1
00:00:05,922 --> 00:00:07,172
-ඔයා කව්ද?
- කැස්ටියෙල්.

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,508
මම සමිඳාණන් වහන්සේගේ දූතයෙක්මි.

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,678
ඔබ දුටු සංකේතය ලෙස හැඳින්වේ
සාක්ෂිකරුවන්ගේ නැගීම.

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,888
එය පුරාණ අනාවැකියක් බවට පත්වේ.

5
00:00:15,056 --> 00:00:17,599
- එම අනාවැකිය කුමන පොතෙන්ද?
- හෙළිදරව් කිරීම්.

6
00:00:17,767 --> 00:00:19,810
මේක ලකුණක් කොල්ලෝ.

7
00:00:19,978 --> 00:00:22,438
සෑම්: මොකක්ද ලකුණක්?
- එළිදරව්ව.

8
00:00:22,605 --> 00:00:25,899
එම මුද්‍රා වේ
ලිලිත් විසින් බිඳ දමනු ලැබේ.

9
00:00:26,067 --> 00:00:28,235
මම තවදුරටත් ඔබට කැමති නැහැ කියලා.

10
00:00:28,778 --> 00:00:30,821
ඔබ සීල් ගැන සිතන්න
දොරක අගුල් ලෙස.

11
00:00:30,989 --> 00:00:34,116
- හරි, අන්තිම එක විවෘත වෙනවා සහ....
- ලුසිෆර් නිදහසේ ඇවිද යයි.

12
00:00:34,284 --> 00:00:36,243
මාස ගැන කියන්න
අයියා නැතුව.

13
00:00:36,411 --> 00:00:39,580
ඔබ සහ සියලු දේවල් ගැන
මේ යක්ෂ බැල්ලිය අඳුරේ කරයි.

14
00:00:41,249 --> 00:00:44,084
ඔයා දන්නවද කොච්චර දුරද කියලා
ඔබ ගිය වෙන්කරවා ගැනීම?

15
00:00:44,252 --> 00:00:47,171
සාමාන්‍යයෙන් මිනිසුන්ගෙන් කොපමණ දුරද?

16
00:00:48,006 --> 00:00:51,425
කැස් කිව්වා මම ඔයාව නතර කළේ නැත්නම් එයා ඒක කරනවා කියලා.

17
00:00:54,137 --> 00:00:56,388
කැස්ටියෙල්: සම්හයින් නැඟිටීම
යනු මුද්‍රා 66 න් එකකි.

18
00:00:56,556 --> 00:01:00,184
මුද්රාව කැඩීම විය යුතුය
ඕනෑම වියදමකින් වළක්වා ඇත.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,438
යූරියෙල්: ඔයාට එපා කිව්වා
ඔබේ හැකියාවන් භාවිතා කිරීමට.

20
00:01:07,734 --> 00:01:10,903
- මම කුමක් කළ යුතුද?
- ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින එකම හේතුව ...

21
00:01:11,071 --> 00:01:12,821
ඔබ ප්‍රයෝජනවත් වූ නිසා.

22
00:01:12,989 --> 00:01:15,616
දෙවනුව ඔබ බවට පත් වේ
ඔබට වටිනවාට වඩා කරදර ...

23
00:01:15,784 --> 00:01:17,367
...එවිට මම ඔබව දූවිලි බවට පත් කරමි.

24
00:01:17,535 --> 00:01:19,328
ඔයාගේ මල්ලිට ඒක කියන්න...

25
00:01:19,496 --> 00:01:22,081
...සමහරවිට ඔහු ගොඩ යා යුතුය
ඔහුගේ උස අශ්වයා.

26
00:01:22,248 --> 00:01:25,542
ඩීන්ගෙන් ඔහුට මතක කුමක්දැයි අසන්න
අපායෙන්.

27
00:01:43,478 --> 00:01:45,062
කාන්තාව:
ඇනා?

28
00:01:45,772 --> 00:01:47,898
ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

29
00:01:49,567 --> 00:01:53,570
ඔයා ඉන්නේ කොනර් බෙවර්ලි එකේ
චර්යා වෛද්ය මධ්යස්ථානය.

30
00:01:53,863 --> 00:01:56,031
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයිදැයි ඔබ දන්නවාද?

31
00:01:58,493 --> 00:02:00,953
ඔබ කළ දේ ඔබට මතකද?

32
00:02:02,914 --> 00:02:05,082
ඔබ උමතු විය.

33
00:02:05,250 --> 00:02:08,627
ඔබව පාලනය කිරීමට හතර දෙනෙකුට අවශ්‍ය විය.

34
00:02:09,754 --> 00:02:12,548
මම ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළෙමි.

35
00:02:13,258 --> 00:02:15,092
කාන්තාව:
කාටද අනතුරු අඟවන්නේ?

36
00:02:15,468 --> 00:02:17,302
හැමෝම.

37
00:02:19,139 --> 00:02:20,347
එය අමතක කරන්න.

38
00:02:20,974 --> 00:02:22,891
එය මෝඩ විය.

39
00:02:24,352 --> 00:02:26,228
ඔබ උත්සාහ කළේ කුමක්ද?
ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවීමට?

40
00:02:30,316 --> 00:02:31,817
බලන්න.

41
00:02:32,610 --> 00:02:35,279
මට එය තේරෙනවා. ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා.

42
00:02:36,990 --> 00:02:39,867
මම ඔයා නම්, මම හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා.

43
00:02:40,034 --> 00:02:42,703
නමුත් ඒ සියල්ල ඇත්ත.

44
00:02:43,580 --> 00:02:48,083
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.
මම මෙතන ඉන්නේ අහන්න.

45
00:02:51,045 --> 00:02:55,090
අවසානය පැමිණේ.

46
00:02:56,259 --> 00:03:01,138
- එළිදරව්ව.
- The Apocalypse, බයිබලයේ වගේ?

47
00:03:02,807 --> 00:03:06,810
වර්ගයක. මම කිව්වේ, එකම පහළම රේඛාව.

48
00:03:08,938 --> 00:03:13,233
මේ යක්ෂයා ලිලිත් උත්සාහ කරනවා
මුද්‍රා 66 කඩන්න...

49
00:03:13,401 --> 00:03:19,698
... ලුසිෆර් අපායෙන් නිදහස් කිරීමට.
ලුසිෆර් එළිදරව්ව ගෙන එයි.

50
00:03:22,619 --> 00:03:23,660
ඉතින්...

51
00:03:24,495 --> 00:03:26,747
...ඔයාට ඒවා ලැබුනොත් දුම් බොන්න.

52
00:03:38,051 --> 00:03:39,760
ඇනා?

53
00:03:42,513 --> 00:03:44,264
සමාවෙන්න.

54
00:03:44,807 --> 00:03:48,018
- ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?
- කිසිවක් නැත.

55
00:03:49,729 --> 00:03:51,980
අහගෙන ඉන්නවා විතරයි.

56
00:03:52,148 --> 00:03:57,152
ඉතින් ඔයා කිව්වා ඇති කියලා
ලෝකයේ මෙම මුද්‍රා 66 ක් තිබේද?

57
00:03:57,320 --> 00:04:02,115
නෑ නෑ ගැන තියෙනවා
හැකි මුද්‍රා 600 ක්.

58
00:04:02,283 --> 00:04:04,868
ඒ වගේම ලිලිත්ට විතරයි තියෙන්නේ
ඉන් 66ක් බිඳ දැමීමට...

59
00:04:05,036 --> 00:04:08,080
...ඒ වගේම කවුරුත් දන්නේ නැහැ
කුමන 66 ඇය බිඳ දමනු ඇත.

60
00:04:08,248 --> 00:04:09,289
මම දකියි.

61
00:04:12,460 --> 00:04:16,546
එය පාහේ කළ නොහැක්කක් වන්නේ එබැවිනි
ඇයව නතර කිරීමට.

62
00:04:17,507 --> 00:04:20,926
සහ ඒ නිසයි
දේවදූතයන් අහිමි වේ.

63
00:04:23,346 --> 00:04:26,431
ඒ නිසා අපි හැමෝම මැරෙනවා.

64
00:04:34,274 --> 00:04:35,524
ඔබේ බෙහෙත් සඳහා කාලයයි ඇනා.

65
00:04:39,153 --> 00:04:40,737
ඇනා?

66
00:04:44,951 --> 00:04:47,035
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ පැටියෝ?

