1
00:05:14,541 --> 00:05:16,068
- Σι.
- Όχι, όχι.

2
00:06:07,708 --> 00:06:09,859
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη,
ο Κύριος είναι μαζί σου:

3
00:06:09,959 --> 00:06:11,817
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες,
και ευλογημένος ο...

4
00:06:21,333 --> 00:06:23,316
Όχι παρθένα, εγώ

5
00:06:23,416 --> 00:06:25,025
Διότι αμάρτησα

6
00:06:25,124 --> 00:06:26,900
Πούλησα την ψυχή μου

7
00:06:27,000 --> 00:06:29,400
Για σεξ και τζιν

8
00:06:29,500 --> 00:06:31,316
Πήγαινε φώναξε έναν ιερέα

9
00:06:31,416 --> 00:06:33,275
Όλα μειλίχια και ήπια

10
00:06:33,375 --> 00:06:35,275
Και πες του Μαρία

11
00:06:35,375 --> 00:06:37,900
δεν είναι πια παιδί

12
00:06:41,208 --> 00:06:43,400
Βρέχει πέτρες

13
00:06:43,500 --> 00:06:45,567
Βρέχει χολή

14
00:06:45,667 --> 00:06:47,441
Από την πολυτέλεια

15
00:06:47,541 --> 00:06:49,441
Της άρνησής σου

16
00:06:49,541 --> 00:06:51,441
Πατάω συναγερμούς

17
00:06:51,541 --> 00:06:54,316
Βάλτε στοιχήματα στην αλήθεια

18
00:06:54,416 --> 00:06:57,984
Είμαι τόσο πάνω κάτω

19
00:06:58,083 --> 00:07:03,567
Και τώρα γερνάω άτιμα

20
00:07:03,667 --> 00:07:06,734
Τι έγινε με τη Μαίρη;

21
00:07:07,667 --> 00:07:10,776
Τι έγινε με τη Μαίρη;

22
00:07:11,750 --> 00:07:14,818
Τι έγινε με τη Μαίρη;

23
00:07:15,750 --> 00:07:18,984
Τι έγινε με τη Μαίρη;

24
00:07:19,875 --> 00:07:21,984
Ό,τι κι αν συνέβαινε

25
00:07:26,833 --> 00:07:28,900
Θα φτύσω στα πατώματα

26
00:07:29,000 --> 00:07:30,900
Και κάντε περισσότερα φάρμακα

27
00:07:31,000 --> 00:07:32,900
Κάψτε κάθε λογαριασμό

28
00:07:33,000 --> 00:07:34,900
Μεθύστε από αγάπη

29
00:07:35,000 --> 00:07:37,025
Να φοράτε σχεδόν τίποτα...

30
00:07:37,124 --> 00:07:40,316
Γεια σου, Φράνκι, γλυκιά μου! Γεια σου, Φράνκι!

31
00:07:40,416 --> 00:07:42,650
Ας φύγουμε από εδώ.
Πήρα δουλειά το πρωί. Είμαι σε σκουπίδια.

32
00:07:42,750 --> 00:07:45,149
Είσαι πολύ κουρασμένος για να πας σπίτι μαζί μου;

33
00:07:45,249 --> 00:07:47,025
Μπορεί να είμαι κουρασμένος, αλλά δεν είμαι νεκρός.

34
00:07:47,124 --> 00:07:49,400
Θα είμαι απρόσεκτος

35
00:07:49,500 --> 00:07:51,025
Θα προκαλέσω τέτοιες σκηνές

36
00:07:51,124 --> 00:07:53,108
Και δεν θα μιλήσω ποτέ

37
00:07:53,208 --> 00:07:55,108
Από μεταχειρισμένα

38
00:07:55,208 --> 00:07:57,275
Κάνε τατουάζ στο πρόσωπό μου

39
00:07:57,375 --> 00:07:59,400
Δεν θα γκριζάρω

40
00:07:59,500 --> 00:08:00,942
Γίνε βασίλισσα του χορού

41
00:08:01,041 --> 00:08:04,108
Γερνάω ατιμωτικά

42
00:08:04,208 --> 00:08:07,358
Είμαι τόσο πάνω κάτω

43
00:08:07,458 --> 00:08:11,066
Και μου αρέσει αυτό που δεν επιτρέπεται

44
00:08:11,166 --> 00:08:13,066
είχα χαθεί

45
00:08:13,166 --> 00:08:15,650
Τώρα βλέπω

46
00:08:15,750 --> 00:08:21,400
Και τώρα γερνάω ατιμωτικά.

47
00:09:21,458 --> 00:09:22,859
Γεια σου, μαμά.

48
00:09:22,958 --> 00:09:25,233
Πώς το κάνεις αυτό;
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

49
00:09:25,333 --> 00:09:26,441
Φυσικά είσαι εσύ.

50
00:09:26,541 --> 00:09:28,650
Έχεις την πιο επίμονη
δαχτυλίδι ξέρω.

51
00:09:28,750 --> 00:09:31,233
Λοιπόν, ήθελα απλώς να πω ένα γεια
ενώ είμαι κοντά σε ένα τηλέφωνο.

52
00:09:31,333 --> 00:09:33,692
-Πώς είσαι;
-Πού είσαι τέλος πάντων;

53
00:09:33,792 --> 00:09:35,191
Belo Quinto, κοντά στο Ρίο.

54
00:09:35,291 --> 00:09:36,400
- Είναι όμορφο...
- Μαμά, υπομονή.

55
00:09:36,500 --> 00:09:38,608
Παίρνω άλλη μια κλήση.

56
00:09:38,708 --> 00:09:39,817
Γειά σου;

57
00:09:39,917 --> 00:09:41,191
Είναι καιρός. Που ήσουν μωρό μου;

58
00:09:41,291 --> 00:09:44,024
Χα, χα. Το μισώ όταν φεύγεις.

59
00:09:44,124 --> 00:09:45,525
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να πείτε αντίο.

60
00:09:45,625 --> 00:09:47,775
- Γιατί;
- "Γιατί";

61
00:09:47,875 --> 00:09:49,066
Ξεχάστε το.

62
00:09:49,166 --> 00:09:51,650
Κοίτα, έχω τη μαμά μου στην άλλη γραμμή
μεγάλη απόσταση.

63
00:09:51,750 --> 00:09:53,818
- Θα σε δω απόψε.
- Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

64
00:09:54,916 --> 00:09:58,525
Μαμά; Γεια, είμαι πίσω.
Λοιπόν, πώς σας αρέσει το Ρίο;

65
00:09:58,625 --> 00:10:00,983
Ήταν υπέροχο. Πήρες το πακέτο μου;

66
00:10:01,083 --> 00:10:02,692
Ναι, χθες το πήρα.

67
00:10:02,792 --> 00:10:04,400
Λοιπόν, τι νόμιζες;
Σας άρεσε;

68
00:10:04,500 --> 00:10:07,359
- Το άνοιξες ακόμα;
- Περίμενε, θα αλλάξω τηλέφωνο.

69
00:10:14,375 --> 00:10:15,483
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

70
00:10:15,583 --> 00:10:17,024
Είχατε μια ευκαιρία
να κοιτάξω τα πάντα;

71
00:10:17,124 --> 00:10:18,899
-Τώρα το ανοίγω.
- Εεε, και;

72
00:10:18,999 --> 00:10:22,191
- Ωχ! Α, όμορφες καρτ ποστάλ.
- Δεν είναι όμορφα αυτά;

73
00:10:22,291 --> 00:10:24,567
- Χαριτωμένο πινέλο.
- Είδα μια κυρία να το κάνει.

74
00:10:24,667 --> 00:10:26,358
- Ένα καπέλο.
- Το χα... δεν είναι χαριτωμένο;

75
00:10:26,458 --> 00:10:28,775
- Είναι για μια μικρή κούκλα ή κάτι τέτοιο.
- Ένα κολιέ.

76
00:10:28,874 --> 00:10:31,983
Λοιπόν, όχι, δεν είναι πραγματικά κολιέ.
Είναι ένα κομπολόι.

77
00:10:32,083 --> 00:10:33,191
Που το πήρες;

78
00:10:33,291 --> 00:10:34,817
Αυτό το μικρό χωριό που ονομάζεται Belo Quinto.

79
00:10:34,916 --> 00:10:37,941
- Δεν ήξερα καν ότι πήγες εκεί.
- Έκανα ένα μικρό ταξίδι εδώ.

80
00:10:38,041 --> 00:10:39,941
Ποια είναι η γνώμη σας για τα δώρα;
Τα αγαπάς;

81
00:10:40,041 --> 00:10:42,024
Είμαι τόσο χαρούμενος που είχα την ευκαιρία
να σου μιλήσω.

82
00:10:42,124 --> 00:10:44,191
Πάω σε εκείνη την κρουαζιέρα.
Δεν θα σου μιλήσω για ένα μήνα.

83
00:10:44,291 --> 00:10:46,233
- Και πρέπει να τρέξω.
- Εντάξει, καλή διασκέδαση. σε αγαπώ.

84
00:10:46,333 --> 00:10:48,609
- Κι εγώ σε αγαπώ, γλυκιά μου, αντίο.
- Χαίρομαι που τηλεφώνησες, μαμά. Αντίο.

85
00:11:08,541 --> 00:11:10,608
Μπορώ να πάρω δύο lattes, παρακαλώ; Χαμηλής περιεκτικότητας σε λιπαρά.

86
00:11:10,708 --> 00:11:12,858
- Ναι, κατάλαβα.
- Μόνο ένα. Ξέρεις, είμαι καλά.

87
00:11:12,958 --> 00:11:14,900
Άσε με να πάρω
επίσης ένα σάντουιτς με μπέικον και αυγά.

88
00:11:16,041 --> 00:11:17,567
- Να πάω.
- Ερχόμενος.

89
00:11:17,667 --> 00:11:19,108
Τι συμβαίνει; Δεν τρως σήμερα;

90
00:11:19,208 --> 00:11:21,191
Έκανα εμετό σήμερα το πρωί
από τη μυρωδιά του τσαγιού.

91
00:11:21,291 --> 00:11:22,608
Θεέ μου.

92
00:11:22,708 --> 00:11:23,858
Αργά;

93
00:11:23,958 --> 00:11:26,233
- Για μια εβδομάδα.
- Μια βδομάδα;

94
00:11:26,333 --> 00:11:29,108
Δεν ξέρω, λίγες μέρες.
Αισθάνομαι περίεργα.

95
00:11:29,208 --> 00:11:30,817
Είσαι τόσο δραματικός.

96
00:11:32,958 --> 00:11:34,899
Νομίζω ότι είσαι απλά
ξεψυχώντας τον εαυτό σου.

97
00:11:34,999 --> 00:11:39,378
Νιώθω σαν την καρδιά μου
πήγε να ζήσει στο στομάχι μου.

98
00:11:39,478 --> 00:11:41,567
Εντάξει, δεν είναι δραματικό.

99
00:11:41,667 --> 00:11:43,650
- Κι αν κάνω μωρό;
- Με τον Στίβεν;

100
00:11:43,750 --> 00:11:45,525
Κι αν φέρω ένα άτομο
σε αυτόν τον κόσμο;

101
00:11:45,625 --> 00:11:47,858
Φίλε, κι αν; Έχεις επιλογές.

102
00:11:47,958 --> 00:11:49,108
Ξέρεις τι;
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.

103
00:11:49,208 --> 00:11:51,024
- Με κάνει να εκνευρίζομαι.
- Εδώ πρέπει να πάτε.

104
00:11:51,124 --> 00:11:52,733
Ξέρεις τι,
ας δουλέψουν τα κουρασμένα μας γαϊδούρια...

105
00:11:52,832 --> 00:11:54,692
- Ευχαριστώ. Κράτα αυτό.
-...γιατί αργήσαμε.

106
00:11:54,791 --> 00:11:56,692
Πάντα αργείς. Δεν υπάρχει τίποτα καινούργιο.

107
00:12:57,416 --> 00:12:59,732
Πάτερ Άντριου Κίρναν, καλώς ήρθατε πίσω.

108
00:12:59,832 --> 00:13:01,108
Καρδινάλιος Houseman.

109
00:13:01,208 --> 00:13:03,567
Αυτά είναι ενδιαφέροντα. Ποιο είναι το κόλπο;

110
00:13:03,667 --> 00:13:06,108
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω.

111
00:13:06,208 --> 00:13:08,441
Μάλλον έκαναν μια περιουσία από αυτήν.

112
00:13:08,541 --> 00:13:11,024
Και, ε, τι είναι... τι ήταν αυτό;

113
00:13:11,124 --> 00:13:12,608
Υπέρυθρες φωτογραφίες με δάκρυα.

114
00:13:12,707 --> 00:13:15,066
Το άγαλμα είναι φτιαγμένο από πέτρα,
επομένως θερμοκρασία δωματίου.

115
00:13:15,166 --> 00:13:17,774
Τα δάκρυα όμως εμφανίζονται
σαν λευκό γιατί...

116
00:13:17,874 --> 00:13:19,858
γιατί είναι ζεστά.

117
00:13:19,958 --> 00:13:23,108
- Ζεστά δάκρυα;
- Ναι.

118
00:13:23,208 --> 00:13:25,608
Η εργαστηριακή μου έκθεση και η ανάλυση επιβεβαιώνουν

119
00:13:25,707 --> 00:13:29,567
ότι το αίμα από το άγαλμα
δεν είναι μόνο ζεστό, αλλά ανθρώπινο.

120
00:13:32,832 --> 00:13:34,275
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

121
00:13:34,375 --> 00:13:37,066
Αλλά με όλο τον σεβασμό, Ντάνιελ,
αυτό δεν είναι ψεύτικο.

122
00:13:37,166 --> 00:13:38,899
Είναι μια ανεξάρτητη μάζα από συμπαγή πέτρα.

123
00:13:38,999 --> 00:13:40,691
Και δεν υπάρχει καμία επιστημονική εξήγηση.

124
00:13:40,791 --> 00:13:43,191
Andrew, καταλαβαίνω
σε έστειλαν στη Βραζιλία

125
00:13:43,291 --> 00:13:45,774
προκειμένου να διερευνήσει την εμφάνιση
της Παναγίας

126
00:13:45,874 --> 00:13:47,066
στην πλευρά ενός κτιρίου.

127
00:13:47,166 --> 00:13:50,149
Ναι, αλλά όσο ήμουν στο Σάο Πάολο,
Άκουσα για το άγαλμα,

128
00:13:50,249 --> 00:13:51,858
- έτσι αποφάσισα να πάω να ερευνήσω.
- Και;

129
00:13:51,958 --> 00:13:53,149
Και τι;

130
00:13:53,249 --> 00:13:54,650
Το πρόσωπο της Παναγίας
στο κτίριο.

131
00:13:54,749 --> 00:13:58,899
Είναι ένας λεκές οξείδωσης
που προκαλείται από το νερό της βροχής

132
00:13:58,999 --> 00:14:00,732
τρέχει κάτω από μη επεξεργασμένα πλευρικά τοιχώματα,

133
00:14:00,832 --> 00:14:03,233
προκαλεί μια οπτική ψευδαίσθηση
μιας γυναίκας με πέπλο.

134
00:14:03,333 --> 00:14:05,899
Καλός.
Θα θεωρήσουμε ότι το θέμα έχει κλείσει.

135
00:14:05,999 --> 00:14:09,108
Ο πατέρας Ντάριο έχει την επόμενη αποστολή σας.

136
00:14:09,208 --> 00:14:12,816
Το ήλπιζα ίσως
θα μπορούσες να με στείλεις πίσω στο...

137
00:14:12,916 --> 00:14:14,441
στον Μπέλο Κουίντο.

138
00:14:14,541 --> 00:14:15,649
Γιατί;

139
00:14:15,749 --> 00:14:18,732
Γιατί πρέπει να κάνω
μερικές ακόμη δοκιμές στο άγαλμα.

140
00:14:18,832 --> 00:14:21,525
Μου λες ότι άφησες το άγαλμα
στο Belo Quinto;

141
00:14:21,625 --> 00:14:23,108
Ναί.

142
00:14:23,208 --> 00:14:24,774
Θα το έπαιρνα πίσω, προφανώς,

143
00:14:24,874 --> 00:14:27,441
αλλά όταν είδα την επίδραση που είχε
στους ανθρώπους... είναι καταπληκτικό.

