1
00:00:04,170 --> 00:00:08,257
මම ඔයාව අපායෙන් ඇදලා දැම්මා.
මට ඔයාව ආපහු ඇතුලට දාන්න පුළුවන්.

2
00:00:09,718 --> 00:00:12,636
ඔබ මට යම් ගෞරවයක් පෙන්විය යුතුයි.

3
00:00:12,846 --> 00:00:14,763
[කෑගසයි]

4
00:00:14,931 --> 00:00:18,225
ඉදිරි මාසවලදී,
ඔබට තවත් තීරණ ගැනීමට ඇත.

5
00:00:18,393 --> 00:00:21,603
සෑම්: ඩීන්, එය මොන වගේද?
- මොකක්ද, අපාය?

6
00:00:22,731 --> 00:00:26,942
මම දන්නේ නැහැ. මම ඒක කළු කරන්න ඇති.
මට මගුලක් මතක නෑ.

7
00:00:27,152 --> 00:00:28,527
[හඬ කෑගැසීම]

8
00:00:30,280 --> 00:00:34,783
- මේ යූරියෙල්, විශේෂඥයෙක්.
- විශේෂත්වය කුමක්ද?

9
00:00:34,951 --> 00:00:37,703
ඔබ දෙදෙනාම,
ඔබ වහාම මෙම නගරය හැර යා යුතුය.

10
00:00:37,871 --> 00:00:40,289
-ඇයි?
- අපි එය විනාශ කිරීමට සූදානම් නිසා.

11
00:00:40,957 --> 00:00:43,542
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින එකම හේතුව,
සෑම් වින්චෙස්ටර්...

12
00:00:43,710 --> 00:00:45,294
ඔබ ප්‍රයෝජනවත් වූ නිසා.

13
00:00:45,462 --> 00:00:49,089
සත්‍ය බව නවතින මොහොත,
මම ඔබව දූවිල්ලට හරවන්නෙමි.

14
00:00:49,716 --> 00:00:52,760
ඩීන්ගෙන් අහන්න
අපායෙන් ඔහුට මතක ඇති දේ.

15
00:02:07,794 --> 00:02:08,836
ආයුබෝවන්?

16
00:02:10,755 --> 00:02:12,214
කවුරුහරි ඉන්නවද?

17
00:02:28,898 --> 00:02:31,650
අම්මෝ....
ආයුබෝවන්, ආම්ස්ට්‍රෝං මහත්මිය.

18
00:02:32,068 --> 00:02:33,152
[කෑගසයි]

19
00:02:42,787 --> 00:02:44,705
සෑම්:
ඒක තේරුමක් නෑ ඩීන්.

20
00:02:44,873 --> 00:02:48,167
ඇයි යූරියල් මට කියන්නේ
ඔයාට අපාය මතක් උනාද?

21
00:02:48,334 --> 00:02:50,502
-මොකද ඌ පොන්නයෙක්.
- ඔහු තවමත් දේවදූතයෙක්.

22
00:02:50,670 --> 00:02:53,338
මුළු නගරයක්ම සමතලා කිරීමට සූදානම් වූයේ කවුද?
මම දන්නේ නැහැ මොකද කියලා...

23
00:02:53,506 --> 00:02:56,842
- රැඩිකල්. මම ඔයාට තව මොනවද ගන්න පුළුවන්?
- මම හිතන්නේ අපි හොඳයි.

24
00:02:57,010 --> 00:02:58,051
-ඔව්?
- ඔව්.

25
00:02:58,219 --> 00:03:01,096
Fryer Bombs කිහිපයක් උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි
නැත්නම් Chipotle Chili Chonga එකක්ද?

26
00:03:01,306 --> 00:03:04,057
- නැහැ, නැහැ, අපි තවමත් හොඳයි.
- හරි, නියමයි.

27
00:03:06,895 --> 00:03:07,936
[සුසුම්]

28
00:03:08,104 --> 00:03:11,857
සෑම්, අවංකවම, මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඇයි Uriel ඔහු කළ දේ ඔබට කීවේ, හරිද?

29
00:03:13,735 --> 00:03:15,110
ඔහ්.

30
00:03:15,945 --> 00:03:17,738
හරි.

31
00:03:18,072 --> 00:03:20,616
-කුමක් ද?
- හරි, හොඳයි. එහෙනම් මගේ ඇස් දිහා බලන්න...

32
00:03:20,825 --> 00:03:24,828
...ඒ වගේම මට කියන්න ඔයාට දෙයක් මතක නෑ කියලා
ඔබේ කාලයේ සිට පහළට.

33
00:03:27,874 --> 00:03:30,792
මට දෙයක් මතක නැහැ
මගේ කාලයේ සිට පහළට.

34
00:03:30,960 --> 00:03:33,045
- මට මතක නැහැ.
-ඩීන්, මට උදව් කරන්න ඕන.

35
00:03:33,213 --> 00:03:35,380
මම කරන හැම දෙයක්ම ඔයා දන්නවා.
එච්චරයි තියෙන්නේ.

36
00:03:35,548 --> 00:03:39,134
- කැපී පෙනෙන. අතුරුපස කාලය? මම හරිද?
-මචං--

37
00:03:39,302 --> 00:03:42,262
අහන්න, සහෝදරවරුනි, ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි
අපේ Ice Cream Extreme.

38
00:03:44,057 --> 00:03:46,600
- ඒක අන්තයි.
- අන්ත නැත, කරුණාකර.

39
00:03:46,768 --> 00:03:48,602
-නිකන්--
- පරීක්ෂා කරන්න?

40
00:03:48,770 --> 00:03:50,646
- හරි, නියමයි.
- ස්තූතියි.

41
00:03:53,233 --> 00:03:55,067
හරි,
ඉතින් අපි මෙතනින් කොහෙද යන්නේ?

42
00:03:56,236 --> 00:03:59,154
විශ්වාස නැහැ.
පහුගිය ටිකේ හරිම නිස්කලංකයි වගේ.

43
00:03:59,322 --> 00:04:02,658
භූත ක්‍රියාකාරකම් වල සලකුනු නැත,
මට පේන නිමිති හෝ පෙර නිමිති නැත.

44
00:04:02,867 --> 00:04:04,952
- ඒක එක පාරක් හොඳ ආරංචියක්.
- ඔව්.

45
00:04:05,119 --> 00:04:07,621
සාමාන්‍ය ස්මැටරින් පමණි
Crank UFO දර්ශන...

46
00:04:07,789 --> 00:04:12,251
සහ හැකි එක් පළිගැනීමේ ආත්මයක්.
මෙන්න, මේක බලන්න.

47
00:04:12,418 --> 00:04:15,587
වොෂින්ටන් හි කොන්ක්‍රීට් එකේ,
අවතාරයක් පිළිබඳ ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන්ගේ වාර්තා...

48
00:04:15,755 --> 00:04:19,091
...ඒක නම් වැස්සට හොල්මන් කරනවා
කාන්තා සෞඛ්‍ය මධ්‍යස්ථානයක.

49
00:04:19,259 --> 00:04:23,095
වින්දිතයා පවසන්නේ අවතාරය බවයි
ඇයව පඩිපෙළකින් පහළට විසි කළේය.

50
00:04:23,846 --> 00:04:27,516
- මට පේනවා ඔයා ගොඩක් උනන්දුයි කියලා.
- කාන්තාවන්, වැසි ....

51
00:04:27,976 --> 00:04:30,143
අපි මේ මිනිස්සු බේරගන්න ඕන.

52
00:04:53,042 --> 00:04:54,710
[බෙල් ජිංගල්ස්]

53
00:04:55,503 --> 00:04:58,797
කාන්තාව: ඔහ්, වෙස්, ඔයා තමයි හොඳම.
ඔයා දන්නවනේ මම මෙතනට කැමතියි.

54
00:04:58,965 --> 00:05:02,175
- ඔව්.
- ඔහ්, මට ඔයාව අල්ලන්න ඕන.

55
00:05:02,343 --> 00:05:05,804
මම ආත්ම ලෝකය ගැන පුදුම නොවෙමි
මා හා සම්බන්ධ වීමට තෝරා ගත්තේය.

56
00:05:05,972 --> 00:05:09,141
මම ස්වභාවික සංවේදී දෙයක්.

57
00:05:10,727 --> 00:05:15,063
මට ඔයා ගැන ඒක දැනෙනවා, කැන්ඩස්.
ඒ සම්පූර්ණ සංවේදී දේ.

58
00:05:16,899 --> 00:05:18,859
ඉතින් ඔයා මොනවද කිව්වේ
ඔබ ඔබේ පොතට කතා කරනවාද?

59
00:05:19,027 --> 00:05:23,864
ඔහ්. හොඳයි, ම්ම්,
වැඩ කරන මාතෘකාව සුපර්නැචුරල් ය.

60
00:05:24,532 --> 00:05:27,075
මම රට හරහා ගියා
කතන්දර එකතු කිරීම.

61
00:05:27,243 --> 00:05:30,037
ඒත් කොහොම හරි ඔයා මට කිව්වා
ඔබේ හමුවීම ගැන.

62
00:05:30,204 --> 00:05:33,749
- ඔව්, හොඳයි, වරක් මම දර්ශනය දුටුවෙමි ...
කාන්තාව: හ-හ-හා.