67
00:04:47,203 --> 00:04:50,080
ඔබේ මුහුණ. මොකද වුනේ
ඔබේ මුහුණට?

68
00:04:50,999 --> 00:04:52,749
මම දන්නවා.

69
00:04:53,876 --> 00:04:55,836
මම සම්පූර්ණයෙන්ම සිපගන්න පුළුවන්.

70
00:04:56,087 --> 00:04:57,337
ෂ්.

71
00:05:31,247 --> 00:05:35,334
සෑම්: එන්න, තව එකක්.
එය නැවත දිනා ගැනීමට මට අවස්ථාවක් දෙන්න.

72
00:05:35,501 --> 00:05:38,086
- එය ඔබේ මුදල්.
-මට සමාවෙන්න.

73
00:05:38,254 --> 00:05:40,505
අයියා ටිකක් සෝස් වෙලා
ඔට්ටු ඇල්ලීමට.

74
00:05:40,673 --> 00:05:42,466
හේ, ඔහු අවධාරනය කළේය.

75
00:05:42,633 --> 00:05:44,885
ඔබ දැනටමත් ගෙන ඇත, කුමක්ද,
ඔහුට බිල් දෙකක්?

76
00:05:45,053 --> 00:05:47,471
- මම නිකමට කියන්නේ.
- ඒයි, කට වහගන්න, ඩීන්. මම සනීපෙන්.

77
00:05:47,638 --> 00:05:49,848
නැහැ, ඔබ හොඳින් නැහැ, ඔබ බීලා.

78
00:05:50,892 --> 00:05:53,518
- අපි එය 500 කරමු.
- පන්සියයක්?

79
00:05:54,437 --> 00:05:55,812
ෂුවර්.

80
00:05:56,689 --> 00:05:59,274
සෑම්: පන්සියයක්.
- ඔබේ විවේකය.

81
00:06:17,752 --> 00:06:19,419
සල්ලි තියාගන්න.

82
00:06:20,880 --> 00:06:22,547
සල්ලි තියාගන්නද?

83
00:06:22,715 --> 00:06:24,257
ඒත්....

84
00:06:30,390 --> 00:06:31,556
සෑම්:
හේයි.

85
00:06:31,724 --> 00:06:33,975
මාර වදයක් ආවා
මා අසල ඕනෑම තැනක පෙන්වයි.

86
00:06:34,143 --> 00:06:37,229
- මට තොරතුරු ටිකක් තියෙනවා, පසුව මම ගියා.
-එය කුමක් ද?

87
00:06:37,397 --> 00:06:38,730
මට කෙඳිරිලි කිහිපයක් ඇහෙනවා.

88
00:06:38,898 --> 00:06:41,525
නියමයි. යක්ෂයා මුමුණයි. ඒක විශ්වාසදායකයි.

89
00:06:41,692 --> 00:06:44,403
ඇනා නම් ගැහැණු ළමයෙක් පැන ගියා
ඊයේ ලොක් කරපු වාට්ටුවකින්.

90
00:06:44,570 --> 00:06:46,905
යක්ෂයෝ පෙනෙනවා
ඇයව සොයා ගැනීමට ඉතා උනන්දුවෙන්.

91
00:06:47,073 --> 00:06:49,658
සමහර බර පහරවල් බවට පත් විය
පාස්කු බිත්තර දඩයම සඳහා.

92
00:06:49,826 --> 00:06:51,535
-ඇයි? ඇය කව් ද?
- අදහසක් නැහැ.

93
00:06:51,702 --> 00:06:53,703
නමුත් ඇය වැදගත් යැයි මම සිතමි.

94
00:06:53,871 --> 00:06:56,164
නියෝගය නිසා
ඇයව පණපිටින් අල්ලා ගැනීමට.

95
00:06:56,999 --> 00:06:59,084
මම ඒක නිකමට හිතුවා
ගනුදෙනුව කුමක් වුවත් ...

96
00:06:59,252 --> 00:07:02,087
...ඔයාට මේ කෙල්ලව හොයාගන්න ඕන
යක්ෂයන් කිරීමට පෙර.

97
00:07:03,297 --> 00:07:05,841
බලන්න, සමහර විට අපි එය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

98
00:07:06,676 --> 00:07:09,553
- අපි නඩුවක් වැඩ කරනවා, නමුත් ස්තූතියි.
- මොන නඩුවද?

99
00:07:09,720 --> 00:07:13,140
-අපිට නායකයෝ, ලොකු නායකයෝ ඉන්නවා.
- භයානකයි වගේ.

100
00:07:13,307 --> 00:07:14,933
කුකුල් පැටියෙක් පස්සෙන් පන්නන්නේ නෑ...

101
00:07:15,101 --> 00:07:18,854
අපි දන්නා සියල්ලටම නොපවතියි,
ඇය වැදගත් යැයි ඔබ පවසන නිසා.

102
00:07:19,021 --> 00:07:21,440
ප්‍රවෘත්ති ලබා දීම පමණයි.
එය සමඟ ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.

103
00:07:21,607 --> 00:07:24,234
මම සලකන තරමට,
මම ඔයාට කිව්වා, මම ඉවරයි.

104
00:07:24,402 --> 00:07:26,736
ඉන්න, මේ රෝහල ඇනා
වෙතින් පැන ගියේය.

105
00:07:27,488 --> 00:07:29,322
නමක් තියෙනවද?

106
00:07:32,743 --> 00:07:35,537
මට පිටපතක් ලබා ගත හැකිද?
අතුරුදන්වූවන් පිළිබඳ වාර්තාවේ?

107
00:07:36,622 --> 00:07:38,498
නියමයි. හරි හරී. ස්තුතියි.

108
00:07:39,542 --> 00:07:43,712
- හොඳයි, ඇනා මිල්ටන්ගේ ඇත්ත වශයෙන්ම.
- නඩුව සැබෑ යැයි අදහස් නොකරන්න.

109
00:07:44,172 --> 00:07:47,924
- මෙම රෝහල දින තුනක ධාවනයකි.
- අපි අඩු මුදලකට තව දුරටත් ධාවනය කළා, ඩීන්.

110
00:07:51,137 --> 00:07:54,139
- ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා, කියන්න.
- මම ඒක කියනවා. මේක අපරාදේ.

111
00:07:55,725 --> 00:07:57,601
ඔයාට තරහා නෑ අපි කෙල්ල පස්සෙන් එනවා.

112
00:07:57,768 --> 00:07:59,936
-ඔයාට කේන්ති ගිහින් රූබි අපිට ඔත්තුව විසි කළා.
- හරි.

113
00:08:00,104 --> 00:08:02,481
ඔබ සැලකිලිමත් වන පරිදි,
නිරය බැල්ලිය පවුලකි.

114
00:08:02,648 --> 00:08:05,525
ප්රධාන දෙයක් තිබිය යුතුය
මම පහත මාලයේ සිටියදී සිදු වූ දෙයක් ...

115
00:08:05,693 --> 00:08:08,153
මම ආපහු එන නිසා
ඔබ භූතයෙකු සමඟ BFF ය.

116
00:08:08,321 --> 00:08:10,447
මම ඔයාට කිව්වා.
ඇය මට ලිලිත් පස්සේ යන්න උදව් කළා.

117
00:08:10,615 --> 00:08:13,116
හොඳයි, සිඟිති රුවට ස්තූතියි.
සැබෑ විචිත්‍රවත්.

118
00:08:13,284 --> 00:08:15,118
ඔබට කුඩා විස්තරයක් පිරවීමට අවශ්‍යද?

119
00:08:15,286 --> 00:08:17,496
ෂුවර්, ඩීන්, අපි කතන්දර වෙළඳාම් කරමු.

120
00:08:17,663 --> 00:08:19,998
ඔබ මුලින්ම. අපාය කොහොමද?
විස්තර ඉතිරි නොකරන්න.

121
00:09:11,175 --> 00:09:13,635
ඉදිරියට එන්න!

122
00:09:13,803 --> 00:09:16,346
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?!

123
00:09:18,182 --> 00:09:20,267
මිනිසා: මම කල්පනා කළේ නැද්ද කියලා
එනවද නැද්ද කියලා.

124
00:09:20,434 --> 00:09:22,978
මම කිව්වේ, ඔයා එක වෙඩි තිබ්බා
මගේ සගයන්ගේ.

