1
00:00:45,469 --> 00:01:23,469
<b><i>Rilascio di MAZE HDR</i></b>

1
00:00:52,135 --> 00:00:54,513
"Il signor Mauji cammina molto più avanti,
subito dietro c'è la sua coda.

2
00:00:54,763 --> 00:00:57,641
"Più cammina,
il più corto prende la coda."

3
00:01:06,441 --> 00:01:07,818
Va tutto bene.

4
00:01:08,110 --> 00:01:10,612
Qui in città e a casa.

5
00:01:10,988 --> 00:01:12,114
Meno spazio qui...

6
00:01:12,155 --> 00:01:14,950
...ma ci sono più stelle da contare
quando si addormenta la notte.

7
00:01:15,200 --> 00:01:16,285
Mauji!

8
00:01:18,078 --> 00:01:19,454
Ehi, Mauji!

9
00:01:20,372 --> 00:01:22,708
Controlla se c'è acqua nel rubinetto.

10
00:01:23,667 --> 00:01:25,419
Riempi un secchio per me.

11
00:01:26,003 --> 00:01:26,962
Certo!

12
00:01:28,922 --> 00:01:31,884
- Non mi senti?
- Sì!

13
00:01:34,303 --> 00:01:35,971
Il serbatoio è vuoto.

14
00:01:38,348 --> 00:01:40,350
- La pompa dell'acqua funziona?
- E' fuso.

15
00:01:40,601 --> 00:01:42,895
Sta arrivando l'elettricista
per sistemarlo stasera.

16
00:01:47,399 --> 00:01:48,650
Questa è Mamta.

17
00:01:48,901 --> 00:01:51,737
Per legge siamo marito e moglie,
ma...

18
00:01:52,029 --> 00:01:54,239
Mamma! Puoi lavare la padella?
per me?

19
00:01:54,489 --> 00:01:56,575
Lasciami dare, padre
prima il secchio, mamma.

20
00:01:57,034 --> 00:01:58,994
Dov'è il coriandolo?

21
00:01:59,036 --> 00:02:00,245
E questo è padre.

22
00:02:00,495 --> 00:02:02,122
Dio gli ha dato tutto.

23
00:02:02,164 --> 00:02:04,917
Trascini di nuovo i piedi?
Versalo dentro!

24
00:02:04,958 --> 00:02:07,211
Non c'è mai abbastanza acqua per il suo acquario.

25
00:02:07,628 --> 00:02:09,129
Tutto quello che fa è russare.

26
00:02:09,171 --> 00:02:13,217
Le persone pronunciano il nome di Dio all'alba
mentre mio padre abusa soltanto.

27
00:02:13,592 --> 00:02:16,136
Ma cosa posso dire? Va tutto bene.

28
00:02:20,390 --> 00:02:22,809
Mamta, tieni d'occhio i fornelli.

29
00:02:24,561 --> 00:02:26,772
C'è Mamta. C'è la mamma...

30
00:02:27,064 --> 00:02:29,191
...buone intenzioni ma nervoso.

31
00:02:29,566 --> 00:02:33,028
Le sue mani tremano se il pane
lei serve non è calda e lievitata.

32
00:02:33,403 --> 00:02:35,113
Cosa posso dire? Va tutto bene.

33
00:02:35,155 --> 00:02:36,615
Il pane lievitato è per te.

34
00:02:36,907 --> 00:02:39,201
Mauji, tu hai quello freddo.

35
00:02:40,494 --> 00:02:43,205
Mamta, stiragli la camicia.

36
00:02:44,790 --> 00:02:47,751
Io e Mamta non siamo riusciti a conoscerci
l'un l'altro prima di sposarci.

37
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Adesso non c'è tempo.

38
00:02:50,128 --> 00:02:52,881
Quando il matrimonio finì...

39
00:02:53,423 --> 00:02:55,759
...così è stata la nostra occasione per parlare.

40
00:02:56,051 --> 00:02:58,554
Cosa posso dire? Va tutto bene.

41
00:02:59,888 --> 00:03:02,683
Questo è Chhajjulalji.
Il padre di mio padre.

42
00:03:03,016 --> 00:03:04,560
Mio nonno.

43
00:03:04,977 --> 00:03:07,646
Era un abile sarto
ai vecchi tempi.

44
00:03:08,063 --> 00:03:11,525
I suoi affari sono falliti
lasciandoci senza una rupia.

45
00:03:12,276 --> 00:03:13,569
La maglietta è strappata.

46
00:03:13,902 --> 00:03:15,195
Lo riparerò.

47
00:03:15,487 --> 00:03:17,114
Mamta, prepara la scatola del tiffin.

48
00:03:19,658 --> 00:03:23,704
Abbiamo un altro membro della famiglia,
"La macchina da cucire di Usha."

49
00:03:24,079 --> 00:03:26,373
In realtà appartiene al nostro vicino
Yoghesh.

50
00:03:26,790 --> 00:03:29,918
Ma lui e sua madre trascorrono
gran parte della giornata qui.

51
00:03:35,382 --> 00:03:39,595
L'olio che questa macchina consuma e
il tè che la madre di Yogesh consuma...

52
00:03:39,928 --> 00:03:43,015
...alimenterebbe il riscaldamento della veranda
per due mesi.

53
00:03:43,432 --> 00:03:45,058
Zio, perché lo spegni?

54
00:03:45,350 --> 00:03:46,977
Vuoi prendere un raffreddore?

55
00:03:47,019 --> 00:03:49,938
Ti ammalerai andando
dal caldo al freddo.

56
00:03:52,065 --> 00:03:53,942
Mettiti le scarpe.
Perderemo il treno.

57
00:03:54,193 --> 00:03:56,778
Non preoccuparti. Ci arriverò
prima di te.

58
00:03:58,113 --> 00:04:01,867
Mauji! Un cane fa pipì sul tuo ciclo.

59
00:04:02,159 --> 00:04:04,286
Il tuo ciclo è coperto di pipì di cane!

60
00:04:12,544 --> 00:04:16,173
Questo è mio fratello Jugnu. Sua moglie
Kumud e il loro figlio Beenu.

61
00:04:16,215 --> 00:04:17,549
Ti piace la bici?

62
00:04:17,841 --> 00:04:20,010
Il fratello di Kumud, Guddu,
preso dallo showroom...

63
00:04:20,344 --> 00:04:22,054
...con uno sconto di 5000 rupie.

64
00:04:22,095 --> 00:04:23,180
Buongiorno, sorella.

65
00:04:23,222 --> 00:04:25,015
- Cognata, ecco.
- Stai bene, Beenu?

66
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
C'è del latte nella borsa.

67
00:04:27,226 --> 00:04:29,770
Assicurati che ce l'abbia alle 4. Ok?
Stiamo partendo.

68
00:04:30,103 --> 00:04:32,356
Beenu guiderà la nuova moto.

69
00:04:32,898 --> 00:04:37,569
Tieni il tiffin in posizione verticale o altro
il sugo fuoriuscirà.

70
00:04:37,945 --> 00:04:40,155
E così il pranzo al sacco,
il serbatoio dell'acqua...

71
00:04:40,489 --> 00:04:43,450
...la bombola del gas è diventata
un muro tra me e Mamta.

72
00:04:43,784 --> 00:04:45,661
Nessuno di noi riusciva a scalarlo.

73
00:05:13,939 --> 00:05:16,316
- Saluti, Palteramji.
- Saluti.

74
00:05:17,818 --> 00:05:18,944
PALTERAM
NEGOZIO PAAN.

75
00:05:22,447 --> 00:05:23,490
Di' quello che vuoi...

76
00:05:24,032 --> 00:05:28,036
...ma tutti gli artigiani che a malapena
sopravvissuto alla chiusura dell'artigianato...

77
00:05:28,495 --> 00:05:30,706
...vivono soddisfatti
in questo quartiere.

78
00:05:46,597 --> 00:05:50,976
Chissà cosa porterà il domani.
Ma oggi? Va tutto bene.

79
00:06:21,381 --> 00:06:23,217
Mauji, dammi una mano.

80
00:06:26,011 --> 00:06:27,012
Prendilo.

81
00:06:51,495 --> 00:06:53,747
Lunga vita alla Madre Gange!

82
00:06:54,206 --> 00:06:57,334
Naushad vuole i soldi
per le nuove macchine.

83
00:06:57,751 --> 00:06:59,002
Chiamalo qui.

84
00:07:00,462 --> 00:07:01,296
SÌ.

85
00:07:03,006 --> 00:07:03,966
Qui.

86
00:07:07,469 --> 00:07:11,098
Signore, ho trasportato questo lotto
direttamente da Bhiwani.

87
00:07:11,640 --> 00:07:14,893
Ho consumato la mia guida diesel. Ho unto
le mani della polizia di frontiera.

88
00:07:15,143 --> 00:07:17,980
Nessun denaro extra per beni gratuiti,
Naushad.

89
00:07:18,230 --> 00:07:21,275
Se si sparge la voce che sta vendendo
macchine da cucire il governo...

90
00:07:21,316 --> 00:07:23,652
...dona ai poveri,
verrà imprigionato.

91
00:07:24,152 --> 00:07:26,280
- Molto rischioso.
- Questo non coprirà la sua cauzione.

92
00:07:26,572 --> 00:07:31,159
Ci sta rendendo un buon servizio.
Dategli un po' di più.

93
00:07:31,535 --> 00:07:33,495
Devo pagare anche la sua carta igienica?

94
00:07:33,829 --> 00:07:35,706
- Vai avanti, Bansalji.
- Qui.

95
00:07:37,082 --> 00:07:38,834
- Contento adesso? Andare.
- Grazie.

96
00:07:42,713 --> 00:07:45,757
Mauji, hai consegnato?
Le partecipazioni di matrimonio di Parshant?

97
00:07:46,049 --> 00:07:48,969
Tutto fatto, ad ogni angolo.

98
00:07:49,303 --> 00:07:51,930
- Parshant è venuto con me.
- Meraviglioso!

99
00:07:52,222 --> 00:07:55,434
Avrai molto da fare
al matrimonio.

100
00:07:55,684 --> 00:07:58,270
Parshant è come un fratello.
Farei qualsiasi cosa per lui.

101
00:08:08,572 --> 00:08:11,658
Cosa c'è che non va?
Perché sei imbronciato?

102
00:08:12,701 --> 00:08:15,037
Lui sa perché.

103
00:08:16,747 --> 00:08:18,916
Chiedi a questo pezzo di merda.

104
00:08:19,416 --> 00:08:22,002
- Ha guidato la mia nuova bici contro un palo.
- Veramente?

105
00:08:22,294 --> 00:08:25,255
Parshant sedeva dietro con una borsa
ripieno di carne di pollo.

106
00:08:25,547 --> 00:08:27,966
Due cani pazzi ci hanno inseguito.
Chiediglielo.

107
00:08:28,217 --> 00:08:31,011
I cani salivavano
quando sentivano l'odore della carne.

108
00:08:31,053 --> 00:08:34,640
Più andavo veloce,
più correvano veloci.

109
00:08:34,890 --> 00:08:38,018
Uno dei cani ha afferrato
violentemente i miei pantaloni.

110
00:08:39,102 --> 00:08:42,356
Ho preso a calci il cane ed è andato via
volando da una parte.

111
00:08:42,648 --> 00:08:46,109
La bici si è schiantata contro un palo
e sono atterrato nella fogna.

112
00:08:46,985 --> 00:08:47,611
Tutto vero.

113
00:08:47,945 --> 00:08:50,280
Ecco l'invito al matrimonio di mio figlio.

114
00:08:50,781 --> 00:08:52,824
Porta la famiglia con te.

115
00:08:53,534 --> 00:08:55,452
C'è una carta separata per Jugnu.

116
00:08:56,203 --> 00:08:57,663
Tienilo tra i denti.

117
00:09:03,335 --> 00:09:05,546
Oggi tua figlia se ne va
ai suoceri.

118
00:09:07,965 --> 00:09:09,550
Sii proprio come ieri...

119
00:09:10,092 --> 00:09:12,052
Mamma, porta un po' d'acqua per papà.

120
00:09:12,553 --> 00:09:15,097
...si puliva il naso
con la mia maglietta.

121
00:09:15,848 --> 00:09:19,935
Se sei così emotivo,
perché guardare queste maledette soap?

122
00:09:20,519 --> 00:09:22,938
Suman sta per sposare un governo
dipendente.

123
00:09:23,272 --> 00:09:28,026
La renderà felice.
Non devi preoccuparti.

124
00:09:29,069 --> 00:09:30,445
Prendimi dei sottaceti.

125
00:09:30,696 --> 00:09:32,698
Sottaceti per papà.

126
00:09:34,032 --> 00:09:34,950
Papà!

127
00:09:35,367 --> 00:09:39,288
il cui rumore gemerà in questa casa
dopo oggi?

128
00:09:40,789 --> 00:09:42,040
Abbastanza!

129
00:09:42,416 --> 00:09:45,043
Mamta, metti in ammollo i fagioli rossi.

130
00:09:45,961 --> 00:09:47,296
Domani non si cucina.

131
00:09:47,546 --> 00:09:52,050
Il figlio di zio Bansal sta ricevendo
sposato. Siamo invitati.

132
00:09:53,051 --> 00:09:54,887
Jugnu ha un invito separato.

133
00:09:55,262 --> 00:09:57,055
Vai con Mamta e daglielo.

134
00:09:57,389 --> 00:10:00,267
Perché li stai mandando?
così tardi?

135
00:10:00,517 --> 00:10:01,476
Tu vai!

136
00:10:01,518 --> 00:10:03,270
Non mi avvicinerò a quella casa.

137
00:10:03,520 --> 00:10:06,815
È giusto? Due inviti di nozze
per la stessa famiglia?

138
00:10:06,857 --> 00:10:09,610
Jugnu insisteva per vivere
con i suoi suoceri.

139
00:10:09,902 --> 00:10:11,612
Allora, dov'è il danno in questo?

140
00:10:11,945 --> 00:10:13,280
Cosa c'è che non va?

141
00:10:13,572 --> 00:10:16,950
Piangi come una bambina da ragazza
esce di casa in una soap televisiva...

142
00:10:16,992 --> 00:10:20,162
...e non ha battuto ciglio
quando tuo figlio se n'è andato.

143
00:10:21,538 --> 00:10:24,875
Mauji, ascolta. Mamta dice
non parteciperà al matrimonio.

144
00:10:25,209 --> 00:10:26,418
Qual è il suo problema?

145
00:10:26,710 --> 00:10:29,421
Le sue belle camicette sono troppo larghe adesso.

146
00:10:30,047 --> 00:10:33,091
Misurala. Li porterò dentro.

147
00:10:50,901 --> 00:10:54,947
È fatto. Qualunque altra cosa?
La macchina da cucire è infilata.

148
00:10:55,280 --> 00:10:57,324
No, questo è tutto.

149
00:10:57,824 --> 00:10:59,868
Provalo adesso.

150
00:11:48,083 --> 00:11:49,126
Devi mangiare.

151
00:11:49,418 --> 00:11:51,211
Assicurati che anche i bambini mangino.

152
00:11:51,920 --> 00:11:52,754
Saluti!

153
00:11:53,005 --> 00:11:54,256
Ti presenti adesso?

154
00:11:54,506 --> 00:11:56,175
- Ero dietro...
- C'è molto da fare.

155
00:11:56,216 --> 00:11:58,552
Dove stavi oziando?

156
00:11:59,011 --> 00:12:00,345
Ho portato mio padre con me.

157
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
OK. OK.

158
00:12:01,972 --> 00:12:03,640
Possiamo fare una foto di gruppo?

159
00:12:03,891 --> 00:12:07,060
Un'altra volta.
Vai ad apparecchiare la tavola.

160
00:12:07,102 --> 00:12:08,478
La gente si lamenta.

161
00:12:08,812 --> 00:12:10,522
Non andartene prima di aver mangiato.

162
00:12:10,981 --> 00:12:12,399
- Come stai?
- Sto bene.

163
00:12:17,321 --> 00:12:18,405
Prashant...

164
00:12:18,697 --> 00:12:21,074
Mettilo giù. Continua a muoverti.

165
00:12:24,828 --> 00:12:28,040
Padre, ho del lavoro da fare.
Mangia senza di me.

166
00:12:31,418 --> 00:12:32,753
Saluti, zio.

167
00:12:33,587 --> 00:12:36,006
- Mauji mi ha procurato il contratto di catering.
- Veramente?

168
00:12:36,423 --> 00:12:40,219
- Quanto fate pagare a testa?
- Godere! È gratis per te.

169
00:12:44,181 --> 00:12:45,641
Mauji, vieni.

170
00:12:46,141 --> 00:12:49,353
Questo è Mauji.
Il lavoratore preferito di papà.

171
00:12:49,728 --> 00:12:52,272
Rimani nei suoi buoni libri. Giusto?

172
00:12:52,898 --> 00:12:56,818
Fa ridere i nostri clienti. Non lo farai
piangi quando esci di casa.

173
00:12:58,028 --> 00:13:00,197
Avanti, mostrale cosa sai fare.

174
00:13:01,031 --> 00:13:02,741
Dai, solo una volta!

175
00:13:09,873 --> 00:13:11,792
Ecco, Tommy!

176
00:13:13,627 --> 00:13:15,671
Saluta la mia sposa.

177
00:13:19,091 --> 00:13:22,511
Hai fame?
Prendi un po' di pollo. Qui!

178
00:13:23,846 --> 00:13:25,222
Vai avanti! Pollo, pollo.

179
00:13:30,644 --> 00:13:32,813
È pane, non pollo!

180
00:13:37,484 --> 00:13:38,735
È tutto sconvolto.

181
00:13:46,034 --> 00:13:47,661
Mauji, pollo.

182
00:13:48,036 --> 00:13:49,246
Ritorno.

183
00:14:00,382 --> 00:14:01,508
Mi morderai?

184
00:14:04,595 --> 00:14:05,554
Ritorno.

185
00:14:10,934 --> 00:14:12,769
E' fantastico, vero?

186
00:14:13,687 --> 00:14:14,688
Un originale.

187
00:14:55,229 --> 00:14:57,606
Abbiamo dato loro 151 rupie
come regalo...

188
00:14:57,856 --> 00:14:59,775
...e guadagnai 500 in cambio.

189
00:15:00,150 --> 00:15:02,694
Devi aver fatto una buona azione
nella tua ultima vita...

190
00:15:03,028 --> 00:15:06,698
...ecco perché Bansal ti ha assunto.
Sii semplicemente grato.

191
00:15:07,199 --> 00:15:11,161
Anche Parshant mi tratta
come un fratello minore.

192
00:15:38,188 --> 00:15:39,898
Che cos'è? Non hai sonno?

193
00:15:43,068 --> 00:15:46,446
Il capo paga, quindi avrà
è divertente, vero?