63
00:05:33,916 --> 00:05:36,001
...එතකොට තමයි මම දුවන්න පටන් ගත්තේ.

64
00:05:36,169 --> 00:05:38,253
[යුවළ මැසිවිලි නැඟීම]

65
00:05:45,386 --> 00:05:50,432
- ඒ වගේම ඔයා කිව්වද අවතාරය ඔයාව එළෙව්වා කියලා?
- ඒ විතරක් නෙවෙයි, එය මගේ නම දැන සිටියා.

66
00:05:51,559 --> 00:05:55,437
ඒක දිගටම කෑ ගැහුවා,
"මිසිස් ආම්ස්ට්‍රෝං, මිසිස් ආම්ස්ට්‍රෝං!"

67
00:05:55,605 --> 00:05:59,399
- එතකොට තමයි මම පඩිපෙළ වැදී වැටුණේ.
- ඔබ වැටුණාද?

68
00:05:59,567 --> 00:06:03,403
- අවතාරය ඔබව තල්ලු කළේ නැද්ද?
- ඔහ්, මම නැහැ - මම දන්නේ නැහැ.

69
00:06:03,571 --> 00:06:06,948
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ ඒක කළා. සමහර විට.

70
00:06:07,116 --> 00:06:10,243
එය ඔබට රිදවීමට අදහස් කළා යැයි ඔබට හැඟුණාද,
එය ප්‍රචණ්ඩකාරී වූවාක් මෙන් හෝ--?

71
00:06:10,411 --> 00:06:13,121
එය අවතාරයක් විය. මම ජීවත් වෙන්න වාසනාවන්තයි.

72
00:06:13,289 --> 00:06:16,041
කෙසේ හෝ,
මම හිටියේ පඩිපෙල පහලින්...

73
00:06:16,209 --> 00:06:18,460
...එතකොට තමයි ඒක අමුතු උනේ.

74
00:06:19,712 --> 00:06:20,754
[සිනාසෙයි]

75
00:06:20,922 --> 00:06:22,464
ඒක මට උදව් කළා.

76
00:06:24,634 --> 00:06:27,761
- නැවතත් කියන්න?
- ඔව්, ඒක මට උදව් කළා.

77
00:06:28,262 --> 00:06:32,307
එය නැවත නැවතත් පැවසුවේ,
"අනේ අම්මට කියන්න එපා."

78
00:06:36,020 --> 00:06:37,813
ඔව්, ඒක අමුතුයි.

79
00:06:45,613 --> 00:06:48,657
සෑම්:
හොඳයි, ඔබ යමක් ගන්නවාද?

80
00:06:49,075 --> 00:06:52,494
ස්නානය කිරීමේදී හෝ වෙනත් ස්ථානයක EMF නොමැත.
මෙම නිවස පිරිසිදුයි.

81
00:06:52,662 --> 00:06:55,747
ඔව්, මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.
මට ආයෙත් ඒ වගේ හැඟීමක් ආවා...

82
00:06:55,915 --> 00:06:58,417
...ඒ පිස්සුව ආම්ස්ට්‍රෝං මහත්මිය තල්ලු කළා
පඩිපෙළ පහළට.

83
00:06:58,584 --> 00:07:00,085
මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ, මම කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.

84
00:07:00,253 --> 00:07:01,920
පිව්. ඔබට අවශ්‍ය විය
නිරුවත් කාන්තාවන් බේරා ගැනීමට.

85
00:07:02,088 --> 00:07:03,755
අපොයි හරි,
මට ඕන වුණේ නිරුවත් ගෑණු බේරගන්න.

86
00:07:03,923 --> 00:07:05,298
[සිනාසෙයි]

87
00:07:05,508 --> 00:07:09,136
- එන්න, යාලුවනේ, ඔහුව ගන්න!
පිරිමි ළමයා: මට ඔහුව ලැබුණා. මම එයාව ගත්තා.

88
00:07:09,303 --> 00:07:12,681
දුවන්න, ෆොරස්ට්, දුවන්න!

89
00:07:12,974 --> 00:07:15,475
සමාවෙන්න, ඩීන්,
මම හිතන්නේ මෙතන කිසිම දෙයක් වෙන්නේ නැහැ.

90
00:07:15,643 --> 00:07:18,854
මිනිසා: මට ලබා ගැනීමට තිබුණේ කෙසේද?
එය දෙස බලන්න? ඌ මාව පිටිපස්සෙන් අල්ලගත්තා...

91
00:07:19,021 --> 00:07:21,189
යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

92
00:07:21,357 --> 00:07:23,984
මට තේරෙනවා ඔයා ගැස්සිලා කියලා,
ඕනෑම කෙනෙක් වනු ඇත.

93
00:07:24,152 --> 00:07:27,154
ඒත් ඔයාට ඒක හිතෙන්නේ නැද්ද...
එය වලසෙකු විය යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

94
00:07:27,321 --> 00:07:29,656
මම දන්නවා මාර වලස් ට්‍රැක් එකක්
මම එකක් දකින විට.

95
00:07:29,824 --> 00:07:31,616
මේ දේ වලස් පාරවල් දාලා ගියේ නැහැ.

96
00:07:31,784 --> 00:07:33,285
- එහි පාද විශාල විය.
- දැන්, ගුස්--

97
00:07:33,453 --> 00:07:37,038
-ඒ බිග්ෆුට්, හැල්, ද බිග්ෆුට්.
-ගස්, ඔයා මෙතන තේරුමක් නෑ කතා කරනවා...

98
00:07:37,206 --> 00:07:40,333
එතන බිග්ෆුට් එකක් තියෙනවා, අපරාදේ,
සහ ඔහු බැල්ලිගෙ පුතෙක්!

99
00:07:40,501 --> 00:07:43,170
- සමාවෙන්න. එෆ්බීඅයි.
-කුමක් ද?

100
00:07:43,337 --> 00:07:47,215
- ඔව්, සර්. අපි මෙතන ඉන්නේ ඒ ගැන....
-Bigfoot ගැන?

101
00:07:47,383 --> 00:07:51,219
ඒක හරි. සර් මට හරියටම කියනවද
මෙය සිදු වූයේ කොහේද?

102
00:07:52,346 --> 00:07:53,388
ඔව්, මට පුළුවන්.

103
00:07:56,476 --> 00:07:58,894
මොකක්ද දෙයියනේ මේ නගරයේ වෙන්නේ?

104
00:07:59,061 --> 00:08:02,189
ඉස්සෙල්ලම ඇත්තම නැති අවතාරයක් ඉන්නවා
සහ දැන් බිග්ෆුට් දර්ශනයක්ද?

105
00:08:02,356 --> 00:08:05,066
හොඳයි, සෑම දඩයක්කාරයෙක්ම ඔහුගේ ලුණු වටිනවා
බිග්ෆුට් බොරුවක් බව දනී.

106
00:08:05,234 --> 00:08:09,070
ඔව්, සමහර විට කවුරුහරි LSD පොම්ප කරනවා
නගර ජල සැපයුමට.

107
00:08:17,622 --> 00:08:21,750
හරි,
ඔබ එය කළේ කුමක්දැයි සිතන්නේද?

108
00:08:22,919 --> 00:08:27,255
ඒක ලොකු අඩියක්.

109
00:08:53,574 --> 00:08:54,950
හරි හරී.

110
00:09:03,084 --> 00:09:07,796
ඉතින් මොකක්ද, බිග්ෆුට් කඩා වැටෙයි
මත්පැන් අලෙවිසැලක් හූච් සඳහා ජෝන්ස් කරන්නේද?

111
00:09:09,423 --> 00:09:13,885
අමරෙටෝ සහ අයර්ලන්ත ක්රීම්.
ඌ බීපු කෙල්ලෙක්.

112
00:09:20,810 --> 00:09:23,895
හේයි, මේක බලන්න.

113
00:09:27,692 --> 00:09:30,277
ඔහු මුළු අසභ්‍ය රාක්කයම ගත්තාද?

114
00:09:35,491 --> 00:09:38,618
හොඳයි, මම එය නැවත කියන්නම්.
මොන මගුලක්ද මේ නගරයේ වෙන්නේ?

115
00:09:59,098 --> 00:10:00,974
මට කිසිවක් ලැබුණේ නැත.

116
00:10:02,518 --> 00:10:04,853
ඒක විහිළුවක් වෙන්න ඕන නේද?

117
00:10:05,021 --> 00:10:10,942
- ගෝරිල්ලා ඇඳුමකින් සැරසී සිටින ලොකු බූරු මවක්?
- නැත්නම් එය බිග්ෆුට් එකක්.

118
00:10:11,110 --> 00:10:16,948
ඔබ දන්නවා, ඔහු යම් ආකාරයක කෙනෙක්
මත්පැන්-අශ්ලීල ඇබ්බැහි වූවෙකි.

119
00:10:17,116 --> 00:10:19,868
Duchovny ගැඹුරු වනාන්තරයක් වගේ.

120
00:10:38,679 --> 00:10:41,514
ටිකක් තරුණයි
Busty Asian Beauties සඳහා.

121
00:11:17,760 --> 00:11:20,762
මේ මොකක්ද,
Harry and the Hendersons ගනුදෙනුවක් වගේ?