125
00:09:26,440 --> 00:09:28,191
මේක ගන්න එපා
වැරදි පාර සෑම්...

126
00:09:28,359 --> 00:09:30,110
...ඒත් ඔයා එච්චර රස්නෙ නෑ යාලු.

127
00:09:32,572 --> 00:09:35,240
ඔබේ සහෝදරයා භූමදාන කිරීමට අනුමාන කරන්න
ඔබ සමඟ එකඟ නොවීය.

128
00:09:42,790 --> 00:09:44,165
හොඳයිද?

129
00:09:44,333 --> 00:09:46,876
අපි බලමු ඒ විශේෂ කුඩා පිහිය
මුලින්ම ඔබේ.

130
00:09:54,719 --> 00:09:56,011
යක්ෂ උගුල් ද නැත.

131
00:09:57,888 --> 00:09:59,848
මම ආවේ ගේම් ගහන්න නෙවෙයි.

132
00:10:02,226 --> 00:10:04,603
හොඳයි, මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

133
00:10:05,438 --> 00:10:06,855
ඔබට ගනුදෙනුවක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

134
00:10:09,567 --> 00:10:14,195
සහ රවුම් සහ රවුම්
Winchesters යනවා.

135
00:10:15,656 --> 00:10:17,490
සමාවෙන්න, සෑම්. එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

136
00:10:27,209 --> 00:10:30,003
මට අවුරුදු දහයක් ඕන නෑ.
මට අවුරුද්දක් ඕන නෑ.

137
00:10:30,171 --> 00:10:33,632
මට කැන්ඩි ඕන නෑ.
මට ඩීන් සමඟ ස්ථාන වෙළඳාම් කිරීමට අවශ්‍යයි.

138
00:10:33,799 --> 00:10:35,216
නැත.

139
00:10:35,384 --> 00:10:37,802
මාව ගන්න! එය සාධාරණ වෙළඳාමක්!

140
00:10:37,970 --> 00:10:39,262
නැත.

141
00:10:41,932 --> 00:10:43,516
ඇයි නැත්තේ?

142
00:10:43,768 --> 00:10:47,228
ලිලිත්ට ඕන මාව මැරෙන්න.
ඩීන්ට යන්න දෙන්න, එයාට මාව ගන්න පුළුවන්.

143
00:10:47,396 --> 00:10:50,649
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද සෑම්?
එය ඔබේ ආත්මය ගැන නොවේ.

144
00:10:51,233 --> 00:10:53,109
ඩීන් අපායේ,
අපට ඔහුව අවශ්‍ය තැනම.

145
00:10:53,277 --> 00:10:56,279
අපිට හැමදේම හරියටම තියෙනවා
අපට අවශ්‍ය ආකාරයට.

146
00:10:56,447 --> 00:10:58,448
ඔයාට මාව මරන්න ඕන, ඉදිරියට යන්න.

147
00:10:58,616 --> 00:11:00,825
මම මගේ ස්වාමියා සමඟ සාමය ඇති කර ගත්තෙමි.

148
00:11:19,303 --> 00:11:21,471
කාන්තාව: ඇත්තෙන්ම,
මට පුළුවන් විදියට උදව් කරන්න ඕන.

149
00:11:21,639 --> 00:11:24,224
සෑම්: ඕඩර්ලිට මතකයක් නැහැ
ඇනා පැන යාම ගැන?

150
00:11:24,392 --> 00:11:26,434
පෙනෙන විදිහට, ඇය තට්ටු කළාය
ඔහු සිහිසුන්.

151
00:11:26,602 --> 00:11:28,144
පහර නිසා යම් සිහිය නැති විය.

152
00:11:28,312 --> 00:11:30,480
එයාට මතකත් නෑ
ඇගේ කාමරයට එනවා.

153
00:11:30,648 --> 00:11:33,733
අපාය හරි හක්කක් තට්ටු කරන්න
ඇය මත රාත්තල් 80 ක් බරැති පිරිමි ළමයෙක්.

154
00:11:33,901 --> 00:11:35,985
අපි හිතන්නේ ඇය මෙය සැලසුම් කරන්න ඇති.

155
00:11:36,153 --> 00:11:38,655
- දොර පිටුපස බලා සිටියා.
- හරි.

156
00:11:38,823 --> 00:11:41,449
ඔබ සඳහන් කළා
ඇනාගේ අසනීපය මෑතකදී විය.

157
00:11:41,617 --> 00:11:44,452
මාස දෙකකට කලින්
ඇය සතුටින්, හොඳින් හැඩගැසී සිටියාය.

158
00:11:44,620 --> 00:11:47,247
ප්රධාන පුවත්පත් කලාව,
බොහෝ මිතුරන්, දීප්තිමත් අනාගතයක්.

159
00:11:47,415 --> 00:11:49,416
ඉතින්, මොකද වුණේ?
ඇය නිකම්ම පෙරලුවාද?

160
00:11:50,292 --> 00:11:52,335
හොඳයි, ඒක තමයි ඛේදවාචකය
භින්නෝන්මාදය.

161
00:11:52,503 --> 00:11:54,963
සති කිහිපයක් ඇතුළත,
ඇනා මායාවන් විසින් අභිබවා ගියේය.

162
00:11:55,506 --> 00:11:57,549
මොන වගේ මායාවන්ද?

163
00:11:57,717 --> 00:11:59,634
ඇය සිතුවාය
භූතයෝ හැමතැනම හිටියා.

164
00:12:01,262 --> 00:12:02,387
සිත්ගන්නා සුළුය.

165
00:12:03,723 --> 00:12:07,058
කාන්තාව: අපේ අයට ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි
රාක්ෂයන් සැබෑ යැයි රෝගීන් විශ්වාස කරයි.

166
00:12:08,394 --> 00:12:10,729
හොඳයි, ඒක බට්ටි විතරයි.

167
00:12:25,828 --> 00:12:27,537
එය හෙළිදරව් කිරීම් ය.

168
00:12:27,705 --> 00:12:30,915
පොත කවද ඉඳන්ද
හෙළිදරව් කිරීම්වලට කොස් කූඩු තිබේද?

169
00:12:31,083 --> 00:12:33,501
එය එතරම් නොදන්නා පරිවර්තනයකි.

170
00:12:35,087 --> 00:12:37,589
හොඳයි, ඇනාගේ පියා
පල්ලියේ උපස්ථායකයෙක් විය.

171
00:12:37,757 --> 00:12:41,384
ඇය රෝගාතුර වූ විට, ඇගේ මානසික අවපීඩනය
ආගමික මතයන් ගත්තා.

172
00:12:41,552 --> 00:12:46,473
යක්ෂයා ගැන ඇයට ඒත්තු ගියේය
නැඟිට ලෝකය අවසන් කිරීමට.

173
00:12:46,891 --> 00:12:48,433
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ ඇයව සොයා ගන්න.

174
00:12:48,601 --> 00:12:51,978
එය ඇයට භයානකයි
දැන් එතන තනියම ඉන්න කියලා.

175
00:13:07,328 --> 00:13:08,828
සමහරවිට එයාලා ගෙදර නැතුව ඇති.

176
00:13:08,996 --> 00:13:10,288
වාහන දෙකම ධාවන පථයේ.

177
00:13:23,469 --> 00:13:25,345
මිල්ටන් මහතා සහ මහත්මිය?

178
00:13:26,347 --> 00:13:28,890
සෑම්:
අපි ෂෙරිෆ් දෙපාර්තමේන්තුවෙන්.

179
00:13:29,767 --> 00:13:32,727
ඔයාගෙන් අහන්න විතරයි ඕන වුනේ
ප්රශ්න කිහිපයක්.

180
00:13:52,998 --> 00:13:54,415
[SNIFFS]

181
00:13:56,043 --> 00:13:57,836
සල්ෆර්.

182
00:13:58,420 --> 00:14:00,755
යක්‍ෂයෝ අපිට මෙහෙ ගැහුවා.

183
00:14:00,923 --> 00:14:02,507
ඇනා සමඟ ගනුදෙනුව කුමක් වුවත් ...

184
00:14:02,675 --> 00:14:05,802
ඔව්, ඔවුන්ට ඇයව අවශ්‍යයි.
අනික උන් කෙලවන්නෙ නෑ.

185
00:14:06,345 --> 00:14:11,391
හරි, ඉතින්, මම කෙල්ලෙක්, බාධා කළා
සහ මම Apocalypse හි ලකුණු දනිමි.

