
01:54:57,083 --> 01:54:59,834
♪ עד שאראה אותך שוב

2147
01:55:02,250 --> 01:55:04,458
♪ באור השמש

2148
01:55:06,041 --> 01:55:08,417
♪ שם אני אהיה

2149
01:55:12,125 --> 01:55:13,959
♪ לאור הירח

2150
01:55:14,875 --> 01:55:17,625
♪ עצמו את העיניים

2151
01:55:17,625 --> 01:55:19,458
♪ ואתה תראה אותי

2152
01:55:23,208 --> 01:55:25,000
♪ באור השמש

2153
01:55:25,667 --> 01:55:28,583
♪ בדמדומים

2154
01:55:28,583 --> 01:55:31,875
♪ אני אהיה הבוקר
וכוכב הערב

2155
01:55:33,834 --> 01:55:36,333
♪ אני אהיה שם
איתך

2156
01:55:38,500 --> 01:55:40,708
♪ איפה שלא תהיה

2157
01:55:44,708 --> 01:55:47,000
♪ אני אהיה שם
איתך

2158
01:55:48,875 --> 01:55:51,542
♪ איפה שלא תהיה

2159
01:56:18,708 --> 01:56:21,125
♪ אף אחד לא מזיז אותי

2160
01:56:21,125 --> 01:56:22,750
♪ עברתי את החיים האלה

2161
01:56:22,750 --> 01:56:24,583
♪ בלי מקום
שאני יכול לקרוא לשלי

2162
01:56:25,250 --> 01:56:27,000
♪ משלו

2163
01:56:32,250 --> 01:56:33,917
♪ חושב מעליי

2164
01:56:34,750 --> 01:56:36,333
♪ אני אף פעם לא מוצא

2165
01:56:36,333 --> 01:56:38,542
♪ כל מי שיכול להרגיש כמו

2166
01:56:38,542 --> 01:56:41,000
♪ בית

2167
01:56:41,000 --> 01:56:42,583
♪ ואני מנסה ומנסה

2168
01:56:42,583 --> 01:56:45,000
♪ ואני מנסה ומנסה

2169
01:56:45,000 --> 01:56:48,583
♪ מצחיק איך זה מרגיש

2170
01:56:49,917 --> 01:56:55,708
♪ כשאין כלום
לומר

2171
01:56:58,458 --> 01:56:59,583
♪ לכודה עם

2172
01:56:59,583 --> 01:57:03,667
♪ האידיאלים שלי

2173
01:57:03,667 --> 01:57:09,041
♪ אני לא יכול להכיל

2174
01:57:10,083 --> 01:57:12,250
♪ אני עטוף
בצלופן

2175
01:57:12,250 --> 01:57:13,917
♪ צלופן, צלופן

2176
01:57:13,917 --> 01:57:15,792
♪ אני עטוף בצלופן

2177
01:57:15,792 --> 01:57:17,041
♪ צלופן, צלופן

2178
01:57:17,041 --> 01:57:18,917
♪ אני עטוף בצלופן

2179
01:57:18,917 --> 01:57:21,458
♪ צלופן, צלופן

2180
01:57:23,625 --> 01:57:26,792
♪ וזה יודע את שמי

2181
01:57:26,792 --> 01:57:29,458
♪ שם, שם

2182
01:57:32,625 --> 01:57:35,333
♪ אף אחד לא אמר לי

2183
01:57:35,333 --> 01:57:38,000
♪ צרכים אובססיביים
תמיד עקבו אחרי

2184
01:57:38,583 --> 01:57:41,083
♪ מסביב

2185
01:57:45,959 --> 01:57:48,542
♪ ואתה לא יכול להתעלם ממני

2186
01:57:48,542 --> 01:57:51,792
♪ ותסתכל על הפנים שלי
ואז תגיד לי את המקום שלי

2187
01:57:51,792 --> 01:57:54,917
♪ בעיר

2188
01:57:54,917 --> 01:57:56,917
♪ אז הוא בפנים
והיא בפנים

2189
01:57:56,917 --> 01:57:58,792
♪ והוא בפנים
והיא פנימה

2190
01:57:58,792 --> 01:58:02,667
♪ מצחיק איך זה מרגיש

2191
01:58:03,959 --> 01:58:09,083
♪ כשאין כלום
לומר

2192
01:58:11,875 --> 01:58:13,542
♪ לכודה עם

2193
01:58:13,542 --> 01:58:17,708
♪ האידיאלים שלי

2194
01:58:17,708 --> 01:58:22,959
♪ אני לא יכול להכיל

2195
01:58:24,333 --> 01:58:26,000
♪ אני עטוף
בצלופן

2196
01:58:26,000 --> 01:58:27,542
♪ צלופן

2197
01:58:27,542 --> 01:58:29,500
♪ אני עטוף
בצלופן

2198
01:58:29,500 --> 01:58:30,959
♪ צלופן

2199
01:58:30,959 --> 01:58:32,667
♪ אני עטוף בצלופן

2200
01:58:32,667 --> 01:58:34,166
♪ צלופן

2201
01:58:35,583 --> 01:58:37,667
♪ צלופן

2202
01:58:37,667 --> 01:58:40,834
♪ וזה יודע את שמי

2203
01:58:40,834 --> 01:58:43,708
♪ שם, שם, שם

2204
01:58:45,458 --> 01:58:48,000
♪ ואני מנסה ומנסה
ואני מנסה

2205
01:58:53,834 --> 01:58:55,041
♪ ואני מנסה ומנסה

2206
01:58:55,041 --> 01:58:58,083
♪ ואני מנסה ומנסה
ואני מנסה

2207
01:59:02,041 --> 01:59:03,750
♪ והוא בפנים
והיא בפנים

2208
01:59:03,750 --> 01:59:05,375
♪ והוא בפנים
והיא בפנים

2209
01:59:05,375 --> 01:59:06,875
♪ והוא בפנים
והיא בפנים

2210
01:59:09,291 --> 01:59:14,583
♪ מצחיק איך זה מרגיש

2211
01:59:14,583 --> 01:59:19,917
♪ כשאין כלום
לומר

2212
01:59:21,333 --> 01:59:23,333
♪ אני עטוף
בצלופן

2213
01:59:23,333 --> 01:59:24,708
♪ צלופן

2214
01:59:24,708 --> 01:59:26,250
♪ צלופן

2215
01:59:26,250 --> 01:59:27,583
♪ צלופן

2216
01:59:27,583 --> 01:59:29,041
♪ צלופן

2217
01:59:29,041 --> 01:59:30,667
♪ צלופן

2218
01:59:30,667 --> 01:59:32,083
♪ צלופן ♪