1
00:00:36,291 --> 00:00:36,708
בסדר, קבל את שלך
2
00:00:36,708 --> 00:00:38,083
ידיים למעלה, שניהם.
3
00:00:40,708 --> 00:00:42,791
[BLANK_AUDIO]
4
00:00:42,791 --> 00:00:51,791
קדימה.
5
00:00:52,000 --> 00:01:01,333
[BLANK_AUDIO]
6
00:01:04,458 --> 00:01:07,333
יחידה 386, יחידה 386 לשגר.
7
00:01:09,666 --> 00:01:10,500
קדימה, 386.
8
00:01:12,208 --> 00:01:13,708
השוטרים פרד מתיוס
9
00:01:13,708 --> 00:01:15,250
וללין דונהיו מדווחת.
10
00:01:16,291 --> 00:01:18,541
אנחנו ב-503 Cole Street,
11
00:01:19,416 --> 00:01:22,500
חוזר על 503 COL E Street.
12
00:01:23,416 --> 00:01:25,000
יש לנו חשוד במעצר.
13
00:01:25,666 --> 00:01:26,666
בקש כל סמים
14
00:01:26,666 --> 00:01:28,125
או יחידות בסביבה.
15
00:01:28,416 --> 00:01:30,125
בוא למערכות שלנו עבור
16
00:01:30,125 --> 00:01:30,958
בדיקה נוספת ואזור.
17
00:01:31,708 --> 00:01:32,500
זה 10-4?
18
00:01:33,375 --> 00:01:34,833
זהו 10-4, יחידה 386.
19
00:01:35,500 --> 00:01:36,416
זה 10-4.
20
00:01:37,125 --> 00:01:38,250
זוהי יחידה 205,
21
00:01:38,708 --> 00:01:39,500
קצינים וילף וג'ונסון.
22
00:01:39,833 --> 00:01:41,916
אנחנו בסביבה מיידית של יחידה 386
23
00:01:41,916 --> 00:01:43,125
ומפנה לעזרתם.
24
00:01:44,041 --> 00:01:45,000
בוא נשתה סיגריה, דוני.
25
00:01:45,000 --> 00:01:50,625
[BLANK_AUDIO]
26
00:01:50,625 --> 00:02:08,000
מיטש! מיטש, קח את התיק!
27
00:02:08,000 --> 00:02:15,458
[BLANK_AUDIO]
28
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
בשביל מה הוא היה צריך לזרוק אותו?
29
00:02:22,000 --> 00:02:23,041
זה חייב להיות כאן איפשהו.
30
00:02:24,208 --> 00:02:25,166
תראה, תראה, חפש את זה.
31
00:02:25,166 --> 00:02:26,500
מתחת לכף הרגל, שם, איפשהו.
32
00:02:34,000 --> 00:02:35,625
מיטש, השוטרים, קדימה.
33
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
איחרנו בערך.
34
00:04:09,583 --> 00:04:20,625
[מוזיקה]
35
00:04:26,041 --> 00:04:28,541
יום שני, 14 באפריל, 930 בבוקר, קפטן
36
00:04:28,541 --> 00:04:29,875
ריצ'רד ר. אלן מהשריף
37
00:04:29,875 --> 00:04:31,208
פרטי הסמים הגיע ל
38
00:04:31,208 --> 00:04:32,583
בית חולים חירום ברחוב גרובר.
39
00:04:33,750 --> 00:04:35,791
בשעה 11.45 בערב הקודם, סמל
40
00:04:35,791 --> 00:04:37,708
פרד מתיוס והשוטרת לין דונהיו
41
00:04:37,708 --> 00:04:38,750
עצרו חשוד.
42
00:04:39,541 --> 00:04:41,208
ממנו הם החרימו תיק
43
00:04:41,208 --> 00:04:42,083
המכילים סמים.
44
00:04:42,958 --> 00:04:44,500
ענינו לקריאתם לשגר.
45
00:04:45,375 --> 00:04:47,000
כשהם חיכו שהיחידה שלנו תגיע,
46
00:04:47,000 --> 00:04:48,500
שלושת הגברים הותקפו ונורו.
47
00:04:49,250 --> 00:04:50,541
החמוש ברח מאיתנו.
48
00:04:51,500 --> 00:04:52,291
סמל מתיוס וה
49
00:04:52,291 --> 00:04:53,791
החשוד ג'רום לייק נהרג.
50
00:04:54,958 --> 00:04:56,166
משטרה ד"ר פרנקלין ובר
51
00:04:56,166 --> 00:04:57,083
התקשר למפקדה.
52
00:04:58,291 --> 00:04:59,750
בשעה 7:30 בבוקר, קצין
53
00:04:59,750 --> 00:05:01,041
דונהו חזר להכרה.
54
00:05:02,000 --> 00:05:03,833
מצבו דווח כבינוני.
55
00:05:05,125 --> 00:05:06,625
דונהיו היה מוכן להגיש את הדיווח שלו.
56
00:05:09,791 --> 00:05:10,333
[BLANK_AUDIO]
57
00:05:12,625 --> 00:05:13,708
ובכן, אלאדין, שמח
58
00:05:13,708 --> 00:05:14,583
נתראה בין החיים.
59
00:05:15,291 --> 00:05:16,083
מה שלומך, קפטן?
60
00:05:16,666 --> 00:05:18,583
הו, השנים האלה כשוטר.
61
00:05:20,416 --> 00:05:22,541
דוק אומר שתהיה בסדר.
62
00:05:23,666 --> 00:05:24,166
מה שלום מאט?
63
00:05:26,875 --> 00:05:30,000
מאט נמצא על לוח בחדר המתים, D.O.A.
64
00:05:30,000 --> 00:05:32,708
גם לייק, הדוחף הזה שהרמתם.
65
00:05:34,000 --> 00:05:35,708
כן, למאט לא היה סיכוי, קפטן.
66
00:05:37,041 --> 00:05:38,166
פשוט לא היה לי סיכוי.
67
00:05:39,000 --> 00:05:40,541
עכשיו בואו נתחיל עם זה. מה קרה?
68
00:05:43,416 --> 00:05:45,000
ובכן, לייק היה את התיק הזה.
69
00:05:45,875 --> 00:05:47,916
וכאשר נצמדנו ל
70
00:05:47,916 --> 00:05:49,541
אותו, נתנו לזה בדיקה מהירה.
71
00:05:50,333 --> 00:05:52,833
ומצאנו בו כמה מוצרי קוסמטיקה.
72
00:05:53,375 --> 00:05:55,666
ומצאנו גם פחית, א
73
00:05:55,666 --> 00:05:57,375
פח של שני פאונד מלא בהרואין.
74
00:05:59,125 --> 00:06:00,250
ולייק אמר לנו שזה טהור.
75
00:06:03,125 --> 00:06:04,416
שני פאונד.
76
00:06:05,791 --> 00:06:07,416
דוחפים לא מטפלים בדברים כאלה.
77
00:06:09,250 --> 00:06:10,666
זו בטח הייתה העברה גדולה.
78
00:06:11,250 --> 00:06:12,541
דברים שרק עוברים את הגבול.
79
00:06:14,416 --> 00:06:16,791
שני קילו של דברים לא חתוכים.
80
00:06:17,291 --> 00:06:18,291
והיה לנו את זה, קפטן.
81
00:06:19,083 --> 00:06:20,208
היה לנו את זה במכונית
82
00:06:20,208 --> 00:06:21,166
מתי הירי התחיל.
83
00:06:22,375 --> 00:06:23,416
שני פאונד.
84
00:06:26,041 --> 00:06:28,416
מי שירה בך בטח תפס אותו.
85
00:06:30,916 --> 00:06:32,916
צ'אק וסטן פשוט התגעגעו אליו.
86
00:06:34,791 --> 00:06:37,000
איזו מסיבה מישהו הולך לערוך.
87
00:06:38,833 --> 00:06:40,333
בנאדם, אתה יודע כמה הדברים האלה שווים?
88
00:06:41,500 --> 00:06:43,125
אני ואתה צריכים לקבל כסף מהסוג הזה.
89
00:06:46,500 --> 00:06:47,333
טוב, כדאי לי להתקשר
90
00:06:47,333 --> 00:06:48,833
מטה ומסר להם את החדשות הטובות.
91
00:06:50,291 --> 00:06:51,250
זה כל מה שאתה יודע, הא, לין?
92
00:06:55,416 --> 00:06:56,083
אוי, הם יאהבו
93
00:06:56,083 --> 00:06:57,583
אנחנו על איבוד התיק הזה.
94
00:07:11,583 --> 00:07:13,166
כפי שקרא קפטן אלן למפקדה, א
95
00:07:13,166 --> 00:07:15,208
ילד בן 18, ג'וליאן וספוצ'י,
96
00:07:15,416 --> 00:07:16,750
חזר מהכנת הבוקר המוקדמת
97
00:07:16,750 --> 00:07:18,083
משלוחים לחנות של אביו.
98
00:07:19,416 --> 00:07:21,166
המסלול שלו כלל תוצרת קרובה
99
00:07:21,166 --> 00:07:22,208
מחוז שבו קרב היריות
100
00:07:22,208 --> 00:07:23,250
התרחש בלילה הקודם.