186
00:14:11,559 --> 00:14:13,226
ගෙඩි පෙට්ටියෙන් එළියට ආවා විතරයි.

187
00:14:14,186 --> 00:14:16,938
සමහර විට සුපිරි බලවතුන් භාවිතා කිරීම,
මාර්ගයෙන්.

188
00:14:17,231 --> 00:14:19,440
මම කොහේ යන්නද?

189
00:14:21,235 --> 00:14:23,611
හේයි, ඔයාට අර කටු සටහන් තියෙනවා
ඇනාගේ සටහන් පොතෙන්?

190
00:14:23,821 --> 00:14:25,780
- ඔව්.
- මට ඒවා බලන්න දෙන්න.

191
00:14:27,533 --> 00:14:29,325
මේක බලන්න.

192
00:14:35,040 --> 00:14:38,710
ඇය ජනේලය අඳිමින් සිටියාය
ඇගේ පල්ලියේ, නැවත නැවතත්.

193
00:14:39,420 --> 00:14:41,129
ඔබ ආගමික නම්, බියෙන් ...

194
00:14:41,338 --> 00:14:44,757
...ඔයාගෙ පස්සට භූතයො හිටියා.
ඔබ ආරක්ෂිත බවක් දැනීමට යන්නේ කොතැනටද?

195
00:15:14,663 --> 00:15:16,331
පීඨාධිපති.

196
00:15:22,922 --> 00:15:24,422
ඇනා?

197
00:15:26,383 --> 00:15:28,801
අපි ඔබට රිදවන්නේ නැහැ.

198
00:15:28,969 --> 00:15:30,136
අපි ඉන්නේ උදව් කරන්න.

199
00:15:31,680 --> 00:15:34,599
මගේ නම සෑම්.
මේ මගේ සහෝදරයා, ඩීන්.

200
00:15:34,767 --> 00:15:36,017
ඇනා:
සෑම්?

201
00:15:36,685 --> 00:15:38,686
සෑම් වින්චෙස්ටර් නොවේද?

202
00:15:41,148 --> 00:15:42,190
ඔව්.

203
00:15:46,278 --> 00:15:47,487
එතකොට ඔයා ඩීන්?

204
00:15:49,531 --> 00:15:50,698
පීඨාධිපති ද?

205
00:15:51,951 --> 00:15:54,118
හොඳයි, ඔව්.

206
00:15:54,286 --> 00:15:56,704
පීඨාධිපති, මම හිතන්නේ.

207
00:15:56,914 --> 00:15:58,539
ඒ ඇත්තටම ඔබයි.

208
00:15:59,625 --> 00:16:01,709
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

209
00:16:01,919 --> 00:16:03,461
දේවදූතයන් ඔබ ගැන කතා කරයි.

210
00:16:04,380 --> 00:16:06,881
ඔබ සිටියේ අපායේ,
ඒත් කැස්ටියල් ඔයාව එලියට ඇදලා දැම්මා...

211
00:16:07,049 --> 00:16:09,384
...සහ සමහර ඒවා
ඔබට අපව බේරා ගැනීමට උදව් කළ හැකි යැයි සිතන්න.

212
00:16:10,886 --> 00:16:13,888
සහ ඔවුන්ගෙන් සමහරක්
ඔබට කිසිසේත් කැමති නැත.

213
00:16:14,056 --> 00:16:16,307
ඔවුන් ඔබ ගැන කතා කරයි
මෑත කාලයේ සෑම විටම.

214
00:16:16,475 --> 00:16:18,393
මම ඔයාව දන්නවා වගේ මට දැනෙනවා.

215
00:16:19,228 --> 00:16:20,728
ඉතින් ඔබ දේවදූතයන් සමඟ කතා කරනවාද?

216
00:16:21,438 --> 00:16:23,356
අපොයි නෑ නෑ. කොහෙත්ම නැහැ.

217
00:16:23,524 --> 00:16:27,902
මම ඉන්නවා කියලා එයාලා දන්නෙත් නැතුව ඇති.
මට ඒවා හරියට ඇහෙනවා.

218
00:16:28,070 --> 00:16:29,153
ඔබට ඒවා ඇහෙනවාද?

219
00:16:29,321 --> 00:16:33,366
ඔව්, ඔවුන් කතා කරනවා
සහ සමහර විට මම ...

220
00:16:33,534 --> 00:16:35,368
... මගේ ඔළුවේ ඒවා අහන්න.

221
00:16:36,495 --> 00:16:38,496
දැන් වගේ?

222
00:16:38,664 --> 00:16:40,540
මේ තත්පරේ හරි නෑ. නමුත් ගොඩක්.

223
00:16:40,708 --> 00:16:43,543
අනික මට ඒවා වහන්න බෑ.
ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ.

224
00:16:44,253 --> 00:16:46,546
ඔවුන් ඔබව හිර කරනවා
පිස්සන්ගේ කේස් එකක්...

225
00:16:46,714 --> 00:16:50,508
...ඇත්තටම ඔයා ඉන්නකොට
ඒන්ජල් රේඩියෝවට සුසර කරනවාද?

226
00:16:52,761 --> 00:16:54,012
ඔව්.

227
00:16:54,179 --> 00:16:55,596
ඔයාට ස්තූතියි.

228
00:16:56,098 --> 00:16:58,599
ඇනා, හඬ ආරම්භ වූයේ කවදාද?
ඔයාට මතක ද?

229
00:16:58,767 --> 00:17:01,436
මට හරියටම කියන්න පුළුවන්.
සැප්තැම්බර් 18 වැනිදා.

230
00:17:04,106 --> 00:17:06,107
මම අපායෙන් ගොඩ ආ දවස.

231
00:17:06,275 --> 00:17:09,068
මට ඇසුණු පළමු වචන, සීනුවක් මෙන් පැහැදිලිය:

232
00:17:09,611 --> 00:17:11,988
"ඩීන් වින්චෙස්ටර් බේරුණා."

233
00:17:15,409 --> 00:17:16,784
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

234
00:17:16,952 --> 00:17:19,120
මේක මගේ වැටුප් ශ්‍රේණියට වඩා ඉහලයි මචන්.

235
00:17:20,456 --> 00:17:23,249
හොඳයි, අඩුම තරමින් දැන් අපි දන්නවා ඇයි කියලා
යක්ෂයන්ට අවශ්‍ය ඔබ නරකයි.

236
00:17:24,001 --> 00:17:27,795
ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගන්නා අතර ඔවුන්ට ඇසෙනු ඇත
හැම දෙයක්ම අනිත් පැත්තේ උයනවා.

237
00:17:28,005 --> 00:17:29,630
ඔබ 1-900-දේවදූතයෙක්.

238
00:17:33,052 --> 00:17:36,429
ඒයි, ඔයා දන්නවද,
මගේ දෙමාපියන් හොඳින්ද?

239
00:17:36,597 --> 00:17:39,807
මම ගෙදර ගියේ නැහැ. මම බය වුණා.

240
00:17:39,975 --> 00:17:41,601
ඔයාට කෙල්ලව හම්බුනාද? හොඳයි, අපි යමු.

241
00:17:41,769 --> 00:17:43,770
- ඇගේ මුහුණ!
-ඒකට කමක් නැහැ. ඇය උදව් කිරීමට මෙහි සිටී.

242
00:17:43,937 --> 00:17:45,646
- ඔච්චර විශ්වාස කරන්න එපා.
- අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

243
00:17:45,814 --> 00:17:47,982
-ඇයි?
- මොකද යක්ෂයෙක් එනවා. විශාල-ටයිමර්.

244
00:17:48,150 --> 00:17:49,984
- අපට පසුව සටන් කළ හැකිය, ඩීන්.
- පහසු.

245
00:17:50,152 --> 00:17:53,488
අපි කෙල්ලව හොයාගත්තම පෙන්නනවා
ඔබේ වලිගයේ විශාල තලයක් සමඟ.

246
00:17:53,655 --> 00:17:54,989
රුබී:
මම ඔහුව ගෙනාවේ නැහැ. ඔබ කළා.

247
00:17:55,157 --> 00:17:57,158
ඩීන්: මොකක්ද?
- ඔහු ගැහැණු ළමයාගේ නිවසේ සිට පසුපස ගියේය.

248
00:17:57,326 --> 00:17:58,951
- අපි දැන් යන්න ඕනේ.
-ඩීන්.

