1
00:01:06,400 --> 00:01:09,518
("Tiempos difíciles" de
Baby Huey y las niñeras)

2
00:02:27,840 --> 00:02:31,993
("Tiempos difíciles" continúa)

3
00:03:59,640 --> 00:04:01,677
- Pues bien, Sam.
- Buena suerte.

4
00:04:01,840 --> 00:04:03,354
Gracias.

5
00:04:12,240 --> 00:04:14,197
Te ves como una mierda.

6
00:04:15,360 --> 00:04:16,919
Y tú primero.

7
00:04:17,440 --> 00:04:18,635
Sí.

8
00:04:20,680 --> 00:04:21,830
Mmm.

9
00:04:23,360 --> 00:04:25,795
De alguna manera te extrañé.

10
00:04:26,560 --> 00:04:28,074
- Yo sentí lo mismo.
- Sí.

11
00:04:33,200 --> 00:04:36,159
- Eso fue simplemente extraño, ¿no?
- Sí un poco.

12
00:04:36,400 --> 00:04:39,677
(risas) Oye, ¿debería ayudar a cargar?

13
00:04:40,280 --> 00:04:42,192
- Está bien.
- ¿Te acuerdas?

14
00:04:42,400 --> 00:04:44,517
Oh, mi auto favorito.

15
00:05:04,080 --> 00:05:05,560
(Doctor) Entonces...

16
00:05:06,240 --> 00:05:07,720
Vivo aquí.

17
00:05:08,680 --> 00:05:09,875
¿Estás bromeando?

18
00:05:10,120 --> 00:05:14,637
Hay un sofá plegable. tu también puedes
durmiendo en el alféizar de la ventana.

19
00:05:15,840 --> 00:05:19,356
Este es el peor apartamento
que alguna vez he visto.

20
00:05:19,640 --> 00:05:23,156
Ella no es genial, pero es mía.
¡Con televisión por cable!

21
00:05:26,120 --> 00:05:27,440
¿Y esto es para mí?

22
00:05:27,640 --> 00:05:31,156
Esto es para mi otro amigo.
quien fue liberado.

23
00:05:31,320 --> 00:05:32,356
Sí.

24
00:05:35,920 --> 00:05:38,719
Oh, los Tres Mosqueteros.

25
00:05:38,880 --> 00:05:40,712
Mire a Hirschy.

26
00:05:42,520 --> 00:05:44,637
Parece un bebé.

27
00:05:45,720 --> 00:05:48,679
- Esos eran los días, amigo.
- Sí.

28
00:05:49,600 --> 00:05:54,277
(entrecortadamente) Tu apartamento se ve bien.
como de donde vengo ahora mismo.

29
00:05:54,440 --> 00:05:55,794
Sólo que mucho peor.

30
00:05:55,960 --> 00:05:58,429
Entonces no es de tu gusto.

31
00:05:58,640 --> 00:06:02,759
"No es de mi gusto"
es el eufemismo del siglo.

32
00:06:03,000 --> 00:06:06,232
- Hay televisión por cable.
- Ya dijiste eso.

33
00:06:07,160 --> 00:06:11,677
Tenía toneladas de canales de televisión paga.
y yo estaba en la puta prisión.

34
00:06:11,960 --> 00:06:13,872
Me refrescaré.

35
00:06:14,840 --> 00:06:17,400
Puedo solo brevemente
usar tu baño?

36
00:06:17,600 --> 00:06:19,034
- Seguro.
- Gracias.

37
00:06:19,200 --> 00:06:21,760
espero
el baño se adapta a tus gustos.

38
00:06:24,960 --> 00:06:26,997
(el grifo chirría)

39
00:06:28,920 --> 00:06:30,991
(gemidos y sollozos)

40
00:06:38,880 --> 00:06:40,439
(Val) Bueno, hermano.

41
00:06:41,600 --> 00:06:45,196
¿Podemos hacer una salida rápida?
¿Qué opinas?

42
00:06:45,640 --> 00:06:48,155
decir, hay
¿Todavía el de “Mama Zeech”?

43
00:06:49,560 --> 00:06:50,596
Sí.

44
00:06:51,720 --> 00:06:55,555
Bien. siempre lo he hecho
soñé con su café.

45
00:06:56,120 --> 00:06:58,874
Sí, ahora podría
usa una taza.

46
00:06:59,320 --> 00:07:01,880
Podemos hacer lo que quieras, Val.

47
00:07:02,120 --> 00:07:04,999
- Hoy es tu día.
- Sí, entonces vámonos.

48
00:07:07,360 --> 00:07:09,317
(Val exhala ruidosamente)

49
00:07:10,560 --> 00:07:11,789
Sí.

50
00:07:32,520 --> 00:07:35,194
¿Vamos un paso más allá?
Realmente tengo ganas.

51
00:07:35,440 --> 00:07:38,114
No, tengo eso
absolutamente ningún deseo.

52
00:07:39,920 --> 00:07:41,673
¿Entonces qué?

53
00:07:41,920 --> 00:07:44,116
Oh Val, siempre hago lo mismo.

54
00:07:44,280 --> 00:07:47,876
Todos los días pinto el amanecer,
ver televisión por cable,

55
00:07:48,040 --> 00:07:51,795
intenta relajarte,
come sano, vete a dormir temprano.

56
00:07:51,960 --> 00:07:54,555
Nada trascendental.

57
00:07:54,760 --> 00:07:57,195
Cómo estás
¿Tu hija Jéssica?

58
00:07:58,840 --> 00:08:01,958
- Se supone que no debo saber dónde está.
- ¿Y?

59
00:08:02,200 --> 00:08:05,113
Lo sé, por supuesto,
ella trabaja en Minneapolis.

60
00:08:05,960 --> 00:08:07,997
Sí. ¿No tuvo un hijo?

61
00:08:08,240 --> 00:08:10,755
- Tu nieta.
- ¿Lo hizo o lo ha hecho?

62
00:08:11,240 --> 00:08:12,560
¿Qué está haciendo el pequeño?

63
00:08:13,840 --> 00:08:15,957
No tengo idea de dónde está.

64
00:08:18,960 --> 00:08:21,077
Sigo en contacto con algunas personas.

65
00:08:22,160 --> 00:08:23,514
¿A qué personas?

66
00:08:23,760 --> 00:08:25,831
¿En qué personas crees que piensas?

67
00:08:26,440 --> 00:08:30,036
A los amigos.
A los chicos ligeros y pesados.

68
00:08:30,720 --> 00:08:33,838
Chicos, estoy seguro que estarían muy contentos.

69
00:08:34,000 --> 00:08:35,400
sobre nuestro regreso.

70
00:08:36,000 --> 00:08:37,229
¡Estoy jubilado!

71
00:08:37,560 --> 00:08:40,712
- Tú y jubilado.
- Lo digo en serio.

72
00:08:42,600 --> 00:08:45,035
Entonces otro tema.

73
00:08:45,760 --> 00:08:47,991
Estoy muy interesado,
para hacer uno en él.

74
00:08:48,240 --> 00:08:51,995
- Si sabes a lo que me refiero.
- ¿Deberíamos ir a casa de la señorita D?

75
00:08:52,840 --> 00:08:55,594
¿"Señorita D"? ¿Eso todavía está ahí?

76
00:08:57,280 --> 00:08:58,999
Doctor aquí, llamé.

77
00:09:01,560 --> 00:09:03,358
- Hola, soy Val.
- Sí, sí.

78
00:09:03,560 --> 00:09:05,438
- ¡Ey!
- Entra.

79
00:09:05,640 --> 00:09:07,313
(Val) Parece como antes.

80
00:09:08,360 --> 00:09:09,760
Entonces.

81
00:09:09,920 --> 00:09:13,231
- Señorita DeHaviland, ¿está en algún lugar?
- Sí.

82
00:09:13,520 --> 00:09:15,034
¡Soy la señorita DeHaviland!

83
00:09:15,280 --> 00:09:16,680
Se refiere a tu madre.

84
00:09:16,840 --> 00:09:20,754
El frío era demasiado para ella.
Ahora tiene una tienda en Florida.

85
00:09:21,360 --> 00:09:22,953
- Te pareces a ella.
- Sí.

86
00:09:23,120 --> 00:09:25,954
De todos modos,
mi amigo está buscando una fiesta.

87
00:09:26,200 --> 00:09:29,876
Sí...
(muy claro) ¿Qué tipo de fiesta?

88
00:09:31,400 --> 00:09:32,516
Bar Mitzvá.

89
00:09:32,760 --> 00:09:34,513
- (Wendy) ¡Ah!
- Sabes.

90
00:09:34,760 --> 00:09:37,958
- Una fiesta de entrada y salida.
- Tengo algo para ti.

91
00:09:38,120 --> 00:09:39,634
¿Oxana?

92
00:09:41,520 --> 00:09:43,557
(Wendy) Qué espectáculo, ¿eh?

93
00:09:45,320 --> 00:09:48,199
entonces yo tengo el mio
Presentó el partido, sí.

94
00:09:49,920 --> 00:09:52,719
Ella es de Minsk. Muy limpio.

95
00:09:53,440 --> 00:09:54,715
(ella gime)

96
00:09:54,960 --> 00:09:57,919
Oh si. Limpio es bueno.

97
00:09:58,880 --> 00:10:02,157
- Todo lo mejor para tu libertad condicional.
- (con acento) Vamos, ven conmigo.

98
00:10:03,520 --> 00:10:04,670
Divertirse.

99
00:10:05,760 --> 00:10:06,830
Comprendido.

100
00:10:07,000 --> 00:10:08,639
- Siéntate.
- Gracias.

101
00:10:08,800 --> 00:10:11,031
- Relajarse.
- Sí.

102
00:10:13,760 --> 00:10:15,353
Renovaron aquí.

103
00:10:15,560 --> 00:10:18,394
- De alguna manera iguales y también diferentes.
- Sí.

104
00:10:18,760 --> 00:10:20,080
(gemidos)

105
00:10:25,520 --> 00:10:27,751
Por favor, saluda a tu madre de mi parte.

106
00:10:28,000 --> 00:10:31,118
Éramos muy cercanos, viejos amigos.

107
00:10:34,080 --> 00:10:36,231
Espero que se acuerde de mí.

108
00:10:37,160 --> 00:10:38,913
Yo también espero eso.

109
00:10:46,160 --> 00:10:47,674
- Hola.
- Una belleza.

110
00:10:47,840 --> 00:10:49,035
Hola.

111
00:10:49,200 --> 00:10:50,873
- Ah, sí, sí.
- Y agradable.

112
00:10:51,040 --> 00:10:55,193
Una chica dulce, ¿no?
Sí, esa es ella.

113
00:10:55,440 --> 00:10:58,592
- Ven conmigo. ¿Quieres diversión?
- Estoy jubilado.

114
00:10:58,760 --> 00:11:00,717
- No importa.
- Se acabó el asunto.

115
00:11:00,880 --> 00:11:04,510
- (Wendy) Oh, vamos.
- ¿Puedo hacer una llamada telefónica?

116
00:11:04,680 --> 00:11:07,070
- Lleva el teléfono allí.
- Sí.

117
00:11:07,320 --> 00:11:08,913
(la mujer resopla molesta)

118
00:11:09,080 --> 00:11:11,640
- Pero eso pasó rápidamente.
- No pude.

119
00:11:11,800 --> 00:11:14,076
- (Wendy) ¿Pasa algo?
- No es bueno.

120
00:11:14,320 --> 00:11:16,630
- ¿No es bueno?
- Está bien.

121
00:11:16,800 --> 00:11:17,995
(Doc) Volveremos.

122
00:11:18,240 --> 00:11:21,074
- ¿Por qué te ríes? ¿Es eso raro?
- Pero no.

123
00:11:21,320 --> 00:11:23,994
¿Tienes algo ahí?
¿Eso puede ayudarlo?

124
00:11:24,640 --> 00:11:25,710
¿Pastillas de potencia?

125
00:11:26,200 --> 00:11:28,715
Oh, lo siento
Nos hemos quedado sin ellos.

126
00:11:28,960 --> 00:11:31,794
- (Val) ¿Este caso nunca había sucedido antes?
- Volveremos.

127
00:11:31,960 --> 00:11:33,076
- (Wendy) ¿Sí?
- Sí.

128
00:11:33,320 --> 00:11:35,551
- Sólo sonríe.
- Yo pagaré esto.

129
00:11:35,720 --> 00:11:37,393
Nos veremos más tarde.

130
00:11:37,840 --> 00:11:41,436
Si vienes antes de las siete,
Obtienes el descuento por reserva anticipada.

131
00:11:41,640 --> 00:11:43,313
(se ríen)

132
00:11:44,040 --> 00:11:48,557
ST. FARMACIA LOUIS
REGLAMENTOS

133
00:11:48,760 --> 00:11:52,037
- ¿No creías que estabas jubilado?
- Sí, sí.

134
00:11:53,160 --> 00:11:56,232
Pero algunas herramientas
son demasiado buenos.

135
00:11:56,520 --> 00:11:59,592
(suena la alarma)
Mi polla también podría haber hecho eso.

136
00:11:59,720 --> 00:12:02,155
Lo siento, es por eso que estamos aquí.

137
00:12:02,320 --> 00:12:05,950
- Eso estaba debajo del cinturón.
- No quise decir eso.

138
00:12:06,880 --> 00:12:10,840
Cuando eras ese griego en aquel entonces
lo tiraste por la ventana...

139
00:12:11,640 --> 00:12:12,676
¿Sí?

140
00:12:12,920 --> 00:12:15,640
(suena la alarma)
Cayó sobre un vendedor de hamburguesas.

141
00:12:15,880 --> 00:12:17,872
Yo también lo lamenté.

142
00:12:24,360 --> 00:12:27,671
Esto es una violación
contra mis condiciones de libertad condicional.

143
00:12:27,920 --> 00:12:30,913
No te preocupes.
También necesito Nexium.

144
00:12:31,640 --> 00:12:34,075
- ¿Qué es Nexium?
- Para mi úlcera de estómago.

145
00:12:34,360 --> 00:12:36,875
(Val) Entonces, ¿qué estamos buscando ahora?

146
00:12:37,120 --> 00:12:39,271
- Esto aquí.
- ¿Qué es eso?

147
00:12:39,960 --> 00:12:41,155
- (Doctor) Ah.
-Oh.

148
00:12:45,400 --> 00:12:48,040
Sólo debes tomar uno de ellos.

149
00:12:48,280 --> 00:12:50,078
Sólo quiero estar seguro.

150
00:12:54,920 --> 00:12:57,879
- ¿Y? ¿Hemos terminado aquí?
- No, todavía necesito...

151
00:12:58,400 --> 00:13:00,596
Perindopril.

152
00:13:00,880 --> 00:13:03,679
- ¿Qué?
- Y...

153
00:13:04,280 --> 00:13:06,590
¡Ah, latanoprost!

154
00:13:06,760 --> 00:13:09,275
con esas cosas
Tengo que pagar mucho más.

155
00:13:10,120 --> 00:13:14,911
Y... ¡eh!
Aldactone para la presión arterial alta.

156
00:13:17,040 --> 00:13:19,839
- ¿Tomas mucha de esa mierda?
- Mucho.

157
00:13:24,320 --> 00:13:28,109
Entonces, ¿cuánto tiempo lleva?
hasta que mi línea vuelva a estar encendida?

158
00:13:28,240 --> 00:13:30,072
No tengo ni idea.

159
00:13:31,560 --> 00:13:33,392
¿Qué vamos a hacer mientras esperamos?

160
00:13:35,520 --> 00:13:39,434
Apuesto tres veinte
que limpio esta mesa.

161
00:13:39,640 --> 00:13:41,233
No tienes dinero en absoluto.

162
00:13:42,000 --> 00:13:44,595
¿Qué quiere decir esto?
Me prestas algo.