194
00:15:47,155 --> 00:15:48,991
Niente di grave.

195
00:15:51,034 --> 00:15:52,995
Sono stato umiliato, non tu.

196
00:15:54,913 --> 00:15:57,332
Tu o io, è la stessa cosa.

197
00:16:00,377 --> 00:16:01,670
Mamma...

198
00:16:07,384 --> 00:16:08,302
Dimenticalo.

199
00:16:08,594 --> 00:16:11,722
Alla gente piace ridere
ad un matrimonio.

200
00:16:13,390 --> 00:16:15,225
Ti comporti come un cagnolino ogni giorno?

201
00:16:16,268 --> 00:16:17,186
Sei pazzo?

202
00:16:17,436 --> 00:16:18,937
Un cagnolino ogni giorno?

203
00:16:19,271 --> 00:16:22,733
A volte sono una scimmia,
o un toro o un orso danzante...

204
00:16:23,025 --> 00:16:24,443
Fatto tutto.

205
00:16:29,281 --> 00:16:31,742
Non riesci a trovare qualche altro lavoro?

206
00:16:32,159 --> 00:16:35,913
Guadagna di meno, ma non lo sarai
umiliato così.

207
00:16:35,954 --> 00:16:37,831
Dovrei unirmi ad un circo?

208
00:16:38,123 --> 00:16:40,209
La buffoneria è il tuo unico talento?

209
00:16:46,798 --> 00:16:47,925
Mamma...

210
00:16:48,926 --> 00:16:52,137
Sono troppo vecchio per imparare una nuova abilità.
Che scelta ho?

211
00:16:52,596 --> 00:16:54,348
Avvia la tua attività.

212
00:16:54,973 --> 00:16:57,017
Hai così tanto talento.

213
00:17:02,272 --> 00:17:04,483
Quando il nostro matrimonio stava per essere risolto...

214
00:17:05,275 --> 00:17:08,195
...Ho notato il bel gilet
che indossavi.

215
00:17:09,613 --> 00:17:12,241
Cuci così bene per la famiglia.

216
00:17:12,824 --> 00:17:14,826
Potresti cucire per gli altri.

217
00:17:19,331 --> 00:17:21,291
L'hai perso?

218
00:17:22,000 --> 00:17:24,962
Il nonno era un sarto.
Ha perso tutto.

219
00:17:25,295 --> 00:17:27,506
Papà ha trovato un lavoro per darci da mangiare.

220
00:17:27,881 --> 00:17:30,342
E vuoi che torni indietro
in quell'inferno?

221
00:17:32,469 --> 00:17:34,930
Non dirlo mai
di fronte a lui.

222
00:17:35,514 --> 00:17:37,683
Ci butterà fuori.

223
00:17:39,101 --> 00:17:41,061
Un sarto? Come se!

224
00:18:02,040 --> 00:18:03,417
Dov'è Mauji?

225
00:18:04,877 --> 00:18:06,128
Controllerò.

226
00:18:09,047 --> 00:18:10,382
Colazione?

227
00:18:20,017 --> 00:18:21,476
Stai facendo i conti?

228
00:18:22,686 --> 00:18:24,521
Vai a incontrare Gupta e Verma.

229
00:18:25,147 --> 00:18:26,565
Non confondere i loro conti.

230
00:18:27,482 --> 00:18:29,318
Presta attenzione al tuo lavoro.

231
00:18:31,153 --> 00:18:32,154
Questo è il problema.

232
00:18:32,529 --> 00:18:33,697
Mauji.

233
00:18:36,950 --> 00:18:37,910
Ehi Mauji!

234
00:18:39,703 --> 00:18:41,872
Non riesci a sentire?

235
00:18:42,289 --> 00:18:46,210
Porta questo al negozio di Gupta.
Fagli firmare.

236
00:18:46,502 --> 00:18:47,628
Raccogli i contanti.

237
00:18:47,878 --> 00:18:50,506
Posso avere le chiavi della tua bici?
Porto indietro i contanti.

238
00:18:50,756 --> 00:18:52,049
Non voglio perderlo.

239
00:18:52,382 --> 00:18:53,967
Vuoi invece un aereo?

240
00:18:55,344 --> 00:18:59,056
Sii onesto. Vuoi prendere
tua moglie per un giro, eh?

241
00:18:59,515 --> 00:19:02,768
Portarla da qualche parte
dove puoi metterlo?

242
00:19:03,268 --> 00:19:04,728
Non parlare così.

243
00:19:07,272 --> 00:19:08,524
Bansalji, regola i miei conti.

244
00:19:09,733 --> 00:19:12,319
Vuoi il tuo stipendio?
Ma il mese è appena iniziato.

245
00:19:12,569 --> 00:19:15,489
Ho finito. Non sono dell'umore giusto
per ascoltare un'altra battuta.

246
00:19:15,781 --> 00:19:17,824
Di cosa hai voglia?
Illuminaci!

247
00:19:18,075 --> 00:19:20,911
Ti avevo detto di chiudere la bocca!

248
00:19:22,871 --> 00:19:25,541
- Come osi!
- Ricorda il tuo posto! Ritardato mentale.

249
00:19:25,832 --> 00:19:28,335
Sta parlando di mia moglie.

250
00:19:28,377 --> 00:19:30,254
- E non dici niente?
- Sta solo scherzando.

251
00:19:30,504 --> 00:19:31,171
E allora!

252
00:19:31,421 --> 00:19:33,215
Lascia qui le chiavi del negozio
ed esci!

253
00:19:33,465 --> 00:19:35,425
Ti farò a pezzi davanti a tutti.

254
00:19:35,759 --> 00:19:37,052
Stronzo!

255
00:19:37,553 --> 00:19:39,555
Osi parlare così al capo?

256
00:19:39,972 --> 00:19:41,849
Ha il monopolio?
picchiare le persone?

257
00:19:42,307 --> 00:19:45,185
Tuo figlio è diventato rosso
e non l'ho nemmeno toccato.

258
00:19:51,483 --> 00:19:52,734
Chiama la polizia.

259
00:19:53,193 --> 00:19:54,945
Tu, vita meschina!

260
00:19:55,237 --> 00:19:58,699
- Roba! Non voglio il tuo lavoro.
- Portalo fuori di qui.

261
00:19:59,032 --> 00:20:01,368
Non otterrai un altro lavoro.
Morirai di fame.

262
00:20:01,702 --> 00:20:02,911
Le tue dannate chiavi!

263
00:20:05,789 --> 00:20:07,457
Bijender, quanto mangerai?

264
00:20:07,749 --> 00:20:10,043
Offritene un po' agli ospiti.

265
00:20:14,631 --> 00:20:15,924
Un po' di tè.

266
00:20:21,138 --> 00:20:23,056
Non c'è bisogno di tutto questo.

267
00:20:24,933 --> 00:20:28,312
Non ero sposato quando
Ho iniziato a lavorare qui.

268
00:20:28,812 --> 00:20:32,858
Parasamji si è preso cura di noi
come i suoi stessi figli.

269
00:20:33,192 --> 00:20:36,028
C'era sempre acqua sul tavolo.

270
00:20:36,403 --> 00:20:37,738
All'una in punto...

271
00:20:38,030 --> 00:20:40,616
...un pranzo al sacco con cibo caldo
apparirebbe.

272
00:20:40,908 --> 00:20:45,204
I pasti erano responsabilità di Deshraj.
Ho appena fatto le pulizie.

273
00:20:52,628 --> 00:20:54,630
Ancora arrabbiato con me?

274
00:20:55,339 --> 00:20:57,758
No, sto bene.

275
00:21:00,761 --> 00:21:03,514
Non devi esitare
dicendo a tutti...

276
00:21:04,014 --> 00:21:07,100
...mio marito è disoccupato
e sta a casa tutto il giorno.

277
00:21:10,979 --> 00:21:13,357
- Che cosa hai fatto?
- Ho lasciato il lavoro.

278
00:21:14,149 --> 00:21:15,442
Attenzione a tutti!

279
00:21:15,776 --> 00:21:18,737
Adesso Beenu reciterà una poesia per noi.

280
00:21:19,029 --> 00:21:20,072
Vai avanti, Beenu.

281
00:21:20,113 --> 00:21:21,198
"Una barchetta di carta.

282
00:21:21,448 --> 00:21:22,616
"Una casa di mattoni.

283
00:21:22,908 --> 00:21:24,952
"Il nonno si prende cura di noi.

284
00:21:24,993 --> 00:21:26,995
"Io sono il suo topo, lui è il mio elefante.

285
00:21:27,246 --> 00:21:28,705
"Tutti lo chiamano Bauji.

286
00:21:28,956 --> 00:21:30,666
"Il mio dolce nonno."

287
00:21:33,168 --> 00:21:34,711
Zio, ottime notizie.

288
00:21:34,962 --> 00:21:36,964
Non dovrai più alzarti presto.

289
00:21:37,005 --> 00:21:39,800
Niente più grida per l'acqua
e svegliarci tutti!

290
00:21:40,092 --> 00:21:42,553
Mi sono ritirato ma non dalla vita, figliolo.

291
00:21:42,803 --> 00:21:45,055
Vado a prendere Beenu a scuola...

292
00:21:45,097 --> 00:21:46,515
...aiutatelo con i compiti...

293
00:21:46,557 --> 00:21:49,560
...insegnargli la matematica e le tabelline.
Questa è la mia responsabilità adesso.

294
00:21:50,060 --> 00:21:52,020
Mamta può insegnarglielo, padre.

295
00:21:52,938 --> 00:21:55,524
Dovresti fare quello che hai fatto
ho sempre voluto fare.

296
00:21:56,108 --> 00:21:57,109
Che cos'è?

297
00:21:57,401 --> 00:21:59,820
Fai quello che vuoi veramente fare.

298
00:22:00,571 --> 00:22:01,488
Passeggiata mattutina?

299
00:22:02,114 --> 00:22:05,117
No. Realizza i tuoi sogni.

300
00:22:05,158 --> 00:22:07,244
Vuoi dire restare a letto?
Questo è il tuo sogno, figliolo.

301
00:22:07,953 --> 00:22:09,204
Ascoltami e basta.

302
00:22:09,621 --> 00:22:12,916
Olia i tuoi attrezzi arrugginiti,
ecco la tua occasione.

303
00:22:13,292 --> 00:22:15,169
Riprendi il tuo vecchio mestiere.

304
00:22:15,460 --> 00:22:17,212
Rilanciamo l'azienda di famiglia.

305
00:22:17,504 --> 00:22:21,008
Non voglio le mie generazioni future
percorrendo quella strada.

306
00:22:22,593 --> 00:22:25,596
- Lasciateci? Senso?
- Sei in pensione.

307
00:22:25,846 --> 00:22:27,806
Non posso sopportare di lavorare per Bansal.

308
00:22:28,056 --> 00:22:28,849
Al diavolo loro!

309
00:22:29,099 --> 00:22:31,185
Iniziamo la nostra attività.
50/50.

310
00:22:31,602 --> 00:22:34,229
50/50? Chi farà il tuo lavoro?

311
00:22:35,939 --> 00:22:37,316
Ho lasciato il lavoro.

312
00:22:38,275 --> 00:22:39,443
Hai smesso.

313
00:22:41,987 --> 00:22:43,030
Esentato.

314
00:22:44,072 --> 00:22:45,741
Hai lasciato il lavoro?

315
00:22:53,290 --> 00:22:56,877
Guarda come si sta strofinando
i suoi vestiti.

316
00:22:57,169 --> 00:22:59,505
Si sta sistemando tutto
a girarsi i pollici a casa.

317
00:22:59,796 --> 00:23:02,466
- Dove sono le chiavi del negozio?
- Li ho restituiti.

318
00:23:02,508 --> 00:23:04,051
Povero signor Bansal.

319
00:23:04,551 --> 00:23:07,804
Alla sua età dovrà alzarsi presto
per aprire il negozio.

320
00:23:08,138 --> 00:23:11,433
- Le persiane dovranno pesare 10 chili.
- Silenzio!

321
00:23:11,934 --> 00:23:14,978
Tuo figlio è senza lavoro e tu sei preoccupato
su Bansal.

322
00:23:15,354 --> 00:23:18,857
Perché non ha smesso
quand'è finito il mese?

323
00:23:19,149 --> 00:23:20,067
No, mamma.

324
00:23:20,317 --> 00:23:23,278
Niente più calci dal capo
per poche migliaia di rupie.

325
00:23:24,488 --> 00:23:26,198
Qualche migliaio?

326
00:23:26,949 --> 00:23:30,327
Ho capito. Quindi qualche migliaio
non ti riguarda niente?

327
00:23:30,702 --> 00:23:32,538
Stai tenendo d'occhio i miei risparmi.

328
00:23:32,913 --> 00:23:37,668
Avrò una pensione di 250.000
e ti divertirai. Allora perché lavorare?

329
00:23:37,918 --> 00:23:40,504
No, padre, non voglio i tuoi soldi.

330
00:23:40,546 --> 00:23:42,089
Tienilo.

331
00:23:42,130 --> 00:23:44,550
Mamta, fagli ragionare.

332
00:23:46,635 --> 00:23:52,182
Siamo venuti dal villaggio alla città
per una vita migliore.

333
00:23:53,350 --> 00:23:57,813
Se non possiamo guadagnarci dignità qui,
non c'è nessun posto dove andare.

334
00:24:00,482 --> 00:24:02,568
Lascialo fare ciò che lo rende felice.

335
00:24:09,616 --> 00:24:10,868
"Una barchetta di carta.

336
00:24:10,909 --> 00:24:12,160
"Una casa di mattoni.

337
00:24:12,202 --> 00:24:13,745
"Il nonno si prende cura di noi.

338
00:24:13,996 --> 00:24:15,998
"Io sono il suo topo, lui è il mio elefante.

339
00:24:16,039 --> 00:24:18,834
"Bauji è quello che tutti chiamano nonno.
Il mio dolce nonno."

340
00:24:26,008 --> 00:24:27,593
Portami un tè!

341
00:24:27,885 --> 00:24:29,011
Anch'io.

342
00:24:29,344 --> 00:24:30,429
Non sono nemmeno le 9.

343
00:24:30,804 --> 00:24:32,556
E questa è la sua terza tazza.

344
00:24:33,348 --> 00:24:36,226
Padre, hai letto questo.
Fammi leggere il tuo articolo.

345
00:24:36,268 --> 00:24:39,521
Non toccare! Acquista il tuo giornale
con i tuoi guadagni.

346
00:24:39,980 --> 00:24:42,816
Ok. Tieni per te la tua saggezza!

347
00:24:50,240 --> 00:24:52,242
La mamma è caduta.

348
00:24:53,160 --> 00:24:54,077
Amma!

349
00:24:54,369 --> 00:24:55,871
Lei è in cucina.

350
00:24:56,330 --> 00:24:58,040
Cosa è successo?

351
00:25:00,501 --> 00:25:03,003
Nessuno ha riempito il serbatoio dell'acqua
questa mattina.

352
00:25:04,296 --> 00:25:05,756
Così tante pentole sporche.

353
00:25:06,006 --> 00:25:07,549
Quando bollirà quel latte?

354
00:25:07,841 --> 00:25:10,594
Devo preparargli la colazione.

355
00:25:11,011 --> 00:25:13,514
Riprendi fiato, mamma.
Dimentica tutto questo.

356
00:25:13,847 --> 00:25:15,807
- Vuoi vedere il dottore?
- No.

357
00:25:16,099 --> 00:25:19,061
Dammi un po' di polvere di mango.
E' solo benzina. Starò bene.

358
00:25:23,190 --> 00:25:25,859
I tuoi rimedi casalinghi finiranno
uccidendoti.

359
00:25:26,109 --> 00:25:27,110
Chiama Bijender.

360
00:25:27,361 --> 00:25:29,279
Chiedigli di portare qui il suo risciò.

361
00:25:29,571 --> 00:25:31,031
La polvere di mango non aiuta.

362
00:25:31,281 --> 00:25:33,659
Dammi un po' di sottaceto al limone.

363
00:25:34,993 --> 00:25:36,995
Chiama Guddu dal mio telefono.

364
00:25:37,037 --> 00:25:38,038
Fretta.

365
00:25:39,456 --> 00:25:41,291
Bijender sta arrivando.

366
00:25:41,625 --> 00:25:43,585
- Mamma, andiamo.
- Starò bene.

367
00:25:43,627 --> 00:25:46,004
Voglio morire con una padella incollata
alla tua mano?

368
00:25:46,338 --> 00:25:47,840
Starò bene.

369
00:25:48,215 --> 00:25:50,425
Non voglio andare in ospedale.

370
00:25:50,843 --> 00:25:52,469
Scopri dove si trova. Andare!

371
00:25:52,761 --> 00:25:54,179
Dove dovremmo andare?

372
00:25:55,931 --> 00:25:57,683
Chiedi laggiù.

373
00:26:08,569 --> 00:26:09,444
Non è niente.

374
00:26:09,695 --> 00:26:12,823
E' solo benzina. Dategliene un po'
papaya e starà bene.

375
00:26:13,198 --> 00:26:16,660
Se sei intelligente come un dottore,
come mai guidi un risciò?

376
00:26:16,952 --> 00:26:19,746
Anche il figlio di Satpal era malato.
Le sue battute andavano su e giù in questo modo.

377
00:26:19,997 --> 00:26:21,498
Quindi sei esperto di battute?

378
00:26:21,748 --> 00:26:24,585
Ascoltare. Aspetto! La mia mano è bloccata.

379
00:26:24,835 --> 00:26:27,629
- Hai portato un barattolo di sottaceti?
- Me lo ha chiesto la mamma.

380
00:26:27,880 --> 00:26:30,465
- Applicare l'olio. Verrà fuori.
- I sottaceti contengono olio.

381
00:26:30,716 --> 00:26:32,384
- Allora prova la panna.
- Non ha funzionato.

382
00:26:32,634 --> 00:26:36,388
- Tira più forte.
- Fa male.

383
00:26:37,181 --> 00:26:38,682
Con delicatezza adesso.

384
00:26:39,141 --> 00:26:40,267
Mossa.

385
00:26:40,809 --> 00:26:42,436
La sua mano è bloccata.

386
00:26:42,769 --> 00:26:44,104
Sto cercando di tirarlo fuori.

387
00:26:44,146 --> 00:26:45,772
Prova l'olio di paraffina.
Scivolerà fuori.

388
00:26:46,023 --> 00:26:47,149
- Funzionerà?
- Assolutamente.

389
00:26:48,025 --> 00:26:49,484
Fatti da parte, per favore.

390
00:26:54,615 --> 00:26:56,033
Ha avuto un infarto...

391
00:26:56,408 --> 00:26:58,702
...e ha due arterie bloccate.