249
00:18:03,123 --> 00:18:04,957
පරක්කු වැඩියි.

250
00:18:05,459 --> 00:18:06,918
එයා මෙහෙ.

251
00:18:08,545 --> 00:18:10,338
සෑම්:
මාත් එක්ක එන්න.

252
00:18:14,927 --> 00:18:18,304
-හරි හරී. එහි රැඳී සිටින්න, චලනය නොවන්න.
-හරි හරී.

253
00:18:20,057 --> 00:18:22,350
නෑ සෑම්.
ඔබ වහාම ඔහුව ඇද ගත යුතුයි.

254
00:18:22,518 --> 00:18:24,685
-නවත් වන්න.
- දැන් බඩ රිදෙන වෙලාව නෙවෙයි...

255
00:18:24,853 --> 00:18:26,312
සෑම් අඳුරු පැත්තට යාම ගැන.

256
00:18:26,480 --> 00:18:29,565
එයා එයාගේ දේ කරනවා,
ඔහු එම යක්ෂයා දුරු කරයි, නැතහොත් අපි මැරෙමු.

257
00:18:57,177 --> 00:18:59,220
[කැස්ස]

258
00:18:59,638 --> 00:19:01,722
ඒ කිති කවනවා.

259
00:19:03,100 --> 00:19:07,228
ඔබට යුෂ නැත
මාව ගන්න, සෑම්.

260
00:19:17,614 --> 00:19:19,073
නැවතත් ආයුබෝවන්, ඩීන්.

261
00:19:22,411 --> 00:19:23,828
[ඇනා කෑගැසීම]

262
00:19:27,166 --> 00:19:30,209
එන්න, ඩීන්.
මාව අඳුරන්නේ නැද්ද?

263
00:19:30,711 --> 00:19:32,920
ඔහ්, මට අමතක වුණා
මම ළමා රෝග විශේෂඥ වෛද්යවරයෙක් ඇඳගෙන ඉන්නේ.

264
00:19:35,716 --> 00:19:37,842
ඒත් අපි ගොඩක් සමීප වුණා.

265
00:19:38,260 --> 00:19:40,011
අපායේ.

266
00:19:43,724 --> 00:19:45,433
ඇලස්ටෙයාර්.

267
00:19:49,938 --> 00:19:52,523
ඔබ උත්සාහ කිරීමට සිදු වනු ඇත
ඊට වඩා ගොඩක් අමාරුයි පුතේ.

268
00:20:24,473 --> 00:20:25,723
[GRUNTS]

269
00:20:31,647 --> 00:20:33,814
පීඨාධිපති:
ඔබ අවසන් වීමට ආසන්නද?

270
00:20:34,316 --> 00:20:35,650
මට පුළුවන් තරම් වේගයෙන් යනවා.

271
00:20:36,485 --> 00:20:38,653
ඔබ දන්නවා
මට මෙතන තියෙන්නේ ගලපු උරහිසක්.

272
00:20:38,820 --> 00:20:42,990
ඔව්. මම එය නැවත ලබා දෙන විට
මම ඉවරයි.

273
00:20:53,001 --> 00:20:54,418
මට ඒක දෙන්න.

274
00:20:59,758 --> 00:21:01,717
[ගොරවන]

275
00:21:02,928 --> 00:21:06,639
- ඉතින් ඔයාට මැජික් පිහිය නැති වුණාද?
- ඔව්, ඔබේ බූරුවා බේරා ගැනීම.

276
00:21:07,349 --> 00:21:09,934
ඒ යක්ෂණිය කවුද?

277
00:21:10,352 --> 00:21:12,228
හොඳ කවුරුත් නෑ.

278
00:21:12,813 --> 00:21:17,191
- අපි ඇනා සොයා ගත යුතුයි.
- රූබිට ඇයව ලැබුණා. ඇය හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

279
00:21:17,359 --> 00:21:20,278
කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.

280
00:21:22,155 --> 00:21:23,864
තුනක් මත.

281
00:21:24,616 --> 00:21:26,784
- එකක්.
- ආ!

282
00:21:29,871 --> 00:21:31,163
[GRUNTS]

283
00:21:36,503 --> 00:21:37,878
Ruby ගැන ඔබට විශ්වාසද?

284
00:21:39,214 --> 00:21:41,048
මොකද මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති...

285
00:21:41,216 --> 00:21:44,552
... ඇය ගුවන්විදුලි දැරිය සොයා ගැනීමට අපව යොදා ගත්තාය
අපිව මරන්න අර යක්ෂණිය ගෙනාවා.

286
00:21:45,262 --> 00:21:47,888
නැහැ, ඇය ආරක්ෂා කිරීමට ඇනා රැගෙන ගියාය.

287
00:21:49,266 --> 00:21:51,017
ඔව්.

288
00:21:51,184 --> 00:21:53,561
ඇයි ඇය කතා කළේ නැත්තේ
ඇය කොහේදැයි අපට පැවසීමට?

289
00:21:53,770 --> 00:21:56,731
මොකද ඒ යක්ෂණිය වෙන්න ඇති
දැන් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

290
00:21:56,898 --> 00:22:00,568
නැවත අපව අනුගමනය කිරීමට බලා සිටීම
නැවතත් ඇනාට. ඒකයි එයා අපිට යන්න දුන්නේ.

291
00:22:00,777 --> 00:22:03,654
- ඔයා මේකට කියන්නේ අපිට යන්න දෙන්නද?
- ඔව්, මම කරනවා.

292
00:22:03,822 --> 00:22:07,199
අපිව මරන්න තිබ්බා
ඒ දේට ප්‍රශ්නයක් නෑ.

293
00:22:07,367 --> 00:22:09,201
ඒකයි දැනට,
අපි පහත් විය යුතුයි ...

294
00:22:09,369 --> 00:22:12,371
-...සහ රූබි අප හා සම්බන්ධ වන තෙක් රැඳී සිටින්න.
- ඇය එය කරන්නේ කෙසේද?

295
00:22:19,588 --> 00:22:21,881
ඔබ ඇයව මෙතරම් විශ්වාස කරන්නේ ඇයි?

296
00:22:22,382 --> 00:22:24,300
මම ඔයාට කිව්වා.

297
00:22:27,179 --> 00:22:29,347
ඔබ ඊට වඩා හොඳින් කළ යුතුයි.

298
00:22:29,514 --> 00:22:33,768
මම මෙතන සටනක් තෝරගන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.
මම කිව්වේ ඇත්තටම මට තේරුම් ගන්න ඕන.

299
00:22:34,394 --> 00:22:38,022
ඒත් මට තව දැනගන්න ඕන.
මම කිව්වේ, මම තව දුරටත් දැන ගැනීමට සුදුසුයි.

300
00:22:41,610 --> 00:22:43,235
මොකද...

301
00:22:44,071 --> 00:22:46,072
... ඇය මගේ ජීවිතය බේරුවා.

302
00:23:24,903 --> 00:23:28,072
මෙය උණුසුම්ව තබා ගැනීම ගැන ස්තුතියි
මට, සෑම්.

303
00:23:28,240 --> 00:23:30,116
රූබි.

304
00:23:31,618 --> 00:23:33,327
නැවත පැමිණීම සතුටක්.

305
00:23:33,495 --> 00:23:37,289
මා සිටි තැන,
අපායට පවා එය අමිහිරි විය.

306
00:23:37,457 --> 00:23:39,834
මම හිතන්නේ මම ඇත්තටම ලිලිත්ට තරහ ගියා.

307
00:23:40,001 --> 00:23:43,629
මගේ සහනය කවදාදැයි සිතා බලන්න
ඇය මට අවසන් අවස්ථාවක් දුන්නා.

308
00:23:43,797 --> 00:23:45,589
උඩින් ටිකට් එකක්.

309
00:23:45,757 --> 00:23:51,137
ඒ වගේම මට කරන්න තිබුණේ ඔයාව හොයාගන්න විතරයි
ඔයාව මරනවා.

310
00:23:54,182 --> 00:23:57,935
හොඳයි. ඉදිරියට යන්න. ඒක කරන්න.

311
00:24:04,317 --> 00:24:05,359
අහ්!

312
00:24:08,780 --> 00:24:10,948
ඔබේ යතුරු අල්ලා ගන්න. අපිට යන්න වෙනවා.

313
00:24:11,408 --> 00:24:13,159
දැන්.