163
00:13:44,800 --> 00:13:47,952
uno roba a uno
y paga el otro?

164
00:13:48,240 --> 00:13:51,597
"Todos deberían dar,
como le dice su corazón.

165
00:13:51,760 --> 00:13:54,150
No por falta de voluntad o incluso por obligación".

166
00:13:54,960 --> 00:13:57,077
Sí, los corintios.

167
00:13:57,240 --> 00:14:00,312
- Capítulo 9, versículo 7.
- Amo a los Corintios.

168
00:14:00,560 --> 00:14:03,314
Bien, tomemos los cinco.

169
00:14:04,040 --> 00:14:07,590
- Ahora es el momento de despejar.
- Espera, me quitaré del camino.

170
00:14:07,760 --> 00:14:09,877
- No me estás molestando.
- Pues bien.

171
00:14:11,600 --> 00:14:13,353
-¡Ah!
- Ya ves.

172
00:14:13,920 --> 00:14:14,990
Tómelo ya.

173
00:14:15,240 --> 00:14:17,152
- Gracias.
- Es tuyo.

174
00:14:17,320 --> 00:14:19,198
Me lo pusiste demasiado fácil.

175
00:14:19,440 --> 00:14:22,194
- Pero lo intentaré de nuevo.
- No es fácil.

176
00:14:22,400 --> 00:14:25,074
- ¡Ah! (se ríe maliciosamente)
- ¡Ay!

177
00:14:25,240 --> 00:14:27,197
- Eso no fue justo.
- No lo fue.

178
00:14:29,160 --> 00:14:30,310
Oh, oh.

179
00:14:31,440 --> 00:14:32,510
¿Qué?

180
00:14:35,520 --> 00:14:39,992
Monte Everest
se está extendiendo en mis pantalones.

181
00:14:42,760 --> 00:14:45,559
¿Y? ¿Todo de nuevo en marcha?

182
00:14:45,800 --> 00:14:46,995
Oh sí.

183
00:14:47,840 --> 00:14:49,115
Estoy totalmente duro.

184
00:14:49,360 --> 00:14:51,875
Podría cortar un diamante.

185
00:14:52,080 --> 00:14:55,312
- Tomaste demasiados.
- Oh, joder.

186
00:14:58,520 --> 00:15:00,239
Mi viejo amigo.

187
00:15:02,360 --> 00:15:06,434
- ¿Estás lista, Val?
- Ah, ah, ah.

188
00:15:06,800 --> 00:15:10,430
No lo creerás,
Estoy más preparado que nunca.

189
00:15:11,320 --> 00:15:13,710
- Subamos.
- Oh sí.

190
00:15:15,720 --> 00:15:17,279
Venga conmigo.

191
00:15:17,440 --> 00:15:22,037
La siguiente sonrisa que ves
Estará en la cara de Oxana.

192
00:15:22,280 --> 00:15:24,431
Él es mi único hijo.

193
00:15:24,640 --> 00:15:27,155
-Oh.
- Haré una llamada telefónica, ¿vale?

194
00:15:33,040 --> 00:15:34,713
(suena el teléfono)

195
00:15:37,400 --> 00:15:40,234
Pablo, ¿dónde está?
¿Mi pollo kung pao?

196
00:15:40,440 --> 00:15:42,557
Ya en camino. Una llamada.

197
00:15:42,720 --> 00:15:44,712
Joder, dame el teléfono.

198
00:15:50,280 --> 00:15:51,839
Claphands aquí.

199
00:15:52,960 --> 00:15:54,519
Soy yo, doctor.

200
00:15:56,560 --> 00:15:59,075
¿El paquete se entregará a tiempo?

201
00:15:59,800 --> 00:16:02,395
no puedo hacer
lo que prometí.

202
00:16:02,640 --> 00:16:03,790
<i>Todo despejado.</i>

203
00:16:04,040 --> 00:16:07,112
Cuando recibas el paquete
no puedo entregar,

204
00:16:07,640 --> 00:16:10,758
entonces nuestra amistad se acabó,
entendido?

205
00:16:12,160 --> 00:16:15,631
¿Fue eso lo suficientemente claro?
o necesitas más detalles?

206
00:16:17,320 --> 00:16:18,993
- No.
<i>- Bien.</i>

207
00:16:20,560 --> 00:16:22,916
Yo tampoco lo hubiera pensado.

208
00:16:23,520 --> 00:16:27,150
- ¿Cuánto tiempo me queda?
<i>- ¿Qué quieres decir con eso</i>?

209
00:16:27,320 --> 00:16:28,879
Para entregar el paquete.

210
00:16:29,120 --> 00:16:30,554
<i>¿Cuánto tiempo me queda</i>?

211
00:16:30,720 --> 00:16:32,996
¿Cuál es el punto de la pregunta? ¿Tengo demencia?

212
00:16:33,160 --> 00:16:35,914
- Paul, ¿quién es el presidente de Estados Unidos?
- Eh...

213
00:16:36,160 --> 00:16:37,719
Ah, cállate.

214
00:16:37,840 --> 00:16:40,594
Te doy hasta mañana por la mañana.

215
00:16:41,440 --> 00:16:44,717
alrededor de las diez
¿O más bien tarde en la mañana?

216
00:16:44,960 --> 00:16:46,679
(geme molesto)

217
00:16:47,640 --> 00:16:50,599
Suena como Conchita
mi ama de llaves.

218
00:16:50,840 --> 00:16:55,312
A las diez en punto este tipo está muerto.
O puedes hacerlo tú también.

219
00:16:55,520 --> 00:16:59,355
Ese maldito hijo de puta
le disparó a mi único hijo.

220
00:16:59,840 --> 00:17:04,198
Esa fue la única razón por la que
Te dejo vivir.

221
00:17:04,440 --> 00:17:06,113
¿Nos entendimos?

222
00:17:07,120 --> 00:17:08,679
Creo que sí.

223
00:17:08,920 --> 00:17:10,559
Entonces buenas noches.

224
00:17:25,720 --> 00:17:27,837
Wendy, Wendy.

225
00:17:28,680 --> 00:17:30,956
Doctor, ¿estás bien?

226
00:17:31,560 --> 00:17:34,155
No pero muchas gracias
por la demanda.

227
00:17:35,880 --> 00:17:39,874
Dejan a señora bebiendo
Definitivamente no estoy solo, ¿verdad?

228
00:17:41,440 --> 00:17:43,591
Por supuesto que no.

229
00:17:46,800 --> 00:17:48,519
Sólo un sorbo.

230
00:17:49,640 --> 00:17:51,199
Esto es bueno.

231
00:18:00,720 --> 00:18:04,270
mi madre me enseñó
para sacar lo mejor de todo,

232
00:18:04,440 --> 00:18:05,874
no importa dónde estés.

233
00:18:07,080 --> 00:18:08,912
Tu madre es una mujer inteligente.

234
00:18:09,160 --> 00:18:11,994
(la puerta se cierra de golpe)
(Val gime)

235
00:18:12,880 --> 00:18:16,317
¿Y? ¿Esta vez
¿Todo salió bien, Valentín?

236
00:18:16,600 --> 00:18:18,990
Cuatro veces seguidas. Funciona.

237
00:18:19,240 --> 00:18:22,711
Podría haberlo hecho de nuevo
pero ella está completamente agotada.

238
00:18:22,960 --> 00:18:26,397
- Bien por usted.
- Vamos, dejemos esta casa de la alegría.

239
00:18:26,600 --> 00:18:31,152
- Wendy, muchas gracias por todo.
- Espero que encuentres la paz.

240
00:18:32,920 --> 00:18:34,434
Yo también.

241
00:18:34,720 --> 00:18:37,394
(Val) ahora tengo
Realmente tengo ganas de celebrar.

242
00:18:38,040 --> 00:18:39,156
Adiós, Smiley.

243
00:18:41,280 --> 00:18:44,159
("Stand Up" de Fort Knox Five)

244
00:18:46,600 --> 00:18:50,196
Oh, las chicas miran
como les gusta la fiesta.

245
00:18:50,360 --> 00:18:53,432
Val, estás siendo ridícula.

246
00:18:53,640 --> 00:18:56,712
(gemidos) Ya sabes,
¿Cómo me siento ahora?

247
00:18:56,960 --> 00:19:00,510
Como en la Batalla de las Ardenas.
Sube y baja como un yo-yo.

248
00:19:00,680 --> 00:19:01,716
Oren por mí.

249
00:19:09,000 --> 00:19:10,070
¡Hola señoras!

250
00:19:11,160 --> 00:19:12,230
¡Ho, ho, ho!

251
00:19:12,560 --> 00:19:14,233
(mujer) ¡Hola!

252
00:19:14,440 --> 00:19:16,955
- Soy yo, Giacomo.
- (Mujer) Ah.

253
00:19:19,920 --> 00:19:21,559
¿No perteneces a la cama?

254
00:19:21,800 --> 00:19:23,439
¿A la cama?

255
00:19:24,200 --> 00:19:25,839
Bebé...

256
00:19:26,600 --> 00:19:29,320
Tengo una pitón en mis pantalones.

257
00:19:29,520 --> 00:19:31,796
Más duro que el peñón de Gibraltar.

258
00:19:37,600 --> 00:19:39,080
Simplemente no digas nada ahora.

259
00:19:39,280 --> 00:19:42,318
- ¿No deberíamos irnos?
- Oh no, ahora no.

260
00:19:42,920 --> 00:19:46,436
Todavía nos quedamos. Funciona
Acabo de empezar, amigo.

261
00:19:46,720 --> 00:19:48,791
Dame 20 dolares
Volveré pronto.

262
00:19:48,960 --> 00:19:51,350
- ¿Qué estás haciendo?
- Vamos, no estoy rogando.

263
00:19:51,680 --> 00:19:53,751
(Suena música pop)

264
00:19:54,040 --> 00:19:55,076
¡Sí!

265
00:19:55,760 --> 00:19:58,400
¡Oye, oye! ¿Podrías complacerme?
¿hacer el favor?

266
00:19:58,680 --> 00:20:01,832
- ¿Qué pasa?
- Quiero que toques otra cosa.

267
00:20:02,080 --> 00:20:05,039
¿Qué de aquel entonces?
cuando la música todavía era música.

268
00:20:05,200 --> 00:20:06,600
Cuando todavía tenía alma.

269
00:20:06,840 --> 00:20:07,910
¿Te refieres a la vieja escuela?

270
00:20:08,160 --> 00:20:09,799
De la vieja escuela, sí.

271
00:20:10,040 --> 00:20:12,271
Eso es lo que la gente quiere
No lo escuches aquí.

272
00:20:12,560 --> 00:20:15,439
eso podría pasar
cambiar esta noche, ¿verdad?

273
00:20:15,720 --> 00:20:18,758
- Sí, podría funcionar.
- Confío en ti.

274
00:20:19,000 --> 00:20:20,673
- Algo lento.
- Comprendido.

275
00:20:20,920 --> 00:20:22,320
No me decepciones.

276
00:20:24,520 --> 00:20:26,716
¡Ey! Ya estoy de vuelta.

277
00:20:27,680 --> 00:20:31,390
Primero que nada me gustaría decir
que fui muy grosero antes.

278
00:20:31,600 --> 00:20:34,354
- (mujer) Sí.
- Me merecía el masaje.

279
00:20:35,680 --> 00:20:37,558
Me gustaría disculparme.

280
00:20:37,800 --> 00:20:39,393
¿Perdóname?

281
00:20:41,880 --> 00:20:43,792
¿Alguno de ustedes quiere bailar conmigo?

282
00:20:46,200 --> 00:20:47,793
- Sí.
- ¡Lisa!

283
00:20:47,960 --> 00:20:49,917
Escucha, Lisa.

284
00:20:50,080 --> 00:20:53,960
(se aclara la garganta) Soy Valentine.
Mis amigos me llaman Val.

285
00:20:54,200 --> 00:20:57,876
Es así:
Estuve fuera por bastante tiempo.

286
00:20:58,160 --> 00:21:00,595
No puedo decir dónde

287
00:21:00,760 --> 00:21:03,275
pero creo que sería bueno
para bailar contigo.

288
00:21:03,440 --> 00:21:06,274
no pregunto
si vas a casa conmigo.

289
00:21:06,560 --> 00:21:09,917
No te beso y
Tampoco te toques el trasero.

290
00:21:10,160 --> 00:21:12,356
Sólo quiero bailar.

291
00:21:12,640 --> 00:21:14,518
Sólo una canción.

292
00:21:14,920 --> 00:21:16,559
Eso es todo lo que pido.

293
00:21:16,720 --> 00:21:19,599
Dos personas que se pierden.

294
00:21:20,080 --> 00:21:21,673
Al compás de la música.

295
00:21:21,920 --> 00:21:23,400
Nada más.

296
00:21:23,680 --> 00:21:25,876
despues del baile

297
00:21:26,040 --> 00:21:29,795
ya no serás nada
ver o escuchar de mí.

298
00:21:29,960 --> 00:21:31,030
Ciertamente.

299
00:21:31,760 --> 00:21:35,151
Lo prometo.
Entonces, ¿qué hay de Lisa?

300
00:21:36,000 --> 00:21:37,673
¿Qué quieres decir?

301
00:21:38,600 --> 00:21:41,638
-Está bien, Val.
- Ah, eso es bueno.

302
00:21:43,160 --> 00:21:44,879
Pues dámelo.

303
00:21:50,600 --> 00:21:55,356
("Cuando algo anda mal con mi bebé"
por Sam y Dave)

304
00:23:10,360 --> 00:23:12,875
(aplaudiendo y silbando)

305
00:23:18,880 --> 00:23:20,792
- Gracias.
- Con mucho gusto.

306
00:23:21,680 --> 00:23:23,034
¿Qué puedo decir?

307
00:23:27,520 --> 00:23:29,159
Muéstramelo aquí.

308
00:23:29,400 --> 00:23:32,359
- Esto es contra las cataratas.
- ¿Sí?

309
00:23:32,640 --> 00:23:35,758
Si respiro esto,
Podría drogarme.

310
00:23:37,240 --> 00:23:38,640
Oh.

311
00:23:42,040 --> 00:23:43,599
Está bien, amigo.

312
00:23:53,600 --> 00:23:55,717
Oh, maldita sea.
¿Qué más tienes ahí?

313
00:23:55,960 --> 00:23:58,395
Lo probaré. Muéstrame.

314
00:23:59,440 --> 00:24:01,591
Eso es algo para la presión arterial alta.

315
00:24:04,240 --> 00:24:06,755
Oye, ¿qué es eso? Son verdes.

316
00:24:07,200 --> 00:24:09,157
Está bien, hombre, vámonos.

317
00:24:12,160 --> 00:24:14,516
Nunca se sabe cómo funcionan estas cosas.

318
00:24:14,680 --> 00:24:16,353
Oye, no hay drogas en el bar.

319
00:24:16,560 --> 00:24:19,280
- Ahí está el baño.
- Esto es un medicamento.

320
00:24:19,600 --> 00:24:21,353
Sufro de presión arterial alta.

321
00:24:23,640 --> 00:24:25,393
No lo encuentro gracioso.

322
00:24:25,680 --> 00:24:27,956
¿Algo más que te guste?

323
00:24:28,200 --> 00:24:29,714
Bebidas para llevar.

324
00:24:29,960 --> 00:24:31,394
- ¿Llevar?
- Sí.

325
00:24:31,600 --> 00:24:34,434
- Eh, eso es ilegal.
- ¿Y éste no?

326
00:24:37,160 --> 00:24:40,232
- Está bien, hagámoslo legal.
- Pero con mucho gusto.

327
00:24:44,520 --> 00:24:46,591
(olfatea) ¡Ah!

328
00:24:48,760 --> 00:24:52,231
- ¿Qué pasa?
- Sólo queríamos saber la hora.

329
00:24:53,640 --> 00:24:55,120
¿Qué hora es entonces?