122
00:11:22,014 --> 00:11:23,431
සෑම්:
මි.මී.

123
00:11:25,768 --> 00:11:27,769
[තට්ටු කිරීම]

124
00:11:30,314 --> 00:11:31,940
- හලෝ?
සෑම්: හලෝ.

125
00:11:32,108 --> 00:11:34,275
ම්ම්.... අපිට පුලුවන්ද...

126
00:11:34,443 --> 00:11:37,028
- ඔබ දන්නවා, ඔබේ දෙමාපියන් ගෙදරද?
-නෑ.

127
00:11:37,196 --> 00:11:39,114
- නෑ.
- නෑ.

128
00:11:39,281 --> 00:11:40,615
අම්මෝ....

129
00:11:40,825 --> 00:11:45,370
-ඔබ ඇත්තටම, ඇත්තටම ලොම් දැක තිබේද--?
- ඔහු කරදරයකද?

130
00:11:47,456 --> 00:11:51,459
නෑ නෑ නෑ. කොහෙත්ම නැහැ. අපි නිකම්...

131
00:11:51,627 --> 00:11:54,295
- අපට අවශ්‍ය වූයේ ඔහු හොඳින් සිටින බව සහතික කර ගැනීමටයි.
- හරියටම.

132
00:11:54,463 --> 00:11:56,131
එයා මගේ ටෙඩි බෙයාර්.

133
00:11:56,340 --> 00:11:58,466
[විස්පර්ස්]
මම හිතන්නේ ඔහු අසනීපයි.

134
00:12:00,553 --> 00:12:02,470
වාව්. ආහ්....

135
00:12:02,638 --> 00:12:05,306
පුදුමයි, මොකද දන්නවද?

136
00:12:05,474 --> 00:12:11,646
අපි, අහ්හ්-- ටෙඩි බෙයාර් දොස්තරලා.

137
00:12:11,856 --> 00:12:15,442
ඇත්තටම? කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද
ඔහු දෙස බලන්න?

138
00:12:15,609 --> 00:12:17,485
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.
- නිසැකවම.

139
00:12:17,653 --> 00:12:19,279
ස්තුතියි.

140
00:12:27,496 --> 00:12:31,416
එයා මගේ නිදන කාමරයේ.
එයා හරි ගොරෝසුයි.

141
00:12:34,003 --> 00:12:38,923
ටෙඩී? මෙතන ඉන්නවා හොඳ දොස්තරලා ටිකක්
ඔබව දැකීමට.

142
00:12:39,091 --> 00:12:41,760
කාන්තාව [රූපවාහිනිය හරහා]: --අඟුරු ආකරයක්
ගිනිකොනදිග ඔහියෝ ප්‍රදේශයේ අද කඩා වැටුණා...

143
00:12:41,927 --> 00:12:44,888
-...දෙදෙනෙක් මැරීම--
- ශීතකරණයේ දොර වසන්න!

144
00:12:48,184 --> 00:12:49,517
මම අදහස් කරන දේ බලන්න?

145
00:12:57,318 --> 00:13:00,904
මට ඕන වුනේ ටෙඩියෙක් විතරයි
විශාල වූ, සැබෑ වූ සහ කතා කළ.

146
00:13:01,071 --> 00:13:03,198
ඒත් දැන් එයා දුකෙන් ඉන්නෙ හැමදාම...

147
00:13:03,365 --> 00:13:05,658
"ආහ්" දුකක් නොවේ,
නමුත් "ඔළුවේ" දුකයි.

148
00:13:06,076 --> 00:13:08,870
--අමුතු දේවල් කියනවා,
ඒ වගේම බස් එකේ සුවඳයි.

149
00:13:10,915 --> 00:13:13,792
-අම්මෝ, පුංචි දුව--
- ඕඩ්රි.

150
00:13:14,293 --> 00:13:16,169
ඕඩ්රි.

151
00:13:16,337 --> 00:13:18,546
කොහොමද හරියටම
ඔබේ ටෙඩි සැබෑ වුණාද?

152
00:13:18,714 --> 00:13:19,923
මම ඒකට ප්‍රාර්ථනා කළා.

153
00:13:20,090 --> 00:13:22,217
- ඔබ එය ප්‍රාර්ථනා කළාද?
- ප්‍රාර්ථනාවේදී.

154
00:13:25,888 --> 00:13:28,181
මිනිසා: --මේ අතර,
වෙහෙසකර සෙවීම දිගටම පවතී--

155
00:13:28,349 --> 00:13:29,516
TEDDY:
මේ බලන්න.

156
00:13:29,683 --> 00:13:32,060
--පිපිරුම් මාලාවක්
සාප්පු සවාරි ප්‍රදේශය සමතලා කළා --

157
00:13:32,228 --> 00:13:34,854
TEDDY:
ඔයා මේ මගුල විශ්වාස කරනවද?

158
00:13:35,147 --> 00:13:39,108
-ඇත්තෙන්ම නැහැ.
- එය භයානක ලෝකයකි.

159
00:13:39,276 --> 00:13:43,655
- ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?
- තේ සාද සඳහා.

160
00:13:43,823 --> 00:13:46,908
TEDDY:
තේ සාද? අහ්-හා.

161
00:13:47,201 --> 00:13:49,536
එච්චරද තියෙන්නේ?

162
00:13:49,703 --> 00:13:51,329
[TEDDY SOBBING]

163
00:13:51,580 --> 00:13:54,457
අත්ලාන්තික් සාගරය හරහා පියාසර කිරීම
ඩලස් සිට කෙන්ටකි හි ලුයිස්විල් දක්වා...

164
00:13:54,625 --> 00:13:56,793
සැලසුම් නොකළ ගොඩබෑමක් කළා--

165
00:14:00,464 --> 00:14:02,298
-ඕඩ්රි, අපිට තත්පරයක් දෙන්න, හරිද?
-හරි හරී.

166
00:14:02,466 --> 00:14:03,967
හරි හරී.

167
00:14:09,223 --> 00:14:10,974
අපි --?

168
00:14:11,141 --> 00:14:13,476
අපි -- කළ යුතුද? අහ්--

169
00:14:13,936 --> 00:14:15,603
[කොඳුරමින්]
අපි මේ ටෙඩි බෙයාර්ව මරමුද?

170
00:14:15,771 --> 00:14:17,564
කොහොමද, හාහ්? අපි වෙඩි තියන්නද, පුච්චන්නද?

171
00:14:17,731 --> 00:14:21,609
-මම දන්නේ නැහැ. දෙකම?
- එය ක්‍රියාත්මක වන බව අපි දන්නේ කෙසේද?

172
00:14:21,777 --> 00:14:24,946
මට යෝධ, ගිනි දැල් අවශ්‍ය නැහැ,
අපේ අතේ පිස්සෝ ටෙඩී.

173
00:14:25,114 --> 00:14:27,532
ඔව්. ඊට අමතරව, මට දැනෙනවා ...

174
00:14:27,700 --> 00:14:31,661
... ඇත්තටම වලසා නොවන බව
ඔබ දන්නවා, මෙහි මූලික ගැටලුව.

175
00:14:31,829 --> 00:14:34,831
ඔඩ්රි, ඔබේ දෙමාපියන් කොහෙද?

176
00:14:34,999 --> 00:14:39,794
ඔවුන් බාලි වල සිටියා නම් මගේ අම්මා කැමති විය.
ඉතින් මම හිතන්නේ ඔවුන් බාලි වල ඉන්නවා කියලා.

177
00:14:41,380 --> 00:14:42,672
හරි, හොඳයි...

178
00:14:42,840 --> 00:14:47,135
මේක කඩන්න සිදුවීම ගැන මට ඇත්තටම කණගාටුයි
ඔබට, නමුත් ඔබේ වලසා අසනීප වී ඇත.

179
00:14:47,303 --> 00:14:49,470
ඔව්, එයාට තියෙනවා....

180
00:14:50,806 --> 00:14:52,682
- ලොලිපොප් රෝගය.
- ලොලිපොප් රෝගය.

181
00:14:52,850 --> 00:14:56,477
වලසෙකු ඔහුගේ ප්‍රමාණයෙන් සිටීම සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ.
නමුත් බලන්න, එය ඇත්තෙන්ම බෝවෙන දෙයක්.

182
00:14:56,645 --> 00:14:58,855
ඔව්, කවුරුහරි ඉන්නවද,
සමහර විට වැඩිහිටියෙක්...

183
00:14:59,023 --> 00:15:01,190
...ඔයාට ඉන්න පුළුවන් කියලා
අපි ඔහුට සලකන අතරතුර?

184
00:15:01,358 --> 00:15:04,402
- මහත්මිය. හර්ලි ජීවත් වන්නේ වීදියේ ය.
- පරිපූර්ණයි.

185
00:15:04,570 --> 00:15:07,488
ඔව්, හොඳයි. ඔබ එහි රැඳී සිටිනවාට අපි කැමතියි
දින කිහිපයකට, හරිද?

186
00:15:07,656 --> 00:15:10,491
-හරි හරී.
- ඔහ්, සහ ඕඩ්රි ...

187
00:15:10,659 --> 00:15:12,702
...කොහෙද මේ සුභ පතන්නේ?