101
00:07:24,333 --> 00:07:25,875
בזמן שהיה באזור זה, הילד מצא א
102
00:07:25,875 --> 00:07:27,000
תיק נעול הוכנס
103
00:07:27,000 --> 00:07:27,916
בגידול של שיחים.
104
00:07:29,708 --> 00:07:31,250
הוא הראה לאביו מה הוא מצא,
105
00:07:31,541 --> 00:07:33,166
ואז המשיך והצטרף לשני חבריו
106
00:07:33,166 --> 00:07:34,250
מי עשה הרגל להיפגש
107
00:07:34,250 --> 00:07:35,541
בחדר האחורי של החנות.
108
00:07:43,000 --> 00:07:44,333
ג'ימי, קח את זה.
109
00:07:48,708 --> 00:07:49,875
איפה האפרוח בלי בגדים אתה
110
00:07:49,875 --> 00:07:50,625
הבטחת לצייר אותי?
111
00:07:51,458 --> 00:07:52,583
תפוס לעצמך יומן.
112
00:07:53,541 --> 00:07:54,083
שרירים, הא?
113
00:07:58,125 --> 00:07:59,000
ג'ימי, חפר את זה.
114
00:07:59,916 --> 00:08:01,791
יד אחת. תבטל את זה, בסדר, גברת?
115
00:08:02,375 --> 00:08:03,166
עכשיו תחזיק מעמד, ניק.
116
00:08:04,083 --> 00:08:04,500
בסדר.
117
00:08:05,000 --> 00:08:09,416
תחזיק את זה. הבנתי?
118
00:08:09,916 --> 00:08:10,500
בסדר, קח אותו
119
00:08:10,500 --> 00:08:11,250
ממני, בס. זה כבד.
120
00:08:13,666 --> 00:08:20,083
זה קצת גדול מדי שם.
121
00:08:20,083 --> 00:08:20,875
הייתי לוקח את הדבר ו...
122
00:08:24,500 --> 00:08:25,916
היי, אין לך
123
00:08:25,916 --> 00:08:27,333
שריר התלת ראשי הזה נכון.
124
00:08:28,000 --> 00:08:28,916
בסדר, צא עם הגמישות האלה.
125
00:08:29,333 --> 00:08:30,666
בסדר, הנה.
126
00:08:31,000 --> 00:08:31,208
תראה.
127
00:08:32,750 --> 00:08:33,291
מממממ.
128
00:08:33,750 --> 00:08:36,333
זה תלת ראשי. מצחיק מאוד.
129
00:08:37,083 --> 00:08:38,125
איך זה להגדרה, הא?
130
00:08:38,833 --> 00:08:39,583
כן, זה לא רע.
131
00:08:40,041 --> 00:08:41,000
כן, אבל זה על הרגל.
132
00:08:41,000 --> 00:08:44,208
הם עיוורים. היי, תן לי את זה. אני
133
00:08:44,208 --> 00:08:44,916
רוצה לשים את זה על הבמה שלי.
134
00:08:44,916 --> 00:08:47,000
בסדר, תפטר. תפטר, בס.
135
00:08:47,666 --> 00:08:48,666
היי, מתי אתה מתכוון לצייר אותי?
136
00:08:49,750 --> 00:08:50,958
קדימה, צייר אותי, נכון?
137
00:08:51,750 --> 00:08:52,166
בפעם הבאה.
138
00:08:53,166 --> 00:08:54,458
היי, מה יש לך שם, בס?
139
00:08:55,041 --> 00:08:56,666
אה, כן. למה אתה לא מחליק אותו?
140
00:08:57,416 --> 00:08:58,416
מצאתי את זה.
141
00:08:58,666 --> 00:08:58,916
איפה?
142
00:08:59,541 --> 00:09:00,333
אני מחנה את המשאית
143
00:09:00,333 --> 00:09:01,458
הבוקר מאחורי שוק.
144
00:09:02,291 --> 00:09:03,333
אני יוצא, באנג,
145
00:09:03,333 --> 00:09:04,041
הנה זה בשיחים.
146
00:09:04,583 --> 00:09:05,083
בוא נראה.
147
00:09:06,500 --> 00:09:08,541
JRL. חייב להיות שייך למישהו.
148
00:09:08,916 --> 00:09:09,000
כן, כן.
149
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
מוצא שומרים. נכון
150
00:09:11,000 --> 00:09:12,250
הבא, שומרי מוצאים, הא?
151
00:09:14,000 --> 00:09:14,625
נכון. כלומר, הוא נעול.
152
00:09:16,541 --> 00:09:17,291
אתה יודע שהוא נטען?
153
00:09:17,875 --> 00:09:19,125
אולי תכשיטים או אורניום.
154
00:09:19,583 --> 00:09:20,833
אני אסתפק בכסף ישן פשוט.
155
00:09:21,125 --> 00:09:22,000
משוגע. התפרקתי קצת.
156
00:09:22,000 --> 00:09:23,250
אתה משאיר את זה נכון
157
00:09:23,250 --> 00:09:24,208
כאן ותן לי סכין.
158
00:09:24,208 --> 00:09:24,916
אני אנסה לפתוח אותו.
159
00:09:25,250 --> 00:09:27,833
כן, זה מנעול די מפואר.
160
00:09:28,583 --> 00:09:29,166
בוא נראה את הסכין
161
00:09:29,166 --> 00:09:30,250
אם אני יכול לפתוח אותו.
162
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
בסדר, קדימה, קח את זה בקלות.
163
00:09:37,000 --> 00:09:38,083
מה אתה שומע?
164
00:09:40,583 --> 00:09:42,583
המדשאות, הבושם, הקרמים.
165
00:09:43,666 --> 00:09:44,458
היי, כל הדברים האלה הם
166
00:09:44,458 --> 00:09:46,000
חבורה של זבל של נשים.
167
00:09:46,250 --> 00:09:47,875
חבורה של דוגמאות בשום מקום. איזה גרירה.
168
00:09:47,875 --> 00:09:49,958
כנראה איזה איש מכירות טיפש זנח את זה.
169
00:09:51,041 --> 00:09:52,166
מה אתה אומר שאנחנו מחלקים את זה בכלל?
170
00:09:52,833 --> 00:09:53,916
אני לא רוצה להזדקק לדברים האלה.
171
00:09:55,375 --> 00:09:56,208
בחור שאיבד את שלו
172
00:09:56,208 --> 00:09:57,375
כנראה מזיע את זה, הא?
173
00:09:57,500 --> 00:09:57,750
כן.
174
00:09:58,416 --> 00:09:59,125
איזה בחור כנראה קיבל
175
00:09:59,125 --> 00:10:00,708
דיבר על תפקידו וזנח אותו.
176
00:10:02,500 --> 00:10:03,083
אני חושב שאתן קצת
177
00:10:03,083 --> 00:10:04,041
מהדברים האלה לקתי.
178
00:10:04,041 --> 00:10:05,000
היא כנראה יכולה להשתמש בהם.
179
00:10:05,000 --> 00:10:07,583
אני מטורפת שהיא יכולה. בסדר, תבטל את זה.
180
00:10:09,666 --> 00:10:10,041
מה זה?
181
00:10:11,416 --> 00:10:12,625
אבקת פנים איכותית,
182
00:10:12,625 --> 00:10:13,916
לא אלרגי, לא בושם.
183
00:10:14,458 --> 00:10:15,875
מה יש לכם כאן? כאן.
184
00:10:17,958 --> 00:10:19,000
זו פחית מפוארת למדי.
185
00:10:20,250 --> 00:10:21,500
מה דעתך על זה? זה שלך
186
00:10:21,500 --> 00:10:22,666
פקיד מכולת כאן.
187
00:10:22,666 --> 00:10:23,083
מה זה?
188
00:10:23,958 --> 00:10:24,458
מנצח אותי.
189
00:10:31,041 --> 00:10:31,375
טופה.
190
00:10:32,208 --> 00:10:33,375
חייב להיות משהו לפצעונים.
191
00:10:33,666 --> 00:10:34,000
המסיבה הסתיימה.
192
00:10:35,000 --> 00:10:38,375
היי, מה נעשה עם זה?
193
00:10:38,666 --> 00:10:39,833
מה אתה חושב שנעשה עם זה?
194
00:10:40,166 --> 00:10:41,000
אני לא יודע. הכנס אותו.
195
00:10:41,000 --> 00:10:42,041
היי, איבדת כמה
196
00:10:42,041 --> 00:10:43,583
זמן. קבל פרס מהיר.
197
00:10:44,958 --> 00:10:46,625
חברים, אתם מסתכלים כעת על חינם
198
00:10:46,625 --> 00:10:47,625
נסיעה לאולם הבאולינג.
199
00:10:48,125 --> 00:10:49,666
באדיבות J.R.M.
200
00:10:50,041 --> 00:10:51,208
היי, קח את הצילום המטורף הזה.
201
00:10:52,041 --> 00:10:52,750
זה מסריח.
202
00:10:53,208 --> 00:10:55,000
הזכר לי להראות לך איך לעשות זאת.