314
00:24:25,714 --> 00:24:27,339
රුබී:
ඔබ දන්නවා හොඳ දේ කුමක්ද?

315
00:24:28,049 --> 00:24:29,467
ෆ්රෙන්ච් ෆ්රයිස්.

316
00:24:30,552 --> 00:24:31,635
මම බඩගින්නේ.

317
00:24:32,304 --> 00:24:34,847
ඒ වගේම මම පැනලා ගියා විතරයි.
අපාය, මට සංග්‍රහයක් ලැබීමට සුදුසුයි.

318
00:24:38,351 --> 00:24:40,227
ඔබ දන්නවා, ස්තුති කිරීම හොඳයි.

319
00:24:40,395 --> 00:24:42,021
ඔබේ උදව් ඉල්ලුවේ කවුද?

320
00:24:42,522 --> 00:24:45,357
ඔබට ඒ ගැන අදහසක් නැත
මම ගිහින් තියෙනවා.

321
00:24:45,734 --> 00:24:49,737
ලිලිත්ට කේන්ති ගියාම
ඇය නිර්මාණශීලී වෙනවා.

322
00:24:49,905 --> 00:24:53,699
කොන් ගැන අහන්න ඕන
මම දැක්ක මගුලක්, සෑම්?

323
00:24:54,743 --> 00:24:56,869
-නෑ, මම නැහැ.
- සහ මට කළ යුතු දේවල් ...

324
00:24:57,037 --> 00:24:59,747
... ඇයට ඒත්තු ගැන්වීමට මට කණගාටුයි,
මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.

325
00:24:59,956 --> 00:25:02,750
හොඳයි, මෙය නිසැකවම ඔබට ලැබෙනු ඇත
මහත නත්තල් ප්‍රසාද දීමනාවක්.

326
00:25:02,959 --> 00:25:05,169
හරිම විහිළුකාර.

327
00:25:06,046 --> 00:25:09,256
මම ඔයාට පලාගිය කෙනෙක්, සෑම්.

328
00:25:10,175 --> 00:25:14,094
මම මේ හැම අවධානමක්ම ගත්තේ ඔබ වෙත නැවත පැමිණීමට.
ඉතින්, ඔව්, මම ඔබට ස්තූතිවන්ත විය යුතුයි.

329
00:25:14,262 --> 00:25:17,223
- කවුද මාව බේරගන්න කිව්වේ?
- මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

330
00:25:17,432 --> 00:25:19,058
ඩීන්ව බේරගන්න මට උදව් කරන්න පුලුවන්ද?

331
00:25:19,601 --> 00:25:20,768
නැත.

332
00:25:21,728 --> 00:25:24,897
මම දන්න කිසිම දෙයක් නෑ
එය කිරීමට තරම් බලවත් ය.

333
00:25:33,532 --> 00:25:35,449
එතකොට මට ඔයාගෙන් වැඩක් නෑ.

334
00:25:35,617 --> 00:25:36,951
-කුමක් ද?
-පලයන් එළියට.

335
00:25:37,118 --> 00:25:40,204
- සෑම්.
- ඔබ පදින්නේ කාගේ ශරීරයද, රූබි?

336
00:25:41,540 --> 00:25:43,791
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
ඔයා කවදාවත් එහෙම ඇහුවේ නැහැ.

337
00:25:43,959 --> 00:25:45,709
මම දැන් අහන්නේ.

338
00:25:49,256 --> 00:25:50,965
සමහර ලේකම්.

339
00:25:55,053 --> 00:25:56,262
-ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.
-සෑම්--

340
00:25:56,429 --> 00:25:58,138
නැත්නම් මම ඔයාව ආපහු අපායට යවනවා.

341
00:26:07,566 --> 00:26:09,525
හරි ඒක අදින්න.

342
00:26:17,325 --> 00:26:19,076
[EKG බීප්]

343
00:26:22,414 --> 00:26:24,498
[ගැස්ම]

344
00:26:28,003 --> 00:26:31,547
මම කාවද මරන්න ඕනේ කීයක් හරි ගන්න
ෆ්‍රෙන්ච් ෆ්‍රයිස් මේ අවටද?

345
00:26:39,139 --> 00:26:40,598
[දොරට තට්ටු කරමින්]

346
00:26:44,102 --> 00:26:45,603
[ෂොට්ගන් කුකුළන්]

347
00:26:57,449 --> 00:26:58,490
සාක්ෂි.

348
00:26:58,658 --> 00:27:01,994
මේ ශරීරය සියයට සියයක්
සමාජ සවිඥානිකයි.

349
00:27:02,162 --> 00:27:03,537
මම ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කළා.

350
00:27:03,705 --> 00:27:05,497
අල් ගෝර් ආඩම්බර වනු ඇත.

351
00:27:08,209 --> 00:27:09,543
ඔබ කෝමා රෝගියෙකු අල්ලා ගත්තාද?

352
00:27:09,711 --> 00:27:12,212
ඔයාට මාව ඕන වුණේ නැහැ
එහි සිටින කෙනෙකු සමඟ සිරුරක් ගැනීමට.

353
00:27:12,380 --> 00:27:14,798
ඒ වගේම මම සහතික වුණා
ආත්මය ගියා කියලා.

354
00:27:14,966 --> 00:27:16,717
මහල් නිවාසය හිස් විය.

355
00:27:16,885 --> 00:27:18,844
ඔබ සතුටුද?

356
00:27:19,846 --> 00:27:21,972
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

357
00:27:23,141 --> 00:27:24,725
බලන්න මට ඩීන්ව ආපහු ගේන්න බෑ.

358
00:27:28,104 --> 00:27:30,898
නමුත් මට ඔබට වෙනත් දෙයක් ලබා ගත හැකිය
ඔබට අවශ්ය බව.

359
00:27:35,111 --> 00:27:37,112
සහ...

360
00:27:39,991 --> 00:27:42,326
-...ඒ මොකක්ද?
-ලිලිත්.

361
00:27:47,248 --> 00:27:49,416
ඔයාට මාව ඕන
මගේ මනෝ විද්‍යාව ඕනෑම දෙයක් භාවිතා කිරීමට.

362
00:27:49,584 --> 00:27:51,251
බලන්න, එය ඔබව බිය ගන්වන බව මම දනිමි.

363
00:27:51,419 --> 00:27:53,379
කතාව මඟ හරින්න. මම සුදානම්.

364
00:27:54,422 --> 00:27:55,756
අපි යමු.

365
00:27:55,924 --> 00:27:59,134
- හෙමින් එහෙනං, කව්බෝයි.
- මට කරන්න තියෙන්නේ මොකක්ද කියලා කියන්න.

366
00:28:05,225 --> 00:28:08,227
බලන්න, ලිලිත් කියන්නේ භයානක බැල්ලියෙක්.

367
00:28:08,770 --> 00:28:11,772
මම වළේ ඉන්නකොට කතා වුණා.

368
00:28:12,440 --> 00:28:15,359
ඇය ලොකු දෙයක් උයනවා.
Apocalyptic විශාලයි.

369
00:28:15,527 --> 00:28:16,610
ඉතින් අපි ඇයව මරමු.

370
00:28:16,778 --> 00:28:19,697
ඔයා එතනට යන්න ඕන
සහ කලින් වගේ බාගෙට?

371
00:28:20,949 --> 00:28:23,951
එය නිවැරදි කර ගැනීමට අපට කාලය තිබේ.
අපි එය නිවැරදි කරමු.

372
00:28:24,119 --> 00:28:25,786
හරි හරී.

373
00:28:27,247 --> 00:28:28,914
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

374
00:28:29,124 --> 00:28:30,958
ටිකක් ඉවසන්න.

375
00:28:31,668 --> 00:28:33,961
සහ සන්සුන්කම.

376
00:28:35,213 --> 00:28:37,256
මට ඒක පොරොන්දු වෙන්න...

377
00:28:37,799 --> 00:28:40,092
...මම ඔයාට හැමදේම කියලා දෙන්නම්
මම දන්නවා.

378
00:28:44,806 --> 00:28:46,098
පීඨාධිපති:
ඉතින්?

379
00:28:47,058 --> 00:28:48,475
ඇය ඔබට ඉගැන්වූයේ කුමක්ද?

380
00:28:50,812 --> 00:28:52,980
හොඳයි, මම ඉගෙන ගත් පළමු දෙය ...