330
00:24:58,560 --> 00:25:00,870
¿Qué tal un poco de distancia?
¿Hijo?

331
00:25:03,360 --> 00:25:05,079
Hay un reloj justo ahí.

332
00:25:05,800 --> 00:25:08,759
Sí, ya no es muy temprano,
¿verdad?

333
00:25:09,000 --> 00:25:10,150
Mmm.

334
00:25:11,520 --> 00:25:13,193
Vamos, vámonos.

335
00:25:14,160 --> 00:25:16,880
¿Quién diablos era ese?

336
00:25:18,320 --> 00:25:21,438
- Un estúpido idiota.
- Extraño.

337
00:25:25,840 --> 00:25:28,036
(Val) Todos nuestros amigos.

338
00:25:28,320 --> 00:25:30,676
Todos nuestros socios comerciales.

339
00:25:32,000 --> 00:25:33,957
Fuera de la vista, fuera de la mente.

340
00:25:34,600 --> 00:25:38,037
Eres realmente el único
quien me ha permanecido fiel.

341
00:25:38,280 --> 00:25:41,876
- Lo sé, Val.
- Tengo que decirte algo.

342
00:25:43,640 --> 00:25:46,951
(habla despacio) Tú tienes el mío.

343
00:25:47,400 --> 00:25:49,392
Envió un paquete de ayuda.

344
00:25:50,080 --> 00:25:53,198
(aplaude suavemente) Y estas pinturas...

345
00:25:55,880 --> 00:25:57,917
Son tan hermosos.

346
00:25:58,080 --> 00:26:00,276
- Gracias.
- Déjame terminar.

347
00:26:02,240 --> 00:26:04,152
Lo digo en serio.

348
00:26:04,400 --> 00:26:06,392
Nunca te lo dije.

349
00:26:06,600 --> 00:26:09,957
Siempre me quedé mirando estas fotos.

350
00:26:13,760 --> 00:26:17,197
pude sentir
mientras salía el sol.

351
00:26:18,280 --> 00:26:20,112
Podía sentirlos.

352
00:26:21,440 --> 00:26:22,954
Gracias Val.

353
00:26:26,160 --> 00:26:28,436
Eres mi único amigo.

354
00:26:30,080 --> 00:26:31,434
Y tú mía.

355
00:26:33,560 --> 00:26:35,677
Entra. Vamos.

356
00:26:38,560 --> 00:26:40,199
¿Soy yo?

357
00:26:41,720 --> 00:26:43,951
Todavía tengo una erección.

358
00:26:44,080 --> 00:26:45,958
Eso es un problema.

359
00:26:46,120 --> 00:26:49,431
- Me siento un poco mareado.
- Está bien.

360
00:26:49,720 --> 00:26:51,951
- (gemidos)
- Mete la pierna. ¿Está bien?

361
00:26:52,120 --> 00:26:53,952
-Oh, mierda.
- No es nada.

362
00:27:08,160 --> 00:27:10,755
(gemidos) Oh, oh.

363
00:27:10,960 --> 00:27:13,077
Ay, ay, ¿qué?

364
00:27:15,680 --> 00:27:18,593
tengo el sentimiento
Voy a desmayarme.

365
00:27:36,840 --> 00:27:39,912
("Cuánto tiempo" de Charles Bradley)

366
00:28:23,600 --> 00:28:27,560
(Doc apaga la música y suspira)

367
00:28:28,000 --> 00:28:30,276
(Val ronca)

368
00:28:35,280 --> 00:28:36,919
- Yo estaba...
- Despierta.

369
00:28:37,080 --> 00:28:39,720
- Estoy despierto, estoy despierto.
- ¿Todo bien?

370
00:28:40,680 --> 00:28:43,752
No, no lo creo.
No sé.

371
00:28:53,800 --> 00:28:56,872
- ¿Voy a morir?
- Esta noche no.

372
00:28:58,160 --> 00:29:01,312
Está bien.
No dudes en decírmelo.

373
00:29:01,600 --> 00:29:04,559
Dilo claro, yo...

374
00:29:04,720 --> 00:29:07,315
- Sobrevivirás.
- Bueno.

375
00:29:07,520 --> 00:29:09,716
- Doctor, ¿está ahí?
- Sí.

376
00:29:10,440 --> 00:29:13,239
solo quiero saber
si algo sucederá.

377
00:29:13,400 --> 00:29:14,595
solo quiero...

378
00:29:14,760 --> 00:29:16,717
Quiero saber qué pasará.

379
00:29:16,880 --> 00:29:19,554
Me gusta estar informado, ¿sabes?

380
00:29:25,880 --> 00:29:28,190
¿Ciervo? ¿Es eso...?

381
00:29:28,840 --> 00:29:30,160
La hija de Hirschy.

382
00:29:31,760 --> 00:29:34,878
¿Es usted la hija de Hirschy?
¿Se supone que esto es una broma?

383
00:29:35,800 --> 00:29:38,031
- Has crecido.
- (ella se ríe)

384
00:29:38,200 --> 00:29:41,637
- Te conozco desde que eras pequeña.
- Sí, cómo pasa el tiempo.

385
00:29:41,880 --> 00:29:43,314
Me estoy muriendo, lo sé.

386
00:29:43,600 --> 00:29:45,080
- Me estoy muriendo.
- ¿Qué?

387
00:29:45,320 --> 00:29:47,710
Estoy seguro de que estaré muerto pronto.

388
00:29:48,600 --> 00:29:50,671
- Estoy mareado.
- Relájate.

389
00:29:50,840 --> 00:29:53,594
-Oh.
- Respira hondo.

390
00:29:54,680 --> 00:29:59,232
No te preocupes, volverá.
El médico está aquí.

391
00:30:00,840 --> 00:30:02,320
¿Cómo está tu padre?

392
00:30:02,600 --> 00:30:04,717
Su enfisema es bastante malo.

393
00:30:04,880 --> 00:30:06,792
Está en el hogar de ancianos Lighthouse.

394
00:30:06,960 --> 00:30:09,520
Ha estado viviendo allí desde que mamá murió.
y lucha.

395
00:30:09,680 --> 00:30:12,752
ambos estábamos
en tu décimo cumpleaños.

396
00:30:14,880 --> 00:30:17,714
Te lancé al aire.

397
00:30:19,520 --> 00:30:20,840
¿Eras tú?

398
00:30:21,080 --> 00:30:22,992
te tiré al aire

399
00:30:23,160 --> 00:30:24,913
y atrapado de nuevo.

400
00:30:25,240 --> 00:30:26,754
¿Aún lo sabes?

401
00:30:30,520 --> 00:30:32,193
Era como si estuviera volando.

402
00:30:32,360 --> 00:30:33,760
Me pillaron, sí.

403
00:30:34,000 --> 00:30:36,754
Aún lo sabes. Que lindo.

404
00:30:37,000 --> 00:30:40,914
Oh Dios. ¡Ayuda! ¡Tener compasión!

405
00:30:41,160 --> 00:30:43,436
Estabas en prisión, ¿verdad?

406
00:30:44,200 --> 00:30:47,193
(vacilante) Sí. ¿Así que lo que?

407
00:30:47,440 --> 00:30:48,760
¿Qué has hecho?

408
00:30:49,000 --> 00:30:51,515
¿Tengo que responder eso? ¡Mierda!

409
00:30:51,680 --> 00:30:54,320
ya no tengo sangre
en el cerebro, maldita sea.

410
00:30:54,600 --> 00:30:56,159
Es un tipo desafortunado.

411
00:30:56,440 --> 00:30:59,080
Oh. Bueno,
Puedo decirte un par de cosas sobre eso.

412
00:30:59,280 --> 00:31:02,159
- Disculpe.
- Sí.

413
00:31:03,400 --> 00:31:05,915
- Le echaré un vistazo.
- Sí.

414
00:31:10,720 --> 00:31:13,997
- ¿Cuántas pastillas tomó?
- Casi un puñado.

415
00:31:14,240 --> 00:31:16,311
- Ah.
- ¿Es usted un médico de verdad?

416
00:31:16,600 --> 00:31:19,240
¿Eres real?
¿Es eso un pene real?

417
00:31:20,120 --> 00:31:23,033
tienes uno
priapismo inducido por venas.

418
00:31:23,240 --> 00:31:26,119
Puedo darte anticoagulantes.

419
00:31:26,280 --> 00:31:29,000
Pero primero tiene que salir la sangre vieja.

420
00:31:29,240 --> 00:31:31,118
¿Afuera? ¿Hasta qué punto?

421
00:31:31,280 --> 00:31:33,431
- (Val) ¿Qué dijo?
-¡Oh!

422
00:31:33,680 --> 00:31:36,434
¡Oh! Mierda de nuevo.

423
00:31:36,720 --> 00:31:38,234
Bien, relajémonos.

424
00:31:38,520 --> 00:31:41,399
- Mmmm, no.
- ¿Qué se supone que significa eso? ¿A dónde quieres ir?

425
00:31:41,680 --> 00:31:43,911
- Yo haré la mosca.
- ¡Quédate aquí!

426
00:31:44,080 --> 00:31:46,117
- Estoy en la sala de espera.
- (Nina) Respira.

427
00:31:47,840 --> 00:31:51,197
- Supongo que lo celebré demasiado.
- Sí, tal vez sea así.

428
00:31:52,720 --> 00:31:55,918
¿Sabes?
No tengo seguro médico.

429
00:31:56,160 --> 00:31:58,994
- Ya pagué.
- Bueno.

430
00:32:02,240 --> 00:32:04,038
¿Y quién lo hará ahora?

431
00:32:04,200 --> 00:32:05,953
- ¿Qué hacer?
- Sabes.

432
00:32:06,720 --> 00:32:07,870
No sé.

433
00:32:08,120 --> 00:32:11,670
olvidemos
La mierda de bienvenida a casa.

434
00:32:11,840 --> 00:32:12,956
Lo sé todo.

435
00:32:13,960 --> 00:32:16,555
- Hola doctor.
-Hola, Álex.

436
00:32:16,800 --> 00:32:20,714
- ¿Es un amigo?
- Este es mi mejor amigo.

437
00:32:20,880 --> 00:32:24,669
Enamorado. Alex.
Estuvo ausente por mucho tiempo.

438
00:32:24,920 --> 00:32:26,434
¿Cómo estuvo el viaje, Valentín?

439
00:32:26,640 --> 00:32:29,155
Ah, eso fue...
Es bueno estar aquí de nuevo.

440
00:32:29,320 --> 00:32:31,437
Y no escucho "Valentine".

441
00:32:31,640 --> 00:32:34,951
- Mis amigos me llaman Val.
- Bueno, bien.

442
00:32:35,120 --> 00:32:36,634
Entonces te llamaré Val, Val.

443
00:32:37,200 --> 00:32:38,953
Bueno, entonces somos amigos.

444
00:32:39,640 --> 00:32:43,350
- Sí, siempre puedes utilizar amigos.
- Tienes razón.

445
00:32:43,560 --> 00:32:46,314
- Doc y yo somos amigos desde hace mucho tiempo.
- Verdadero.

446
00:32:46,600 --> 00:32:49,638
- La primera vez que estuvo aquí...
- ¿Recuerdas eso?

447
00:32:49,880 --> 00:32:51,633
Está vacío.

448
00:32:51,880 --> 00:32:55,157
te estoy molestando
de mala gana tu indulgencia,

449
00:32:55,320 --> 00:32:57,198
pero estoy empezando a estar un poco confuso.

450
00:32:57,440 --> 00:32:59,671
Claro, ¿qué puede ser hoy?

451
00:32:59,840 --> 00:33:02,071
- Un té con limón, por favor.
- Bueno.

452
00:33:02,200 --> 00:33:05,079
Yo me quedo con el de "Surf and Turf".

453
00:33:05,240 --> 00:33:07,596
Y una cerveza de raíz con helado.

454
00:33:07,760 --> 00:33:09,513
¿Cómo te gustaría tu bistec?

455
00:33:10,440 --> 00:33:11,510
Sangriento.

456
00:33:12,920 --> 00:33:14,832
- Ven inmediatamente.
- Sí.

457
00:33:17,000 --> 00:33:19,560
- ¿Está bien, Tony?
- Más café por favor.

458
00:33:20,200 --> 00:33:21,873
¿Siempre es así de dulce?

459
00:33:22,000 --> 00:33:25,994
Cada vez que estuve aquí,
Me siento mejor.

460
00:33:26,280 --> 00:33:27,555
Sí.

461
00:33:29,240 --> 00:33:32,711
- ¿Y quién lo hará ahora?
- Ni idea.

462
00:33:33,680 --> 00:33:35,160
- Tú, ¿verdad?
- No lo sé.

463
00:33:35,320 --> 00:33:38,199
Eres tú.
Adelante, sólo dilo. Lo sé.

464
00:33:38,440 --> 00:33:42,150
No te culpo.
Un trabajo es un trabajo.

465
00:33:42,400 --> 00:33:45,916
Yo si fuera tu
Estoy seguro de que lo habría hecho hace mucho tiempo.

466
00:33:46,080 --> 00:33:48,197
Vamos, hombre. Di que eres tú.

467
00:33:48,440 --> 00:33:50,033
Soy yo.

468
00:33:57,360 --> 00:33:59,033
Claphands.

469
00:34:00,000 --> 00:34:02,151
Es un calcetín malo, ¿no?

470
00:34:02,400 --> 00:34:05,757
- Creo que es un eufemismo.
- Sí.

471
00:34:07,120 --> 00:34:10,511
el chico
es el hijo de puta más vengativo...

472
00:34:12,000 --> 00:34:14,071
al lado del mismísimo diablo.

473
00:34:14,760 --> 00:34:15,796
Sí.

474
00:34:18,760 --> 00:34:22,515
Los primeros años de prisión

475
00:34:22,920 --> 00:34:26,231
siempre estuve en guardia
y seguí mirando a mi alrededor.

476
00:34:26,400 --> 00:34:29,518
que y cuando
diablos sucederá.

477
00:34:29,800 --> 00:34:31,553
¿En el lavadero?

478
00:34:31,800 --> 00:34:35,157
durante el recorrido
¿O en la maldita cafetería?

479
00:34:35,320 --> 00:34:38,950
No pensé en nada más
y luego lo entendí.

480
00:34:39,400 --> 00:34:42,757
el me deja
cumplir mi condena, duro.

481
00:34:43,080 --> 00:34:46,118
Cada día de mi sentencia.

482
00:34:46,320 --> 00:34:50,872
Y para que suceda lo mismo,
como es ahora.

483
00:34:57,120 --> 00:34:59,032
Cuéntame ¿cómo vas a hacerlo?

484
00:35:00,280 --> 00:35:03,034
En mi apartamento mientras duermes.

485
00:35:03,640 --> 00:35:05,120
Verás.

486
00:35:05,800 --> 00:35:09,510
Que de alguna manera no tiene mordisco,
Eso no tiene estilo.

487
00:35:09,680 --> 00:35:12,798
Vamos, ¿cuál es el punto?

488
00:35:13,440 --> 00:35:15,511
Mientras duermo...

489
00:35:16,200 --> 00:35:18,669
¿Cómo debo hacerlo entonces?

490
00:35:19,360 --> 00:35:21,158
No sé.

491
00:35:21,680 --> 00:35:23,000
Ese es el problema.

492
00:35:27,800 --> 00:35:30,076
Le dio el trabajo a su hijo.

493
00:35:31,600 --> 00:35:33,637
Esa no fue una buena idea.

494
00:35:34,640 --> 00:35:37,917
Está bien. No hago ninguna pregunta.

495
00:35:38,400 --> 00:35:40,119
Al primer problema

496
00:35:40,360 --> 00:35:43,114
el se asusta
y dispara por la zona.

497
00:35:43,440 --> 00:35:46,797
Y recibe mi bala en el fuego cruzado.