203
00:10:55,250 --> 00:10:56,291
נו באמת, זה היה הגדול ביותר.
204
00:10:56,750 --> 00:10:57,375
כמה אתה חושב
205
00:10:57,375 --> 00:10:58,291
נקבל על הדבר הזה?
206
00:10:58,291 --> 00:10:59,291
אני לא יודע. ארבעה או חמישה דולרים?
207
00:10:59,291 --> 00:11:01,125
קדימה, אני אתן לנו יותר מזה.
208
00:11:08,750 --> 00:11:10,333
לאחר ריקון התיק, השלושה
209
00:11:10,333 --> 00:11:12,208
בנים לקחו אותו ישירות לחנות החלפה ב
210
00:11:12,208 --> 00:11:13,458
818 Legrange Street,
211
00:11:13,458 --> 00:11:14,916
שם הם הציעו למכור אותו ל
212
00:11:14,916 --> 00:11:16,375
בעלים, סמואל אלבר.
213
00:11:24,000 --> 00:11:25,625
מר. אלבר הפגין היסוס מסוים ב
214
00:11:25,625 --> 00:11:26,500
רכישת המארז,
215
00:11:26,833 --> 00:11:28,375
מציין כי ראשי התיבות החקוקים
216
00:11:28,375 --> 00:11:29,708
הגביל את פוטנציאל השוק שלו.
217
00:11:32,000 --> 00:11:34,500
עם זאת, ניק ריימונד, המבוגר ביותר ו
218
00:11:34,500 --> 00:11:35,625
דובר השלישייה,
219
00:11:36,125 --> 00:11:37,750
ניסתה לשכנע את מר אלבר ש
220
00:11:37,750 --> 00:11:38,583
למרות ראשי התיבות,
221
00:11:39,166 --> 00:11:41,500
$5 היה מחיר נמוך למקרה כזה
222
00:11:41,500 --> 00:11:42,791
איכות גבוהה וביצוע.
223
00:11:44,166 --> 00:11:45,083
בתוך זמן קצר, א
224
00:11:45,083 --> 00:11:47,000
הושגה פשרה בסך $4.
225
00:11:47,000 --> 00:11:58,375
(מוזיקה)
226
00:11:58,791 --> 00:11:59,583
ניק ווס היו חייבים
227
00:11:59,583 --> 00:12:00,541
חזרו לעבודתם,
228
00:12:01,000 --> 00:12:02,791
אז שלושת הבנים החליטו להיפגש ב
229
00:12:02,791 --> 00:12:03,791
באולינג באותו ערב.
230
00:12:04,583 --> 00:12:06,208
ועד אז, ניק, כרגיל,
231
00:12:06,708 --> 00:12:08,000
התנדב לשמור את הכסף בנאמנות.
232
00:12:08,000 --> 00:12:20,000
(מוזיקה)
233
00:12:29,000 --> 00:12:29,583
שלום.
234
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
היי, ג'ימי. הקדמתם.
235
00:12:32,625 --> 00:12:33,416
לא מוקדם. אני רטוב.
236
00:12:35,000 --> 00:12:37,041
מה יש לך שם?
237
00:12:38,041 --> 00:12:39,375
הו, משהו בשבילך.
238
00:12:39,625 --> 00:12:39,916
אני?
239
00:12:40,208 --> 00:12:40,500
אה-הא.
240
00:12:45,708 --> 00:12:46,375
מה זה?
241
00:12:49,416 --> 00:12:50,375
מאיפה השגת את כל זה?
242
00:12:51,416 --> 00:12:52,791
שמרתי חותמות ירוקות.
243
00:12:53,916 --> 00:12:55,416
בסדר. אז אתה לא תגיד לי?
244
00:12:55,833 --> 00:12:56,000
לא.
245
00:12:58,125 --> 00:13:00,000
תודה. בכל מקרה, אני בטוח אשתמש בו.
246
00:13:01,000 --> 00:13:03,500
האם תרצה קפה?
247
00:13:04,291 --> 00:13:04,500
כן.
248
00:13:05,375 --> 00:13:07,625
בסדר.
249
00:13:21,000 --> 00:13:23,541
איך העבודה, מותק?
250
00:13:25,083 --> 00:13:26,000
אממ, משרות.
251
00:13:27,000 --> 00:13:30,375
הייתי מחוסר עבודה שבוע אחד.
252
00:13:31,166 --> 00:13:32,333
כבר, אני מרגיש כמו פושע.
253
00:13:34,083 --> 00:13:34,708
היי, איך זה?
254
00:13:36,041 --> 00:13:37,708
זה לא אחד הטובים שלך.
255
00:13:38,750 --> 00:13:39,208
זה נחמד.
256
00:13:40,125 --> 00:13:43,041
טוב, לא פיקאסו, אבל, אה...
257
00:13:44,125 --> 00:13:44,625
תגיד שאני אצטרך לעשות
258
00:13:44,625 --> 00:13:45,500
עוד ציור איתך.
259
00:13:46,083 --> 00:13:46,541
למה לא?
260
00:13:47,958 --> 00:13:49,166
רק הפעם, בואו
261
00:13:49,166 --> 00:13:50,666
עשה אחד שמשפחתי יכולה לראות.
262
00:13:51,291 --> 00:13:51,625
כן.
263
00:13:52,000 --> 00:13:58,208
היי, איך זה? אני הולך לעשות דיוקן ממש טוב שלך,
264
00:13:58,208 --> 00:13:59,000
אתה יודע, ממש מחמיא.
265
00:13:59,375 --> 00:14:00,291
אולי אתן לך שני ראשים.
266
00:14:01,375 --> 00:14:02,916
אולי אני צובע את אחד מהפנים שלך בירוק.
267
00:14:03,416 --> 00:14:05,291
ישנו האספן העשיר והעשיר הזה, ראה,
268
00:14:05,291 --> 00:14:07,083
והבחור הזה פשוט התעסק בירוק.
269
00:14:07,500 --> 00:14:08,916
הוא פשוט חייב לקבל את הציור הזה.
270
00:14:09,875 --> 00:14:11,291
אז, אה, נתתי לו להתפתל
271
00:14:11,291 --> 00:14:12,750
הזרוע שלי, וזו עסקה.
272
00:14:13,333 --> 00:14:14,625
והוא משאיר לי את זה,
273
00:14:14,625 --> 00:14:17,250
אה, 10,000 דולר ישנים.
274
00:14:17,916 --> 00:14:19,625
אז אני לוקח את הכסף, ואני
275
00:14:19,625 --> 00:14:20,000
פנסיה לאמא והילדים.
276
00:14:20,000 --> 00:14:20,708
Maybe I buy a little book, and I'll sell it to her. אני משלם לאמא ולילדים.
277
00:14:21,291 --> 00:14:22,833
אולי אקנה את שלי ברנקל קטן, אתה
278
00:14:22,833 --> 00:14:24,125
דע, נכס בעל הכנסה טובה עם a
279
00:14:24,125 --> 00:14:25,041
כמה יבולים בשנה.
280
00:14:26,000 --> 00:14:27,708
ואז אני לוקח את שאר ה
281
00:14:27,708 --> 00:14:28,416
כסף, ואתה ו
282
00:14:28,416 --> 00:14:29,666
אני, אנחנו הולכים לרומא, רואה?
283
00:14:29,666 --> 00:14:30,958
ואני באמת לומד איך לצייר.
284
00:14:31,250 --> 00:14:32,583
ואני מצייר מיליון תמונות.
285
00:14:33,208 --> 00:14:34,000
אין טיפה
286
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
של ירוק בכל אחד מהם.
287
00:14:35,625 --> 00:14:36,250
אלוף גדול.
288
00:14:37,541 --> 00:14:38,500
ג'אז טוב, הא?
289
00:14:41,000 --> 00:14:41,666
כן, ממש טוב.
290
00:14:44,000 --> 00:14:44,541
נדנדות כשאני אומר.
291
00:14:50,000 --> 00:14:52,500
מה שלום, אה, מה שלום המאהב קני?
292
00:14:54,208 --> 00:14:54,750
הוא חי.
293
00:14:58,041 --> 00:14:58,958
עדיין מסתובב כאן?
294
00:15:01,000 --> 00:15:02,208
מה מטריד אותך?
295
00:15:03,541 --> 00:15:04,208
חיים, מותק.
296
00:15:08,041 --> 00:15:09,750
רוצה לנסוע לרומא? מה דעתך?
297
00:15:12,833 --> 00:15:14,708
מה עם המשפחה שלך?
298
00:15:17,000 --> 00:15:18,791
בסדר, איך זה?
299
00:15:20,041 --> 00:15:22,958
אני מקבל עבודה מרובעת אמיתית, אה, כולנו
300
00:15:22,958 --> 00:15:24,291
גרים יחד בבית עקום קטן,
301
00:15:24,875 --> 00:15:25,916
ואני הופך לצייר של יום ראשון.
302
00:15:26,958 --> 00:15:28,625
פתאום, כשאני בן 85, מגזין Life
303
00:15:28,625 --> 00:15:29,875
מגלה שאני גאון.
