1
00:00:02,336 --> 00:00:03,671
Ouvindo
seu argumento final,

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,298
Eu quase quero
deixe-o ir sozinho.

3
00:00:05,381 --> 00:00:07,341
Exceto por uma coisa.
Ele é um mentiroso.

4
00:00:07,425 --> 00:00:09,465
Ele acha que não tem
jogar pelas mesmas regras.

5
00:00:09,510 --> 00:00:11,721
Mas sabemos que ele faz.

6
00:00:12,096 --> 00:00:13,639
O que você fez? Eu me declarei culpado.

7
00:00:13,723 --> 00:00:15,242
Se você acha que eu vou
para deixar você fazer isso,

8
00:00:15,266 --> 00:00:17,018
você está fora de si.

9
00:00:17,101 --> 00:00:19,228
Ele fez um acordo para salvar esta empresa.

10
00:00:19,312 --> 00:00:21,397
Ele fez um acordo para nos manter
de ir para a prisão.

11
00:00:21,480 --> 00:00:23,399
Damos pessoas a Evan
quem já quer ir

12
00:00:23,482 --> 00:00:25,735
e eu dou a Anita Gibbs
assassinos em troca de Mike.

13
00:00:25,818 --> 00:00:27,862
E se não funcionar?
E perdemos tudo?

14
00:00:27,945 --> 00:00:29,923
Louis: Então nós fazemos. Mas
se não tentarmos salvá-lo,

15
00:00:29,947 --> 00:00:31,365
quem somos nós?

16
00:00:31,449 --> 00:00:32,742
Faça o acordo.

17
00:00:33,784 --> 00:00:35,161
Eu não estou deixando
você vai para a prisão

18
00:00:35,244 --> 00:00:36,495
por um crime que cometi.

19
00:00:36,579 --> 00:00:39,099
Eu não vou deixar você ir quando você
íamos ser considerados inocentes!

20
00:00:39,165 --> 00:00:40,392
Por que diabos
você mente para mim?

21
00:00:40,416 --> 00:00:41,560
Porque a verdade
teria quebrado você.

22
00:00:41,584 --> 00:00:44,304
Quer saber, Harvey? Você quer
venha ao meu casamento, você me avisa.

23
00:00:46,130 --> 00:00:48,007
Eu não estou tentando
tome mais o seu lugar.

24
00:00:48,090 --> 00:00:49,508
Estou tentando conseguir
você está pronto. Harvey.

25
00:00:49,592 --> 00:00:51,177
Porque você é fraco.
Eu não sou fraco.

26
00:00:51,260 --> 00:00:52,678
Sim? Bem, me bata.

27
00:00:53,095 --> 00:00:54,513
É isso que você quer?

28
00:00:54,597 --> 00:00:56,891
Que eu te odeio e então
você me fez fazer isso?

29
00:00:56,974 --> 00:00:58,726
Perdemos tudo
por sua causa!

30
00:01:03,105 --> 00:01:05,167
Não estou dizendo que não
quero me casar.

31
00:01:05,191 --> 00:01:07,068
Você vai terminar
faculdade de direito e depois,

32
00:01:07,151 --> 00:01:09,695
em dois anos, quando eu sair,
se você ainda quer se casar comigo...

33
00:01:12,657 --> 00:01:14,325
Todos eles se foram.

34
00:01:17,286 --> 00:01:18,871
Cuidado aí, Mike.

35
00:01:18,955 --> 00:01:20,289
Eu vou.

36
00:01:30,800 --> 00:01:33,344
Oficial: Despertar geral
para todos os presos é às 6h.

37
00:01:33,427 --> 00:01:35,322
Você estará próximo
para sua cama naquele momento.

38
00:01:35,346 --> 00:01:37,890
Se você não estiver, você vai
enfrentar ação disciplinar.

39
00:01:38,057 --> 00:01:40,268
Pelo menos cinco presos
serão realizadas contagens

40
00:01:40,351 --> 00:01:42,812
durante cada período de 24 horas
em momentos aleatórios.

41
00:01:42,979 --> 00:01:45,481
Você ficará parado durante
cada uma dessas conta.

42
00:01:45,564 --> 00:01:48,526
Se não estiver, você enfrentará
ação disciplinar.

43
00:01:48,609 --> 00:01:50,695
Você estará nas refeições na hora certa
se você quiser comer.

44
00:01:50,778 --> 00:01:52,905
Você estará trabalhando em
tempo, não importa o que aconteça.

45
00:01:52,989 --> 00:01:55,950
Você manterá sua cela em um
condição limpa e sanitária.

46
00:01:56,033 --> 00:01:58,953
Se você falhar em alguma dessas
áreas, você enfrentará...

47
00:01:59,036 --> 00:02:00,246
Ação disciplinar.

48
00:02:00,329 --> 00:02:02,248
Bom, você está conseguindo
a imagem.

49
00:02:03,582 --> 00:02:05,960
Você se importa se eu perguntar o que
ação disciplinar significa?

50
00:02:06,043 --> 00:02:07,503
Desde que você conseguiu o
bolas para perguntar isso,

51
00:02:07,586 --> 00:02:09,755
Tenho certeza que você vai
descubra em breve.

52
00:02:10,923 --> 00:02:12,643
Para que serve isso?
Para que você acha que serve?

53
00:02:12,675 --> 00:02:14,611
Tire a roupa. Coloque tudo
você possui dentro dessa bolsa,

54
00:02:14,635 --> 00:02:15,636
então me siga.

55
00:02:32,194 --> 00:02:33,612
Harvey, o que você está fazendo aqui?

56
00:02:33,696 --> 00:02:36,240
Eu vim te avisar
que eu o deixei.

57
00:02:36,866 --> 00:02:40,077
E, ah, ele parece
tão bom quanto ele poderia parecer.

58
00:02:41,746 --> 00:02:43,539
E acho que ele vai ficar bem.

59
00:02:43,622 --> 00:02:44,957
Eu aprecio isso.

60
00:02:45,041 --> 00:02:46,881
Mas você poderia ter contado
me isso por telefone.

61
00:02:46,959 --> 00:02:48,878
Então, o que você é
realmente fazendo aqui?

62
00:02:49,337 --> 00:02:50,713
Sinto falta dele.

63
00:02:53,257 --> 00:02:54,925
Eu também sinto falta dele.

64
00:03:01,015 --> 00:03:02,415
Louis: Onde diabos
você vai?

65
00:03:02,600 --> 00:03:04,000
Donna: Onde você
acha que estou indo?

66
00:03:04,352 --> 00:03:06,152
Vou para casa, Luís.
Olha, você não entende?

67
00:03:06,228 --> 00:03:08,397
Todos eles se foram.
Cada um deles.

68
00:03:08,481 --> 00:03:09,624
Sim, bem,
nós já sabíamos disso.

69
00:03:09,648 --> 00:03:11,150
Não, não. Não
acho que você entende.

70
00:03:11,233 --> 00:03:12,943
Eu não estou apenas falando
sobre os parceiros.

71
00:03:13,027 --> 00:03:15,863
Estou falando de todos, desde
dos contadores às secretárias

72
00:03:15,946 --> 00:03:17,865
para o cara que brilha
meus sapatos, Donna.

73
00:03:17,948 --> 00:03:19,033
Todos eles se foram.

74
00:03:19,116 --> 00:03:20,844
E o que exatamente você
quer que eu faça sobre isso?

75
00:03:20,868 --> 00:03:22,668
Eu quero que você pegue Harvey
no maldito telefone.

76
00:03:22,745 --> 00:03:24,372
Bem, eu não vou
faça isso. Por que não?

77
00:03:24,455 --> 00:03:26,874
Porque esta noite não é
noite para ligar para Harvey.

78
00:03:26,957 --> 00:03:28,084
Luís: Por quê? Por causa de Mike?

79
00:03:28,167 --> 00:03:31,212
Não sei se você percebeu, mas
Mike se foi junto com todos os outros.

80
00:03:31,295 --> 00:03:33,106
E se não descobrirmos
algo sairá esta noite,

81
00:03:33,130 --> 00:03:34,757
nós vamos ser
ficou sem nada.

82
00:03:34,840 --> 00:03:37,110
Eu não disse que não íamos
descobrir alguma coisa, Louis.

83
00:03:37,134 --> 00:03:38,552
Eu disse que não vamos ligar para Harvey.

84
00:03:38,636 --> 00:03:39,863
Bem, então que diabos
vamos fazer?

85
00:03:39,887 --> 00:03:41,430
Agora mesmo, eu vou
vá ao meu escritório

86
00:03:41,514 --> 00:03:43,349
e preparar uma maldita bebida para mim.

87
00:03:46,644 --> 00:03:48,396
A primeira vez que o conheci?

88
00:03:49,480 --> 00:03:51,482
O que você acha
Eu pensei? eu...

89
00:03:52,358 --> 00:03:53,526
Eu pensei que ele era um idiota.

90
00:03:53,609 --> 00:03:56,404
Imagine como me senti quando um monte
de maconha derramada de sua pasta

91
00:03:56,487 --> 00:03:58,489
10 segundos depois que ele andou
em sua entrevista.

92
00:03:58,572 --> 00:03:59,824
Eu sei, você ficou tão horrorizado,

93
00:03:59,907 --> 00:04:01,301
você pegou o telefone
e você chamou a polícia.

94
00:04:01,325 --> 00:04:03,744
Não, espere, você não fez isso.

95
00:04:03,828 --> 00:04:05,246
Você ofereceu um emprego ao idiota.

96
00:04:05,329 --> 00:04:07,081
Isso é porque
depois que ouvi sua história,

97
00:04:07,164 --> 00:04:09,125
Eu sabia que ele não estava
afinal, um idiota.

98
00:04:09,208 --> 00:04:11,252
E eu sabia no final
daquela primeira manhã

99
00:04:11,335 --> 00:04:12,729
que ele não era como
qualquer pessoa que eu já conheci.

100
00:04:12,753 --> 00:04:16,298
E que se eu não tomasse cuidado,
Eu estaria em apuros.

101
00:04:17,174 --> 00:04:18,509
Para incomodar.

102
00:04:19,051 --> 00:04:20,428
Para incomodar.

103
00:04:27,435 --> 00:04:29,520
Olhe para isso,
Louis me deixou uma mensagem de voz.

104
00:04:30,563 --> 00:04:32,648
Eu não entendo.
Você parece feliz com isso.

105
00:04:32,731 --> 00:04:34,483
Isso porque um dos
meus passatempos favoritos

106
00:04:34,567 --> 00:04:36,110
é ouvir um dos
Mensagens de Luís.

107
00:04:36,193 --> 00:04:37,570
E se ele estiver chateado
sobre alguma coisa?

108
00:04:37,653 --> 00:04:38,973
Ele está sempre chateado
sobre algo.

109
00:04:39,029 --> 00:04:40,739
É por isso que um dos
meus passatempos favoritos

110
00:04:40,823 --> 00:04:42,783
é ouvir um
das mensagens de Louis.