188
00:15:27,843 --> 00:15:28,885
එය වැඩ කරන බව සිතන්නේද?

189
00:15:29,053 --> 00:15:31,804
ඔබට වඩා හොඳ පැහැදිලි කිරීමක් තිබේ
ටෙඩී නැවත එහි?

190
00:15:32,556 --> 00:15:34,891
ඒක දැනගන්න එක ක්‍රමයක් තියෙනවා.

191
00:15:35,184 --> 00:15:36,809
- ඔබ ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ කුමක් ද?
-ෂ්.

192
00:15:36,977 --> 00:15:38,019
[කාසි වැටීම]

193
00:15:38,187 --> 00:15:39,979
ඔයාට කියන්න ඕන නෑ.

194
00:15:40,606 --> 00:15:42,023
[සිනාසෙයි]

195
00:15:43,692 --> 00:15:48,071
කවුරුහරි අඩියක් දිග ඉතාලියක් ඇණවුම් කරන්න
jalapeño සමඟ?

196
00:15:49,740 --> 00:15:51,699
ඒ මම වනු ඇත.

197
00:15:53,035 --> 00:15:55,203
[යුවලක් සිනාසෙමින්]

198
00:15:56,205 --> 00:15:59,999
මම හිතන්නේ ඒක වැඩ කරනවා මචන්.
මම තරමක් නිශ්චිත විය.

199
00:16:00,209 --> 00:16:02,877
- ටෙඩි බෙයාර්, සැන්ඩ්විච්....
-හ්ම්.

200
00:16:05,214 --> 00:16:08,549
- මම මේක අනුමාන කරනවා.
- මම ඒක අනුමාන කරනවා.

201
00:16:08,717 --> 00:16:11,219
කාන්තාව:
ඔහ්. හ-හ-හ.

202
00:16:11,387 --> 00:16:13,846
ඔහ්, එය අනිවාර්යයෙන්ම ලැයිස්තුවට යයි.

203
00:16:14,765 --> 00:16:18,226
අප කුමක් කළ යුතුද?
මිනිසුන්ගේ ආශාවන් ඉටු වීම නවත්වන්නද?

204
00:16:18,394 --> 00:16:20,812
-එහෙමනම් කරන්න දෙයක් නෑ වගේ.
- ඔව්, සමහරවිට.

205
00:16:20,980 --> 00:16:23,982
ඒත් කවදද මේ වගේ දෙයක්
මිල ටැග් නොමැතිව කවදා හෝ පැමිණ තිබේද?

206
00:16:24,149 --> 00:16:26,859
- සහ සාමාන්‍යයෙන් මාරාන්තික එකක්.
- ඔහ්. මම දන්නේ නැහැ ...

207
00:16:27,027 --> 00:16:29,278
...ඒක හොඳ සැන්ඩ්විච් එකක්.

208
00:16:31,740 --> 00:16:34,534
හරි හරි.
අපි ප්‍රාර්ථනාව නවත්තමු...

209
00:16:34,743 --> 00:16:37,662
-...අපි මොකක්ද කියලා හොයාගන්නකම්.
- මහත්වරුනි, මට සමාවෙන්න.

210
00:16:37,830 --> 00:16:41,749
අපි මිනිසුන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මෙහෙ පිටින් කෑම කන්න.

211
00:16:42,835 --> 00:16:47,547
හොඳයි, මම අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ
මෙතන ඇතුලේ කෑම කන්න යනවා.

212
00:16:47,756 --> 00:16:49,007
හෙහ්.

213
00:16:54,763 --> 00:16:56,180
[ඩීන් උගුර ඉවත් කරයි]

214
00:16:56,765 --> 00:17:01,561
සෞඛ්ය දෙපාර්තමේන්තුව.
ඔබට, මගේ මිතුරා, මී උවදුරක් තිබේ.

215
00:17:01,770 --> 00:17:06,899
අපිට මේ තැන වහන්න වෙනවා
හදිසි අනතුරු සංග්‍රහය 56C යටතේ.

216
00:17:07,067 --> 00:17:08,776
මීයන්?

217
00:17:12,281 --> 00:17:15,324
එය සාමාන්‍ය උල්පතක්, ප්ලාස්ටර් බුදුන් ය.
මට පෙනෙන කිසිවක් නැත.

218
00:17:15,492 --> 00:17:19,078
ඔව්, කිසිවක් නැත.
අපි මෙහි පිරිසිදු ස්ථානයක් තබා ගන්නෙමු.

219
00:17:19,288 --> 00:17:21,247
සර් මට ඔයාගෙන් අහන්න වෙනවා
ඉවත් වීමට...

220
00:17:21,415 --> 00:17:24,459
...මූලික විමර්ශනය අතරතුර.
හරි හරී? ඔයාට ස්තූතියි.

221
00:17:29,381 --> 00:17:33,051
ඔහ්, එන්න,
ඔබ ටිකක් පෙළඹෙන්නේ නැද්ද?

222
00:17:33,802 --> 00:17:37,722
හෙහ්-හෙහ්. නැත, සැබෑ නොවනු ඇත.
ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

223
00:17:37,890 --> 00:17:41,309
- මම දන්නේ නැහැ, ඒ වලහා ඇත්ත වගේ.
- ඔව්.

224
00:17:41,477 --> 00:17:44,729
පුළුවන් නම් එන්න
සියල්ල ආරම්භ වීමට පෙර, ඔබ නැවත ප්‍රාර්ථනා කරන්න.

225
00:17:44,897 --> 00:17:47,065
සිතන්න,
ඔයා හොඳ ලෝයර් කෙනෙක් වෙයි...

226
00:17:47,232 --> 00:17:51,069
-...ලස්සන කාර් එකක්, සුදු පිකට් වැටක් එක්ක.
- මම කැමති දේ නොවේ.

227
00:17:51,236 --> 00:17:53,071
බරපතල ලෙස?

228
00:17:53,238 --> 00:17:56,365
ආපහු යන්න පරක්කු වැඩියි
අපේ පැරණි ජීවිතයට, ඩීන්.

229
00:17:56,533 --> 00:17:58,534
මම කිව්වේ, මම දැන් එහෙම මිනිහෙක් නෙවෙයි.

230
00:17:59,870 --> 00:18:00,953
[සුසුම්]

231
00:18:01,121 --> 00:18:04,040
හොඳයි, එහෙනම් මොකක්ද? හ්ම්?
සැමී ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ කුමක් ද?

232
00:18:06,126 --> 00:18:10,254
ලිලිත්ගේ හිස පිඟානක් මත. ලේ වැකි.

233
00:18:13,717 --> 00:18:15,635
හරි හරී.

234
00:18:18,097 --> 00:18:20,139
එය කුමක් ද?

235
00:18:23,644 --> 00:18:26,562
පරණ කාසි වගයක්.
මම සලකුණු හඳුනා නොගනිමි.

236
00:18:26,855 --> 00:18:29,690
ඩීන්: අහ්. අපොයි.
- ඔබේ කකුල් සමඟ ඔසවන්න.

237
00:18:33,779 --> 00:18:36,906
ගාහ්! මොකක්ද ඒ පුංචි අම්මා
එහි වෑල්ඩින් කර තිබේද?

238
00:18:39,368 --> 00:18:40,660
[බෙල් ජිංගල්ස්]

239
00:18:50,921 --> 00:18:53,798
ඒයි, මේ මොකක්ද?
ඔබ මගේ දිය උල්පත බිඳ දමනු ඇත.

240
00:18:53,966 --> 00:18:57,468
දැන් සර් මට ඔයාට මඩ ගහන්න ඕන නෑ
44-slash-16 සමඟ, නමුත් මම කරන්නෙමි.

241
00:19:02,391 --> 00:19:04,433
හරි, ස්තූතියි.

242
00:19:09,481 --> 00:19:12,191
මට ඒක බලන්න දෙන්න. මට අදහසක් ආවා.

243
00:19:24,705 --> 00:19:26,164
ඔහ්!

244
00:19:28,834 --> 00:19:29,917
පීඨාධිපති:
මගුලක්.

245
00:19:30,502 --> 00:19:32,503
- කාසිය මැජික්.
- කොල්ලා, මම කියන්නම්.

246
00:19:35,132 --> 00:19:37,925
මම හිතන්නේ එය හූඩෝ ය
ඒ ළිඳ ආරක්ෂා කිරීමයි.

247
00:19:38,594 --> 00:19:40,469
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට මේක විනාශ කරන්න පුළුවන් කියලා.

248
00:19:44,933 --> 00:19:48,352
- හරි, මෙන්න. ඔබ මේ ගැන සොයා බැලිය යුතුයි.
-ඔයා කොහේද යන්නේ?

249
00:19:48,937 --> 00:19:50,521
මට නිකමට වගේ දෙයක් ආවා.

250
00:19:55,652 --> 00:19:57,820
[බෙල් ජිංගල්ස්]

251
00:20:16,089 --> 00:20:17,465
- මොකක්ද?
- කරදර වෙන්න එපා නෝනා.

252
00:20:17,966 --> 00:20:20,134
මම ඉන්නේ සෞඛ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවේ.

253
00:20:22,638 --> 00:20:24,889
අහම්.
ඉතින් ඔබට එය සක්‍රිය සහ අක්‍රිය කළ හැකිද?

