1
00:00:02,169 --> 00:00:03,170
(GOLPEANDO LA PUERTA)

2
00:00:04,129 --> 00:00:06,632
Oh, bien, estás en casa.
Escucha, tienes que ayudarme a enterrar un cuerpo.

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,095
BOBBY: Su verdadero nombre es Rufus Turner.
Es un cazador.

4
00:00:11,303 --> 00:00:12,976
- ¿Uno de tus viejos amigos?
- ¿Has visto a este hombre?

5
00:00:13,180 --> 00:00:15,023
- No.
- No estoy pidiendo ayuda.

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,312
Nunca había visto esa polla.

7
00:00:16,517 --> 00:00:17,985
No te estoy pidiendo permiso.

8
00:00:18,310 --> 00:00:19,482
- ¿Cómo sabes que es un idiota?
- Suposición afortunada.

9
00:00:19,686 --> 00:00:20,778
¿Me extrañaste?

10
00:00:20,938 --> 00:00:23,942
BOBBY: Siempre solía sacar lo viejo.
Tarjeta "No puedo trabajar en sábado"

11
00:00:24,149 --> 00:00:25,651
cada vez que teníamos que enterrar un cuerpo.

12
00:00:25,943 --> 00:00:28,696
Me enseñó una cosa o dos
sobre lo que realmente hay ahí fuera.

13
00:00:28,946 --> 00:00:30,493
Muy pronto estábamos viajando juntos.

14
00:00:30,697 --> 00:00:33,951
Trabajó así durante años.
Algo así como ustedes dos idiotas.

15
00:00:34,284 --> 00:00:35,376
Como en los viejos tiempos.

16
00:00:35,619 --> 00:00:37,667
- Mientras pueda conducir.
- (RISAS)

17
00:00:38,205 --> 00:00:39,206
¡Diablos, no!

18
00:00:47,881 --> 00:00:49,133
(RASPADO)

19
00:00:53,637 --> 00:00:56,811
No estoy enojado, cariño. Simplemente me superan en número.

20
00:00:57,015 --> 00:00:59,518
Este lugar es mucho más
de una casa que necesita reparaciones de lo que pensábamos.

21
00:00:59,810 --> 00:01:03,735
Como, estoy empezando a ver
por qué estuvo en el mercado durante tanto tiempo.

22
00:01:03,981 --> 00:01:05,073
No, lo sé.

23
00:01:05,315 --> 00:01:08,159
Tienes razón. Tienes razón.
Una habitación a la vez.

24
00:01:08,318 --> 00:01:11,197
Empezando por este horrible fondo de pantalla.

25
00:01:11,488 --> 00:01:12,535
(RISAS)

26
00:01:12,823 --> 00:01:14,040
Gracias.

27
00:01:14,658 --> 00:01:17,707
Sí, también te amo. Te amo también, Maya.
Bueno. Adiós.

28
00:01:17,995 --> 00:01:19,087
(suspiros)

29
00:01:23,875 --> 00:01:25,001
(NIÑO GRITOS)

30
00:01:28,672 --> 00:01:29,924
¿Kat?

31
00:01:34,261 --> 00:01:35,729
-¿Kat?
- Mami...

32
00:01:36,013 --> 00:01:37,185
(suspiros)

33
00:01:37,889 --> 00:01:39,857
Algo malo hay en la casa.

34
00:01:40,058 --> 00:01:41,298
Fue sólo una pesadilla, cariño.

35
00:01:41,393 --> 00:01:43,361
Pero escuché pasos.

36
00:01:44,229 --> 00:01:45,856
¿Por qué tuvimos que mudarnos aquí?

37
00:01:47,441 --> 00:01:49,114
¿Y por qué hace tanto frío en mi habitación?

38
00:01:49,359 --> 00:01:50,861
Sí, hace frío aquí, ¿eh?

39
00:01:51,862 --> 00:01:56,038
Pero el horno se está yendo
para arreglarlo mañana.

40
00:01:56,533 --> 00:01:58,376
Así que hay que tener paciencia, ¿vale?

41
00:01:58,744 --> 00:02:00,371
Todos lo hacemos.

42
00:02:01,204 --> 00:02:02,296
¿Puedo traerte algo?

43
00:02:02,581 --> 00:02:04,299
- Tengo sed.
- Bueno.

44
00:02:04,583 --> 00:02:08,929
Un vaso de agua, enseguida.
Pero luego, vuelve a dormir. ¿Bueno?

45
00:02:10,380 --> 00:02:11,597
Bueno.

46
00:02:13,091 --> 00:02:14,217
(suspiros)

47
00:02:20,223 --> 00:02:21,224
(Jadeos)

48
00:02:21,433 --> 00:02:22,901
(RESPIRANDO LENTAMENTE)

49
00:02:29,816 --> 00:02:31,284
(PASOS)

50
00:02:38,241 --> 00:02:39,584
¿Mamá?

51
00:02:40,619 --> 00:02:41,745
(CLIC DEL POMO DE LA PUERTA)

52
00:02:53,131 --> 00:02:54,257
(GRITANDO)

53
00:03:04,643 --> 00:03:08,523
Muy bien, nada sobre Amara.
Nada sobre Cass.

54
00:03:11,316 --> 00:03:13,990
Mantén la cabeza en alto.
Vamos a ganar esto. ¿Recordar?

55
00:03:15,278 --> 00:03:17,030
Sí, eso fue antes de dos semanas de sentadillas.

56
00:03:17,280 --> 00:03:19,282
Sí. Bueno, mira,
Nadie dijo que iba a ser fácil.

57
00:03:19,491 --> 00:03:22,290
Ya conoces el procedimiento. Mientras tanto, cazamos.
Mira esto.

58
00:03:22,536 --> 00:03:23,879
Naoki Himura.

59
00:03:24,121 --> 00:03:27,421
Dijo su pequeña
Fue atacado por una entidad.

60
00:03:27,999 --> 00:03:29,501
- El niño está en coma.
- Sí.

61
00:03:29,960 --> 00:03:31,962
Único signo de trauma
es lo que la mamá está describiendo

62
00:03:32,170 --> 00:03:34,298
como una huella de la mano del presunto atacante.

63
00:03:34,506 --> 00:03:36,506
Pero no había nadie más en la casa.
en ese momento, entonces...

64
00:03:36,508 --> 00:03:38,556
Entonces, ¿espíritu vengativo? ¿Duende?

65
00:03:38,802 --> 00:03:41,146
Vale la pena descubrirlo.
Sólo faltan un par de horas.

66
00:03:41,304 --> 00:03:43,744
Realmente crees que ahora es el momento
¿Quitar la vista del premio?

67
00:03:43,807 --> 00:03:47,186
Oye, no podemos simplemente quedarnos sentados.
y esperar una pista.

68
00:03:47,477 --> 00:03:49,917
Además, sería bueno conseguir una victoria.
Este caso parece una bandeja.

69
00:03:50,021 --> 00:03:51,989
Sí, ¿cuándo fue la última vez?
¿Tuvimos una bandeja?

70
00:03:55,193 --> 00:03:56,410
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

71
00:03:58,572 --> 00:04:01,872
NAOKI: Mi esposa está volando de regreso.
pero su vuelo se retrasó en Londres.

72
00:04:04,578 --> 00:04:06,251
Entonces estoy solo en todo esto.

73
00:04:07,330 --> 00:04:09,674
Bueno, estamos aquí para ayudar en lo que podamos.

74
00:04:09,833 --> 00:04:11,756
Aprecio eso,

75
00:04:12,002 --> 00:04:14,596
pero ¿por qué el FBI
¿Tiene algún interés en esto?

76
00:04:15,172 --> 00:04:16,845
Simplemente haciendo nuestra debida diligencia.

77
00:04:17,007 --> 00:04:20,167
¿Sabes qué? ¿Por qué no sigues adelante?
y cuéntanos sobre la noche del ataque?