144
00:14:27,541 --> 00:14:31,066
Έχει γίνει σχεδόν σαν
ακρογωνιαίος λίθος της πίστης τους.

145
00:14:31,166 --> 00:14:34,525
Ανδρέας, ο ακρογωνιαίος λίθος
της πίστης τους είναι η Εκκλησία,

146
00:14:34,624 --> 00:14:36,233
όχι άγαλμα που κλαίει.

147
00:14:36,333 --> 00:14:37,816
Όταν είσαι στο χωράφι,

148
00:14:37,916 --> 00:14:39,941
είσαι εκπρόσωπος
της Καθολικής Εκκλησίας

149
00:14:40,041 --> 00:14:42,108
και η Εκκλησία
των Αιτίων των Αγίων.

150
00:14:42,208 --> 00:14:43,858
Ναι, το γνωρίζω πολύ καλά
από αυτό, Ντάνιελ.

151
00:14:43,958 --> 00:14:47,066
Είμαι και επιστήμονας
και παρατηρώ τα γεγονότα.

152
00:14:47,166 --> 00:14:50,774
Και τα γεγονότα είναι ότι αυτό το άγαλμα
έχει δάκρυα από αίμα.

153
00:14:50,874 --> 00:14:53,899
Λοιπόν, αν είναι έτσι,
ξέρεις την πολιτική.

154
00:14:53,999 --> 00:14:56,233
Το άγαλμα επιστρέφεται
προς το Βατικανό.

155
00:14:56,333 --> 00:14:58,024
Πραγματοποιούμε δοκιμές ειδικών...

156
00:14:58,124 --> 00:15:01,233
γεωλόγοι, μηχανικοί,
ιατροδικαστές.

157
00:15:01,333 --> 00:15:05,400
Εξετάσαμε 50 ή 60 αγάλματα που κλαίνε
τους τελευταίους 12 μήνες.

158
00:15:05,500 --> 00:15:06,899
Ούτε ένα από αυτά
έχει αποδειχτεί...

159
00:15:06,999 --> 00:15:09,941
Ναι, το γνωρίζω πολύ καλά,
αλλά ήθελα απλώς να ξέρεις

160
00:15:10,041 --> 00:15:13,858
ότι κατά τη γνώμη μου,
Νομίζω ότι αυτό είναι διαφορετικό.

161
00:15:13,958 --> 00:15:16,400
Δεν πρόκειται να σου το επιτρέψω
να επιστρέψω στη Βραζιλία.

162
00:15:16,500 --> 00:15:19,191
Θα φέρουμε έναν γεωλόγο εκεί κάτω,
και αν το κρίνει κατάλληλο,

163
00:15:19,291 --> 00:15:21,607
θα πάρουμε πίσω το άγαλμα
για περαιτέρω δοκιμές.

164
00:15:21,707 --> 00:15:23,567
Πάτερ Ντάριο, πάρε με
όλες τις πληροφορίες που μπορείτε

165
00:15:23,666 --> 00:15:26,066
σε αυτήν την εκκλησία στο Belo Quinto,
εσυ;

166
00:15:26,166 --> 00:15:28,484
Ευχαριστώ, Andrew.

167
00:15:30,083 --> 00:15:31,691
Σας ευχαριστώ.

168
00:15:40,832 --> 00:15:43,358
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.

169
00:15:43,458 --> 00:15:46,732
Το πρόβλημα του Andrew είναι ότι δεν μπορεί να αποφασίσει
αν είναι επιστήμονας ή ιερέας.

170
00:15:51,208 --> 00:15:52,316
Φράνκι, έλα.

171
00:15:52,416 --> 00:15:55,191
-Θα τρελάνεις τον εαυτό σου.
- Όχι.

172
00:15:55,291 --> 00:15:56,691
Εάν ανησυχείτε μήπως μείνετε έγκυος,

173
00:15:56,791 --> 00:15:59,525
γιατί δεν πάμε στο μαγαζί
τώρα και να κάνω τεστ;

174
00:15:59,624 --> 00:16:01,316
Λοιπόν, ας το δώσουμε
μερικές μέρες, εντάξει;

175
00:16:01,416 --> 00:16:02,607
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι καλά.

176
00:16:02,707 --> 00:16:04,149
Και σταμάτα να με κάνεις μητέρα. Ναί.

177
00:16:04,249 --> 00:16:06,816
Εντάξει, φιλενάδα.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

178
00:16:06,916 --> 00:16:09,025
Εντάξει, αντίο. Οδηγήστε με ασφάλεια.

179
00:16:35,874 --> 00:16:37,607
- Αργά;
- Για μια εβδομάδα.

180
00:16:37,707 --> 00:16:40,899
Πάντα αργείς. Δεν υπάρχει τίποτα καινούργιο.

181
00:16:40,999 --> 00:16:43,149
Κι αν φέρω
ένα άτομο σε αυτόν τον κόσμο;

182
00:16:43,249 --> 00:16:45,317
Φράνκι, έχεις επιλογές.

183
00:18:52,582 --> 00:18:55,149
Νοσοκόμα, κάποιος χρειάζεται
να μου πει τι συμβαίνει.

184
00:18:55,249 --> 00:18:57,524
- Δεν καταλαβαίνω.
- Φύγε από τη μέση!

185
00:18:57,624 --> 00:19:00,066
Φράνκι, με ακούς;
Είμαι εδώ μαζί σου.

186
00:19:00,166 --> 00:19:01,607
Πάμε!

187
00:19:01,707 --> 00:19:04,066
Δεν καταλαβαίνω
γιατί έχει τόσο αίμα.

188
00:19:04,166 --> 00:19:05,607
- Πάρε μου ένα σφιγκτήρα τώρα.
- Φράνκι!

189
00:19:05,707 --> 00:19:08,732
Εντάξει, CBC, ηλεκτρολύτες,
UA, οθόνη tox.

190
00:19:11,415 --> 00:19:12,566
Πάρε μου ένα παλμικό βόδι, STAT!

191
00:19:12,666 --> 00:19:15,399
- Πάρε μου μια οθόνη tox και μια STAT CT.
- Αμέσως.

192
00:19:15,499 --> 00:19:16,816
Ο καρδιακός ρυθμός είναι ακανόνιστος.

193
00:19:16,916 --> 00:19:20,024
Η αρτηριακή πίεση είναι εκτός χάρτη.
195 πάνω από 120.

194
00:19:20,124 --> 00:19:22,233
- Ας αλλάξουμε μανσέτες.
- Πού είναι το IV;

195
00:19:30,874 --> 00:19:33,482
Το λέω, κωδικός μπλε!
Πάρτε τα κουπιά.

196
00:19:33,582 --> 00:19:35,024
Πάρε λίγο τζελ. Εντάξει, έτοιμο;

197
00:19:35,124 --> 00:19:37,941
- Μαρκ, πάρε το κουπί.
- Εντάξει, ξεκάθαρα!

198
00:19:38,041 --> 00:19:40,440
Θερμοκρασία και αρτηριακή πίεση
επανέρχονται στο φυσιολογικό.

199
00:19:42,749 --> 00:19:44,066
Ποιος είσαι;

200
00:19:44,166 --> 00:19:47,233
Είμαι ο Δρ Reston.
Ξέρεις πώς σε λένε;

201
00:19:47,332 --> 00:19:49,066
Τι συνέβη; Πού είμαι;

202
00:19:49,166 --> 00:19:50,649
Είσαι στα επείγοντα.

203
00:19:50,749 --> 00:19:52,816
Σε βρήκαν αναίσθητο
στο διαμέρισμά σας.

204
00:19:52,916 --> 00:19:55,066
- Θυμάσαι τίποτα;
- Όχι.

205
00:19:55,166 --> 00:19:58,315
Ω Ιησού.
Μπορώ να πάρω περισσότερη βοήθεια εδώ;

206
00:19:58,415 --> 00:20:01,482
Χρειαζόμαστε τετ-α-τετ.
Εδώ έχουμε ένα πολύ βαθύ ρήγμα.

207
00:20:01,582 --> 00:20:04,066
Ω, Θεέ μου, τελείωσε.

208
00:20:04,166 --> 00:20:05,524
Δεσποινίς, δεν μπορείτε να πάτε εκεί.

209
00:20:05,624 --> 00:20:07,233
- Συγγνώμη, γιατρέ, πρέπει απλώς να...
- Παρακαλώ καθίστε.

210
00:20:07,332 --> 00:20:08,899
Απλά πρέπει να ξέρω
τι της συμβαίνει.

211
00:20:08,999 --> 00:20:11,109
Θα είναι καλά.
Παρακαλώ καθίστε. Σας ευχαριστώ.

212
00:20:13,499 --> 00:20:17,108
Αυτά είναι τραύματα από διάτρηση, Φράνκι,
που προκαλείται από την είσοδο αιχμηρού αντικειμένου.

213
00:20:17,208 --> 00:20:18,732
Πονάς;

214
00:20:18,832 --> 00:20:21,649
Όχι. Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

215
00:20:21,749 --> 00:20:25,233
Ουάου, θα το δεις;
Αιμορραγεί μόνο όταν το αγγίζω.

216
00:20:25,332 --> 00:20:26,858
Ίσως δεν πρέπει να το αγγίξεις.

217
00:20:26,958 --> 00:20:29,774
Και οι δύο πληγές είναι ίδιες...
ίδιο μέγεθος, ίδιο σχήμα.

218
00:20:29,874 --> 00:20:32,774
Έχασε την κύρια αρτηρία
λιγότερο από ένα εκατοστό.

219
00:20:32,874 --> 00:20:35,109
Συνεχίζεις να λες "αυτή"
αλλά δεν το έκανα αυτό.

220
00:20:36,999 --> 00:20:39,191
Τι συμβαίνει στη ζωή σου, Φράνκι;

221
00:20:39,290 --> 00:20:41,108
Έχετε πολύ άγχος στη δουλειά;

222
00:20:41,208 --> 00:20:42,941
Κόβω τα μαλλιά.

223
00:20:43,041 --> 00:20:45,941
Έχετε κανένα πρόβλημα
με ένα σημαντικό άλλο;

224
00:20:46,041 --> 00:20:48,357
- Ναι.
- Και αυτό είναι;

225
00:20:48,457 --> 00:20:50,399
Δεν είμαι πολύ σημαντικός.

226
00:20:51,624 --> 00:20:53,816
Κοίτα, πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
Θέλω να πάω σπίτι.

227
00:20:53,916 --> 00:20:56,482
Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις εδώ
τουλάχιστον 24 ώρες για παρατήρηση.

228
00:20:56,582 --> 00:20:59,108
- Πρέπει να το χειριστούμε αυτό.
- Δεν υπάρχει τίποτα για να το χειριστείτε.

229
00:20:59,208 --> 00:21:01,357
Φράνκι, δεν θα σε κοροϊδέψω...
με τέτοιες πληγές,

230
00:21:01,457 --> 00:21:04,649
είναι αρκετά προφανές
ότι αυτοτραυματίστηκαν.

231
00:21:04,749 --> 00:21:06,150
Νομίζεις ότι το έκανα αυτό;

232
00:21:07,290 --> 00:21:09,732
Δεν θα γινόταν ποτέ.

233
00:21:09,832 --> 00:21:13,524
Μου αρέσει να είμαι εγώ. Ρωτήστε κανέναν.

234
00:21:30,208 --> 00:21:33,900
Φράνκι, σβήσε το φως, αγάπη μου,
και έλα στο κρεβάτι.

235
00:21:42,248 --> 00:21:45,357
Μυρίζεις λουλούδια
εδώ μέσα ή κάτι τέτοιο;

236
00:21:45,957 --> 00:21:48,566
Όχι.

237
00:21:48,666 --> 00:21:51,775
Μυρίζει γιασεμί
ή υάκινθος ή κάτι τέτοιο.

238
00:21:53,374 --> 00:21:55,274
Δεν μυρίζω τίποτα.

239
00:21:56,666 --> 00:22:00,149
Μμμ. Χρειάζεσαι τίποτα;

240
00:22:00,248 --> 00:22:01,691
Όχι.

241
00:22:02,791 --> 00:22:06,150
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

242
00:22:29,874 --> 00:22:32,149
Grazie, signore.

243
00:22:35,207 --> 00:22:36,566
Αδασμολόγητα.

244
00:22:38,499 --> 00:22:41,232
- Καλώς ήρθες πίσω, Άντριου.
- Γιάννη, έλα σταϊ;

245
00:22:41,332 --> 00:22:44,357
Sto bene. Α, ο Θεός είναι καλός.

246
00:22:44,457 --> 00:22:46,357
Πώς ήταν λοιπόν ο Μπέλο Κουίντο;

247
00:22:46,457 --> 00:22:49,274
Πώς γνωρίζετε για τον Belo Quinto;
Με έστειλαν στο Σάο Πάολο.

248
00:22:49,374 --> 00:22:51,691
Ο Θεός ζει εδώ, θυμάσαι;
Ξέρουμε τα πάντα.

249
00:22:51,791 --> 00:22:54,440
- Α, ναι, το ξέχασα.
- Λοιπόν, πώς τα πας;

250
00:22:55,239 --> 00:22:57,148
Δεν ξέρω.

251
00:22:57,248 --> 00:22:59,357
Δεν ξέρω.

252
00:22:59,457 --> 00:23:04,148
Ταξιδεύω σε όλο τον κόσμο
ερευνώντας τα θαύματα.

253
00:23:04,248 --> 00:23:05,732
Και μετά τους διαψεύδω.

254
00:23:05,832 --> 00:23:08,190
Το πραγματικό θαύμα
πιστεύει κανείς κάτι.

255
00:23:08,290 --> 00:23:10,941
Δεν ξέρω τι κάνω,
να σου πω την αλήθεια.

256
00:23:11,041 --> 00:23:13,148
Κανείς μας δεν ξέρει τι κάνουμε.

257
00:23:13,248 --> 00:23:15,774
- Λοιπόν, τι δουλεύεις;
- Δεν έχω ιδέα.

258
00:23:15,874 --> 00:23:19,077
Λοιπόν, πώς μπορείτε να μεταφράσετε κάτι
αν δεν εχεις ιδεα?

259
00:23:19,176 --> 00:23:20,691
Είμαι γλωσσολόγος, Andrew.

260
00:23:20,791 --> 00:23:23,190
Μεταφράζω λέξεις, όχι τη συνάφειά τους.

261
00:23:23,290 --> 00:23:25,899
Αλλά αυτό είναι ένα ευαγγέλιο του δεύτερου αιώνα.

262
00:23:25,999 --> 00:23:27,607
Πόσους είσαι μέχρι τώρα;

263
00:23:27,707 --> 00:23:30,482
Έχω βοηθήσει στη μετάφραση περίπου 15.

264
00:23:30,582 --> 00:23:33,107
Αυτό μένει μόνο 20 ακόμα.

265
00:23:33,207 --> 00:23:36,566
Υπάρχουν, λοιπόν, 35 ευαγγέλια;

266
00:23:36,666 --> 00:23:39,066
Ο καθένας είχε μια διαφορετική εμπειρία
του Ιησού,

267
00:23:39,165 --> 00:23:41,357
έτσι όλοι έγραψαν διαφορετικές ιστορίες.

268
00:23:41,457 --> 00:23:44,691
Βλέπεις, όλα τα ευαγγέλια,
είναι ερμηνείες.

269
00:23:44,791 --> 00:23:48,899
Είναι αναμνήσεις, όνειρα, αντανακλάσεις.

270
00:23:48,999 --> 00:23:52,566
Και δεν υπάρχει κανένα ευαγγέλιο
με τα πραγματικά λόγια του Ιησού;

271
00:23:52,666 --> 00:23:55,440
Είμαστε όλοι τυφλοί σε μια σπηλιά

272
00:23:55,540 --> 00:23:59,732
ψάχνοντας για ένα κερί
που φωτίστηκε πριν από 2.000 χρόνια.

273
00:23:59,832 --> 00:24:01,524
Τι υπάρχει λοιπόν σε αυτό το κείμενο;

274
00:24:01,624 --> 00:24:05,148
- Μου έδιναν μόνο κάθε τρίτη σελίδα.
- Γιατί;

275
00:24:05,248 --> 00:24:09,607
Τα πιο ευαίσθητα έγγραφα είναι πάντα
χωρισμένοι στα τρία ανάμεσά μας...