304
00:15:30,833 --> 00:15:32,875
ולכן אני קורא לעצמי סבא משה, ואני
305
00:15:32,875 --> 00:15:34,208
לא לצייר אלא שלג ולהרוויח כסף.
306
00:15:35,375 --> 00:15:36,000
זה חלום טוב.
307
00:15:38,625 --> 00:15:39,250
מה איתי?
308
00:15:41,958 --> 00:15:43,000
מה עוד אתה רוצה? תפסת אותי.
309
00:15:44,000 --> 00:15:45,458
כל כך מתוק.
310
00:15:45,916 --> 00:15:46,500
האם זו עסקה?
311
00:15:49,000 --> 00:15:49,583
אתה רציני?
312
00:15:52,250 --> 00:15:52,500
אולי.
313
00:15:57,208 --> 00:15:59,583
ג'ימי, כשאני אתחתן, הייתי בערך
314
00:15:59,583 --> 00:16:00,875
אוהבים שהדברים יהיו כפי שהם
315
00:16:00,875 --> 00:16:01,791
אמור להיות, אתה יודע?
316
00:16:02,166 --> 00:16:02,791
די נחמד.
317
00:16:04,416 --> 00:16:05,458
לפחות לזמן מה.
318
00:16:06,125 --> 00:16:07,000
אז מה אני צריך, כסף?
319
00:16:07,791 --> 00:16:09,750
אתה רוצה שאגלה באר נפט ב
320
00:16:09,750 --> 00:16:10,000
כף היד שלי?
321
00:16:10,000 --> 00:16:12,416
אתה רוצה את אוקני עם שלו
322
00:16:12,416 --> 00:16:14,416
פאה מוכה וחשבון הבנק שלו?
323
00:16:16,000 --> 00:16:16,625
זה לא הוגן.
324
00:16:18,041 --> 00:16:19,125
אתה יודע שאני אוהב את זה
325
00:16:19,125 --> 00:16:20,375
טוב יותר מכל מי שאני מכיר.
326
00:16:20,666 --> 00:16:21,708
זה רק שאני לא יודע
327
00:16:21,708 --> 00:16:23,208
אם נוכל להצליח.
328
00:16:25,916 --> 00:16:26,708
לא יתנדנד, הא?
329
00:16:28,541 --> 00:16:29,166
הלוואי שכן.
330
00:16:37,000 --> 00:16:38,541
היי, אבא.
331
00:16:38,875 --> 00:16:39,000
שלום.
332
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
תשעים סנט?
333
00:16:42,291 --> 00:16:42,500
כן.
334
00:16:47,833 --> 00:16:48,791
אני הולך לבוא מאוחר יותר
335
00:16:48,791 --> 00:16:49,791
כדי לראות אם אתה צריך עוד.
336
00:16:50,166 --> 00:16:51,083
האם היית עושה את זה? אני
337
00:16:51,083 --> 00:16:52,083
חושבים שנהיה עסוקים הלילה.
338
00:16:52,666 --> 00:16:52,958
בסדר.
339
00:16:53,208 --> 00:16:53,666
תודה.
340
00:16:56,333 --> 00:17:05,875
נתראה מאוחר יותר.
341
00:17:06,750 --> 00:17:07,291
האם אתה כועס?
342
00:17:07,750 --> 00:17:08,000
לא, אני חייב להמריא.
343
00:17:09,000 --> 00:17:10,375
יש לי משהו חשוב לבדוק.
344
00:17:10,583 --> 00:17:11,500
התקשר אלי מאוחר יותר.
345
00:17:18,000 --> 00:17:20,375
לא, אני לא יודע איך הגיע העיתון
346
00:17:20,375 --> 00:17:21,166
אחיזה בסיפור.
347
00:17:21,541 --> 00:17:23,583
איזה גאון בחדר העיתונאים בקומה העליונה.
348
00:17:24,958 --> 00:17:26,375
טוב, לא איבדנו את העירייה.
349
00:17:26,916 --> 00:17:27,875
לפחות עדיין לא.
350
00:17:29,166 --> 00:17:30,625
בטח, העיתונים הולכים לפוצץ את זה
351
00:17:30,625 --> 00:17:31,333
דבר עד ל
352
00:17:31,333 --> 00:17:32,875
שטות קינג סייז מצידנו.
353
00:17:33,208 --> 00:17:34,208
בסדר, זה התפקיד שלנו.
354
00:17:34,916 --> 00:17:36,000
התפקיד שלנו הוא למצוא את החומר.
355
00:17:37,000 --> 00:17:40,291
עכשיו, דונהיו ראה את העומס הזה,
356
00:17:40,291 --> 00:17:41,916
וזו צרור גדול אדיר.
357
00:17:43,625 --> 00:17:46,666
עכשיו, אני רוצה שאתה ואנשיך תזמזמו
358
00:17:46,666 --> 00:17:49,500
כל שרץ, מטורף, זבל, דוחף,
359
00:17:49,500 --> 00:17:50,333
יונה ברחוב.
360
00:17:51,125 --> 00:17:51,875
אני רוצה שתעשה את ה
361
00:17:51,875 --> 00:17:53,333
רחוב לא מאושר, אתה מבין?
362
00:17:56,541 --> 00:17:57,750
עכשיו, הצ'יף מצפה ל
363
00:17:57,750 --> 00:18:00,000
הובלה חיובית ב-24 השעות הקרובות.
364
00:18:00,708 --> 00:18:02,458
אמרתי לו שיש לי את הגברים לעשות את זה.
365
00:18:03,500 --> 00:18:05,000
עכשיו, תגרום לזה להיראות טוב בשבילי, נכון?
366
00:18:06,000 --> 00:18:08,416
ובכן, יש את ערימת השחת.
367
00:18:08,791 --> 00:18:10,625
כל מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו זה למצוא את המחט.
368
00:18:11,708 --> 00:18:12,500
לך למצוא אותו.
369
00:18:15,875 --> 00:18:17,333
היה לנו את זה, אתה יודע, זה היה שלנו.
370
00:18:17,333 --> 00:18:18,708
כן, כולנו.
371
00:18:19,291 --> 00:18:20,375
ההון שלנו כאן.
372
00:18:23,541 --> 00:18:25,500
היי, מה קורה שם?
373
00:18:28,333 --> 00:18:29,583
זה בסדר, מר בוסטוצ'י.
374
00:18:29,583 --> 00:18:31,000
ניק מעד על פחית.
375
00:18:31,291 --> 00:18:31,708
ללא נזק.
376
00:18:34,083 --> 00:18:34,958
קח את זה בקלות, נכון?
377
00:18:34,958 --> 00:18:36,083
לא, הלוואי שזה היה הראש שלו.
378
00:18:36,541 --> 00:18:37,875
הוא תמיד עוקב אחר דברים.
379
00:18:38,416 --> 00:18:38,708
אני יודע.
380
00:18:43,000 --> 00:18:51,083
- היי, חברים. - איפה אלוהים?
381
00:18:51,083 --> 00:18:52,333
- איפה מה? - איפה הפחית?
382
00:18:52,333 --> 00:18:53,083
אתה יודע, הפחית הגדולה הזו
383
00:18:53,083 --> 00:18:53,958
עם האבקה הלבנה.
384
00:18:53,958 --> 00:18:55,333
- מה עשית? - אני
385
00:18:55,333 --> 00:18:56,375
זרק אותו עם האשפה.
386
00:18:56,750 --> 00:18:57,375
זרקת א
387
00:18:57,375 --> 00:18:58,541
הון, היכן לזרוק אותו?
388
00:18:58,541 --> 00:18:59,416
מאחורי מילר'ס.
389
00:18:59,625 --> 00:19:00,375
- של מילר? - כן,
390
00:19:00,375 --> 00:19:01,000
לאן תמיד זרקתי את זה.
391
00:19:01,000 --> 00:19:01,666
- קדימה, אני יודע איפה
392
00:19:01,666 --> 00:19:03,083
זה כן. - היי, מה קורה?
393
00:19:03,083 --> 00:19:03,666
לא ניצחנו.
394
00:19:11,000 --> 00:19:11,875
אוי, ילד.
395
00:19:22,000 --> 00:19:24,125
ג'ורג' ליטלטון, עובד
396
00:19:24,125 --> 00:19:25,333
של חברת הדפוס של מילר,
397
00:19:25,333 --> 00:19:26,666
סיפר להם שמשאית אשפה יצרה א
398
00:19:26,666 --> 00:19:28,000
איסוף לפני יותר משעה.
399
00:19:28,000 --> 00:19:29,541
מה שהם מחפשים
400
00:19:29,541 --> 00:19:30,791
עבור אחד מהם היה בדרך
401
00:19:30,791 --> 00:19:31,875
אחרת כבר היה
402
00:19:31,875 --> 00:19:33,000
נלקח למזבלה העירונית.
403
00:22:28,000 --> 00:22:50,875
(בכי של סוס)
404
00:22:50,875 --> 00:22:54,416
- אנחנו יודעים שהשוטרים לא
405
00:22:54,416 --> 00:22:56,000
יש את זה. - אין לנו את זה.
406
00:22:57,125 --> 00:22:58,291
לאף אחד אין את זה.