392
00:26:59,161 --> 00:27:02,080
Sembra molto stressata.
Ci sono problemi a casa?

393
00:27:02,497 --> 00:27:05,459
Cosa ti aspetti quando lei
figlio adulto se ne sta seduto a casa inattivo?

394
00:27:05,792 --> 00:27:07,586
Il padre è appena andato in pensione.

395
00:27:07,878 --> 00:27:09,296
Questo la stressava.

396
00:27:09,671 --> 00:27:12,674
Bravo, figliolo! Posso pagare il conto
ma non incolpare me per la sua cattiva salute.

397
00:27:13,217 --> 00:27:16,970
Continua a litigare e lo farai
bloccarle anche le arterie buone.

398
00:27:18,639 --> 00:27:21,475
Dottore, cosa dobbiamo fare?

399
00:27:21,850 --> 00:27:24,353
Ha bisogno di un'angio.
Ricoverarla in ospedale.

400
00:27:24,603 --> 00:27:26,063
Il mio cuore sta bene.

401
00:27:26,355 --> 00:27:29,399
Se cammino ogni giorno, starò meglio.

402
00:27:29,650 --> 00:27:30,859
Cosa dobbiamo fare?

403
00:27:31,109 --> 00:27:32,069
Mamma...

404
00:27:32,611 --> 00:27:37,157
Sono io quello con l'infarto. Ma
sono diventati sordi. Non ascolteranno.

405
00:27:37,407 --> 00:27:38,784
Non preoccuparti. Starai bene.

406
00:27:39,034 --> 00:27:42,412
Zia, non preoccuparti. Nessun costo di attesa.
Ne prenderò solo 250.

407
00:27:42,746 --> 00:27:45,624
Non è il momento di parlare di soldi,
Bijender.

408
00:27:45,916 --> 00:27:47,960
- Non vedi la situazione?
- Scusa.

409
00:27:48,377 --> 00:27:49,503
Vai con loro.

410
00:27:50,128 --> 00:27:52,130
Deposito anticipato di 5.000.

411
00:27:52,172 --> 00:27:55,801
Sarà sotto osservazione stasera.
Domani l'intervento chirurgico. OK?

412
00:28:00,931 --> 00:28:02,266
Non ne ho 5.000.

413
00:28:04,268 --> 00:28:06,395
Resta con la madre. Lo organizzerò.

414
00:28:06,728 --> 00:28:07,563
Ascoltare.

415
00:28:08,146 --> 00:28:11,608
Porta Mamta con te. Deve
riempire due secchi d'acqua alle 16:00.

416
00:28:20,158 --> 00:28:23,245
Tre tè e qualche biscotto!

417
00:28:24,288 --> 00:28:25,581
Lasci perdere.

418
00:28:27,624 --> 00:28:29,168
Andiamo a casa?

419
00:28:30,377 --> 00:28:31,128
Dai.

420
00:28:39,428 --> 00:28:42,014
Ho detto a tutti che inizierò
la mia attività di sartoria.

421
00:28:42,472 --> 00:28:46,226
Ma l'affitto di un piccolo negozio
è di oltre 10.000 rupie.

422
00:28:48,854 --> 00:28:50,898
Da quanto tempo è qui?

423
00:28:51,190 --> 00:28:54,651
E' qui da allora
si aprì il bazar.

424
00:28:57,988 --> 00:29:01,575
- Possiede questo posto?
- Il Comune sì.

425
00:29:02,743 --> 00:29:05,370
- Paga l'affitto?
- No.

426
00:29:06,079 --> 00:29:08,999
- Elettricità?
- No.

427
00:29:10,292 --> 00:29:13,378
- Ha degli aiutanti?
- No.

428
00:29:18,759 --> 00:29:21,970
- Cos'hai in mente?
- Niente.

429
00:29:22,429 --> 00:29:25,307
Stai dicendo che dovrei sistemarmi?
un negozio qui?

430
00:29:25,891 --> 00:29:28,602
No, lo stai dicendo.

431
00:29:34,858 --> 00:29:37,194
È umiliante per te?

432
00:29:38,612 --> 00:29:39,696
No.

433
00:29:43,825 --> 00:29:45,702
Non hai fatto entrare mamma?

434
00:29:47,996 --> 00:29:51,667
È testarda quanto te.
Chi mi ascolta qui?

435
00:29:54,795 --> 00:29:57,297
Stai bene?

436
00:29:58,799 --> 00:30:00,259
Vuoi del tè?

437
00:30:01,552 --> 00:30:03,846
Fa freddo, mamma. Devo farlo?
il tuo letto?

438
00:30:07,599 --> 00:30:09,601
Non ti è piaciuto l'ospedale?

439
00:30:10,894 --> 00:30:12,396
Ti senti meglio?

440
00:30:42,217 --> 00:30:44,428
Svegliati! Dormi ancora?

441
00:30:44,469 --> 00:30:46,847
Il mio negozio apre oggi. Chi lo farà
vieni con me?

442
00:30:48,390 --> 00:30:51,977
Mamta, prendi delle foglie di tulsi
per il mio tè.

443
00:30:54,354 --> 00:30:58,108
Nonno, vieni tu. Ci sto provando
dopo tutto, per far rivivere la tua eredità.

444
00:30:58,358 --> 00:31:00,485
Dio ci risparmi da un figlio come te.

445
00:31:00,986 --> 00:31:05,824
Probabilmente il nonno ha detto questo di te.
Andiamo, nonno?

446
00:31:20,088 --> 00:31:21,507
Mauji! Tu qui?

447
00:31:21,882 --> 00:31:24,051
Sistemare la mia vita come te.

448
00:31:24,092 --> 00:31:26,053
Congratulazioni! Da dove viene?

449
00:31:26,094 --> 00:31:27,763
Il rottamatore.

450
00:31:38,482 --> 00:31:42,110
Tutto pronto? Pronti a contare i piccioni?

451
00:31:46,323 --> 00:31:48,450
- Saluti, Yogeshji.
- Saluti, sorella.

452
00:31:57,751 --> 00:32:01,046
Non puoi soffrire la fame il primo giorno
al lavoro. Non è giusto.

453
00:32:02,923 --> 00:32:03,715
Sedere.

454
00:32:13,225 --> 00:32:14,226
Qui.

455
00:32:15,060 --> 00:32:19,064
Se dicessi che ti porterò da mangiare
il padre avrebbe cominciato a brontolare.

456
00:32:19,439 --> 00:32:20,774
Quindi non gliel'ho detto.

457
00:32:25,153 --> 00:32:26,989
Porta a casa il cestino del pranzo.

458
00:32:27,656 --> 00:32:28,907
Ascoltare.

459
00:32:29,700 --> 00:32:31,577
- Hai mangiato?
- No.

460
00:32:31,827 --> 00:32:35,789
Mangia con me. Ce n'è abbastanza
per alimentare l’intero mercato.

461
00:32:39,001 --> 00:32:40,127
Quanto costa la fattura?

462
00:32:40,502 --> 00:32:41,879
Fammi una tazza di tè.

463
00:32:42,337 --> 00:32:44,673
Perché hai acceso la luce?
Spegnilo.

464
00:32:45,299 --> 00:32:47,718
Ne bevi due pacchetti
di latte ogni giorno...

465
00:32:48,051 --> 00:32:50,971
...se non riesci ad affrontare la vita,
iniziare a bere alcolici.

466
00:32:51,221 --> 00:32:53,307
Durerebbe più a lungo.

467
00:32:53,348 --> 00:32:56,476
L'alcol è gratuito?
Prendimene una bottiglia, allora.

468
00:33:01,023 --> 00:33:01,815
Che cos'è?

469
00:33:07,154 --> 00:33:12,117
Da quando ci siamo sposati questo è il
la prima volta che mangiamo insieme.

470
00:33:12,576 --> 00:33:13,452
Oh no!

471
00:33:13,702 --> 00:33:17,456
Se inizi a piangere per niente,
come ce la faremo? Mangiare.

472
00:33:20,959 --> 00:33:22,252
È gustoso.

473
00:33:28,467 --> 00:33:32,888
- Il sottaceto lo rende più gustoso.
- Zia, i tuoi sottaceti hanno un profumo delizioso.

474
00:33:33,138 --> 00:33:35,390
- Ne vuoi un po'?
- SÌ!

475
00:33:41,730 --> 00:33:46,527
Chiedi ai tuoi clienti di ottenere il loro
vestiti strappati riparati qui.

476
00:33:47,110 --> 00:33:49,738
Dì agli altri negozianti che sei qui.

477
00:33:50,364 --> 00:33:53,992
Non sapranno che hai impostato
acquista qui.

478
00:34:24,940 --> 00:34:27,025
Non vedo Rakesh e Vinod oggi.
<b><i>Rilascio di MAZE HDR</i></b>

479
00:34:27,359 --> 00:34:29,778
C'è Vinod.
Guarda come salta.

480
00:34:30,028 --> 00:34:32,614
Quello non è Vinod. È Kausalya.

481
00:34:32,990 --> 00:34:35,242
E' incinta.
Il suo uomo l'ha scaricata.

482
00:34:35,617 --> 00:34:37,661
Non ci si può fidare degli uomini.

483
00:34:39,496 --> 00:34:40,664
Ecco.

484
00:34:45,961 --> 00:34:46,920
Sì, Mamma?

485
00:34:47,171 --> 00:34:51,175
La mamma è caduta di nuovo.
Andremo all'ospedale.

486
00:34:51,508 --> 00:34:52,467
Che cosa?

487
00:34:52,509 --> 00:34:53,969
Incontriamoci lì.

488
00:34:54,011 --> 00:34:56,013
Sto arrivando.

489
00:34:56,471 --> 00:34:59,725
Tieni d'occhio le mie cose.
Mia madre ha avuto una caduta.

490
00:35:02,728 --> 00:35:06,231
- È un buon lavoro...
- Ma non sarà d'accordo.

491
00:35:06,565 --> 00:35:07,608
Padre!

492
00:35:09,193 --> 00:35:11,695
- Quello che è successo? Sta bene?
- SÌ.

493
00:35:12,029 --> 00:35:14,114
L'ho ricoverata.
Domani è l'operazione.

494
00:35:14,448 --> 00:35:16,992
Sono riuscito a pagare il deposito.

495
00:35:17,326 --> 00:35:18,994
La terranno per la notte.

496
00:35:21,288 --> 00:35:22,497
Bauji, diglielo tu.

497
00:35:22,998 --> 00:35:25,000
Guarda, è uscito.

498
00:35:40,599 --> 00:35:42,226
La mamma si rifiuta di prendere la sua medicina.

499
00:35:42,601 --> 00:35:43,644
Stai bene, mamma?

500
00:35:43,894 --> 00:35:46,688
Questa è più medicina
rispetto al cibo che mangio.

501
00:35:46,980 --> 00:35:49,233
Ti farà sentire meglio.

502
00:35:49,650 --> 00:35:53,529
Torna al tuo vecchio lavoro, figliolo.
Chiedi scusa a Bansalji.

503
00:35:53,946 --> 00:35:57,032
Tuo padre sta perdendo una montagna
di capelli preoccupati per te.

504
00:35:57,324 --> 00:35:59,326
I suoi capelli hanno bloccato lo scarico.

505
00:35:59,618 --> 00:36:01,954
Alla sua età non ha bisogno dei capelli.

506
00:36:01,995 --> 00:36:03,205
E se lo perdesse?

507
00:36:03,455 --> 00:36:06,583
Glielo hai giurato
la faresti felice.

508
00:36:06,917 --> 00:36:08,168
Sono felice.

509
00:36:08,210 --> 00:36:11,463
E se non lo fossi, e allora?
Ha giurato su di me.

510
00:36:11,839 --> 00:36:13,215
Se la sfortuna mi capita...

511
00:36:13,715 --> 00:36:15,008
Me ne occuperò io.

512
00:36:16,009 --> 00:36:18,887
La sua vita sarà sistemata
una volta che avrà trovato lavoro.

513
00:36:22,808 --> 00:36:25,310
Jugnu ha delle buone notizie per Mauji.

514
00:36:25,644 --> 00:36:27,938
È un fratello rispettoso.
Diglielo.

515
00:36:28,272 --> 00:36:30,440
C'è una nuova centrale elettrica
vicino a Meerut.

516
00:36:30,774 --> 00:36:32,150
Stanno assumendo impiegati.

517
00:36:32,609 --> 00:36:35,153
Qualcuno che conosco può aiutarti.
Pagalo una tangente di 150.000.

518
00:36:35,445 --> 00:36:37,114
Ti renderà un falso
certificato scolastico...

519
00:36:37,364 --> 00:36:38,699
...e avrai il lavoro.

520
00:36:38,949 --> 00:36:41,034
Non lascerò mia madre in questo stato.

521
00:36:41,410 --> 00:36:43,787
E se le succedesse qualcosa?
Resto lì.

522
00:36:44,121 --> 00:36:47,249
Ti scongiuro. Non ne abbiamo bisogno
un figlio senza lavoro.

523
00:36:47,749 --> 00:36:49,459
Dategli tempo, padre.

524
00:36:49,751 --> 00:36:52,546
Quando il business decolla,
staremo bene.

525
00:36:52,880 --> 00:36:56,884
Per allora bruceremo al funerale
pira. Potrebbe cucire i nostri sudari.

526
00:36:56,925 --> 00:36:58,927
Sei ancora vivo, quindi dimmi...

527
00:36:58,969 --> 00:37:00,512
...qualche ricamo sul sudario?

528
00:37:00,888 --> 00:37:03,640
L'orario delle visite è terminato!
Litigio fuori.

529
00:37:04,057 --> 00:37:05,350
Chi sta con lei stasera?

530
00:37:05,601 --> 00:37:06,476
Andiamo.

531
00:37:07,477 --> 00:37:12,399
Mamta, prendi in prestito un vecchio salwar-kameez
dalla madre di Yogesh per me.

532
00:37:13,066 --> 00:37:15,485
Dormire in un sari
è molto scomodo.

533
00:37:19,239 --> 00:37:21,825
Portami tutte le vecchie lenzuola
intorno alla casa.

534
00:37:22,075 --> 00:37:23,869
Risolviamo il disagio della mamma.

535
00:37:46,183 --> 00:37:48,268
Aggiungilo qui. E qui.

536
00:37:51,271 --> 00:37:53,482
Prova i fiori qui.

537
00:37:56,360 --> 00:37:57,694
Buona idea.

538
00:38:10,332 --> 00:38:11,750
Guarda, Mamma.

539
00:38:15,295 --> 00:38:16,630
Mamma!

540
00:38:17,840 --> 00:38:18,924
È fatto.

541
00:38:26,932 --> 00:38:29,476
La mamma non è ancora vedova. Niente bianco.

542
00:38:30,310 --> 00:38:32,145
Aggiungiamo un po' di colore.

543
00:38:35,440 --> 00:38:38,277
Se il nonno fosse vivo, lo avrebbe fatto
mi ha dato una moneta.

544
00:38:38,569 --> 00:38:42,239
Grazie alla sua generosità,
Da bambino avevo il salvadanaio pieno.

545
00:39:18,567 --> 00:39:20,611
È adorabile. Dove l'hai comprato?

546
00:39:21,153 --> 00:39:23,530
Mauji e Mamta ce l'hanno fatta.

547
00:39:28,202 --> 00:39:30,037
La madre sta perdendo sangue.

548
00:39:30,412 --> 00:39:33,248
Ha bisogno di un'altra trasfusione.
Puoi donare il sangue di sotto.

549
00:39:33,540 --> 00:39:35,751
- Piano inferiore?
- Andrò.

550
00:39:37,544 --> 00:39:40,714
- Quello che è successo?
- L'infermiera non me l'ha detto.

551
00:39:41,131 --> 00:39:43,675
Una carenza di sangue?
Andrà bene il succo di melograno?

552
00:39:47,221 --> 00:39:49,014
- Vieni di sopra.
- Cosa c'è che non va?

553
00:39:49,056 --> 00:39:50,557
C'è una folla quassù.

554
00:39:50,599 --> 00:39:52,726
- Dimmi cosa sta succedendo.
- Per favore, sbrigati.

555
00:39:53,018 --> 00:39:55,437
- Jugnu e il padre sono di sopra?
- SÌ. Fretta.

556
00:39:58,315 --> 00:39:59,650
Per favore ascolta.

557
00:40:01,360 --> 00:40:02,736
Aspetto. Lui è qui.

558
00:40:07,199 --> 00:40:08,825
Silenzio!

559
00:40:10,160 --> 00:40:12,704
- La mamma sta bene?
- E' ancora in sala operatoria.

560
00:40:12,996 --> 00:40:14,915
Vogliono parlare con te.

561
00:40:15,249 --> 00:40:17,793
Vogliono un vestito proprio come quello di mamma.
Solo un minuto!

562
00:40:18,043 --> 00:40:23,131
Un maxi vestito come quello di mamma. Ho detto
loro non meno di 500 rupie.

563
00:40:25,717 --> 00:40:27,761
OK! Pagami un anticipo.
Ritira il tuo maxi in due giorni.

564
00:40:28,011 --> 00:40:31,265
Puoi darmi i soldi.
Scrivi i tuoi nomi.

565
00:40:31,682 --> 00:40:35,227
Uno per uno. Scrivi i tuoi nomi
laggiù. Andare!

566
00:40:45,028 --> 00:40:47,447
- Riceverò il mio maxi vestito domani?
- SÌ!

567
00:40:47,990 --> 00:40:50,200
Qui. 3900 rupie!

568
00:40:52,244 --> 00:40:54,872
3900 rupie.
Festeggiamo e prendiamo un paan.

569
00:40:55,205 --> 00:40:58,917
Gioire per le noccioline?
Non hai quasi vinto alla lotteria.

570
00:40:59,168 --> 00:41:03,005
Niente ti rende felice.
Yogesh è più favorevole.

571
00:41:03,297 --> 00:41:04,923
È sempre al mio fianco.

572
00:41:05,299 --> 00:41:07,426
Padre, aspetta e vedrai.
Oggi sono 200.

573
00:41:07,676 --> 00:41:10,095
Domani 500, presto saranno 5000.

574
00:41:10,470 --> 00:41:13,932
Yogesh, in questo paese
c’è più domanda che offerta.

575
00:41:14,349 --> 00:41:17,769
I miei affari andranno a gonfie vele.
Rimarrai a bocca aperta.

576
00:41:17,811 --> 00:41:19,062
La mascella cadrà!

577
00:41:19,313 --> 00:41:20,689
L'operazione è andata bene.

578
00:41:20,731 --> 00:41:22,274
Tornerà in reparto
tra mezz'ora.

579
00:41:22,316 --> 00:41:23,233
Venire.

580
00:41:23,567 --> 00:41:24,568
Andiamo.