254
00:20:25,057 --> 00:20:26,098
ඔයා කොහොමද දන්නේ මම කියලා...

255
00:20:26,266 --> 00:20:28,809
ඔබ සුබ පැතුමක් කරා ගමන් කළා,
සතයක් දැම්මා...

256
00:20:28,977 --> 00:20:32,438
සහ ඔබ නොපෙනී සිටීමට කැමති විය
ස්නානය කරන කාන්තාවන් ගැන ඔත්තු බලන්න පුළුවන්.

257
00:20:32,606 --> 00:20:37,401
[පැකිලීම]
නෑ නෑ ඒක පිස්සුවක්.

258
00:20:37,694 --> 00:20:38,819
කලිසම් ටිකක් දාන්න.

259
00:20:40,906 --> 00:20:44,283
- සහ දෘශ්‍යමානව සිටින්න.
- ඕව්.

260
00:20:47,204 --> 00:20:49,121
O-- හරි.

261
00:20:55,379 --> 00:20:56,879
[පිරිමි ළමයින් හුස්ම හිරවීම]

262
00:20:57,047 --> 00:20:58,089
පිරිමි ළමයා 1:
ඉක්මන් කරන්න.

263
00:21:00,717 --> 00:21:04,303
පිරිමි ළමයා 2: යන්න.
- ඔයා දුවන්න හොඳයි!

264
00:21:08,433 --> 00:21:12,395
- ඔයාට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද මහත්තයෝ?
-කුමක් ද? නැත.

265
00:21:18,860 --> 00:21:20,403
[බඩ ගොරවන]

266
00:21:20,570 --> 00:21:22,154
[GRUNTS]

267
00:21:23,323 --> 00:21:24,824
[GRUNTS]

268
00:21:29,246 --> 00:21:31,205
[ඩීන් වමනය]

269
00:21:31,373 --> 00:21:32,540
ඩීන්?

270
00:21:32,708 --> 00:21:34,917
[ඩීන් කැස්ස, ජල ධාවන]

271
00:21:36,670 --> 00:21:38,587
ඔයා හොඳින්ද?

272
00:21:39,589 --> 00:21:44,135
ඩීන්: පැතුම් නරක අතට හැරේ, සෑම්.
ආශාවන් ඉතා නරක අතට හැරේ.

273
00:21:44,303 --> 00:21:47,596
හහ්. සැන්ඩ්විච්, හාහ්?

274
00:21:47,848 --> 00:21:50,182
[වැසිකිළිය සේදීම]

275
00:21:51,977 --> 00:21:53,561
[හුස්ම පිට කරයි]

276
00:21:54,646 --> 00:21:58,316
කාසිය බැබිලෝනියානු ය. එය සාප කර ඇත.

277
00:21:58,483 --> 00:22:00,818
පුරාවෘත්තයක කොටස් කිහිපයක් මට හමු විය,
නමුත් --

278
00:22:00,986 --> 00:22:03,487
[GAGS]

279
00:22:03,822 --> 00:22:05,197
ඔහ්....

280
00:22:06,074 --> 00:22:07,867
මම හොඳින්.

281
00:22:09,661 --> 00:22:11,120
[ඩීන් කැස්ස]

282
00:22:11,580 --> 00:22:15,082
සර්පයා ටියාමත් ...

283
00:22:15,250 --> 00:22:20,504
...මොකද බබිලෝනියේ දෙවියන්
ප්‍රාථමික අවුල් සහගත බව.

284
00:22:22,382 --> 00:22:23,632
[කැස්ස]

285
00:22:23,800 --> 00:22:27,678
මම හිතන්නේ ඇගේ පූජකයන්
බරපතල කළු මැජික් වැඩ කරමින් සිටියහ.

286
00:22:27,846 --> 00:22:31,140
- ඔවුන් කාසිය සෑදුවාද?
- ඔව්, අවුල් සහගත බීජ වැපිරීමට.

287
00:22:31,683 --> 00:22:35,895
කාසියක් ප්‍රාර්ථනා කරන ළිඳකට විසි කරන කවුරුන් හෝ,
ආශාවක් ඇති කරයි, එය ළිඳට හැරේ.

288
00:22:36,104 --> 00:22:38,230
එවිට එය ආශාවන් ලබා දීමට පටන් ගනී
සියලුම පැමිණෙන අයට.

289
00:22:38,398 --> 00:22:41,233
නමුත් ආශාවන් විකෘති වේ.
ඔයා කතා කරන ටෙඩියෙක් ඉල්ලනවා...

290
00:22:41,401 --> 00:22:44,487
- ඔබට බයිපෝලර් නට් රැකියාවක් ලැබේ.
- ඒ වගේම ඔයාට E. coli ලැබෙනවා.

291
00:22:45,697 --> 00:22:48,324
මේ කාරණය හැරී ඇත
නගර එකකට වඩා උඩු යටිකුරු.

292
00:22:48,492 --> 00:22:50,576
එය සිතියමෙන් පවා කිහිපයක් අතුගා ඇත.

293
00:22:50,744 --> 00:22:54,246
එක් පුද්ගලයෙකුට ඔවුන්ගේ ආශාව ඉටු වේ, එය කරදරයකි.
නමුත් සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ ආශාවන් ඉටු කරයි ...

294
00:22:54,414 --> 00:22:56,207
- එය අවුල් සහගතයි.
-ම්ම්-හ්ම්.

295
00:22:56,375 --> 00:22:59,460
- එය නැවැත්වීමට ක්‍රමයක් තිබේද?
-එක මාර්ගයයි.

296
00:22:59,628 --> 00:23:03,672
අපි පළමු කැමති කෙනා සොයා ගත යුතුයි. කවුරු උනත්
කාසිය ඇතුලට දාලා ප්‍රාර්ථනා කළා...

297
00:23:03,840 --> 00:23:07,551
...හැකි උන්ට විතරයි
එය ආපසු ඇදගෙන ආශාවන් ආපසු හරවන්න.

298
00:23:07,719 --> 00:23:11,680
ඉතින් දැනට, අපට තියෙනවා, ඔබ දන්නවා,
සිහින කිහිපයක් සැබෑ වේවා...

299
00:23:11,848 --> 00:23:14,225
...නමුත් වචනය පිට වූ පසු
ළිඳ ගැන...

300
00:23:14,393 --> 00:23:16,352
... දේවල් තව තවත් පිස්සු වැටෙනවා.

301
00:23:16,520 --> 00:23:18,646
[TEDDY SOBBING]

302
00:23:34,329 --> 00:23:36,205
[වෙඩි වෙඩි]

303
00:23:48,176 --> 00:23:51,846
[කෑගසයි]
ඇයි?

304
00:24:02,566 --> 00:24:04,191
[ගැස්ම]

305
00:24:07,028 --> 00:24:11,866
සෑම්: ඩීන්, අවදි වන්න.
-කුමක් ද? මම නැගිට්ටා. කුමක් ද?

306
00:24:12,993 --> 00:24:15,035
සෑම්:
ඔයා හොඳට නිදාගන්නවද?

307
00:24:21,710 --> 00:24:24,211
පදම් කළා, විවේක ගත්තා, සූදානම්.

308
00:24:25,797 --> 00:24:28,924
ඩීන් එන්න මචන්.
ඔයා හිතන්නේ මට ඒක පේන්නේ නැහැ කියලද?

309
00:24:30,719 --> 00:24:32,553
මොකක්ද බලන්න?

310
00:24:32,804 --> 00:24:34,221
බියකරු සිහින, බීම.

311
00:24:34,389 --> 00:24:37,641
මම 24/7 ඔබ සමඟ සිටිමි.
මම දන්නවා මොකක් හරි වෙනවා කියලා.

312
00:24:38,226 --> 00:24:42,438
- සෑම්, කරුණාකර.
- යූරියෙල් බොරු කිව්වේ නැහැ, නමුත් ඔබ.

313
00:24:44,816 --> 00:24:47,276
ඔයාට අපාය මතකයි නේද?

314
00:24:47,736 --> 00:24:50,738
-ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන? කුමක් ද?
- ඇත්ත, ඩීන්.

315
00:24:50,906 --> 00:24:54,408
ඒ කියන්නේ මම ඔයාගේ අයියා.
මම කැමතියි ඔයා මට කතා කරනවා නම්.

316
00:24:55,285 --> 00:24:58,662
- ඔබ කැමති දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
- හුරුබුහුටි.

317
00:25:00,582 --> 00:25:03,292
එන්න, අපි නවත්වන්නද?
ජෝඩු චිකිත්සාව? අපි රැකියාවක යෙදී සිටිමු.

318
00:25:03,460 --> 00:25:06,086
මට වැඩ කරන්න ඕන. ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

319
00:25:06,755 --> 00:25:08,672
කරුණාකර?

320
00:25:10,592 --> 00:25:14,929
අපිට ටෙඩි බෙයාර්, ලොතරැයි කොල්ලෙක් ලැබුණා,
නොපෙනෙන විපරිත මිනිහා.

321
00:25:15,096 --> 00:25:17,765
ඒ හැමෝම ප්‍රාර්ථනා කරන්න ඇති
සමහර විට පසුගිය සති දෙක තුළ.