78
00:04:20,177 --> 00:04:21,929
Nadie cree que hubo un ataque.

79
00:04:22,179 --> 00:04:24,352
Incluso Internet piensa que estoy loco.

80
00:04:24,556 --> 00:04:25,728
Bueno, nosotros no.

81
00:04:30,896 --> 00:04:34,241
Bueno. Bueno, Kat se despertó gritando.

82
00:04:34,441 --> 00:04:36,535
Pensé que solo estaba teniendo una pesadilla.

83
00:04:38,236 --> 00:04:40,739
Pero ella dijo que escuchó pasos.

84
00:04:40,947 --> 00:04:44,702
y que ella sentia algo malo
en la casa.

85
00:04:44,951 --> 00:04:47,545
- ¿También escuchaste pasos?
- No.

86
00:04:47,746 --> 00:04:50,966
¿Notaste algo más?
¿Puntos fríos o luces parpadeantes?

87
00:04:51,249 --> 00:04:53,126
Sí, en realidad.

88
00:04:53,585 --> 00:04:55,428
Las luces estaban apagadas en su habitación,

89
00:04:55,629 --> 00:04:57,131
y hacía frío allí.

90
00:04:57,380 --> 00:04:58,597
¿Qué significa eso?

91
00:04:59,382 --> 00:05:01,542
¿Te importaría si fuéramos?
y echaste un vistazo a tu casa?

92
00:05:01,593 --> 00:05:04,096
Claro, sí.
Quiero decir, si crees que va a ayudar.

93
00:05:04,721 --> 00:05:08,146
Hay una llave escondida
debajo de una roca pintada junto a la puerta principal.

94
00:05:09,434 --> 00:05:11,482
- Excelente. Gracias por su ayuda.
- Sí. Seguro.

95
00:05:34,459 --> 00:05:37,633
Disculpen, ¿puedo ayudarlos, muchachos?

96
00:05:38,129 --> 00:05:39,426
Tal vez.

97
00:05:40,173 --> 00:05:41,675
Agente especial Rizer.

98
00:05:41,967 --> 00:05:43,935
Este es mi socio,
Agente especial Bean. Nosotros...

99
00:05:44,094 --> 00:05:46,438
¿Por qué el FBI sigue regresando?
a esa casa?

100
00:05:47,472 --> 00:05:48,519
¿Disculpe?

101
00:05:48,765 --> 00:05:51,109
Hace unos años, el FBI vino aquí.

102
00:05:51,309 --> 00:05:53,528
Soy el jefe de la Vigilancia Vecinal.
ya sabes,

103
00:05:53,770 --> 00:05:55,818
entonces le pregunté a los dos agentes
lo que estaban haciendo aquí.

104
00:05:56,022 --> 00:05:57,148
¿Y qué dijeron?

105
00:05:57,440 --> 00:05:59,033
Nada.

106
00:05:59,276 --> 00:06:01,449
Eran dos de las personas más groseras.
que alguna vez conocí.

107
00:06:01,653 --> 00:06:02,779
Eh.

108
00:06:03,113 --> 00:06:05,662
Por casualidad, ¿fueron estos agentes, um,

109
00:06:06,533 --> 00:06:07,830
¿Estadistas mayores?

110
00:06:08,535 --> 00:06:10,833
Sí. ¿Amigos tuyos?

111
00:06:19,838 --> 00:06:20,885
(RONQUIDOS)

112
00:06:28,513 --> 00:06:29,685
- (Jadeos)
- (CLICES DEL ARMA)

113
00:06:32,642 --> 00:06:35,737
¿Por qué duermes en tu auto, Bobby?
Es la hora del almuerzo.

114
00:06:40,191 --> 00:06:43,195
- ¿Qué diablos estoy haciendo aquí?
- Me estás ayudando con un caso.

115
00:06:43,403 --> 00:06:46,532
Como te dije por teléfono. ¿Estás bien?

116
00:06:49,159 --> 00:06:53,289
El Apocalipsis está en el horizonte
¿Y quieres cazar un maldito fantasma?

117
00:06:53,496 --> 00:06:55,874
Bueno, a menos que encuentres una manera
para detener el fin del mundo

118
00:06:56,082 --> 00:06:59,712
durante tu pequeña siesta,
Tenemos a Jack todos en cualquier asunto de ese negocio.

119
00:07:00,462 --> 00:07:02,590
Sabes, sabía que estabas en la zona,

120
00:07:02,881 --> 00:07:06,602
Escuché sobre este posible pequeño concierto.
Pensé que una victoria sería buena.

121
00:07:06,885 --> 00:07:08,057
¡Espera!

122
00:07:08,511 --> 00:07:11,515
- ¿Se supone que debo ser tu maldito respaldo?
- Sí.

123
00:07:11,765 --> 00:07:15,645
Bueno, si por "copia de seguridad" te refieres a que sí
todo el trabajo pesado mientras miro.

124
00:07:16,645 --> 00:07:18,022
¡Es Shabat!

125
00:07:18,229 --> 00:07:20,231
- ¿Hablas en serio?
- Mortal.

126
00:07:20,440 --> 00:07:22,989
¡Condujiste hasta aquí!
¿No va eso contra las reglas?

127
00:07:23,193 --> 00:07:24,240
Uh-uh-uh.

128
00:07:24,402 --> 00:07:26,575
Menos hablar. Más caza.

129
00:07:28,239 --> 00:07:32,585
Disculpe,
¿Para qué están aquí caballeros?

130
00:07:33,453 --> 00:07:36,047
FBI, señora. Agente especial Riggs.

131
00:07:36,247 --> 00:07:39,421
Mi socio, el agente especial Murtaugh.
Estamos en asuntos oficiales del FBI.

132
00:07:39,668 --> 00:07:40,885
No hay nada de qué preocuparse.

133
00:07:41,086 --> 00:07:44,386
Bueno, yo estoy a cargo.
de la Guardia Vecinal aquí, señor.

134
00:07:44,589 --> 00:07:48,310
quisiera saber que es esto
El asunto oficial es por lo que estás aquí.

135
00:07:48,510 --> 00:07:51,104
es oficialmente
No es de su maldita incumbencia, señora.

136
00:07:55,600 --> 00:07:57,853
- ¿Alguna vez fuiste amable?
- 1985.

137
00:07:58,103 --> 00:07:59,605
El peor año de mi vida.

138
00:08:17,998 --> 00:08:19,090
(LECTORES EMF RESONANDO)

139
00:08:20,917 --> 00:08:22,009
Mmm.

140
00:08:36,307 --> 00:08:38,275
(LECTOR EMF FLUCTUANDO)

141
00:08:55,660 --> 00:08:57,180
Estoy recibiendo golpes por todas partes aquí.

142
00:08:57,245 --> 00:08:58,963
Sí, arriba también.

143
00:08:59,289 --> 00:09:02,168
Está bien. ¿Así que lo que? Bobby y Rufus
¿Trabajó un caso aquí en el pasado?

144
00:09:02,959 --> 00:09:04,677
Quiero decir, hemos tenido casas
con múltiples fantasmas antes.

145
00:09:04,878 --> 00:09:05,925
No lo sé, decano.

146
00:09:06,129 --> 00:09:07,927
Quiero decir, el mundo es pequeño.
Pero no es tan pequeño.

147
00:09:08,131 --> 00:09:09,849
Tengo un par de Bobby
Diarios viejos en el baúl.

148
00:09:10,050 --> 00:09:11,170
¿Por qué no profundizamos en ellos?

149
00:09:11,342 --> 00:09:13,720
Adéntrate en la historia de la casa.
Mira qué es qué.

150
00:09:13,970 --> 00:09:17,725
Era nuestra primera noche en la casa.
Todos nos habíamos ido a la cama.

151
00:09:17,974 --> 00:09:21,444
Y luego Will, hijo mío,
pidió ayuda.