111
00:04:43,534 --> 00:04:45,512
Luís: Droga,
Harvey, atenda o maldito telefone.

112
00:04:45,536 --> 00:04:47,455
Porque tudo isso
empresa é uma cidade fantasma

113
00:04:47,538 --> 00:04:48,914
e sinto muito que Mike esteja na prisão

114
00:04:48,998 --> 00:04:50,541
mas se não descobrirmos
algo fora,

115
00:04:50,624 --> 00:04:52,084
o que você e seu
pequeno ajudante fez

116
00:04:52,168 --> 00:04:53,294
será o nosso fim.

117
00:04:53,377 --> 00:04:54,604
E não me venha com besteiras

118
00:04:54,628 --> 00:04:56,797
sobre "esta noite não é
a hora" porque...

119
00:04:57,840 --> 00:04:59,680
Eu tenho que ir. Sim, eu
sabe. Eu vou com você.

120
00:04:59,717 --> 00:05:01,302
Raquel, você ouviu
o que Luís disse.

121
00:05:01,385 --> 00:05:03,029
Isso vai ser difícil
noite. Você precisa ficar aqui.

122
00:05:03,053 --> 00:05:06,140
Harvey, vai ser difícil
noite, não importa onde eu esteja.

123
00:05:06,223 --> 00:05:07,383
E pelo menos se eu estiver com você,

124
00:05:07,433 --> 00:05:08,994
há uma chance disso
Eu poderia ser de alguma utilidade.

125
00:05:09,018 --> 00:05:11,395
É melhor você pegar seu casaco,
porque não temos muito tempo.

126
00:05:20,404 --> 00:05:22,823
E agora? Oficial:
Agora você se veste.

127
00:05:22,907 --> 00:05:24,283
E você espera.

128
00:05:27,661 --> 00:05:29,288
Você gostaria de mais algumas bebidas?

129
00:05:29,580 --> 00:05:32,166
Posso lhe oferecer um aperitivo?
Talvez algumas batatas fritas com trufas?

130
00:05:32,249 --> 00:05:33,769
Ou somos permitidos
falar de negócios agora?

131
00:05:33,834 --> 00:05:36,337
Tudo bem, Luís. O que fazer
você acha que deveríamos fazer?

132
00:05:36,420 --> 00:05:37,963
Já que foi sua recomendação

133
00:05:38,047 --> 00:05:39,887
que nos colocou nessa bagunça
em primeiro lugar.

134
00:05:39,924 --> 00:05:43,084
Eu recomendei isso porque era um
último esforço para tirar Mike da prisão.

135
00:05:43,135 --> 00:05:44,512
E você também disse que só perderíamos

136
00:05:44,595 --> 00:05:46,847
50% dos nossos parceiros
para Evan Smith.

137
00:05:46,931 --> 00:05:48,533
Como eu poderia saber
que ela tinha a capacidade

138
00:05:48,557 --> 00:05:50,434
trazer mais do que isso?
Você não entende?

139
00:05:50,518 --> 00:05:52,228
O resto não foi
para Evan Smith.

140
00:05:52,311 --> 00:05:54,688
Eles simplesmente andaram no inferno
saiu e foi para outro lugar.

141
00:05:54,772 --> 00:05:55,892
Então podemos processá-los.

142
00:05:55,940 --> 00:05:58,567
Com que advogados, o que
recursos e que dinheiro?

143
00:05:58,651 --> 00:06:00,921
Porque eu não sei se você
notado, mas esta empresa foi destruída

144
00:06:00,945 --> 00:06:02,363
por causa de sua recomendação.

145
00:06:02,446 --> 00:06:04,240
Não, Jéssica. Foi
destruído por causa do meu.

146
00:06:04,323 --> 00:06:06,242
Droga, Luís.
Eu disse para você não ligar para ele.

147
00:06:06,325 --> 00:06:08,553
Bem, eu fiz. Porque ele é um
parceiro e como ele acabou de dizer,

148
00:06:08,577 --> 00:06:10,555
foi ele quem quis
para separar os não concorrentes

149
00:06:10,579 --> 00:06:12,540
em primeiro lugar.
Você está certo, Louis, eu fiz.

150
00:06:12,623 --> 00:06:14,208
Mas eu não
desça aqui para brincar

151
00:06:14,291 --> 00:06:15,626
"atribui a culpa ao Harvey."

152
00:06:15,709 --> 00:06:17,687
Eu vim aqui para descobrir
descobrir o que diabos vamos fazer.

153
00:06:17,711 --> 00:06:19,088
Então vamos lá.

154
00:06:20,798 --> 00:06:22,925
Posso te ajudar?
Ah, desculpe interromper,

155
00:06:23,008 --> 00:06:24,194
mas havia
ninguém na recepção

156
00:06:24,218 --> 00:06:25,553
e eu tenho seu pedido aqui.

157
00:06:25,636 --> 00:06:26,738
Você deve estar brincando comigo.

158
00:06:26,762 --> 00:06:28,242
Você me chama aqui embaixo
para uma emergência

159
00:06:28,305 --> 00:06:30,116
e então você aproveita o tempo
pedir comida chinesa?

160
00:06:30,140 --> 00:06:31,433
eu não pedi
qualquer coisa, idiota.

161
00:06:31,517 --> 00:06:33,310
Então, agache seu tigre,
esconda seu dragão,

162
00:06:33,394 --> 00:06:35,121
ou eu vou wang
tire sua bunda daqui.

163
00:06:35,145 --> 00:06:36,272
Luís, acalme-se.

164
00:06:36,522 --> 00:06:37,856
Claramente, há algum erro.

165
00:06:37,940 --> 00:06:39,292
Ninguém nesta empresa
pediu qualquer comida.

166
00:06:39,316 --> 00:06:41,127
Entregador: Bem, eu estou
tenho certeza que este é o lugar certo.

167
00:06:41,151 --> 00:06:42,796
Porque o nome em seu
porta diz: "Jessica Pearson"

168
00:06:42,820 --> 00:06:44,339
e esta ordem é para
uma Jéssica Pearson.

169
00:06:44,363 --> 00:06:45,563
Sim, esta é Jessica Pearson.

170
00:06:45,614 --> 00:06:46,614
Luís! Jéssica: Luís!

171
00:06:46,657 --> 00:06:47,658
O que?

172
00:06:47,992 --> 00:06:49,201
Eles sabem que eu não estou realmente aqui

173
00:06:49,285 --> 00:06:51,036
para trazer para você um
rolinho de ovo, idiota.

174
00:06:51,120 --> 00:06:52,830
Estou aqui para atendê-lo com isso.

175
00:06:54,331 --> 00:06:55,791
O que é aquilo?

176
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
É uma ação coletiva.

177
00:06:57,334 --> 00:06:58,502
Estamos sendo processados

178
00:06:58,586 --> 00:07:01,171
para todos os casos Mike Ross
já tocou.

179
00:07:04,675 --> 00:07:08,053
Veja o dinheiro,
quero ficar para sua refeição

180
00:07:08,137 --> 00:07:11,473
pegue outro pedaço de torta
para sua esposa

181
00:07:11,557 --> 00:07:14,768
todo mundo quer saber como é

182
00:07:14,852 --> 00:07:18,063
todo mundo quer ver
como é

183
00:07:18,147 --> 00:07:21,400
Vou até comer uma torta de feijão
eu não me importo

184
00:07:21,483 --> 00:07:23,235
eu e a senhorita chegamos tão cedo

185
00:07:23,319 --> 00:07:25,362
ocupado, ocupado ganhando dinheiro

186
00:07:25,446 --> 00:07:26,780
tudo bem!

187
00:07:26,864 --> 00:07:30,951
Todos dêem um passo para trás, estou prestes a dançar

188
00:07:32,286 --> 00:07:34,330
a dança do dólar

189
00:07:35,873 --> 00:07:37,333
é por isso que todos eles foram embora.

190
00:07:37,791 --> 00:07:39,668
Eles sabiam que isso era
chegando e eles saíram

191
00:07:39,752 --> 00:07:42,254
para que todos pudessem ter isso
registrado que eles se foram

192
00:07:42,338 --> 00:07:43,547
antes que o processo descesse.

193
00:07:43,631 --> 00:07:45,525
Então precisamos saber quem
o inferno os avisou.

194
00:07:45,549 --> 00:07:47,468
Não importa
quem os avisou.

195
00:07:47,551 --> 00:07:49,303
O que importa é
se perdermos este processo,

196
00:07:49,386 --> 00:07:50,971
não podemos lidar com o dinheiro.

197
00:07:51,722 --> 00:07:53,057
Por quanto eles estão nos processando?

198
00:07:53,140 --> 00:07:55,100
Cem milhões. Maldito seja.

199
00:07:55,601 --> 00:07:57,102
Precisamos conseguir
esses parceiros de volta.

200
00:07:57,186 --> 00:07:58,872
Eu te disse, nunca estamos
vou recuperá-los.

201
00:07:58,896 --> 00:08:01,899
E agora, nós nem sequer
sabe para onde eles foram. Donna: Eu quero.

202
00:08:02,775 --> 00:08:04,318
Como diabos aconteceu
você consegue isso?

203
00:08:04,401 --> 00:08:06,195
Porque os advogados
não fale com advogados.

204
00:08:06,278 --> 00:08:08,197
Mas secretários
conversar com secretárias.

205
00:08:09,198 --> 00:08:10,658
Essa é uma lista de
quem foi para onde.

206
00:08:10,741 --> 00:08:12,660
Ok, precisamos
uma trilha de papel esta noite.

207
00:08:12,743 --> 00:08:14,203
Notificações de quebra de contrato.

208
00:08:14,286 --> 00:08:15,579
E precisamos registrar

209
00:08:15,663 --> 00:08:17,223
que esses parceiros
não estão fora de perigo.

210
00:08:17,247 --> 00:08:18,600
Mas é tarde demais para enviar
fora avisos.

211
00:08:18,624 --> 00:08:20,250
Já fomos atendidos
com o processo.

212
00:08:22,378 --> 00:08:23,504
Ele não registrou a hora.

213
00:08:24,004 --> 00:08:25,839
Donna, há
5.000 na caixa de charutos

214
00:08:25,923 --> 00:08:27,341
na minha mesa. Obtenha agora.

215
00:08:28,300 --> 00:08:29,569
Espere, onde o
diabos você vai?

216
00:08:29,593 --> 00:08:32,763
Vou descer para contar isso
servidor ele pode ficar com cada centavo

217
00:08:32,846 --> 00:08:35,116
dizer que ele não entregou isso
coisa por mais duas horas.

218
00:08:35,140 --> 00:08:36,684
Supondo que Harvey
não caga na cama,

219
00:08:36,809 --> 00:08:38,185
temos duas horas
para descobrir

220
00:08:38,268 --> 00:08:40,288
como vamos servir
todos os parceiros desta lista.

221
00:08:40,312 --> 00:08:41,563
Dê-me essa lista.