322
00:25:17,933 --> 00:25:18,974
නමුත් මුලින්ම කැමති වූයේ කවුද?

323
00:25:19,142 --> 00:25:22,603
ඒ වගේම අපි කොහොමද දැනගන්න ඕන
වෙන කවුද මොනවා, කවදාද ප්‍රාර්ථනා කළේ?

324
00:25:24,773 --> 00:25:28,192
හොඳයි, ඔවුන් එය නිවේදනය කරන විට එය උපකාරී වේ
පත්තරේ.

325
00:25:31,863 --> 00:25:34,031
මාසයක් ආපස්සට යනවා.

326
00:25:34,199 --> 00:25:36,200
"වෙස්ලි මොන්ඩේල්
සහ Hope Lynn Casey මහත්මිය...

327
00:25:36,368 --> 00:25:38,452
... නිවේදනය කර ඇත
ඔවුන්ගේ පුදුම ගිවිස ගැනීම."

328
00:25:38,620 --> 00:25:40,871
අහ්. සැබෑ ආදරය.

329
00:25:41,081 --> 00:25:43,123
අපිට ලැබුණු හොඳම නායකත්වය.

330
00:25:43,291 --> 00:25:45,376
[රූපවාහිනිය හරහා සංගීතය වාදනය කිරීම]

331
00:25:54,719 --> 00:25:57,471
-වෙස්, ඔයා නිදිද?
-හ්ම්?

332
00:25:58,306 --> 00:26:01,976
ඔහ්, ආහ්-- නෑ නෑ නෑ මම නිකන් හිටියා....

333
00:26:02,143 --> 00:26:06,647
- මම මගේ දෑස් විවේක ගනිමින් සිටියෙමි.
- මම හිතුවා ඔයාට පොඩි කෑමක් ඕන වෙයි කියලා.

334
00:26:06,815 --> 00:26:08,232
ඔහ්. ඔහ්.

335
00:26:08,400 --> 00:26:11,360
- ඔහ්, බලාපොරොත්තුව, ඔබට එය කිරීමට සිදු නොවීය.
- මට ඕන වුණා.

336
00:26:12,487 --> 00:26:15,489
හොඳයි, නැහැ, මම ...

337
00:26:15,657 --> 00:26:17,575
මට සිදු විය.

338
00:26:17,742 --> 00:26:20,327
මොකද මම ඔයාට හැමදේටම වඩා ආදරෙයි.
පෙම්වතා.

339
00:26:22,122 --> 00:26:24,039
ඔව්.

340
00:26:24,708 --> 00:26:28,168
- බලාපොරොත්තුව, වාඩි වෙන්න, හරිද?
- ඔව්, වෙස්.

341
00:26:28,503 --> 00:26:30,170
අම්මෝ....

342
00:26:32,257 --> 00:26:37,511
- බලාපොරොත්තුව, ඔබ සතුටින්ද?
- මම ඔබට සියල්ලටම වඩා ආදරෙයි.

343
00:26:38,430 --> 00:26:41,515
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

344
00:26:41,683 --> 00:26:43,100
[සුසුම්]

345
00:26:43,268 --> 00:26:46,687
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි. ගොඩක්.

346
00:26:48,064 --> 00:26:52,693
ඒකයි මට ඔයාව ඕන
කරන දේවල් කරන්න පටන් ගන්න...

347
00:26:52,861 --> 00:26:55,195
ඒක ඔයා කලින් සතුටු කළා.

348
00:26:56,364 --> 00:26:59,408
ඔව් වෙස් මම සතුටින් ඉන්න බලන්නම්.
මම වහාම ආරම්භ කරන්නම්.

349
00:26:59,576 --> 00:27:01,744
නෑ නෑ නෑ. මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

350
00:27:01,911 --> 00:27:04,580
අනේ වෙස්.
අනේ මාත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා.

351
00:27:04,748 --> 00:27:06,915
ඔබ දන්නවා, මම මැරෙනවා, මම මැරෙනවා විතරයි.
මම මැරෙනවා.

352
00:27:07,083 --> 00:27:09,376
නෑ නෑ නෑ. මම තරහ නැහැ.
මම තරහ නැහැ.

353
00:27:11,421 --> 00:27:12,880
ඔහ්.

354
00:27:14,174 --> 00:27:18,385
එහෙනම් මට ඒක ඔයාට කියන්න දෙන්න වෙස්.
මට ඒක හරියට කරන්න දෙන්න.

355
00:27:18,553 --> 00:27:19,928
ඔහ්, නෑ, මම--මම--

356
00:27:20,305 --> 00:27:21,388
[සිපර් විවෘත වේ]

357
00:27:21,556 --> 00:27:22,598
[ඩෝර්බෙල් මුදු]

358
00:27:22,766 --> 00:27:24,266
මම ඒක ගන්නම්.

359
00:27:24,893 --> 00:27:26,393
[සිපර් වසා ඇත]

360
00:27:27,187 --> 00:27:29,104
[දොර විවෘත වේ]

361
00:27:29,939 --> 00:27:33,901
වෙස් ඔයා මට ඒක කිව්වෙ නෑ
ඔබ මංගල උත්සවයට මල් සැරසිලි කරුවන් කැඳවා ඇත.

362
00:27:34,235 --> 00:27:37,154
- හහ්?
- ඔහ්. විශිෂ්ටයා ඔයයි. මි.මී.

363
00:27:37,322 --> 00:27:38,489
-වා--?
- ආ!

364
00:27:38,698 --> 00:27:41,909
- මම මගේ ෆෝල්ඩර ගන්න යනවා.
-හරි හරී.

365
00:27:42,077 --> 00:27:44,953
වෙස්ලි, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

366
00:27:45,121 --> 00:27:46,705
ඒ වෙස්...

367
00:27:47,749 --> 00:27:49,333
Ss--

368
00:27:51,294 --> 00:27:53,587
- ඔබ සෞඛ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවෙන් නොවේද?
සෑම්: ඔව්.

369
00:27:53,755 --> 00:27:56,298
- සහ පැත්තේ මල් සැරසිලි කරුවන්.
- Plus FBI.

370
00:27:56,466 --> 00:27:59,468
සහ බ්රහස්පතින්දා දිනවල,
අපි ටෙඩි බෙයාර් වෛද්‍යවරු.

371
00:27:59,636 --> 00:28:02,638
අපි කවුරු වුණත් කමක් නැහැ.
වැදගත් වන්නේ අප දන්නා දෙයයි.

372
00:28:02,806 --> 00:28:06,016
ඉතින් කාසි එකතුකරන්නෙක්, හා, වෙස්?

373
00:28:06,476 --> 00:28:11,772
ඕ ඇත්ත.
මගේ සීයා මට ඒවා දුන්නා.

374
00:28:11,940 --> 00:28:14,983
ඔබට මෑතකදී එම කාසිවලින් එකක් නැති වූවාද?
සහ "අහිමි" යන්නෙන්, මම අදහස් කළේ ...

375
00:28:15,151 --> 00:28:18,946
... ප්‍රාර්ථනා කරන ළිඳකට වැටෙන්න
Lucky Chin's හි දී එය ප්‍රාර්ථනා කරන්න?

376
00:28:19,114 --> 00:28:23,158
නැහැ, මම - මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

377
00:28:23,326 --> 00:28:27,705
හරි, දැන්. මට ගොඩක් අදහස් තියෙනවා.

378
00:28:27,872 --> 00:28:30,874
නමුත්, ඔබ දන්නවා, අපට නැහැ
ලෝකයේ සියලුම මුදල්.

379
00:28:31,042 --> 00:28:35,796
වෙස් දැන් ඉන්නේ රැකියා අතර.
ඒ කියන්නේ මට වැඩි කාලයක්.

380
00:28:36,798 --> 00:28:41,260
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතනවා
ජපන්-ඉකෙබානා ආකාරයේ දෙයක්.

381
00:28:41,845 --> 00:28:43,804
- ඔව්. මට ඒක පේනවා.
- ඔව්.

382
00:28:44,472 --> 00:28:48,225
ඉතින්, බලාපොරොත්තුව,
ඔබ ආදර කුරුල්ලන් දෙදෙනා හමුවූ ආකාරය අපට කියන්න?

383
00:28:48,393 --> 00:28:50,811
- ඔහ්, මගේ ජීවිතයේ හොඳම දවස.
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

384
00:28:50,979 --> 00:28:54,148
ඔව්. ඒක තමයි ආතල්ම වැඩේ.
අපි දෙන්නම හැදුනේ මෙහේ...

385
00:28:54,315 --> 00:28:58,318
...ඒත් මම කවදාවත් ඇත්තටම එයා කවුද කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
කොහොමත් නමින් නෙවෙයි.

386
00:28:58,653 --> 00:29:04,032
ඔහ්. පසුගිය මාසයේ එක් දිනක් දක්වා,
ඒක හරියට මම වගේ....

387
00:29:04,659 --> 00:29:10,914
මම ඔහුව පළමු වරට දුටුවෙමි.
ඔහු යන්තම් දිලිසෙමින් සිටියේය.

388
00:29:11,082 --> 00:29:13,667
- නිකම්ම දිලිසෙනවා.
- බබා, ඔයාට අපිට කෝපි ටිකක් අරන් දෙන්න පුළුවන්ද?