152
00:09:21,686 --> 00:09:25,065
Dijo que escuchó un ruido extraño.
Sonaron como pasos.

153
00:09:26,900 --> 00:09:29,995
Mi marido y yo corrimos a su habitación.

154
00:09:30,278 --> 00:09:34,875
pero cuando llegamos allí,
mi bebe estaba en el suelo. Inconsciente.

155
00:09:35,533 --> 00:09:40,039
¿Notaste algo más esa noche?
¿Puntos fríos o luces parpadeantes?

156
00:09:41,664 --> 00:09:44,463
¡En realidad, sí! Ambos.

157
00:09:44,793 --> 00:09:47,296
La habitación de Will estaba fría.
y las luces estaban apagadas.

158
00:09:49,089 --> 00:09:50,887
los doctores no lo saben
¿Qué le pasa?

159
00:09:51,091 --> 00:09:54,391
Aparte de la extraña marca en su tobillo,
no hay señales de trauma.

160
00:09:54,677 --> 00:09:56,224
¿Qué quieres decir con "marca extraña"?

161
00:09:57,305 --> 00:09:58,852
Parece una huella de mano.

162
00:10:03,144 --> 00:10:04,691
Bueno, muchas gracias.

163
00:10:06,397 --> 00:10:09,901
¿Conoce algún motel asequible?
en la zona?

164
00:10:17,242 --> 00:10:20,746
Consigue esto. El gerente dijo que dos agentes del FBI
Me quedé aquí hace años.

165
00:10:20,954 --> 00:10:23,082
Entonces conseguí la misma habitación. Por suerte.

166
00:10:24,374 --> 00:10:26,923
Perdón por interrumpir el tiempo de lectura,
Su Santidad.

167
00:10:27,335 --> 00:10:29,884
No me persigas religiosamente, Bobby.

168
00:10:30,630 --> 00:10:32,473
Dime algo, ¿eh?

169
00:10:33,007 --> 00:10:35,226
¿Por qué dormías en tu auto antes?

170
00:10:35,468 --> 00:10:36,720
Los policías no consiguieron nada.

171
00:10:37,262 --> 00:10:38,764
Oh, realmente no vas a ir
para contestarme, ¿eh?

172
00:10:39,055 --> 00:10:42,059
Bueno, recibí el informe del agente inmobiliario.
en la casa.

173
00:10:42,350 --> 00:10:46,696
Porque legalmente tienen que decírtelo
que murió en una casa antes de comprarla.

174
00:10:46,896 --> 00:10:48,944
Mírate, siendo todo inteligente.

175
00:10:49,190 --> 00:10:50,487
Entonces ¿quién murió?

176
00:10:50,942 --> 00:10:52,034
(SIRENA LLORANDO)

177
00:10:52,443 --> 00:10:54,366
Hubo dos muertes en la casa.

178
00:10:54,571 --> 00:10:56,573
El primero fue accidental. Y no te rías

179
00:10:56,781 --> 00:11:00,581
un tipo se atragantó con un hueso de pollo.
Y el otro fue un asesinato.

180
00:11:01,452 --> 00:11:02,920
Un hombre le disparó a su esposa.

181
00:11:03,288 --> 00:11:07,418
Bueno, Bobby y Rufus.
Definitivamente estábamos en una caza de fantasmas.

182
00:11:11,796 --> 00:11:15,471
"Grand Rapids, Michigan.
Posible caza de fantasmas con burro."

183
00:11:18,303 --> 00:11:19,350
¿Eso es todo lo que escribió?

184
00:11:19,512 --> 00:11:22,106
Sí, supongo que Bobby nunca se movió
hasta terminarlo. Vago.

185
00:11:22,724 --> 00:11:26,604
Bien, entonces estaban cazando
hueso de pollo o sombrero de culo.

186
00:11:26,811 --> 00:11:29,735
Un fantasma se estropea en aquel entonces,
el otro ha estado marinando hasta ahora.

187
00:11:30,315 --> 00:11:31,555
- Eh...
- El único problema que veo

188
00:11:31,649 --> 00:11:32,696
es que no sabemos

189
00:11:32,859 --> 00:11:36,909
qué huesos quemaron Bobby y Rufus,
Así que quizá tengamos que cavar dos tumbas.

190
00:11:37,113 --> 00:11:39,353
No lo sé, decano.
Creo que hay más que eso.

191
00:11:39,490 --> 00:11:42,243
Quiero decir, algo no está bien.
Es todo demasiado fácil.

192
00:11:42,452 --> 00:11:45,126
Oye, fácil como el domingo por la mañana.
funciona para mí, ¿vale?

193
00:11:45,330 --> 00:11:49,506
Podríamos terminar esto rápidamente.
Vuelve a cazar a Amara. Recupera a Cass.

194
00:11:51,002 --> 00:11:52,470
Quiero decir, oye, tú mismo lo dijiste.

195
00:11:52,670 --> 00:11:54,764
Este caso se supone que es
una bandeja, ¿verdad?

196
00:11:56,758 --> 00:11:58,556
Sí, pero por mucho que odie admitirlo,
tenías razón.

197
00:11:58,760 --> 00:12:01,229
Ya sabes, quiero decir,
¿Cuándo hemos tenido uno de esos?

198
00:12:01,429 --> 00:12:04,808
¡Vamos! ¿Crees que Bobby y Rufus están perdidos?
¿Alguna vez discutiendo sobre este tipo de basura?

199
00:12:05,016 --> 00:12:06,108
Vamos.

200
00:12:06,309 --> 00:12:09,609
Maldita sea, Rufus. ¿Por qué tienes que hacer
¿Todo tan jodidamente complicado?

201
00:12:09,812 --> 00:12:11,234
¿Qué es complicado?

202
00:12:11,439 --> 00:12:13,942
Sólo digo que no es un fantasma.
Es Bakú.

203
00:12:14,400 --> 00:12:15,447
¿Qué?

204
00:12:15,735 --> 00:12:20,707
- Un japonés...
- Sé lo que es Bakú, idiota.

205
00:12:21,157 --> 00:12:23,205
Cazamos uno juntos en Alaska.

206
00:12:24,827 --> 00:12:28,457
Está bien. te apuesto
una botella de Johnnie que es un Baku.

207
00:12:28,665 --> 00:12:31,669
Bueno, prepárate para comprarme una botella.
de Johnnie, porque no es Bakú.

208
00:12:31,876 --> 00:12:33,719
Es un fantasma. Simple y llanamente.

209
00:12:34,003 --> 00:12:35,801
Y cuanto antes lleguemos a quemar huesos,

210
00:12:36,005 --> 00:12:38,804
cuanto antes podamos regresar
para descubrir cómo salvar el mundo.

211
00:12:39,008 --> 00:12:40,760
Ahora vamos, tenemos mucho que hacer.

212
00:12:41,094 --> 00:12:44,769
"¿Nosotros?" "¿Nosotros?"
¿Cuántas veces tengo que decírtelo, hombre?

213
00:12:47,475 --> 00:12:49,728
¿Te mataría al menos
¿Lavar esta maldita cosa?

214
00:12:49,936 --> 00:12:52,064
¡Aquí huele a cazuela atropellada!

215
00:12:52,272 --> 00:12:54,149
BOBBY: ¡Cállate, idiota!

216
00:12:55,191 --> 00:12:56,909
- (CRUJIDO DE MADERA)
- (AMBOS gruñidos)

217
00:12:57,402 --> 00:12:59,245
¡Hijo de puta!

218
00:13:00,238 --> 00:13:01,581
- SAM: Cenizas.
- (DEAN SUSPIRA)

219
00:13:03,616 --> 00:13:06,085
(JADEO) Tiene que haber una manera más fácil
cavar tumbas.

220
00:13:08,413 --> 00:13:10,086
(Zumbido mecánico)

221
00:13:20,258 --> 00:13:21,601
¿Por qué te detienes?