276
00:24:09,707 --> 00:24:12,607
το ένα τρίτο στους Δομινικανούς,
το ένα τρίτο στους Φραγκισκανούς,

277
00:24:12,707 --> 00:24:14,899
και το ένα τρίτο σε εμάς τους Ιησουίτες.

278
00:24:14,999 --> 00:24:19,941
Η αλήθεια κάθε εγγράφου
είναι γνωστό μόνο σε λίγους πολύ ισχυρούς.

279
00:24:20,040 --> 00:24:22,441
Αυτό είναι χαρακτηριστικό αυτού του τόπου, έτσι δεν είναι;

280
00:24:23,707 --> 00:24:27,399
Ζούμε σε ένα άκρως ανταγωνιστικό
κόσμο, Andrew.

281
00:24:27,499 --> 00:24:30,358
- Η Εκκλησία δεν αποτελεί εξαίρεση.
- Χμμ.

282
00:24:31,540 --> 00:24:34,232
Τίποτα δεν βγαίνει ποτέ από εδώ, έτσι δεν είναι;

283
00:24:34,332 --> 00:24:37,107
Εκτός φυσικά και αν το θέλουν.

284
00:24:40,624 --> 00:24:44,274
Και οι δύο πληγές είναι ίδιες...
ίδιο μέγεθος, ίδιο σχήμα.

285
00:24:44,374 --> 00:24:46,774
Έχασε την κύρια αρτηρία
λιγότερο από ένα εκατοστό.

286
00:24:46,874 --> 00:24:48,607
Νομίζεις ότι το έκανα αυτό;

287
00:24:48,707 --> 00:24:50,858
Τι συμβαίνει στη ζωή σου, Φράνκι;

288
00:24:58,666 --> 00:25:00,607
Λοιπόν, Τζεν, πες μας για το ραντεβού σου.

289
00:25:00,707 --> 00:25:02,357
Ήταν με φοροτεχνικό.

290
00:25:02,457 --> 00:25:04,524
- Φορολογικός δικηγόρος;
- Ναι.

291
00:25:04,624 --> 00:25:06,315
Αλλά όταν τον πρωτογνώρισα,
φαινόταν πολύ κουλ.

292
00:25:06,415 --> 00:25:08,983
- Γεια σου.
- Γεια σας, παιδιά.

293
00:25:09,082 --> 00:25:10,274
- Γεια σου, Φράνκι.
- Πώς νιώθεις;

294
00:25:10,374 --> 00:25:11,817
Πρόστιμο.

295
00:25:15,332 --> 00:25:16,941
Αλήθεια εντάξει ή απλά εντάξει;

296
00:25:17,040 --> 00:25:18,858
Είμαι καλά.

297
00:25:18,958 --> 00:25:20,190
Πώς είναι λοιπόν η μέρα μου;

298
00:25:20,290 --> 00:25:23,107
Λοιπόν, ξεκίνησα τον πρώτο σας πελάτη,
και έχετε κάνει κράτηση μέχρι τις 7:00.

299
00:25:23,207 --> 00:25:24,566
Ευχαριστώ.

300
00:25:24,666 --> 00:25:25,858
Θέλετε να έρθετε εδώ;

301
00:25:25,958 --> 00:25:27,774
Εντάξει, πήγαινε πίσω στην Τζεν
και σκουπίστε τη βρωμιά.

302
00:25:30,457 --> 00:25:33,566
Λοιπόν, φαινόταν πολύ ωραίος.

303
00:25:33,666 --> 00:25:36,566
Χωρισμένοι, αλλά όχι παιδιά.

304
00:25:36,666 --> 00:25:40,023
Όμως έφυγε από το τραπέζι
στη μέση του δείπνου

305
00:25:40,123 --> 00:25:42,232
να τηλεφωνήσει στη μητέρα του στο Όρεγκον.

306
00:25:42,332 --> 00:25:44,691
Σημαντικά σημεία για τη μαμά μεγάλων αποστάσεων.

307
00:25:44,791 --> 00:25:48,315
Ναι. Ξέρεις,
Σκέφτηκα να του δώσω μια βολή.

308
00:25:48,415 --> 00:25:50,899
Αλλά δεν θα πιστεύετε τι έκανε.

309
00:25:50,998 --> 00:25:54,732
Κάθε φορά που έπαιρνε
μια μπουκιά από την μπριζόλα του...

310
00:25:54,832 --> 00:25:56,232
γρύλισε.

311
00:25:56,332 --> 00:25:57,691
Αυτός γρύλισε!

312
00:26:52,415 --> 00:26:53,691
Σκατά!

313
00:26:53,791 --> 00:26:55,566
Στάση! Υπάρχει ένα μωρό!

314
00:26:56,359 --> 00:26:57,898
Φράνκι!

315
00:26:57,998 --> 00:27:00,065
- Σταμάτα! Περιμένετε!
- Γεια, κυρία!

316
00:27:00,165 --> 00:27:03,482
- Υπάρχει ένα μωρό! Στάση!
- Τρελή σκύλα!

317
00:27:03,582 --> 00:27:04,982
Φράνκι, τι κάνεις;!

318
00:27:05,082 --> 00:27:06,858
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Είσαι τρελός ή τι;

319
00:27:09,040 --> 00:27:11,357
Πού είναι το μωρό;

320
00:27:11,457 --> 00:27:13,274
- Φράνκι!
- Προσέξτε, κυρία!

321
00:27:13,374 --> 00:27:15,108
- Φράνκι!
- Πού είναι η κυρία; Την είδες;

322
00:27:16,457 --> 00:27:18,190
- Φράνκι.
- Έριξε κάτω το μωρό της!

323
00:27:18,290 --> 00:27:21,357
- Φράνκι, δεν υπάρχει μωρό μου.
- Jeez.

324
00:27:21,457 --> 00:27:23,524
Δεν υπάρχει μωρό και δεν υπάρχει κυρία.

325
00:27:23,624 --> 00:27:26,023
-Τι συμβαίνει;
- Όχι, γλυκιά μου, είναι...

326
00:27:26,929 --> 00:27:28,774
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

327
00:27:29,261 --> 00:27:31,190
Πάρτε το βράδυ, εντάξει;

328
00:27:31,290 --> 00:27:33,816
Υπήρχε μια κυρία. την είδα!

329
00:27:33,915 --> 00:27:36,190
- Δεν υπήρχε κυρία.
- Έριξε κάτω το μωρό της.

330
00:27:36,290 --> 00:27:39,274
ορκίζομαι. ορκίζομαι.

331
00:27:39,374 --> 00:27:41,608
Θέλω απλώς να σε πάω σπίτι, εντάξει;

332
00:27:53,374 --> 00:27:54,982
Είστε εντάξει;

333
00:27:56,791 --> 00:27:58,483
Σε ένα λεπτό θα είμαστε σπίτι.

334
00:28:45,790 --> 00:28:47,399
- Φράνκι...
- Γεια σου!

335
00:28:47,499 --> 00:28:50,524
-Μου μιλάς;
- Είσαι ο Andrew Kiernan;

336
00:28:50,624 --> 00:28:53,774
Άντριου Κίρναν;
Όχι. Το όνομά μου είναι ο πατέρας Durning.

337
00:28:57,831 --> 00:28:59,274
Μπορώ να σε βοηθήσω;

338
00:28:59,374 --> 00:29:02,358
Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει τώρα. Είμαι γαμημένος.

339
00:30:28,957 --> 00:30:31,274
Όλοι οι επιβάτες, παρακαλούμε να βγείτε από το τρένο.

340
00:30:31,374 --> 00:30:33,773
Περιμένετε στην πλατφόρμα για βοήθεια.

341
00:30:33,873 --> 00:30:35,108
Κάποιος να βοηθήσει!

342
00:30:57,040 --> 00:30:59,815
- Αχ!
- Φράνκι Πέιτζ;

343
00:30:59,915 --> 00:31:04,315
Θα προγραμματίσουμε άλλες δοκιμές
για σήμερα το απόγευμα γύρω στις 4:00.

344
00:31:04,415 --> 00:31:06,482
Έκανες τεστ εγκυμοσύνης;

345
00:31:06,582 --> 00:31:08,690
Χμ... ναι.

346
00:31:08,790 --> 00:31:10,441
Είμαι έγκυος;

347
00:31:11,540 --> 00:31:12,898
Όχι.

348
00:31:12,998 --> 00:31:15,857
- Ήμουν;
- Δεν ξέρω.

349
00:31:40,499 --> 00:31:43,524
Πάρτε αυτό όλοι σας,
και πιες από αυτό,

350
00:31:43,623 --> 00:31:45,898
γιατί αυτό είναι το ποτήρι του αίματός μου,

351
00:31:45,998 --> 00:31:49,857
ρίξει για σένα και για όλους τους άντρες
για να συγχωρηθούν οι αμαρτίες.

352
00:31:49,957 --> 00:31:52,274
Κάντε αυτό στη μνήμη μου.

353
00:31:54,040 --> 00:31:55,649
Αυτό είναι το αίμα του Χριστού.

354
00:32:01,665 --> 00:32:03,441
Αυτό είναι το αίμα του Χριστού.

355
00:32:10,457 --> 00:32:12,483
Αυτό είναι το αίμα του Χριστού.

356
00:32:36,123 --> 00:32:40,156
Λοιπόν, είμαι ψυχωτική ή πεθαίνω ή και τα δύο;

357
00:32:40,256 --> 00:32:42,232
Λοιπόν, τίποτα από τα παραπάνω.

358
00:32:42,332 --> 00:32:44,773
Στην πραγματικότητα, αυτό νομίζω
είσαι αρκετά λογικός,

359
00:32:44,873 --> 00:32:49,065
και παρά τις πληγές που έπαθες,
είσαι πολύ καλά στην υγεία σου.

360
00:32:49,165 --> 00:32:52,898
Υπάρχει μια άλλη πιθανότητα
αυτό είναι ανησυχητικό.

361
00:32:52,998 --> 00:32:55,232
Επιληψία.

362
00:32:55,332 --> 00:32:57,190
Επιληψία;

363
00:32:57,290 --> 00:32:59,731
Κάναμε κάποιες προκαταρκτικές δοκιμές,

364
00:32:59,831 --> 00:33:03,399
και όλα τα λαμβάνοντας υπόψη,
Νομίζω ότι μπορεί να εξηγήσει πολλά.

365
00:33:03,499 --> 00:33:05,899
Αλλά αυτό φαίνεται αδύνατο.

366
00:33:06,957 --> 00:33:09,815
Πώς μπορείς να ξυπνήσεις μια μέρα
και να το έχεις αυτό;

367
00:33:09,915 --> 00:33:13,940
Λοιπόν, δεν μπορείς, αλλά, ε, το έχεις
περιέγραψε αμβλύ τραύμα στο κεφάλι,

368
00:33:14,040 --> 00:33:15,982
ενοχλητικές παραισθήσεις.

369
00:33:16,082 --> 00:33:19,315
Ακούς φωνές.
Όλα αυτά θα μπορούσαν να υποδηλώνουν επιληψία.

370
00:33:19,415 --> 00:33:20,898
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

371
00:33:20,998 --> 00:33:25,982
Θα εισάγουμε μερικά ηλεκτρόδια
στον ανώτερο νεοφλοιό.

372
00:33:26,082 --> 00:33:27,857
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε.

373
00:33:27,957 --> 00:33:30,690
Θέλεις να βάλεις καλώδια μέσα στο κεφάλι μου;

374
00:33:30,790 --> 00:33:35,606
Φράνκι, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να μάθετε τι το προκαλεί αυτό.

375
00:33:35,706 --> 00:33:37,316
Κρεμάστε εκεί.

376
00:33:53,957 --> 00:33:56,815
Επιληψία; Δεν ξέρουν
για τι μιλάνε, Φράνκι.

377
00:33:56,915 --> 00:33:58,523
Νομίζω ότι πρέπει να πάρεις μια δεύτερη γνώμη.

378
00:33:58,623 --> 00:34:01,357
Δεσποινίς Πέιτζ; Είμαι ο πατέρας Durning.

379
00:34:01,456 --> 00:34:03,399
Μου μίλησες στο τρένο;

380
00:34:03,498 --> 00:34:05,023
Ω. Ναι;

381
00:34:05,123 --> 00:34:07,023
Θα ήθελα να σου μιλήσω
για το τι έγινε.

382
00:34:07,123 --> 00:34:08,232
Γιατί;

383
00:34:08,332 --> 00:34:10,274
Ξέρετε ποια είναι τα στίγματα;

384
00:34:10,374 --> 00:34:13,898
Α, πατέρα, πρέπει
πάρε τον Φράνκι σπίτι, ευχαριστώ.

385
00:34:13,998 --> 00:34:18,023
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, αλλά σε παρακαλώ
τηλεφώνησε με αν αλλάξεις γνώμη.

386
00:34:18,123 --> 00:34:19,482
Καλά.

387
00:34:24,623 --> 00:34:26,648
Αχ, Andrew, έλα μέσα.

388
00:34:26,748 --> 00:34:28,857
Νομίζω ότι βρήκαμε
την επόμενη αποστολή σας.

389
00:34:28,957 --> 00:34:30,857
Το ήλπιζα ίσως
είχες αλλάξει γνώμη

390
00:34:30,957 --> 00:34:32,606
για να με στείλει στο Belo Quinto.

391
00:34:32,706 --> 00:34:35,690
Δεν έχουμε ρεκόρ
μιας εκκλησίας στο Belo Quinto.

392
00:34:35,790 --> 00:34:37,857
Τι;

393
00:34:37,957 --> 00:34:40,107
Αυτό είναι αδύνατο.
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

394
00:34:40,207 --> 00:34:43,481
Κανένα λάθος, πάτερ.
Το έχω ελέγξει μόνος μου.

395
00:34:43,581 --> 00:34:46,982
Αν υπάρχει εκκλησία στο Belo Quinto,
δεν είναι δικό μας.

396
00:34:47,082 --> 00:34:50,232
Και κανένα αρχείο ιερέα
έχει ανατεθεί σε εκείνο το χωριό.

397
00:34:50,332 --> 00:34:53,107
Αυτό μας εστάλη
από έναν πατέρα Durning στο Πίτσμπουργκ

398
00:34:53,207 --> 00:34:55,065
από την κάμερα ασφαλείας του τρένου.

399
00:34:55,165 --> 00:34:58,481
Τι, ε... τι υποτίθεται
να ψάχνω;

400
00:34:58,581 --> 00:34:59,941
Ρολόι.

401
00:35:01,332 --> 00:35:03,274
Στάση.

402
00:35:05,539 --> 00:35:07,982
Προφανώς πρόκειται για κάποιου είδους επίθεση.

403
00:35:08,082 --> 00:35:09,940
Ίσως κατοχή.

404
00:35:10,040 --> 00:35:11,523
Οι καρποί είναι δεμένοι.

405
00:35:11,623 --> 00:35:13,190
Σύμφωνα με τον πατέρα Durning,

406
00:35:13,290 --> 00:35:17,606
μαστιγώθηκε επανειλημμένα
από μια αόρατη δύναμη.

407
00:35:17,706 --> 00:35:20,315
Πόσο σημαντικό είναι αυτό, Ντάνιελ;

408
00:35:20,414 --> 00:35:22,606
Δεν ξέρουμε ακόμα.

409
00:35:22,706 --> 00:35:24,190
Τότε γιατί με στέλνεις;

410
00:35:24,290 --> 00:35:27,482
Εξαιτίας αυτού του αποκόμματος
από το «Pittsburgh Globe».

411
00:35:29,290 --> 00:35:32,315
«20 τρομοκρατημένοι μάρτυρες,
ανεξήγητες πληγές,

412
00:35:32,414 --> 00:35:34,148
Καθολικός ιερέας».

413
00:35:34,248 --> 00:35:35,648
Η δημοσιότητα είναι ατυχής,

414
00:35:35,748 --> 00:35:38,815
αλλά είμαι σίγουρος μέχρι να φτάσω εκεί,
θα ξεσπάσει τελείως.