498
00:35:47,680 --> 00:35:51,071
- Podría haber sido de cualquiera.
- Lo sé, estuve allí.

499
00:35:53,160 --> 00:35:55,550
Todo fue un accidente.

500
00:35:55,720 --> 00:35:57,598
¿Por qué es esto mi culpa?

501
00:35:59,880 --> 00:36:01,712
Soy un amigo muy leal.

502
00:36:01,880 --> 00:36:04,839
asumí la culpa
para cada uno de ustedes.

503
00:36:05,680 --> 00:36:07,512
Así es, lo hiciste.

504
00:36:07,760 --> 00:36:10,673
Metieron presión.
No dije una palabra.

505
00:36:10,840 --> 00:36:12,433
Ni una maldita palabra.

506
00:36:16,160 --> 00:36:17,514
Y...

507
00:36:18,520 --> 00:36:20,398
¿Qué obtengo ahora?

508
00:36:27,520 --> 00:36:29,796
¿Cuándo te contrató Claphands?

509
00:36:34,280 --> 00:36:35,919
Según tu...

510
00:36:37,000 --> 00:36:38,116
Arresto.

511
00:36:39,400 --> 00:36:42,359
¿Ha estado contigo durante 28 años?

512
00:36:42,880 --> 00:36:44,394
Sí.

513
00:36:45,400 --> 00:36:47,790
Eso es perverso.

514
00:36:49,120 --> 00:36:51,157
Aquí está su té, doctor.

515
00:36:51,520 --> 00:36:53,432
Cerveza de raíz con helado para ti.

516
00:36:53,640 --> 00:36:55,836
Y el “Mara y Césped”.

517
00:36:57,200 --> 00:36:59,954
Alex, ¿puedo decir?

518
00:37:01,080 --> 00:37:05,120
que este es el mejor "Surf and Turf",
que alguna vez he visto.

519
00:37:05,360 --> 00:37:07,272
- (Álex) ¿Sí?
- ¿Puedo decir eso?

520
00:37:07,880 --> 00:37:11,157
en realidad lo creo
Muy amable de tu parte, Val.

521
00:37:12,040 --> 00:37:14,635
- (Alex) ¿Se encuentra bien, doctor?
- Sí.

522
00:37:19,600 --> 00:37:21,353
Entonces, ¿cuándo lo harás ahora?

523
00:37:22,120 --> 00:37:25,557
(suspira) Nos vemos a las diez de la mañana.
me dio tiempo.

524
00:37:26,520 --> 00:37:28,034
DE ACUERDO.

525
00:37:29,880 --> 00:37:31,712
Eso no funciona. ¿Qué hora es?

526
00:37:32,520 --> 00:37:35,513
La una y 17 minutos exactamente.

527
00:37:35,760 --> 00:37:38,400
Entonces nos quedamos
unas nueve horas, ¿verdad?

528
00:37:40,320 --> 00:37:41,356
Sí.

529
00:37:44,440 --> 00:37:47,194
(acordes melancólicos de una guitarra eléctrica)

530
00:37:52,440 --> 00:37:54,432
- Entremos.
- Hola amigo?

531
00:37:54,720 --> 00:37:57,633
vamos a pasear
un poco más abajo de la calle.

532
00:37:57,880 --> 00:38:00,952
Creo que necesito esto ahora.

533
00:38:01,160 --> 00:38:04,676
El “mar y el césped” y
la cerveza de raíz con helado, ya sabes.

534
00:38:04,840 --> 00:38:08,117
- Para mi digestión.
- Seguro.

535
00:38:09,800 --> 00:38:12,918
¿Y? que posibilidades
tengo ahora?

536
00:38:13,080 --> 00:38:15,197
Podrías huir.

537
00:38:15,880 --> 00:38:17,633
Me encontrarían.

538
00:38:20,800 --> 00:38:23,031
Ganarías algo de tiempo.

539
00:38:24,280 --> 00:38:27,000
- Pero si me escapo...
- ¿Qué?

540
00:38:28,520 --> 00:38:30,751
Entonces ya no tienes amigos.

541
00:38:31,560 --> 00:38:33,074
Cierto, pero...

542
00:38:35,120 --> 00:38:38,033
al menos entonces lo habrías hecho
una pista.

543
00:38:39,640 --> 00:38:43,395
- Ah, eso está mejor.
- ¿Por qué es eso mejor?

544
00:38:43,600 --> 00:38:47,355
Es mejor porque...
Entonces puedo decir adiós.

545
00:38:47,640 --> 00:38:49,393
(Doc) No quiero despedirme.

546
00:38:49,600 --> 00:38:51,353
Sí, ¿qué puedo decir?

547
00:38:51,560 --> 00:38:56,351
Tengo que decir adiós.
No tengo nada más que decir.

548
00:38:58,880 --> 00:39:00,439
Espera un minuto.

549
00:39:00,720 --> 00:39:03,758
- Sólo tuve una idea.
- ¿Qué?

550
00:39:04,360 --> 00:39:06,158
¿Qué opinas?

551
00:39:06,720 --> 00:39:10,236
¡Qué grande y hermoso es este!

552
00:39:10,440 --> 00:39:12,796
Bestia de coche delante de nosotros.

553
00:39:13,360 --> 00:39:16,319
- ¡Val, no!
- Creo que se siente sola.

554
00:39:16,600 --> 00:39:20,310
Creo que ella quiere
que la llevemos a una cita.

555
00:39:20,720 --> 00:39:25,033
este auto les pertenece
Hermanos Jargoniew, lo sé.

556
00:39:25,280 --> 00:39:27,511
¿Y eso tiene que decirme algo?

557
00:39:27,760 --> 00:39:29,877
No te metas con ellos.

558
00:39:30,040 --> 00:39:33,397
Te arrancarán los riñones
y ni siquiera los vendes.

559
00:39:33,680 --> 00:39:36,991
Si tan solo nosotros
tener una percha para ropa.

560
00:39:37,200 --> 00:39:40,193
- Ya no podrás conseguir un coche.
- ¿Quién dice eso?

561
00:39:40,440 --> 00:39:42,511
La gente que fabrica coches.

562
00:39:47,960 --> 00:39:48,996
¡Ja ja!

563
00:39:49,160 --> 00:39:53,439
Que completo idiota
¿No se cierra un coche como ese?

564
00:39:53,680 --> 00:39:56,673
Los hermanos Jargoniew
Nadie te roba.

565
00:39:56,920 --> 00:40:01,597
- Entonces es el momento. ¡Vamos!
- Val, deberías escucharme.

566
00:40:01,840 --> 00:40:04,799
Estos idiotas
la clave está incluso ahí.

567
00:40:06,960 --> 00:40:10,158
- ¿De dónde viene esa cosa?
- Esa no es una buena idea.

568
00:40:10,320 --> 00:40:12,596
mi vida esta llena de
no son buenas ideas.

569
00:40:12,840 --> 00:40:15,036
Entonces, ¿cómo empiezas?

570
00:40:15,200 --> 00:40:18,432
- Los coches de hoy son completamente diferentes.
- Sí.

571
00:40:19,280 --> 00:40:20,396
¿Sabes cómo hacerlo?

572
00:40:21,200 --> 00:40:23,635
Pon el pie en el freno
y presione el botón.

573
00:40:23,880 --> 00:40:25,314
- (Val) ¿Ese?
- Verás.

574
00:40:25,600 --> 00:40:27,114
- (el motor aúlla)
- ¡Mierda!

575
00:40:27,360 --> 00:40:28,760
- Locura.
-¡Ho, ho, ho!

576
00:40:30,120 --> 00:40:32,077
- ¿Y adónde?
- ¿Dónde?

577
00:40:32,680 --> 00:40:34,512
Bueno, ¿a dónde?

578
00:40:35,240 --> 00:40:38,153
- Tenemos que salvar a nuestro amigo.
- Sí.

579
00:40:41,280 --> 00:40:44,432
(música alegre de armónica)

580
00:40:56,280 --> 00:40:58,636
nunca quiero
terminar en un lugar así.

581
00:40:58,800 --> 00:41:00,519
Yo tampoco.

582
00:41:01,360 --> 00:41:04,194
- ¡Ey! Discúlpame, por favor.
- Sí.

583
00:41:04,360 --> 00:41:07,797
¿Puedes decirme?
¿Dónde está la habitación de Richard Hirschy?

584
00:41:08,040 --> 00:41:10,839
Me gustan los ciervos.
¿Sois amigos suyos?

585
00:41:11,080 --> 00:41:12,594
Sí, lo mejor.

586
00:41:12,760 --> 00:41:13,955
su habitacion

587
00:41:14,200 --> 00:41:17,830
está al final del pasillo
en el lado izquierdo.

588
00:41:18,640 --> 00:41:20,120
Muchas gracias.

589
00:41:20,280 --> 00:41:22,670
¿Estás aquí?
porque quieres salvarlo?

590
00:41:22,920 --> 00:41:24,639
¿Cómo sabes eso?

591
00:41:24,880 --> 00:41:27,554
Ojalá alguien me salvara.

592
00:41:28,360 --> 00:41:31,273
Eso es lo que todos queremos, cariño.

593
00:41:41,760 --> 00:41:43,752
(la puerta se cierra de golpe)

594
00:41:45,840 --> 00:41:49,038
Oh hombre, eso no es cierto.

595
00:41:52,520 --> 00:41:54,000
Debo estar soñando, muchachos.

596
00:41:54,240 --> 00:41:56,118
- Ciervo.
- ¡Todavía estás aquí!

597
00:41:56,360 --> 00:41:58,317
Todos todavía existimos.

598
00:41:58,560 --> 00:42:01,200
- ¡Malditos compañeros, como antes!
- ¿Y?

599
00:42:03,240 --> 00:42:05,436
¡Sáquenme de aquí!

600
00:42:05,720 --> 00:42:07,996
- ¡Sáquenme de aquí!
- Sí.

601
00:42:08,200 --> 00:42:09,520
(el venado gime)

602
00:42:09,680 --> 00:42:11,433
Espera, un movimiento más.

603
00:42:14,440 --> 00:42:17,512
(inhala y exhala ruidosamente)

604
00:42:18,560 --> 00:42:20,040
Desaparezcamos.

605
00:42:20,280 --> 00:42:22,636
- ¿Vas a dejar esto aquí?
- Sí, déjalo en paz.

606
00:42:22,800 --> 00:42:25,031
(Doc) Será mejor que te vistas.

607
00:42:25,600 --> 00:42:27,512
(Val) ¡Chico Hirschy!

608
00:42:27,680 --> 00:42:31,071
Oh hombre, el dulce olor de la libertad.

609
00:42:32,400 --> 00:42:34,960
- ¿Tenemos coche?
- Se para frente a ti.

610
00:42:35,120 --> 00:42:37,032
- ¿Eh?
- Aquél.

611
00:42:37,840 --> 00:42:40,878
- ¡Oh hombre!
- Tú también puedes conducir.

612
00:42:41,040 --> 00:42:42,679
- ¡Oh ho!
- Bueno.

613
00:42:42,920 --> 00:42:45,640
- (Val) ¡Eh!
- ¿Dónde debo poner las piernas?

614
00:42:45,880 --> 00:42:48,839
Bastante apretado aquí,
Me golpeé la cabeza.

615
00:42:49,000 --> 00:42:52,550
Al diablo con tu espacio para las piernas,
Mido 1,85. ¡Ir!

616
00:42:52,720 --> 00:42:55,315
- ¡Ey!
- La situación no es ideal.

617
00:42:55,600 --> 00:42:57,239
Eres un maestro.

618
00:42:57,520 --> 00:42:59,432
- ¿Estaba yo?
- Lo eres.

619
00:42:59,640 --> 00:43:01,632
- Era.
- Cosas así no se olvidan.

620
00:43:01,880 --> 00:43:03,360
¡Tiene toda la razón!

621
00:43:03,640 --> 00:43:07,031
Hace apenas cuatro minutos
¿Estabas en una casa de retiro?

622
00:43:07,200 --> 00:43:10,238
Y ahora estás sentado
en esta bestia de coche.

623
00:43:10,400 --> 00:43:12,312
La situación está bien.

624
00:43:12,600 --> 00:43:14,637
Muy bien, dame la llave.

625
00:43:15,360 --> 00:43:16,589
No hay ninguno.

626
00:43:16,800 --> 00:43:19,076
- No me tomes el pelo.
- Esto es nuevo.

627
00:43:19,320 --> 00:43:22,836
- Pulsa el botón.
- Es automático. Presione el botón.

628
00:43:23,040 --> 00:43:26,431
- (haciendo clic en el botón)
- (Val) Y pon el pie en el freno.

629
00:43:26,720 --> 00:43:29,189
- (el motor arranca)
- Está bien. Sí.

630
00:43:29,440 --> 00:43:33,036
- ¿Podemos?
- Aquí hay millones de botones.

631
00:43:33,960 --> 00:43:35,440
Es como el futuro.

632
00:43:36,520 --> 00:43:40,150
(suena una guitarra de rock)
(ciervo) ¡Ho, ho!

633
00:43:41,760 --> 00:43:43,353
¡El martillo!

634
00:43:46,640 --> 00:43:48,996
Y ciervo...

635
00:43:49,680 --> 00:43:53,230
¿Qué has estado haciendo?
¿Desde nuestra última reunión?

636
00:43:53,520 --> 00:43:55,671
Afligido sobre todo.

637
00:43:55,840 --> 00:43:59,151
- Sí, yo también.
- De otra manera, claro.

638
00:43:59,400 --> 00:44:03,599
(Los neumáticos chirrían, el motor ruge)

639
00:44:04,520 --> 00:44:07,319
Lamento tu pérdida.

640
00:44:07,520 --> 00:44:09,398
Que perdiste a Julie.

641
00:44:09,600 --> 00:44:12,195
- Bueno, ella ha pasado por mucho.
- Sí.

642
00:44:12,360 --> 00:44:14,670
(suspira) ¿Qué puedo decir?

643
00:44:14,920 --> 00:44:16,957
¿Cómo es tu condición?

644
00:44:17,200 --> 00:44:20,159
- Me quitaron algo.
- ¿Qué?

645
00:44:20,320 --> 00:44:22,277
No pregunté.

646
00:44:22,560 --> 00:44:24,517
Ahora soy más estilizado.

647
00:44:24,800 --> 00:44:27,360
Más aerodinámico.
¿Cómo llego a la autopista?

648
00:44:27,560 --> 00:44:30,758
- No en la autopista.
- ¿Cómo llego allí? ¡Dime!

649
00:44:31,040 --> 00:44:33,760
- A la izquierda.
- ¡A la izquierda, joven!

650
00:44:34,000 --> 00:44:36,640
- (Val grita) ¡Gire a la izquierda!
- (Doctor) ¡Oh!

651
00:44:42,880 --> 00:44:44,553
Entonces hice jardinería.

652
00:44:44,800 --> 00:44:46,439
- ¿Dónde, en prisión?
- Sí.

653
00:44:46,720 --> 00:44:48,074
A Julie también le gustó eso.

654
00:44:48,240 --> 00:44:49,356
- (Val) ¿En serio?
- Sí.

655
00:44:49,640 --> 00:44:52,792
- Tengo buena mano para la jardinería.
- Me gustaría creerte.

656
00:44:53,440 --> 00:44:55,033
(Doctor) ¡Guau!

657
00:44:55,880 --> 00:44:57,837
(los autos tocan la bocina)

658
00:44:58,320 --> 00:45:01,836
Conozco a alguien que salió
y lo que se ha cometido

659
00:45:02,000 --> 00:45:05,038
para volver a entrar
y cuidar el jardín.

660
00:45:05,280 --> 00:45:07,920
eso suena
como si a ti también te gustara.

661
00:45:08,080 --> 00:45:11,357
¿Caído? ¿Qué quiere decir esto?
Me encanta.

662
00:45:14,720 --> 00:45:15,756
Oh, oh.