222
00:08:41,647 --> 00:08:42,999
Eles podem considerar
eles mesmos serviram,

223
00:08:43,023 --> 00:08:46,151
porque Louis Marlowe Litt
nunca desiste de uma luta.

224
00:08:53,617 --> 00:08:55,744
Correcional federal
instituição, Danbury.

225
00:08:55,869 --> 00:08:58,622
Sim, estou ligando para verificar
em um... oficial: Preso.

226
00:08:59,915 --> 00:09:03,377
Sim. O nome dele é
Michael Ross e ele...

227
00:09:03,460 --> 00:09:06,020
Sinto muito, senhora, não posso dar
informações sobre os presos.

228
00:09:06,255 --> 00:09:08,608
Você pelo menos seria capaz de
diga-me se ele já foi processado?

229
00:09:08,632 --> 00:09:11,301
Se ele se rendesse,
então ele foi processado.

230
00:09:12,094 --> 00:09:14,155
Ok, isso também significa
que ele está em uma cela agora ou...

231
00:09:14,179 --> 00:09:17,224
Senhora, eu sou uma prisão
administrador, não um concierge de hotel.

232
00:09:17,307 --> 00:09:19,393
não sei o paradeiro
de qualquer preso

233
00:09:19,476 --> 00:09:20,519
a qualquer momento.

234
00:09:20,602 --> 00:09:21,603
OK.

235
00:09:21,770 --> 00:09:23,981
Você seria capaz de me dizer
quando posso vê-lo?

236
00:09:24,064 --> 00:09:26,108
Você é a esposa dele
ou família imediata?

237
00:09:28,819 --> 00:09:30,755
Então você terá que ir
através do processo de aprovação.

238
00:09:30,779 --> 00:09:34,283
Mas ele não tem nenhum
família imediata, e eu sou sua noiva.

239
00:09:34,575 --> 00:09:37,244
E a menos que você tenha um arquivo
certidão de casamento,

240
00:09:37,327 --> 00:09:38,638
você terá que esperar
até mês que vem.

241
00:09:38,662 --> 00:09:39,705
Próximo mês?

242
00:09:45,002 --> 00:09:47,921
Olha, eu posso, eu posso
perguntar seu nome?

243
00:09:48,005 --> 00:09:49,381
Rute: Meu nome é Rute.

244
00:09:52,134 --> 00:09:56,180
Ruth, Mike e eu estávamos
deveria se casar hoje.

245
00:09:56,346 --> 00:10:00,893
Mas não estávamos, e eu não posso
pare de pensar nele.

246
00:10:00,976 --> 00:10:02,603
E eu não vou ser
capaz de dormir

247
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
a menos que eu saiba
que ele vai ficar bem.

248
00:10:05,773 --> 00:10:07,357
Ruth: Ele está na prisão, senhora,

249
00:10:08,192 --> 00:10:09,485
Eu realmente não poderia dizer.

250
00:10:11,028 --> 00:10:12,070
Sinto muito.

251
00:10:30,714 --> 00:10:34,760
Nada como a prisão para fazer você perceber
as roupas não fazem o homem, né?

252
00:10:35,677 --> 00:10:38,055
Diretor Clark? Meu? Não.

253
00:10:38,972 --> 00:10:40,617
Quem disse que você era
vai encontrar o diretor?

254
00:10:40,641 --> 00:10:41,975
Uh, ninguém, eu só pensei...

255
00:10:42,059 --> 00:10:43,828
Que isso iria
ser como um filme de prisão.

256
00:10:43,852 --> 00:10:46,939
"Confiem no Senhor, mas
sua bunda me pertence" tipo merda.

257
00:10:47,022 --> 00:10:48,232
Você conhece Shawshank.

258
00:10:49,066 --> 00:10:51,044
Claro que você conhece Shawshank,
você trabalha em uma prisão.

259
00:10:51,068 --> 00:10:54,863
Não, irmão, eu conheço Shawshank porque
é o melhor filme já feito. Aqui.

260
00:10:56,240 --> 00:10:58,408
O que é isso? Seu
avaliação psicológica.

261
00:10:59,827 --> 00:11:01,662
Por que eu preciso
uma avaliação psicológica?

262
00:11:01,745 --> 00:11:04,122
Porque a União
sistema penitenciário diz que sim.

263
00:11:04,414 --> 00:11:06,226
Agora, quando eu voltar, se
há um buraco no espelho

264
00:11:06,250 --> 00:11:08,168
coberto por um
Pôster de Rita Hayworth,

265
00:11:08,252 --> 00:11:09,586
Eu não ficarei feliz.

266
00:11:21,849 --> 00:11:23,225
Louis: Ok, Louis, acalme-se.

267
00:11:24,226 --> 00:11:28,397
Você teve algumas falhas de ignição, possivelmente
teve um derrame, mas você pode fazer isso.

268
00:11:29,356 --> 00:11:30,956
Você entrou
as informações necessárias,

269
00:11:31,024 --> 00:11:32,776
você calibrou
o tipo de letra perfeitamente.

270
00:11:32,860 --> 00:11:34,194
Tudo que você precisa fazer é pressionar enviar

271
00:11:34,278 --> 00:11:37,281
e aqueles filhos da puta
estão prestes a ficar furiosos.

272
00:11:39,783 --> 00:11:41,034
Maldita mãe...

273
00:11:41,118 --> 00:11:42,428
Benjamim: Que diabos
você está fazendo?

274
00:11:42,452 --> 00:11:43,930
Só estou fazendo um pouco
solução de problemas, por quê?

275
00:11:43,954 --> 00:11:45,873
Isso é $ 400.000
peça de hardware

276
00:11:45,956 --> 00:11:47,236
e você não tem nenhum negócio mesmo...

277
00:11:47,291 --> 00:11:49,018
Espere um segundo, o que você é
ainda está fazendo aqui?

278
00:11:49,042 --> 00:11:51,461
O que é isso, oficial
valeria a pena.

279
00:11:51,545 --> 00:11:52,981
Estou mantendo nosso
sistema assim parece

280
00:11:53,005 --> 00:11:54,858
ainda estamos funcionando
escritório de advocacia para o mundo exterior.

281
00:11:54,882 --> 00:11:58,552
Você pode enviar avisos legais eletronicamente
para todos os parceiros nas próximas duas horas?

282
00:11:58,635 --> 00:12:00,280
Contanto que você tenha o seu
endereços comerciais oficiais,

283
00:12:00,304 --> 00:12:01,704
Eu posso fazer isso no
próximos dois minutos.

284
00:12:02,514 --> 00:12:04,354
Bem, é uma coisa boa
Eu os tenho aqui.

285
00:12:10,898 --> 00:12:14,151
Hum, sem ofensa, mas estou realmente
mais como um ranger solitário. Com licença?

286
00:12:14,276 --> 00:12:16,004
Eu posso fazer isso em
uma maneira mais eficiente

287
00:12:16,028 --> 00:12:17,487
sem você olhar
por cima do meu ombro.

288
00:12:18,405 --> 00:12:20,758
Bem, foi isso que eu disse à minha mãe
quando olhei para meu primeiro playboy.

289
00:12:20,782 --> 00:12:23,102
Mas isso não aconteceu naquela época e
isso não vai acontecer agora.

290
00:12:24,369 --> 00:12:27,873
Bem, isso não importa porque nós
tem um problema.

291
00:12:32,544 --> 00:12:36,131
Então, você está dizendo, neste
escritório, a qualquer momento,

292
00:12:36,214 --> 00:12:38,508
há US$ 100 mil escondidos.

293
00:12:38,926 --> 00:12:40,594
É isso que estou dizendo. Onde?

294
00:12:40,802 --> 00:12:41,803
Eu não estou te contando.

295
00:12:41,887 --> 00:12:44,824
Louis: Seja lá o que diabos vocês dois estejam
no meio, vai ter que esperar.

296
00:12:44,848 --> 00:12:48,477
Porque as secretárias podem falar com
secretárias, mas mentirosos falam com idiotas.

297
00:12:48,560 --> 00:12:49,787
Louis, o que diabos são
você está falando?

298
00:12:49,811 --> 00:12:52,931
Estou dizendo que essa lista é um balde de
besteira e a poderosa Donna paulsen,

299
00:12:53,023 --> 00:12:55,209
ela não conhece sua bunda
o cotovelo dela. Cuidado, Luís.

300
00:12:55,233 --> 00:12:56,713
Por que eu preciso
cuidado comigo mesmo, Harvey?

301
00:12:56,777 --> 00:12:58,236
Veja, eu não sei
se você notou,

302
00:12:58,320 --> 00:13:00,614
mas estamos sendo processados
por US$ 100 milhões,

303
00:13:00,697 --> 00:13:02,824
os parceiros se foram,
e não podemos detê-los.

304
00:13:02,908 --> 00:13:04,242
Talvez não
tenho que pará-los.

305
00:13:04,368 --> 00:13:07,496
O que você está dizendo? O que eu quero
sabemos agora é o que todos nós valemos.

306
00:13:07,579 --> 00:13:08,848
O que, você está brincando?
Por que você não apenas improvisa

307
00:13:08,872 --> 00:13:10,516
um gado cutuca minha bunda,
seria menos invasivo.

308
00:13:10,540 --> 00:13:13,186
Eu vou dar um soco na sua cara se você
não comece com o programa.

309
00:13:13,210 --> 00:13:15,587
Aí está, recorrendo a
violência como você sempre faz.

310
00:13:15,712 --> 00:13:17,464
Porque você não vai admitir
essa coisa toda

311
00:13:17,547 --> 00:13:18,966
a culpa é sua
em primeiro lugar.

312
00:13:19,049 --> 00:13:21,259
Minha culpa? Se eu não tivesse
trouxe Mike,

313
00:13:21,343 --> 00:13:24,805
você ainda estaria aqui choramingando
por aí como um maldito sócio júnior.

314
00:13:24,888 --> 00:13:26,240
E se! Não tinha dado
Donna de volta para você,

315
00:13:26,264 --> 00:13:28,409
você ainda estaria em pânico
ataca como uma maldita garotinha.

316
00:13:28,433 --> 00:13:29,911
Jéssica: Luís!
Seu presunçoso filho da puta.

317
00:13:29,935 --> 00:13:31,103
Isso é o suficiente!

318
00:13:33,146 --> 00:13:36,733
Acabei de ver o homem que eu amo partir
para a prisão para que nenhum de vocês precise fazê-lo.

319
00:13:37,484 --> 00:13:39,903
E não se passaram cinco minutos,

320
00:13:41,571 --> 00:13:43,657
e você já está
destruindo um ao outro.

321
00:13:43,740 --> 00:13:45,075
Raquel. Raquel: Deixe-me terminar.

322
00:13:45,742 --> 00:13:47,953
eu pensei que queria
ficar sozinho esta noite.

323
00:13:49,246 --> 00:13:54,209
E então, percebi que não
porque eu queria estar com minha família.

324
00:13:55,460 --> 00:13:58,005
Mas se você não consegue manter
juntos esta noite

325
00:13:58,088 --> 00:14:01,508
de todas as noites, então
no que me diz respeito...