407
00:22:59,000 --> 00:23:00,666
האם זה נכון? זה פשוט...
408
00:23:01,875 --> 00:23:02,166
(אנחות)
409
00:23:02,291 --> 00:23:03,625
האגם היה חם, מר פנל.
410
00:23:04,875 --> 00:23:06,083
מכוניות הכבלים שלו הגיעו.
411
00:23:06,916 --> 00:23:07,916
פגשנו את לייק לפי לוח הזמנים,
412
00:23:08,458 --> 00:23:09,666
בדיוק כמו שהוא הוגדר.
413
00:23:10,291 --> 00:23:11,125
הסתדרנו.
414
00:23:11,416 --> 00:23:13,833
לא עשית הכל בסדר, אתה מפוצץ!
415
00:23:18,291 --> 00:23:18,791
אני רוצה לספר לך
416
00:23:18,791 --> 00:23:19,916
משהו שאתה לא יודע.
417
00:23:21,625 --> 00:23:23,416
אתם הולכים להיות הכי לוהטים
418
00:23:23,416 --> 00:23:25,000
פריטים שאנו מלאי כעת.
419
00:23:25,000 --> 00:23:27,708
ממש חם. האם ידעת את זה?
420
00:23:28,625 --> 00:23:29,875
- אנחנו נשיג את זה בשבילך. - מתי?
421
00:23:32,041 --> 00:23:32,500
עכשיו, תקשיב.
422
00:23:34,875 --> 00:23:35,416
אני רוצה לעשות את זה
423
00:23:35,416 --> 00:23:37,041
מאוד מאוד ברור לך.
424
00:23:40,208 --> 00:23:40,958
אני אעזוב לשיקגו
425
00:23:40,958 --> 00:23:42,166
עד סוף השבוע.
426
00:23:43,416 --> 00:23:44,791
אז הזמן שלך חלף.
427
00:23:46,708 --> 00:23:47,500
יש לך השפעה.
428
00:23:47,916 --> 00:23:49,500
כל איש קשר, כל
429
00:23:49,500 --> 00:23:52,000
נרקומן בעיר, כל תחנת שורש.
430
00:23:53,000 --> 00:23:54,583
כל מה שאתה צריך לעשות הוא
431
00:23:54,583 --> 00:23:56,041
תביא לי את הדברים.
432
00:23:59,791 --> 00:24:01,125
לא אכפת לי איך אתה עושה את זה.
433
00:24:03,333 --> 00:24:04,333
שני החמושים, לני
434
00:24:04,333 --> 00:24:05,500
פוטר ומיץ' סוודרסקי,
435
00:24:05,500 --> 00:24:06,541
העביר את המילה דרך
436
00:24:06,541 --> 00:24:07,583
דרגים של העולם התחתון.
437
00:24:08,833 --> 00:24:10,000
הקשרים שלהם נאמר ל
438
00:24:10,000 --> 00:24:11,291
התרכז בדבר אחד.
439
00:24:12,083 --> 00:24:13,000
מצא את הצד שהוא
440
00:24:13,000 --> 00:24:14,250
לאחרונה נכנסו להרבה הרואין
441
00:24:14,250 --> 00:24:15,666
ומצא אותו מהר.
442
00:24:16,000 --> 00:24:19,041
(מוזיקה דרמטית)
443
00:24:20,708 --> 00:24:22,125
במקביל, כל היחידות של ה
444
00:24:22,125 --> 00:24:23,208
פרטי הסמים של השריף
445
00:24:23,208 --> 00:24:24,208
התפשט בחיפוש.
446
00:24:25,083 --> 00:24:26,500
מהפיתיון של המחבוא, עשינו
447
00:24:26,500 --> 00:24:27,458
איסוף בכל אזור
448
00:24:27,458 --> 00:24:28,333
של הרשת של העיר.
449
00:24:29,000 --> 00:24:30,791
מגבם עד גובה המרזב, כל ידוע
450
00:24:30,791 --> 00:24:31,750
דוחף, משתמש ו
451
00:24:31,750 --> 00:24:32,791
המודיע נחקר.
452
00:24:34,458 --> 00:24:34,958
עדיין היה
453
00:24:34,958 --> 00:24:36,625
אפשרות שהפחית הייתה שלמה,
454
00:24:37,166 --> 00:24:39,333
שהחומר לא נחתך, אלא ה
455
00:24:39,333 --> 00:24:40,625
האפשרות הלכה והצטמצמה.
456
00:24:42,041 --> 00:24:43,000
ידענו את זה בכל שעה שחולפת,
457
00:24:43,000 --> 00:24:44,583
מה שחיפשנו
458
00:24:44,583 --> 00:24:45,875
יהיה קבור עוד יותר עמוק
459
00:24:46,000 --> 00:24:47,041
בתחתית
460
00:24:47,041 --> 00:24:47,916
קריפטה של העולם התחתון.
461
00:24:49,708 --> 00:24:50,666
התנועה של העיר ו
462
00:24:50,666 --> 00:24:51,958
החומרים הנרקוטיים התהדקו במהירות.
463
00:24:52,375 --> 00:24:53,125
החום היה דולק.
464
00:24:53,625 --> 00:24:55,208
הרחוב הפך למבוך של חוסר אמון.
465
00:24:56,041 --> 00:24:56,916
כולם נבהלו.
466
00:24:57,583 --> 00:24:58,458
כולם היו חשודים.
467
00:24:59,291 --> 00:25:01,500
העולם התחתון עצר את נשימתו וחיכה
468
00:25:01,500 --> 00:25:02,625
כדי להקיש על ידי שוטר,
469
00:25:03,416 --> 00:25:05,083
או אפילו יותר גרוע, מאת
470
00:25:05,083 --> 00:25:06,041
מישהו בארגון.
471
00:25:08,708 --> 00:25:10,000
התמכרות לסמים היא רוע רעב,
472
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
האכלה מהמחלה
473
00:25:12,000 --> 00:25:13,750
ויאוש מפגמים אחרים.
474
00:25:14,541 --> 00:25:16,000
סחיטה, מחבט המספרים.
475
00:25:16,500 --> 00:25:17,750
זנות, סחיטה.
476
00:25:18,666 --> 00:25:20,458
הכל שקרים, כל אחד
477
00:25:20,458 --> 00:25:21,583
אמצעי להאכיל את ההרגל.
478
00:25:22,666 --> 00:25:23,500
ניסינו להיחנק
479
00:25:23,500 --> 00:25:24,791
מחוץ מכל קווי החיים.
480
00:25:27,791 --> 00:25:30,208
(מוזיקה דרמטית)
481
00:25:30,208 --> 00:25:33,125
(מוזיקה אופטימית)
482
00:25:41,625 --> 00:25:43,500
בשפת הרחוב, הם מתקשרים
483
00:25:43,500 --> 00:25:45,750
זה זבל, או H, דברים,
484
00:25:46,166 --> 00:25:48,916
שלג, מוצץ, אבק שמח, קוכומו, סוס.
485
00:25:50,083 --> 00:25:51,333
יש לזה שמות נוספים,
486
00:25:51,583 --> 00:25:52,875
שמות שאינם כל כך מעודנים,
487
00:25:53,500 --> 00:25:54,583
אבל הכל מסתכם ב
488
00:25:54,583 --> 00:25:55,958
אותו דבר, הרואין.
489
00:25:57,125 --> 00:25:58,166
ושני פאונד היו
490
00:25:58,166 --> 00:25:59,166
בולע באינסוף.
491
00:26:00,250 --> 00:26:01,583
כל מרתף, ארון ו
492
00:26:01,583 --> 00:26:03,458
מדף, כל פינה חשוכה,
493
00:26:03,458 --> 00:26:04,541
כל מונה ברור היה
494
00:26:04,541 --> 00:26:05,708
מקום מסתור פוטנציאלי.
495
00:26:06,708 --> 00:26:08,083
(מוזיקה דרמטית)
496
00:26:10,166 --> 00:26:12,041
היו זמנים שבהם המשטרה וה
497
00:26:12,041 --> 00:26:13,875
המון חיפשו את אותו הדבר
498
00:26:13,875 --> 00:26:16,750
על אותו נתיב, או אותה תוצאה.
499
00:26:17,750 --> 00:26:18,500
אף אחד לא יכול היה להגיע
500
00:26:18,500 --> 00:26:19,583
כל מי שהיה יודע.
501
00:26:25,291 --> 00:26:31,250
(מוזיקה דרמטית)
502
00:26:33,000 --> 00:26:34,958
- כלום, מה הוא אומר כלום?
503
00:26:35,291 --> 00:26:35,916
בטח יש מיליון
504
00:26:35,916 --> 00:26:37,250
דרכים לפדות את הדבר הזה.
505
00:26:37,500 --> 00:26:38,000
- שם אחד.
506
00:26:38,000 --> 00:26:40,666
מה שקיבלת עד כה הוא פחית אבקה.
507
00:26:40,666 --> 00:26:41,500
מה אתה הולך לעשות עם זה?