663
00:45:16,440 --> 00:45:18,955
- ¿Oh, oh qué?
- (Val gime)

664
00:45:19,200 --> 00:45:21,237
(El ciervo acelera)

665
00:45:23,800 --> 00:45:27,350
- La derribaré.
- Hoy estoy en libertad condicional.

666
00:45:27,920 --> 00:45:31,800
este es un auto robado
y probablemente tengas un arma contigo.

667
00:45:32,040 --> 00:45:35,875
- Sí, lo he hecho. ¿Y?
- ¿Y?

668
00:45:36,120 --> 00:45:38,157
No puede ser peor.

669
00:45:38,320 --> 00:45:40,039
(rugidos) ¡Den material!

670
00:45:48,400 --> 00:45:52,519
("Sock It To 'Em JB" por
Rex Garvin y los poderosos Cravers)

671
00:45:54,400 --> 00:45:57,916
- Ya son dos.
- La veo, la veo.

672
00:46:03,680 --> 00:46:05,273
Ciervo, ¿recuerdas...?

673
00:46:05,440 --> 00:46:08,797
esta persecución
¿Con la mafia china?

674
00:46:08,960 --> 00:46:10,758
Sí, claro.

675
00:46:10,920 --> 00:46:13,116
Creo que deberías repetir esto.

676
00:46:13,280 --> 00:46:14,919
- ¿Lo encuentras?
- 100 por ciento.

677
00:46:16,680 --> 00:46:17,750
(Doctor, Val) ¡Ah!

678
00:46:39,000 --> 00:46:41,196
Hola Hirsch, por cierto, gran estilo de conducción.

679
00:46:41,360 --> 00:46:43,192
- Gracias.
- Aún lo tienes.

680
00:46:43,440 --> 00:46:45,716
- Así es, ¿no?
- Sí, absolutamente.

681
00:46:45,960 --> 00:46:48,031
Eso fue intenso. Un verdadero destello.

682
00:46:48,200 --> 00:46:51,272
- Casi me orino.
- (Hirsch se ríe)

683
00:46:51,560 --> 00:46:53,677
¿Cuándo te liberaron?

684
00:46:53,880 --> 00:46:55,030
- Hoy.
- ¿Hoy?

685
00:46:55,280 --> 00:46:56,919
- ¡Sí!
- ¡No hablas en serio!

686
00:46:57,080 --> 00:46:58,230
¡Pero! Pregúntele al doctor.

687
00:46:58,520 --> 00:46:59,874
- ¿No es broma?
- Sí.

688
00:47:00,040 --> 00:47:03,033
- Dos salen el mismo día.
- Esto os une.

689
00:47:03,280 --> 00:47:06,159
- 28 años.
- 28 malditos años.

690
00:47:06,320 --> 00:47:08,630
tienes el tiempo
Desmontó como un hombre.

691
00:47:08,800 --> 00:47:13,670
- Siempre has sido un amigo leal.
- Ambos habríais hecho lo mismo.

692
00:47:13,920 --> 00:47:17,118
- No estoy seguro.
- Sería posible, ambas cosas.

693
00:47:17,280 --> 00:47:19,670
- Pero lo lograste, Val.
- Así es.

694
00:47:19,920 --> 00:47:23,755
No entiendo que tu nunca
Trabajamos más juntos.

695
00:47:23,920 --> 00:47:25,115
- Todo el tiempo.
- No.

696
00:47:25,280 --> 00:47:28,512
- Claphands nos envió al retiro.
- Exactamente.

697
00:47:28,760 --> 00:47:32,834
No puede perdonarse a sí mismo
para que todos los demás paguen.

698
00:47:33,640 --> 00:47:35,393
¿Qué estás haciendo, Val?

699
00:47:36,320 --> 00:47:38,232
Terminando la secundaria.

700
00:47:39,200 --> 00:47:41,840
Más sobre
experimentar la existencia humana.

701
00:47:42,080 --> 00:47:44,072
¿Qué te pasa, ciervo?

702
00:47:44,280 --> 00:47:48,433
¿Hay algo en esta vida?
¿Qué no has hecho todavía?

703
00:47:48,640 --> 00:47:50,552
¿Y qué quieres probar?

704
00:47:51,160 --> 00:47:53,436
Llevo mucho tiempo soñando con un trío.

705
00:47:53,640 --> 00:47:58,032
- Eso se puede configurar, ¿verdad doctor?
- Sí, eso es pan comido.

706
00:47:58,280 --> 00:48:01,910
("Amor desde arriba" de Leroy Reynolds)

707
00:48:02,160 --> 00:48:03,435
¿Volver tan rápido?

708
00:48:04,920 --> 00:48:07,958
La próxima vez hay
una taza de café encima.

709
00:48:08,200 --> 00:48:10,954
Wendy, esa es
nuestro amigo Richard Hirsch.

710
00:48:11,200 --> 00:48:13,920
- Muy contento.
- Hola.

711
00:48:14,080 --> 00:48:17,437
Está buscando lo que puedes encontrar en francés.

712
00:48:17,640 --> 00:48:19,552
llamado ménage-à-trois.

713
00:48:19,800 --> 00:48:21,280
(prolongado) ¡Oh, mierda!

714
00:48:21,440 --> 00:48:23,397
Por el momento sólo está trabajando Oxana.

715
00:48:25,040 --> 00:48:27,077
Irina se cayó por las escaleras.

716
00:48:27,320 --> 00:48:28,834
¿Qué sucede contigo?

717
00:48:31,000 --> 00:48:32,753
(vacilante) ¿Conmigo?

718
00:48:33,160 --> 00:48:34,799
No.

719
00:48:35,040 --> 00:48:38,670
- No lo hago por dinero. Yo...
- Nosotros tampoco pagamos.

720
00:48:38,920 --> 00:48:40,240
¡Oh!

721
00:48:40,520 --> 00:48:43,752
- Disculpe, ¿cómo se llama?
-Wendy.

722
00:48:49,520 --> 00:48:53,719
Ahora puedes vivir la experiencia más increíble.
de tu vida.

723
00:48:53,960 --> 00:48:57,397
(inaudible)

724
00:48:57,720 --> 00:49:00,713
(en voz baja) Es importante para mí
y se convierte en un gran problema.

725
00:49:00,960 --> 00:49:03,794
No te arrepentirás
Te lo estoy diciendo.

726
00:49:03,960 --> 00:49:05,713
Puedes creerme.

727
00:49:07,840 --> 00:49:10,912
- ¿Me prometes eso?
- Lo juro por Dios.

728
00:49:13,360 --> 00:49:16,114
(resueltamente) Está bien,
pero cuesta tres veces más.

729
00:49:16,720 --> 00:49:19,076
- Lo correcto sería dos veces.
- Correcto, sí.

730
00:49:19,960 --> 00:49:23,670
- Doctor, se lo ruego.
- (resopla) Bien.

731
00:49:24,120 --> 00:49:25,349
¿Oxana?

732
00:49:28,680 --> 00:49:31,957
- (Val) No lo presiones demasiado.
- Sí, sí.

733
00:49:34,680 --> 00:49:37,275
Pensé que no estaba viendo correctamente:

734
00:49:37,560 --> 00:49:39,791
Lo infla con una aspiradora.

735
00:49:41,240 --> 00:49:42,276
¿Real?

736
00:49:42,440 --> 00:49:46,434
Al parecer hace esto todos los días.
por ejemplo al mirar televisión.

737
00:49:46,720 --> 00:49:49,633
el tomo
este dispositivo en la aspiradora.

738
00:49:49,800 --> 00:49:51,757
- ¿Cómo se llama ese?
- Bueno, la boquilla.

739
00:49:52,000 --> 00:49:55,755
- La boquilla.
- Sí, pero así se aspira el sofá.

740
00:49:55,960 --> 00:49:58,077
- ¿Por qué meter la cola?
- ¡No importa!

741
00:49:58,320 --> 00:50:00,437
Eso estiró su polla.

742
00:50:00,640 --> 00:50:03,872
Y su polla se volvió
cada vez más grande.

743
00:50:04,080 --> 00:50:07,710
Hay otras cosas también
como esta jarra china.

744
00:50:07,960 --> 00:50:09,394
Pusieron abejas allí.

745
00:50:09,680 --> 00:50:13,799
Lo pones en tu cosa
y las abejas pican.

746
00:50:14,880 --> 00:50:18,794
- ¿Hola?
- Luego se hincha y se vuelve enorme.

747
00:50:19,040 --> 00:50:20,759
¿Dónde lo pones entonces?

748
00:50:21,000 --> 00:50:23,834
no tengo idea
pero sin duda llama la atención.

749
00:50:24,080 --> 00:50:26,754
Cada animalito tiene su propia delicia.

750
00:50:27,000 --> 00:50:29,310
Hirsch ya está
bastante tiempo allí arriba.

751
00:50:29,520 --> 00:50:30,590
¡Bien por él!

752
00:50:33,520 --> 00:50:35,716
(Val) Vaya, aquí viene.
(Oxana gime)

753
00:50:37,520 --> 00:50:41,036
- ¿Y? ¿La línea sigue funcionando?
- Puedes decir eso.

754
00:50:41,280 --> 00:50:43,351
(dice algo en ruso)

755
00:50:43,560 --> 00:50:45,916
Bien, eso es suficiente.

756
00:50:46,080 --> 00:50:49,039
no puedo encontrar la palabra
por mis sentimientos.

757
00:50:49,280 --> 00:50:52,591
- "Sorpresa"?
- La palabra significa "lujuria", cariño.

758
00:50:52,840 --> 00:50:55,116
"Amor", eso es más bien.
- Está bien, está bien.

759
00:50:55,280 --> 00:50:57,795
- ¿De verdad te gusta tanto?
- Oh sí.

760
00:50:58,040 --> 00:50:59,554
¿Ciervo?

761
00:50:59,800 --> 00:51:01,314
¡Hola! Oh.

762
00:51:01,600 --> 00:51:03,432
Está bien, está bien.

763
00:51:03,720 --> 00:51:05,871
Es como un comercial de chicle.

764
00:51:06,120 --> 00:51:09,272
- Estoy mimado por todos los demás.
- Todo estará bien.

765
00:51:09,440 --> 00:51:11,272
Pero... ¡llámame!

766
00:51:11,560 --> 00:51:12,994
- Adiós.
- (Wendy) Gracias.

767
00:51:13,160 --> 00:51:15,038
(Oxana grita algo en ruso)

768
00:51:17,920 --> 00:51:19,149
¡Oye, ciervo!

769
00:51:19,320 --> 00:51:22,392
¿Quién hubiera pensado?
que eres un tigre en la cama.

770
00:51:23,920 --> 00:51:25,718
Seguro que te sientes genial, ¿verdad?

771
00:51:26,240 --> 00:51:29,358
- No, en absoluto.
- ¿Por qué no, maldita sea?

772
00:51:30,080 --> 00:51:33,551
Nunca he engañado a mi esposa,
ahora me siento como una mierda.

773
00:51:33,800 --> 00:51:37,316
Hirschy, con todo mi cariño.
Ha estado muerta desde siempre.

774
00:51:37,600 --> 00:51:40,638
Has estado casado durante 40 años.
No ha desaparecido en cinco minutos.

775
00:51:46,520 --> 00:51:49,957
("Hoochie Coochie Man" de Muddy Waters)

776
00:51:51,520 --> 00:51:53,318
(los neumáticos chirrían)
(Doctor) ¡No!

777
00:51:57,520 --> 00:52:00,592
Conduce despacio,
La policía ya no está detrás de nosotros.

778
00:52:00,840 --> 00:52:02,957
La adrenalina me mantiene en marcha.

779
00:52:03,200 --> 00:52:05,635
De lo contrario podría quedarse dormido.

780
00:52:08,200 --> 00:52:09,634
(golpes sordos)

781
00:52:10,200 --> 00:52:12,078
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué...?

782
00:52:12,200 --> 00:52:13,759
- ¿Lo somos?
- ¿Qué es eso?

783
00:52:13,920 --> 00:52:15,513
Espera un momento.

784
00:52:17,320 --> 00:52:19,915
Mierda. Hay uno en el maletero.

785
00:52:20,160 --> 00:52:21,753
- Sí, sí.
- Deténgase a la derecha.

786
00:52:21,920 --> 00:52:23,513
Sí, eso no suena bien.

787
00:52:24,120 --> 00:52:25,918
Eso suena humano.

788
00:52:35,120 --> 00:52:37,112
(Val) Aquí nadie nos ve.

789
00:52:37,440 --> 00:52:39,591
- (Ciervo) Mierda.
- (Val) Aquí.

790
00:52:39,760 --> 00:52:41,592
Así que contemos hasta tres, ¿vale?

791
00:52:41,760 --> 00:52:44,229
- Está bien, lo haré.
- (Val) Está bien.

792
00:52:44,800 --> 00:52:47,235
Uno dos...

793
00:52:47,840 --> 00:52:49,160
¡Tres!

794
00:52:49,320 --> 00:52:52,711
- Oh hombre.
- (gruñe enérgicamente)

795
00:52:52,960 --> 00:52:55,555
- Quítale la mordaza.
- Sí.

796
00:52:56,120 --> 00:52:59,670
(sin aliento) ¡Oh, mierda!

797
00:52:59,840 --> 00:53:02,435
- ¿Quién condujo hasta allí?
- Yo conduje.

798
00:53:02,640 --> 00:53:04,950
- Oh, mierda.
- ¿Cómo llegaste allí?

799
00:53:05,200 --> 00:53:06,634
Quería irme de vacaciones.

800
00:53:06,880 --> 00:53:08,872
- ¿Qué significa eso?
- ¡Sáquenme de aquí!

801
00:53:09,040 --> 00:53:11,714
- Está bien, tómatelo con calma.
- Espera un minuto. Entonces.

802
00:53:13,600 --> 00:53:16,991
- ¿Quién eres?
- Soy un amigo, aquí tienes.

803
00:53:17,160 --> 00:53:19,516
- Ponte esto.
- ¿Un amigo?

804
00:53:19,760 --> 00:53:23,390
Hirschy, escucha.
Tienes que darme tus pantalones.

805
00:53:23,680 --> 00:53:27,356
- ¿Cómo?
- Necesita algo que ponerse.

806
00:53:27,560 --> 00:53:29,791
Ella no puede conseguir mis pantalones
olvídalo.

807
00:53:30,040 --> 00:53:31,997
¡Pero el pequeño no lleva nada!

808
00:53:32,240 --> 00:53:33,913
Dale el tuyo.

809
00:53:34,160 --> 00:53:37,710
Ella ya tiene mi chaqueta.
Mis pantalones son importantes para mí.

810
00:53:37,960 --> 00:53:38,996
¡Vamos!

811
00:53:39,160 --> 00:53:42,278
¿Por qué decides
¿De quién son los pantalones importantes?

812
00:53:42,560 --> 00:53:45,314
No necesitas pantalones
estás detrás del volante.

813
00:53:45,520 --> 00:53:48,035
- Entonces ¿por qué los pantalones?
- ¿No necesito pantalones?

814
00:53:48,200 --> 00:53:50,112
Tengo que salir y caminar.

815
00:53:50,360 --> 00:53:53,000
yo le doy
mis pantalones no, fin.

816
00:53:54,080 --> 00:53:58,677
- Vale, ¿esa fue tu última oferta?
- Aquí no hago ofertas.

817
00:54:08,440 --> 00:54:12,070
(resopla) Está bien, plan B. ¿Doc?

818
00:54:13,840 --> 00:54:15,638
(Doc) Song, ¿cómo estás?

819
00:54:15,880 --> 00:54:18,349
¿También tenéis moda femenina?

820
00:54:19,000 --> 00:54:20,912
¿Se parece esto?

821
00:54:21,760 --> 00:54:24,150
mi amigo
te hice una pregunta.

822
00:54:24,320 --> 00:54:27,950
Bastante educado.
¿Qué tal una respuesta cortés?