381
00:28:56,192 --> 00:28:58,569
මම ජරා ශිෂ්‍යයෙක්.

382
00:29:18,089 --> 00:29:20,507
[ගැගිං]

383
00:29:45,658 --> 00:29:47,159
[ගැගිං]

384
00:29:52,665 --> 00:29:54,249
[සෑම් ග්‍රෙන්ටින්]

385
00:29:54,876 --> 00:29:57,211
[භූත සිනා]

386
00:30:00,006 --> 00:30:01,381
අහ්!

387
00:30:03,051 --> 00:30:04,676
විහිලු නෙවෙයි.

388
00:30:20,777 --> 00:30:23,403
කාලය දෙන්න සෑම්.
ඒක හොඳ වෙයි.

389
00:30:26,908 --> 00:30:30,494
මොකක්ද, මට තව පුහුණුවීම් අවශ්‍යද?

390
00:30:30,703 --> 00:30:32,704
මම කියන්නේ යක්කු අදින්න නෙවෙයි.

391
00:30:36,209 --> 00:30:37,835
-මම දන්නවා ඩීන් නැති වෙනවා කියලා--
- හේයි.

392
00:30:38,795 --> 00:30:40,921
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

393
00:30:46,177 --> 00:30:48,053
ඔයා දන්නවා ද?

394
00:30:48,221 --> 00:30:52,516
කොහෙන්ද මට මඩ ගහලා යන්නෙ
සුබපැතුම් පත "කාලය සුවපත් කරයි" ජරාවද?

395
00:30:52,684 --> 00:30:55,018
- ඔයා මොනවද දන්නේ?
- මම ඉස්සර මනුස්සයෙක්.

396
00:30:56,896 --> 00:31:00,858
ඒවගේම මට තාම මතකයි ඒ හැඟීම මොකක්ද කියලා
කෙනෙකු අහිමි කිරීමට.

397
00:31:03,444 --> 00:31:05,946
-මට කණගාටුයි.
-ආහ්-ආහ්.

398
00:31:07,615 --> 00:31:09,199
එපා.

399
00:31:12,453 --> 00:31:13,745
මට බැහැ.

400
00:31:14,581 --> 00:31:16,081
සෑම්, ඔබ තනිවම නොවේ.

401
00:31:20,962 --> 00:31:22,629
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

402
00:31:22,839 --> 00:31:27,050
- සෑම්, කමක් නැහැ.
- නෑ, ඒක කමක් නැහැ.

403
00:31:27,552 --> 00:31:30,304
-මොකක් ද වැරැද්ද?
-මොකක් ද වැරැද්ද?

404
00:31:31,264 --> 00:31:33,432
මම කොහෙන්ද පටන් ගන්නෙ?

405
00:31:37,145 --> 00:31:40,147
ශරීරය නිසාද?

406
00:31:41,149 --> 00:31:43,150
මොකද මම ඔයාට කිව්වා.

407
00:31:43,318 --> 00:31:48,155
මේක ඇතුලේ ඉන්නේ මම.
මෙතන වෙන කවුරුත් නෑ.

408
00:31:48,740 --> 00:31:51,575
ඒ වගේම මේ ඇඟ ඇතුලේ හරිම ලස්සනයි සෑම්.

409
00:31:53,453 --> 00:31:57,331
මෘදු හා උණුසුම්.

410
00:31:59,500 --> 00:32:01,460
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

411
00:32:01,669 --> 00:32:06,298
ඔයා ඇත්තටම බය නිසා නේද
භූතයෙක් එක්ක එහෙ යන්නද?

412
00:32:06,466 --> 00:32:11,595
මොකද ඒක වැරදියි නරකයි
සහ අපි නොකළ යුතුද?

413
00:32:49,968 --> 00:32:51,385
සෑම්.

414
00:32:52,553 --> 00:32:54,012
ඔව්.

415
00:32:54,389 --> 00:32:55,472
තොරතුරු වැඩියි.

416
00:32:55,640 --> 00:32:58,225
- මම ඔයාට කිව්වා මම පිරිසිදුව එනවා කියලා.
- නමුත් දැන් මට අපිරිසිදු බවක් දැනේ.

417
00:32:59,060 --> 00:33:00,852
හරි, හොඳයි.

418
00:33:01,020 --> 00:33:04,564
මොළයට පිහියෙන් ඇනෙන ඡායාරූප පසෙකින්,
මෙතෙක් ඔබ මට කීවේ...

419
00:33:04,732 --> 00:33:08,151
...ඔයාට කෙලවපු උපාමාරු බැල්ලියෙක්,
ඔබ සමඟ මනස ක්‍රීඩා කළා ...

420
00:33:08,319 --> 00:33:10,946
... පොතේ තියෙන හැම දෙයක්ම කළා
ඔබව නරක අතට හැරවීමට.

421
00:33:11,155 --> 00:33:13,240
ඔව්, කතාවට තව දේවල් තියෙනවා.

422
00:33:14,450 --> 00:33:17,953
කරුණාකර නිරුවත මඟ හරින්න.

423
00:33:21,082 --> 00:33:23,959
ඊට පස්සේ ටික වෙලාවකින්...

424
00:33:25,878 --> 00:33:28,755
...මම ලකුණු ටිකක් දැම්මා. නිමිති.

425
00:33:28,965 --> 00:33:30,257
මොකක්ද කියන්නේ?

426
00:33:30,717 --> 00:33:32,050
ලිලිත් සිටියේ නගරයේය.

427
00:33:35,722 --> 00:33:38,432
ඒ වගේම මට මුලින්ම ඇයට පහර දෙන්න ඕන වුණා.

428
00:33:39,726 --> 00:33:42,185
- ඔබ තවමත් සූදානම් නැත.
- එය දැන් හෝ කවදාවත්.

429
00:33:42,353 --> 00:33:44,438
නැහැ, ඔබ එය නිවැරදි කරන තුරු අපි බලා සිටිය යුතුයි.

430
00:33:44,605 --> 00:33:46,773
- ඔබ එතරම් සාර්ථක වී නැත.
-කමක් නැහැ.

431
00:33:46,983 --> 00:33:48,984
- මම මේක පාවිච්චි කරන්නම්.
-නවත්වන්න.

432
00:33:50,361 --> 00:33:53,613
ඔබට නොසැලකිලිමත් ලෙස එහි පියාසර කළ නොහැක.
අපි බැල්ලිය එළියට ගන්න ඕනේ.

433
00:33:53,865 --> 00:33:56,450
- ඔහ්, මම ඇයව එළියට ගන්නම්, හරි.
- ඔබට එක පහරක් ලැබේ.

434
00:33:56,617 --> 00:33:58,785
සහ ඔබ එයයි.

435
00:33:58,953 --> 00:34:00,912
ඔයා විතරයි
කාටද ඒක කරන්න පුලුවන් සෑම්.

436
00:34:01,080 --> 00:34:03,874
ඉතින් එයා මුලින්ම ඔයාව මැරුවොත්....

437
00:34:07,962 --> 00:34:10,088
- මොකක්ද?
- ඔයාට මේකෙන් බේරෙන්න ඕන නෑ.

438
00:34:10,256 --> 00:34:12,049
-ඉදිරියට එන්න.
- එය කමිකාසේ ප්‍රහාරයකි.

439
00:34:12,216 --> 00:34:14,259
ඔයාට ඕන ලිලිත් එක්ක සටන් කරලා මැරෙන්න.

440
00:34:14,427 --> 00:34:15,927
- ඒක මෝඩයි.
- ඒක තමයි ඇත්ත.

441
00:34:16,095 --> 00:34:19,806
ඔබ ඇයව මරා දමා මෙයින් බේරුණොත්,
ඔබට ඔබේ සහෝදරයා නොමැතිව යා යුතුය.

442
00:34:20,016 --> 00:34:23,769
ඩීන්ට අවශ්‍ය වූයේ මෙය නොවේ.
මෙයා මැරුණේ මේකට නෙවෙයි.

443
00:34:23,936 --> 00:34:26,480
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න.
- නෑ සෑම්.

444
00:34:27,440 --> 00:34:29,816
මෙය සියදිවි නසා ගැනීමකි.

445
00:35:42,473 --> 00:35:44,724
අනේ මට ගෙදර යන්න ඕන.

446
00:35:50,189 --> 00:35:53,525
ලිලිත් කනගාටුව යවයි.
ඇයට එය කළ නොහැකි විය.