222
00:13:22,218 --> 00:13:23,765
Porque es tu turno.

223
00:13:24,595 --> 00:13:26,939
¿Qué? ¿Qué, mi turno? Oye, yo, yo, Bobby...

224
00:13:27,140 --> 00:13:28,312
Lee mis labios, Bobby.

225
00:13:28,516 --> 00:13:31,770
No puedo ayudarte, ¿vale?
Es sábado.

226
00:13:31,978 --> 00:13:34,948
Es después del atardecer. Así que ponte a cavar.

227
00:13:41,154 --> 00:13:42,280
Buena captura.

228
00:13:44,991 --> 00:13:46,038
(gruñidos)

229
00:13:46,868 --> 00:13:47,960
(gruñidos)

230
00:13:49,954 --> 00:13:51,627
Bobby, ¿puedo preguntarte algo?

231
00:13:51,873 --> 00:13:55,548
Mientras no se trate de
por qué estaba durmiendo en mi auto antes.

232
00:13:55,918 --> 00:13:58,387
¿Por qué dormías en tu auto antes?

233
00:14:02,967 --> 00:14:04,014
(suspiros)

234
00:14:04,469 --> 00:14:08,474
He estado quemando el aceite de medianoche
el último par de semanas.

235
00:14:08,765 --> 00:14:10,187
Despierto por días.

236
00:14:10,975 --> 00:14:13,694
Buscando formas de detener el Apocalipsis.

237
00:14:14,062 --> 00:14:16,156
Buscando cualquier cosa.

238
00:14:17,148 --> 00:14:20,368
Sam y Dean,
Están justo en medio de esto.

239
00:14:22,987 --> 00:14:24,830
Estoy preocupada por mis hijos, Rufus.

240
00:14:25,573 --> 00:14:26,995
¿Tus chicos?

241
00:14:28,659 --> 00:14:32,209
Oye, oye. Está bien. Está bien, papá oso.

242
00:14:33,498 --> 00:14:35,842
Pero tú sabes más que nadie, Bobby.

243
00:14:36,125 --> 00:14:39,345
Incluso si encontramos una manera
para mantener el mundo girando,

244
00:14:39,670 --> 00:14:41,923
no todos van a ser
en ese viaje en autobús a casa.

245
00:14:43,758 --> 00:14:45,852
Sacrificio, bien mayor...

246
00:14:47,428 --> 00:14:48,725
Todo ese jazz.

247
00:14:50,473 --> 00:14:52,020
Sí. Lo sé.

248
00:14:55,186 --> 00:14:58,816
La regla más antigua de la caza, Bobby.
No puedes salvar a todos.

249
00:15:04,404 --> 00:15:05,451
(Cruñido de metales)

250
00:15:08,324 --> 00:15:10,247
(AMBOS gruñen)

251
00:15:10,952 --> 00:15:12,545
- ¡Oh, vamos!
- ¡Vamos!

252
00:15:13,329 --> 00:15:15,206
(AMBOS JADEANDO)

253
00:15:16,707 --> 00:15:18,380
Bobby siempre fue minucioso.

254
00:15:19,710 --> 00:15:22,554
Dos cubos de ceniza.
Lo que significa que no estamos cazando un fantasma.

255
00:15:22,839 --> 00:15:24,716
- Te lo dije.
- Sí, sí, sí.

256
00:15:25,007 --> 00:15:26,224
Tenías razón, por una vez.

257
00:15:26,759 --> 00:15:28,557
Entonces, ¿qué diablos estamos cazando?

258
00:15:34,642 --> 00:15:36,122
- (La electricidad crepita)
- (Suave jadeo)

259
00:15:39,397 --> 00:15:40,444
(Jadeando)

260
00:15:42,859 --> 00:15:43,906
(GRITANDO)

261
00:15:51,993 --> 00:15:53,040
(PITIDO ECG)

262
00:15:56,289 --> 00:15:57,586
Sí.

263
00:15:58,916 --> 00:16:01,590
Bueno. Gracias. Te lo agradezco. Adiós.

264
00:16:02,503 --> 00:16:05,097
- Esto ha sucedido antes.
- Tú primero.

265
00:16:05,298 --> 00:16:07,926
Sólo... Ven aquí. Doctor Richards.

266
00:16:08,468 --> 00:16:10,311
Este es mi socio, el agente especial Rizer.

267
00:16:10,511 --> 00:16:12,513
Este es el Dr. Richards.
Ahora está jubilada, pero...

268
00:16:12,722 --> 00:16:14,395
Todavía tengo amigos en el personal aquí.

269
00:16:14,599 --> 00:16:18,320
Entonces cuando escuché que dos miembros de la familia
había caído en comas inexplicables,

270
00:16:18,519 --> 00:16:20,021
Entré para ver si podía ayudar.

271
00:16:20,271 --> 00:16:21,991
entonces estuviste aquí
cuando esto paso antes?

272
00:16:22,106 --> 00:16:23,358
Sí.

273
00:16:23,608 --> 00:16:27,078
Dos agentes del FBI hablaron conmigo
sobre ese caso también.

274
00:16:27,528 --> 00:16:30,327
DR. RICHARDS: Mary Henderson se fue a casa
para conseguir el muñeco favorito de su hijo.

275
00:16:30,531 --> 00:16:34,661
Cuando ella no respondió ninguna llamada,
su marido llamó a la policía.

276
00:16:34,869 --> 00:16:37,167
- La encontraron.
- Y ella es...

277
00:16:37,371 --> 00:16:40,671
Lo mismo que su hijo.
Rara marca en el tobillo, eso es todo.

278
00:16:41,334 --> 00:16:43,462
Entonces, ¿es una especie de coma?

279
00:16:44,295 --> 00:16:45,922
Ninguno como los que he visto jamás.

280
00:16:46,255 --> 00:16:47,723
¿Qué quieres decir?

281
00:16:48,090 --> 00:16:50,934
Bueno, sus signos vitales se están desvaneciendo rápidamente.

282
00:16:51,135 --> 00:16:52,978
no se muestran
algunas señales de recuperación pronto,

283
00:16:53,179 --> 00:16:54,726
Me preocupa que podamos perderlos.

284
00:16:57,308 --> 00:16:58,776
Entonces, ¿qué pasó?

285
00:16:58,976 --> 00:17:01,354
¿Qué pasó? No tengo ni idea.

286
00:17:01,646 --> 00:17:05,526
Al día siguiente, madre e hijo se despertaron.
Ambos perfectamente bien.

287
00:17:05,775 --> 00:17:09,325
Obviamente espero lo mismo
sucede aquí, con estos dos.

288
00:17:09,612 --> 00:17:12,491
Sus signos vitales también están fallando. Entonces...

289
00:17:13,074 --> 00:17:14,496
Bien, gracias por tu tiempo.

290
00:17:17,161 --> 00:17:19,459
- Entonces, el caso de Bobby y Rufus... Eh.
- Sí, ha vuelto.

291
00:17:19,664 --> 00:17:23,885
- Lo que sea que haya sido. ls. ¿Qué encontraste?
- Hablé con la policía local.

292
00:17:24,085 --> 00:17:25,725
Los policías reales que encontraron a Mary Henderson

293
00:17:25,878 --> 00:17:27,798
en el pasado
y la trajo a este hospital.

294
00:17:28,756 --> 00:17:30,474
¿Siguen los Henderson por aquí?

295
00:17:31,676 --> 00:17:32,723
MUJER: ¡Enferma!

296
00:17:33,219 --> 00:17:34,266
¡Vamos!

297
00:17:36,639 --> 00:17:37,856
¿Maria Henderson?

298
00:17:38,724 --> 00:17:40,943
- Hola, somos agentes especiales...
- Oh, Dios.

299
00:17:42,603 --> 00:17:45,652
¿Está sucediendo de nuevo?
¿Estoy... está mi hijo en peligro?