326
00:14:02,634 --> 00:14:04,052
Todos vocês podem apodrecer no inferno.

327
00:14:08,098 --> 00:14:10,684
Bem, eu vou
diga o que ela não quer.

328
00:14:10,767 --> 00:14:11,852
Isso tudo é por sua conta.

329
00:14:11,935 --> 00:14:15,272
Louis, este é o último lugar
Eu queria estar aqui esta noite também.

330
00:14:15,355 --> 00:14:18,108
Mas eu voltei aqui
para salvar minha empresa, de qualquer maneira.

331
00:14:18,483 --> 00:14:20,485
Mas se você vai
seja o mesmo velho Louis

332
00:14:20,569 --> 00:14:22,696
e vamos fazer
a mesma velha dança,

333
00:14:22,779 --> 00:14:26,283
então talvez você e isso
empresa pode apodrecer no inferno.

334
00:14:46,386 --> 00:14:47,447
Louis, não quero ouvir isso.

335
00:14:47,471 --> 00:14:49,431
Bem, isso é bom. Porque
Não estou aqui para dizer isso.

336
00:14:49,473 --> 00:14:51,266
Você está dizendo que não
desça aqui

337
00:14:51,349 --> 00:14:52,642
para me dizer
Harvey pode ir para o inferno?

338
00:14:52,726 --> 00:14:54,728
Estou dizendo que vim aqui

339
00:14:54,811 --> 00:14:56,605
para te contar
se Harvey quiser ir,

340
00:14:58,148 --> 00:14:59,900
deveríamos deixá-lo. Ah, Luís.

341
00:14:59,983 --> 00:15:03,820
Jéssica, uma vez você me disse,
não importa o que aconteça,

342
00:15:04,738 --> 00:15:08,158
Pearson sempre
considere Little seu parceiro.

343
00:15:09,034 --> 00:15:11,369
O que significa tanto faz
acontece com Harvey,

344
00:15:12,871 --> 00:15:14,456
podemos fazer isso juntos.

345
00:15:16,875 --> 00:15:18,376
O que você diz? Você e eu.

346
00:15:20,170 --> 00:15:21,379
Pearson-litt.

347
00:15:24,382 --> 00:15:26,134
Uau, você diz não.

348
00:15:26,343 --> 00:15:29,179
Não, Louis... eu deveria ter
conhecido, você nunca me quis.

349
00:15:29,846 --> 00:15:31,890
Tudo que você sempre quis
foi o seu precioso Harvey.

350
00:15:31,973 --> 00:15:35,352
Luís, você tem
não tenho ideia do que eu quero.

351
00:15:35,894 --> 00:15:37,938
E minha hesitação
nada a ver com você.

352
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
Então o que exatamente faz
tem a ver com?

353
00:15:39,856 --> 00:15:40,899
Luís.

354
00:15:42,651 --> 00:15:44,444
coloquei tudo que tenho

355
00:15:44,528 --> 00:15:46,446
em manter esta empresa à tona

356
00:15:46,530 --> 00:15:49,157
desde que me lembro.

357
00:15:49,241 --> 00:15:50,742
Bem, agora olhe ao seu redor.

358
00:15:51,326 --> 00:15:54,037
O navio não está afundando, ele afundou.

359
00:15:54,121 --> 00:15:55,497
E eu não sei
se! Tenha isso em mim

360
00:15:55,580 --> 00:15:58,792
para puxá-lo de volta
o fundo do oceano.

361
00:16:07,926 --> 00:16:08,969
Finalmente.

362
00:16:09,845 --> 00:16:12,848
Com licença? Eles vieram e levaram
aquela coisa há três horas.

363
00:16:12,931 --> 00:16:15,034
Eu estive sentado aqui
girando meus polegares desde então.

364
00:16:15,058 --> 00:16:16,518
Você não estava brincando
seus polegares,

365
00:16:16,601 --> 00:16:19,062
você estava esperando por mim
revisar os resultados daquela coisa.

366
00:16:19,146 --> 00:16:21,231
E os resultados são,
você está cheio de merda.

367
00:16:21,314 --> 00:16:22,816
Com licença? Você me ouviu.

368
00:16:22,899 --> 00:16:24,627
Eu respondi a cada um
dessas perguntas honestamente.

369
00:16:24,651 --> 00:16:27,505
Eu não disse que você não fez isso. Bem, nisso
caso, acho que você não recebeu o memorando.

370
00:16:27,529 --> 00:16:30,532
Estamos em uma prisão cheia de golpes
homens, todo mundo aqui está cheio de merda.

371
00:16:30,615 --> 00:16:33,326
E a diferença entre você
e eles sabem que são.

372
00:16:33,410 --> 00:16:34,744
O que isso significa?

373
00:16:34,828 --> 00:16:38,373
Isso significa que eles sabem que não
tenham paciência para ganhar o que querem.

374
00:16:38,456 --> 00:16:41,001
E é por isso que eles saem
e roubá-lo de outras pessoas.

375
00:16:41,084 --> 00:16:43,170
Então foi por isso que você me deixou
aqui todo esse tempo.

376
00:16:43,253 --> 00:16:44,963
Só para provar isso
Eu não tenho paciência.

377
00:16:45,046 --> 00:16:47,674
Avaliação número dois,
tendências narcisistas.

378
00:16:47,799 --> 00:16:49,718
O mundo não
gira em torno de você.

379
00:16:49,801 --> 00:16:51,761
Você sabe o que? eu não
tem que ouvir isso.

380
00:16:52,095 --> 00:16:54,181
Não, você não,
porque meu dia acabou.

381
00:16:54,264 --> 00:16:57,601
E eu vou para casa,
Sirvo-me de uma cerveja gelada,

382
00:16:57,684 --> 00:17:01,229
enquanto você se instala na cela
42 no extremo sul do bloco d.

383
00:17:01,313 --> 00:17:02,606
Sim, entendi.

384
00:17:04,608 --> 00:17:05,984
Não sou mais Mike Ross.

385
00:17:07,277 --> 00:17:10,864
Sou apenas o recluso número 53296.

386
00:17:11,448 --> 00:17:13,617
Não, você ainda é Mike Ross.

387
00:17:14,284 --> 00:17:16,620
Mas meu trabalho é ajudar você
torne-se uma versão melhor dele

388
00:17:16,703 --> 00:17:18,371
quando você sair
do que quando você entrou.

389
00:17:18,788 --> 00:17:22,042
E se você confia em mim, isso
pode acontecer. Confiar em você?

390
00:17:22,209 --> 00:17:24,711
Você veio aqui antes
agindo como se você estivesse do meu lado.

391
00:17:24,794 --> 00:17:28,465
Uau, vamos pegar uma coisa
direto. Eu não agi nada.

392
00:17:28,590 --> 00:17:31,593
Você entrou aqui pensando nisso
ia ser como um filme de prisão.

393
00:17:31,676 --> 00:17:32,802
Bem, não é.

394
00:17:33,136 --> 00:17:34,721
Então, coloque isso na sua cabeça.

395
00:17:34,804 --> 00:17:36,264
Não é um filme, irmão.

396
00:17:36,932 --> 00:17:38,058
É apenas prisão.

397
00:17:43,313 --> 00:17:45,273
Donna: Você não
ouse apertar esse botão.

398
00:17:46,316 --> 00:17:48,902
Você não vai embora, Harvey,
não esta noite. Sim eu sou.

399
00:17:48,985 --> 00:17:50,129
Bem, se você realmente quer dizer isso,

400
00:17:50,153 --> 00:17:51,547
então você não é o cara
Eu pensei que você fosse.

401
00:17:51,571 --> 00:17:52,697
O que você acabou de me dizer?

402
00:17:52,781 --> 00:17:56,868
Eu disse isso por baixo daquele caro
terno e esse registro perfeito é um covarde,

403
00:17:57,035 --> 00:17:58,930
pronto para fugir de um dos
as maiores lutas de sua vida.

404
00:17:58,954 --> 00:18:01,081
Eu não estou correndo
de qualquer coisa, Donna,

405
00:18:01,164 --> 00:18:02,350
e eu não preciso disso agora.

406
00:18:02,374 --> 00:18:04,310
Não, Harvey, agora é
exatamente quando você precisar disso.

407
00:18:04,334 --> 00:18:06,729
Porque amanhã vai
seja tarde demais. Eu sei o que estou fazendo.

408
00:18:06,753 --> 00:18:08,022
Então por que você não me esclarece?

409
00:18:08,046 --> 00:18:11,258
Porque eu, por exemplo, adoraria
para saber exatamente o que você está fazendo.

410
00:18:11,341 --> 00:18:13,843
eu vou para o inferno
casa e nunca mais olhe para trás.

411
00:18:15,053 --> 00:18:17,305
E quanto a amanhã?
Eu não me importo com o amanhã.

412
00:18:17,389 --> 00:18:19,158
Bem, talvez você devesse
comece a se preocupar com o amanhã.

413
00:18:19,182 --> 00:18:21,452
Porque se você não fizer isso, você vai
acordar daqui a três semanas

414
00:18:21,476 --> 00:18:23,103
e você vai
perceba que isso

415
00:18:23,186 --> 00:18:24,771
foi o maior erro
da sua vida.

416
00:18:24,854 --> 00:18:28,149
E tudo que você fez foi desistir exatamente
o que Mike foi para a prisão salvar.

417
00:18:28,233 --> 00:18:30,318
Mike não foi para a prisão
para salvar esta maldita empresa.

418
00:18:30,402 --> 00:18:33,405
Não, Harvey, ele foi
para a prisão para nos salvar.

419
00:18:34,030 --> 00:18:35,824
E agora, você está
nos abandonando.

420
00:18:35,991 --> 00:18:39,369
E se você vai fazer isso, então
diga-me, para que ele nos salvou?

421
00:19:17,282 --> 00:19:18,825
Júlio: Vamos
esclarecer uma coisa.

422
00:19:18,950 --> 00:19:22,078
Você entrou aqui pensando nisso
seria como um filme de prisão.

423
00:19:22,787 --> 00:19:23,830
Bem, não é.

424
00:19:24,789 --> 00:19:25,915
Oficial: Ross.

425
00:19:26,124 --> 00:19:27,584
Júlio:
Não é um filme, irmão.

426
00:19:27,917 --> 00:19:29,294
É apenas prisão.

427
00:19:30,128 --> 00:19:31,171
É apenas prisão.

428
00:19:31,254 --> 00:19:32,339
Ross.

429
00:19:36,259 --> 00:19:37,385
Você me ouviu?

430
00:19:40,513 --> 00:19:42,599
Nós vamos ter problemas
sua primeira noite?

431
00:19:44,601 --> 00:19:45,769
Então entre lá.

432
00:19:51,733 --> 00:19:52,776
Mais uma coisa.

433
00:19:54,027 --> 00:19:57,113
Você não está autorizado a sair
esta cela o resto da noite.