415
00:35:38,915 --> 00:35:41,024
Αυτό το ερευνούμε.

416
00:36:02,207 --> 00:36:03,523
Ξέρεις τι άκουσα;

417
00:36:03,623 --> 00:36:06,149
Ο καθολικός ιερέας στην εφημερίδα είπε
ότι ήταν κάτι σαν...

418
00:36:08,207 --> 00:36:10,898
- Γεια, Φράνκι!
- Γεια σου, Φράνκι.

419
00:36:10,998 --> 00:36:13,356
- Γεια σου, Φράνκι.
- Γεια σου, Φράνκι.

420
00:36:13,456 --> 00:36:15,982
Γεια, νιώθω ότι πρέπει να κάνω
ένας μονόλογος ή κάτι τέτοιο.

421
00:36:17,414 --> 00:36:19,107
Γεια σου, Σέριλ.

422
00:36:19,207 --> 00:36:22,023
Έλα εδώ και κάτσε.
Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο.

423
00:36:22,123 --> 00:36:25,649
Εμ, ξέρεις τι;
Νομίζω ότι θα περιμένω τη Ντόνα.

424
00:36:26,623 --> 00:36:28,816
Ω. Καλά.

425
00:36:35,581 --> 00:36:39,857
-Τι συμβαίνει με αυτήν;
- Θέλει να πάρει μια δεύτερη γνώμη.

426
00:36:39,957 --> 00:36:42,232
Νομίζουν ότι μπορεί να έχει επιληψία.

427
00:36:42,331 --> 00:36:44,731
Επιληψία; Δεν φαίνεται πολύ καλή.

428
00:36:47,290 --> 00:36:48,940
Γιατί είναι στη δουλειά;

429
00:36:49,040 --> 00:36:53,149
Ρε παιδιά θα σταματήσετε να ψιθυρίζετε;
σαν να ήταν μια καταραμένη εκκλησία;

430
00:36:59,427 --> 00:37:01,314
- Γεια.
- Γεια σου.

431
00:37:01,414 --> 00:37:03,148
Έχετε ραντεβού ή...;

432
00:37:03,248 --> 00:37:05,190
Όχι, εγώ... δεν το κάνω.

433
00:37:05,289 --> 00:37:08,356
Λοιπόν, θα ήθελες ένα κούρεμα,
ένα μανικιούρ,

434
00:37:08,456 --> 00:37:10,982
ή ίσως θα ήθελες
να σου τρυπήσουν τις θηλές;

435
00:37:12,915 --> 00:37:14,773
Λοιπόν, ίσως αν ξεκινήσουμε
με τελείωμα,

436
00:37:14,873 --> 00:37:17,065
θα μπορούσαμε να πάμε από εκεί;

437
00:37:18,000 --> 00:37:19,649
- Ευχαριστώ.
- Έλα. Κάτσε.

438
00:37:23,082 --> 00:37:24,190
Εντάξει, ορίστε.

439
00:37:24,289 --> 00:37:26,857
Θα φορέσω αυτή την κάπα
για να μην σας γρατσουνίσει ο λαιμός.

440
00:37:26,957 --> 00:37:28,440
Α, ευχαριστώ.

441
00:37:30,623 --> 00:37:32,190
Λοιπόν από πού είσαι;

442
00:37:32,289 --> 00:37:33,940
Στην πραγματικότητα ζω στη Ρώμη.

443
00:37:34,040 --> 00:37:35,690
Ωχ, δροσερό.

444
00:37:35,790 --> 00:37:38,606
- Και εσύ;
- Είμαι από τη Νάπολη.

445
00:37:38,706 --> 00:37:40,857
- Α, Νάπολη.
- Μμ-μμ.

446
00:37:40,957 --> 00:37:43,940
Νάπολη, la citta piu bella del mondo.

447
00:37:44,040 --> 00:37:46,398
Νάπολη, Φλόριντα.

448
00:37:46,498 --> 00:37:49,773
- Μετακόμισα εδώ για να πάω στο σχολείο.
- Ποιο σχολείο;

449
00:37:49,873 --> 00:37:53,356
Claudia's University of Cosmetology.

450
00:37:53,456 --> 00:37:57,149
- Βλέπεις; Είμαι διαπιστευμένος.
- Ω. Δροσερός.

451
00:37:58,082 --> 00:38:01,606
Τρελαίνομαι
ή ο Φράνκι χτυπάει έναν ιερέα;

452
00:38:01,706 --> 00:38:02,857
Πώς σε λέω;

453
00:38:02,957 --> 00:38:05,648
Νιώθω κάπως περίεργα που τηλεφωνώ σε έναν άντρα
Θα μπορούσα να βγω ραντεβού με τον «Πατέρα».

454
00:38:07,790 --> 00:38:10,481
Δηλαδή, δεν μπορούσα να βγω ραντεβού,
αλλά... ξέρεις.

455
00:38:10,581 --> 00:38:13,173
Ω, όχι, όχι, όχι. Μόλις μου έφτιαξες τη μέρα.

456
00:38:13,272 --> 00:38:16,439
Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να με φωνάξετε Andrew.

457
00:38:16,539 --> 00:38:18,982
Andrew Kiernan, αυτό είναι το όνομά μου.

458
00:38:23,616 --> 00:38:25,631
Ντόνα.

459
00:38:31,206 --> 00:38:35,065
Ξέρω ότι αυτό θα ακουστεί
κάπως περίεργο, αλλά...

460
00:38:35,165 --> 00:38:36,982
Σε περίμενα κάπως.

461
00:38:43,873 --> 00:38:45,982
Δηλαδή ζεις στη Ρώμη;

462
00:38:46,082 --> 00:38:48,731
Ναι, αλλά ταξιδεύω πολύ,
οπότε σπάνια είμαι εκεί.

463
00:38:48,831 --> 00:38:50,273
- Ευχαριστώ.
- Καφέ, γλυκιά μου;

464
00:38:50,373 --> 00:38:53,314
Όχι, ευχαριστώ.
Τι σας φέρνει λοιπόν στην Πενσυλβάνια;

465
00:38:53,414 --> 00:38:56,107
Λοιπόν, μας ρώτησε ο πατέρας Durning
να έρθω να σας μιλήσω, δεσποινίς Πέιτζ.

466
00:38:56,206 --> 00:38:59,023
Μας; Ποιοι είμαστε;
Νόμιζα ότι ήσουν ιερέας.

467
00:38:59,123 --> 00:39:01,231
Λοιπόν, είμαι ιερέας,
αλλά είμαι και ερευνητής.

468
00:39:01,331 --> 00:39:02,982
Δουλεύω για ένα τμήμα στο Βατικανό

469
00:39:03,082 --> 00:39:07,065
κάλεσε την Εκκλησία
για τις αιτίες των Αγίων.

470
00:39:07,164 --> 00:39:09,148
Σε πειράζει να το ενεργοποιήσω;

471
00:39:09,247 --> 00:39:11,231
- Όχι, προχώρα.
- Ευχαριστώ.

472
00:39:11,331 --> 00:39:13,648
Τι είναι... ποιο είναι το πλήρες όνομά σου;

473
00:39:13,748 --> 00:39:16,065
Φράνκι Πέιτζ.

474
00:39:16,164 --> 00:39:18,648
- Και η ηλικία σου;
- 23.

475
00:39:18,748 --> 00:39:20,898
Και σε ποια εκκλησία παρευρίσκεστε;

476
00:39:20,998 --> 00:39:22,732
Δεν πηγαίνω στην εκκλησία.

477
00:39:23,748 --> 00:39:24,857
Αλλά είσαι καθολικός.

478
00:39:24,957 --> 00:39:27,232
Όχι, δεν πηγαίνω στην εκκλησία
γιατί δεν πιστεύω στον Θεό.

479
00:39:31,957 --> 00:39:35,314
Λοιπόν, αυτό θα είναι για μένα.

480
00:39:35,414 --> 00:39:37,648
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρω, δεσποινίς Πέιτζ.

481
00:39:37,748 --> 00:39:40,481
- Αυτό είναι;
- Ναι.

482
00:39:40,581 --> 00:39:44,648
Βλέπετε, στιγματιστές
είναι βαθιά θρησκευόμενοι άνθρωποι.

483
00:39:44,748 --> 00:39:47,481
- Και δεν υπάρχουν εξαιρέσεις;
- Όχι.

484
00:39:47,581 --> 00:39:49,398
Καλά, γιατί παίρνουν στίγματα;

485
00:39:49,498 --> 00:39:54,606
Όταν ο Χριστός πέθανε στο σταυρό,...
πέθανε με πέντε τραύματα.

486
00:39:54,706 --> 00:39:56,815
Η πλάτη του μαστιγώθηκε από μαστίγια.

487
00:39:56,915 --> 00:40:00,690
Υπήρχαν σπασίματα στο μέτωπό του
από ένα αγκάθινο στεφάνι.

488
00:40:00,790 --> 00:40:03,982
Υπήρχαν καρφιά καρφιά
μέσα από τα χέρια και τα πόδια του.

489
00:40:06,581 --> 00:40:10,398
Και τέλος, ένα δόρυ
οδηγείται από την πλευρά του.

490
00:40:11,706 --> 00:40:16,356
Σε όλη την ιστορία,
μόνο βαθιά πιστοί άνθρωποι

491
00:40:16,456 --> 00:40:19,439
έχουν πληγεί από αυτές τις πληγές.

492
00:40:19,539 --> 00:40:21,147
Λοιπόν, γιατί;

493
00:40:21,247 --> 00:40:23,940
Πραγματικά δεν υπάρχει κανένα ικανοποιητικό
επιστημονική εξήγηση.

494
00:40:24,040 --> 00:40:28,189
Όλοι οι στιγματισμοί είναι στοιχειωμένοι
από τόσο έντονο πνευματικό πόνο,

495
00:40:28,289 --> 00:40:30,481
κατά κάποιο τρόπο τους επηρεάζει σωματικά.

496
00:40:30,581 --> 00:40:32,857
Δέχονται επίθεση
με τα δικά τους οράματα του κακού,

497
00:40:32,957 --> 00:40:35,690
και εκδηλώνουν αυτή τη μάχη
στο σώμα τους.

498
00:40:35,790 --> 00:40:39,023
Η Εκκλησία, από την άλλη,
το θεωρεί δώρο,

499
00:40:39,122 --> 00:40:40,565
ένα δώρο από τον Θεό.

500
00:40:41,375 --> 00:40:43,894
Ένα δώρο; Μπορώ να το δώσω πίσω;

501
00:40:48,164 --> 00:40:50,023
Άκου Πατέρα...

502
00:40:50,122 --> 00:40:53,982
αχ, μπορώ να σου δείξω αυτά,
και μπορεις να μου πεις τι πιστευεις?

503
00:40:54,081 --> 00:40:56,065
Ναί. Ναι, φυσικά.

504
00:41:26,748 --> 00:41:28,232
Καφέ, γλυκιά μου;

505
00:41:30,556 --> 00:41:32,022
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

506
00:41:32,122 --> 00:41:34,606
Λοιπόν, δεν έχει μεγάλη σημασία
τι νομίζω, δεσποινίς Πέιτζ.

507
00:41:34,706 --> 00:41:35,982
Τι σημαίνει αυτό;

508
00:41:36,081 --> 00:41:38,857
Σημαίνει επίσημα,
αυτό δεν ισχύει για την Εκκλησία.

509
00:41:38,957 --> 00:41:43,606
Να πω ότι ένας αυτο-ομολογούμενος άθεος
εκθέτει τις πληγές του Χριστού

510
00:41:43,706 --> 00:41:44,898
είναι μια αντίφαση ως προς τους όρους.

511
00:41:44,997 --> 00:41:48,189
Κοίτα, ξέρεις τι; Εδώ. Διαβάστε το.

512
00:41:48,289 --> 00:41:50,273
Το βρήκα στο τραπέζι της κουζίνας μου
το άλλο πρωί.

513
00:41:50,373 --> 00:41:53,773
Τώρα, δεν ξέρω τι λέει αυτό,
αλλά αυτή η γραφή είναι δική μου.

514
00:41:53,873 --> 00:41:55,481
Είναι ιταλικό.

515
00:41:55,581 --> 00:42:00,314
Λέει, "Χώρισε ένα κομμάτι ξύλο,
και είμαι εκεί.

516
00:42:00,414 --> 00:42:03,189
Σήκωσε μια πέτρα και θα με βρεις».

517
00:42:03,289 --> 00:42:05,815
Είναι πολύ όμορφο, στην πραγματικότητα.

518
00:42:05,915 --> 00:42:08,523
Αυτό δεν είναι όμορφο. Αυτή είναι μια προειδοποίηση!

519
00:42:08,623 --> 00:42:10,273
- Σημαίνει ότι και να κάνω...
- Δεσποινίς Πέιτζ!

520
00:42:10,373 --> 00:42:12,565
...όπου κι αν πάω,
Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό.

521
00:42:12,665 --> 00:42:15,439
Δεσποινίς Πέιτζ,
Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω...

522
00:42:15,539 --> 00:42:17,398
Ξέρεις τι; Ξέρεις τι;
Αυτό δεν πάει πουθενά.

523
00:42:17,498 --> 00:42:20,064
Δεν ξέρεις τι είναι αυτό.
Δεν μπορείς να μου δώσεις καμία απάντηση.

524
00:42:20,164 --> 00:42:22,065
Ο καφές είναι πάνω μου. Εδώ.

525
00:42:52,790 --> 00:42:56,357
Πραγματικά δεν υπάρχει κανένα ικανοποιητικό
επιστημονική εξήγηση.

526
00:43:00,706 --> 00:43:03,065
Οι στιγματιστές είναι βαθιά θρησκευόμενοι άνθρωποι.

527
00:43:04,665 --> 00:43:07,981
Θα κάνουμε οτιδήποτε
μπορούμε να μάθουμε,

528
00:43:08,081 --> 00:43:11,690
αλλά, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα,
Νομίζω ότι μπορεί να εξηγήσει πολλά.

529
00:43:11,790 --> 00:43:15,898
Σε όλη την ιστορία, μόνο άνθρωποι
που πιστεύουν βαθιά στον Θεό

530
00:43:15,997 --> 00:43:17,898
έχουν πληγεί από αυτές τις πληγές.

531
00:43:17,997 --> 00:43:19,897
Όσο πιο κοντά έρχονται στον Θεό,

532
00:43:19,997 --> 00:43:22,940
τόσο πιο ανοιχτοί είναι
στο μαρτύριο των δαιμόνων τους.

533
00:43:24,247 --> 00:43:28,065
Η Εκκλησία το θεωρεί δώρο,
ένα δώρο από τον Θεό.

534
00:43:37,081 --> 00:43:39,106
Ου-ου!

535
00:43:39,206 --> 00:43:42,816
- Έρχεται το βράδυ της Παρασκευής!
- Ναι, Παρασκευή βράδυ, αγάπη μου.

536
00:43:46,872 --> 00:43:48,107
Φράνκι!

537
00:43:50,706 --> 00:43:52,481
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Απλώς παραγγείλετε ένα άλλο ποτό.

538
00:43:52,581 --> 00:43:54,731
Θα επιστρέψω αμέσως.
Πάω να το τσεκάρω.

539
00:43:54,831 --> 00:43:56,523
Αλλά απλά δεν μπορείς να πεις

540
00:43:56,623 --> 00:43:59,690
Μην κρατάτε την αναπνοή σας, αλλά η όμορφη
τα πράγματα πάνε στο διάολο...

541
00:43:59,790 --> 00:44:01,815
- Γεια σου, φιλενάδα. Τι συμβαίνει;
- Γεια σου.

542
00:44:01,914 --> 00:44:03,523
Νόμιζα ότι έμενες σπίτι
για να ξεκουραστώ.

543
00:44:03,623 --> 00:44:04,815
Έχεις δει τον Στίβεν;

544
00:44:04,914 --> 00:44:07,981
Φίλε, ξέχασε τον Στίβεν.
Τι συμβαίνει με αυτόν τον ιερέα;

545
00:44:08,081 --> 00:44:12,648
Πιστέψτε με, όλα είναι δουλειά.
Γεια, μπορούμε να πάρουμε δύο διπλά ο καθένας;

546
00:44:12,748 --> 00:44:15,273
Γεια, ξέρεις τι είναι πιο τρομακτικό
παρά να μην πιστεύεις στον Θεό;

547
00:44:15,373 --> 00:44:16,773
Πιστεύοντας σε Αυτόν.