823
00:54:28,200 --> 00:54:31,193
No lo creo.
¿No oyes bien, viejo?

824
00:54:31,440 --> 00:54:33,159
¿O simplemente eres estúpido?

825
00:54:34,080 --> 00:54:37,357
- Ja, ¿ves?
- Oye, tu anzuelo todavía lo tiene.

826
00:54:37,560 --> 00:54:38,710
- ¿Lo encuentras?
- Sí.

827
00:54:38,880 --> 00:54:43,238
- ¿No fue demasiado lento el movimiento de la cadera?
- No, eso fue realmente dinámico.

828
00:54:43,560 --> 00:54:47,554
Me alegra que hayas dicho eso...
Él está bien.

829
00:54:48,760 --> 00:54:50,797
- ¿Quieres algo más?
- La factura.

830
00:54:51,040 --> 00:54:52,952
Deberíamos saber más sobre ellos.

831
00:54:58,200 --> 00:55:00,032
(gemidos) Ay.

832
00:55:04,280 --> 00:55:05,760
(resopla)

833
00:55:06,280 --> 00:55:07,316
Aquí viene ella.

834
00:55:07,600 --> 00:55:10,991
- (Val) Bueno, la ropa me queda bien.
- (Doctor) Sí.

835
00:55:17,000 --> 00:55:20,835
- ¿Te sientes mejor?
- Algo. Tengo un hambre voraz.

836
00:55:21,080 --> 00:55:26,314
(se aclara la garganta) Sylvia, hagámoslo.
pero continuar donde lo dejamos.

837
00:55:27,080 --> 00:55:29,834
Me quedé allí
y esperó un taxi.

838
00:55:30,000 --> 00:55:31,514
Entonces llegó este coche.

839
00:55:31,680 --> 00:55:35,594
Buen auto, buen chico.
Me preguntaron si quería que me llevaran.

840
00:55:35,760 --> 00:55:37,194
Tenía prisa y dije que sí.

841
00:55:37,400 --> 00:55:40,040
Pero deberías
No viaje con extraños.

842
00:55:40,280 --> 00:55:44,160
- Vete a la mierda en la rodilla.
- Oye, eh, ah... está bien.

843
00:55:44,560 --> 00:55:46,916
"Jódete en la rodilla",
el pequeño es bueno.

844
00:55:47,080 --> 00:55:49,390
el otro hombre
No lo había visto.

845
00:55:50,360 --> 00:55:52,556
Se dirigieron a un almacén.

846
00:55:52,800 --> 00:55:56,430
Había otros dos chicos
quien de alguna manera simplemente se rió.

847
00:55:57,640 --> 00:56:01,429
Poco después estaba desnudo.
Puedes imaginar el resto.

848
00:56:01,720 --> 00:56:04,360
- ¿No conocías a estos tipos?
- No ¿por qué?

849
00:56:04,640 --> 00:56:06,950
¿Crees que me gustan los baúles?

850
00:56:07,600 --> 00:56:10,069
- ¿Está todo bien aquí?
- (Doc) Todo está bien, gracias.

851
00:56:10,320 --> 00:56:14,234
- Realmente tienes muchos amigos.
- Yo tampoco me di cuenta.

852
00:56:14,440 --> 00:56:17,319
- Bueno, si hay algo más que pueda hacer...
- Todo está bien.

853
00:56:17,600 --> 00:56:21,037
En cualquier caso yo estaba
inconsciente por un tiempo y luego

854
00:56:22,040 --> 00:56:24,794
Me desperté desnudo en este carro.

855
00:56:25,040 --> 00:56:29,990
Ahora me siento aquí y miro
como un conserje coreano.

856
00:56:30,840 --> 00:56:33,878
yo tenia un perro
quien se llamaba Silvia.

857
00:56:34,320 --> 00:56:37,711
Él era mi todo.
Pienso en él todos los días.

858
00:56:37,960 --> 00:56:41,317
Hay tantas cosas
algo que me gustaría olvidar.

859
00:56:44,280 --> 00:56:45,919
¿Dónde estaba este almacén?

860
00:56:46,520 --> 00:56:49,433
donde estaba estacionado el auto
podría haber estado allí.

861
00:56:49,640 --> 00:56:54,157
Tenemos el coche en Rodney Street.
robado a los hermanos Jargoniew.

862
00:56:54,320 --> 00:56:57,233
Sujetos totalmente depravados.

863
00:56:57,400 --> 00:56:58,436
Desagradable.

864
00:56:59,680 --> 00:57:02,240
Probablemente deberíamos hacer eso
tomar acción.

865
00:57:06,360 --> 00:57:08,238
¿Cómo se supone que debe verse eso?

866
00:57:09,760 --> 00:57:12,594
¿Quieres esos?
¿revolverlo con pinzas?

867
00:57:12,840 --> 00:57:14,593
Esto es sólo el comienzo.

868
00:57:17,040 --> 00:57:19,430
Oh, mierda!
¿Quiénes son ustedes?

869
00:57:19,720 --> 00:57:22,440
- (Doc) ¿Te acuerdas?
- Ay, mi bebé.

870
00:57:22,720 --> 00:57:25,394
- Te he extrañado.
- Sr. Hirsch...

871
00:57:25,600 --> 00:57:29,355
Doctor, ¿lo ha olvidado?
Estoy haciendo esto aquí.

872
00:57:34,400 --> 00:57:38,030
- ¿Qué hora es?
- Ni idea. ¿Qué hora es entonces?

873
00:57:38,720 --> 00:57:41,838
es hora
para patear el trasero de otras personas.

874
00:57:42,040 --> 00:57:43,599
O mascar chicle.

875
00:57:43,760 --> 00:57:45,797
¿Y adivina qué?

876
00:57:46,320 --> 00:57:47,754
Se acabó el chicle.

877
00:57:51,640 --> 00:57:53,359
(música alegre)

878
00:57:57,360 --> 00:57:59,272
- ¿Oye, Val?
- Sí.

879
00:57:59,560 --> 00:58:01,233
Es como antes, ¿no?

880
00:58:02,160 --> 00:58:03,879
No, mucho mejor.

881
00:58:04,120 --> 00:58:06,157
Sí. ¿Cómo?

882
00:58:06,360 --> 00:58:09,319
Porque esta vez lo agradecemos.

883
00:58:10,240 --> 00:58:12,709
Sí, eso es correcto. Ésta es la razón.

884
00:58:13,040 --> 00:58:14,679
Nos vemos pronto.

885
00:58:15,160 --> 00:58:16,879
Esperaré aquí.

886
00:58:18,160 --> 00:58:21,551
- Si reconoces el edificio...
- Sí.

887
00:58:21,800 --> 00:58:24,395
Cuéntanos y lárgate.

888
00:58:24,680 --> 00:58:26,000
¿Comprendido?

889
00:58:26,520 --> 00:58:29,115
Somos tres personas,
que caminan por la calle.

890
00:58:29,280 --> 00:58:30,839
- No es sospechoso.
- Ahí está.

891
00:58:32,200 --> 00:58:33,680
Aquí a la vuelta de la esquina.

892
00:58:35,560 --> 00:58:36,960
DE ACUERDO.

893
00:58:37,200 --> 00:58:39,112
Tienes que irte a casa ahora.

894
00:58:39,280 --> 00:58:41,112
- Quiero mirar.
- (Val) No.

895
00:58:41,360 --> 00:58:42,919
Nadie nos está mirando.

896
00:58:43,080 --> 00:58:46,994
Podrían ser cinco o seis chicos.
estar ahí, quién sabe.

897
00:58:47,200 --> 00:58:51,353
Somos solo nosotros dos y todo.
podría resultar diferente a lo planeado.

898
00:58:51,640 --> 00:58:53,040
Entonces qué, puedo ayudar.

899
00:58:53,240 --> 00:58:55,800
- Vete a casa, descansa.
- No.

900
00:58:55,960 --> 00:58:59,954
- No sabemos lo que nos espera allí.
- No, no.

901
00:59:00,200 --> 00:59:01,759
Ella no quiere escucharnos.

902
00:59:02,000 --> 00:59:05,630
- Parece testaruda.
- Probablemente no se pueda hacer nada.

903
00:59:05,880 --> 00:59:07,314
Escucha,

904
00:59:07,600 --> 00:59:11,719
Espera aquí diez minutos.
y luego ven.

905
00:59:14,200 --> 00:59:15,554
¿Por qué haces esto?

906
00:59:16,680 --> 00:59:18,239
No entiendo la pregunta.

907
00:59:19,720 --> 00:59:22,872
- Ni siquiera me conoces.
- Eso es correcto.

908
00:59:23,120 --> 00:59:26,830
Pero, por otro lado, te conozco.

909
00:59:27,520 --> 00:59:29,716
me pone enfermo
lo que hicieron.

910
00:59:30,000 --> 00:59:31,434
Éstas son bestias.

911
00:59:31,720 --> 00:59:34,519
- Esto solía tener consecuencias.
- Exactamente.

912
00:59:35,240 --> 00:59:38,233
Creen que pueden hacer eso
tratar con los demás

913
00:59:38,400 --> 00:59:39,959
y salirse con la suya.

914
00:59:40,120 --> 00:59:43,716
ahora nos importa
por las malditas consecuencias.

915
00:59:49,200 --> 00:59:51,760
(Val) Y ahora
a mi próximo truco.

916
00:59:54,840 --> 00:59:56,797
Dame las herramientas.

917
01:00:02,520 --> 01:00:04,398
Probablemente esté abierto.

918
01:00:10,320 --> 01:00:11,595
Tienes razón.

919
01:00:20,720 --> 01:00:24,634
(La música viene desde arriba)

920
01:00:36,440 --> 01:00:41,913
(Bobby Marchan con "Get Down With It")

921
01:00:46,680 --> 01:00:48,831
(hombre en el sofá) Sí, hombre.

922
01:00:49,080 --> 01:00:51,311
(el hombre se ríe)

923
01:00:53,400 --> 01:00:55,790
Hola chicos, ¿qué está pasando aquí?

924
01:00:55,960 --> 01:00:58,634
- ¿Qué deseas?
- Somos amigos de Sylvia.

925
01:00:58,800 --> 01:01:00,314
¿La recuerdas?

926
01:01:01,160 --> 01:01:03,755
La chica desnuda en tu baúl.

927
01:01:05,120 --> 01:01:06,998
Joder, ¿cómo lo sabes...?

928
01:01:10,040 --> 01:01:11,394
Está bien.

929
01:01:11,680 --> 01:01:14,593
¿Alguien más lo quiere?
recibir un disparo?

930
01:01:21,400 --> 01:01:24,598
Bueno, y no lo olviden, chicos...

931
01:01:26,520 --> 01:01:28,193
"El hombre cosecha lo que siembra."

932
01:01:29,360 --> 01:01:33,354
Si, quiero uno grande
Denunciar alijos de drogas y armas.

933
01:01:33,640 --> 01:01:35,393
(suspiros)
¿Cuál es la dirección?

934
01:01:36,880 --> 01:01:40,430
- Bueno, la calle Rodney.
- Lo sé, pero ¿el número de la casa?

935
01:01:40,640 --> 01:01:43,519
Ah, ¿qué número es este?

936
01:01:45,680 --> 01:01:46,830
Pregunté algo.

937
01:01:47,080 --> 01:01:48,912
- Vete a la mierda.
- Oh.

938
01:01:51,160 --> 01:01:52,389
¿Cuál era el número?

939
01:01:54,160 --> 01:01:55,276
172.

940
01:01:56,120 --> 01:01:57,315
Uno, siete, dos.

941
01:01:57,520 --> 01:01:59,113
Uno, siete, dos Rodney.

942
01:01:59,360 --> 01:02:01,317
Muchas gracias. Bonita tarde.

943
01:02:01,960 --> 01:02:05,874
- Así es como te metes en la mierda.
- Mierda.

944
01:02:09,800 --> 01:02:12,759
(Val) Oh, ¿a quién tenemos aquí?

945
01:02:15,640 --> 01:02:19,190
("Cascanueces" de Lyle Workman)

946
01:02:21,880 --> 01:02:23,030
¡Joder!

947
01:02:24,840 --> 01:02:26,513
Buenas noches, señores.

948
01:02:27,200 --> 01:02:31,274
(Val) ¿La recuerdas?
¡Nuestra protagonista!

949
01:02:32,400 --> 01:02:34,869
Es hora de abandonar el escenario.

950
01:02:35,120 --> 01:02:36,918
Y salida.

951
01:02:38,080 --> 01:02:40,834
- (Val) ¿Está bien, Sylvie?
- ¿Sí?

952
01:02:41,000 --> 01:02:43,435
En unos ocho minutos
los policías están ahí.

953
01:02:43,720 --> 01:02:46,030
- Gracias.
- De nada.

954
01:02:48,000 --> 01:02:50,720
- (Val) Buena suerte chicos.
- (Doc) ¡Diviértete!

955
01:02:52,040 --> 01:02:54,111
Te gusta el ballet, ¿no?

956
01:02:55,680 --> 01:02:58,240
El "cascanueces"
Me gustó más.

957
01:03:03,320 --> 01:03:05,198
(el hombre grita)

958
01:03:06,160 --> 01:03:09,198
Aquí tienes tu arma otra vez.
(el hombre grita)

959
01:03:09,720 --> 01:03:12,554
Dios mío, mi chaqueta está cubierta de sangre.

960
01:03:12,720 --> 01:03:15,872
- Mira esto.
- Puedes lavar eso.

961
01:03:17,280 --> 01:03:19,511
Tome estas cosas biológicas.

962
01:03:19,680 --> 01:03:22,275
- Entonces todo se apaga.
- ¿Qué, biológico?

963
01:03:22,440 --> 01:03:25,399
Así se consiguen las manchas.
lejos fácilmente.

964
01:03:25,600 --> 01:03:29,674
Estas manchas ya no salen
No importa con qué frecuencia laves las cosas.

965
01:03:29,840 --> 01:03:34,153
Quedan manchas de sangre.
Esas malditas cosas nunca volverán a salir.

966
01:03:35,920 --> 01:03:38,037
Vamos a comprar un traje nuevo.

967
01:03:38,200 --> 01:03:40,351
- ¿Un traje nuevo?
- Sí.

968
01:03:41,160 --> 01:03:43,550
Ese es un tema completamente diferente.

969
01:03:44,840 --> 01:03:47,309
¿Qué está pasando aquí?

970
01:03:48,160 --> 01:03:50,391
¿Qué se supone que significa eso?

971
01:03:51,960 --> 01:03:53,235
¡Ey!

972
01:03:53,880 --> 01:03:57,157
(música suave)

973
01:04:02,880 --> 01:04:05,395
- Siempre algo sale mal.
- Sí.

974
01:04:05,920 --> 01:04:08,754
Pero él mismo se tiene a sí mismo.
Su último deseo se cumplió.

975
01:04:09,800 --> 01:04:11,120
Sí.

976
01:04:11,600 --> 01:04:13,751
Pudimos volver a trabajar juntos.

977
01:04:14,000 --> 01:04:17,516
Sí. Se nos permitió hacer eso, sí.

978
01:04:22,240 --> 01:04:23,754
¿Y ahora?

979
01:04:25,840 --> 01:04:27,718
Deberíamos enterrarlo.

980
01:04:28,600 --> 01:04:30,159
Mmm.

981
01:04:31,680 --> 01:04:33,433
(Doctor) Hirsch.

982
01:04:38,040 --> 01:04:42,353
- ¿Sabes dónde trabaja Nina Hirsch?
- Está por allí.

983
01:04:47,240 --> 01:04:49,835
- (Doc) ¡Oye, Nina!
- ¿Te acuerdas de nosotros?

984
01:04:50,000 --> 01:04:51,992
Sí, claro. ¿Y tu polla?

985
01:04:52,240 --> 01:04:56,359
Él está bien.
Escucha, tu padre está muerto.