434
00:20:15,006 --> 00:20:16,549
Jéssica, me desculpe por não ter...

435
00:20:16,633 --> 00:20:18,468
Jéssica: Você sabe,
esta costumava ser minha mesa.

436
00:20:19,469 --> 00:20:21,179
Mesa diferente, mesmo lugar.

437
00:20:21,805 --> 00:20:26,226
Jackson estava lá, Burns estava
lá, e Kleiman estava na porta.

438
00:20:26,309 --> 00:20:29,104
Ele odiava estar perto da porta.

439
00:20:30,271 --> 00:20:31,981
Não conheço nenhum desses nomes.

440
00:20:32,357 --> 00:20:34,984
Porque eles saíram
há muito tempo,

441
00:20:35,068 --> 00:20:38,029
porque esta vida
não é para todos.

442
00:20:38,238 --> 00:20:41,324
E é mais difícil para alguns
do que em outros.

443
00:20:42,659 --> 00:20:43,868
Raquel: O que você está dizendo?

444
00:20:44,327 --> 00:20:48,331
Estou dizendo que, para as mulheres,
as regras são diferentes.

445
00:20:50,834 --> 00:20:52,085
Você não pode ser amigo de todos

446
00:20:52,168 --> 00:20:54,129
e convide-os
para o chá porque...

447
00:20:55,213 --> 00:20:56,714
Quente significa que você está fraco.

448
00:20:59,509 --> 00:21:00,885
Eu não seria fraco.

449
00:21:01,803 --> 00:21:06,141
Mas agora, o outro lado disso é se
você é forte, eles acham que você está com frio.

450
00:21:06,474 --> 00:21:08,184
E é por isso que todos eles se foram.

451
00:21:10,520 --> 00:21:12,397
Porque eles me veem como...

452
00:21:13,064 --> 00:21:15,567
Como insensível e

453
00:21:16,025 --> 00:21:17,527
manipulador.

454
00:21:19,821 --> 00:21:20,989
Estou cansado disso.

455
00:21:21,448 --> 00:21:22,699
Bem, eles estão errados.

456
00:21:22,949 --> 00:21:25,010
Você só está dizendo isso porque
você está me vendo assim.

457
00:21:25,034 --> 00:21:26,453
Não, isso não tem nada
a ver com isso.

458
00:21:27,162 --> 00:21:30,498
Meu pai me disse que o único
razão pela qual ele veio à igreja hoje

459
00:21:30,582 --> 00:21:33,960
foi porque você disse a ele se ele
não, ele me perderia para sempre.

460
00:21:34,043 --> 00:21:35,043
E você não fez isso

461
00:21:35,086 --> 00:21:38,548
porque você estava tentando
manipular alguma situação.

462
00:21:39,048 --> 00:21:42,093
Você fez isso porque se importa.

463
00:21:42,844 --> 00:21:44,721
E porque você fez isso,

464
00:21:45,513 --> 00:21:47,682
Serei leal a você para sempre.

465
00:21:53,188 --> 00:21:54,772
O que posso fazer por você, Harvey?

466
00:21:56,024 --> 00:21:58,651
Eu vim te contar
que eu sinto muito.

467
00:22:00,904 --> 00:22:01,905
Você deveria estar.

468
00:22:02,739 --> 00:22:03,823
Eu sei.

469
00:22:05,116 --> 00:22:07,327
Então, você vai dar
eu uma bronca,

470
00:22:07,410 --> 00:22:09,913
ou você quer descobrir como
podemos sair desse jackpot?

471
00:22:13,833 --> 00:22:18,296
Eu acho que agora,
você e eu e Louis

472
00:22:18,796 --> 00:22:21,216
deveria entrar em um quarto
e fumar um cachimbo da paz.

473
00:22:21,508 --> 00:22:24,427
Você está dizendo o que eu penso
você está dizendo? Eu com certeza estou.

474
00:22:24,552 --> 00:22:27,072
E para onde exatamente estamos indo
conseguir essa merda tão tarde da noite?

475
00:22:27,096 --> 00:22:29,265
Porque o cara do carrinho de café
já se foi há muito tempo.

476
00:22:29,390 --> 00:22:33,436
Acontece que eu gosto de preparar
meu próprio café de vez em quando.

477
00:22:34,437 --> 00:22:35,939
Raquel: eu vou
para ir tomar uma bebida.

478
00:22:37,732 --> 00:22:39,234
Essas coisas são ilegais, você sabe.

479
00:22:50,495 --> 00:22:51,621
Galo: Largue isso.

480
00:22:52,622 --> 00:22:55,458
Ah, ei, me desculpe por não ter feito isso
pretende... tocar nas minhas coisas?

481
00:22:55,833 --> 00:22:58,628
Engraçado, não vi a foto
pule em suas mãos sozinho.

482
00:22:58,753 --> 00:23:01,756
Olha, eu só estava... relaxe,
Só estou te dando uma merda.

483
00:23:02,340 --> 00:23:03,716
Esse é meu sobrinho.

484
00:23:03,800 --> 00:23:06,970
Doce garoto, mas burro
como uma caixa de pedras.

485
00:23:08,555 --> 00:23:10,723
Bem-vindo a Danbury.
Qual o seu nome?

486
00:23:11,182 --> 00:23:12,267
Microfone.

487
00:23:12,600 --> 00:23:13,643
Mike Ross.

488
00:23:14,435 --> 00:23:15,478
Frank Gallo.

489
00:23:17,981 --> 00:23:19,792
Bem, Mike, parece
nós vamos compartilhar

490
00:23:19,816 --> 00:23:21,776
este pequeno condomínio
por um tempo, né?

491
00:23:22,485 --> 00:23:24,696
Você sente vontade de contar
me o que você está fazendo?

492
00:23:25,738 --> 00:23:28,157
Olha, eu entendi, você não
sei se você pode confiar em mim.

493
00:23:28,366 --> 00:23:31,494
Ouça, a verdade é que você
não deveria confiar em ninguém aqui.

494
00:23:32,161 --> 00:23:33,746
Exceto que eu acabei de perguntar
o que você fez,

495
00:23:33,830 --> 00:23:37,292
e eles obviamente já
te peguei, então qual é o mal?

496
00:23:37,542 --> 00:23:40,062
Bem, se não há mal nenhum, então por que
não me diga no que você está se metendo?

497
00:23:40,086 --> 00:23:41,129
Isso pode demorar um pouco.

498
00:23:41,212 --> 00:23:42,273
Bem, eu não sei sobre você,

499
00:23:42,297 --> 00:23:43,524
mas estou livre
pelos próximos dois anos.

500
00:23:43,548 --> 00:23:44,716
Ah, cuidado.

501
00:23:45,008 --> 00:23:47,176
Veja, agora você me disse
por quanto tempo você está dentro.

502
00:23:47,635 --> 00:23:51,139
Começa aí, termina com você contando
para mim, você nasceu uma pobre criança negra.

503
00:23:53,349 --> 00:23:55,189
Você conhece o idiota. Sim,
e você conhece o idiota?

504
00:23:55,268 --> 00:23:56,948
Sim, eu assisti muito
de filmes crescendo.

505
00:23:57,145 --> 00:23:58,896
Assistimos muitos filmes
aqui.

506
00:23:59,522 --> 00:24:01,566
Tudo bem, você quer
conhecer minha história?

507
00:24:01,691 --> 00:24:04,569
Começa muito antes
Eu fiz o que fiz.

508
00:24:04,736 --> 00:24:08,781
Porque eu não nasci pobre
criança negra, mas nasci pobre.

509
00:24:09,574 --> 00:24:12,535
O que me tornou suscetível
querer ser rico.

510
00:24:18,333 --> 00:24:20,627
Claro que estou pensando
eu mesmo. O quê, você não faria?

511
00:24:20,710 --> 00:24:22,837
Por favor. Você jogaria
uma girafa fora da arca de Noé

512
00:24:22,920 --> 00:24:24,297
apenas para salvar sua bunda.

513
00:24:24,422 --> 00:24:27,026
O mundo provavelmente está sem unicórnios
por causa de um de seus antepassados.

514
00:24:27,050 --> 00:24:29,594
E eu... você vai me deixar
terminar um pensamento, pelo amor de Deus?

515
00:24:29,677 --> 00:24:30,720
Luís?

516
00:24:31,220 --> 00:24:32,472
O que exatamente você está fazendo?

517
00:24:32,555 --> 00:24:34,098
Bem, o que isso
parece que estou fazendo?

518
00:24:34,390 --> 00:24:36,476
Estou tendo uma discussão
sobre o destino da empresa

519
00:24:36,559 --> 00:24:38,102
com as cinzas da minha secretária morta.

520
00:24:38,186 --> 00:24:40,396
Bem, contanto que
não é algo estranho.

521
00:24:42,565 --> 00:24:44,901
O que exatamente vocês dois têm
tem feito na última meia hora?

522
00:24:45,068 --> 00:24:46,903
A mesma coisa
você está prestes a fazer.

523
00:24:47,070 --> 00:24:49,072
De jeito nenhum, eu não estou fazendo
a Maria J. Sim, você é.

524
00:24:49,197 --> 00:24:51,574
Não estou bufando e bufando.
Louis, é a única maneira.

525
00:24:51,699 --> 00:24:53,677
Não, eu não estou fazendo o
sujo. Está tudo bem, eu cuido disso.

526
00:24:53,701 --> 00:24:55,888
Quero dizer, se Louis não quiser
para fumar, talvez Norma o faça.

527
00:24:55,912 --> 00:24:57,288
Ah, não se atreva.

528
00:24:57,372 --> 00:24:59,642
Calma, Luís,
não é como se isso fosse matá-la.

529
00:24:59,666 --> 00:25:00,958
Harvey, isso não é engraçado, ok?

530
00:25:01,042 --> 00:25:02,311
Você vai conseguir
cinzas em suas cinzas.

531
00:25:02,335 --> 00:25:04,420
Então por que você não
apenas fumar você mesmo?

532
00:25:04,504 --> 00:25:06,297
Apague isso, não.

533
00:25:06,673 --> 00:25:08,800
Eu vou acender isso
junta na contagem de um_.

534
00:25:08,883 --> 00:25:09,926
Harvey, estou lhe dizendo.

535
00:25:10,009 --> 00:25:11,010
Dois... Harvey.

536
00:25:11,094 --> 00:25:12,553
Três.

537
00:25:18,059 --> 00:25:20,770
Você puxou as costas?
Dê-me a maldita coisa.

538
00:25:26,609 --> 00:25:29,153
Jesus Cristo. Galo: Isso é
a coisa sobre computadores.

539
00:25:29,278 --> 00:25:31,507
Você pode excluir tudo o que quiser
quero, mas nunca acaba.

540
00:25:31,531 --> 00:25:34,200
Então, se você tivesse acabado de
interrompeu uma negociação antes,

541
00:25:34,283 --> 00:25:35,952
eles podem nunca ter
até te pegou.