508
00:26:41,833 --> 00:26:43,833
- הו, משוגעים, אומר העיתון, העיתון
509
00:26:43,833 --> 00:26:45,500
אומר שזה שווה הרבה.
510
00:26:45,750 --> 00:26:47,000
- כן, אבל לא שוכב כאן.
511
00:26:47,333 --> 00:26:48,458
- ובכן, אז נוכל למכור את זה.
512
00:26:48,791 --> 00:26:50,125
- כמו מכירת חיטוט, אתה
513
00:26:50,125 --> 00:26:50,916
מתכוון, איך, כמו הגרלה?
514
00:26:51,125 --> 00:26:52,458
- כן, טוב, כאילו אולי נגמר
515
00:26:52,458 --> 00:26:53,708
הדלפק של הזקן שלך, הא?
516
00:26:54,375 --> 00:26:55,458
מישהו חייב לרצות את זה.
517
00:26:55,791 --> 00:26:58,166
- בטח, השוטרים רוצים את זה, ממש חזק.
518
00:26:58,416 --> 00:26:59,916
- כן, הבחור שאיבד את זה, הא?
519
00:27:00,208 --> 00:27:01,041
- הוא כנראה מחפש
520
00:27:01,041 --> 00:27:02,041
זה עם אקדח בידו.
521
00:27:02,958 --> 00:27:04,000
- אני אומר לך, זה לא
522
00:27:04,000 --> 00:27:05,375
כסף בפח הזה, זה צרות.
523
00:27:07,000 --> 00:27:08,250
- שוטרים יכולים להרחיק אותנו רק בגלל היותנו
524
00:27:08,250 --> 00:27:09,541
באותו חדר עם התותח הזה.
525
00:27:09,541 --> 00:27:10,250
אני לא רוצה לבזבז את
526
00:27:10,250 --> 00:27:11,250
שארית חיי בכלא.
527
00:27:11,875 --> 00:27:12,708
- אתה יודע, בנאדם, כמוני
528
00:27:12,708 --> 00:27:13,416
לא רוצה שום צרות.
529
00:27:14,083 --> 00:27:15,416
זה המקום של הפופ שלי.
530
00:27:15,708 --> 00:27:17,791
- הו, אל תיכנסו לפאניקה, חבר'ה.
531
00:27:17,791 --> 00:27:19,125
אף אחד לא יסתבך בצרות.
532
00:27:25,000 --> 00:27:26,416
- אתה רוצה לזרוק את הדברים האלה, הא?
533
00:27:29,625 --> 00:27:31,500
כן, תן את זה לשוטרים.
534
00:27:31,791 --> 00:27:32,375
- הכל?
535
00:27:32,541 --> 00:27:33,541
- אתה יודע מה זה החומר הזה?
536
00:27:33,750 --> 00:27:35,000
- אני יכול לתת לזה שוטר מהיר.
537
00:27:35,000 --> 00:27:36,416
- אני לא מתכוון למה
538
00:27:36,416 --> 00:27:38,125
זה שווה, מה זה.
539
00:27:40,166 --> 00:27:41,583
זה לא כסף בפח.
540
00:27:43,750 --> 00:27:44,791
זהו דרכון.
541
00:27:46,125 --> 00:27:47,500
זהו מפתח זהב.
542
00:27:49,583 --> 00:27:51,458
זהו כרטיס מסביב לעולם.
543
00:27:52,833 --> 00:27:55,958
וגם אישה בגובה עשרה רגל.
544
00:27:56,708 --> 00:27:57,541
- זו איומי נשק
545
00:27:57,541 --> 00:27:58,750
ממש לראש שלך, ניק.
546
00:27:59,083 --> 00:27:59,583
היה רציני.
547
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
- אתה לא חושב שאני רציני, הא?
548
00:28:05,125 --> 00:28:07,166
תראה, אני תוקע שעון נוכחות כל יום.
549
00:28:08,125 --> 00:28:09,166
אני משתגע.
550
00:28:09,416 --> 00:28:10,875
אני סתם עוד בחור.
551
00:28:11,708 --> 00:28:12,750
אתה חושב שזה מה שאני רוצה?
552
00:28:14,208 --> 00:28:15,791
האם אתה חושב שאני רוצה
553
00:28:15,791 --> 00:28:17,500
תתחתן וקנה בית
554
00:28:17,500 --> 00:28:19,541
ויש לך שתי משכנתאות ושני ילדים כמו
555
00:28:19,541 --> 00:28:20,750
סתם בחור רגיל?
556
00:28:22,083 --> 00:28:23,333
אני רוצה לחיות, ג'ים.
557
00:28:23,916 --> 00:28:25,041
אני רוצה להיות מישהו.
558
00:28:27,875 --> 00:28:28,708
אני לא רוצה לקנות את ה שלי
559
00:28:28,708 --> 00:28:30,375
חיים על תוכנית סוערת.
560
00:28:31,166 --> 00:28:33,000
אני רוצה את זה עכשיו.
561
00:28:33,750 --> 00:28:34,791
- בטוח שאתה רוצה את זה עכשיו.
562
00:28:35,750 --> 00:28:36,791
אני רוצה את זה עכשיו.
563
00:28:37,333 --> 00:28:38,791
כולם רוצים את זה עכשיו.
564
00:28:39,750 --> 00:28:40,500
מה איתך, בס?
565
00:28:40,500 --> 00:28:41,208
אתה רוצה את זה עכשיו?
566
00:28:41,916 --> 00:28:43,500
- בטח, אני רוצה את זה עכשיו.
567
00:28:43,875 --> 00:28:45,291
- אבל כמה אתה רוצה את זה, הא?
568
00:28:46,625 --> 00:28:47,291
אתה מוכן לקבל
569
00:28:47,291 --> 00:28:48,500
נתקע ונשלח לעט?
570
00:28:49,666 --> 00:28:50,458
אתה מוכן לדבוק ב שלך
571
00:28:50,458 --> 00:28:51,500
צוואר עד הסוף, הא?
572
00:28:55,000 --> 00:28:58,666
- תראה, ג'ים, אני הולך עד הסוף.
573
00:29:00,000 --> 00:29:02,500
אני אגיד לך למה.
574
00:29:03,708 --> 00:29:04,583
אני חי בבור
575
00:29:04,583 --> 00:29:06,666
אורכו עשוי להיות 60 שנה.
576
00:29:07,875 --> 00:29:08,708
יכולתי להסתדר.
577
00:29:10,291 --> 00:29:12,000
אני יכול להשיג את הדברים שהבחור הממוצע מקבל.
578
00:29:12,666 --> 00:29:13,625
זה מה שאתה רוצה, הא?
579
00:29:14,416 --> 00:29:15,291
למה אתה חושב שאני מתעסק
580
00:29:15,291 --> 00:29:16,458
מסביב עם הדברים האלה, הא?
581
00:29:17,916 --> 00:29:19,000
נלחמתי כמה קרבות.
582
00:29:20,458 --> 00:29:24,208
חשבתי, אולי זו הדרך החוצה.
583
00:29:26,416 --> 00:29:27,000
לא, זה לא קרה.
584
00:29:27,000 --> 00:29:28,708
לא הבנתי.
585
00:29:30,000 --> 00:29:30,625
לא הייתי מספיק טוב.
586
00:29:34,625 --> 00:29:35,583
וזה הגיע.
587
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
זו הדרך שלי החוצה.
588
00:29:39,083 --> 00:29:40,166
- אין מוצא. זה
589
00:29:40,166 --> 00:29:41,500
דברים רקובים. זה מסריח.
590
00:29:41,750 --> 00:29:42,583
- זה מסריח, הא?
591
00:29:43,166 --> 00:29:44,916
אבל רצתם אחרי החומר המסריח הזה.
592
00:29:46,125 --> 00:29:47,291
עכשיו, מה שמעת כשרצת?
593
00:29:48,291 --> 00:29:48,500
כסף?
594
00:29:48,833 --> 00:29:49,791
הג'ינגל של הכסף?
595
00:29:51,291 --> 00:29:52,916
אבל כסף לא מריח, נכון?
596
00:29:53,583 --> 00:29:54,500
עכשיו תקשיב. - אתה תקשיב.
597
00:29:55,208 --> 00:29:56,708
הרגע השתחררת, חבר.
598
00:29:57,583 --> 00:29:59,875
אתה מתכוון לומר שלא היית לוקח את זה אם
599
00:29:59,875 --> 00:30:00,750
זה היה דברים ירוקים?
600
00:30:02,750 --> 00:30:04,791
עכשיו, היית לוקח את זה. - אם זה בשום מקום.
601
00:30:07,125 --> 00:30:07,750
זהו, הא?
602
00:30:09,750 --> 00:30:10,500
אתה חושב שגם אתה
603
00:30:10,500 --> 00:30:11,708
טוב לקחת את זה, נכון?
604
00:30:13,250 --> 00:30:14,625
מצבך גרוע ממני, ג'ים.
605
00:30:15,375 --> 00:30:17,208
אתה רוצה ללכת למקום כלשהו ולצבוע,
606
00:30:17,208 --> 00:30:18,416
אבל אתה תקוע עם התחייבויות.