986
01:05:00,400 --> 01:05:03,040
- ¿Qué?
- Lo sentimos mucho.

987
01:05:03,680 --> 01:05:07,276
Pero ¿cómo lo sabes?
que esta muerto?

988
01:05:07,560 --> 01:05:12,191
Fuimos uno mejor con él.
y de repente murió.

989
01:05:17,160 --> 01:05:18,560
¿Dónde está?

990
01:05:18,800 --> 01:05:23,033
Está sentado en uno robado.
Coche deportivo en el asiento del pasajero.

991
01:05:29,960 --> 01:05:32,031
- (Val) ¿Ves?
- Todavía hace calor.

992
01:05:33,960 --> 01:05:37,715
Sucedió hace unos 30 minutos.

993
01:05:45,760 --> 01:05:47,399
¿Qué has hecho?

994
01:05:47,680 --> 01:05:50,320
Nos divertimos como en los viejos tiempos.

995
01:05:50,520 --> 01:05:52,512
Hirschy tuvo una gran salida.

996
01:05:52,680 --> 01:05:54,831
¿Hay una tumba familiar o algo así?

997
01:05:57,360 --> 01:05:58,999
Queremos enterrarlo.

998
01:06:02,240 --> 01:06:03,276
Tu...

999
01:06:04,160 --> 01:06:07,517
- ¿Quieres enterrarlo ahora?
- (Doctor) Sí.

1000
01:06:08,440 --> 01:06:10,318
- ¿Esta noche?
- Sí.

1001
01:06:10,520 --> 01:06:15,117
- Por nuestro bien tiene que ser esta noche.
- Eso es correcto.

1002
01:06:15,360 --> 01:06:18,114
No los extrañarás.

1003
01:06:19,240 --> 01:06:20,993
Te lo damos, Hirschy.

1004
01:06:22,040 --> 01:06:24,600
Aquí tienes, amigo.

1005
01:06:27,360 --> 01:06:30,512
A Hirsch le hubiera gustado
Aquí al lado de tu madre.

1006
01:06:32,880 --> 01:06:35,952
Compró la tumba
cuando tenía cuatro años.

1007
01:06:36,560 --> 01:06:38,313
Me dijo...

1008
01:06:39,320 --> 01:06:43,917
Sería feliz si me conocieras de vez en cuando.
visítanos y cuéntanos cómo te va.

1009
01:06:45,520 --> 01:06:46,920
¡Papá!

1010
01:06:47,200 --> 01:06:49,112
Todo va bastante bien.

1011
01:06:50,120 --> 01:06:52,316
tu me enseñaste

1012
01:06:52,880 --> 01:06:56,760
que es lo mejor
cuando una persona es útil para algo.

1013
01:07:00,080 --> 01:07:02,914
Fuiste increíblemente importante para mí.

1014
01:07:06,240 --> 01:07:08,277
Cada día.

1015
01:07:08,960 --> 01:07:10,633
Yo...

1016
01:07:13,000 --> 01:07:16,232
Val, nosotros también deberíamos
decir algunas palabras.

1017
01:07:17,680 --> 01:07:21,276
¿Estás haciendo eso? no soy bueno
en cosas así.

1018
01:07:21,560 --> 01:07:25,110
Sí. Está bien, lo haré.

1019
01:07:26,080 --> 01:07:28,390
Hirsch era un buen amigo.

1020
01:07:29,680 --> 01:07:31,433
todavía lo recuerdo claramente

1021
01:07:31,640 --> 01:07:35,350
cuando encontramos esta licorería
han atacado.

1022
01:07:35,640 --> 01:07:39,520
Y él de repente
atrapó al perro.

1023
01:07:40,720 --> 01:07:44,077
Lloró durante dos días.
¡Solo por este perro!

1024
01:07:47,000 --> 01:07:49,993
De todos modos, será él.

1025
01:07:50,320 --> 01:07:53,950
mucha gente extraña
que dejó atrás.

1026
01:07:56,440 --> 01:07:59,672
Él siempre nos ha acompañado en la vida.

1027
01:08:00,320 --> 01:08:02,880
Ya no tenemos muchos de esos.

1028
01:08:04,640 --> 01:08:08,714
Ahora otra vez queda uno menos,
quién sabe nuestros nombres.

1029
01:08:10,840 --> 01:08:13,992
(Nina solloza)
Él sabe cómo éramos de niños.

1030
01:08:15,400 --> 01:08:21,112
¿Quién está con nosotros en cada momento?
compartió al pasar.

1031
01:08:23,160 --> 01:08:26,676
Siempre dice,
que morimos dos veces.

1032
01:08:27,160 --> 01:08:30,676
si el aliento
sale de nuestro cuerpo y

1033
01:08:30,960 --> 01:08:34,112
cuando la última persona que aún nos conoce
dice nuestro nombre.

1034
01:08:35,920 --> 01:08:37,752
Entonces sólo...

1035
01:08:39,520 --> 01:08:41,716
La vida de Hirschy será olvidada.

1036
01:08:41,920 --> 01:08:44,640
Como los otros imbéciles,

1037
01:08:46,160 --> 01:08:49,915
que tuvo el glorioso disfrute de
para poder vivir.

1038
01:08:51,920 --> 01:08:53,593
Amén.

1039
01:08:54,120 --> 01:08:55,998
- Amén.
- Amén.

1040
01:09:00,760 --> 01:09:04,356
- ¿Qué es?
- Nada en absoluto. Eso fue realmente bueno.

1041
01:09:05,320 --> 01:09:06,993
¿Estuvo bien?

1042
01:09:07,240 --> 01:09:10,392
- Lo mejor que he oído jamás.
- ¿En realidad?

1043
01:09:10,600 --> 01:09:11,920
- Seguro.
- Mierda hombre.

1044
01:09:13,400 --> 01:09:17,360
- Gracias, Valentín.
- Eso no fue nada especial.

1045
01:09:17,560 --> 01:09:20,439
No, Valentín, escúchame.

1046
01:09:22,280 --> 01:09:24,511
- Gracias.
- Está bien.

1047
01:09:25,120 --> 01:09:26,395
Gracias.

1048
01:09:36,920 --> 01:09:38,434
Buenas noches.

1049
01:09:44,120 --> 01:09:47,397
- No hay nada malo en eso.
- No.

1050
01:09:51,720 --> 01:09:53,313
Y...

1051
01:09:54,160 --> 01:09:56,356
¿Entonces pronunciarás mi panegírico?

1052
01:09:57,080 --> 01:09:59,549
Ya estoy trabajando en ello.

1053
01:10:02,680 --> 01:10:04,876
¿Y cuánto tiempo me queda?

1054
01:10:07,360 --> 01:10:08,840
Cuatro horas aproximadamente.

1055
01:10:10,840 --> 01:10:15,312
Bueno, me vendría bien un filete.
¿Tienes hambre?

1056
01:10:15,560 --> 01:10:17,199
- Sí.
- Entonces vámonos.

1057
01:10:18,600 --> 01:10:22,037
("Amanecer" de Lyle Workman)

1058
01:10:35,320 --> 01:10:39,155
y despues del desayuno
Vamos a comprarte un traje nuevo.

1059
01:10:42,000 --> 01:10:44,390
Entonces puedes decirme
disparar en la cabeza.

1060
01:10:44,600 --> 01:10:48,879
- Entonces el traje no se ensuciará.
- Sí, te dispararé en la cabeza.

1061
01:10:49,520 --> 01:10:51,398
- Gracias.
- Ningún problema.

1062
01:10:52,880 --> 01:10:56,078
mira esto,
mi auto todavía está allí.

1063
01:10:56,960 --> 01:10:58,713
¿Eso te sorprende?

1064
01:10:59,160 --> 01:11:01,595
¿Quién quiere una glorieta oxidada como esa?

1065
01:11:04,440 --> 01:11:06,796
- Muy buenos días.
- Hola, Álex.

1066
01:11:07,040 --> 01:11:09,919
¿Te levantas temprano?
o te acuestas tarde?

1067
01:11:10,160 --> 01:11:11,560
¿Qué es esta suciedad?

1068
01:11:11,800 --> 01:11:13,314
- Bueno...
- Jardinería.

1069
01:11:13,520 --> 01:11:15,955
Hicimos jardinería al amanecer.

1070
01:11:16,520 --> 01:11:18,910
- ¿Oh?
- Deberías intentarlo también.

1071
01:11:19,560 --> 01:11:21,438
¿Qué sucede contigo?

1072
01:11:21,640 --> 01:11:24,109
tu turno
También ha estado funcionando durante mucho tiempo.

1073
01:11:24,360 --> 01:11:27,876
No puedo dormir. yo soy
Le gusta estar despierto cuando los demás duermen.

1074
01:11:28,120 --> 01:11:30,680
- Tengo la sensación...
- Estar vivo.

1075
01:11:30,920 --> 01:11:33,515
- Sí.
- Conozco el sentimiento.

1076
01:11:33,680 --> 01:11:36,070
Bien, ¿qué podría ser, doctor?

1077
01:11:36,240 --> 01:11:37,959
Dos huevos fritos, bien fritos.

1078
01:11:38,720 --> 01:11:39,756
Pero con mucho gusto.

1079
01:11:40,000 --> 01:11:44,916
Para mí un bistec, gofres,
Tortilla, ensalada y batido de chocolate.

1080
01:11:45,080 --> 01:11:48,073
Y otro bistec y un café.

1081
01:11:48,320 --> 01:11:50,516
Y un panecillo
si te parece bien.

1082
01:11:50,760 --> 01:11:52,717
Por supuesto que está bien para mí.

1083
01:11:53,200 --> 01:11:55,795
Eres un hombre muy hambriento, Val.

1084
01:11:56,040 --> 01:11:58,874
Oh, pronto me voy a hacer un gran viaje.

1085
01:11:59,120 --> 01:12:01,635
¡Qué lástima!
nos acabamos de conocer.

1086
01:12:01,880 --> 01:12:04,520
- Sí, eso es una lástima.
- Mmm.

1087
01:12:04,680 --> 01:12:07,593
- Le pasaré el pedido inmediatamente.
- Sí.

1088
01:12:08,120 --> 01:12:10,351
Doc, le aconsejo que lo haga.

1089
01:12:10,560 --> 01:12:13,871
este alex
es tu nieta, ¿verdad?

1090
01:12:16,360 --> 01:12:17,760
Sí.

1091
01:12:19,080 --> 01:12:21,754
- Tienes que decírselo.
- Yo también haré eso.

1092
01:12:21,920 --> 01:12:24,719
¿Sí?
¿Por qué no lo has hecho ya?

1093
01:12:25,720 --> 01:12:27,791
- No puedo.
- ¿Por qué no?

1094
01:12:28,040 --> 01:12:30,509
Puedes hacerlo, créeme.

1095
01:12:32,360 --> 01:12:36,036
- La verdad te hará libre.
- Está bien, pero hoy no.

1096
01:12:36,160 --> 01:12:38,436
- ¿Entonces cuándo?
- Bueno, mañana.

1097
01:12:39,640 --> 01:12:41,313
¿Mañana? ¿Me lo prometes?

1098
01:12:42,600 --> 01:12:44,831
Mañana le contaré todo.

1099
01:12:46,920 --> 01:12:48,752
Vale, mañana entonces.

1100
01:12:50,080 --> 01:12:52,311
Mi última comida.

1101
01:12:54,000 --> 01:12:55,229
Sí.

1102
01:13:00,000 --> 01:13:04,199
- No te pongas sentimental.
- Lo siento.

1103
01:13:22,600 --> 01:13:24,956
- Aquí tienes.
- Sí.

1104
01:13:26,400 --> 01:13:27,959
Muchas gracias.

1105
01:13:29,000 --> 01:13:31,196
- ¿Y Val?
- ¿Y Álex?

1106
01:13:31,360 --> 01:13:33,716
¿Te importa si me siento?

1107
01:13:33,880 --> 01:13:35,872
No, adelante. Por favor.

1108
01:13:38,320 --> 01:13:41,040
- El doctor está aquí todas las mañanas.
- Sí.

1109
01:13:41,200 --> 01:13:42,919
Siempre pide lo mismo.

1110
01:13:43,760 --> 01:13:46,195
El poder del hábito.

1111
01:13:46,440 --> 01:13:49,160
- (tono de marcar)
- (exhala ruidosamente)

1112
01:13:53,360 --> 01:13:55,829
- Soy yo.
- ¿Está hecho?

1113
01:13:56,840 --> 01:13:58,194
(Alex) ¿Cómo es él?

1114
01:13:59,080 --> 01:14:02,073
A menudo me pregunto por mis invitados,

1115
01:14:02,240 --> 01:14:04,072
pero sobre todo sobre él.

1116
01:14:04,320 --> 01:14:06,277
No lo sé, no tengo idea.

1117
01:14:06,680 --> 01:14:08,876
¿Cómo te lo imaginas?

1118
01:14:09,760 --> 01:14:10,796
¡Por favor!

1119
01:14:10,960 --> 01:14:13,111
Te lo ruego, ten piedad.

1120
01:14:13,320 --> 01:14:15,516
Él era tu único hijo,
y lo sé

1121
01:14:15,760 --> 01:14:18,992
<i>- cómo se siente eso.</i>
- ¿Por favor? ¿Por favor?

1122
01:14:19,240 --> 01:14:22,233
por favor tráeme
mi único hijo de vuelta.

1123
01:14:22,400 --> 01:14:24,960
solo para mostrar
hasta dónde puedes llegar con un “por favor”.

1124
01:14:25,200 --> 01:14:27,920
<i>Nos hemos quedado sin gracia aquí.</i>

1125
01:14:28,080 --> 01:14:32,199
¿Por qué? Estará muerto pronto de todos modos.
Dale unos años.

1126
01:14:32,360 --> 01:14:35,432
(susurros)
¿Qué diferencia hace eso?

1127
01:14:35,720 --> 01:14:39,760
- ¿Cómo está Alex, idiota?
- ¿Qué?

1128
01:14:40,000 --> 01:14:41,992
Sabes exactamente de quién estoy hablando.

1129
01:14:42,160 --> 01:14:44,880
apuesto
Tienes a la perra frente a tus ojos.

1130
01:14:46,680 --> 01:14:50,037
<i>Sería una pena
si un chico joven tan atractivo</i>

1131
01:14:50,280 --> 01:14:52,590
tuvo un terrible accidente.

1132
01:14:52,760 --> 01:14:55,229
Desperdicio total, ¿no?

1133
01:14:56,360 --> 01:14:59,114
- No puedes hacer eso.
- ¿Ah, de verdad?

1134
01:15:00,760 --> 01:15:02,592
No me conoces bien.

1135
01:15:02,760 --> 01:15:05,958
Creo que Doc sabe cómo es,
estar solo.

1136
01:15:06,560 --> 01:15:09,678
que tal vez el
algunos arrepentimientos en la vida y

1137
01:15:09,840 --> 01:15:12,833
que el viene aqui
estar entre la gente.

1138
01:15:13,000 --> 01:15:16,311
Sí, incluso si es solo
durante media hora.

1139
01:15:17,640 --> 01:15:19,279
Eso es absolutamente correcto.

1140
01:15:20,400 --> 01:15:25,156
A veces el mundo es diferente y
lo que imaginamos que es,

1141
01:15:25,320 --> 01:15:27,277
en absoluto el uno del otro.

1142
01:15:27,440 --> 01:15:29,875
A veces es exactamente lo mismo.

1143
01:15:30,440 --> 01:15:34,070
Sí. Ya me lo imaginaba.

1144
01:15:34,280 --> 01:15:36,317
Termínalo, cara de saco.

1145
01:15:36,520 --> 01:15:39,991
o la probabilidad de un accidente
aumenta enormemente.

1146
01:15:52,680 --> 01:15:54,831
(sonidos suaves de guitarra)

1147
01:16:14,320 --> 01:16:17,313
Tu comida. me gustaria
Hablé contigo más tiempo.