548
00:44:16,872 --> 00:44:19,606
Θέλω να πω, πιστεύοντας πραγματικά σε Αυτόν
είναι μια τρομακτική σκέψη.

549
00:44:19,706 --> 00:44:20,815
Είναι Παρασκευή βράδυ.

550
00:44:20,914 --> 00:44:23,565
Νομίζω ότι παίρνεις πράγματα
λίγο πολύ σοβαρά.

551
00:44:23,665 --> 00:44:25,481
Γιατί αν υπάρχει Θεός,
τότε με μισεί

552
00:44:25,581 --> 00:44:26,939
γιατί μου καταστρέφει τη ζωή.

553
00:44:27,039 --> 00:44:28,856
Έλα, Φράνκι,
όλα θα πάνε καλά, φίλε.

554
00:44:28,956 --> 00:44:31,064
- Χαλάρωσε.
- Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;

555
00:44:31,164 --> 00:44:33,939
Έχω γαμημένες τρύπες στους καρπούς μου!

556
00:44:34,039 --> 00:44:35,939
Έχω κάθετες στην πλάτη μου!

557
00:44:36,039 --> 00:44:40,523
Αν δεν είναι ο Θεός που μου το κάνει αυτό,
τότε ποιος είναι;

558
00:44:40,623 --> 00:44:42,856
Νομίζω ότι το χάνεις, φίλε.

559
00:44:45,665 --> 00:44:47,523
Που πας;

560
00:44:49,114 --> 00:44:50,398
Φράνκι!

561
00:44:59,956 --> 00:45:02,731
Φράνκι! Θεέ μου!

562
00:45:02,830 --> 00:45:05,064
Φράνκι, σήκω! Ξυπνώ!

563
00:45:05,887 --> 00:45:07,273
Φράνκι...

564
00:45:07,373 --> 00:45:09,774
Φράνκι, όλα εντάξει. Φράνκι!

565
00:45:16,081 --> 00:45:19,189
Μην στέκεσαι εκεί!
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!

566
00:45:19,289 --> 00:45:20,398
Δεκάρα.

567
00:45:32,373 --> 00:45:34,107
Φράνκι, πού είσαι;

568
00:45:47,741 --> 00:45:48,981
Φύγε από εκεί!

569
00:46:15,081 --> 00:46:16,273
Δεσποινίς Πέιτζ;

570
00:46:21,456 --> 00:46:22,940
Δεσποινίς Πέιτζ!

571
00:46:34,747 --> 00:46:36,315
Δεσποινίς Πέιτζ;

572
00:46:38,705 --> 00:46:40,648
Δεσποινίς Πέιτζ!

573
00:47:27,872 --> 00:47:29,440
Δεσποινίς Πέιτζ;

574
00:47:34,122 --> 00:47:35,482
Δεσποινίς Πέιτζ!

575
00:47:48,914 --> 00:47:50,565
Δεσποινίς Πέιτζ;

576
00:48:17,914 --> 00:48:19,232
Φράνκι!

577
00:48:33,122 --> 00:48:35,814
- Ας σε βγάλουμε από εδώ.
- Φράνκι.

578
00:48:35,914 --> 00:48:38,439
Πρέπει να την πάμε σε ένα ασφαλές μέρος.

579
00:48:38,539 --> 00:48:41,606
Ορίστε, σε πήρα. σε πήρα.

580
00:49:17,039 --> 00:49:18,564
Καλώς ήρθες πίσω.

581
00:49:18,664 --> 00:49:20,231
Πού είμαι;

582
00:49:20,331 --> 00:49:22,482
Είσαι στην εκκλησία του πατέρα Durning.

583
00:49:25,081 --> 00:49:26,814
Γεια σου.

584
00:49:26,914 --> 00:49:28,981
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστεί.

585
00:49:30,622 --> 00:49:32,731
Είστε εντάξει;

586
00:49:35,705 --> 00:49:38,647
Μοιάζεις σαν σκατά.

587
00:49:38,747 --> 00:49:40,898
Μυρίζει σαν...

588
00:49:42,122 --> 00:49:44,147
λουλούδια.

589
00:49:44,247 --> 00:49:46,898
Έχεις όλα τα πράγματα στα μαλλιά σου.

590
00:50:09,997 --> 00:50:11,314
Γρήγορα.

591
00:50:11,414 --> 00:50:14,314
- Γιάννη, έλα σταϊ;
- Ανδρέα, πώς είσαι;

592
00:50:14,414 --> 00:50:16,939
Γιάννη, άκου, μπορείς να με βοηθήσεις
με μετάφραση;

593
00:50:17,039 --> 00:50:19,605
- Σι. Το έχεις εκεί;
- Ναι, το έχω εδώ.

594
00:50:19,705 --> 00:50:21,648
-Διάβασέ μου.
- Θα σου το παίξω τώρα.

595
00:50:31,664 --> 00:50:33,522
Θάμα...

596
00:50:33,622 --> 00:50:35,897
Λοιπόν, τι είναι αυτό; Είναι αλαζονεία;

597
00:50:35,997 --> 00:50:38,106
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι καθόλου αλαζονεία.

598
00:50:38,206 --> 00:50:40,190
Andrew, ποιος λέει αυτά τα λόγια;

599
00:51:49,914 --> 00:51:51,981
Καλημέρα, δεσποινίς Πέιτζ.
Ξυπνάς νωρίς.

600
00:51:52,081 --> 00:51:54,064
Γεια σου. Νομίζω ότι έκανες λάθος.

601
00:51:54,164 --> 00:51:56,689
-Τι εννοείς;
- Δεν μπορώ να έχω στίγματα.

602
00:51:56,789 --> 00:52:00,106
Ο Ιησούς σταυρώθηκε μέσω
τις παλάμες των χεριών του, όχι τους καρπούς του.

603
00:52:00,206 --> 00:52:02,147
Και κοίτα τις πληγές μου.
Είναι μέσα από τους καρπούς.

604
00:52:02,247 --> 00:52:03,438
Άρα κάνεις λάθος.

605
00:52:03,538 --> 00:52:07,231
Στην πραγματικότητα, οι επιστήμονες έχουν ανακαλύψει
ότι στα ρωμαϊκά χρόνια,

606
00:52:07,331 --> 00:52:11,438
άνθρωποι σταυρώθηκαν
μέσα από τους καρπούς, όχι από τις παλάμες.

607
00:52:11,538 --> 00:52:13,981
Δεν υπάρχει περίπτωση τα χέρια
θα μπορούσε να υποστηρίξει το βάρος του σώματος,

608
00:52:14,081 --> 00:52:17,856
έτσι τους σταύρωσαν
μέσα από τους καρπούς.

609
00:52:17,956 --> 00:52:21,480
Όχι, περίμενε, μου λες
ότι κάθε πίνακας,

610
00:52:21,580 --> 00:52:25,022
κάθε άγαλμα του Χριστού,
κάθε σταυρό

611
00:52:25,122 --> 00:52:27,564
σε όλο τον κόσμο είναι λάθος;

612
00:52:27,664 --> 00:52:30,314
Όχι, όχι, απλά ανακριβές.

613
00:52:30,413 --> 00:52:32,438
Είναι εντυπώσεις της αλήθειας.

614
00:52:32,538 --> 00:52:35,314
Τα εικονίδια προορίζονται να είναι εμπνευσμένα.

615
00:52:35,413 --> 00:52:39,480
Δεσποινίς Πέιτζ, υπάρχει κάτι άλλο
πρέπει να ξέρεις.

616
00:52:39,580 --> 00:52:43,231
Οι λέξεις που επαναλαμβάνεις συνέχεια
αυτό νόμιζες ανοησία...

617
00:52:43,331 --> 00:52:45,564
καλά, δεν είναι.

618
00:52:45,664 --> 00:52:47,981
Στην πραγματικότητα είναι μια πολύ συγκεκριμένη γλώσσα.

619
00:52:48,081 --> 00:52:50,106
Είναι μια μορφή αραμαϊκού.

620
00:52:50,206 --> 00:52:51,605
Τι;

621
00:52:51,705 --> 00:52:54,939
Είναι μια μορφή αραμαϊκού
που δεν έχει χρησιμοποιηθεί για 1.900 χρόνια.

622
00:52:55,039 --> 00:52:58,481
Είναι μια διάλεκτος που χρησιμοποιήθηκε στη Γαλιλαία
γύρω στην εποχή του Ιησού.

623
00:53:39,747 --> 00:53:43,147
«Χώρισε ένα κομμάτι ξύλο και είμαι εκεί.

624
00:53:43,247 --> 00:53:46,107
Σήκωσε μια πέτρα και θα με βρεις».

625
00:54:40,956 --> 00:54:43,564
- Πέρασες;
- Όχι.

626
00:54:43,664 --> 00:54:45,564
Η μηχανή της δεν σήκωσε καν.

627
00:55:10,507 --> 00:55:12,626
Δεσποινίς Πέιτζ;

628
00:55:13,420 --> 00:55:15,323
Δεσποινίς Πέιτζ;

629
00:55:46,330 --> 00:55:48,064
Φράνκι;

630
00:55:55,622 --> 00:55:57,023
Φράνκι;

631
00:56:11,455 --> 00:56:13,272
Φράνκι...

632
00:56:17,830 --> 00:56:19,356
Φράνκι.

633
00:56:22,622 --> 00:56:24,356
Ποιος είσαι;

634
00:58:16,914 --> 00:58:20,272
Νιώθω ότι η καρδιά μου ραγίζει.

635
00:58:23,372 --> 00:58:26,106
Γιατί είμαι τόσο λυπημένος;

636
00:58:33,288 --> 00:58:36,356
Μυρίζει σαν λουλούδια εδώ μέσα.

637
00:58:38,413 --> 00:58:40,146
Όπως...

638
00:58:40,246 --> 00:58:42,397
γιασεμί ή...

639
00:58:43,413 --> 00:58:46,105
τριαντάφυλλο ή κάτι τέτοιο.

640
00:58:46,205 --> 00:58:49,106
- Μπορείτε να το μυρίσετε;
- Ναι, μπορώ.

641
00:58:52,705 --> 00:58:55,272
- Ποιος το έγραψε αυτό;
- Το έκανες.

642
00:58:55,372 --> 00:58:58,564
- Το έγραψα;
- Ναι.

643
00:59:12,121 --> 00:59:13,480
Έχετε ακούσει για τον πατέρα Ανδρέα;

644
00:59:13,580 --> 00:59:14,689
Όχι Σεβασμιώτατε.

645
00:59:14,789 --> 00:59:16,980
Δεν έχει κάνει αναφορά
από τότε που έφτασε εκεί.

646
00:59:17,080 --> 00:59:18,188
Τι είναι αυτά;

647
00:59:18,288 --> 00:59:20,938
Αυτά είναι αποκόμματα εφημερίδων
από το γραφείο μας στη Νέα Υόρκη.

648
00:59:21,038 --> 00:59:23,480
Το πρώτο είναι από την Πενσυλβάνια.

649
00:59:23,580 --> 00:59:26,814
Οι άλλοι είναι από τη Νέα Υόρκη
και την Ουάσιγκτον.

650
00:59:26,914 --> 00:59:30,980
Αυτά είναι ακόμη πιο επιζήμια.
Αυτό αναφέρει τα στίγματα.

651
00:59:31,080 --> 00:59:33,605
Δεν φαίνεται να είναι
εκτονώνοντας την κατάσταση.

652
00:59:33,705 --> 00:59:35,230
Να τον καλέσω σπίτι;

653
00:59:35,330 --> 00:59:37,856
Βάλτε τον να συμπεράνει
την έρευνά του αμέσως,

654
00:59:37,955 --> 00:59:40,480
να μου παρουσιάσει την έκθεσή του
στη Νέα Υόρκη στα τέλη της επόμενης εβδομάδας.

655
00:59:45,121 --> 00:59:49,021
Φράνκι, μπορείς σε παρακαλώ να έρθεις εδώ
και ρίξε μια ματιά σε αυτό;

656
00:59:49,121 --> 00:59:52,230
Δεν μπορώ να το πιστέψω
τίποτα από αυτά δεν σημαίνει τίποτα για σένα.

657
00:59:56,538 --> 00:59:57,898
Φράνκι;

658
01:00:01,968 --> 01:00:03,481
Φράνκι.

659
01:00:05,830 --> 01:00:08,106
Φράνκι, μπορείς σε παρακαλώ;

660
01:00:10,913 --> 01:00:13,064
Μπορείτε παρακαλώ να το δείτε αυτό;

661
01:00:14,288 --> 01:00:17,313
Μερικές φορές τα θέματα διατηρούνται
θραύσματα ή εικόνες

662
01:00:17,413 --> 01:00:20,146
που μπορεί να μεταδοθεί
υποσυνείδητα και...

663
01:00:20,246 --> 01:00:24,146
Αυτό το θέμα δεν διατηρείται
θραύσματα εικόνων.

664
01:00:24,246 --> 01:00:26,647
Δεν το καταλαβαίνεις,
εσύ, πάτερ Κίρναν;

665
01:00:26,747 --> 01:00:29,021
Δεν ξέρω τι διάολο σημαίνει αυτό!

666
01:00:29,121 --> 01:00:33,230
Δεν ξέρω τι διάολο σημαίνει αυτό.
Θέλω απλώς τη ζωή μου πίσω, εντάξει;

667
01:00:39,580 --> 01:00:44,438
Κάθομαι μεταξύ σας

668
01:00:44,538 --> 01:00:49,230
Μη νομίζεις ότι μπορείς να με δεις

669
01:00:49,330 --> 01:00:53,814
Δεν έχω πάει πουθενά

670
01:00:53,913 --> 01:00:57,481
Αλλά έξω από το σώμα μου

671
01:00:58,955 --> 01:01:03,605
Άπλωσε το χέρι και άγγιξέ με

672
01:01:03,705 --> 01:01:08,438
Κάνε προσπάθεια να μου μιλήσεις

673
01:01:08,538 --> 01:01:13,188
Φώναξε και θα με ακούσεις

674
01:01:13,288 --> 01:01:17,980
Να είσαι χαρούμενος για μένα...

675
01:01:18,080 --> 01:01:19,313
Δεσποινίς Πέιτζ;

676
01:01:19,413 --> 01:01:22,730
Δεσποινίς Πέιτζ, εγώ, ε... συγγνώμη.

677
01:01:22,829 --> 01:01:26,272
Μην με "δεις Πέιτζ".
μόνο και μόνο επειδή τα μπέρδεψες.

678
01:01:26,372 --> 01:01:28,355
Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις.

679
01:01:28,455 --> 01:01:31,896
Εντάξει, αλλά... συγγνώμη.

680
01:01:31,996 --> 01:01:35,105
Ξέρεις, για έναν ιερέα,
είσαι αρκετά αδυσώπητος.

681
01:01:35,205 --> 01:01:39,647
Ναι, υποθέτω ότι σταμάτησα να είμαι ιερέας
και γλίστρησε ξανά σε επιστήμονα.

682
01:01:39,747 --> 01:01:41,855
Συμβαίνει.

683
01:01:41,955 --> 01:01:45,063
Γεια, τι είδους επιστήμονας
είναι παπάς, τέλος πάντων;

684
01:01:45,163 --> 01:01:47,105
Δεν θέλεις να ξέρεις.

685
01:01:47,205 --> 01:01:49,896
Ω, ναι, το κάνω.

686
01:01:49,996 --> 01:01:52,021
Ήσουν οργανικός χημικός;

687
01:01:52,121 --> 01:01:54,689
Εντάξει, περπατήσατε
με αυτά τα γυαλιά

688
01:01:54,788 --> 01:01:58,605
με κολλητική ταινία στα πλαϊνά
και προστατευτικά τσέπης;

689
01:02:00,141 --> 01:02:01,564
Το έκανα, στην πραγματικότητα.

690
01:02:01,664 --> 01:02:05,480
Τέλος πάντων, μια μέρα, μόλις το αποφάσισα
ότι επρόκειτο να γίνω ιερέας.