607
00:30:19,708 --> 00:30:21,250
אתה רוצה להתמזמז עם איזה אפרוח, אבל
608
00:30:21,250 --> 00:30:22,083
פשוט לא קיבלת
609
00:30:22,083 --> 00:30:23,208
מספיק כסף לעשות זאת.
610
00:30:28,041 --> 00:30:29,375
לא היית לוקח את זה
611
00:30:29,375 --> 00:30:31,000
אם זה היה מזומן קר?
612
00:30:34,458 --> 00:30:35,250
אתה מפחד עד מוות.
613
00:30:36,750 --> 00:30:38,625
אין לך אפילו מספיק אומץ לקחת
614
00:30:38,625 --> 00:30:39,875
מה שנמצא ממש מולך.
615
00:30:41,958 --> 00:30:42,708
אתה צהוב.
616
00:30:47,458 --> 00:30:48,583
אני יוצא מהחור הזה.
617
00:30:50,375 --> 00:30:55,916
המרובע נשאר טהור.
618
00:30:57,416 --> 00:30:58,583
אני אנדנד את זה בעצמי.
619
00:30:59,541 --> 00:31:01,250
היי, חכה רגע, ניק. מצאתי את זה.
620
00:31:01,500 --> 00:31:03,500
ניק. חכה רגע, נכון?
621
00:31:07,666 --> 00:31:08,333
אתם.
622
00:31:13,875 --> 00:31:15,000
תראה, גם אני לא רוצה שום צרות.
623
00:31:15,000 --> 00:31:20,791
לא גנבנו ממך שום דבר. אנחנו אפילו לא יודעים מה יש בפחית. אנחנו
624
00:31:20,791 --> 00:31:21,583
מצאתי משהו.
625
00:31:21,875 --> 00:31:23,000
נכון. כל מה שעשינו היה להרים
626
00:31:23,000 --> 00:31:23,791
משהו ועשה זאת.
627
00:31:24,500 --> 00:31:25,958
תראה, ג'ים, אנחנו לא עושים כלום.
628
00:31:26,666 --> 00:31:28,208
כל מה שאנחנו צריכים לעשות הוא לדבר עם מישהו.
629
00:31:28,916 --> 00:31:29,708
עם מי אנחנו מדברים?
630
00:31:30,458 --> 00:31:31,666
ובכן, יש את הבחור הזה, דני.
631
00:31:32,166 --> 00:31:33,750
הוא מסתובב במוסך שבו אני עובד.
632
00:31:34,333 --> 00:31:34,791
למה הוא?
633
00:31:36,041 --> 00:31:37,500
טוב, הוא סיים את הזמן. הוא הייפ.
634
00:31:38,541 --> 00:31:39,791
אולי אם הוא יקנה, הוא ימכור.
635
00:31:40,583 --> 00:31:41,000
לא יזיק פשוט לדבר איתו, ג'ימי.
636
00:31:42,000 --> 00:31:46,500
מה אתה אומר?
637
00:31:48,000 --> 00:32:50,416
בסדר, בוא נראה מה יש לו לומר. דני?
638
00:32:52,875 --> 00:32:53,041
דני?
639
00:32:55,666 --> 00:32:56,125
מישהו בבית?
640
00:32:58,000 --> 00:32:59,125
שינה. קדימה.
641
00:33:04,125 --> 00:33:04,333
דני?
642
00:33:05,708 --> 00:33:08,000
היי, דני.
643
00:33:08,000 --> 00:33:08,500
דני? דני? דני? היי, דני?
644
00:33:10,791 --> 00:33:11,000
דני?
645
00:33:11,791 --> 00:33:12,000
הא?
646
00:33:13,791 --> 00:33:14,000
הא?
647
00:33:16,125 --> 00:33:16,333
מה?
648
00:33:17,458 --> 00:33:19,208
מה אתה-- מי שם?
649
00:33:20,166 --> 00:33:21,833
מה אתם-- מה אתם-- מה?
650
00:33:22,500 --> 00:33:23,250
היי, הא?
651
00:33:23,875 --> 00:33:25,000
רק כמה חברים שלי,
652
00:33:25,000 --> 00:33:26,625
דני. אנחנו רוצים לדבר איתך.
653
00:33:28,458 --> 00:33:30,541
אני לא אוהב שחבר'ה פורצים במקום הזה.
654
00:33:30,541 --> 00:33:31,958
הם נכנסים כשאני ישן.
655
00:33:32,333 --> 00:33:33,208
מה אתה רוצה? מה הם
656
00:33:33,208 --> 00:33:33,875
אתה מתכוון לדבר איתי על?
657
00:33:33,875 --> 00:33:35,166
אנחנו רק רוצים לקבל עצה.
658
00:33:37,000 --> 00:33:39,208
אל תטרח כי-- לך
659
00:33:39,208 --> 00:33:40,916
פועל, כי זה היום החופשי שלי.
660
00:33:41,625 --> 00:33:42,458
אני רוצה לישון.
661
00:33:43,625 --> 00:33:44,708
אין מה לדבר איתך.
662
00:33:45,125 --> 00:33:46,083
מה אתה רוצה?
663
00:33:46,833 --> 00:33:47,166
מה אתה רוצה?
664
00:33:49,583 --> 00:33:52,500
נניח שלמישהו היו דברים מסוימים.
665
00:33:53,291 --> 00:33:55,416
דברים? למה אתה מתכוון?
666
00:33:57,500 --> 00:33:58,250
הידעת--
667
00:34:01,791 --> 00:34:02,000
סתם.
668
00:34:03,291 --> 00:34:04,125
בסדר. מי--
669
00:34:05,833 --> 00:34:06,500
ילדים אתם הולכים לקבל
670
00:34:06,500 --> 00:34:07,541
yourself a lot of trouble.
671
00:34:08,125 --> 00:34:10,541
Who says I-- Who says I-- Who says I--
672
00:34:11,000 --> 00:34:12,333
על הדברים האלה, הא? מי
673
00:34:12,333 --> 00:34:13,500
says I touch that stuff?
674
00:34:13,500 --> 00:34:15,250
עכשיו, מי אומר-- אף אחד, דני. אף אחד.
675
00:34:15,541 --> 00:34:16,750
כן, כדאי שתצפה
676
00:34:16,750 --> 00:34:17,625
בחוץ, כל אחד מכם.
677
00:34:17,875 --> 00:34:18,708
אתם הולכים להכניס לעצמכם הרבה
678
00:34:18,708 --> 00:34:20,041
של בעיות עם, אתה יודע,
679
00:34:20,250 --> 00:34:21,000
מדברים ואומרים
680
00:34:21,000 --> 00:34:22,041
דברים על בחורים, אתה יודע,
681
00:34:22,416 --> 00:34:23,333
שום דבר על הפצה
682
00:34:23,333 --> 00:34:24,541
rumors like that, you know?
683
00:34:25,250 --> 00:34:25,458
ובכן--
684
00:34:28,166 --> 00:34:30,458
You know, maybe some guys
685
00:34:30,458 --> 00:34:31,833
do fix themselves up now,
686
00:34:31,833 --> 00:34:32,833
and then, you know, with something,
687
00:34:32,833 --> 00:34:33,000
they're just a little--
688
00:34:33,000 --> 00:34:35,541
תאסוף אותי. What's wrong with that?
689
00:34:36,166 --> 00:34:37,083
Guy takes a drink.
690
00:34:38,208 --> 00:34:39,625
Doesn't mean he's a lush.
691
00:34:39,625 --> 00:34:41,250
Oh, nobody said that, Danny.
692
00:34:42,041 --> 00:34:42,250
לא.
693
00:34:44,375 --> 00:34:45,208
But what do you-- What
694
00:34:45,208 --> 00:34:46,083
do you really want, huh?
695
00:34:47,541 --> 00:34:48,000
מה אתה רוצה?
696
00:34:48,958 --> 00:34:50,666
נניח, אממ...
697
00:34:51,916 --> 00:34:52,958
We had some stuff.
698
00:34:53,916 --> 00:34:55,791
דברים? למה אתה מתכוון?
699
00:34:55,791 --> 00:34:56,750
על מה אתה מדבר, הא?
700
00:35:00,625 --> 00:35:01,000
מה זה?
701
00:35:12,791 --> 00:35:13,041
מה זה?
702
00:35:13,500 --> 00:35:13,916
זה הרואין.
703
00:35:15,375 --> 00:35:17,000
כלומר, זה זבל.
704
00:35:18,083 --> 00:35:18,916
זה טהור, דני.
705
00:35:20,458 --> 00:35:20,625
טהור.
706
00:35:21,666 --> 00:35:22,000
אתה מתכוון שזה אפילו לא חתוך?
707
00:35:25,958 --> 00:35:40,416
אתן לך עשר צום
708
00:35:40,416 --> 00:35:41,375
דולרים בשביל זה עכשיו.
709
00:35:41,375 --> 00:35:42,583
מה אתה אומר? אל תשפוך אותו.
710
00:35:43,666 --> 00:35:44,166
אל תשפוך אותו.
711
00:35:46,708 --> 00:35:47,625
זו רק הדוגמה.
712
00:35:48,583 --> 00:35:49,000
הדוגמה? המדגם, הא?