581
00:41:25,152 --> 00:41:27,571
Se qualcuno vuole un vestito maxi,
dagli il numero di Mamta.

582
00:41:27,821 --> 00:41:32,284
E gira per gli altri reparti
di notte vedranno i tuoi vestiti.

583
00:41:32,534 --> 00:41:34,244
Potremmo ricevere più ordini.

584
00:41:34,536 --> 00:41:36,705
Adesso vado al mercato dei tessuti.

585
00:41:58,769 --> 00:42:02,022
Come un brivido freddo,
come una febbre alta.

586
00:42:02,314 --> 00:42:05,275
Essere in tua compagnia
è una maledizione che adoro.

587
00:42:05,776 --> 00:42:09,780
Forse sto impazzendo.

588
00:42:13,325 --> 00:42:16,245
Sei una dipendenza...

589
00:42:17,412 --> 00:42:19,289
...pizzica come una ferita.

590
00:42:22,000 --> 00:42:23,710
Restiamo qui...

591
00:42:25,546 --> 00:42:27,339
...proprio qui.

592
00:42:29,007 --> 00:42:32,052
Per non tornare mai più a casa.

593
00:42:35,597 --> 00:42:38,475
Lasciamo che il mondo non ci trovi mai.

594
00:42:42,563 --> 00:42:45,649
Sei una dipendenza...

595
00:42:46,608 --> 00:42:48,569
...pizzica come una ferita.

596
00:42:50,028 --> 00:42:55,409
Davanti a noi ci sono strade sconnesse.
Vai piano.

597
00:42:56,827 --> 00:42:58,495
Strade da percorrere...

598
00:43:00,414 --> 00:43:02,416
...rallenta!

599
00:43:04,877 --> 00:43:06,879
Sei una dipendenza...

600
00:43:08,964 --> 00:43:10,841
...pizzica come una ferita.

601
00:43:41,038 --> 00:43:46,418
Con te al mio fianco,
il mondo sembra nuovo.

602
00:43:47,961 --> 00:43:53,050
Le stesse vecchie faccende,
stesse vecchie tradizioni.

603
00:43:54,593 --> 00:44:00,182
In pieno giorno lasciamolo
illuminare la città.

604
00:44:01,517 --> 00:44:06,772
Pensa cosa faranno,
quella gente all'antica.

605
00:44:08,398 --> 00:44:11,777
sei il mio sonno,
e risveglio.

606
00:44:18,617 --> 00:44:22,287
Sei una dipendenza,
punge come una ferita.

607
00:44:27,167 --> 00:44:32,256
Sei una dipendenza,
punge come una ferita.

608
00:44:56,864 --> 00:44:59,366
Oh! Sei un battitore che colpisce duramente.

609
00:44:59,825 --> 00:45:01,785
Ci ha ancora fatto pagare troppo
di cinquanta rupie.

610
00:45:02,119 --> 00:45:04,413
Ecco, figliolo, un altro sixer!

611
00:45:05,539 --> 00:45:06,665
Che cos'è?

612
00:45:08,625 --> 00:45:11,962
Niente. E' la prima volta
mi hai elogiato.

613
00:45:17,801 --> 00:45:19,136
Vuoi un biscotto?

614
00:45:20,846 --> 00:45:22,264
Portaci dei biscotti!

615
00:45:22,848 --> 00:45:24,057
Non importa.

616
00:45:24,766 --> 00:45:26,059
Lascia fare.

617
00:45:27,936 --> 00:45:29,646
Ne volevi uno?

618
00:45:30,981 --> 00:45:31,857
OK.

619
00:45:49,917 --> 00:45:52,211
Sedere. Ti prenderò
un po' d'acqua.

620
00:45:54,087 --> 00:45:55,130
Tu sei...?

621
00:45:55,506 --> 00:45:57,424
Non sapevo quando saresti tornato.

622
00:45:57,758 --> 00:46:00,636
Così ho iniziato a cucinare qualcosa
per mamma.

623
00:46:02,137 --> 00:46:03,639
Padre, dov'è la macchina da cucire?

624
00:46:03,889 --> 00:46:05,182
Yogesh lo riprese.

625
00:46:05,557 --> 00:46:07,309
Ha detto che sua madre ne ha bisogno.

626
00:46:08,519 --> 00:46:11,104
- Lo riprenderò.
- Prima bevi la tua acqua.

627
00:46:13,732 --> 00:46:15,442
Padre, lasciamelo fare.

628
00:46:17,402 --> 00:46:18,779
Non ho la macchina!

629
00:46:18,820 --> 00:46:20,447
Cosa intendi?
So che è dentro.

630
00:46:20,489 --> 00:46:21,448
Non puoi averlo.

631
00:46:21,740 --> 00:46:22,741
Mauji sta gridando?

632
00:46:23,033 --> 00:46:25,160
- Yogesh, ne ho bisogno.
- Acquista il tuo.

633
00:46:25,494 --> 00:46:27,329
Come osi rifiutare!

634
00:46:28,372 --> 00:46:31,375
- Non forzarmi.
- Non vuole darlo.

635
00:46:31,625 --> 00:46:32,835
Ne ho bisogno.

636
00:46:33,126 --> 00:46:35,170
Non forzarlo, Mauji.

637
00:46:35,546 --> 00:46:37,297
Mamma, chiudi la porta.

638
00:46:37,840 --> 00:46:39,299
Chiama la polizia!

639
00:46:39,716 --> 00:46:41,593
Perché picchi mio figlio?
Lasciarsi andare!

640
00:46:41,885 --> 00:46:44,304
- Non essere così egoista, zia.
- Siamo egoisti?

641
00:46:44,596 --> 00:46:47,140
- Ingrassare sulla nostra macchina!
- E' giusto?

642
00:46:47,182 --> 00:46:51,144
Non l'ho usato tanto quanto il tuo
la mamma avida ha bevuto il nostro tè.

643
00:46:51,186 --> 00:46:52,229
Come osi!

644
00:46:52,479 --> 00:46:53,564
- COSÌ?
- Ti sistemerò.

645
00:46:53,897 --> 00:46:55,399
- Mi aggiusterai?
- Ti spezzerò...

646
00:46:55,691 --> 00:46:56,650
Lascia andare!

647
00:46:56,984 --> 00:46:57,943
Fermatelo!

648
00:46:58,485 --> 00:46:59,570
Cosa sta facendo?

649
00:47:00,237 --> 00:47:03,407
Parasram, guarda! Tuo figlio
sta facendo una scenata.

650
00:47:03,657 --> 00:47:04,741
Fermatelo.

651
00:47:05,117 --> 00:47:08,120
- Yogesh, attento!
- Mendicante!

652
00:47:12,499 --> 00:47:14,376
- Lascialo andare!
- Fermare!

653
00:47:15,043 --> 00:47:16,211
Cos'è questo?

654
00:47:16,545 --> 00:47:18,213
Cosa sta succedendo?

655
00:47:19,381 --> 00:47:20,465
Quello che è successo?

656
00:47:20,507 --> 00:47:22,593
Sei saggio, decidi tu.

657
00:47:22,885 --> 00:47:25,387
Dimmi dove puoi arrivare
una macchina gratis?

658
00:47:25,846 --> 00:47:30,017
Tutto quello che ho detto è stato: siamo vicini,
quindi risolviamo la questione amichevolmente.

659
00:47:30,309 --> 00:47:33,061
Tu guadagni 100, dammi 40.
Consideralo come un noleggio di macchine.

660
00:47:33,353 --> 00:47:35,731
40? Intendi 40 pugni?

661
00:47:36,315 --> 00:47:37,733
Il padre si farà male.

662
00:47:39,443 --> 00:47:41,737
Papà si farà male!

663
00:47:45,365 --> 00:47:46,658
Andiamo a casa.

664
00:47:47,242 --> 00:47:48,535
Riempi la tua macchina, il tuo...

665
00:47:48,994 --> 00:47:51,455
Quanta più vergogna avrai
portarci? Vai a casa.

666
00:47:55,375 --> 00:47:56,543
Vieni, bambino.

667
00:48:26,823 --> 00:48:28,784
Riceverò il mio vestito domani?

668
00:48:35,707 --> 00:48:38,043
Dovresti essere felice, Parasram.

669
00:48:38,502 --> 00:48:42,005
Il ragazzo sta cercando di rianimarsi
l'eredità di suo nonno.

670
00:48:42,673 --> 00:48:45,259
Ci siamo arresi tutti anni fa.

671
00:48:45,717 --> 00:48:48,679
Se sei così orgoglioso di Mauji
e sua moglie, adottali.

672
00:48:49,012 --> 00:48:50,556
Prendi un paan.

673
00:48:53,183 --> 00:48:56,103
Questo non è un mestiere che porta frutti.

674
00:48:56,562 --> 00:48:59,815
Questa assurdità sartoriale è rovinata
il quartiere.

675
00:49:00,107 --> 00:49:03,151
Come restituirai l'anticipo
a quei poveri pazienti?

676
00:49:03,485 --> 00:49:05,112
Lascia perdere, Bauji.

677
00:49:05,404 --> 00:49:07,865
Goditi il paan, non contare
gli ingredienti.

678
00:49:39,813 --> 00:49:41,315
Buongiorno, padre.

679
00:49:52,326 --> 00:49:55,454
- Se sei libero, vieni con me.
- Dove?

680
00:49:56,288 --> 00:49:57,080
Venire.

681
00:49:57,414 --> 00:49:58,582
Naushad!

682
00:50:00,375 --> 00:50:01,460
Che cos'è?

683
00:50:01,710 --> 00:50:04,171
Prestami una macchina per un giorno.
Lo restituirò domani.

684
00:50:04,421 --> 00:50:05,506
Sei pazzo?

685
00:50:05,797 --> 00:50:08,509
Se lo spacchettamo,
Bansal non lo comprerà da me.

686
00:50:08,884 --> 00:50:12,429
Vendicelo. Ti pagheremo più tardi.

687
00:50:12,763 --> 00:50:14,681
Non è facile procurarseli
macchine gratuite.

688
00:50:14,932 --> 00:50:17,267
Devi stare in piedi per ore
al sole...

689
00:50:17,768 --> 00:50:19,978
...in un complesso sportivo
40 chilometri...

690
00:50:20,020 --> 00:50:22,022
...oltre il confine di stato.

691
00:50:23,857 --> 00:50:24,900
Mauji!

692
00:50:25,943 --> 00:50:26,693
Mauji!

693
00:50:27,694 --> 00:50:28,570
Mauji!

694
00:51:38,932 --> 00:51:40,017
Eccolo.

695
00:51:49,526 --> 00:51:51,820
Posso acquistare una macchina da cucire?

696
00:51:52,112 --> 00:51:54,281
Prendi un gettone dal retro
e unisciti alla fila.

697
00:52:02,956 --> 00:52:07,878
"Attenzione. Numeri dei token da 250 a 300.

698
00:52:08,795 --> 00:52:12,925
"Numeri token da 250 a 300.
Per favore, mettetevi in fila."

699
00:52:13,884 --> 00:52:15,177
"Grazie."

700
00:52:18,931 --> 00:52:20,682
Quando avremo una macchina?

701
00:52:20,974 --> 00:52:22,392
Prima supera un test.

702
00:52:22,809 --> 00:52:23,602
Una prova?

703
00:52:23,644 --> 00:52:27,022
Solo persone che sanno cucire
può procurarsi una macchina da cucire.

704
00:52:27,397 --> 00:52:29,066
Prendi questo numero e siediti.

705
00:52:29,358 --> 00:52:31,652
Quando viene chiamato il tuo numero,
unisciti alla linea.

706
00:52:31,944 --> 00:52:34,071
- Quando sarà?
- Chiameranno.

707
00:52:34,696 --> 00:52:35,697
Il tuo nome?

708
00:52:35,948 --> 00:52:36,532
Mauji.

709
00:52:36,823 --> 00:52:39,034
Non tu! Continua a muoverti.

710
00:52:39,493 --> 00:52:45,040
"I numeri dei token da 401 a 450!

711
00:52:46,458 --> 00:52:48,961
Devi lavare il tuo taglio.

712
00:52:50,087 --> 00:52:52,464
- Ma dove?
- Chiediamo.

713
00:52:52,881 --> 00:52:56,385
C'è un dispensario qui vicino.
Fatti fasciare lì.

714
00:52:57,177 --> 00:52:59,680
Il nostro numero no
essere chiamato immediatamente.

715
00:53:00,013 --> 00:53:01,223
Aspetterò qui.

716
00:53:01,890 --> 00:53:02,850
Vai.

717
00:53:06,854 --> 00:53:12,359
"È stata trovata una chiave per il ciclo.

718
00:53:13,735 --> 00:53:17,447
"Il proprietario deve ritirarlo
dalla nostra scrivania."

719
00:53:28,542 --> 00:53:29,710
Spostarsi da parte.

720
00:53:32,921 --> 00:53:35,841
- Mi sono fatto male al piede...
- Hai un modulo?

721
00:53:36,091 --> 00:53:37,050
Nessuna forma.

722
00:53:37,301 --> 00:53:39,178
- Siediti lì.
- Un po' di iodio...

723
00:53:39,219 --> 00:53:41,180
Siediti. Ti chiamo.

724
00:53:43,473 --> 00:53:47,519
"Abbiamo trovato un bambino di 4 anni
che dice di chiamarsi Parveen...

725
00:53:48,020 --> 00:53:50,439
"...e il nome di sua madre è Rajkumari.

726
00:53:50,814 --> 00:53:55,027
"Sua madre deve venire
e andare a prendere suo figlio."

727
00:53:56,028 --> 00:53:57,237
Puoi...

728
00:53:57,571 --> 00:53:59,698
Ho dei pazienti. Non vedi?

729
00:54:00,782 --> 00:54:03,577
Parteciperemo al matrimonio senza
un invito.

730
00:54:05,954 --> 00:54:09,666
"Numeri di token da 651 a 700.
Mettiti in fila.

731
00:54:10,417 --> 00:54:11,960
"Nessun sovraffollamento.

732
00:54:12,336 --> 00:54:16,006
"Solo i chiamati dovrebbero aderire
la coda.

733
00:54:16,340 --> 00:54:18,300
"Gli altri devono aspettare."

734
00:54:19,927 --> 00:54:21,178
Un po' di iodio, per favore.

735
00:54:21,428 --> 00:54:24,264
- Ti avevo detto di aspettare.
- E' proprio laggiù.

736
00:54:24,932 --> 00:54:26,058
Mi mancherà il mio numero.

737
00:54:26,099 --> 00:54:27,184
Sono venuto da lontano.

738
00:54:27,434 --> 00:54:29,102
- Dov'è il modulo?
- Non ho un modulo.

739
00:54:29,436 --> 00:54:31,480
Il tuo numero è stato chiamato.
Unisciti alla fila.

740
00:54:31,855 --> 00:54:35,776
- Mio marito non è qui.
- Nessun problema. Puoi unirti alla fila.

741
00:54:44,201 --> 00:54:46,703
Porta questo al dottore
poi torna indietro.

742
00:54:47,913 --> 00:54:50,040
Qualcuno lo fermi!

743
00:54:53,043 --> 00:54:54,628
Volevo solo un po' di iodio.

744
00:54:55,003 --> 00:54:56,129
Lascia andare.

745
00:54:59,007 --> 00:55:01,593
- Cosa stai facendo?
- Ecco, riempilo!

746
00:55:02,886 --> 00:55:08,267
Mio marito è al dispensario.
Posso aspettarlo qui?

747
00:55:08,600 --> 00:55:10,894
Se non vuoi entrare,
quindi restituire il token.

748
00:55:11,144 --> 00:55:13,647
Ottieni un altro gettone quando ritorna
e fare di nuovo la fila.

749
00:55:13,897 --> 00:55:15,065
Adesso vai.

750
00:55:41,925 --> 00:55:44,303
"Prendete tutti gentilmente posto?

751
00:55:44,720 --> 00:55:47,139
"La prova sta per iniziare.

752
00:55:49,016 --> 00:55:52,019
"Prendete posto e filate
la macchina da cucire."

753
00:56:10,704 --> 00:56:12,456
Signore!

754
00:56:12,915 --> 00:56:14,082
Che cos'è?

755
00:56:14,374 --> 00:56:17,211
- Hanno chiamato il mio numero.
- Dov'è il tuo gettone?

756
00:56:17,252 --> 00:56:18,754
Mia moglie ce l'ha.

757
00:56:19,046 --> 00:56:21,423
Se non mi credi,
vieni con me. E' la verità.

758
00:56:21,715 --> 00:56:25,719
Vai a trovare l'ufficiale senior
laggiù. Parla con lui.

759
00:56:26,178 --> 00:56:27,930
Adesso spostati da parte.

760
00:56:28,514 --> 00:56:31,016
Continua a muoverti!

761
00:56:37,898 --> 00:56:41,610
"Togliete le bobine
e avvolgervi il filo.

762
00:57:15,394 --> 00:57:17,604
"Prendi il panno da sotto
il tavolo...

763
00:57:17,896 --> 00:57:21,400
"...e fai una federa
entro dieci minuti."

764
00:57:21,900 --> 00:57:24,570
"Il panno è sotto il poggiapiedi."

765
00:58:59,122 --> 00:59:02,000
"Il tempo è quasi scaduto. Sbrigati!"

766
00:59:02,417 --> 00:59:04,419
- Quanto tempo manca?
- Cinque minuti.

767
00:59:08,090 --> 00:59:12,553
"Quelli che fanno le federe
devo consegnarli qui.

768
00:59:13,595 --> 00:59:16,932
"Il prossimo gruppo è pronto
per la loro prova."

769
00:59:22,855 --> 00:59:24,690
"Adesso lascia la sala."

770
00:59:24,982 --> 00:59:27,359
"Il tuo tempo scaderà tra 30 secondi."

771
00:59:36,076 --> 00:59:38,579
Ecco il tuo buono.
Prendi la macchina da lì.

772
00:59:39,913 --> 00:59:42,249
Il tuo buono. Ritirare la macchina.

773
00:59:45,294 --> 00:59:48,797
Non iniziare a piangere! Penseranno
non hai mai visto una macchina prima.

774
00:59:49,131 --> 00:59:51,758
Andare avanti. Prendi la tua macchina da cucire
da laggiù.

775
01:00:29,671 --> 01:00:31,089
Distribuisci questi.

776
01:00:32,591 --> 01:00:34,593
Tieni, zia. Il tuo maxi.

777
01:00:42,392 --> 01:00:44,937
- Quanto per lo stent?
- 64.000 rupie.

778
01:00:45,229 --> 01:00:46,355
64.000.

779
01:00:46,897 --> 01:00:48,815
25.000 per il letto.

780
01:00:51,443 --> 01:00:52,528
Che cos'è?

781
01:00:52,986 --> 01:00:55,822
Hanno usato uno stent importato.
Il conto è enorme.