300
00:17:45,856 --> 00:17:48,029
(TARTAMUDE) No, no. Todo está bien.

301
00:17:49,026 --> 00:17:53,247
Um, pero nos gustaría hablar contigo.
sobre lo que pasó con su hijo.

302
00:17:56,158 --> 00:17:59,503
Lo siguiente que sabes,
me desperté en el hospital

303
00:17:59,704 --> 00:18:01,957
y uno de los agentes del FBI me dijo

304
00:18:02,164 --> 00:18:05,134
nunca tocar el fondo de pantalla
en la sala de estar.

305
00:18:05,376 --> 00:18:07,253
Dos personas corren gran peligro.

306
00:18:08,212 --> 00:18:11,307
Todo lo que puedas recordar.
Cualquier pequeño detalle.

307
00:18:12,008 --> 00:18:13,180
Yo, eh...

308
00:18:14,510 --> 00:18:17,229
Cuando estaba en coma, tuve un sueño.

309
00:18:17,430 --> 00:18:18,932
Quiero decir, fue más como una pesadilla.

310
00:18:20,433 --> 00:18:23,983
Era como si estuviera en la casa
pero no era la casa.

311
00:18:26,105 --> 00:18:28,107
Todo estaba oscuro.

312
00:18:28,941 --> 00:18:30,989
Parecía descolorido.

313
00:18:31,360 --> 00:18:35,410
Y al principio estaba solo
pero luego comencé a ver cosas.

314
00:18:35,948 --> 00:18:37,416
¿Qué viste exactamente?

315
00:18:38,242 --> 00:18:40,620
Mi marido. Estaba muerto.

316
00:18:42,079 --> 00:18:46,425
Cerré los ojos,
y cuando los abrí, ya no estaba.

317
00:18:47,251 --> 00:18:49,379
Intenté salir de casa pero no pude.

318
00:18:49,587 --> 00:18:52,136
Y luego,
Fue entonces cuando comencé a verlos.

319
00:18:53,591 --> 00:18:57,391
Espíritus o algo así. No sé.
Como dije, todo se ha desvanecido ahora.

320
00:18:57,595 --> 00:18:59,268
Fue sólo un mal sueño.

321
00:19:02,141 --> 00:19:04,109
¿Y qué pasó cuando despertaste?

322
00:19:04,894 --> 00:19:07,522
Bueno, intentamos seguir adelante, ¿sabes?

323
00:19:07,730 --> 00:19:10,199
Pero no pude deshacerme del mal presentimiento.

324
00:19:10,399 --> 00:19:14,529
Así que pusimos la casa a la venta.
luego el mercado se desplomó.

325
00:19:14,737 --> 00:19:17,911
Entonces, finalmente,
Acabamos de caminar sobre la hipoteca.

326
00:19:18,115 --> 00:19:21,415
Por eso ahora alquilamos
y probablemente lo será para siempre.

327
00:19:23,079 --> 00:19:25,298
Destruyendo nuestro crédito
Aunque valió la pena.

328
00:19:26,540 --> 00:19:29,009
Cualquier cosa con tal de escapar de esa maldita casa.

329
00:19:32,296 --> 00:19:33,343
(PÁJAROS TRIÑANDO)

330
00:19:45,976 --> 00:19:47,023
¡Decano!

331
00:19:48,270 --> 00:19:49,442
Mira esto.

332
00:19:51,565 --> 00:19:52,737
Mira esto.

333
00:20:02,910 --> 00:20:04,457
¿Reconoces eso?

334
00:20:05,663 --> 00:20:09,133
Vagamente. Parece que rompieron el sello.
cuando estaban redecorando.

335
00:20:10,126 --> 00:20:11,594
¿Qué diablos estamos cazando?

336
00:20:25,182 --> 00:20:27,901
(PRECIOS DE RAYOS VIDA NOCTURNA JUGANDO)

337
00:20:48,456 --> 00:20:50,333
Lo tengo. Creo.

338
00:20:55,546 --> 00:20:58,265
¿Un devorador de almas? ¿Qué diablos es eso?

339
00:20:58,966 --> 00:21:02,561
Criatura no muerta que se alimenta de almas.
De ahí el nombre.

340
00:21:03,637 --> 00:21:08,143
Existen en un lugar
entre nuestro mundo y otro.

341
00:21:08,517 --> 00:21:11,270
Devorador de almas se muda a una casa,
y una vez que lo haga,

342
00:21:11,479 --> 00:21:14,278
hace
lo que la tradición llama "nido".

343
00:21:14,565 --> 00:21:17,785
"Un lugar que existe fuera
del tiempo y del espacio."

344
00:21:18,110 --> 00:21:21,740
El nido se ve y se siente como
cualquier casa en la que se encuentre el devorador de almas.

345
00:21:21,947 --> 00:21:23,870
Entonces, Mary no tuvo una pesadilla.
cuando estaba en coma.

346
00:21:24,074 --> 00:21:25,451
Recuerda que ella dijo
que ella estaba en su casa,

347
00:21:25,659 --> 00:21:27,536
pero no era su casa?
Ella estaba en el nido.

348
00:21:27,745 --> 00:21:29,793
los devoradores de almas
Realmente no están aquí ni allá.

349
00:21:29,997 --> 00:21:33,046
Pero aparentemente, pueden reunir
fuerza suficiente para arrancar el alma de sus víctimas

350
00:21:33,250 --> 00:21:35,344
fuera de este mundo y dentro de su nido.

351
00:21:35,544 --> 00:21:39,515
Y luego, tan pronto como la víctima esté en el nido,
están fuera de nuestro espacio y tiempo.

352
00:21:39,715 --> 00:21:42,719
Bueno. Bueno, ¿qué pasa con Mary?
¿Ver a su marido muerto y a su hijo?

353
00:21:42,927 --> 00:21:46,147
Al parecer, el nido se ensucia.
con la cabeza de su víctima.

354
00:21:46,347 --> 00:21:49,100
Les muestra las cosas que aman,
partes de su alma, en apuros.

355
00:21:49,308 --> 00:21:51,356
Mantiene el alma de la víctima vulnerable.

356
00:21:51,602 --> 00:21:53,354
Entonces, ¿qué pasa con los trajes de carne?
en el mundo real?

357
00:21:53,562 --> 00:21:55,735
BOBBY: Se marchitan
y morir en el mundo real.

358
00:21:56,065 --> 00:21:59,069
Lo que explica María
y los signos vitales debilitados de su hijo.

359
00:21:59,276 --> 00:22:00,823
Y el devorador de almas

360
00:22:01,737 --> 00:22:04,286
cierra el nido
y pasa a la siguiente casa.

361
00:22:04,490 --> 00:22:06,959
¿Qué pasa con los restos?
de las almas en el nido?

362
00:22:08,118 --> 00:22:11,372
Bueno, ellos también se marchitan.
Pero se quedan con el devorador de almas,

363
00:22:11,580 --> 00:22:15,426
manteniéndolo alimentado en tiempos de escasez.
Algo así como un bolo alimenticio.

364
00:22:16,043 --> 00:22:17,090
Vaya.

365
00:22:18,295 --> 00:22:19,922
Bueno, eso suena perfectamente horrible.

366
00:22:20,130 --> 00:22:23,600
Tenemos que matar a este bastardo antes.
Los cuerpos de los Henderson se marchitan y mueren.

367
00:22:23,801 --> 00:22:26,179
Según la tradición,
no se les puede matar.

368
00:22:26,512 --> 00:22:30,062
Pero estoy bastante seguro de que pueden quedar atrapados.

369
00:22:30,808 --> 00:22:33,937
Creo que me he enfrentado
uno de estos devoradores de almas antes.

370
00:22:34,353 --> 00:22:35,445
¿Hablas en serio?

371
00:22:35,646 --> 00:22:37,319
DEAN: Hubo un caso cerrado.
en Goodlettsville, Tennessee.