691
01:02:05,580 --> 01:02:06,689
Λοιπόν, γιατί;

692
01:02:06,788 --> 01:02:08,813
- Οι τρύπες.
- Οι τρύπες;

693
01:02:08,913 --> 01:02:11,605
- Μμ, οι τρύπες στις θεωρίες.
- Ποιες θεωρίες;

694
01:02:11,705 --> 01:02:14,230
Ο κόσμος είναι έξι δισεκατομμυρίων ετών,
σωστά;

695
01:02:14,330 --> 01:02:16,522
Υπήρχε ζωή σε αυτόν τον πλανήτη
για τρία δισεκατομμύρια χρόνια,

696
01:02:16,622 --> 01:02:19,230
αλλά για τρία δισεκατομμύρια χρόνια πριν από αυτό,
δεν υπήρχε τίποτα.

697
01:02:19,330 --> 01:02:22,689
Καμία ζωή. Μόνο ένα σωρό στοιχεία
στροβιλίζονται.

698
01:02:22,788 --> 01:02:26,063
Και τότε μια μέρα,
για κανέναν προφανή λόγο,

699
01:02:26,163 --> 01:02:28,647
όλα αυτά τα στοιχεία
ενώθηκαν σε τέλεια αρμονία,

700
01:02:28,747 --> 01:02:31,272
και ξαφνικά έγινε ζωή,

701
01:02:31,372 --> 01:02:35,063
ζωντανά πράγματα όπως η πασχαλιά και...
και σκαντζόχοιροι και σαλιγκάρια...

702
01:02:35,163 --> 01:02:38,522
- Μπύρα και cheesecake.
- Μπύρα και cheesecake.

703
01:02:38,622 --> 01:02:40,522
Γνωρίζατε ότι οι μοναχοί
εφηύρε το αλκοόλ;

704
01:02:40,622 --> 01:02:42,813
- Ναι. Όλοι το ξέρουν αυτό.
- Το ήξερες;

705
01:02:42,913 --> 01:02:44,438
- Ναι. Ναι.
- Εντάξει.

706
01:02:44,538 --> 01:02:46,729
Λοιπόν, για να επιστρέψω
στη μεγάλη τρύπα.

707
01:02:46,829 --> 01:02:48,313
Εκεί πραγματικά...

708
01:02:48,413 --> 01:02:51,021
Πραγματικά δεν υπάρχει εξήγηση.

709
01:02:51,121 --> 01:02:55,188
Και κατάλαβα ότι υπήρχε
κάτι παραπάνω από...

710
01:02:55,288 --> 01:02:57,855
Λοιπόν, πιο σημαντικό
παρά η οργανική χημεία που συμβαίνει,

711
01:02:57,955 --> 01:03:00,438
και κατάλαβα ότι ήταν ο Θεός

712
01:03:00,538 --> 01:03:04,021
και ότι ο Θεός ήταν υπεύθυνος
για όλη αυτή τη ζωή.

713
01:03:04,121 --> 01:03:07,605
- Πραγματικά δεν μπορώ να σου πω μια γραμμή.
- Γιατί όχι;

714
01:03:07,705 --> 01:03:10,063
Καταρχήν δεν μπορώ να καταλάβω
ένας άνθρωπος που δεν είναι ποτέ, ξέρεις.

715
01:03:10,163 --> 01:03:11,813
Δεν έκανες ποτέ έρωτα με γυναίκα;

716
01:03:11,913 --> 01:03:15,564
Λοιπόν, αχ, αυτό μπορεί να έρθει
ως μεγάλη έκπληξη για εσάς,

717
01:03:15,664 --> 01:03:19,230
αλλά... δεν γεννήθηκα ιερέας.

718
01:03:19,330 --> 01:03:22,938
- Μα δεν σου άρεσε;
- Λοιπόν, τι δεν αρέσει;

719
01:03:23,038 --> 01:03:25,647
- Μα δεν σου λείπει;
- Ναι, φυσικά και μου λείπει.

720
01:03:25,746 --> 01:03:28,021
Δηλαδή, είμαι άνθρωπος, ξέρεις;

721
01:03:28,121 --> 01:03:32,146
το παλεύω,
αλλά έκανα μια επιλογή.

722
01:03:32,246 --> 01:03:34,063
Βασικά, αυτό που έχω κάνει
είναι έχω ανταλλάξει

723
01:03:34,163 --> 01:03:37,314
ένα σύνολο επιπλοκών για ένα άλλο.

724
01:04:17,538 --> 01:04:19,103
Φράνκι.

725
01:04:37,562 --> 01:04:39,064
Φράνκι...

726
01:04:50,455 --> 01:04:52,063
Δηλαδή αυτό είναι το τέταρτο;

727
01:04:52,163 --> 01:04:54,564
-Τι εννοείς;
- Όταν σε πρωτογνώρισα,

728
01:04:54,663 --> 01:04:57,729
δεν το είπες αυτό
υπήρχαν πέντε πληγές;

729
01:04:57,829 --> 01:05:00,146
Λοιπόν, αυτό είναι το τέταρτο.

730
01:05:00,246 --> 01:05:02,022
Ποιο είναι το πέμπτο;

731
01:05:03,455 --> 01:05:04,939
Το δόρυ.

732
01:05:06,288 --> 01:05:08,146
Αυτή είναι η πληγή που τον σκότωσε.

733
01:05:08,246 --> 01:05:10,188
Μην ανησυχείς, Φράνκι.

734
01:05:10,288 --> 01:05:13,855
Κανένας στιγματιστής δεν έχει λάβει ποτέ
τις πλήρεις πέντε πληγές.

735
01:05:13,955 --> 01:05:17,397
Έχετε γνωρίσει ποτέ άλλο άτομο
ποιος είχε στίγματα;

736
01:05:17,497 --> 01:05:19,855
Έκανα προσκύνημα
σε ένα μικρό χωριό

737
01:05:19,955 --> 01:05:22,397
στα βουνά της Νότιας Ιταλίας.

738
01:05:22,497 --> 01:05:25,480
Εκεί συνάντησα έναν ιερέα που τον έλεγαν Padre Pio.

739
01:05:25,579 --> 01:05:29,146
Πρώτα δέχτηκε τις πληγές
όταν ήταν 23 ετών,

740
01:05:29,246 --> 01:05:31,480
την ίδια ηλικία με τον Άγιο Φραγκίσκο της Ασίζης.

741
01:05:31,579 --> 01:05:33,397
Ποιος είναι ο Άγιος Φραγκίσκος της Ασίζης;

742
01:05:33,497 --> 01:05:36,771
Ο Άγιος Φραγκίσκος ήταν το πρώτο πρόσωπο
να λάβουν τα στίγματα,

743
01:05:36,871 --> 01:05:39,355
τον 13ο αιώνα.

744
01:05:39,455 --> 01:05:43,105
Ήταν ένας άγριος νέος,
αλλά ξαφνικά άλλαξε τρόπο

745
01:05:43,205 --> 01:05:46,480
αφού είχε ένα όραμα
να σταυρωθεί δίπλα στον Χριστό.

746
01:05:46,579 --> 01:05:48,563
Όταν ξύπνησε,

747
01:05:48,663 --> 01:05:51,939
τα χέρια και τα πόδια του ήταν...
αιμορραγούσαν.

748
01:05:53,121 --> 01:05:55,646
Αυτός ο ιερέας, ήταν οι πληγές του
τόσο κακό όσο το δικό μου;

749
01:05:55,746 --> 01:05:57,146
Padre Pio.

750
01:05:57,246 --> 01:05:59,397
Μερικές φορές έχανε μια πίντα αίμα την ημέρα

751
01:05:59,497 --> 01:06:02,105
και υπέφερε
τρομερές δαιμονικές επιθέσεις.

752
01:06:02,205 --> 01:06:03,313
Ένας ιερέας;

753
01:06:03,413 --> 01:06:08,021
Όλοι οι στιγματιστές υποφέρουν
η πιο έντονη πνευματική σύγκρουση.

754
01:06:08,121 --> 01:06:09,980
Όσο πιο κοντά έρχονται στον Θεό,

755
01:06:10,080 --> 01:06:13,563
όσο πιο ανοιχτοί είναι στον πειρασμό,
στα κακά οράματα...

756
01:06:15,038 --> 01:06:17,063
στο μαρτύριο των δαιμόνων τους.

757
01:06:17,163 --> 01:06:20,688
Υπήρχε και μια μυρωδιά
που συνόδευε τις πληγές,

758
01:06:20,788 --> 01:06:22,563
η μυρωδιά της ιερότητας, η μυρωδιά του...

759
01:06:22,663 --> 01:06:24,021
Λουλούδια.

760
01:06:24,121 --> 01:06:26,939
Ναι, λουλούδια.

761
01:06:28,871 --> 01:06:31,063
Λοιπόν, τι έπαθε;

762
01:06:31,163 --> 01:06:32,980
Πόσες πληγές δέχθηκε;

763
01:06:33,080 --> 01:06:35,521
Αυτός...

764
01:06:36,056 --> 01:06:38,188
Έζησε μέχρι τα βαθιά γεράματα.

765
01:06:38,288 --> 01:06:40,855
Πόσες πληγές δέχθηκε;

766
01:06:45,080 --> 01:06:46,356
Δυο.

767
01:06:53,330 --> 01:06:55,022
Πεθαίνω, έτσι δεν είναι;

768
01:06:57,913 --> 01:06:59,897
Αυτό το πράγμα με σκοτώνει.

769
01:07:23,663 --> 01:07:25,397
Εδώ είναι ένα πιο κοντινό πλάνο.

770
01:07:25,496 --> 01:07:27,563
Μάλλον είναι αραμαϊκό.

771
01:07:27,663 --> 01:07:30,439
Ασπέτα. Το κοιτάζω.

772
01:07:32,163 --> 01:07:35,063
Υπάρχει ένα...
υπάρχει πρόβλημα Γιάννη;

773
01:07:35,163 --> 01:07:37,397
Ναι, μη μου στείλεις άλλο
από αυτές τις εικόνες.

774
01:07:37,496 --> 01:07:39,896
- Πόσα στείλατε;
- Έξι. Γιατί;

775
01:07:39,996 --> 01:07:42,729
- Το πρόβλημα είναι τι λέει.
- Λοιπόν, τι λέει;

776
01:07:42,829 --> 01:07:47,272
Λέει: «Η βασιλεία του Θεού
είναι μέσα σου

777
01:07:47,372 --> 01:07:49,021
και όλα για σένα».

778
01:07:49,121 --> 01:07:51,896
Άντριου, ξέχασε ότι το είδες.
Πέτα το αμέσως.

779
01:07:51,996 --> 01:07:54,021
- Μη μου στείλεις άλλο...
- Γιάννη, ποιο είναι το πρόβλημα;

780
01:07:54,121 --> 01:07:55,521
Θυμάσαι τα Ευαγγέλια...

781
01:07:58,413 --> 01:08:00,146
Γιάννη;

782
01:08:00,246 --> 01:08:02,896
Γιάννη είσαι ακόμα εκεί; Γιάννη;

783
01:08:02,996 --> 01:08:04,646
Θυμάστε την Επιτροπή των Ευαγγελίων;

784
01:08:04,746 --> 01:08:08,146
Έκλεισε ξαφνικά
από τον φίλο σας Καρδινάλιο Χάουζμαν.

785
01:08:08,246 --> 01:08:10,146
Ναι, πριν από μερικά χρόνια, ναι.

786
01:08:10,246 --> 01:08:13,813
Ανακαλύψαμε ένα έγγραφο που φαινόταν
σαν να ήταν ένα εντελώς νέο ευαγγέλιο.

787
01:08:13,913 --> 01:08:15,896
Λοιπόν, τι σημασία έχει αυτό;

788
01:08:15,996 --> 01:08:18,938
Ήμουν ένας από τους τρεις μεταφραστές
αυτού του ευαγγελίου.

789
01:08:19,038 --> 01:08:21,521
Ήταν γραμμένο εξ ολοκλήρου στα αραμαϊκά,

790
01:08:21,621 --> 01:08:24,980
τη γλώσσα του Ιησού και των μαθητών του.

791
01:08:25,080 --> 01:08:28,480
Μπορεί να είναι τα πραγματικά λόγια του Ιησού.
Το δικό του...

792
01:08:29,396 --> 01:08:30,793
Πού είναι τώρα;

793
01:08:33,412 --> 01:08:35,688
Γιάννη; Τι συμβαίνει;

794
01:08:35,788 --> 01:08:38,563
Γιάννη είσαι εκεί; Γιάννη;

795
01:08:43,372 --> 01:08:44,772
Buona sera.

796
01:08:49,537 --> 01:08:50,772
Τι είναι αυτό;

797
01:08:56,163 --> 01:08:58,479
- Πίνακας είναι αυτός;
- Όχι, είναι καθρέφτης.

798
01:08:58,579 --> 01:08:59,813
Λοιπόν, ποιος άλλος ήταν στο δωμάτιο;

799
01:08:59,913 --> 01:09:01,354
Δεν ξέρω.

800
01:09:01,454 --> 01:09:04,188
Νόμιζα ότι είπες ότι ήσασταν μόνο εσείς οι δύο.

801
01:09:04,288 --> 01:09:06,272
16-Α. Έχετε το αρνητικό;

802
01:09:08,038 --> 01:09:09,772
Ποιος είναι αυτός;

803
01:09:16,038 --> 01:09:17,939
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.

804
01:09:43,246 --> 01:09:46,105
- Καρδινάλιος Houseman.
- Έχω αργήσει σε μια συνάντηση με έναν κούριερ.

805
01:09:46,205 --> 01:09:48,855
Κατά την κρίση σας,
αλλά νομίζω ότι αυτό μπορεί να έχει ενδιαφέρον.

806
01:09:48,955 --> 01:09:50,189
Τι είναι αυτό;

807
01:09:55,121 --> 01:09:56,563
Πού το πήρες αυτό;

808
01:09:56,663 --> 01:09:59,105
Στάλθηκε με email στον πατέρα Ντελμόνικο.

809
01:09:59,205 --> 01:10:01,939
- Από ποιον;
- Ο πατέρας Κίρναν στο Πίτσμπουργκ.

810
01:10:03,288 --> 01:10:05,563
- Ξέρεις τι σημαίνει;
- Όχι.

811
01:10:05,663 --> 01:10:07,604
Είναι σημαντικό;

812
01:10:07,704 --> 01:10:10,480
Θα πεις τη συνάντηση
Θα είμαι μαζί τους σε λίγα λεπτά;

813
01:10:20,955 --> 01:10:22,230
Ποιος είναι;

814
01:11:04,463 --> 01:11:07,007
Γεια, έλα μέσα. Η πόρτα είναι ανοιχτή.

815
01:11:14,412 --> 01:11:16,813
- Φράνκι;
- Είμαι εδώ μέσα!

816
01:11:16,913 --> 01:11:18,604
Σήκωσέ με στα χείλη σου

817
01:11:18,704 --> 01:11:21,479
Δύο υποσιτισμένα εγώ,
τέσσερις περιστρεφόμενους γοφούς

818
01:11:21,579 --> 01:11:23,813
Κράτα με σφιχτά,
Είμαι συρόμενη ζυγαριά...

819
01:11:23,913 --> 01:11:27,063
Πως τα πας; Θέλετε μια μπύρα;

820
01:11:27,163 --> 01:11:28,522
Σίγουρος.

821
01:11:33,329 --> 01:11:35,855
Ελέγξτε αυτά.
Φαίνεται ότι γίνονται καλύτερα.

822
01:11:36,996 --> 01:11:39,146
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Μμ-μμ.

823
01:11:39,245 --> 01:11:40,896
Πραγματικά καλό.

824
01:11:40,996 --> 01:11:43,064
Θα μπορέσετε να πάρετε
αυτά τα ράμματα θα βγουν σύντομα.

825
01:11:44,245 --> 01:11:46,980
Αυτό είναι υπέροχο. Άσε με να δω το μέτωπό σου.

826
01:11:48,371 --> 01:11:50,855
Μμ-χμμ. Δικαίωμα.

827
01:11:50,955 --> 01:11:54,063
- Αυτό... πονάει;
- Είναι καλό.

828
01:11:54,163 --> 01:11:56,229
Σωστά, θα...