389
00:29:13,835 --> 00:29:18,297
- ඔව්, ඔව්.
- ඔහ්, හරි. හරි හරී.

390
00:29:19,424 --> 00:29:24,219
ම්ම්-හ්ම්. හරි හරී. ඔහ්, හරි. ම්ම්-හ්ම්.

391
00:29:24,429 --> 00:29:26,346
-හරි හරී. හරි හරී.
- ඔහ්.

392
00:29:26,514 --> 00:29:27,556
හරි හරී.

393
00:29:27,724 --> 00:29:32,352
- හරි, හරි. ඔබ --?
- ඔව්. අපොයි!

394
00:29:33,563 --> 00:29:35,230
[වෙස් උගුර ඉවත් කරයි]

395
00:29:36,357 --> 00:29:39,067
වෙස්, අපි දන්නවා. ඉතින් අපිට ඇත්ත කියන්න.

396
00:29:43,531 --> 00:29:47,534
WES: මගේ සීයා කාසිය සොයා ගත්තා
උතුරු අප්‍රිකාවේ...

397
00:29:47,702 --> 00:29:52,539
ඔබ දන්නවා, දෙවන ලෝක යුද්ධය,
ඔහු එය ආපසු ගෙන ආවේ ය.

398
00:29:52,707 --> 00:29:59,379
ඔහු පැවසුවේ එය සැබෑ ආශාවන් ලබා දෙන කාසියක් බවයි.
නමුත් කිසිවෙක් එය භාවිතා නොකළ යුතුය.

399
00:29:59,631 --> 00:30:01,048
ආහ්....

400
00:30:01,216 --> 00:30:04,092
ඔහු මට සිටි සියල්ල,
ඔහු මිය ගිය විට මම මෙසේ සිතුවෙමි.

401
00:30:04,260 --> 00:30:07,054
"හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?
ඇයි කාසියට වෙඩි තියන්නේ නැත්තේ?"

402
00:30:07,722 --> 00:30:10,641
ඔව්, හොඳයි,
දැන් ඔබ එය නැවත ප්‍රාර්ථනා කරනු ඇත.

403
00:30:10,850 --> 00:30:12,643
ඔහ්. හෙහ්-හෙහ්.

404
00:30:14,771 --> 00:30:16,271
ඔහ්. හා හා හා.

405
00:30:16,439 --> 00:30:18,232
- නැහැ, මම නැහැ.
- ඔබ එය නතර නොකරන්නේ නම් ...

406
00:30:18,399 --> 00:30:22,361
-... මොකක් හරි නරක දෙයක් වෙන්න යනවා.
- අපි වගේ නරක දෙයක්.

407
00:30:26,991 --> 00:30:29,076
අපි ඇත්තටම කැමතියි ඔබ අප සමඟ එනවා නම්.

408
00:30:34,415 --> 00:30:38,919
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඉතින් මගේ පැතුම ඉටු වුණා.
එය නරක දෙයක් විය යුත්තේ ඇයි?

409
00:30:39,087 --> 00:30:42,756
පැතුම් දකුණට යන නිසා වෙස්.
ඔබේ නගරය පිස්සු හැදෙනවා.

410
00:30:42,924 --> 00:30:45,926
ඔයා මට කියන්නයි යන්නේ
බලාපොරොත්තුව සමඟ ඔබේ සම්බන්ධතාවය ක්‍රියාකාරීද?

411
00:30:46,094 --> 00:30:47,594
එය ඔබ ප්‍රාර්ථනා කළ දේද?

412
00:30:47,762 --> 00:30:50,097
ඇය මට ආදරය කරනවා නම් මම ප්‍රාර්ථනා කළෙමි
සියල්ලටම වඩා.

413
00:30:50,265 --> 00:30:52,808
ඔව්, සහ කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
එය ඔබට සෞඛ්‍ය සම්පන්න බව පෙනේද?

414
00:30:52,976 --> 00:30:55,978
හොඳයි, ඒක ගොඩක් හොඳයි
මම ජීවතුන් අතර සිටින බව ඇය නොදැන සිටි කාලයට වඩා.

415
00:30:56,145 --> 00:30:59,273
ඔබට ලැබිය යුතු නැත
ඔයාට ඕන මොනවද මචන්. මේ වගේ නෙවෙයි.

416
00:30:59,691 --> 00:31:01,483
කවුරුත් නැහැ. කාසිය කරන්නේ එයයි.

417
00:31:01,651 --> 00:31:04,486
එය ඔබගේ හදවතේ ආශාවන් ගනී
එය ඔබ වෙත ආපසු හරවයි.

418
00:31:04,654 --> 00:31:07,155
ඔබ සම්පූර්ණ දන්නවා,
"ඔබ කැමති දේ ගැන පරිස්සම් වන්න"?

419
00:31:07,323 --> 00:31:09,283
[Thudding]

420
00:31:10,702 --> 00:31:13,620
- අපි මොනවා හරි ගැහුවද?
- මම කිසිවක් දුටුවේ නැත.

421
00:31:13,830 --> 00:31:16,665
[මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]

422
00:31:17,625 --> 00:31:18,792
අපොයි.

423
00:31:18,960 --> 00:31:22,838
"ඔබ කැමති දේ පරිස්සමින්."
ඔයා දන්නවද එහෙම කියන්නේ කවුද කියලා?

424
00:31:23,006 --> 00:31:24,798
ඔයාලා වගේ හොඳ පෙනුමක් තියෙන ජඩයෝ.

425
00:31:24,966 --> 00:31:28,051
හරිම ලේසියෙන් ගත්ත අය
ඔබ කඩවසම් නිසා.

426
00:31:28,219 --> 00:31:29,303
[එක්ව]
පහසුද?

427
00:31:29,470 --> 00:31:32,639
ඔව්. කාන්තාවන් ඔබ දෙස බලයි, හරිද?
ඔවුන් ඔබව දකිනවා.

428
00:31:32,807 --> 00:31:35,809
- අපව විශ්වාස කරන්න, අපට එය පහසු නැත.
ඩීන්: අපි කාලකන්නියි.

429
00:31:35,977 --> 00:31:37,311
අපිට ඕන දේ කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ.

430
00:31:37,478 --> 00:31:40,063
අපි සටන් කළ යුතුයි
අපට ලැබෙන ඕනෑම දෙයක් තබා ගැනීමට පමණි.

431
00:31:40,231 --> 00:31:42,024
නමුත් සමහර විට එය සම්පූර්ණ කාරණය විය හැකිය.

432
00:31:42,191 --> 00:31:44,693
මිනිස්සු මිනිස්සු
මොකද මුන් කාලකන්නි අවජාතකයෝ.

433
00:31:44,861 --> 00:31:46,653
ඔවුන්ට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ.

434
00:31:46,821 --> 00:31:48,906
හරි. ඔබට අවශ්‍ය දේ ලැබෙනවා,
ඔයාට පිස්සු හැදෙනවා.

435
00:31:49,073 --> 00:31:52,034
මයිකල් ජැක්සන් දෙස බලන්න,
හ්ම්? නැත්නම් හැසෙල්හොෆ්.

436
00:31:53,077 --> 00:31:56,163
ඔයා දන්නවා ද?
බලාපොරොත්තුව දැන් මට සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරය කරයි.

437
00:31:56,331 --> 00:31:59,207
ඒ වගේම නියමයි.
ඊට අමතරව, වටපිට බලන්න.

438
00:31:59,375 --> 00:32:01,919
කෝ මේ පිස්සුව
ඔයාලා කතා කරන්නේ?

439
00:32:02,086 --> 00:32:04,838
ගයි, නෑ-- බොත්තම ඔබන්න!

440
00:32:05,006 --> 00:32:06,256
[පිරිමි ළමයින් කෑගසයි]

441
00:32:06,507 --> 00:32:08,175
-නෑ, එපා.
- ඔහු මොකද කරන්නේ?

442
00:32:08,343 --> 00:32:09,760
යාලුවනේ! යාලුවනේ!

443
00:32:09,969 --> 00:32:11,678
[පිරිමි ළමයින් කෑගසයි]

444
00:32:11,846 --> 00:32:13,722
[සියල්ල කෑගසමින්]

445
00:32:13,973 --> 00:32:15,515
හොඳයි, එය ආවරණය කළ යුතුය.

446
00:32:17,518 --> 00:32:19,269
පිරිමි ළමයා 1:
ඉන්න!

447
00:32:21,606 --> 00:32:24,775
ටොඩ් ඉදිරියේ දණ ගසන්න!

448
00:32:24,984 --> 00:32:28,028
ටොඩ් ඉදිරියේ දණ ගසන්න!

449
00:32:31,783 --> 00:32:32,866
[පිරිමි ළමයින් කෑගසයි]

450
00:32:33,034 --> 00:32:35,369
පිරිමි ළමයා 1: එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!
පිරිමි ළමයා 2: උදව් කරන්න!

451
00:32:37,538 --> 00:32:40,666
මම ටොඩ්ව හසුරුවන්නම්.
ඔබට ලකී චින් වෙත වෙස් ලැබේ. යන්න.

452
00:32:40,833 --> 00:32:43,877
- හරි.
කොල්ලා 3: අනේ මගේ...