782
01:00:56,198 --> 01:00:58,242
- Quanto costa?
- 150.000.

783
01:00:58,617 --> 01:01:00,369
- 150.000?
- SÌ.

784
01:01:02,621 --> 01:01:04,164
Perché non l'hanno chiesto prima?

785
01:01:04,456 --> 01:01:06,750
Hanno detto a mamma che lo stent era stato importato.

786
01:01:07,167 --> 01:01:08,418
Ha dato il suo consenso.

787
01:01:08,669 --> 01:01:11,880
Non la dimetteranno
finché non pagheremo.

788
01:01:15,759 --> 01:01:19,221
- Non basterà a coprire le medicine di una settimana.
- Tienilo.

789
01:01:19,263 --> 01:01:21,306
Chiama Guddu. Ha raccomandato
questo ospedale.

790
01:01:21,557 --> 01:01:22,391
Boh!

791
01:01:24,351 --> 01:01:25,435
Impaurito?

792
01:01:27,563 --> 01:01:29,815
Che cos'è?
Sei pallido come un fantasma.

793
01:01:30,482 --> 01:01:32,192
È preoccupato per il conto.

794
01:01:32,442 --> 01:01:33,986
Come troviamo i soldi, Guddu?

795
01:01:34,278 --> 01:01:37,447
Non lamentarti dei soldi!
Prima devo vedere la mia cara madre.

796
01:01:37,698 --> 01:01:39,408
Mi deve delle benedizioni
per il nuovo anno.

797
01:01:41,368 --> 01:01:43,120
Mahesh, tutto bene?

798
01:01:43,495 --> 01:01:46,540
Dottore, come sta?
Non ti vedo da secoli.

799
01:01:47,207 --> 01:01:49,710
Come stai? Miriam, vero?

800
01:01:51,378 --> 01:01:53,755
Sì, Jogiji?
Ti chiamo tra dieci minuti.

801
01:02:00,012 --> 01:02:01,972
Amma, Guddu è qui.

802
01:02:06,059 --> 01:02:07,394
Sembra debole.

803
01:02:07,728 --> 01:02:09,688
Hanno sbloccato un'arteria.

804
01:02:10,105 --> 01:02:11,398
Ne manca ancora uno.

805
01:02:11,690 --> 01:02:13,525
Hanno detto che dovevo tornare.

806
01:02:13,942 --> 01:02:17,029
Mamma fa le valigie....

807
01:02:18,071 --> 01:02:19,448
...Mi occuperò io del conto.

808
01:02:22,993 --> 01:02:25,078
Guddu è qui. Adesso sorridi!

809
01:02:26,955 --> 01:02:28,332
Sì, Kumud?

810
01:02:28,957 --> 01:02:31,835
Adesso vado. Dammi una mela!
Lasci perdere!

811
01:02:32,586 --> 01:02:34,796
- Facciamo un passo avanti.
- Guddu, il conto...

812
01:02:35,297 --> 01:02:36,131
Namaste, Panditji.

813
01:02:36,465 --> 01:02:37,841
Namaste, Guddu.

814
01:02:38,592 --> 01:02:40,636
Stavo chiamando per la tua cartella.

815
01:02:42,221 --> 01:02:44,473
Portami i resoconti giornalieri di Guddu.

816
01:02:48,894 --> 01:02:51,230
Niente di sbagliato nel file.

817
01:02:55,901 --> 01:02:58,946
Hai realizzato tu i maxi vestiti
per i pazienti?

818
01:03:01,156 --> 01:03:04,201
Bravo! Pensò il dottore
erano fantastici.

819
01:03:05,744 --> 01:03:08,121
- Quanti ordini hai ricevuto?
- Quindici.

820
01:03:08,705 --> 01:03:09,915
Non è permesso, figliolo.

821
01:03:10,749 --> 01:03:14,503
Sei qui per tua madre?
trattamento? Oppure per avviare un'impresa?

822
01:03:15,170 --> 01:03:18,632
Poi ci sarà qualcuno che fa il falco
samosa e tè.

823
01:03:19,258 --> 01:03:21,468
Questa non è una stazione ferroviaria.
È un ospedale.

824
01:03:21,844 --> 01:03:24,388
E' un ragazzo stupido.
Gli spiegherò le cose.

825
01:03:24,429 --> 01:03:26,557
Lo calmerò.
Per favore, guarda il conto.

826
01:03:29,643 --> 01:03:31,937
Mi sembra OK.

827
01:03:32,229 --> 01:03:34,940
Non ho guadagnato così tanto
in tutta la mia vita.

828
01:03:35,190 --> 01:03:37,317
Panditji, sei un mago!

829
01:03:37,776 --> 01:03:42,614
Basta premere alcuni pulsanti e ridurre
il numero di zeri.

830
01:03:47,369 --> 01:03:48,787
Vai fuori. Lascia che me ne occupi io.

831
01:03:49,037 --> 01:03:50,122
Lasciami.

832
01:03:51,290 --> 01:03:54,793
Dammi 70.000.
Panditji ha dimezzato il conto.

833
01:03:55,460 --> 01:03:56,378
Bauji.

834
01:03:56,795 --> 01:03:59,423
Dillo a Mamta. Porta nostra madre a casa.

835
01:03:59,464 --> 01:04:01,049
Guddu, prendi una ricevuta.

836
01:04:01,383 --> 01:04:04,011
Devo insegnarti le vie
del mondo?

837
01:04:05,929 --> 01:04:09,433
Chi dà una ricevuta per un affare losco?
Venga con me.

838
01:04:09,474 --> 01:04:12,311
Panditji vuole parlarti di
i maxi abiti. Venire!

839
01:04:12,728 --> 01:04:14,021
Siamo di sotto.

840
01:04:14,855 --> 01:04:16,440
Ha dimezzato il conto.

841
01:04:16,815 --> 01:04:18,609
Non fraintendere Panditji.

842
01:04:19,026 --> 01:04:21,528
Non ha detto di smettere di fare maxi...

843
01:04:22,154 --> 01:04:25,449
...ha detto di farli passare
la mia azienda. Li forniremo.

844
01:04:25,782 --> 01:04:31,038
Panditji avrebbe potuto inviarci un campione
e ci ha fatto fare delle copie esatte.

845
01:04:32,497 --> 01:04:34,583
Cosa potresti fare?

846
01:04:35,000 --> 01:04:37,753
C'è il tuo nome sull'etichetta?
No, giusto?

847
01:04:39,671 --> 01:04:41,715
Devi pensare al tuo
il trattamento della madre.

848
01:04:42,257 --> 01:04:45,052
Guddu, lascialo riflettere.

849
01:04:46,261 --> 01:04:49,223
Sua madre ha un'altra operazione,
giusto?

850
01:04:49,723 --> 01:04:51,266
Hai molto tempo.

851
01:04:51,517 --> 01:04:53,685
Torna e prendilo
tè con me.

852
01:04:56,813 --> 01:04:58,023
È così divertente.

853
01:05:18,877 --> 01:05:22,297
Figliolo, ci hai salvato.
Ci hai reso un ottimo servizio.

854
01:05:22,548 --> 01:05:25,926
Sciocchezze, Bauji! Sei il mio maggiore.
Non è un servizio.

855
01:05:26,218 --> 01:05:28,428
Mia sorella è sposata con tuo figlio.
Siamo una famiglia.

856
01:05:28,720 --> 01:05:31,598
La tua giornata è stata sprecata in ospedale.
Vieni a casa e riposati.

857
01:05:31,890 --> 01:05:36,228
Mi riposerò solo quando avrò sistemato le cose
per Mauji.

858
01:05:37,104 --> 01:05:39,982
Quando avrà un lavoro in fabbrica,
poi visiterò.

859
01:05:40,357 --> 01:05:44,069
Non per un pasto,
ma una bevanda importata di fantasia.

860
01:05:46,029 --> 01:05:47,197
Ciao Guddu.

861
01:05:48,657 --> 01:05:49,950
Ora puoi sorridere!

862
01:05:50,242 --> 01:05:52,244
Mamma, chiamami se hai bisogno di me.

863
01:05:52,744 --> 01:05:57,082
Non pensare a noi come estranei.
Siamo una famiglia.

864
01:05:57,457 --> 01:06:00,878
Siamo andati in giro anche per la nostra Amma
oggi mentre digiuno su Karva Chauth.

865
01:06:01,587 --> 01:06:03,422
Amma, abbi cura di te.

866
01:06:03,672 --> 01:06:05,215
Andiamo?

867
01:06:05,632 --> 01:06:08,218
Perché non ci hai ricordato di digiunare oggi?
E' Karwa Chauth.

868
01:06:08,552 --> 01:06:11,138
Stiamo digiunando ogni giorno così com'è.

869
01:06:12,764 --> 01:06:14,141
Andiamo dentro.

870
01:06:15,475 --> 01:06:16,393
Attento.

871
01:06:19,396 --> 01:06:21,315
Cucilo correttamente.

872
01:06:23,192 --> 01:06:24,318
Fallo correttamente.

873
01:06:24,735 --> 01:06:26,195
Non usare il grigio.

874
01:06:26,445 --> 01:06:28,155
Sorella, questo è Mauji.

875
01:06:28,655 --> 01:06:30,324
- Chi è lui?
- Il ragazzo maxi.

876
01:06:30,616 --> 01:06:33,327
Ah! Vieni qui.
Come ti chiami?

877
01:06:33,827 --> 01:06:34,745
Mauji.

878
01:06:35,078 --> 01:06:37,206
- E la vostra?
- Mamma.

879
01:06:38,332 --> 01:06:39,791
Mostra il maxi.

880
01:06:42,169 --> 01:06:46,131
Doppia cucitura quindi è forte.
Dispone di pannelli per la flebo e l'ECG.

881
01:06:46,381 --> 01:06:49,426
Questo pulsante ti consente
slaccia facilmente il maxi.

882
01:06:49,718 --> 01:06:51,512
Quanti ordini hai ricevuto?

883
01:06:51,762 --> 01:06:53,388
Circa 2000.

884
01:06:54,515 --> 01:06:55,682
Puoi realizzarli?

885
01:06:56,642 --> 01:06:57,518
Sicuro.

886
01:06:58,060 --> 01:06:59,353
Tra tre giorni.

887
01:07:01,063 --> 01:07:02,564
3 giorni? 2000?

888
01:07:02,606 --> 01:07:05,150
Non trattiamo in piccoli numeri.

889
01:07:05,400 --> 01:07:06,902
Siamo "Creazioni Bedi".

890
01:07:07,236 --> 01:07:09,196
In circolazione da 40 anni. Prendilo?

891
01:07:09,988 --> 01:07:15,536
Mio padre ha iniziato questa attività
in un negozio di 4x4.

892
01:07:15,953 --> 01:07:17,621
E ora guarda.

893
01:07:18,622 --> 01:07:20,457
I nostri annunci erano alla radio
tutto il giorno.

894
01:07:20,707 --> 01:07:22,000
Guddu, ricorda...

895
01:07:22,292 --> 01:07:25,128
"La passione di tutti,
questa è la moda Bedi."

896
01:07:25,420 --> 01:07:27,464
"Bedi, Bedi, Bedi...

897
01:07:27,881 --> 01:07:29,383
"...per grandi e piccini."

898
01:07:29,424 --> 01:07:31,134
Questo è tutto! Lo sai?

899
01:07:31,468 --> 01:07:33,846
- L'ho sentito.
- Sì! Siamo creazioni Bedi!

900
01:07:35,472 --> 01:07:38,767
Indumenti confezionati spazzati via
l'attività di sartoria.

901
01:07:39,059 --> 01:07:42,396
Ha abbandonato il corso di design
negli Stati Uniti per occuparsi delle cose qui.

902
01:07:43,313 --> 01:07:45,566
La nostra storia è molto simile alla tua.

903
01:07:46,024 --> 01:07:47,901
Hai rinunciato ad un corso anche in America?

904
01:07:50,863 --> 01:07:53,323
No, signora, non è questo che intende.

905
01:07:53,615 --> 01:07:55,993
Non importa.
Portateli al supervisore.

906
01:07:56,243 --> 01:07:58,036
Digli del maxi.

907
01:07:58,453 --> 01:08:00,455
Lascialo qui.

908
01:08:02,332 --> 01:08:03,625
Lo prenderò più tardi.

909
01:08:04,209 --> 01:08:05,127
Namaste.

910
01:08:08,297 --> 01:08:10,299
Questa stampa è molto bella.

911
01:08:11,008 --> 01:08:14,469
- Ecco Guddu.
- La tua fortuna è cambiata.

912
01:08:15,262 --> 01:08:17,848
- Avrai quello che ottengono tutti.
- Che cos'è?

913
01:08:18,223 --> 01:08:21,560
8.000 rupie al mese!
Sei pronto per la vita.

914
01:08:21,977 --> 01:08:24,563
Hai un lavoro.
Dovresti essere felice.

915
01:08:25,939 --> 01:08:28,942
Non c'è tempo per pensare adesso. Lavora e basta
più forte che puoi.

916
01:08:29,193 --> 01:08:31,737
Via, vai.
Hai molto da fare.

917
01:08:34,448 --> 01:08:35,616
Tutto fatto.
<b><i>Rilascio di MAZE HDR</i></b>

918
01:08:38,702 --> 01:08:42,497
Sedersi sotto quell'albero è meglio
che lavorare in fabbrica.

919
01:08:44,041 --> 01:08:45,125
SÌ.

920
01:08:46,627 --> 01:08:49,338
Ma finiremmo per contare
piccioni lì.

921
01:08:56,220 --> 01:08:58,764
Non ho una bella sensazione
su Guddu.

922
01:09:02,351 --> 01:09:05,938
Forse la signora Harleen
ci tratterà bene.

923
01:09:13,403 --> 01:09:16,073
Lavora qui se vuoi.
Va bene.

924
01:09:18,033 --> 01:09:23,622
Tutta la pensione di Bauji andrà
per il trattamento della madre.

925
01:09:24,665 --> 01:09:27,125
Ci sono così tante altre spese.

926
01:09:29,044 --> 01:09:31,713
Amma ha detto che si sente a disagio...

927
01:09:32,589 --> 01:09:35,008
...e vuole resistere
un incontro di preghiera a casa.

928
01:09:37,302 --> 01:09:42,057
Assecondando i desideri di Amma
finirà per rovinarci.

929
01:09:54,236 --> 01:09:56,029
La sposa sta facendo il bagno.

930
01:09:56,363 --> 01:09:58,198
Ha lasciato il suo braccialetto
nel bagno.

931
01:09:59,074 --> 01:10:02,703
L'ha preso sua suocera
dietro la schiena.

932
01:10:03,161 --> 01:10:04,454
Non lo restituirà.

933
01:10:08,208 --> 01:10:10,043
Accetteremo il lavoro.

934
01:10:34,318 --> 01:10:36,236
Guddu fratello!

935
01:10:36,987 --> 01:10:39,156
Perché hai portato una macchina da cucire?

936
01:10:39,406 --> 01:10:40,616
Praven...

937
01:10:41,909 --> 01:10:44,077
...porta questo al magazzino.

938
01:10:44,745 --> 01:10:48,457
Ankita, ci servono due uniformi...
Non ne avrai bisogno.

939
01:10:48,874 --> 01:10:50,542
Tu sei la Verità.

940
01:10:51,251 --> 01:10:52,961
Tu sei il mito.

941
01:10:53,754 --> 01:10:55,464
Tu sei la Verità.

942
01:10:56,298 --> 01:10:58,008
Tu sei il mito.

943
01:10:58,717 --> 01:11:02,095
Tutto viene da Te.

944
01:11:03,722 --> 01:11:07,643
Voliamo senza meta come gli uccelli.

945
01:11:08,644 --> 01:11:11,104
Sei la luce sul nostro cammino.

946
01:11:13,565 --> 01:11:17,569
Tu sei la riva, il fiume,
la sete.

947
01:11:18,153 --> 01:11:21,114
Sei anche silenzio e preghiera.

948
01:11:25,911 --> 01:11:27,913
- È arrivata l'acqua?
- SÌ.

949
01:11:34,711 --> 01:11:36,004
Vedi, questa è una tasca...

950
01:11:36,588 --> 01:11:38,382
Le varie dimensioni...

951
01:11:38,799 --> 01:11:42,052
Non hai bisogno di questo patchwork.
Né questo. Oppure questo.

952
01:11:42,427 --> 01:11:44,555
- Ma, signora...
- Sembra carino.

953
01:11:44,805 --> 01:11:47,140
Rendi l'abito semplice.

954
01:11:47,474 --> 01:11:49,226
E' un camice da ospedale. Chi lo vedrà?

955
01:11:49,268 --> 01:11:50,602
Mamma, vieni con me.

956
01:11:57,401 --> 01:12:02,155
Scansiona questo blocco dell'abito
per la macchina da ricamo.

957
01:12:08,453 --> 01:12:11,582
Potresti non darmi ascolto.

958
01:12:13,292 --> 01:12:16,211
Ma ascolto ogni tua parola.

959
01:12:16,628 --> 01:12:17,671
Fratello...

960
01:12:18,422 --> 01:12:21,175
...questo modello sembrava buono
sul maxi.

961
01:12:21,925 --> 01:12:24,052
La signora vuole il design semplice.

962
01:12:24,469 --> 01:12:27,347
Utilizzerà questo disegno
nella collezione di moda.

963
01:12:28,348 --> 01:12:32,019
Al di là di tutti i riti e rituali...

964
01:12:33,187 --> 01:12:36,064
...Ti cercherò.

965
01:12:38,192 --> 01:12:39,735
Sei colore.

966
01:12:40,527 --> 01:12:42,321
Sei incolore.

967
01:12:46,074 --> 01:12:49,536
Un'etichetta "Made in China".
sui nostri indumenti?

968
01:12:52,247 --> 01:12:56,418
COSÌ? L'etichetta deve dire "Ghaziabad?"
Chi lo comprerebbe?

969
01:12:56,710 --> 01:13:00,088
Questa è l'India! Ecco come funzionano le cose.
Ritorno al lavoro!

970
01:13:00,464 --> 01:13:01,673
Grande patriota!

971
01:13:03,091 --> 01:13:07,095
Tu sei la riva, il fiume,
la sete.

972
01:13:07,596 --> 01:13:10,432
Sei anche silenzio e preghiera.

973
01:13:14,102 --> 01:13:18,148
Guddu, metti questa foto nel Raymond
Applicazione del Fondo Moda.

974
01:13:18,815 --> 01:13:20,817
Fagli vedere che non sono solo.

975
01:13:21,151 --> 01:13:22,903
Il Paese è con me! Giusto?

976
01:13:23,195 --> 01:13:23,820
SÌ!

977
01:13:24,112 --> 01:13:24,947
Sorriso!