372
00:22:37,523 --> 00:22:39,946
Bobby recibió una llamada de otro cazador.
un tipo llamado Harvey.

373
00:22:40,150 --> 00:22:43,996
Uh, estaba buscando un caso, la casa estaba
Se rumorea que está repleto de poltergeists.

374
00:22:44,196 --> 00:22:47,496
Pero no pudo encontrar los huesos para quemar.
Entonces, llama a Bobby para pedirle refuerzos.

375
00:22:47,700 --> 00:22:49,168
Bobby se apresura allí abajo.

376
00:22:49,368 --> 00:22:51,712
Él entra a la casa, dispara perdigones,
armas disparando...

377
00:22:51,996 --> 00:22:53,714
No, no, no, no, no.

378
00:22:54,415 --> 00:22:58,136
No me digas cómo lo cuentas.
Cuéntame cómo sucedió realmente.

379
00:22:59,587 --> 00:23:03,182
Puse un pie dentro de esa casa
y llené mis cajones.

380
00:23:03,382 --> 00:23:06,886
Podías sentir la maldad, Rufus.

381
00:23:07,136 --> 00:23:09,980
Encontré a Harv en el suelo. En coma.

382
00:23:10,264 --> 00:23:13,985
Intenté ayudar, pero parecía
como si hubiera estado allí durante días.

383
00:23:14,518 --> 00:23:16,520
Y entonces, escuché pasos.

384
00:23:18,188 --> 00:23:19,815
Estaba atrapado.

385
00:23:20,024 --> 00:23:22,994
Pero tenía este viejo sello celta.

386
00:23:24,320 --> 00:23:28,575
Una especie de "vidrio roto en caso de que
"de emergencia".

387
00:23:28,824 --> 00:23:30,701
Se supone que atrapa monstruos

388
00:23:30,951 --> 00:23:33,071
pero, para ser honesto,
La maldita cosa nunca funcionó antes.

389
00:23:33,621 --> 00:23:35,965
Pero era todo lo que tenía.

390
00:23:36,290 --> 00:23:39,385
Así que comencé, y esta casa es mala,

391
00:23:39,585 --> 00:23:41,804
simplemente empeoró muchísimo.

392
00:23:42,296 --> 00:23:46,642
Luego terminé el sigilo, y una vez que lo hice,
La casa volvió a la normalidad.

393
00:23:47,593 --> 00:23:49,641
¿Y Harv?

394
00:23:51,889 --> 00:23:53,732
Nunca despertó.

395
00:23:58,103 --> 00:23:59,229
Sí, bueno.

396
00:24:00,606 --> 00:24:02,153
La regla más antigua, Bobby.

397
00:24:04,234 --> 00:24:05,577
Regla más antigua.

398
00:24:11,450 --> 00:24:15,000
Entonces, ¿realmente atrapaste a un devorador de almas?

399
00:24:15,496 --> 00:24:20,093
Bobby y Rufus pusieron su sello.
y atrapó al devorador de almas en su nido.

400
00:24:20,292 --> 00:24:21,544
Bien, sí.

401
00:24:21,752 --> 00:24:23,880
(TARTAMUDE) Y permaneció ahí hasta que Naoki

402
00:24:24,088 --> 00:24:26,762
Rompió accidentalmente el sello del sigilo.
cuando ella redecoró.

403
00:24:27,257 --> 00:24:29,385
Bien. Lo que liberó al devorador de almas.

404
00:24:29,593 --> 00:24:31,595
Vale, pero si su sello sólo lo atrapó,

405
00:24:31,804 --> 00:24:34,273
Entonces, ¿cómo llegaron las almas de María y de su hijo?
salir del nido?

406
00:24:34,473 --> 00:24:37,226
¿Quizás la trampa obligó a sus almas a salir?

407
00:24:37,518 --> 00:24:38,770
No sé.

408
00:24:39,061 --> 00:24:41,735
Sabes, tiene que haber más en esto.

409
00:24:44,024 --> 00:24:46,948
Sabes, es una lástima que Bobby y Rufus
No estás aquí para ver estas cosas.

410
00:24:47,152 --> 00:24:48,404
Habrían sido grandes Hombres de Letras.

411
00:24:48,612 --> 00:24:50,865
Sí. Viejos gruñones de letras, pero sí.

412
00:24:52,282 --> 00:24:54,284
Espera un segundo. Mira esto.

413
00:24:56,120 --> 00:24:59,750
Parece que los Hombres de Letras encontraron la manera
para matar devoradores de almas.

414
00:24:59,957 --> 00:25:01,049
DECANO: Impresionante. ¿Cómo?

415
00:25:01,250 --> 00:25:04,629
Bueno, parece que es otro sigilo.
Más complicado. Eh, hecho de sangre.

416
00:25:04,878 --> 00:25:07,973
Te cortas la mano y pintas
este chico malo dentro de la casa

417
00:25:08,173 --> 00:25:10,551
mientras se pinta lo mismo...

418
00:25:10,968 --> 00:25:12,140
Dentro del nido.

419
00:25:12,344 --> 00:25:14,472
Lo que significa que uno de nosotros tiene que entrar ahí.

420
00:25:15,055 --> 00:25:16,102
- Sí.
- No es así.

421
00:25:16,265 --> 00:25:17,312
Dudar.

422
00:25:22,354 --> 00:25:23,401
(SE BURLA)

423
00:25:28,986 --> 00:25:31,830
Nunca estamos arreglando nada.
con ese estúpido juego otra vez. Alguna vez.

424
00:25:32,072 --> 00:25:34,575
Está bien. Pintaré aquí.

425
00:25:34,825 --> 00:25:38,170
Entonces, pinta el tuyo aquí.

426
00:25:38,829 --> 00:25:41,503
Ahora, tu sigilo pone la mesa,
El mío realmente lo mata.

427
00:25:41,707 --> 00:25:42,924
Está bien. ¿Tienes tu sangre?

428
00:25:43,375 --> 00:25:45,298
- Justo aquí.
- (CRUJIDO DE MADERA)

429
00:25:47,504 --> 00:25:49,677
- Está bien, hagamos esto.
- Sí.

430
00:25:57,347 --> 00:26:00,977
Si la memoria no me falla,
las cosas están a punto de ponerse peliagudas.

431
00:26:01,935 --> 00:26:03,357
¿Quieres tomar mi mano?

432
00:26:09,693 --> 00:26:11,946
- (CRUJIDO DE MADERA)
- (PASOS)

433
00:26:17,201 --> 00:26:19,044
Sigue pintando, Picasso.

434
00:26:23,290 --> 00:26:24,667
(CONTINÚAN LOS PASOS)

435
00:26:58,492 --> 00:27:00,836
- (CRUJIDO DE MADERA)
- (CONTINÚAN LOS PASOS)

436
00:27:07,042 --> 00:27:09,215
- (CRUJIDO DE MADERA)
- (PASOS)

437
00:27:20,180 --> 00:27:22,274
¡Ven a buscarme, hijo de puta!

438
00:27:26,520 --> 00:27:29,069
¡Aléjate de mí, hijo de puta!

439
00:27:35,696 --> 00:27:37,414
(PASOS ACERCÁNDOSE)

440
00:27:37,573 --> 00:27:38,620
(Jadeos)

441
00:27:38,782 --> 00:27:39,829
(gruñidos)

442
00:27:46,832 --> 00:27:47,879
(GEMIDOS)

443
00:27:56,133 --> 00:27:57,350
Sam?

444
00:28:00,012 --> 00:28:01,309
Sam?

445
00:28:21,283 --> 00:28:22,500
Bueno.

446
00:28:40,844 --> 00:28:42,061
¿Rufo?

447
00:28:45,098 --> 00:28:46,190
¡Dios mío!

448
00:28:57,152 --> 00:28:58,369
WILL: ¿Eres real?

449
00:29:01,782 --> 00:29:02,908
¿Henderson?