542
00:25:36,035 --> 00:25:37,704
Sim, eu poderia ter
parou cinco, quatro,

543
00:25:37,787 --> 00:25:39,706
três negociações antes,
eles ainda podem não ter.

544
00:25:39,789 --> 00:25:40,873
Mas como você sabe?

545
00:25:40,957 --> 00:25:42,208
Eu vou te contar como você sabe.

546
00:25:42,291 --> 00:25:45,294
Você para quando tem o suficiente
dinheiro para colocar seus filhos na faculdade.

547
00:25:45,378 --> 00:25:47,964
Sim, mas que faculdade?

548
00:25:48,840 --> 00:25:51,050
E se eles quiserem
ir para a faculdade de medicina?

549
00:25:51,968 --> 00:25:53,553
E se eles precisarem de um carro?

550
00:25:54,053 --> 00:25:57,598
E então, em algum lugar ao longo do caminho,
você para de pensar se eles precisam de um carro

551
00:25:57,682 --> 00:26:01,310
e você começa a pensar: "Preciso de um
carro" e é aí que você é pego.

552
00:26:01,436 --> 00:26:04,313
Porque se você quiser
admita para si mesmo ou não,

553
00:26:05,022 --> 00:26:07,650
você nunca estava pensando
eles em primeiro lugar.

554
00:26:09,152 --> 00:26:11,195
Mas quer você fosse ou não,

555
00:26:11,988 --> 00:26:14,866
uma vez que você começa, você não para.

556
00:26:17,326 --> 00:26:19,036
Isso é um inferno
de uma história, franco.

557
00:26:19,120 --> 00:26:21,164
Sim, bem, isto é uma prisão.

558
00:26:21,622 --> 00:26:23,416
Todo mundo tem
uma baita história.

559
00:26:26,002 --> 00:26:28,337
De qualquer forma, isso é
o suficiente para uma noite.

560
00:26:29,005 --> 00:26:30,339
Eu vou para a cama.

561
00:26:33,551 --> 00:26:35,511
Minha história começou
com minha avó.

562
00:26:37,054 --> 00:26:38,181
Ela estava doente.

563
00:26:38,890 --> 00:26:40,183
E ela precisava de dinheiro.

564
00:26:42,143 --> 00:26:44,020
E eu encontrei um jeito
para conseguir isso para ela.

565
00:26:50,359 --> 00:26:51,444
Puta merda.

566
00:26:52,862 --> 00:26:54,363
Esta é a melhor coisa de todas.

567
00:26:55,198 --> 00:26:56,991
Eu amo muito vocês dois.

568
00:26:57,575 --> 00:26:58,785
Isso foi obra sua.

569
00:26:58,868 --> 00:27:01,037
Harvey, estamos fazendo progressos.

570
00:27:01,120 --> 00:27:03,456
Puta merda, isso é
o melhor rolinho de ovo de todos os tempos.

571
00:27:03,539 --> 00:27:05,082
Jesus Cristo,
me tire daqui.

572
00:27:05,166 --> 00:27:06,417
Isso é tão incrível.

573
00:27:06,793 --> 00:27:10,087
Quer dizer, eu não fui assim
livre de estresse desde que peguei ouro

574
00:27:10,630 --> 00:27:13,299
nas Olimpíadas de Matemática e Esther
fui para o acampamento gordo na mesma semana.

575
00:27:13,382 --> 00:27:14,634
Ester foi para o acampamento dos gordos?

576
00:27:14,717 --> 00:27:15,944
Chamaram-lhe estrelas do violino.,

577
00:27:15,968 --> 00:27:17,804
mas todos nós sabemos
para que serve esse código.

578
00:27:17,887 --> 00:27:21,057
E se você quiser apenas imaginar
ela com roupa de colegial...

579
00:27:21,140 --> 00:27:22,951
Harvey: Vamos, Louis,
estamos todos nos sentindo bem.

580
00:27:22,975 --> 00:27:25,829
Você está me dizendo que nunca escorregou
e teve um relacionamento inadequado?

581
00:27:25,853 --> 00:27:28,397
Louis, eu não quero saber
a resposta para isso. Eu fiz.

582
00:27:29,357 --> 00:27:30,876
Foi o mais
noite vergonhosa da minha vida.

583
00:27:30,900 --> 00:27:33,152
Harvey, não... o que exatamente
foi tão vergonhoso sobre isso?

584
00:27:33,236 --> 00:27:34,654
Bem, ela era paralegal.

585
00:27:35,571 --> 00:27:37,031
E levei lama com ela.

586
00:27:37,782 --> 00:27:38,866
Eu não entendo.

587
00:27:38,950 --> 00:27:41,369
Você está dizendo que você
manchou sua reputação?

588
00:27:41,494 --> 00:27:43,621
Não, estou dizendo que manchei
o conceito de lama.

589
00:27:43,746 --> 00:27:46,058
Que diabos você está falando
sobre? Preciso de um megafone?

590
00:27:46,082 --> 00:27:48,751
Tive uma lama prematura.
O que diabos isso significa?

591
00:27:48,835 --> 00:27:49,895
Acho que todos nós sabemos
o que isso significa.

592
00:27:49,919 --> 00:27:51,295
Significa que não consegui segurar minha lama.

593
00:27:51,379 --> 00:27:53,881
eu ainda não sei
o que isso significa.

594
00:27:54,924 --> 00:27:57,385
Você cagou no
lama? Não, isso é nojento.

595
00:27:57,468 --> 00:27:59,470
Que parte disso
conversa não é nojenta?

596
00:27:59,554 --> 00:28:01,597
eu sei que vou
me arrependo de perguntar isso.

597
00:28:02,139 --> 00:28:04,433
Quem exatamente foi? Eu não posso
te contar essa informação.

598
00:28:04,559 --> 00:28:07,311
Ok, ótimo, porque o
a verdade é que... foi Miss Dietler.

599
00:28:07,812 --> 00:28:09,206
Luís, vou perguntar
você uma pergunta.

600
00:28:09,230 --> 00:28:10,857
Quero que você me diga a verdade.

601
00:28:11,524 --> 00:28:12,650
Missy Dietler sabe disso

602
00:28:12,733 --> 00:28:14,461
você não conseguiu segurar sua lama?
Louis: Oh, céus, não.

603
00:28:14,485 --> 00:28:17,256
O lodo turco era espesso o suficiente
para evitar que ela sinta isso, então...

604
00:28:17,280 --> 00:28:19,866
Foi grosso o suficiente para esconder
você quer dormir depois?

605
00:28:21,158 --> 00:28:22,618
Oh, meu Deus, ela sabia.

606
00:28:22,743 --> 00:28:25,079
Tenho novidades para você, Louis,
eles sempre sabem.

607
00:28:25,204 --> 00:28:26,789
Ah, você está tão certo.

608
00:28:28,958 --> 00:28:30,585
Você está tão certo.

609
00:28:32,461 --> 00:28:34,672
Ela_.eu preciso
15 minutos para mim.

610
00:28:43,139 --> 00:28:44,307
Mike: E é isso.

611
00:28:46,976 --> 00:28:48,561
Fiz um acordo e agora estou aqui.

612
00:28:48,644 --> 00:28:51,105
Espere um segundo.
Se você é um advogado falso,

613
00:28:51,188 --> 00:28:54,275
eles tiveram que te dar uma chance
excitar alguém para sair dessa.

614
00:28:54,775 --> 00:28:55,818
Eles fizeram.

615
00:28:56,652 --> 00:28:58,446
Então, por que diabos
você não fez isso?

616
00:28:58,529 --> 00:29:00,649
Porque eu não teria
consegui viver comigo mesmo.

617
00:29:00,865 --> 00:29:02,950
Alguém aí
te devo muito.

618
00:29:04,076 --> 00:29:05,286
Sim, bem...

619
00:29:06,162 --> 00:29:07,580
Eu devo muito a ele também.

620
00:29:07,997 --> 00:29:09,749
Então, o que, você é...

621
00:29:10,625 --> 00:29:12,835
Você é, tipo,
um cara legal ou algo assim?

622
00:29:16,881 --> 00:29:18,883
O que você quer dizer? Eu sou?

623
00:29:18,966 --> 00:29:21,260
Eu deixei a mulher
Eu amo no altar hoje.

624
00:29:21,344 --> 00:29:22,428
Por que você fez isso?

625
00:29:22,511 --> 00:29:24,221
Porque eu não queria
para acorrentá-la a mim

626
00:29:24,305 --> 00:29:26,682
se houvesse mesmo a chance
que ela iria se arrepender.

627
00:29:29,018 --> 00:29:31,062
Então, sim, você é um cara legal.

628
00:29:32,813 --> 00:29:34,023
Obrigado, franco.

629
00:29:36,150 --> 00:29:38,194
Uma coisa sobre
todo mundo se foi...

630
00:29:39,695 --> 00:29:41,197
Nós controlamos o lugar.

631
00:29:42,657 --> 00:29:45,117
Eu nunca soube o que
o teto parecia aqui.

632
00:29:48,955 --> 00:29:50,665
É como o clube do café da manhã.

633
00:29:51,540 --> 00:29:53,167
Você já deixou de citar um filme?

634
00:29:53,250 --> 00:29:54,850
Não, e se você tiver
um problema com isso,

635
00:29:54,919 --> 00:29:56,921
francamente, minha querida,
Eu não dou a mínima.

636
00:29:57,088 --> 00:29:58,255
Você é um idiota.

637
00:30:00,383 --> 00:30:02,760
Você acha que Louis vai
ficar bem comigo agora?

638
00:30:03,928 --> 00:30:05,638
Acho que estamos prestes a descobrir.

639
00:30:05,888 --> 00:30:07,640
Louis: Harvey, o que
Eu estava dizendo antes?

640
00:30:07,974 --> 00:30:10,202
Você não precisa dizer nada,
Luís. Eu não vou contar a ninguém.

641
00:30:10,226 --> 00:30:11,370
Não é isso que
Eu ia dizer,

642
00:30:11,394 --> 00:30:13,646
não é o único inapropriado
relacionamento que eu já tive.

643
00:30:14,105 --> 00:30:16,691
Eu gravei você dizendo isso
você sabia sobre Mike

644
00:30:16,774 --> 00:30:18,484
e eu quase dei
para Anita Gibbs.

645
00:30:18,567 --> 00:30:20,528
Você sabia disso? Não.

646
00:30:20,611 --> 00:30:23,990
Mas eu suspeitei quando ele tentou
peça-me para entregá-lo a Gibbs com ele.

647
00:30:24,073 --> 00:30:26,325
Qual foi exatamente o seu
resposta a esse pedido?

648
00:30:26,409 --> 00:30:27,469
Louis: Ela disse que nós
não precisava fazer isso.

649
00:30:27,493 --> 00:30:29,973
E se chegasse a esse ponto, você faria
leve a bala por nós dois.

650
00:30:31,622 --> 00:30:32,665
Eu teria.

651
00:30:33,082 --> 00:30:35,918
Desculpe. Harvey, eu
quase arruinou sua vida.