978
01:13:31,370 --> 01:13:32,287
Prossimo.

979
01:13:35,290 --> 01:13:36,250
20.000 rupie.

980
01:13:36,583 --> 01:13:38,710
20.000? L'ultima volta
Ho pagato un anticipo di 5000.

981
01:13:38,961 --> 01:13:40,504
Chi lo sa, zio. Chiedi conti.

982
01:13:40,754 --> 01:13:42,089
Erano 5.000...

983
01:13:42,381 --> 01:13:46,885
Non farmi perdere tempo.
Chiedi di sopra. Spostarsi da parte. Prossimo.

984
01:13:51,181 --> 01:13:54,768
Non permetteranno ad Amma di indossare i nostri maxi pantaloni.
Vogliono che compriamo quello dell'ospedale.

985
01:13:56,144 --> 01:13:58,146
OK. Parlerò con Panditji.

986
01:13:58,939 --> 01:14:00,065
Aspetta qui.

987
01:14:04,236 --> 01:14:07,948
Anche il medico paga la stessa tariffa
se ha bisogno di cure qui.

988
01:14:08,240 --> 01:14:11,618
Devi pagare per un maxi,
pantofole ecc.

989
01:14:11,869 --> 01:14:14,580
E per molte prove.
Dopotutto è il suo cuore.

990
01:14:14,913 --> 01:14:16,665
Non ha le basi.

991
01:14:16,957 --> 01:14:21,545
Fai pagare 2000 per il maxi e
compratelo per 500. È sbagliato.

992
01:14:22,504 --> 01:14:23,922
Non ci sono letti liberi qui.

993
01:14:24,339 --> 01:14:26,717
Niente letti liberi? Ma hai detto...

994
01:14:27,551 --> 01:14:31,305
Panditji, non arrabbiarti.
E' un ragazzo stupido. Pagherò.

995
01:14:31,930 --> 01:14:34,725
Non abbiamo letti liberi, Bauji.
Ti rifiuterei?

996
01:14:35,100 --> 01:14:37,436
Deve essercene uno da qualche parte, Panditji.

997
01:14:39,563 --> 01:14:40,439
Venire.

998
01:15:12,179 --> 01:15:16,350
Siamo stati ingannati.
Abbiamo perso i diritti sulle nostre creazioni.

999
01:15:17,559 --> 01:15:20,145
Quando le nostre tasche erano vuote,
eravamo impavidi.

1000
01:15:20,896 --> 01:15:23,524
Ora abbiamo soldi,
siamo impotenti.

1001
01:15:23,565 --> 01:15:24,942
Ciao Mauji...

1002
01:15:25,692 --> 01:15:28,153
...c'è un'ora prima del pranzo.
Torna al lavoro.

1003
01:15:28,612 --> 01:15:30,864
Superato in astuzia dagli istruiti.

1004
01:15:31,240 --> 01:15:35,410
Non ci siamo resi conto del nostro valore.
Ci siamo venduti per noccioline.

1005
01:15:35,452 --> 01:15:37,246
La consegna è per stasera.

1006
01:15:37,704 --> 01:15:39,873
Hai due pacchi da portare via.

1007
01:15:44,962 --> 01:15:45,838
Che cosa succede?

1008
01:15:46,088 --> 01:15:48,549
- Voglio parlare con la signora.
- Parla con me.

1009
01:15:49,049 --> 01:15:51,552
- Lasciamelo vedere.
- È occupata. Parla con me.

1010
01:15:52,719 --> 01:15:54,388
Quanto ti fai pagare
l'ospedale?

1011
01:15:55,389 --> 01:15:56,515
Che ti importa?

1012
01:15:56,765 --> 01:15:58,767
Ottieni il tuo stipendio. Siate felici.

1013
01:15:59,184 --> 01:16:01,770
Fallo di nuovo e spacco
i tuoi denti dentro.

1014
01:16:02,312 --> 01:16:04,648
Vieni qui! Mascalzone!

1015
01:16:05,274 --> 01:16:07,234
Non parlo con intermediari.

1016
01:16:07,651 --> 01:16:09,444
Vieni qui!

1017
01:16:11,446 --> 01:16:15,367
Abbiamo insegnato tutto ai tuoi lavoratori.
Ti abbiamo affidato le nostre creazioni.

1018
01:16:15,409 --> 01:16:18,412
- Qual è il problema?
- Mostra un po' di gentilezza ai poveri.

1019
01:16:18,745 --> 01:16:19,538
Calmati!

1020
01:16:19,788 --> 01:16:24,668
Hai dato all'ospedale un'altra strada
per derubare i poveri pazienti.

1021
01:16:24,960 --> 01:16:27,546
Come possono pagare 2000 per
un maxi da 500 rupie?

1022
01:16:27,838 --> 01:16:28,881
Andare!

1023
01:16:31,175 --> 01:16:32,676
Ho detto: vattene!

1024
01:16:33,135 --> 01:16:34,052
Buttatelo fuori!

1025
01:16:34,386 --> 01:16:36,471
Lasciarsi andare!

1026
01:16:36,722 --> 01:16:39,099
Ciò che è fatto è fatto.
A cosa serve combattere?

1027
01:16:39,391 --> 01:16:41,393
Non intrometterti. Sto parlando.

1028
01:16:41,852 --> 01:16:43,187
Uscire!

1029
01:16:45,564 --> 01:16:46,607
Lasciarsi andare!

1030
01:16:46,899 --> 01:16:48,442
Ridammi la mia macchina!

1031
01:16:48,775 --> 01:16:51,403
- La mia macchina da cucire!
- Non c'è nessuna macchina qui.

1032
01:16:51,737 --> 01:16:53,155
La mia macchina...

1033
01:16:53,947 --> 01:16:54,990
Fuori!

1034
01:16:55,490 --> 01:16:58,744
- La mia macchina da cucire!
- Va al diavolo!

1035
01:16:59,411 --> 01:17:01,747
Togligli l'uniforme. Maledetto ladro.

1036
01:17:04,499 --> 01:17:07,085
Insegnandoci come gestire un'impresa.

1037
01:17:07,711 --> 01:17:08,879
Vattene da qui.

1038
01:17:10,631 --> 01:17:12,674
E' solo un animale.

1039
01:17:13,342 --> 01:17:14,301
Fuori!

1040
01:17:30,275 --> 01:17:31,193
Vedi, Bauji?

1041
01:17:31,485 --> 01:17:32,945
Quanto duramente è stato picchiato.

1042
01:17:33,237 --> 01:17:34,947
Si è stirato un muscolo della coscia.

1043
01:17:35,239 --> 01:17:38,700
Ha martellato quello di Guddu
indietro con i gomiti.

1044
01:17:39,159 --> 01:17:41,328
Guddu ha quasi vomitato sangue.

1045
01:17:41,620 --> 01:17:44,164
Pensavo che Mauji fosse un peso per te.

1046
01:17:44,915 --> 01:17:48,418
Ho pensato di aiutarlo,
invece mi picchia.

1047
01:17:48,460 --> 01:17:51,046
Bella ricompensa per la mia buona azione.

1048
01:17:51,338 --> 01:17:52,422
Guddu.

1049
01:17:53,006 --> 01:17:55,509
Non limitarti a fissare. Vai a prendere un po' d'acqua!

1050
01:17:56,260 --> 01:18:00,097
Tutti avevano un'alta stima di Guddu.

1051
01:18:01,348 --> 01:18:03,100
Come farà la signora a fidarsi di lui?

1052
01:18:03,475 --> 01:18:08,272
Digli di tornare con Guddu
e chiederle perdono.

1053
01:18:08,730 --> 01:18:11,859
Pensi che io sia un delinquente?
Artisti della truffa!

1054
01:18:13,193 --> 01:18:17,406
Conosciamo tutti lui e Panditji
ingoiato la metà delle spese ospedaliere.

1055
01:18:17,447 --> 01:18:19,366
Hai trasformato Jugnu in un burattino.

1056
01:18:19,408 --> 01:18:23,203
Jugnu non è un bambino! Tienilo tu!
Non abbiamo bisogno di lui.

1057
01:18:24,413 --> 01:18:26,248
È tutta colpa mia.

1058
01:18:26,874 --> 01:18:29,001
I miei genitori mi hanno sposato
in una famiglia di eunuchi.

1059
01:18:29,418 --> 01:18:32,754
Parla!
Smettila di essere il pappagallo di tua moglie.

1060
01:18:33,088 --> 01:18:34,882
Sta abusando di tutti noi.

1061
01:18:35,132 --> 01:18:38,010
Parla con me, non con lui,
se sei un vero uomo.

1062
01:18:39,261 --> 01:18:42,556
Mi sto trattenendo.
Anch'io posso essere duro.

1063
01:18:42,848 --> 01:18:44,766
Sei il più duro di tutti!

1064
01:18:45,475 --> 01:18:47,811
Quanto tempo starai?
il cagnolino di tua moglie?

1065
01:18:58,572 --> 01:19:00,032
Va tutto bene, fratello.

1066
01:19:02,326 --> 01:19:03,744
Va tutto bene.

1067
01:19:07,539 --> 01:19:09,541
Hai mostrato i tuoi veri colori oggi.

1068
01:19:18,050 --> 01:19:19,343
Andiamo, fratello.

1069
01:19:42,324 --> 01:19:45,536
Amma, quanto pane devo fare?
Chiedi agli altri.

1070
01:19:51,041 --> 01:19:54,294
Bauji, sono le 9.
Metto la tua serie TV?

1071
01:19:54,837 --> 01:19:58,757
Tuo marito ha fornito abbastanza
intrattenimento.

1072
01:20:11,436 --> 01:20:15,315
Padre e figlio litigavano aspramente
sopra un giornale.

1073
01:20:15,858 --> 01:20:19,069
Oggi non si preoccupano
su qualsiasi cosa.

1074
01:20:19,528 --> 01:20:22,406
A quest'ora l'avrebbero fatto
finito tre tazze di tè.

1075
01:20:22,906 --> 01:20:25,492
Ma niente oggi.

1076
01:20:26,702 --> 01:20:29,580
Dio sa quando finirà il loro digiuno?

1077
01:20:58,025 --> 01:20:59,276
Alzarsi!

1078
01:21:00,777 --> 01:21:02,946
Vai giù. Fai mangiare qualcosa ad Amma.

1079
01:21:03,405 --> 01:21:05,073
Non ha preso la sua medicina.

1080
01:21:05,407 --> 01:21:08,952
Avrei potuto combatterli tutti ieri
ma sei rimasto in silenzio.

1081
01:21:09,411 --> 01:21:12,039
Combattuto? Stavi solo lanciando insulti.

1082
01:21:12,664 --> 01:21:15,375
Chiedi scusa a Kumud.
Lei è più giovane di te.

1083
01:21:16,752 --> 01:21:17,794
Perché?

1084
01:21:18,629 --> 01:21:20,964
Mi hai chiesto di lasciare il mio lavoro
da Bansal. L'ho fatto.

1085
01:21:21,006 --> 01:21:23,175
Mi hai chiesto di lavorare in fabbrica.
L'ho fatto.

1086
01:21:23,217 --> 01:21:25,844
Adesso mi stai chiedendo di scusarmi.
Perché dovrei?

1087
01:21:26,178 --> 01:21:27,804
Non puoi avere ragione
tutto il tempo, Mamta.

1088
01:21:29,014 --> 01:21:32,392
- Ti ho chiesto di lavorare in fabbrica?
- Mi hai incoraggiato.

1089
01:21:32,809 --> 01:21:34,811
Non volevi contare i piccioni...

1090
01:21:34,853 --> 01:21:37,981
Continuavi a dirmi che c'era
niente soldi per le cure di Amma.

1091
01:21:38,232 --> 01:21:39,775
Era vero.

1092
01:21:40,859 --> 01:21:43,070
Non è colpa mia
se mi hai frainteso.

1093
01:21:43,403 --> 01:21:46,740
Non è mai colpa tua.
È sempre mio.

1094
01:21:50,077 --> 01:21:54,581
Se sei così intelligente,
poi fai qualcosa.

1095
01:22:01,421 --> 01:22:05,801
Un tale sforzo per ottenere la macchina.
Ovviamente lotterò per riaverlo.

1096
01:22:08,887 --> 01:22:10,472
Quindi hai fatto lo sforzo da solo?

1097
01:22:24,945 --> 01:22:26,572
Prima prendi un biscotto.

1098
01:22:26,822 --> 01:22:27,739
Dov'è Mamta?

1099
01:22:28,031 --> 01:22:30,450
Nessuna idea. In bagno, forse.

1100
01:22:38,417 --> 01:22:39,793
Svegliati.

1101
01:22:40,043 --> 01:22:42,087
Per quanto tempo rimarrai lì?
come un cadavere?

1102
01:22:42,421 --> 01:22:44,756
Chi preparerà la colazione,
chi laverà i vestiti?

1103
01:22:45,048 --> 01:22:46,258
Pensa a noi.

1104
01:22:46,508 --> 01:22:50,929
- Forse sta riempiendo d'acqua?
- Questo è già fatto.

1105
01:22:51,513 --> 01:22:52,639
Mamma!

1106
01:22:53,307 --> 01:22:54,391
Mamma!

1107
01:22:56,143 --> 01:22:58,312
È uscita?
Sembra di sì.

1108
01:22:58,562 --> 01:23:00,814
Deve scegliere Beenu
alzato da scuola.

1109
01:23:15,996 --> 01:23:19,625
- Beenu, non vuoi salutare?
- La mamma ha detto di non parlare con i cani.

1110
01:23:19,917 --> 01:23:21,168
Stai zitto!

1111
01:23:22,127 --> 01:23:24,505
- Hai visto Mamta?
- No.

1112
01:23:36,099 --> 01:23:37,976
L'hai lasciato qui ieri.

1113
01:23:46,360 --> 01:23:47,486
Fallo correttamente.

1114
01:23:47,861 --> 01:23:50,239
Non rovinare il nostro nome.

1115
01:23:57,079 --> 01:23:59,998
Si prega di restituire la nostra macchina da cucire.

1116
01:24:01,083 --> 01:24:03,836
Perderemo tutto il lavoro che avevamo.

1117
01:24:04,294 --> 01:24:06,129
Sorella, sono solo un'impiegata.

1118
01:24:06,588 --> 01:24:08,423
Qui non mi ascolta nessuno...

1119
01:24:08,966 --> 01:24:11,885
...specialmente non dopo ieri.

1120
01:24:15,097 --> 01:24:17,933
- Lasciami parlare con la signora.
- È occupata.

1121
01:24:19,059 --> 01:24:22,312
La scadenza del Fondo Moda
si sta avvicinando.

1122
01:24:23,647 --> 01:24:24,940
Aspetta se vuoi.

1123
01:24:25,524 --> 01:24:27,860
Parla con lei se esce.

1124
01:24:38,787 --> 01:24:42,749
Se il premio mi permette di aprire
un negozio, non lavorerei sodo?

1125
01:24:43,000 --> 01:24:46,587
Ho viaggiato in aree remote,
quelli di cui non hai mai sentito parlare.

1126
01:24:47,129 --> 01:24:49,756
Ho trovato cose così belle.

1127
01:24:52,009 --> 01:24:54,636
L’India ha così tanti artigiani dotati.

1128
01:24:55,053 --> 01:24:57,014
Meritano una piattaforma.

1129
01:24:57,639 --> 01:24:59,016
Per favore, selezionaci.

1130
01:25:01,810 --> 01:25:03,562
Grazie.

1131
01:25:04,146 --> 01:25:05,105
Signora...

1132
01:25:05,439 --> 01:25:07,274
Sono venuto qui per scusarmi.

1133
01:25:08,525 --> 01:25:10,360
Mio marito si è comportato male
ieri.

1134
01:25:10,694 --> 01:25:12,154
Andiamo dentro.

1135
01:25:19,953 --> 01:25:24,249
Mi si spezza il cuore vedere le donne
nella tua situazione

1136
01:25:25,584 --> 01:25:28,629
E' solo grazie a te
Non ho chiamato la polizia.

1137
01:25:29,129 --> 01:25:32,925
Altrimenti lo avrebbero picchiato
Mauji finché non vide le stelle.

1138
01:25:34,051 --> 01:25:37,054
È stato un errore, signora.
Perdonami.

1139
01:25:37,387 --> 01:25:38,639
Non essere sciocco.

1140
01:25:38,972 --> 01:25:41,642
Non parlare come un topolino mite.

1141
01:25:42,768 --> 01:25:47,481
Sono stata sciocca a chiederlo a mio marito
lasciare il suo lavoro.

1142
01:25:51,109 --> 01:25:53,153
Non sono mai uscito di casa prima.

1143
01:25:53,779 --> 01:25:55,280
Ero così ingenuo.

1144
01:25:57,658 --> 01:25:59,701
Ma mi hai insegnato così tanto.

1145
01:26:00,077 --> 01:26:02,788
Ecco perché dico: "Non mollare".

1146
01:26:03,372 --> 01:26:06,416
Unisciti al mio team del Fashion Fund.

1147
01:26:07,000 --> 01:26:08,836
Saremo ricchi se vinciamo.

1148
01:26:09,127 --> 01:26:11,380
Allora potrai prenderti una stanza tutta tua.

1149
01:26:11,421 --> 01:26:13,882
Sarai responsabile della tua vita.
Lascialo marcire.

1150
01:26:14,132 --> 01:26:15,259
Prendilo?

1151
01:26:20,514 --> 01:26:26,144
Ho visto mio marito camminare per chilometri
portando sulle spalle fagotti di stoffa.

1152
01:26:28,981 --> 01:26:33,652
Invece va in bicicletta
di prendere un autobus sotto il sole cocente...

1153
01:26:34,611 --> 01:26:37,406
...così potrà curare suo padre
a un paan.

1154
01:26:38,949 --> 01:26:42,536
Chiedigli: "Come vanno le cose?"
Dirà: "Va tutto bene".

1155
01:26:48,083 --> 01:26:49,626
E ha ragione.

1156
01:26:51,170 --> 01:26:52,838
Va tutto bene.

1157
01:26:54,381 --> 01:26:57,926
Se non ti avessi incontrato...

1158
01:26:59,178 --> 01:27:03,307
...come avrei potuto imparare
le vie del mondo?

1159
01:27:10,147 --> 01:27:11,148
Bene.

1160
01:27:12,191 --> 01:27:14,860
Aspetta fuori. Ti manderò
la tua macchina da cucire.

1161
01:27:16,278 --> 01:27:17,279
Andare.

1162
01:27:25,412 --> 01:27:28,207
Guddu, sta uscendo.

1163
01:27:29,249 --> 01:27:31,001
Falla aspettare tutto il giorno.

1164
01:27:40,594 --> 01:27:43,722
Signore, hai visto Mamta?