829
01:11:56,329 --> 01:11:59,146
Ανάμεσά μας είναι η κουζίνα μας

830
01:11:59,245 --> 01:12:02,021
Εκεί που βρήκε τα ερεθιστικά μου να φαγουρίζουν

831
01:12:02,121 --> 01:12:04,688
Ήταν εδώ πριν

832
01:12:04,788 --> 01:12:07,563
Ήταν εδώ για πάντα

833
01:12:08,829 --> 01:12:11,813
Ανεβαίνοντας αργά, η αδράνεια διατηρείται

834
01:12:11,913 --> 01:12:14,646
Ανεβαίνοντας αργά, η αδράνεια σέρνεται

835
01:12:14,746 --> 01:12:17,563
Ανεβαίνοντας αργά, η αδράνεια διατηρείται

836
01:12:17,663 --> 01:12:21,563
Ανεβαίνοντας αργά,
ανεβαίνει αργά...

837
01:12:21,663 --> 01:12:23,521
Γιατί ζωγράφισες πάνω από τον τοίχο;

838
01:12:23,621 --> 01:12:27,312
Λοιπόν, βαρέθηκα και αρρώστησα
κοιτάζοντας αυτό το πράγμα.

839
01:12:27,412 --> 01:12:30,980
Η αδράνεια σέρνεται, ανεβαίνει αργά...

840
01:12:41,746 --> 01:12:44,729
Δεν ακούγεται ήχος στο eiderdown μου

841
01:12:44,829 --> 01:12:47,646
Ξύπνιος ξαπλώνω στην πρωινή άνθιση

842
01:12:47,746 --> 01:12:50,855
Κράτα με ακίνητη, κεραία μου μέσα σου

843
01:12:53,537 --> 01:12:56,145
Το νάιλον καίει το κάλυμμα με δύο

844
01:12:56,245 --> 01:12:58,855
Βαρύτητα μηδέν, δες με στάσιμο

845
01:12:58,955 --> 01:13:01,813
Αναπηδάω από τοίχους,
χάνω τα πόδια μου και πέφτω

846
01:13:01,913 --> 01:13:05,437
Μπορεί να είναι γλυκό αν και ελλιπές,
όμως...

847
01:13:05,537 --> 01:13:08,479
Εύχομαι πραγματικά να μην ήσουν
φορώντας αυτή τη στολή αυτή τη στιγμή.

848
01:13:08,579 --> 01:13:11,145
Δεν έχει καμία σχέση
με τη στολή, πιστέψτε με.

849
01:13:11,245 --> 01:13:12,354
Λοιπόν, τι είναι, ο όρκος σου;

850
01:13:12,454 --> 01:13:14,939
Πήρες όρκο να είσαι νεκρός
από το λαιμό και κάτω;

851
01:13:16,621 --> 01:13:18,396
Ερχομαι.

852
01:13:18,496 --> 01:13:20,479
Είδα τον τρόπο που με κοιτάς.

853
01:13:20,579 --> 01:13:23,521
Ξέρεις πώς νιώθω για σένα.

854
01:13:23,621 --> 01:13:25,938
Έλα, δεν είμαι τυφλός. Είναι εντάξει.

855
01:13:26,038 --> 01:13:27,271
Είναι εντάξει.

856
01:13:27,371 --> 01:13:29,104
Όχι.

857
01:13:29,204 --> 01:13:31,479
Γιατί; Επειδή εγώ...
Έβαψα τον τοίχο;

858
01:13:31,579 --> 01:13:33,980
Είναι αυτό;
Λοιπόν τώρα δεν σε χρησιμοποιώ, σωστά;

859
01:13:34,080 --> 01:13:35,271
Είναι αυτό;

860
01:13:35,371 --> 01:13:37,188
Απάντησέ μου!

861
01:13:38,704 --> 01:13:41,897
Είσαι τόσο περήφανος
της αγίας σου αποχής!

862
01:13:44,663 --> 01:13:47,271
Όπως θα σε σκότωνε το άγγιγμα μιας γυναίκας!

863
01:13:47,371 --> 01:13:50,730
Οι γυναίκες είναι βρώμικες μικρές επιπλοκές!

864
01:13:53,621 --> 01:13:55,855
Γι' αυτό έγινες παπάς!

865
01:13:55,955 --> 01:13:59,814
Δεν έχει καμία σχέση
με τις βολικές μικρές ιστορίες σας!

866
01:14:05,621 --> 01:14:11,313
Ω, είσαι τόσο περήφανος για την εκκλησία σου,
των παρθένων και των ευνούχων!

867
01:14:41,996 --> 01:14:43,855
Πώς είναι η πίστη σου αυτές τις μέρες, Πατέρα;

868
01:14:45,120 --> 01:14:47,063
Πώς είναι η πίστη σου αυτές τις μέρες;

869
01:14:47,955 --> 01:14:51,021
Αυτό λες Θεό;

870
01:14:54,287 --> 01:14:56,688
Αίμα Χριστού!

871
01:18:11,496 --> 01:18:14,145
Δεν σε έχω ξαναδεί να προσεύχεσαι.

872
01:18:14,245 --> 01:18:16,813
Δεν έχω προσευχηθεί για πολύ καιρό.

873
01:18:19,412 --> 01:18:20,896
Έλα εδώ.

874
01:18:22,663 --> 01:18:24,854
Είναι εντάξει. Ερχομαι.

875
01:19:28,537 --> 01:19:30,063
Μπες μέσα.

876
01:19:45,245 --> 01:19:46,688
Δανιήλ.

877
01:19:46,787 --> 01:19:48,522
Ήρθαμε να βοηθήσουμε.

878
01:19:50,204 --> 01:19:52,813
Πάρτε την στην αρχιεπισκοπή
αμέσως.

879
01:20:12,703 --> 01:20:14,771
Θα είμαι κάτω
αν με χρειάζεσαι, αδελφή.

880
01:20:20,496 --> 01:20:23,770
Από πού το πήρες αυτό, χμμ;
Τι σημαίνει αυτό;

881
01:20:23,870 --> 01:20:26,770
Το έγραψε το κορίτσι.
Δεν ξέρω τι σημαίνει.

882
01:20:26,870 --> 01:20:29,104
Ούτε αυτή.

883
01:20:29,204 --> 01:20:33,271
Γιατί ήταν βαμμένο;
Σε ποια γλώσσα είναι;

884
01:20:33,371 --> 01:20:34,521
Είναι αραμαϊκό.

885
01:20:34,621 --> 01:20:36,104
Πώς το ξέρεις αυτό;

886
01:20:36,204 --> 01:20:38,646
Αυτό είναι εντελώς άσχετο.

887
01:20:38,745 --> 01:20:41,854
Κοίτα τι δεν καταλαβαίνω
γι' αυτό θα το στείλατε αυτό

888
01:20:41,954 --> 01:20:43,728
σε κανέναν άλλο εκτός από εμένα.

889
01:20:43,828 --> 01:20:45,145
Τι μου κρύβεις, Ανδρέα;

890
01:20:45,245 --> 01:20:48,728
Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι ότι το κορίτσι
παλεύει για τη ζωή της.

891
01:20:48,828 --> 01:20:52,312
Αν δεχτεί άλλη μια πληγή,
θα πεθάνει αν δεν τη βοηθήσουμε.

892
01:20:52,412 --> 01:20:55,187
Δικαίωμα. Αναλαμβάνω αυτή την υπόθεση.
Επιστρέψτε στο Father Durning's.

893
01:20:55,287 --> 01:20:57,271
- Ξεκουραστείτε.
- Δεν την αφήνω μόνη.

894
01:20:57,371 --> 01:20:58,728
Δεν την αφήνεις μόνη.

895
01:20:58,828 --> 01:21:00,396
Την αφήνεις
στη φροντίδα των αδελφών.

896
01:21:00,496 --> 01:21:02,895
Κοίτα, με έστειλες εδώ.
Δεν ήθελα να έρθω.

897
01:21:02,995 --> 01:21:05,687
Μου είπες να ασχοληθώ μαζί της!
Αυτό κάνω!

898
01:21:05,787 --> 01:21:08,062
Δεν είναι σε καμία κατάσταση
να αναλάβουν εσάς ή την Εκκλησία.

899
01:21:08,162 --> 01:21:11,812
Δεν πρόκειται για ένα κορίτσι που με παίρνει
ή αναλαμβάνοντας την Εκκλησία!

900
01:21:11,912 --> 01:21:14,187
Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ
για αυτές τις φωτογραφίες;

901
01:21:14,287 --> 01:21:16,187
Γιατί είναι αυτό πιο σημαντικό
από ένα κορίτσι που αιμορραγεί μέχρι θανάτου;

902
01:21:16,287 --> 01:21:18,104
Andrew, τι έπαθες;
Πού είναι η πίστη σου;

903
01:21:18,204 --> 01:21:20,479
Μη μου κάνεις διάλεξη
για την πίστη, Ντάνιελ.

904
01:21:20,579 --> 01:21:23,812
Ο μόνος λόγος που σε ανέχτηκαν
από την εκκλησία για τόσο καιρό

905
01:21:23,912 --> 01:21:27,312
γιατί ήσουν καλός επιστήμονας,
λόγω της αντικειμενικότητας σου.

906
01:21:27,412 --> 01:21:28,979
Αλλά το έχεις χάσει.

907
01:21:29,079 --> 01:21:32,437
Το τελευταίο πράγμα που περίμενα να δω
όταν μπήκα στο διαμέρισμα αυτού του κοριτσιού

908
01:21:32,537 --> 01:21:34,437
ήσασταν οι δυο σας
ξαπλωμένοι σε ένα κρεβάτι μαζί.

909
01:21:34,537 --> 01:21:35,645
Ω, έλα.

910
01:21:35,745 --> 01:21:37,937
Κοίτα, ξέρω ότι σκέφτεσαι
τη βοηθάς, αλλά δεν την βοηθάς.

911
01:21:38,037 --> 01:21:40,812
Αν μη τι άλλο, χειροτερεύει.

912
01:21:40,912 --> 01:21:43,521
Andrew, δεν είσαι σε καμία κατάσταση
για να βοηθήσω οποιονδήποτε αυτή τη στιγμή.

913
01:21:43,620 --> 01:21:44,895
Έχεις εξαντληθεί. Κοιτάξτε σας.

914
01:21:44,995 --> 01:21:47,229
Πηγαίνετε στο Father Durning's. Ξεκουραστείτε λίγο.

915
01:21:47,329 --> 01:21:48,854
Θα το συζητήσουμε αύριο.

916
01:21:48,954 --> 01:21:52,020
Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ
με αυτές τις φωτογραφίες;

917
01:21:52,120 --> 01:21:53,645
Μας τα έδειξε ο πατέρας Delmonico.

918
01:21:53,745 --> 01:21:55,396
Φαινόταν να πιστεύει ότι ήταν σημαντικά.

919
01:21:55,496 --> 01:21:56,603
Τι εννοούν;

920
01:21:56,703 --> 01:21:58,770
Δεν έχουμε ιδέα, αλλά το δουλεύουμε.

921
01:21:58,870 --> 01:22:01,396
Έχει κάτι να κάνει
με την Επιτροπή του Ευαγγελίου;

922
01:22:01,496 --> 01:22:03,938
Δεν ξέρουμε. Καληνύχτα Ανδρέα.

923
01:22:35,537 --> 01:22:37,230
Άντριου Κίρναν;

924
01:22:39,454 --> 01:22:42,187
- Είμαι ο Κίρναν.
- Θέλω να δω την Αλαμέιδα.

925
01:22:42,287 --> 01:22:44,062
Δεν ξέρω καμία Alameida.

926
01:22:44,162 --> 01:22:48,312
Η Delmonico μου έστειλε φαξ
αυτό το αντίγραφο του εγγράφου του.

927
01:22:48,412 --> 01:22:50,770
Ένα κορίτσι το έγραψε αυτό.
Την είδα να το κάνει. Τι είναι αυτό;

928
01:22:50,870 --> 01:22:56,020
Είναι ίσως το πιο σημαντικό
Χριστιανικό λείψανο που βρέθηκε ποτέ.

929
01:22:56,120 --> 01:22:57,312
Γιατί;

930
01:22:57,412 --> 01:23:00,479
Είναι αραμαϊκό ειλητάριο
από τον πρώτο αιώνα

931
01:23:00,578 --> 01:23:03,396
ανακαλύφθηκε κοντά στις σπηλιές
των χειρόγραφων της Νεκράς Θάλασσας

932
01:23:03,496 --> 01:23:05,520
έξω από την Ιερουσαλήμ.

933
01:23:05,620 --> 01:23:10,979
Καταλήξαμε με την Αλαμέιδα
ότι είναι ευαγγέλιο

934
01:23:11,079 --> 01:23:16,020
του Ιησού Χριστού
με τα δικά του λόγια αραμαϊκά.

935
01:23:16,120 --> 01:23:18,437
Υπάρχουν όμως κάποιες παρατάξεις
στο Βατικανό

936
01:23:18,536 --> 01:23:21,562
που πιστεύουν ότι αυτό το έγγραφο
μπορούσε να καταστρέψει

937
01:23:21,662 --> 01:23:23,770
την εξουσία της σύγχρονης Εκκλησίας.

938
01:23:23,870 --> 01:23:25,604
Πως;

939
01:23:27,287 --> 01:23:31,854
Ήταν τα λόγια του Ιησού προς τους μαθητές του
τη νύχτα του τελευταίου δείπνου του,

940
01:23:31,954 --> 01:23:33,854
τις οδηγίες του προς αυτούς

941
01:23:33,954 --> 01:23:37,728
για το πώς να συνεχίσει την εκκλησία του
μετά τον θάνατό του.

942
01:23:37,828 --> 01:23:40,687
Γιατί να είναι τόσο... τόσο απειλητικό;

943
01:23:40,787 --> 01:23:44,437
Όταν δώσαμε τα αρχικά μας συμπεράσματα
στην Επιτροπή του Ευαγγελίου,

944
01:23:44,536 --> 01:23:47,229
Μας διέταξε ο νοικοκύρης
να σταματήσουμε αμέσως τη δουλειά μας.

945
01:23:47,329 --> 01:23:50,396
Η Αλαμέιδα αρνήθηκε.
Έκλεψε το έγγραφο και εξαφανίστηκε.

946
01:23:50,495 --> 01:23:53,687
Ο οικοδεσπότης μας αφόρισε
στην απουσία μας.

947
01:23:53,787 --> 01:23:55,603
Δεν έχεις ιδέα πού είναι;

948
01:23:55,703 --> 01:24:00,645
Δεν θέλει να τον πιάσουν
μέχρι να τελειώσει τη μετάφραση.

949
01:24:00,745 --> 01:24:04,520
Θα σου δείξω αυτόν τον τύπο.
Αυτός είμαι ο Delmonico, εγώ και η Alameida.

950
01:24:04,620 --> 01:24:06,770
Όλοι μεταφράζαμε
το νέο ευαγγέλιο μαζί.

951
01:24:06,870 --> 01:24:10,312
Έχω δει αυτόν τον άνθρωπο.
Πριν από τρεις εβδομάδες στη Βραζιλία.

952
01:24:10,412 --> 01:24:13,187
- Ναι;
- Είναι νεκρός.

953
01:24:13,287 --> 01:24:14,437
Πώς το ξέρεις αυτό;

954
01:24:14,536 --> 01:24:17,354
Γιατί τον είδα στο φέρετρό του
σε μια εκκλησία στο Belo Quinto.

955
01:24:17,453 --> 01:24:18,895
λυπάμαι.

956
01:24:21,995 --> 01:24:25,562
Τότε όλα τελείωσαν. Έχει φύγει για πάντα.

957
01:24:25,662 --> 01:24:27,313
Γιατί σταμάτησε η δουλειά σου;

958
01:24:28,870 --> 01:24:31,104
Τι ήταν τόσο απειλητικό
για αυτό το ευαγγέλιο;

959
01:24:31,204 --> 01:24:33,354
Κοίταξε γύρω σου, Πατέρα.
Τι βλέπετε;

960
01:24:33,453 --> 01:24:36,478
- Βλέπω μια εκκλησία.
- Είναι ένα κτίριο.