652
00:30:36,085 --> 00:30:37,920
Harvey: Você não
preciso me desculpar, Louis.

653
00:30:38,004 --> 00:30:42,258
A verdade é que fui eu quem arruinou
durante toda a nossa vida quando contratei Mike.

654
00:30:43,676 --> 00:30:46,220
E eu nunca me desculpei
para qualquer um de vocês por isso.

655
00:30:47,763 --> 00:30:48,931
Mas vou agora.

656
00:30:50,850 --> 00:30:52,101
Desculpe.

657
00:30:53,269 --> 00:30:55,938
Então, estamos bem?

658
00:30:58,274 --> 00:30:59,275
Estamos bem.

659
00:31:00,943 --> 00:31:03,529
Tudo bem, agora que os dois
de vocês fizeram as pazes,

660
00:31:03,612 --> 00:31:05,257
vamos descobrir como estamos
vai vencer esta guerra.

661
00:31:05,281 --> 00:31:07,742
O que começa com saber como
muito que temos em nosso baú de guerra.

662
00:31:08,451 --> 00:31:09,511
O que exatamente isso significa?

663
00:31:09,535 --> 00:31:12,705
Isso significa que é hora de responder
pergunta que ela fez há duas horas.

664
00:31:12,830 --> 00:31:13,956
Quanto dinheiro nós temos?

665
00:31:14,040 --> 00:31:15,499
Isso de novo? Jéssica: Luís.

666
00:31:15,583 --> 00:31:18,061
Depois de tudo que passamos
esta noite, quão difícil poderia ser para nós

667
00:31:18,085 --> 00:31:20,129
para anotar quanto
valemos agora?

668
00:31:20,296 --> 00:31:22,214
Eu preciso de outro
15 minutos para mim.

669
00:31:22,298 --> 00:31:24,800
Harvey: De novo?
Ah, Harvey, deixe-o ir.

670
00:31:25,426 --> 00:31:27,261
Ele provavelmente não tem
tanto quanto nós

671
00:31:27,344 --> 00:31:28,888
e é uma coisa vulnerável
para ele.

672
00:31:28,971 --> 00:31:30,014
Vulnerável?

673
00:31:30,097 --> 00:31:32,725
Ele apenas nos disse que empurrou
na lama há uma hora.

674
00:31:33,642 --> 00:31:35,746
Você não acha que ele vai
fazer isso agora, não é?

675
00:31:35,770 --> 00:31:38,606
Com base no que ele acabou de nos contar,
ele não precisa de 15 minutos para isso.

676
00:31:47,490 --> 00:31:48,741
Você quer ligar para ela?

677
00:31:51,494 --> 00:31:54,246
O que? Sua noiva.
Você quer ligar para ela?

678
00:31:54,997 --> 00:31:58,417
O que você está falando? Eu sou
falando sobre minha primeira noite aqui.

679
00:31:59,335 --> 00:32:03,214
Lembro-me de pensar o que eu não faria
dar para que Jennifer saiba que eu estava bem.

680
00:32:04,006 --> 00:32:06,092
O problema é que eu não poderia.
Mas você pode.

681
00:32:06,425 --> 00:32:08,153
Eu pensei que não éramos permitidos
ter telefones aqui.

682
00:32:08,177 --> 00:32:11,472
Sim, bem, eu não tinha permissão
para fazer negociações internas também.

683
00:32:11,847 --> 00:32:12,932
Mas eu fiz.

684
00:32:13,891 --> 00:32:15,101
E agora estou aqui.

685
00:32:15,392 --> 00:32:16,632
O que mais eles vão fazer?

686
00:32:18,270 --> 00:32:19,688
Ah, obrigado, mas...

687
00:32:21,232 --> 00:32:22,358
Eu só...

688
00:32:23,484 --> 00:32:24,860
Eu simplesmente não posso agora.

689
00:32:26,529 --> 00:32:28,823
Sempre que você quiser,
o telefone está bem aqui.

690
00:32:30,407 --> 00:32:32,284
Vamos tentar conseguir algum
feche os olhos, cara.

691
00:32:40,626 --> 00:32:41,669
Donna: Você está bem?

692
00:32:42,503 --> 00:32:44,672
Rachel: Ele está em todo lugar.

693
00:32:45,965 --> 00:32:48,008
Ele está por aqui,
Dona. Tipo...

694
00:32:49,718 --> 00:32:51,438
O primeiro lugar que nos conhecemos
estava no corredor.

695
00:32:51,512 --> 00:32:54,056
E a primeira vez
nos beijamos estava na biblioteca.

696
00:32:54,140 --> 00:32:56,892
E eu, eu conheci a avó dele
A 50 pés daqui.

697
00:32:57,810 --> 00:33:00,479
E aqui mesmo,
hetomrnethetflnh. Raquel.

698
00:33:00,563 --> 00:33:02,481
Ele estava parado certo
onde você está e eu estava

699
00:33:02,565 --> 00:33:05,109
chateado com ele por alguma coisa
que eu nem me lembro.

700
00:33:05,734 --> 00:33:09,822
E então ele me disse que ele
havia perdido todos em sua vida.

701
00:33:10,406 --> 00:33:12,241
E então ele me disse
ele era uma fraude.

702
00:33:14,910 --> 00:33:16,370
E então, nós...

703
00:33:20,249 --> 00:33:22,459
Você vai conseguir
através disso. Eu sei.

704
00:33:23,836 --> 00:33:25,296
Eu só queria poder vê-lo.

705
00:33:25,462 --> 00:33:27,882
O que você quer dizer?
Você pode ver, querido. Não, não posso

706
00:33:28,007 --> 00:33:30,009
Liguei para a prisão. Você
ligou para a prisão esta noite?

707
00:33:30,092 --> 00:33:32,887
Sim, porque eu queria saber
se ele estava bem. E eles...

708
00:33:34,972 --> 00:33:37,683
Eles não me dariam
qualquer informação.

709
00:33:37,766 --> 00:33:39,727
Então, eu perguntei a eles
sobre visitação

710
00:33:39,810 --> 00:33:42,688
e eles disseram que eu tinha que esperar
e eu tive que entrar em uma lista. E...

711
00:33:42,771 --> 00:33:43,814
Quanto tempo?

712
00:33:44,315 --> 00:33:45,691
Pelo menos um mês.

713
00:33:47,234 --> 00:33:48,652
Eu não sei o que dizer.

714
00:33:50,779 --> 00:33:52,656
Você sempre sabe o que dizer.

715
00:33:53,866 --> 00:33:55,159
Não desta vez.

716
00:34:01,749 --> 00:34:04,793
Com licença, senhoras, desculpe interromper,
mas acho que podemos ter um problema.

717
00:34:04,960 --> 00:34:06,170
O que é isso, Benjamim?

718
00:34:06,712 --> 00:34:08,005
Estamos sendo hackeados.

719
00:34:15,804 --> 00:34:18,182
Oh, isso é um pouco arrumado
soma que você tem aí.

720
00:34:18,307 --> 00:34:21,227
Você não está tão mal
você mesmo. Não, não estou.

721
00:34:21,310 --> 00:34:23,110
Nada mal para duas pessoas
isso veio do nada.

722
00:34:23,145 --> 00:34:25,314
eu não vim de
nada e você sabe disso.

723
00:34:25,648 --> 00:34:28,317
Aposto que ainda é muito bom
para anotar esse número.

724
00:34:28,400 --> 00:34:30,027
Ah, claro que sim.

725
00:34:31,987 --> 00:34:34,490
Você ainda está um pouco chapado,
não é você? Claro que estou.

726
00:34:35,616 --> 00:34:38,577
Aí você queria saber
meu patrimônio líquido, você acertou.

727
00:34:39,620 --> 00:34:40,996
Puta merda. Quem é você?

728
00:34:41,538 --> 00:34:43,374
Você é um rei?
Não, eu simplesmente não sou um idiota.

729
00:34:43,457 --> 00:34:44,768
O que diabos você tem
tem feito com seu dinheiro?

730
00:34:44,792 --> 00:34:46,085
Louis, não somos exactamente pobres.

731
00:34:46,168 --> 00:34:47,528
Isso é o que a Bolívia
diz para nós,

732
00:34:47,586 --> 00:34:49,564
mas se a OTAN entrar em guerra,
eles não estão chutando o pau.

733
00:34:49,588 --> 00:34:50,839
Bem, se você é tão rico,

734
00:34:50,923 --> 00:34:53,759
por que você não pagou pela Donna's
salário quando você teve a chance?

735
00:34:53,842 --> 00:34:55,487
Você ao menos sabe como
significa responsabilidade fiscal?

736
00:34:55,511 --> 00:34:57,989
Eu sei escrever barato. Jéssica:
Tudo bem, você sabe, isso é o suficiente.

737
00:34:58,013 --> 00:35:00,766
Pelo menos agora sabemos que temos
o suficiente para nos financiar por um tempo.

738
00:35:00,849 --> 00:35:02,643
Vocês têm
dois tios ricos?

739
00:35:02,977 --> 00:35:04,913
Porque eu não estou carregando o seu
avalia se essa coisa se arrasta.

740
00:35:04,937 --> 00:35:07,999
Louis, este é um esforço de equipe, eu juro
Deus, se você não superar isso.

741
00:35:08,023 --> 00:35:10,752
Eu odeio interromper seu café da manhã
momento do clube, mas você precisa ficar sóbrio.

742
00:35:10,776 --> 00:35:14,113
Donna, o que é isso? De acordo com
Benjamin, os sócios não foram embora.

743
00:35:14,196 --> 00:35:15,864
Eles estão vindo atrás
cada cliente que temos.

744
00:35:21,203 --> 00:35:23,556
Tudo bem, me dê uma atualização
e me dê em inglês simples.

745
00:35:23,580 --> 00:35:25,016
Benjamim: Eu consegui
para encerrar o hack,

746
00:35:25,040 --> 00:35:26,726
mas não antes de terem tudo
três dos arquivos de seus clientes.

747
00:35:26,750 --> 00:35:28,353
Merda, eles estão tentando colocar
nós no chão esta noite.

748
00:35:28,377 --> 00:35:30,355
Então temos que parar com isso
antes mesmo de começar.

749
00:35:30,379 --> 00:35:31,982
Bem, o único problema com
isso é que não sabemos

750
00:35:32,006 --> 00:35:33,608
que história de merda eles são
lá fora, vendendo agora.

751
00:35:33,632 --> 00:35:34,792
Então precisamos descobrir

752
00:35:34,842 --> 00:35:36,260
e precisamos
descubra isso rápido.

753
00:35:37,803 --> 00:35:39,555
Essa é a linha principal,
o que devemos fazer?

754
00:35:40,055 --> 00:35:41,056
Dona.

755
00:35:44,393 --> 00:35:46,353
Pearson espectro litt,
posso ajudá-lo?

756
00:35:47,938 --> 00:35:49,148
Um momento, por favor.

757
00:35:50,399 --> 00:35:51,692
É para você, é Jim Reynolds.