1165
01:27:43,972 --> 01:27:47,434
Ha preso l'autobus di Delhi.
L'ho lasciata alla fermata.

1166
01:27:49,144 --> 01:27:50,771
Quando parte il prossimo autobus?

1167
01:27:51,188 --> 01:27:53,607
Eccolo. Parte tra dieci minuti.

1168
01:27:56,109 --> 01:27:59,905
L'autobus per Haridwar
è allo stand numero 2.

1169
01:28:03,784 --> 01:28:05,869
Perché sei uscito?
senza dirlo a nessuno?

1170
01:28:06,161 --> 01:28:08,247
Sai quanto eravamo preoccupati?

1171
01:28:08,539 --> 01:28:11,542
Se non volevi dirmelo,
avresti dovuto dirlo ad Amma.

1172
01:28:11,959 --> 01:28:13,919
Perché punirla per il mio errore?

1173
01:28:14,211 --> 01:28:16,004
Non ti ha fatto alcun male.

1174
01:28:26,807 --> 01:28:28,100
OK. Mi scuso.

1175
01:28:28,600 --> 01:28:30,561
Mi scuserò con il mondo intero.

1176
01:28:30,978 --> 01:28:36,149
Ma ti prego, per favore non piangere
sulla strada in questo modo.

1177
01:28:38,318 --> 01:28:41,905
non hai commesso un errore,
L'ho fatto.

1178
01:28:42,656 --> 01:28:44,116
Perdonami.

1179
01:28:45,325 --> 01:28:46,577
Che cos'è?

1180
01:28:51,498 --> 01:28:56,461
Sono andato in fabbrica a prenderlo
la nostra macchina da cucire indietro.

1181
01:28:58,380 --> 01:29:00,465
Non me lo hanno dato.

1182
01:29:04,970 --> 01:29:08,765
Adesso capisci?
perché ho colpito Guddu?

1183
01:29:09,433 --> 01:29:11,518
E' semplicemente uno yes-man.

1184
01:29:12,436 --> 01:29:15,439
Nessuno in questa città ha sentimenti.

1185
01:29:19,234 --> 01:29:23,363
Abusare degli altri non aiuterà né te né me.

1186
01:29:25,407 --> 01:29:28,368
Quindi cosa dovremmo fare?
Saltare da un ponte?

1187
01:29:31,747 --> 01:29:34,166
Se vogliamo indietro la nostra dignità...

1188
01:29:35,417 --> 01:29:38,795
...allora dobbiamo partecipare
nel concorso di moda.

1189
01:29:40,088 --> 01:29:43,717
Useremo il nostro nome
per vendere ciò che produciamo.

1190
01:29:45,469 --> 01:29:47,054
Sei arrabbiato?

1191
01:29:47,429 --> 01:29:51,391
Abbiamo a malapena abbastanza da mangiare
e vuoi intraprendere una battaglia?

1192
01:30:11,036 --> 01:30:12,037
Tutto bene!

1193
01:30:13,372 --> 01:30:16,416
Se mi insultano,
lascia che sia tra il tifo.

1194
01:30:16,834 --> 01:30:18,377
Inutile soffrire in silenzio.

1195
01:30:19,628 --> 01:30:24,007
Faremo meglio a tenerlo nascosto ai miei genitori,
oppure ci butteranno fuori.

1196
01:30:52,619 --> 01:30:54,746
Saluti, Bauji.

1197
01:30:58,041 --> 01:30:58,750
Qui.

1198
01:31:05,174 --> 01:31:06,008
Ciao.

1199
01:31:06,466 --> 01:31:08,260
Come chiameremo la nostra azienda?

1200
01:31:08,886 --> 01:31:12,556
Fatto qui, chiamato qui.
"Pazzo in India!"

1201
01:31:14,308 --> 01:31:18,061
Diamo un nome alla nostra azienda
dopo ciò che ti ha ispirato.

1202
01:31:18,520 --> 01:31:22,733
"Moda Chajjulalji?"
Sembra strano.

1203
01:31:25,402 --> 01:31:29,615
"Il signor Mauji cammina molto più avanti,
subito dietro c'è la sua coda.

1204
01:31:30,908 --> 01:31:34,745
"Più il signor Mauji si spinge oltre,
più corta è la coda."

1205
01:31:36,413 --> 01:31:37,748
Cos'è?

1206
01:31:39,166 --> 01:31:42,419
Potresti prestarmi il tuo cucito?
macchina per due giorni?

1207
01:31:44,338 --> 01:31:46,673
Mi prepari un tè al cardamomo?

1208
01:31:48,634 --> 01:31:50,219
Con samosa.

1209
01:31:53,555 --> 01:31:54,848
Dammi la risposta.

1210
01:31:55,098 --> 01:31:58,393
"Il signor Mauji cammina molto più avanti..."
Chi cammina dietro di lui?

1211
01:31:59,019 --> 01:31:59,937
Sono occupato.

1212
01:32:05,108 --> 01:32:06,902
Bauji, prova questo.

1213
01:32:07,277 --> 01:32:10,113
"Il signor Mauji cammina molto più avanti,
subito dietro c'è la sua coda.

1214
01:32:10,405 --> 01:32:12,950
"Più il signor Mauji si spinge oltre,
più corta è la coda."

1215
01:32:13,367 --> 01:32:14,660
Lo chiami un indovinello?

1216
01:32:14,993 --> 01:32:16,578
- Non dirglielo.
- Un ago e un filo.

1217
01:32:16,912 --> 01:32:18,914
Sì! "Ago e filo."

1218
01:32:19,331 --> 01:32:21,124
Questo è ciò che chiameremo la nostra etichetta.

1219
01:32:21,166 --> 01:32:23,418
"Ago e filo."
Pazzo in India.

1220
01:32:24,586 --> 01:32:26,380
Fai una compagnia!

1221
01:32:30,759 --> 01:32:35,764
"Ago e filo."
Pazzo in India.

1222
01:32:55,200 --> 01:32:56,034
Guddu!

1223
01:32:56,869 --> 01:32:59,079
- Siamo selezionati?
- Naturalmente.

1224
01:32:59,746 --> 01:33:01,999
Squadra ago e filo.
Per favore, vieni.

1225
01:33:14,469 --> 01:33:16,430
Mostraci i tuoi progetti.

1226
01:33:23,187 --> 01:33:24,521
Mettili sui bodyform.

1227
01:33:26,732 --> 01:33:27,816
Laggiù.

1228
01:33:35,407 --> 01:33:36,575
Sedere.

1229
01:33:40,704 --> 01:33:43,123
"Ago e filo. Pazzo in India."

1230
01:33:43,540 --> 01:33:45,417
No, "Pazzo in India".

1231
01:33:46,251 --> 01:33:49,129
- "Pazzo in India?"
- Sì, "Mad in India".

1232
01:33:49,963 --> 01:33:51,840
Intendi "Made in India?"

1233
01:33:52,883 --> 01:33:55,886
"Mad in India" significa che lo era
creato in India.

1234
01:33:56,220 --> 01:33:58,680
"Mad in India" significa pazzo in India.

1235
01:34:01,767 --> 01:34:03,060
Va bene anche quello.

1236
01:34:03,477 --> 01:34:08,690
Basta pazzi in India che sognano
di tentare la fortuna come noi.

1237
01:34:09,066 --> 01:34:10,817
Fare qualche vestito va bene...

1238
01:34:11,109 --> 01:34:13,153
...ma Raymond Fashion Fund
è per i designer emergenti.

1239
01:34:13,904 --> 01:34:16,406
E se selezionassimo te?
E allora?

1240
01:34:16,865 --> 01:34:20,118
Servono investimenti, infrastrutture.

1241
01:34:20,577 --> 01:34:22,996
Hai bisogno di manodopera
per fare una raccolta.

1242
01:34:23,455 --> 01:34:25,123
Puoi farlo?

1243
01:34:25,582 --> 01:34:28,418
Nel nostro quartiere
ne abbiamo molti...

1244
01:34:28,919 --> 01:34:32,422
...artigiani e artigiani
che adesso fanno lavori umili.

1245
01:34:32,923 --> 01:34:33,966
Potremmo...

1246
01:34:34,258 --> 01:34:37,010
- Li convinceremo a darsi la mano.
- SÌ.

1247
01:34:37,427 --> 01:34:39,805
Possiamo fare la raccolta.

1248
01:34:42,349 --> 01:34:44,101
Ce la faremo.

1249
01:35:25,601 --> 01:35:28,979
Il figliol prodigo è qui!
Con i dolci in mano.

1250
01:35:29,313 --> 01:35:31,023
Ha letto le nostre menti.

1251
01:35:31,273 --> 01:35:34,151
Bauji, siamo stati selezionati
per il concorso di moda.

1252
01:35:34,443 --> 01:35:35,569
Ti pagheranno?

1253
01:35:35,819 --> 01:35:38,488
Facciamo fatica a farlo
meglio nella vita.

1254
01:35:38,739 --> 01:35:40,073
E tutto ciò a cui pensi sono i soldi.

1255
01:35:40,365 --> 01:35:44,536
Ci aiuteranno a sistemare un indumento
fare affari e commercializzare i nostri vestiti.

1256
01:35:44,870 --> 01:35:45,704
Oh!

1257
01:35:46,038 --> 01:35:47,873
Buone notizie due volte in un giorno.

1258
01:35:48,165 --> 01:35:50,250
Mio figlio si preoccupa per il domani...

1259
01:35:50,292 --> 01:35:52,461
...e ho trovato una soluzione
per oggi.

1260
01:35:52,753 --> 01:35:55,088
Distribuisci i dolci, figliolo.

1261
01:35:55,797 --> 01:35:57,174
Il padre ha un lavoro.

1262
01:35:58,217 --> 01:36:01,386
Pregò Omkar, il giornalista,
per un lavoro.

1263
01:36:01,887 --> 01:36:03,347
Consegnerà i documenti.

1264
01:36:03,597 --> 01:36:06,850
Porterà 40 kg sulla sua bicicletta
alla sua età.

1265
01:36:08,477 --> 01:36:10,771
Mamta, prendine un po'. Vai avanti.

1266
01:36:13,941 --> 01:36:17,569
Vieni con me a Meerut.
Prenderò gli accordi.

1267
01:36:18,028 --> 01:36:20,489
Se non andrai da solo,
prendi tua moglie.

1268
01:36:20,822 --> 01:36:22,199
Sono qui per mamma e papà.

1269
01:36:22,574 --> 01:36:24,618
Se è un lavoro così bello,
prendilo tu.

1270
01:36:24,910 --> 01:36:26,828
Lascia qui tua moglie e tuo figlio.

1271
01:36:27,496 --> 01:36:30,040
Sono la tua famiglia. Questo è mio.

1272
01:36:30,332 --> 01:36:31,667
Resto lì.

1273
01:36:32,000 --> 01:36:35,671
Ti saluto, fratello.
Sei molto coraggioso.

1274
01:36:36,880 --> 01:36:40,551
Poi guarda i tuoi genitori morire lentamente.
Lasciamo che papà si affanni alla sua età.

1275
01:36:40,884 --> 01:36:42,678
Sei più coraggioso di me.

1276
01:36:43,095 --> 01:36:44,972
I nostri genitori adoravano Beenu.

1277
01:36:45,222 --> 01:36:50,310
Ma ti sei assicurato che lo avessimo fatto
nessun diritto su di lui o su di te.

1278
01:36:52,229 --> 01:36:54,982
Non hai mai detto una parola
contro di lui.

1279
01:36:55,357 --> 01:36:57,734
Hai riservato le tue maledizioni per me.

1280
01:36:58,318 --> 01:37:02,072
Questa è la prima volta che lo voglio
per ottenere qualcosa...

1281
01:37:02,656 --> 01:37:03,949
...e mi hai messo giù.

1282
01:37:05,409 --> 01:37:07,244
Cosa hai ottenuto in 40 anni?

1283
01:37:07,494 --> 01:37:09,872
Il tuo ufficio ha festeggiato quando tu
in pensione.

1284
01:37:10,163 --> 01:37:12,124
Mi sono sbarazzato del vecchio.

1285
01:37:12,624 --> 01:37:16,086
Il tuo capo non lo sapeva nemmeno
quello che hai fatto.

1286
01:37:17,004 --> 01:37:19,673
Ritieniti fortunato che lei lo sapesse
il tuo nome.

1287
01:37:22,718 --> 01:37:25,012
Siamo sposati da così tanto tempo.

1288
01:37:25,554 --> 01:37:27,514
Dovremmo essere grati
non se n'è andata.

1289
01:37:28,807 --> 01:37:30,851
Ha dato la direzione alla mia vita.

1290
01:37:31,643 --> 01:37:33,896
Le ho tenuto la mano
per la prima volta oggi.

1291
01:37:34,646 --> 01:37:36,440
E ho sentito...

1292
01:37:38,400 --> 01:37:40,444
...ero degno di lei.

1293
01:37:42,446 --> 01:37:44,198
Bauji, aiutaci una volta.

1294
01:37:45,449 --> 01:37:46,575
Solo una volta.

1295
01:37:48,410 --> 01:37:54,708
Se non ce la facciamo, lo faremo
accetta qualsiasi lavoro suggerisci.

1296
01:37:58,212 --> 01:37:59,004
OK.

1297
01:38:00,214 --> 01:38:01,632
È solo un mese.

1298
01:38:01,673 --> 01:38:05,886
Corri dietro al tuo sogno mentre
Consegno i giornali.

1299
01:38:09,056 --> 01:38:11,308
Ma nemmeno un pezzo di stoffa
entra in questa casa.

1300
01:38:11,350 --> 01:38:13,936
Stoffa? Non vedrai un thread.

1301
01:38:16,063 --> 01:38:21,026
Amma, prega che le vostre due arterie siano buone
rimani sbloccato per un mese.

1302
01:38:22,069 --> 01:38:26,657
Non c'è tempo per emozionarsi adesso.
Sii forte e continua a pregare!

1303
01:38:27,449 --> 01:38:29,535
Lunga vita alla dea Sita.
Lunga vita a Lord Ram.

1304
01:38:34,998 --> 01:38:37,292
Abbiamo bisogno di uno spazio di lavoro per prepararci
per il concorso.

1305
01:38:38,961 --> 01:38:40,504
Per favore, prova a capire.

1306
01:38:41,046 --> 01:38:43,549
Unisciti a noi. Ne trarrà beneficio tutti noi.

1307
01:38:44,132 --> 01:38:47,970
Se vieni alla moschea a chiedere,
come posso rifiutare?

1308
01:38:49,096 --> 01:38:51,473
- Ma non affondare la nave.
- Non affonderà.

1309
01:38:53,016 --> 01:38:54,101
Porta la merce.

1310
01:38:54,893 --> 01:38:55,644
Andare!

1311
01:38:56,478 --> 01:38:58,730
Inizia il gioco Ago e Filo!

1312
01:39:21,503 --> 01:39:25,132
Ascolta la canzone della vita,
tic tac va.

1313
01:39:29,720 --> 01:39:33,432
Correggi i pulsanti difettosi,
combattere i momenti brutti.

1314
01:39:37,811 --> 01:39:40,814
Ascolta la canzone della vita,
tic tac va.

1315
01:39:41,857 --> 01:39:45,277
Correggi i pulsanti difettosi,
combattere i momenti brutti.

1316
01:39:45,903 --> 01:39:49,072
Se il lenzuolo del destino si sfilaccia,
dannazione con un...

1317
01:39:49,448 --> 01:39:50,991
...ago e filo.

1318
01:39:51,491 --> 01:39:52,993
Ago e filo.

1319
01:39:53,535 --> 01:39:56,997
L'ago è verticale,
il filo balla.

1320
01:39:57,831 --> 01:39:59,249
Ago e filo.

1321
01:40:01,710 --> 01:40:05,005
L'ago è verticale,
il filo balla.

1322
01:40:06,507 --> 01:40:08,175
Palteramji, unisciti a noi.

1323
01:40:08,425 --> 01:40:09,885
Seguirò il mio destino.

1324
01:40:10,177 --> 01:40:11,845
La nostra attività sta andando bene.

1325
01:40:12,137 --> 01:40:14,306
Gli affari vanno bene.
Perché sfidare la volontà di Dio?

1326
01:40:14,556 --> 01:40:17,726
Se il lenzuolo del destino si sfilaccia,
dannazione con un...

1327
01:40:18,060 --> 01:40:19,436
...ago e filo.

1328
01:40:19,895 --> 01:40:21,396
Ago e filo.

1329
01:40:22,022 --> 01:40:24,650
L'ago è verticale,
il filo balla.

1330
01:40:24,983 --> 01:40:28,028
Ci uniremo a te. Ma chi convincerà?
i nostri mariti?

1331
01:40:28,779 --> 01:40:30,531
Approfitta del fatto di essere donna.

1332
01:40:37,371 --> 01:40:38,622
Chi sei?

1333
01:40:40,541 --> 01:40:42,751
Perché sobillate le nostre mogli?

1334
01:40:43,335 --> 01:40:45,420
- Palteramji?
- SÌ.

1335
01:40:46,129 --> 01:40:48,423
Mauji, ho fatto un voto...

1336
01:40:48,882 --> 01:40:51,927
...finché non avremo figli, volterei le spalle
sul mondo materiale.

1337
01:40:52,302 --> 01:40:54,137
Tua moglie non mi ha lasciato scelta.

1338
01:40:54,763 --> 01:40:56,765
Non importa la cucina...

1339
01:40:57,224 --> 01:40:59,601
...le nostre mogli ci evitano a letto adesso.

1340
01:40:59,893 --> 01:41:01,478
Cosa dovremmo fare?

1341
01:41:01,895 --> 01:41:03,146
Unisciti alla squadra!

1342
01:41:11,530 --> 01:41:13,448
Gli stracci dei tempi difficili...

1343
01:41:15,576 --> 01:41:18,078
...abbiamo rammendato insieme.

1344
01:41:23,667 --> 01:41:29,173
Abbiamo realizzato un morbido cuscino
perché il sonno spieghi le sue ali.

1345
01:41:39,975 --> 01:41:43,395
Sbatteteci quelle porte in faccia!

1346
01:41:44,062 --> 01:41:47,232
Guarda quanto siamo diventati saggi.

1347
01:41:48,108 --> 01:41:53,697
Mostra un po' di coraggio e di muscoli,
che gli chiuderà le labbra.

1348
01:41:56,283 --> 01:41:59,828
Le nostre prove ci hanno reso duri
come chiodi.

1349
01:42:00,329 --> 01:42:03,957
Misura la lunga notte
con il nostro metro a nastro.

1350
01:42:04,416 --> 01:42:07,419
Se le sfide ci dividono
diventeremo un...

1351
01:42:07,920 --> 01:42:09,379
...ago e filo.

1352
01:42:09,796 --> 01:42:11,298
Ago e filo.