961
01:24:36,578 --> 01:24:40,396
Η αληθινή εκκλησία του Ιησού Χριστού
είναι πολύ περισσότερα,

962
01:24:40,495 --> 01:24:43,229
όχι σε κτίρια από ξύλο και πέτρα.

963
01:24:43,329 --> 01:24:45,812
Αγαπώ τον Ιησού.

964
01:24:45,912 --> 01:24:48,478
Δεν χρειάζομαι ίδρυμα
ανάμεσα σε αυτόν και σε εμένα.

965
01:24:48,578 --> 01:24:50,937
Βλέπεις; Μόνο Θεός και άνθρωπος.

966
01:24:51,037 --> 01:24:53,145
Ούτε ιερείς, ούτε εκκλησίες.

967
01:24:53,245 --> 01:24:56,354
Οι πρώτες λέξεις στο ευαγγέλιο του Ιησού είναι:

968
01:24:56,453 --> 01:25:01,229
«Η βασιλεία του Θεού είναι μέσα σου

969
01:25:01,329 --> 01:25:03,229
και παντού γύρω σου,

970
01:25:03,329 --> 01:25:06,478
όχι σε κτίρια από ξύλο και πέτρα.

971
01:25:06,578 --> 01:25:09,770
«Χώρισε ένα κομμάτι ξύλο και είμαι εκεί.

972
01:25:09,870 --> 01:25:11,895
Σήκωσε μια πέτρα και "...

973
01:25:11,995 --> 01:25:13,895
«Θα με βρεις».

974
01:25:13,995 --> 01:25:15,230
Ναι, πατέρα.

975
01:25:18,162 --> 01:25:22,020
Γιατί ο πατέρας Αλαμέιδα φοράει γάντια;

976
01:25:22,120 --> 01:25:24,436
Η Αλαμέιδα ήταν ένας βασανισμένος άνθρωπος.

977
01:25:24,536 --> 01:25:27,812
Άγιος άνθρωπος. Ένας πολύ άγιος άνθρωπος.

978
01:25:27,912 --> 01:25:31,729
Φορούσε τα γάντια για να καλύψει
τα σημάδια του στίγματος.

979
01:25:37,204 --> 01:25:39,145
Έχει το στίγμα.

980
01:25:39,245 --> 01:25:41,271
Γι' αυτό.

981
01:25:43,662 --> 01:25:46,436
Είναι απλώς ο αγγελιοφόρος του.

982
01:25:46,536 --> 01:25:49,230
Houseman δεν θα το αφήσει ποτέ
αυτό το ευαγγέλιο φύγε.

983
01:25:51,287 --> 01:25:54,645
Παντοδύναμα Θεέ, ευλόγησε τον ταπεινό δούλο Σου.

984
01:25:54,745 --> 01:25:57,562
Οδηγήστε με με το Άγιο Πνεύμα Σου
και συγχώρεσέ με,

985
01:25:57,662 --> 01:26:01,313
γιατί αμάρτησα πάρα πολύ
στη σκέψη, στα λόγια και στην πράξη.

986
01:26:21,411 --> 01:26:23,895
Οι αμαρτίες μου αξίζουν τις τιμωρίες Σου

987
01:26:23,995 --> 01:26:28,562
γιατί έχουν σταυρώσει
ο στοργικός σωτήρας μου, Ιησούς Χριστός, αμήν.

988
01:27:00,495 --> 01:27:04,353
Κύριε, μη θυμάσαι τις αμαρτίες μας
ή των προγόνων μας.

989
01:27:04,453 --> 01:27:07,104
- Πού είναι ο Άντριου;
- Και μη μας τιμωρείτε για τα αδικήματα μας.

990
01:27:07,204 --> 01:27:09,979
- Μη μας οδηγείς σε πειρασμό.
- Μα λύτρωσε μας από το κακό.

991
01:27:10,079 --> 01:27:12,311
Σώσε αυτή τη γυναίκα, τον υπηρέτη σου.

992
01:27:12,411 --> 01:27:15,104
Πνεύμα πόθου,
με τη δύναμη του Ιησού Χριστού,

993
01:27:15,204 --> 01:27:18,478
Σε διατάζω, βγες από το σώμα της
τώρα και για πάντα.

994
01:27:18,578 --> 01:27:21,895
Στο όνομα... στο όνομα
του Ιησού Χριστού, σε διατάζω,

995
01:27:21,995 --> 01:27:23,770
βγες από το σώμα της τώρα και για πάντα.

996
01:27:25,286 --> 01:27:26,562
Στο όνομα του Ιησού Χριστού...

997
01:27:31,536 --> 01:27:33,979
Γίνε πύργος της δύναμης, Κύριε!

998
01:27:34,079 --> 01:27:37,020
Γιατί με διώκετε;

999
01:27:37,120 --> 01:27:39,187
Στείλε της τη βοήθειά της
από τον ιερό τόπο, Κύριε!

1000
01:27:42,370 --> 01:27:43,645
Δώστε της ουράνια προστασία!

1001
01:27:43,745 --> 01:27:46,854
Κύριε, άκουσε την προσευχή μου!
Ας μην έχει νίκη ο εχθρός...

1002
01:27:46,954 --> 01:27:48,895
Ιδού!

1003
01:27:48,995 --> 01:27:52,188
Ο υπηρέτης σου, που στάζει αίμα!

1004
01:27:57,204 --> 01:28:00,021
Αγκάλιασέ με παιδί μου. Είμαι η Εκκλησία!

1005
01:28:02,995 --> 01:28:04,353
- Είμαι η Εκκλησία.
- Σταμάτα! Στάση!

1006
01:28:04,453 --> 01:28:06,817
Όχι! Φύγε μακριά μου!

1007
01:28:08,120 --> 01:28:11,436
Βγάλτε τους από εδώ!
Φύγε από εδώ! Βγαίνω!

1008
01:28:11,536 --> 01:28:13,312
- Eminenza.
- Βγες έξω!

1009
01:28:15,954 --> 01:28:18,104
Σώσε αυτή τη γυναίκα από τον καημό, Κύριε!

1010
01:28:18,203 --> 01:28:20,778
Σώσε αυτή τη γυναίκα, τον υπηρέτη σου!

1011
01:28:26,328 --> 01:28:28,937
Στείλε της τη βοήθειά της
από τον ιερό τόπο, Κύριε.

1012
01:28:29,037 --> 01:28:31,395
Δώστε της ουράνια προστασία.

1013
01:28:34,954 --> 01:28:38,521
Σώσε αυτή τη γυναίκα, Κύριε!
Αφήστε τον εχθρό να μην έχει νίκη πάνω της!

1014
01:28:43,995 --> 01:28:46,062
Στείλε της τη βοήθειά της
από τον ιερό τόπο, Κύριε.

1015
01:28:50,370 --> 01:28:51,478
Φράνκι!

1016
01:28:51,578 --> 01:28:54,938
Δεν θα καταστρέψεις την Εκκλησία μου.

1017
01:29:03,536 --> 01:29:05,187
Φράνκι!

1018
01:29:06,244 --> 01:29:08,187
Δεν πρέπει να διακόπτεις...

1019
01:29:09,079 --> 01:29:12,228
Τι κάνεις; Φύγε μακριά της!

1020
01:29:12,328 --> 01:29:14,520
- Φύγε από κοντά της!
- Όχι! Όχι!

1021
01:29:14,620 --> 01:29:16,145
Ξεφύγω!

1022
01:29:18,199 --> 01:29:20,270
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1023
01:29:20,370 --> 01:29:22,395
-Ξέρω τι...
- Ανδρέας!

1024
01:29:22,495 --> 01:29:24,770
Φύγε μακριά της!
Δεν ξέρεις τι γίνεται εδώ!

1025
01:29:24,870 --> 01:29:27,687
Φύγε από πάνω μου! Μου είπες ψέματα!

1026
01:29:27,787 --> 01:29:32,144
Προσπάθησες να τη φιμώσεις.
Μου είπες ψέματα, κάθαρμα.

1027
01:29:32,244 --> 01:29:34,770
- Ανδρέας...
- Προσπάθησες να τη σκοτώσεις!

1028
01:29:34,870 --> 01:29:36,062
Όχι!

1029
01:29:36,161 --> 01:29:38,436
Ακούω! Ξέρω τα πάντα.

1030
01:29:38,536 --> 01:29:40,812
Ξέρω γιατί έκλεισες
η Επιτροπή του Ευαγγελίου.

1031
01:29:40,912 --> 01:29:44,436
Ξέρω γιατί είχες Petrocelli
και η Αλαμέιδα αφορίστηκε.

1032
01:29:44,536 --> 01:29:47,020
Ξέρω τα πάντα για τα ψέματα
το λες εδώ και χρόνια.

1033
01:29:47,119 --> 01:29:49,436
Δεν υπάρχει περίπτωση να ξεφύγεις
με αυτό που της έκανες!

1034
01:29:49,536 --> 01:29:51,771
Δεν θα σας αφήσω να καταστρέψετε την Εκκλησία.

1035
01:29:53,787 --> 01:29:57,395
Σου υπόσχομαι, ξόδεψες
τις τελευταίες σου μέρες στην Εκκλησία.

1036
01:30:11,745 --> 01:30:13,437
Είσαι ο Paolo Alameida;

1037
01:30:21,912 --> 01:30:25,395
Δώσε μου τη σοφία σου.
Αφήστε με να είμαι ο αγγελιοφόρος σας.

1038
01:30:27,578 --> 01:30:29,770
Ένας αγγελιοφόρος πιστεύει.

1039
01:30:29,870 --> 01:30:32,938
Ένας αγγελιοφόρος έχει πίστη.
Μόνο αμφιβολία έχεις.

1040
01:30:55,745 --> 01:31:00,186
Ο Ιησούς είπε: «Το βασίλειο
του Θεού είναι μέσα σου

1041
01:31:00,286 --> 01:31:04,979
και παντού γύρω σου,
όχι σε αρχοντικά από ξύλο και πέτρα.

1042
01:31:05,078 --> 01:31:07,979
Κόψε ένα κομμάτι ξύλο και είμαι εκεί.

1043
01:31:08,078 --> 01:31:11,938
Σήκωσε μια πέτρα... και θα με βρεις».

1044
01:31:15,370 --> 01:31:19,311
Αδελφέ Alameida,
Σας καλώ να απελευθερώσετε αυτή τη γυναίκα.

1045
01:31:19,411 --> 01:31:22,823
Δώσε της τη χάρη και ας μην έρθει
στους τρόπους βλάβης.

1046
01:31:22,923 --> 01:31:25,103
Δια του Ιησού Χριστού,
όλοι έχουμε σωθεί.

1047
01:31:25,203 --> 01:31:27,520
Ας μην φοβόμαστε κανένα άρρωστο,

1048
01:31:27,620 --> 01:31:30,353
γιατί ο Ιησούς είναι μαζί μας
στην ενότητα του Αγίου Πνεύματος,

1049
01:31:30,453 --> 01:31:33,186
κόσμος χωρίς τέλος, για πάντα και για πάντα.

1050
01:31:36,787 --> 01:31:38,436
Ο Θεός να ευλογεί την ψυχή σου, αδελφέ Αλαμέιδα.

1051
01:31:40,787 --> 01:31:42,311
Και πήγαινε με την ησυχία σου.

1052
01:32:46,411 --> 01:32:48,687
Μην πας, Φράνκι.

1053
01:32:57,203 --> 01:32:58,937
Μείνε μαζί μου.

1054
01:34:58,203 --> 01:35:02,645
Ο Ιησούς είπε: «Το βασίλειο
του Θεού είναι μέσα σου

1055
01:35:02,745 --> 01:35:07,436
και παντού γύρω σου,
όχι σε αρχοντικά από ξύλο και πέτρα».

1056
01:35:07,536 --> 01:35:11,353
Η βασιλεία του Θεού είναι μέσα σου
και παντού γύρω σου,

1057
01:35:11,453 --> 01:35:13,936
όχι σε κτίρια από ξύλο και πέτρα.

1058
01:35:14,036 --> 01:35:16,353
Κόψε ένα κομμάτι ξύλο και είμαι εκεί».

1059
01:35:16,453 --> 01:35:19,770
Αυτά είναι τα κρυμμένα ρητά
ότι μίλησε ο ζωντανός Ιησούς.

1060
01:35:19,869 --> 01:35:24,978
Όποιος ανακαλύψει το νόημα
από αυτά τα ρητά δεν θα γευτεί το θάνατο.

1061
01:36:23,119 --> 01:36:27,604
Τα μάτια σου, μου στέλνουν

1062
01:36:29,994 --> 01:36:34,479
To eternity

1063
01:36:36,203 --> 01:36:40,144
Η καρδιά σου μπορεί να με ρίξει

1064
01:36:40,244 --> 01:36:46,019
Κάτω στην κόλαση

1065
01:36:46,119 --> 01:36:49,520
Είμαι δεσμευμένος

1066
01:36:49,620 --> 01:36:52,186
Αλλά τελευταία

1067
01:36:52,286 --> 01:36:55,270
It's your love

1068
01:36:55,370 --> 01:37:01,853
It's condemnation enough

1069
01:37:03,911 --> 01:37:10,019
Προσδιορίστε

1070
01:37:10,119 --> 01:37:15,728
Please identify

1071
01:37:16,620 --> 01:37:19,562
Αν είμαι εγώ θέλεις

1072
01:37:19,661 --> 01:37:23,019
Στέκεται στο πλευρό σας

1073
01:37:23,119 --> 01:37:29,395
Προσδιορίστε

1074
01:37:29,495 --> 01:37:36,019
Αυτά τα δάκρυά μου

1075
01:37:36,119 --> 01:37:38,853
Είμαι μόνος

1076
01:37:38,953 --> 01:37:43,187
Ή απλώς ζω;

1077
01:37:48,869 --> 01:37:54,311
I let time decide

1078
01:37:54,411 --> 01:37:59,811
Ποιος και τι θα αντέξει σε αυτή τη δοκιμασία

1079
01:37:59,911 --> 01:38:02,644
Της αγάπης

1080
01:38:02,744 --> 01:38:06,894
Τα χέρια σου μιλούσαν

1081
01:38:06,994 --> 01:38:09,061
Οχι

1082
01:38:09,161 --> 01:38:13,270
Ένιωσα την κίνηση

1083
01:38:13,370 --> 01:38:15,686
Πάω

1084
01:38:15,786 --> 01:38:19,478
Ο πάγος έσπαζε

1085
01:38:19,578 --> 01:38:26,186
Οπότε αναρωτιέμαι γιατί

1086
01:38:26,286 --> 01:38:29,686
Μήπως εγώ

1087
01:38:30,744 --> 01:38:36,853
Αναγνωρίζω

1088
01:38:36,953 --> 01:38:42,894
Μαζί σου, ζωή μου;

1089
01:38:42,994 --> 01:38:46,061
Να με αφήσει άδεια

1090
01:38:46,161 --> 01:38:52,479
Και να δω αν θα επιζήσω;

1091
01:39:26,495 --> 01:39:32,686
Για κάθε ώρα ερώτησης

1092
01:39:32,786 --> 01:39:39,270
Για κάθε δευτερόλεπτο που καταβροχθίζεται

1093
01:39:39,370 --> 01:39:44,602
Με αφήνεις να σε περιπλανώ

1094
01:39:44,702 --> 01:39:49,727
Σε μύθο

1095
01:39:49,827 --> 01:39:54,270
Ότι ζω

1096
01:39:54,370 --> 01:40:00,561
Αναγνωρίζω

1097
01:40:00,661 --> 01:40:07,019
Παρακαλώ ταυτοποιήστε

1098
01:40:07,119 --> 01:40:10,103
Αν είμαι εγώ θέλεις

1099
01:40:10,203 --> 01:40:13,519
Στέκεται στο πλευρό σας

1100
01:40:13,619 --> 01:40:19,727
Αναγνωρίζω

1101
01:40:19,827 --> 01:40:26,061
Αυτά τα δάκρυά μου

1102
01:40:26,161 --> 01:40:29,395
Είμαι μόνος

1103
01:40:29,494 --> 01:40:35,187
Ή απλώς ζω;

1104
01:40:36,161 --> 01:40:38,811
Είμαι μόνος

1105
01:40:38,911 --> 01:40:43,978
Ή απλώς ζω;