758
00:35:51,775 --> 00:35:53,712
Essa é a farmacêutica Decker,
não aceite, ele está nos deixando.

759
00:35:53,736 --> 00:35:55,904
Louis, ele é meu filho mais velho
cliente, não vou fugir da ligação dele.

760
00:35:55,988 --> 00:35:57,614
Jéssica. Coloque-o no viva-voz.

761
00:35:59,408 --> 00:36:00,659
Jim, como posso ajudá-lo?

762
00:36:00,743 --> 00:36:02,423
Jim: Você pode me dizer
o que está acontecendo lá.

763
00:36:02,578 --> 00:36:05,748
Tenho ouvido muitos rumores
e preciso ouvir a verdade de você.

764
00:36:07,916 --> 00:36:10,169
Tudo bem Jim,
você quer ouvir a verdade?

765
00:36:10,753 --> 00:36:12,755
Saímos à tarde
e quando voltamos,

766
00:36:12,838 --> 00:36:14,590
cada parceiro
no lugar havia desaparecido.

767
00:36:14,965 --> 00:36:17,968
Mas estou lhe dizendo, o
parceiros de nome ainda estão aqui

768
00:36:18,052 --> 00:36:20,304
e ainda podemos atender
você e o conselho.

769
00:36:21,930 --> 00:36:22,931
Jim: Eu sei que você pode.

770
00:36:23,015 --> 00:36:24,868
Então você não está ligando para
diga que você está nos deixando.

771
00:36:24,892 --> 00:36:27,061
Jim: Eu estava ligando para contar
você me enviou um aviso.

772
00:36:27,144 --> 00:36:28,437
Eles estão bifurcando sua empresa

773
00:36:28,520 --> 00:36:30,081
e os outros parceiros
não tenho nada para fazer

774
00:36:30,105 --> 00:36:31,982
com Pearson Spectre Litt
não mais.

775
00:36:32,066 --> 00:36:34,526
Jéssica: Obrigada, Jim. EU
aprecio isso. E não vou esquecer.

776
00:36:34,610 --> 00:36:36,921
Jim: Jéssica, se você não voltar
seus pés até o final do mês,

777
00:36:36,945 --> 00:36:38,822
Eu não vou conseguir
segure o tabuleiro.

778
00:36:38,989 --> 00:36:40,342
Se não voltarmos
o final do mês,

779
00:36:40,366 --> 00:36:43,202
Vou ligar para a diretoria e
renunciar ao serviço eu mesmo.

780
00:36:45,704 --> 00:36:47,464
Isso não é bom?
Eles não estão tentando caçar furtivamente.

781
00:36:47,539 --> 00:36:49,291
É tão ruim quanto.
O que você quer dizer?

782
00:36:49,375 --> 00:36:51,543
Isso significa que eles não se importam
sobre os clientes agora.

783
00:36:51,627 --> 00:36:53,772
Eles estão bifurcando a empresa
porque eles querem seus buy-ins de volta.

784
00:36:53,796 --> 00:36:55,756
E eles nos hackearam para
obter informações de nossos clientes

785
00:36:55,798 --> 00:36:57,108
para que pudessem
entregar aviso.

786
00:36:57,132 --> 00:37:00,010
Precisamos movimentar o dinheiro que
teremos em todas as contas até amanhã.

787
00:37:00,094 --> 00:37:01,553
Não precisamos movê-lo.

788
00:37:02,137 --> 00:37:03,430
Precisamos usá-lo.

789
00:37:03,597 --> 00:37:06,934
Se você está pensando o que eu penso
você está pensando, você é um gênio.

790
00:37:08,102 --> 00:37:09,186
O que você está falando?

791
00:37:09,269 --> 00:37:12,022
Podemos usar seus buy-ins para
resolver as ações judiciais coletivas.

792
00:37:12,106 --> 00:37:14,042
E eles não serão capazes
nos processe pelo dinheiro de volta

793
00:37:14,066 --> 00:37:15,401
porque já terá passado.

794
00:37:16,318 --> 00:37:17,694
Você realmente é um gênio.

795
00:37:19,405 --> 00:37:20,489
Obrigado, Harvey.

796
00:37:21,824 --> 00:37:24,384
Uh, posso salientar que eu estava
aquele que trouxe o hack

797
00:37:24,451 --> 00:37:27,329
à sua atenção no
primeiro lugar? Então é...

798
00:37:34,461 --> 00:37:36,755
Gallo: Você também pode
diga-me o que está em sua mente.

799
00:37:37,172 --> 00:37:40,175
Eu posso ouvir você olhando para o
parede daqui até aqui.

800
00:37:41,844 --> 00:37:43,137
Como você lida com isso?

801
00:37:45,556 --> 00:37:47,516
Estar longe de
Jennifer por tanto tempo.

802
00:37:48,434 --> 00:37:51,478
Vocês confiam um no outro,
visitar um ao outro,

803
00:37:52,855 --> 00:37:55,441
e não faça perguntas
você não quer respostas.

804
00:37:57,568 --> 00:37:59,027
Isso não parece divertido.

805
00:37:59,194 --> 00:38:00,994
Sim, bem, não deveria ser
tão difícil para você.

806
00:38:01,029 --> 00:38:02,906
Você só está aqui há dois anos.

807
00:38:03,866 --> 00:38:05,409
Estou aqui por mais cinco.

808
00:38:08,537 --> 00:38:10,873
Jesus. Youtetemngrne

809
00:38:19,298 --> 00:38:22,384
Você sabe, talvez eu apenas
envie uma mensagem para Rachel.

810
00:38:23,802 --> 00:38:25,721
Você sabe, deixe ela
saiba que estou bem.

811
00:38:26,555 --> 00:38:27,848
Claro, garoto.

812
00:38:28,265 --> 00:38:30,100
Apenas devolva
quando terminar.

813
00:38:32,144 --> 00:38:33,544
Bem, agora isso
estamos começando do zero,

814
00:38:33,604 --> 00:38:36,190
podemos finalmente nos livrar
daquela pintura horrível de pato?

815
00:38:36,648 --> 00:38:38,484
Não, Louis, não podemos. Por que não?

816
00:38:38,942 --> 00:38:42,237
Porque é como você. Eu não posso
aguento, mas faz parte da família.

817
00:38:42,738 --> 00:38:44,656
Falando em família,
onde está Gretchen?

818
00:38:45,324 --> 00:38:47,993
Eu não posso acreditar que ela faria
nos abandone também. Ela não fez isso.

819
00:38:48,076 --> 00:38:49,220
Nós deveríamos
estar no casamento

820
00:38:49,244 --> 00:38:51,139
então eu dei a ela o dia de folga
ir ao ortodontista.

821
00:38:51,163 --> 00:38:52,843
Ortodontista? Sim,
a mulher está na casa dos 60 anos,

822
00:38:52,915 --> 00:38:54,124
ela ainda usa uma contenção.

823
00:38:55,000 --> 00:38:56,560
Jéssica: Tudo bem,
nós temos um plano de jogo.

824
00:38:56,585 --> 00:38:59,004
Amanhã de manhã, oferecemos
eles 10 centavos por dólar

825
00:38:59,087 --> 00:39:00,088
para resolver esses processos.

826
00:39:00,172 --> 00:39:01,548
E deste ponto em diante,

827
00:39:02,090 --> 00:39:04,510
estamos todos nos comprometendo
para dar a esta empresa

828
00:39:04,593 --> 00:39:07,513
cada grama de sangue,
suor e lágrimas que temos.

829
00:39:11,183 --> 00:39:12,226
O que é?

830
00:39:13,477 --> 00:39:14,978
Acabei de receber uma mensagem de Mike.

831
00:39:15,521 --> 00:39:16,563
O que isso diz?

832
00:39:16,647 --> 00:39:22,277
Diz que ele está se adaptando e que
ele está se dando bem com seu colega de quarto.

833
00:39:25,072 --> 00:39:27,199
E que ele pensa
ele vai ficar bem.

834
00:39:28,158 --> 00:39:31,286
Talvez ele fique bem,
mas seu colega de quarto está em apuros.

835
00:39:33,622 --> 00:39:34,748
Para incomodar.

836
00:39:36,166 --> 00:39:37,334
Para incomodar.

837
00:39:43,131 --> 00:39:44,174
Galo: Oi.

838
00:39:47,344 --> 00:39:48,387
O que?

839
00:39:48,554 --> 00:39:49,763
Ela mandou uma mensagem de volta para você.

840
00:39:52,599 --> 00:39:53,642
O que ela disse?

841
00:39:53,767 --> 00:39:55,269
Disse que ela recebeu sua mensagem,

842
00:39:55,352 --> 00:39:58,772
ela sente sua falta e está feliz
você se dá bem com seu colega de quarto.

843
00:40:00,315 --> 00:40:01,483
Obrigado, franco.

844
00:40:02,693 --> 00:40:04,027
Para tudo.

845
00:40:08,365 --> 00:40:09,525
Tudo bem, vamos embora.

846
00:40:09,825 --> 00:40:11,469
Vamos, você tem que
saia antes do próximo turno.

847
00:40:11,493 --> 00:40:13,287
Eles não podem saber
Eu deixei você mudar.

848
00:40:13,370 --> 00:40:16,373
Trocar o quê? estou certo
célula. Estou naquele que você me deu.

849
00:40:16,456 --> 00:40:18,750
Sim, mas isso não é
aquele que eles me deram.

850
00:40:19,501 --> 00:40:22,421
Você está certo
celular, eu não sou. O que?

851
00:40:22,504 --> 00:40:23,690
Que diabos
você está falando?

852
00:40:23,714 --> 00:40:25,591
A única coisa que eu disse
você esta noite isso é verdade

853
00:40:25,674 --> 00:40:27,718
é que você não deveria
confie nas pessoas aqui.

854
00:40:27,801 --> 00:40:29,720
Mas você fez e agora
Eu sei tudo sobre você.

855
00:40:29,803 --> 00:40:31,305
Por que diabos
você faz isso comigo?

856
00:40:31,388 --> 00:40:33,449
Você disse que poderia ter
virou um cara para sair daqui

857
00:40:33,473 --> 00:40:35,350
mas você não fez,
porque você deve a ele.

858
00:40:36,101 --> 00:40:38,937
Bem, eu devo a esse filho
uma puta também. Harvey.

859
00:40:39,021 --> 00:40:42,733
Sim, espectro de Harvey
me afastou há 13 anos.

860
00:40:42,816 --> 00:40:45,360
Eu estive sonhando
recuperando-o desde então.

861
00:40:45,694 --> 00:40:47,237
Então eu li sobre
você no jornal,

862
00:40:47,321 --> 00:40:50,449
Eu percebi que poderia me vingar dele
sem nunca sair destas paredes.

863
00:40:50,532 --> 00:40:52,701
Seu filho da puta.
Vá com calma, Mike.

864
00:40:53,285 --> 00:40:54,745
Você se lembra que eu sei sobre você.

865
00:40:54,828 --> 00:40:57,372
E eu tenho o seu pequeno
o número da namorada aqui.