447
00:36:03,911 --> 00:36:05,036
කෙල්ලව අරන් දුවන්න.

448
00:36:24,765 --> 00:36:27,100
රූබි, ඔයා ගොඩක් අමාරුවෙන් ඉන්නේ.

449
00:36:27,852 --> 00:36:32,063
අපි ඔබව පහළම මාලයට ගෙන යන විට,
අපි ඔබට කරන්න යන දේවල්.

450
00:36:34,400 --> 00:36:37,027
[කැස්ස]

451
00:36:45,286 --> 00:36:46,745
[ගැගිං]

452
00:36:57,089 --> 00:36:58,256
සෑම්.

453
00:37:00,218 --> 00:37:01,718
මම හොඳින්.

454
00:37:04,472 --> 00:37:06,306
ස්තුතියි.

455
00:37:08,935 --> 00:37:11,102
රූබි මා වෙත ආපසු ආවා.

456
00:37:12,271 --> 00:37:15,315
ඔබට පැවසීමට ඇති දේ,
ඇය මාව බේරගත්තා.

457
00:37:16,317 --> 00:37:19,486
ඊට වඩා,
ඇය මා වෙත පැමිණියාය.

458
00:37:19,654 --> 00:37:21,947
ඇය මට කී දේ...

459
00:37:22,823 --> 00:37:24,783
...ඒක තමයි ඔයා කියන්න තිබුනෙ.

460
00:37:27,411 --> 00:37:30,247
ඒ ඇය නොවේ නම්,
මම මෙහි නොසිටිනු ඇත.

461
00:37:35,461 --> 00:37:36,795
[දොරට තට්ටු කරමින්]

462
00:37:36,963 --> 00:37:39,839
කාන්තාව: ගෘහ පාලනය.
-දැන් නොවේ.

463
00:37:41,676 --> 00:37:43,843
කාන්තාව:
සර්, මට පිරිසිදු තුවායක් තියෙනවා.

464
00:37:46,681 --> 00:37:48,682
එයාලව දාලා යන්න බැරිද
දොර ළඟ?

465
00:37:54,605 --> 00:37:56,690
මම මේ ලිපිනයේ ඉන්නේ.

466
00:37:57,441 --> 00:37:58,483
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

467
00:37:59,193 --> 00:38:01,194
දැන් යන්න.
නාන කාමරයේ කවුළුව හරහා යන්න.

468
00:38:01,362 --> 00:38:04,197
නවත්වන්න එපා, ඔබේ වාහනය ගන්න එපා,
යන්න සමත් වෙන්න එපා.

469
00:38:04,365 --> 00:38:06,700
ආලින්දයේ යක්ෂයෝ සිටිති
සහ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය.

470
00:38:06,867 --> 00:38:07,867
රූබි?

471
00:38:08,077 --> 00:38:11,037
හරි, ඔව්, මට මේ සේවිකාව අයිතියි
උණුසුම් මිනිත්තුවක් සඳහා. මට නඩු දාන්න.

472
00:38:11,205 --> 00:38:12,539
-මොකක්ද --?
- කෝමා කෙල්ල?

473
00:38:12,707 --> 00:38:14,958
බිම කුණු වෙනවා
ඇනා සමඟ කැබින් එකේ.

474
00:38:15,126 --> 00:38:18,169
ඒ නිසා මට ඉක්මන් කරන්න වෙනවා.
ඔබ එහි ගිය විට හමුවෙමු.

475
00:38:18,337 --> 00:38:20,005
යන්න!

476
00:38:36,897 --> 00:38:38,857
රූබි: ​​ඔබට එය කළ හැකි වීම සතුටක්.
සෑම්: ඔව්, ස්තූතියි.

477
00:38:39,525 --> 00:38:40,859
ඇනා, ඔබ හොඳින්ද?

478
00:38:41,027 --> 00:38:42,902
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

479
00:38:43,070 --> 00:38:46,239
රූබි අනිත් යක්කු වගේ නෙවෙයි.
ඇය මගේ ජීවිතය බේරුවා.

480
00:38:47,867 --> 00:38:49,909
මට ඇහෙනවා ඇය එහෙම කරනවා කියලා.

481
00:38:51,996 --> 00:38:53,371
මම හිතන්නේ මම....

482
00:38:55,875 --> 00:38:58,168
- ඔබ දන්නවා.
-කුමක් ද?

483
00:38:59,879 --> 00:39:02,630
මම හිතන්නේ මම සෑම් වෙනුවෙන් ඔබට ණයගැතියි.

484
00:39:03,215 --> 00:39:05,592
අනික මට ඕනේ....

485
00:39:05,760 --> 00:39:06,926
ඔබ දන්නවාද?

486
00:39:08,429 --> 00:39:11,348
- ඔබම වෙහෙසට පත් නොවන්න.
- හරි, එහෙනම්. මොහොත අවසන්ද?

487
00:39:12,516 --> 00:39:14,100
හොඳයි, එය අපහසු වූ නිසා.

488
00:39:14,685 --> 00:39:17,395
ඒයි, සෑම්? ඔබ සිතන්නේ එය ආරක්ෂිත වනු ඇති බවයි
ඉක්මන් ඇමතුමක් ගැනීමට?

489
00:39:17,563 --> 00:39:20,940
මගේ දෙමාපියන්ට කියන්න මම හොඳින්ද?
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම කම්පනයට පත් විය යුතුය.

490
00:39:23,736 --> 00:39:25,153
සෑම්:
අම්මෝ....

491
00:39:26,155 --> 00:39:27,739
මොකක්ද?

492
00:39:32,370 --> 00:39:33,745
ඇනා.

493
00:39:39,043 --> 00:39:41,711
- ඔබේ දෙමාපියන්.
- ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

494
00:39:43,089 --> 00:39:45,382
-මට කණගාටුයි.
-නෑ, ඔවුන් නොවේ--

495
00:39:45,591 --> 00:39:47,175
ඇනා, මට සමාවෙන්න.

496
00:39:47,927 --> 00:39:50,303
[අඬමින්]

497
00:39:54,809 --> 00:39:58,686
- ඇයි මටම මෙහෙම වෙන්නේ?
-මම දන්නේ නැහැ.

498
00:40:06,320 --> 00:40:07,904
එයාලා එනවා.

499
00:40:12,701 --> 00:40:15,203
- පිටුපස කාමරය.
-ඉදිරියට එන්න.

500
00:40:26,340 --> 00:40:27,841
පිහිය කොහෙද?

501
00:40:30,511 --> 00:40:32,178
-ඒ ගැන--
- ඔයා විහිළු කරනවා.

502
00:40:32,721 --> 00:40:34,347
හේ මා දෙස බලන්න එපා.

503
00:40:34,807 --> 00:40:36,474
ගොඩාක් ස්තූතියි.

504
00:40:37,726 --> 00:40:41,813
නියමයි. නිකන් පීචි.
නිර්දෝෂී කාලය, යාලුවනේ, ඇත්තටම.

505
00:41:11,719 --> 00:41:13,386
පීඨාධිපති:
කරුණාකර මට කියන්න ඔබ උදව් කිරීමට මෙහි සිටින බව.

506
00:41:13,554 --> 00:41:15,472
අපි ඉඳලා තියෙනවා
භූත ප්‍රශ්න දවස පුරාම.

507
00:41:15,639 --> 00:41:16,764
මට ඒක පේනවා.

508
00:41:17,641 --> 00:41:20,435
ඔබට ඇත්තේ මන්දැයි පැහැදිලි කිරීමට ඔබට අවශ්‍යය
කාමරයේ ඇති පැල්ලම?

509
00:41:23,564 --> 00:41:24,814
කැස්ටියෙල්:
අපි ඇනා වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමු.

510
00:41:27,735 --> 00:41:31,112
"මෙන්න ඇය වෙනුවෙන්" වගේ ඇය වෙනුවෙන් මෙන්න?
- කතා කිරීම නවත්වන්න.

511
00:41:32,615 --> 00:41:34,407
ඇයව අපට දෙන්න.

512
00:41:36,368 --> 00:41:39,204
- ඔබ ඇයට උදව් කරනවාද?
- නෑ.

513
00:41:40,789 --> 00:41:43,374
ඇය මිය යා යුතුයි.

514
00:42:21,956 --> 00:42:23,957
[ඉංග්‍රීසි SDH]