453
00:32:45,296 --> 00:32:49,841
- ඒයි, පැටියෝ, මට ඔයා එක්ක තත්පරයක් කතා කරන්න පුළුවන්ද?
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න.

454
00:32:50,301 --> 00:32:53,261
හරි හරී. හේයි, මට ඒක හාරන්න පුළුවන්, ටොඩ්.
ඒ ටොඩ් නේද?

455
00:32:54,305 --> 00:32:56,890
බලන්න, මම ලකුණු දන්නවා, හරිද?
උන් ඔයාට හිරිහැර කරනවා...

456
00:32:57,058 --> 00:33:00,352
සෑම දිනකම. සෑම දිනම.
එය මොන වගේද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ.

457
00:33:00,520 --> 00:33:03,897
නැහැ, නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. නමුත්, ඔබ දන්නවා,
ඔබ ඔබයි මමයි ඉතින්....

458
00:33:04,065 --> 00:33:07,359
මට ඒවා නවත්වන්න බැරි වුණා.
මට මොකුත් කරන්න බැරි වුණා.

459
00:33:07,902 --> 00:33:10,570
එතකොට ඕඩ්රි එල්මර් මට කිව්වා
ප්‍රාර්ථනාව හොඳින් ක්‍රියාත්මක විය.

460
00:33:11,572 --> 00:33:16,910
හරි හරි. බලන්න-- බලන්න, මට තේරෙනවා.
මුන් නපුරු පොන්නයෝ නේද?

461
00:33:17,078 --> 00:33:19,579
නමුත් ඔවුන් ඔබ මෙන් අධිමානුෂික නොවේ.

462
00:33:19,998 --> 00:33:22,541
ඔබට පෙනේ, විශාල බලයක් ඇත
නියම ප්‍රතිචාර එනවා--

463
00:33:23,084 --> 00:33:24,584
[GRUNTS]

464
00:33:31,384 --> 00:33:35,679
ඒ-- ඒ ළමයා ඒ කාර් එක පෙරලුවා
එය කිසිවක් නොවූවාක් මෙන්.

465
00:33:35,847 --> 00:33:37,389
ටෙඩි බෙයාර්ව බලන්න තිබුනා.

466
00:33:37,557 --> 00:33:40,350
දැන් එන්න. විනෝදය අවසන්.
කාසිය අදින්න වෙලාව.

467
00:33:40,893 --> 00:33:44,354
-වෙස්.
- අපට අවශ්‍ය දේ ලබා ගත නොහැක්කේ ඇයි?

468
00:33:44,522 --> 00:33:46,189
මොකද ඒක තමයි ජීවිතය, වෙස්.

469
00:33:47,066 --> 00:33:48,567
[SAM GRUNTS]

470
00:33:57,785 --> 00:33:59,286
[බෙල් ජිංගල්ස්]

471
00:34:06,753 --> 00:34:08,378
බලාපොරොත්තුව?

472
00:34:10,631 --> 00:34:12,466
මට ඒක කරන්න තිබුණා නේද?

473
00:34:12,633 --> 00:34:15,218
එයා ඔයාව හදන්නයි හිටියේ
අපේ ආදරය අයින් කරන්න.

474
00:34:17,597 --> 00:34:19,056
[GRUNTS]

475
00:34:19,390 --> 00:34:20,974
ඔහ්.

476
00:34:22,268 --> 00:34:23,643
හාහ්.

477
00:34:27,482 --> 00:34:29,441
හේයි, පැටියෝ.

478
00:34:31,319 --> 00:34:33,487
මට මේක කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

479
00:34:35,323 --> 00:34:36,948
ඔහ්!

480
00:34:40,244 --> 00:34:42,162
ඔබ මිනිසෙකු මැරීමට ප්‍රාර්ථනා කළාද?

481
00:34:42,371 --> 00:34:45,791
- මම ඔබට සියල්ලටම වඩා ආදරෙයි.
- එහෙම කියන එක නවත්තන්න. එය නවත්වන්න.

482
00:34:45,958 --> 00:34:48,794
නමුත් මම කරනවා. සියල්ලටම වඩා.

483
00:34:49,754 --> 00:34:53,423
මට වඩා. ජීවිතයට වඩා.

484
00:34:53,591 --> 00:34:57,094
ඔහ්, වෙස්. මට වෛර කරන්න එපා.

485
00:35:03,017 --> 00:35:06,895
හරි යාවි. මම ඒක හරියන්නම්.

486
00:35:08,356 --> 00:35:09,981
හරි යාවි.

487
00:35:14,195 --> 00:35:16,321
[රම්බල්]

488
00:35:16,697 --> 00:35:18,532
[ගොරවන]

489
00:35:29,293 --> 00:35:31,211
[ගෑස් පිටවීම පසුව කැස්ස]

490
00:35:40,805 --> 00:35:44,975
[දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]

491
00:35:45,143 --> 00:35:49,646
හරි. මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න
සහ ඔබට ගැටලුවක් නොවනු ඇත.

492
00:35:49,814 --> 00:35:51,398
ඉදිරියට එන්න.

493
00:35:52,942 --> 00:35:56,444
හරි මචන් තවත් එපා. තවත් නැහැ, හරිද?

494
00:35:57,572 --> 00:36:00,866
මම මේ ළමයා එක්ක තවත් අවුල් කරන්නේ නැහැ
මම ඔබ නම්.

495
00:36:04,453 --> 00:36:06,496
ආපසු ඉන්න.

496
00:36:18,509 --> 00:36:20,177
බලාපොරොත්තුව?

497
00:36:22,889 --> 00:36:24,222
මම ඔයාව දන්නවා ද?

498
00:36:38,196 --> 00:36:39,946
[බෙල් ජිංගල්ස්]

499
00:36:48,998 --> 00:36:50,582
[බෙල් ජිංගල්ස්]

500
00:37:44,679 --> 00:37:50,433
හොඳයි, කාසිය දිය වී ඇත.
එය තවත් ගැටළු ඇති නොකළ යුතුය.

501
00:37:50,601 --> 00:37:54,688
ඕඩ්රිගේ දෙමාපියන් බාලි සිට ආපසු පැමිණ ඇත.
සියලු ආශාවන් නැති වී ඇති බව පෙනේ.

502
00:37:54,855 --> 00:37:57,107
අපිත් එහෙමයි.

503
00:38:00,027 --> 00:38:01,194
[හුස්ම පිට කරයි]

504
00:38:01,362 --> 00:38:04,197
- තත්පරයක් ඉන්න.
-කුමක් ද?

505
00:38:07,326 --> 00:38:08,827
ඔබ හරි.

506
00:38:11,205 --> 00:38:13,123
කුමක් ගැන ද?

507
00:38:13,457 --> 00:38:15,292
මම ඔයාට බොරු නොකියන්න තිබුණා.

508
00:38:17,545 --> 00:38:21,131
මට හැම දෙයක්ම මතකයි
ඒක මට වලේදි උනා.

509
00:38:22,675 --> 00:38:24,634
හැම දෙයක්ම.

510
00:38:29,473 --> 00:38:31,308
ඒ නිසා මට ඒ ගැන කියන්න.

511
00:38:32,310 --> 00:38:33,810
නැත.

512
00:38:35,730 --> 00:38:40,400
මම තවදුරටත් බොරු නොකියමි.
නමුත් මම ඒ ගැන කතා කරන්න යන්නේ නැහැ.

513
00:38:43,237 --> 00:38:47,324
ඩීන්, බලන්න, ඔබට උරහිස් පමණක් කළ නොහැක
මේ දේ තනියම. ඔබ මට උදව් කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

514
00:38:47,700 --> 00:38:48,825
කෙසේද?

515
00:38:49,535 --> 00:38:51,244
ඔබ ටිකක් හදවතට සිතින් සිතන්න ...

516
00:38:51,412 --> 00:38:54,998
සහ සමහර බෙදාගැනීම් සහ සැලකිල්ල
යමක් වෙනස් කරයිද? හහ්?

517
00:38:55,166 --> 00:38:57,584
සහ කෙසේ හෝ මාව සනීප කරන්න?

518
00:38:59,378 --> 00:39:02,422
මම මෙතන කියන්නේ නරක දවසක් ගැන නෙවෙයි.

519
00:39:02,631 --> 00:39:03,757
මම එය දන්නවා.

520
00:39:03,924 --> 00:39:06,259
මම දැකපු දේවල්....

521
00:39:08,179 --> 00:39:10,430
වචන නැත.

522
00:39:12,224 --> 00:39:17,437
අමතක වීමක් නැත.
එය වඩා හොඳ කිරීමට කිසිවක් නැත.

523
00:39:19,774 --> 00:39:24,944
මක්නිසාද යත් එය සදහටම මෙහිම පවතින බැවිනි.

524
00:39:29,367 --> 00:39:31,534
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

525
00:39:32,536 --> 00:39:35,705
ඒ වගේම මට කවදාවත් බැහැ
ඔබට අවබෝධ කර දෙන්න.

526
00:39:36,540 --> 00:39:38,875
ඒ නිසා මට සමාවෙන්න.

527
00:40:30,511 --> 00:40:32,512
[ඉංග්‍රීසි SDH]