1353
01:42:11,924 --> 01:42:15,260
L'ago è verticale,
il filo balla.

1354
01:42:50,254 --> 01:42:53,215
Non prendere a cuore gli insulti.

1355
01:42:54,341 --> 01:42:57,553
Salutiamo coloro che ci hanno abbattuto.

1356
01:43:02,432 --> 01:43:05,811
Sari realizzati in seta o cotone.

1357
01:43:06,436 --> 01:43:09,690
Cuci un orlo adeguato.

1358
01:43:18,657 --> 01:43:22,327
Quei sogni che hai coltivato...

1359
01:43:22,744 --> 01:43:26,164
...copriteli con una tela.
Riparateli dalla pioggia.

1360
01:43:26,832 --> 01:43:32,754
Disapprova i capricci del mondo.
Basta andare avanti!

1361
01:43:35,007 --> 01:43:38,302
Oliare ogni molla della macchina
con la tua anima.

1362
01:43:39,094 --> 01:43:42,639
Abbiamo persino realizzato la macchina
diventare umano.

1363
01:43:43,182 --> 01:43:46,560
Se una tasca si strappa,
patchalo con un...

1364
01:43:48,520 --> 01:43:49,688
...ago e filo.

1365
01:43:50,606 --> 01:43:54,109
L'ago è verticale,
il filo balla.

1366
01:43:57,863 --> 01:43:58,739
Ben fatto!

1367
01:43:59,031 --> 01:44:00,240
Tienilo da dietro!

1368
01:44:05,120 --> 01:44:06,413
Verrò e basta.

1369
01:44:10,125 --> 01:44:12,085
- Non credo che andrà.
- Lo farà.

1370
01:44:14,630 --> 01:44:18,926
Non devi dirlo,
sappiamo di avere le tue benedizioni.

1371
01:44:19,426 --> 01:44:22,846
- Ma devi venire con noi.
- Mi dispiace, risparmiami.

1372
01:44:23,138 --> 01:44:25,224
Stai parlando con un muro di mattoni.

1373
01:44:25,474 --> 01:44:29,520
Bauji, porta tua moglie con te
oppure starà seduta dietro l'autobus tutto il giorno.

1374
01:44:29,978 --> 01:44:31,563
Vieni, Bauji.
Oppure perderemo l'autobus.

1375
01:44:33,565 --> 01:44:34,858
Andiamo, per favore.

1376
01:45:03,303 --> 01:45:04,304
Signora!

1377
01:45:05,055 --> 01:45:06,640
- Chi sei?
- Squadra ago e filo.

1378
01:45:06,890 --> 01:45:08,559
Siamo qui per la competizione.

1379
01:45:09,142 --> 01:45:10,811
Venire! Seguimi.

1380
01:45:11,061 --> 01:45:13,272
Presentazione di bottoni e fiocchi.

1381
01:45:17,401 --> 01:45:18,569
Venite ragazzi, presto.

1382
01:45:18,819 --> 01:45:19,695
Venire.

1383
01:45:21,530 --> 01:45:23,073
Più veloce, per favore. Questo lato.

1384
01:45:23,448 --> 01:45:24,700
Yeah Yeah. Siamo qui.

1385
01:45:25,242 --> 01:45:26,994
Mamma, vieni. Accuratamente.

1386
01:45:27,536 --> 01:45:28,579
Questo lato.

1387
01:45:29,621 --> 01:45:30,372
Qui.

1388
01:45:30,664 --> 01:45:32,583
Tieni qui i tuoi bagagli.

1389
01:45:33,166 --> 01:45:34,001
Tienilo.

1390
01:45:34,251 --> 01:45:38,213
Gli indumenti cinesi ci hanno rovinato prima,
ora le loro macchine ci sconfiggeranno.

1391
01:45:38,505 --> 01:45:41,133
Se hanno macchine cinesi,
abbiamo mani indiane.

1392
01:45:41,425 --> 01:45:42,968
- Soldati!
- SÌ!

1393
01:45:43,302 --> 01:45:46,430
Basta con le vantazioni indiane!
Fretta. Manca un'ora.

1394
01:45:46,847 --> 01:45:49,391
Questi sono i suoi vestiti.
Metti in risalto le sue guance.

1395
01:45:55,439 --> 01:45:56,440
Naushad!

1396
01:46:01,653 --> 01:46:03,447
- Questo è tuo.
- Sto bene?

1397
01:46:04,656 --> 01:46:05,657
Abbastanza.

1398
01:46:08,243 --> 01:46:09,369
Molto bello.

1399
01:46:11,079 --> 01:46:14,666
Palteram, non puoi indossarlo
dentro. Non consentito.

1400
01:46:15,125 --> 01:46:18,670
Bauji, cosa stai facendo?
Pettinati i capelli!

1401
01:46:19,630 --> 01:46:21,548
Non puoi salire sul palco così.

1402
01:46:25,511 --> 01:46:26,720
Capelli fuori.

1403
01:46:27,179 --> 01:46:28,305
Signora, sbrigati!

1404
01:46:28,597 --> 01:46:30,307
Dai! Sorriso!

1405
01:46:31,391 --> 01:46:32,434
Sorriso!

1406
01:46:34,770 --> 01:46:36,980
Muoviti velocemente. Affrettarsi.

1407
01:46:55,666 --> 01:46:58,460
Presentando Harleen Bedi.

1408
01:47:06,301 --> 01:47:07,177
Questo è buono.

1409
01:47:14,768 --> 01:47:17,145
Amma, puoi guardare le modelle
in televisione.

1410
01:47:17,437 --> 01:47:19,439
I vestiti sono ben fatti, Mauji?

1411
01:47:22,776 --> 01:47:25,696
Vai, preparati. Tutti, preparatevi.

1412
01:47:26,572 --> 01:47:27,573
Andiamo.

1413
01:47:35,998 --> 01:47:38,208
Squadra di presentazione
Ago e filo.

1414
01:47:49,469 --> 01:47:51,638
- Stanno bene.
- Hai ragione.

1415
01:47:54,892 --> 01:47:57,102
La velocità con cui camminano
è semplicemente brutto.

1416
01:48:26,006 --> 01:48:28,967
- Il tuo telefono sta squillando.
- Non ne ho uno.

1417
01:48:32,679 --> 01:48:34,097
SÌ. Parla.

1418
01:48:34,848 --> 01:48:36,266
E' per un funerale?

1419
01:48:36,975 --> 01:48:39,269
250 rupie con dessert,
200 senza.

1420
01:48:39,895 --> 01:48:43,148
- Un ordine di catering per un funerale.
- Continua a camminare.

1421
01:48:48,153 --> 01:48:49,571
Stai bene.

1422
01:48:51,073 --> 01:48:52,199
Vieni, Beenu.

1423
01:49:11,468 --> 01:49:12,636
Guarda i pantaloni.

1424
01:49:13,262 --> 01:49:14,888
- I panni sono molto buoni.
- Sì.

1425
01:49:39,913 --> 01:49:44,418
Porta quei fagotti di stoffa
sulla tua schiena

1426
01:49:45,711 --> 01:49:50,132
Crea una trapunta di vita.

1427
01:49:51,466 --> 01:49:55,971
Porta quei fagotti di stoffa
sulla tua schiena

1428
01:49:57,139 --> 01:50:01,852
Crea una trapunta di vita.

1429
01:50:03,729 --> 01:50:08,567
Cammina insieme a noi. Cuciamo
su quel pulsante.

1430
01:50:09,526 --> 01:50:14,281
Lasciati alle spalle i momenti brutti.

1431
01:50:15,240 --> 01:50:19,953
Cammina insieme a noi. Cuciamo
su quel pulsante.

1432
01:50:20,913 --> 01:50:25,626
Lasciati alle spalle i momenti brutti.

1433
01:50:26,585 --> 01:50:30,631
Ripara quel lenzuolo strappato del destino
con un...

1434
01:50:31,381 --> 01:50:32,966
...ago e filo

1435
01:50:34,176 --> 01:50:35,886
Ago e filo.

1436
01:50:37,137 --> 01:50:39,306
Ago e filo.

1437
01:50:43,727 --> 01:50:47,481
L'ago è verticale,
il filo balla.

1438
01:50:48,482 --> 01:50:50,025
Ago e filo.

1439
01:50:54,321 --> 01:50:56,281
Ago e filo.

1440
01:51:00,077 --> 01:51:04,414
Porta quei fagotti di stoffa
sulla tua schiena

1441
01:51:05,791 --> 01:51:10,170
Crea una trapunta di vita.

1442
01:51:11,505 --> 01:51:15,843
Porta quei fagotti di stoffa
sulla tua schiena

1443
01:51:17,261 --> 01:51:21,598
Crea una trapunta di vita.

1444
01:51:23,851 --> 01:51:28,605
Cammina insieme a noi. Cuciamo
su quel pulsante.

1445
01:51:29,565 --> 01:51:34,695
Lasciati alle spalle i momenti brutti.

1446
01:51:35,320 --> 01:51:39,616
Ripara quel lenzuolo strappato del destino
con un...

1447
01:51:40,033 --> 01:51:41,451
...ago e filo.

1448
01:51:45,747 --> 01:51:47,499
Ago e filo.

1449
01:51:53,922 --> 01:51:55,299
Grazie...

1450
01:51:56,967 --> 01:52:01,013
"I risultati di Raymond's Fashion
Il fondo sarà annunciato a breve.

1451
01:52:01,430 --> 01:52:03,182
"Fino ad allora godetevi la serata."

1452
01:52:06,852 --> 01:52:08,187
Un minuto.

1453
01:52:11,148 --> 01:52:12,274
Torna indietro.

1454
01:52:25,495 --> 01:52:27,080
Dovremmo uscire?

1455
01:52:42,846 --> 01:52:44,681
Si soffoca dentro.

1456
01:52:45,098 --> 01:52:47,309
Ci sono così tanti AC all'interno.

1457
01:52:53,398 --> 01:52:54,775
Ehi, ragazzi.

1458
01:52:56,401 --> 01:52:57,903
Ciao!

1459
01:52:58,695 --> 01:53:01,281
Grande spettacolo, ragazzi!
Ci è piaciuto moltissimo.

1460
01:53:01,532 --> 01:53:03,367
I tuoi disegni sono unici.

1461
01:53:04,117 --> 01:53:05,994
E presentazione eccezionale.

1462
01:53:06,245 --> 01:53:07,579
Stavamo giusto discutendo...

1463
01:53:07,829 --> 01:53:10,249
...aveva qualche altro designer
ha presentato quei disegni...

1464
01:53:10,499 --> 01:53:12,793
...avrebbero vinto.

1465
01:53:14,628 --> 01:53:16,255
Ma questo è il mondo reale.

1466
01:53:16,672 --> 01:53:19,758
Non hai alcuna esperienza
in questa professione.

1467
01:53:21,510 --> 01:53:23,887
Ma questo è il tuo momento.
Divertirsi!

1468
01:53:24,429 --> 01:53:25,389
Venire.

1469
01:53:30,394 --> 01:53:33,397
Mauji, è quasi ora
per l'ultimo autobus.

1470
01:53:33,814 --> 01:53:36,024
Se ci manca,
dovremo tornare a casa a piedi.

1471
01:53:36,358 --> 01:53:37,484
Andiamo.

1472
01:53:39,611 --> 01:53:42,447
Mauji, godiamoci la festa.

1473
01:53:42,781 --> 01:53:45,075
Domani cercherò
passeggeri ancora una volta.

1474
01:53:45,659 --> 01:53:47,953
Non ne avremo la possibilità
per venire qui.

1475
01:53:48,203 --> 01:53:50,205
Torniamo dentro.

1476
01:53:52,541 --> 01:53:55,794
Vai avanti, andiamo a casa.

1477
01:53:56,795 --> 01:53:58,463
OK. Arrivederci.

1478
01:53:58,922 --> 01:53:59,923
Dai.

1479
01:54:00,799 --> 01:54:03,635
Se non verranno con noi,
cosa possiamo fare?

1480
01:54:31,038 --> 01:54:32,706
Questo è un grande giorno per me.

1481
01:54:35,250 --> 01:54:38,837
Ero qualcuno di cui a nessuno importava
o addirittura salutato adeguatamente.

1482
01:54:39,588 --> 01:54:42,341
Ma tu mi hai cresciuto
ai cieli.

1483
01:54:43,675 --> 01:54:46,970
Mi hai dato la forza, figliolo.

1484
01:54:47,888 --> 01:54:49,431
Ora lavorerò.

1485
01:54:49,765 --> 01:54:52,351
Devi andare avanti
Ago e filo.

1486
01:54:52,809 --> 01:54:55,938
Allestisci uno stand lungo la strada
o un negozio.

1487
01:54:56,396 --> 01:54:58,649
Non ti lascerò mai morire di fame.

1488
01:54:59,358 --> 01:55:02,069
Se diventi grande mentre sono vivo...

1489
01:55:02,861 --> 01:55:05,364
...può assumere anche me, Mauji signore.

1490
01:55:18,460 --> 01:55:20,379
Ciao, Yoghesh.

1491
01:55:23,549 --> 01:55:24,883
La batteria è scarica.

1492
01:55:25,634 --> 01:55:29,137
Sono sicuro che siano entrambi all'altezza
qualche malizia. Vado a controllare.

1493
01:55:37,020 --> 01:55:39,648
Non solo ci hanno fatto innamorare
con i vestiti...

1494
01:55:40,023 --> 01:55:41,775
...ma anche con le modelle.

1495
01:55:42,150 --> 01:55:45,988
Volontari, chiamate la squadra vincitrice
Ago e filo nel backstage.

1496
01:55:46,280 --> 01:55:50,492
Squadra Ago e Filo, ovunque
lo sei, fatti strada dietro le quinte.

1497
01:55:50,868 --> 01:55:54,037
Squadra ago e filo,
ti stanno chiamando dentro.

1498
01:55:54,454 --> 01:55:57,249
Mi scusi, dov'è il
resto della squadra?

1499
01:55:57,958 --> 01:55:59,459
Dove sono?

1500
01:56:00,752 --> 01:56:02,671
Ti chiamano dentro.

1501
01:56:07,134 --> 01:56:08,468
Puoi entrare velocemente?

1502
01:56:20,189 --> 01:56:21,648
Ascoltare!

1503
01:56:29,323 --> 01:56:31,408
Mamta, Amma, Bauji!

1504
01:56:31,825 --> 01:56:33,202
Abbiamo vinto il jackpot.

1505
01:56:34,745 --> 01:56:37,706
Sentivo il terreno sotto di me
scivolare via.

1506
01:56:38,040 --> 01:56:39,458
Ma eravamo inarrestabili.

1507
01:56:44,421 --> 01:56:45,714
Non riuscivamo a pensare lucidamente...

1508
01:56:46,590 --> 01:56:48,842
...e non riuscivamo a smettere di sorridere.

1509
01:56:49,426 --> 01:56:52,804
Più forte del suono dei fuochi d'artificio
era il battito dei nostri cuori.

1510
01:56:53,430 --> 01:56:55,724
Il linguaggio del dolore era
una lingua che conoscevamo...

1511
01:56:56,683 --> 01:57:00,854
...ma non avevamo le parole
per esprimere la gioia di vincere.

1512
01:57:01,897 --> 01:57:03,899
Prima volta il Fashion Fund...

1513
01:57:04,149 --> 01:57:08,028
...ho dovuto esprimere un nuovo voto perché
i giudici non potevano essere d'accordo.

1514
01:57:08,362 --> 01:57:11,114
Oltre ai progetti realizzati in fabbrica,
i giudici hanno scelto...

1515
01:57:11,365 --> 01:57:14,701
...la squadra di Ago e Filo
per il loro duro lavoro e la loro originalità.

1516
01:57:17,287 --> 01:57:20,666
Chiami ancora "pazzi" i sognatori?

1517
01:57:22,918 --> 01:57:25,754
Vuoi fare un discorso?
Grazie a qualcuno?

1518
01:57:33,470 --> 01:57:34,930
Cosa dico?

1519
01:57:36,265 --> 01:57:37,599
Va tutto bene!

1520
01:57:38,183 --> 01:57:41,937
Sbatteteci quelle porte in faccia.

1521
01:57:43,856 --> 01:57:46,608
Guarda quanto siamo diventati saggi.

1522
01:57:49,611 --> 01:57:53,949
Inzuppaci di veleno amaro.

1523
01:57:55,325 --> 01:57:58,287
Guarda come siamo diventati simili al miele.

1524
01:58:01,081 --> 01:58:05,210
Gravato di preoccupazione.

1525
01:58:06,795 --> 01:58:09,673
Guarda come siamo diventati spensierati.

1526
01:58:12,467 --> 01:58:17,097
Cuciremo la terra al cielo...

1527
01:58:18,223 --> 01:58:20,726
...se qualcuno ci consegnasse un...

1528
01:58:22,936 --> 01:58:24,479
...ago e filo.

1529
01:58:31,320 --> 01:58:33,572
Non è stata solo una vittoria
per la nostra squadra...

1530
01:58:33,822 --> 01:58:35,657
...ma una vittoria per tutti gli artigiani.

1531
01:58:36,033 --> 01:58:38,577
Non solo abbiamo ottenuto i soldi
per avviare la nostra attività...

1532
01:58:38,994 --> 01:58:41,747
...ma sono successe altre cose strane.

1533
01:58:42,247 --> 01:58:45,375
I ragazzi del Fondo hanno venduto i nostri vestiti
in tutto il mondo.

1534
01:58:45,792 --> 01:58:49,671
I nostri genitori sono riusciti a salvare
una torre straniera dal ribaltamento.

1535
01:58:50,339 --> 01:58:53,550
Ci hanno chiamato le aziende più prestigiose
per ascoltare la nostra storia.

1536
01:58:54,051 --> 01:58:57,429
Mentre Mamta sceglieva le bellezze
tra le bellezze di ogni città.

1537
01:58:57,888 --> 01:59:01,475
Siamo tornati indietro
da dove abbiamo iniziato.

1538
01:59:01,975 --> 01:59:07,397
Abbiamo aperto una scuola di sartoria
per rendere gli altri autosufficienti come noi.

1539
01:59:07,898 --> 01:59:11,777
E poi abbiamo ricevuto un'offerta
non potevamo rifiutare.

1540
01:59:12,236 --> 01:59:16,907
Ora abbiamo un'app.
Puoi acquistare i nostri capi on-line.

1541
01:59:17,824 --> 01:59:18,992
Non siamo soli.

1542
01:59:19,243 --> 01:59:21,912
Molte persone di talento
in tutta l'India competendo con noi.

1543
01:59:22,287 --> 01:59:26,542
Sono tutti "Mad in India".
E sono tutti buoni!
<b><i>Rilascio di MAZE HDR</i></b>