1148
01:16:17,960 --> 01:16:21,317
- Yo también, fue lindo contigo.
- Sí, eso fue todo.

1149
01:16:37,040 --> 01:16:40,272
("Iglesia siempre abierta" de Lyle Workman)

1150
01:16:42,640 --> 01:16:44,791
¿Está abierta la iglesia?

1151
01:16:45,640 --> 01:16:47,950
La iglesia está siempre abierta.

1152
01:16:49,440 --> 01:16:50,874
Vamos.

1153
01:17:11,240 --> 01:17:14,517
¿Empiezas tú o lo hago yo?
Me olvidé.

1154
01:17:14,680 --> 01:17:17,354
- Empieza tú.
- ¿Alguno? Ya veo, está bien.

1155
01:17:18,080 --> 01:17:21,835
Bueno, perdóname padre,
porque he pecado.

1156
01:17:22,000 --> 01:17:23,559
¿Cuándo fue tu última confesión?

1157
01:17:24,440 --> 01:17:27,353
(vacilante) hace 60 años.

1158
01:17:27,840 --> 01:17:29,513
Más o menos.

1159
01:17:30,240 --> 01:17:34,837
Bien. Confiesa todo pecado grave,
que te ha alejado de Cristo.

1160
01:17:35,040 --> 01:17:36,394
Ah, no, no.

1161
01:17:36,600 --> 01:17:38,637
Entonces estaríamos sentados aquí para siempre.

1162
01:17:38,800 --> 01:17:42,953
¿No podemos limitarnos a esto?
¿Qué pasó hoy?

1163
01:17:43,640 --> 01:17:45,677
Entonces, tengo...

1164
01:17:46,320 --> 01:17:50,109
disparó a un hombre en la rodilla
en el brazo de otro.

1165
01:17:50,360 --> 01:17:54,400
robé mucha medicina

1166
01:17:54,600 --> 01:17:57,195
y un coche elegante.

1167
01:17:57,400 --> 01:18:01,314
Conocí a un comerciante coreano.
dio un golpe

1168
01:18:01,520 --> 01:18:03,034
y lo desnudó.

1169
01:18:03,200 --> 01:18:05,635
Y se folló a una puta rusa
cuatro veces.

1170
01:18:06,800 --> 01:18:09,110
¿Y todo esto... hoy?

1171
01:18:09,800 --> 01:18:13,510
(vacilante) Desde ayer por la tarde, sí.

1172
01:18:13,680 --> 01:18:17,037
pero yo también tengo
He hecho cosas buenas, padre.

1173
01:18:17,800 --> 01:18:19,632
Enterré a un amigo.

1174
01:18:19,800 --> 01:18:21,280
Y...

1175
01:18:21,560 --> 01:18:25,031
entonces esta joven
trajo satisfacción.

1176
01:18:25,880 --> 01:18:27,678
Y...

1177
01:18:27,840 --> 01:18:32,517
entonces traté de aliviar el dolor
para aliviar el dolor de mi mejor amigo.

1178
01:18:33,360 --> 01:18:36,831
Y, padre, 28 años.

1179
01:18:38,040 --> 01:18:41,112
Mantuve la boca cerrada durante tanto tiempo.

1180
01:18:48,560 --> 01:18:49,914
¿Entonces?

1181
01:18:50,080 --> 01:18:52,436
puedo
decir un “Ave María” y ¿bueno?

1182
01:18:53,640 --> 01:18:58,954
No, con un solo "Ave María"
no te salgas del circuito.

1183
01:18:59,200 --> 01:19:00,429
Oh.

1184
01:19:01,960 --> 01:19:03,633
Tienes razón.

1185
01:19:04,680 --> 01:19:06,672
Tienes razón, supongo.

1186
01:19:07,760 --> 01:19:11,436
(los billetes crujen)
Sólo estoy perdiendo el tiempo.

1187
01:19:11,720 --> 01:19:14,554
Toma, adelante. Toma esto.

1188
01:19:15,080 --> 01:19:16,878
- ¿Qué es eso?
- Por tu esfuerzo.

1189
01:19:17,040 --> 01:19:19,794
- Que tengas una buena comida.
- Eso no es posible.

1190
01:19:20,040 --> 01:19:23,556
Tómelo, padre.
A donde voy, no necesito dinero.

1191
01:19:36,040 --> 01:19:38,509
- ¿Qué es?
- ¿Y?

1192
01:19:39,680 --> 01:19:42,559
- ¿Qué?
- ¿Has recibido la absolución?

1193
01:19:44,160 --> 01:19:46,117
Algo parecido.

1194
01:19:47,880 --> 01:19:50,236
Veamos sobre estos trajes.

1195
01:19:51,320 --> 01:19:53,152
(Val susurra) Date prisa.

1196
01:20:04,080 --> 01:20:05,275
¿Qué tal esto?

1197
01:20:05,560 --> 01:20:09,076
¿Qué? quiero
¿Ir a jugar una partida de golf?

1198
01:20:09,280 --> 01:20:12,398
- Tomémonos en serio esto.
- Bueno.

1199
01:20:12,640 --> 01:20:15,917
- Estoy buscando un traje, lo encontraré.
- ¿Éste?

1200
01:20:16,280 --> 01:20:18,749
Ah, ¿qué talla es esa?

1201
01:20:20,120 --> 01:20:23,352
- 52, largo.
- Llevo 50, normal.

1202
01:20:24,240 --> 01:20:26,152
(sollozos)

1203
01:20:27,960 --> 01:20:29,633
Oye.

1204
01:20:31,520 --> 01:20:33,876
Dijiste: "No te quejes".

1205
01:20:34,520 --> 01:20:38,070
¿Qué se aplica a ti?
No tiene por qué aplicarse a mí también.

1206
01:20:41,840 --> 01:20:44,514
Está bien. ¡Ay, éste!

1207
01:20:49,000 --> 01:20:50,400
El es hermoso.

1208
01:20:50,680 --> 01:20:54,560
Definitivamente te conviene.
Siempre has vestido bien.

1209
01:20:54,800 --> 01:20:56,837
- Sí, ¿tú lo crees?
- Absolutamente.

1210
01:20:57,800 --> 01:21:00,395
- Pruébate uno también.
- No necesito uno.

1211
01:21:01,120 --> 01:21:04,636
- Un poco de viento fresco no viene mal.
- ¿En realidad?

1212
01:21:05,680 --> 01:21:09,071
Sí, quería
En realidad no digas nada, pero...

1213
01:21:09,240 --> 01:21:10,959
- Sí, pero ¿qué?
- Ah, bueno.

1214
01:21:11,680 --> 01:21:15,435
Te pareces a ti
competir en un torneo de bridge.

1215
01:21:15,720 --> 01:21:18,030
- Aquí.
- No, prefiero el negro.

1216
01:21:19,320 --> 01:21:22,631
Tienes razón. El negro te sienta bien.

1217
01:21:24,920 --> 01:21:28,357
Aquí tenemos negro.
¿Qué opinas?

1218
01:21:29,160 --> 01:21:31,391
No es para todos los días.

1219
01:21:31,600 --> 01:21:33,796
Simplemente no me veo en eso.

1220
01:21:34,040 --> 01:21:35,679
(la rejilla suena)

1221
01:21:36,320 --> 01:21:38,437
(Hombre) Mira a estos tipos, Paul.

1222
01:21:38,720 --> 01:21:40,120
Mírala.

1223
01:21:40,280 --> 01:21:42,351
Se prueban la ropa.

1224
01:21:42,560 --> 01:21:43,755
¿Estás de compras?

1225
01:21:44,000 --> 01:21:45,719
- ¿Así que lo que?
- ¿Qué significa aquí?

1226
01:21:47,120 --> 01:21:50,033
¿Has olvidado lo que tienes que hacer?

1227
01:21:50,280 --> 01:21:54,320
Claphands vio a través de ti.
Al parecer no te quedan pelotas.

1228
01:21:54,600 --> 01:21:57,115
- ¡Guau!
-Larry, por favor.

1229
01:21:58,600 --> 01:22:00,273
Hay algo más que debes saber primero.

1230
01:22:03,160 --> 01:22:04,879
¡Oye, aquí, aquí!

1231
01:22:06,600 --> 01:22:07,954
(música rock acelerada)

1232
01:22:15,280 --> 01:22:19,354
(sin aliento) Llamas a Claphands.

1233
01:22:19,680 --> 01:22:24,072
Dile que se mantenga al margen.
Lo haré.

1234
01:22:24,320 --> 01:22:25,720
Bueno.

1235
01:22:28,240 --> 01:22:30,436
- Ir.
- Sí.

1236
01:22:38,320 --> 01:22:39,356
Bien hecho.

1237
01:22:39,640 --> 01:22:43,350
En los viejos tiempos lo tendría
Falló un golpe en la garganta.

1238
01:22:43,640 --> 01:22:46,951
Pero sucedió
se sintió bien, ¿verdad?

1239
01:22:47,920 --> 01:22:49,593
Maldita sea.

1240
01:22:50,000 --> 01:22:51,798
Incluso muy bueno.

1241
01:22:53,280 --> 01:22:56,956
Oh, déjame mirarte.
Te ves genial.

1242
01:22:57,160 --> 01:22:59,391
No, te ves genial.

1243
01:22:59,600 --> 01:23:01,557
- ¿En realidad?
- Sí.

1244
01:23:01,840 --> 01:23:03,991
Bueno, me siento genial.

1245
01:23:04,920 --> 01:23:09,039
Como dije: ¡Qué traje más nuevo!
puede hacer cualquier cosa.

1246
01:23:09,200 --> 01:23:10,634
- Definitivamente.
- Sí.

1247
01:23:10,800 --> 01:23:12,359
(gemido doloroso)

1248
01:23:16,080 --> 01:23:18,311
- ¿Puedo?
- Pero claro.

1249
01:23:21,120 --> 01:23:24,750
- ¡Auge!
- Vaya, solo quería... ¡Joder!

1250
01:23:24,920 --> 01:23:26,798
- ¿Viste eso?
- Tengo.

1251
01:23:26,960 --> 01:23:29,077
Eso estuvo bien,
las caderas lo acompañaron.

1252
01:23:30,040 --> 01:23:31,599
Él todavía está vivo.

1253
01:23:34,680 --> 01:23:36,876
- ¡Así!
- Entonces.

1254
01:23:37,080 --> 01:23:38,116
¿A qué hora?

1255
01:23:39,280 --> 01:23:40,839
Ya era hora.

1256
01:23:42,960 --> 01:23:44,189
¿Ya?

1257
01:23:46,880 --> 01:23:48,394
Lo lamento.

1258
01:23:49,600 --> 01:23:52,593
- Tenía que pasar así, ¿no?
- Sí.

1259
01:23:53,880 --> 01:23:56,156
Sí, no puedes detener el tiempo.

1260
01:23:57,160 --> 01:23:58,913
Que cierto.

1261
01:23:59,160 --> 01:24:00,435
Mmm.

1262
01:24:09,400 --> 01:24:11,915
Extrañaré la primavera.

1263
01:24:14,040 --> 01:24:15,918
Y mis flores.

1264
01:24:16,760 --> 01:24:18,956
Cuando los pájaros regresan.

1265
01:24:19,880 --> 01:24:21,678
Su chirrido.

1266
01:24:22,040 --> 01:24:23,759
El mundo entero.

1267
01:24:23,920 --> 01:24:27,231
cuando todo cambia
renovado nuevamente por sí mismo.

1268
01:24:27,560 --> 01:24:29,711
Tu maldita cara.

1269
01:24:37,560 --> 01:24:39,074
(silencio)

1270
01:24:40,200 --> 01:24:43,910
("Ya no funciona"
por Jon Bon Jovi)

1271
01:24:51,840 --> 01:24:53,672
¿Ves?

1272
01:24:54,120 --> 01:24:57,716
- No me sentí extraño en absoluto.
- No.

1273
01:25:08,960 --> 01:25:12,636
("Ya no funciona" continúa)

1274
01:25:32,440 --> 01:25:34,557
(suena el teléfono)

1275
01:25:37,600 --> 01:25:39,831
- ¿Hola?
- (Doctor) ¿<i>Alex</i>?

1276
01:25:40,680 --> 01:25:43,320
¿Qué opinas de mis amaneceres?

1277
01:25:46,760 --> 01:25:48,877
(conmovido) Eres hermosa.

1278
01:25:49,040 --> 01:25:50,793
<i>Quería transmitirte,</i>

1279
01:25:51,040 --> 01:25:55,239
lo que pensé, vi
y a veces sentido.

1280
01:25:57,920 --> 01:25:59,912
Entiendo.

1281
01:26:01,080 --> 01:26:05,154
Parecen amaneceres,
pero te pinté.

1282
01:26:07,880 --> 01:26:11,920
<i>En el armario del estante superior
hay una caja de zapatos.</i>

1283
01:26:12,080 --> 01:26:14,311
<i>Deja el teléfono. Ábrelo.</i>

1284
01:26:14,520 --> 01:26:16,671
<i>- Te esperaré, tómate tu tiempo.</i>
- Está bien.

1285
01:26:22,040 --> 01:26:25,829
(música de guitarra emocional)

1286
01:26:32,640 --> 01:26:37,032
(melodía de "Ya no corres"
por Jon Bon Jovi)

1287
01:26:54,240 --> 01:26:55,720
Doctor, eso es demasiado.

1288
01:26:56,400 --> 01:26:59,154
No, es todo para ti.

1289
01:26:59,360 --> 01:27:03,354
Bienvenido a casa,
El alquiler se paga por un año.

1290
01:27:04,160 --> 01:27:06,436
Espero que te guste el apartamento.

1291
01:27:07,360 --> 01:27:09,829
¿Qué quieres decir?
¿Cuándo te volveré a ver?

1292
01:27:10,000 --> 01:27:11,992
<i>No lo sé.</i>

1293
01:27:14,440 --> 01:27:16,750
Te amo, Álex.

1294
01:27:17,200 --> 01:27:18,236
¿<i>Abuelo</i>?

1295
01:27:19,240 --> 01:27:21,038
Yo también te amo.

1296
01:27:22,320 --> 01:27:24,710
Tengo que romper ahora.

1297
01:27:47,560 --> 01:27:50,632
¿Estás seguro de que lo quieres así?

1298
01:27:51,000 --> 01:27:53,390
Aún podrías cambiar de opinión.

1299
01:27:54,120 --> 01:27:56,635
Lo sé, pero no lo haré.

1300
01:27:59,240 --> 01:28:02,199
Cuidaste de Alex.
(El doctor solloza)

1301
01:28:02,760 --> 01:28:04,911
Estoy extremadamente orgulloso de ti.

1302
01:28:05,320 --> 01:28:07,596
El mañana se ha convertido en hoy.

1303
01:28:08,280 --> 01:28:10,192
El curso de las cosas.

1304
01:28:12,760 --> 01:28:14,353
Entonces.

1305
01:28:15,000 --> 01:28:16,798
Entonces ¿qué será?

1306
01:28:18,320 --> 01:28:20,915
¿Goma de mascar? ¿O patear traseros?

1307
01:28:21,160 --> 01:28:23,516
Se acabó el chicle.

1308
01:28:26,160 --> 01:28:29,517
("Luces brillantes" de Gary Clark Jr.)

1309
01:28:35,160 --> 01:28:37,117
¡Dame un arma!

1310
01:28:48,640 --> 01:28:49,676
(gritos)

1311
01:28:59,520 --> 01:29:01,796
("Luces brillantes" continúa)

1312
01:29:33,240 --> 01:29:36,551
("Los viejos hábitos son difíciles de morir"
por Jon Bon Jovi)

1313
01:34:34,520 --> 01:34:38,020
Copyright EUROTAPE 2013
Subtítulo: Kathleen Brons et al.