450
00:29:03,700 --> 00:29:04,952
¿Sí, señor?

451
00:29:05,535 --> 00:29:06,707
¿Estoy en problemas?

452
00:29:06,912 --> 00:29:09,165
No, no, no, hijo. De nada.

453
00:29:09,581 --> 00:29:11,379
Mi nombre es Bobby Singer.

454
00:29:11,625 --> 00:29:13,593
Y estoy aquí para...

455
00:29:15,128 --> 00:29:17,051
Bueno, yo también estoy atrapado aquí.

456
00:29:17,965 --> 00:29:20,263
Pero voy a cuidar de ti, ¿vale?

457
00:29:21,635 --> 00:29:24,263
- ¿Has visto a tu madre?
- No.

458
00:29:24,930 --> 00:29:28,230
¿Has visto a alguien extraño?

459
00:29:28,767 --> 00:29:30,189
¿Te refieres a la gente triste?

460
00:29:31,144 --> 00:29:32,236
¿La OMS?

461
00:29:32,479 --> 00:29:33,731
Están justo detrás de ti.

462
00:29:39,945 --> 00:29:43,324
Parecen enfermos. ¿No los ves?

463
00:29:45,742 --> 00:29:46,959
No.

464
00:29:47,494 --> 00:29:49,997
Pero vamos a salir de aquí.

465
00:29:50,330 --> 00:29:51,957
Mi amigo nos ayudará.

466
00:29:54,042 --> 00:29:55,259
¿Poli?

467
00:30:00,549 --> 00:30:02,847
¿Poli? ¿Poli?

468
00:30:08,307 --> 00:30:09,433
¿Poli?

469
00:30:10,600 --> 00:30:11,943
(CRUJIDO DE MADERA)

470
00:30:13,812 --> 00:30:17,487
La maldita regla más antigua, Bobby.
Regla más antigua. Lo lamento.

471
00:30:43,550 --> 00:30:45,143
(SAM gruñendo)

472
00:30:45,677 --> 00:30:49,807
Muy bien, te tengo. Quédate conmigo.
Está bien, puedo hacer todo esto.

473
00:31:05,947 --> 00:31:07,369
kat: ¿qué estás haciendo?

474
00:31:11,787 --> 00:31:13,380
Es Kat, ¿verdad?

475
00:31:14,456 --> 00:31:16,254
Es un placer conocerte, Kat.

476
00:31:17,876 --> 00:31:20,129
Se supone que no debes hablar con extraños.

477
00:31:21,171 --> 00:31:23,344
Y esa es una regla sólida.

478
00:31:26,968 --> 00:31:29,847
Mi nombre es Dean Winchester. ¿Ver?

479
00:31:30,138 --> 00:31:31,435
Ahora ya no soy un extraño.

480
00:31:32,849 --> 00:31:36,149
Estoy aquí para sacarte de este lugar.
¿Has visto a tu mamá?

481
00:31:36,353 --> 00:31:39,357
No puedo verla.
Hay demasiada gente aquí ahora.

482
00:31:44,736 --> 00:31:45,862
No veo a nadie.

483
00:31:46,071 --> 00:31:47,539
Los verás pronto.

484
00:31:49,616 --> 00:31:51,664
¿Qué tal si te sacamos de aquí?

485
00:31:59,209 --> 00:32:01,712
Tu mamá está por aquí en alguna parte.

486
00:32:01,962 --> 00:32:04,886
La buscaremos. Manteneos unidos, ¿vale?

487
00:32:06,007 --> 00:32:07,099
¡Mami!

488
00:32:08,301 --> 00:32:10,929
No, espera. Dije que nos mantuviéramos unidos.

489
00:32:12,139 --> 00:32:13,265
¿Qué...?

490
00:32:20,063 --> 00:32:21,110
(Jadeos)

491
00:32:26,820 --> 00:32:27,867
(La madera cruje)

492
00:32:29,906 --> 00:32:31,203
¿Bobby?

493
00:32:33,410 --> 00:32:34,457
Vaya.

494
00:32:35,203 --> 00:32:37,297
Dispárame y matas a tu amigo.

495
00:32:38,999 --> 00:32:41,593
Sal de roca. Bobby puede manejarlo.

496
00:32:42,002 --> 00:32:44,801
Ahora, ahora. No hay necesidad de lastimar a nadie.

497
00:32:45,046 --> 00:32:48,095
Sólo ven conmigo. Al nido.

498
00:32:48,300 --> 00:32:51,144
¿Por qué? Entonces puedes mostrarme
un montón de cosas desordenadas ahí dentro

499
00:32:51,344 --> 00:32:53,312
mientras mi fabuloso cuerpo se pudre aquí?

500
00:32:56,057 --> 00:32:57,650
No creo que quiera dar ese paseo.

501
00:33:00,937 --> 00:33:02,189
Es bonito.

502
00:33:03,773 --> 00:33:04,945
Gracias.

503
00:33:06,151 --> 00:33:07,448
No me gusta esto aquí.

504
00:33:09,237 --> 00:33:10,489
Sí, yo tampoco.

505
00:33:12,115 --> 00:33:13,492
Y mi hermano,

506
00:33:14,701 --> 00:33:16,999
está haciendo un cuadro como éste.

507
00:33:17,287 --> 00:33:20,962
Y cuando haya terminado,
nos vamos de aquí. ¿Bueno?

508
00:33:22,459 --> 00:33:24,587
Vamos, Sam, la mesa está puesta.
Hagamos esto.

509
00:33:26,087 --> 00:33:27,634
Hay más de ellos ahora.

510
00:33:39,726 --> 00:33:40,773
(Jadeos)

511
00:33:50,403 --> 00:33:51,450
¡Decano!

512
00:33:51,655 --> 00:33:53,874
no puedo dejarte terminar
Esa pintura con los dedos, muchacho.

513
00:33:54,074 --> 00:33:55,121
(gruñidos)

514
00:34:00,705 --> 00:34:01,752
(gruñidos)

515
00:34:04,084 --> 00:34:06,633
Sólo ven conmigo. Al nido.

516
00:34:06,836 --> 00:34:09,134
Puedo mantenerte a salvo. De la oscuridad.

517
00:34:09,339 --> 00:34:11,808
Dean, escúchame.
Sé que estás ahí. ¡Lucha contra esto!

518
00:34:12,050 --> 00:34:14,849
Rufus, no puedo dejar que me atrapes.

519
00:34:15,178 --> 00:34:16,225
Oh.

520
00:34:16,763 --> 00:34:18,356
Entonces tenemos un problema ahí, ¿no?

521
00:34:20,308 --> 00:34:22,436
(gruñidos)

522
00:34:24,187 --> 00:34:26,690
(gruñidos)

523
00:34:32,195 --> 00:34:33,788
¡Decano, deja esto!

524
00:34:34,030 --> 00:34:35,077
(gruñidos)

525
00:34:42,414 --> 00:34:44,963
conoces a tu hermano
Quiere ir a La Oscuridad.

526
00:34:45,542 --> 00:34:49,012
Necesita irse. Pero puedo mantenerlo a salvo.

527
00:34:49,296 --> 00:34:51,048
Vosotros dos. Para siempre.

528
00:34:59,389 --> 00:35:00,766
(PASOS)

529
00:35:07,230 --> 00:35:09,198
Sí, eso no puede ser bueno.

530
00:35:13,653 --> 00:35:15,075
(gruñidos)

531
00:35:40,597 --> 00:35:41,644
(gruñidos)

532
00:35:56,738 --> 00:35:58,115
Se están yendo.

533
00:36:28,728 --> 00:36:30,901
¿Poli? ¿Poli?

534
00:36:31,189 --> 00:36:32,736
(JADEO)

535
00:36:33,191 --> 00:36:34,568
- ¿Estás bien?
- (EXHALA)

536
00:36:36,861 --> 00:36:38,408
¿Qué diablos acaba de pasar?

537
00:36:39,906 --> 00:36:40,953
(GEMIDOS)

538
00:36:41,366 --> 00:36:44,666
Oye. Ey. ¡Decano, decano! ¿Estás bien? ¿Estás bien?

539
00:36:45,370 --> 00:36:47,714
- Está bien. Te entendí.
- (GEMIDOS)

540
00:36:48,164 --> 00:36:49,211
(suspiros)

541
00:37:00,844 --> 00:37:02,016
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

542
00:37:11,020 --> 00:37:12,067
¿Y bien?

543
00:37:12,230 --> 00:37:15,484
Bueno, todos están despiertos y felices.

544
00:37:16,609 --> 00:37:18,077
BOBBY: Entonces, ¿qué pasó?

545
00:37:18,278 --> 00:37:20,326
Fue un hechizo trampa.
Nosotros también deberíamos quedar atrapados.

546
00:37:20,530 --> 00:37:22,453
Era Bakú, Bobby.

547
00:37:22,699 --> 00:37:26,329
Lo maté mientras dormías.
Será una botella de Johnnie, por favor.

548
00:37:26,536 --> 00:37:29,665
- No fue una mierda...
- El sello de la trampa empujó vuestras almas.

549
00:37:29,873 --> 00:37:31,216
Caso cerrado. De nada.

550
00:37:31,916 --> 00:37:34,795
- No me gusta.
- ¿A quién le importa lo que te gusta?

551
00:37:35,003 --> 00:37:36,129
Llévate la victoria.

552
00:37:36,337 --> 00:37:38,931
- (SUSPIRA) Sí, sí.
- ¿Estás bien, Bobby?

553
00:37:39,507 --> 00:37:40,633
Estoy bien.

554
00:37:41,718 --> 00:37:42,719
Eh.

555
00:37:42,886 --> 00:37:44,559
Viste algo.

556
00:37:44,804 --> 00:37:46,977
En el nido. ¿No lo hiciste?

557
00:37:50,560 --> 00:37:52,062
¿Qué viste, Bobby?

558
00:37:54,731 --> 00:37:55,948
MIS muchachos.

559
00:37:57,066 --> 00:37:59,910
Ellos dos. Ambos muertos.

560
00:38:00,862 --> 00:38:02,364
Entonces vi...

561
00:38:04,574 --> 00:38:07,828
- Bueno, no sé qué diablos vi.
- RUFUS: Sí, bueno...

562
00:38:09,954 --> 00:38:11,627
Olvídate de la regla más antigua, Bobby.

563
00:38:13,082 --> 00:38:14,880
¿Te estás volviendo blando conmigo, Rufus?

564
00:38:15,084 --> 00:38:16,381
Sí, suave esto.

565
00:38:18,546 --> 00:38:19,672
Mmm.

566
00:38:25,261 --> 00:38:28,060
KAT: No, no. Estoy bien.
No puedo esperar para volver a casa.

567
00:38:28,264 --> 00:38:31,894
Sí, todavía no entiendo
¿Qué diablos acaba de pasar?

568
00:38:32,519 --> 00:38:34,759
SAM: Todo lo que necesitas saber
es que tu casa ahora está segura.

569
00:38:34,938 --> 00:38:36,531
Sin embargo, es posible que la cocina necesite una remodelación.

570
00:38:36,940 --> 00:38:39,113
Mmm. Está bien. Creo que estamos vendiendo.

571
00:38:39,859 --> 00:38:42,362
Me parece bien.
Muy bien, cuídate.

572
00:38:42,612 --> 00:38:43,659
NAOKI: Gracias.

573
00:38:44,364 --> 00:38:45,707
Por todo.

574
00:39:09,556 --> 00:39:10,603
(BOBBY SE RÍE)

575
00:39:15,979 --> 00:39:17,026
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

576
00:39:22,026 --> 00:39:23,824
¿Decano? ¿Están bien chicos?

577
00:39:24,195 --> 00:39:26,555
DEAN: Sí, estamos bien, Bobby.
¿Dónde diablos has estado?

578
00:39:26,614 --> 00:39:28,254
- Le he dejado tres mensajes.
- Bueno, yo estaba...

579
00:39:28,283 --> 00:39:30,160
Mira, tengo una posible pista.
en Lilith en Maine,

580
00:39:30,451 --> 00:39:32,874
pero estamos en un caso en Reno.
Te envié un mensaje de texto con la dirección

581
00:39:33,162 --> 00:39:35,335
Así que si terminas de sentarte sobre tu trasero...

582
00:39:39,794 --> 00:39:40,841
(EL MOTOR ARRANCA)

583
00:39:41,462 --> 00:39:44,932
RADIO DJ: Y aquí otro clásico
mientras continúa nuestro almuerzo Flashback.

584
00:39:45,592 --> 00:39:46,718
Idiotas.

585
00:40:07,196 --> 00:40:11,042
Bueno. Ya sabes, el diario de Bobby nunca
lo mencionó yendo al nido.

586
00:40:11,242 --> 00:40:12,619
En realidad, no decía nada.

587
00:40:12,994 --> 00:40:14,746
¿Crees que realmente fue él o...?

588
00:40:15,538 --> 00:40:19,042
No lo sé.
Quizás sea como dijiste antes.

589
00:40:19,292 --> 00:40:23,172
Ese sello trampa de Bobby y Rufus forzó
sus almas fuera del nido en aquel entonces,

590
00:40:23,379 --> 00:40:26,007
y que el devorador de almas era solo
haciéndome ver cosas.

591
00:40:26,925 --> 00:40:30,930
Sin embargo, si Bobby fuera
en el nido en aquel entonces

592
00:40:31,512 --> 00:40:35,983
y dijiste que el nido existe
fuera del espacio y del tiempo, entonces...

593
00:40:37,685 --> 00:40:41,815
En teoría, ¿no podríamos él y yo tener
¿Había estado allí al mismo tiempo? ¿Bien?

594
00:40:43,858 --> 00:40:45,030
Me duele la cabeza. (RISAS)

595
00:40:45,193 --> 00:40:47,474
Bueno, emborrachémonos
y no volver a pensar en esto nunca más.

596
00:40:47,528 --> 00:40:50,372
Pero primero debemos parar en Tennessee.
El viejo caso del devorador de almas de Bobby.

597
00:40:50,531 --> 00:40:51,703
No querría ningún asunto pendiente.

598
00:40:51,866 --> 00:40:53,493
- en los libros, ya sabes.
- (suspiros)

599
00:40:53,701 --> 00:40:56,375
Bien. Esta vez irás al nido.

600
00:40:56,537 --> 00:40:57,629
(RISAS)

601
00:41:02,794 --> 00:41:07,174
Oye, dijiste el devorador de almas
Te hizo ver "cosas". Plural.

602
00:41:08,216 --> 00:41:10,059
Entonces, ¿qué más viste?

603
00:41:12,220 --> 00:41:14,473
Te vi. Muerto en el suelo.

604
00:41:15,181 --> 00:41:16,228
(SE BURLA)

605
00:41:16,391 --> 00:41:17,483
¿Qué?

606
00:41:18,393 --> 00:41:19,485
Eh...

607
00:41:19,727 --> 00:41:21,400
Que desordenadas están nuestras vidas

608
00:41:21,646 --> 00:41:25,071
que estás viendo una visión de mí muerto
¿Es realmente algo reconfortante?

609
00:41:25,233 --> 00:41:26,325
(SE BURLA)

610
00:41:27,068 --> 00:41:28,570
- Sí.
- (EL MOTOR ARRANCA)

611
00:41:29,696 --> 00:41:31,616
RADIO DJ: Y aquí el último clásico
del día.

612
00:41:31,739 --> 00:41:34,083
Llevémoslo a la carretera
con los hermanos Allman.

613
00:41:34,242 --> 00:41:36,870
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO)

614
00:42:16,868 --> 00:42:17,869
Inglés - SDH