713
00:35:49,000 --> 00:35:50,958
ובכן, ניק, אה... אני לא אתן לך הזדמנות לשתות. אני הולך לתת לך משקה. אני הולך לתת לך משקה. אני הולך לתת לך משקה. אני הולך לתת לך משקה. אני הולך לתת לך משקה. המדגם? המדגם, הא?
714
00:35:51,208 --> 00:35:52,500
ובכן, ניק, אה... היי, חברים...
715
00:35:53,375 --> 00:35:55,250
אה... אתה יודע, קדימה.
716
00:35:55,666 --> 00:35:56,375
קדימה, שב.
717
00:35:57,083 --> 00:35:59,375
המקום הזה לא מאוד... טוב מאוד.
718
00:35:59,375 --> 00:36:00,166
אתה יודע, אתה יכול לקבל
719
00:36:00,166 --> 00:36:01,208
משהו לשבת עליו. לא יכול...
720
00:36:05,458 --> 00:36:05,958
כמה קיבלת?
721
00:36:06,583 --> 00:36:08,041
אל תדאג. אנחנו יכולים להשיג הרבה.
722
00:36:09,333 --> 00:36:10,250
עם המחירים, נכון?
723
00:36:11,000 --> 00:36:11,875
בטח. אני אעשה את זה נכון.
724
00:36:12,125 --> 00:36:13,875
יש לי הרבה קשרים.
725
00:36:14,208 --> 00:36:15,625
אני אקח את כל מה שיש לך.
726
00:36:17,416 --> 00:36:18,166
אני אביא לך את המרב.
727
00:36:18,958 --> 00:36:20,375
אתה צריך לבדוק את הדברים האלה, אתה יודע,
728
00:36:20,375 --> 00:36:21,750
תנו לו הזדמנות למכור את עצמו.
729
00:36:21,750 --> 00:36:23,208
אתה יודע, אתה חייב...
730
00:36:23,666 --> 00:36:24,750
אני אביא לך את המקסימום עבור זה.
731
00:36:26,083 --> 00:36:26,833
מה אתה אומר, ניק?
732
00:36:33,000 --> 00:36:34,041
בסדר, דני. ארבע דרכים.
733
00:36:34,791 --> 00:36:35,583
נסה להשיג את מה שאתה יכול.
734
00:36:36,000 --> 00:36:37,333
בטח. אני צריך לעבוד על זה מיד.
735
00:36:37,583 --> 00:36:39,000
זכור, דני, אם ה
736
00:36:39,000 --> 00:36:40,250
המחיר לא תקין, לא יותר.
737
00:36:44,000 --> 00:36:45,541
ניפגש כאן בערך, אה...
738
00:36:48,583 --> 00:36:49,250
שמונה, הא?
739
00:36:49,708 --> 00:36:50,750
בטח, ניק. השעה שמונה.
740
00:36:51,791 --> 00:36:54,416
תקשיבו, אם החומר הזה נבדק, אתם
741
00:36:54,416 --> 00:36:55,291
אין לך מה לדאוג.
742
00:36:55,541 --> 00:36:56,291
ניק, אה...
743
00:36:57,375 --> 00:36:59,333
מה אתם... בחרו
744
00:36:59,333 --> 00:37:00,708
על דברים כאלה, הא?
745
00:37:01,833 --> 00:37:03,000
תראה, אבא, אנחנו לא שואלים
746
00:37:03,000 --> 00:37:04,166
אתה איפה שאתה מוכר אותו.
747
00:37:05,041 --> 00:37:06,000
שמונה, הא?
748
00:39:17,000 --> 00:39:40,083
(הזמזום נמשך)
749
00:39:40,416 --> 00:39:42,083
בעולם המיושן של הסמים, יש
750
00:39:42,083 --> 00:39:43,791
שרשרת של קישורים ידועים ולא ידועים,
751
00:39:44,000 --> 00:39:45,875
נמתח מהגבוה לנמוך ביותר
752
00:39:45,875 --> 00:39:47,125
שכבות החברה שלנו.
753
00:39:48,000 --> 00:39:50,333
חלק מהקישורים הללו אינם נראים. אחרים
754
00:39:50,333 --> 00:39:51,458
נראים לעין באופן פתטי.
755
00:39:52,208 --> 00:39:54,083
ניסינו לצרף את כל הקישורים הידועים,
756
00:39:54,500 --> 00:39:56,708
בתקווה שמישהו ייכנס לפאניקה ו
757
00:39:56,708 --> 00:39:57,458
שרשרת תתפורר.
758
00:40:04,166 --> 00:40:05,041
אין לחישה
759
00:40:05,041 --> 00:40:06,333
של רעם בכל מקום.
760
00:40:07,541 --> 00:40:09,666
אז איפה זה משאיר אותנו? בחוץ משמאל
761
00:40:09,666 --> 00:40:10,666
שדה ללא כפפה.
762
00:40:11,833 --> 00:40:12,625
הדברים האלה לא רק
763
00:40:12,625 --> 00:40:13,666
קום וללכת.
764
00:40:14,125 --> 00:40:15,416
זה לא רק החליט לשחק
765
00:40:15,416 --> 00:40:16,541
לחצן-לחצן איתנו.
766
00:40:16,541 --> 00:40:17,333
זה שם בחוץ איפשהו.
767
00:40:18,041 --> 00:40:18,708
כן, אבל איפה?
768
00:40:20,041 --> 00:40:21,833
אתה יודע, קפטן, סטן אמר משהו
769
00:40:21,833 --> 00:40:23,375
היום אחר הצהריים זה היה הגיוני, אולי.
770
00:40:23,583 --> 00:40:24,666
אה, ובכן, יהיה
771
00:40:24,666 --> 00:40:25,916
שינוי קצב סביב המפרק הזה.
772
00:40:26,500 --> 00:40:28,750
מה דעתך על זה, סטן? מה לגבי זה, מה?
773
00:40:29,083 --> 00:40:30,375
מה זה היה הגיוני
774
00:40:30,375 --> 00:40:31,875
משהו שאמרת אחר הצהריים?
775
00:40:33,958 --> 00:40:34,541
הו, אני לא יודע.
776
00:40:35,500 --> 00:40:36,125
ככל שאני חושב על
777
00:40:36,125 --> 00:40:36,833
זה, ככל שאני תוהה יותר.
778
00:40:37,250 --> 00:40:39,000
אז, בסדר, ילד פלא, מה זה?
779
00:40:40,000 --> 00:40:40,291
בסדר.
780
00:40:41,791 --> 00:40:44,000
תראה, היינו בצד אחד של ה
781
00:40:44,000 --> 00:40:45,041
ברחוב ובמורד השני.
782
00:40:45,625 --> 00:40:47,166
לאף אחד אין מה לומר לנו.
783
00:40:47,625 --> 00:40:49,500
א, כי הם מפחדים מדי.
784
00:40:49,750 --> 00:40:51,791
או ב', כי אף אחד לא יודע.
785
00:40:53,125 --> 00:40:54,041
ובכן, אני אבחר ב.
786
00:40:54,666 --> 00:40:55,875
כאילו שוטר נהרג,
787
00:40:55,875 --> 00:40:56,916
עוד אחד נורה,
788
00:40:56,916 --> 00:40:58,500
ויש הרבה סוסים בחופש.
789
00:40:59,708 --> 00:41:01,458
עכשיו, במצב כזה, אחד משלנו
790
00:41:01,458 --> 00:41:02,125
צריך להיות לכסאות
791
00:41:02,125 --> 00:41:02,916
תמציא משהו.
792
00:41:03,583 --> 00:41:04,666
אלא אם כן הדברים האלה רק
793
00:41:04,666 --> 00:41:06,000
לא הגיעו למקומות הנכונים.
794
00:41:06,000 --> 00:41:08,083
האם אתה מתכוון שהרוצחים היו
795
00:41:08,083 --> 00:41:09,875
הכול מוכן לחטוף את הזבל הזה?
796
00:41:11,000 --> 00:41:12,750
גם להם היו דליפות.
797
00:41:13,750 --> 00:41:15,333
כן, אבל תראה, זה אומר של מישהו
798
00:41:15,333 --> 00:41:16,250
תוכל לשלוח אותו.
799
00:41:16,958 --> 00:41:17,916
תגיד לי, מי כל כך אמיץ?
800
00:41:20,416 --> 00:41:22,125
אני תוהה אם יש המון חדש שנכנס לגור.
801
00:41:24,666 --> 00:41:25,333
יכול להיות.
802
00:41:26,833 --> 00:41:27,583
קהל חדש לגמרי.
803
00:41:28,875 --> 00:41:33,000
קשוח, יעיל וקטלני.
804
00:41:34,000 --> 00:41:36,166
ככה זה נחשב, חברים.
805
00:41:36,750 --> 00:41:37,041
זה שלך.
806
00:41:37,625 --> 00:41:38,000
זה שלי.
807
00:41:38,583 --> 00:41:39,541
הכי השגתי אותך.
808
00:41:39,541 --> 00:41:41,000
הכי השגתי אתכם, חברים.
809
00:41:41,000 --> 00:41:41,625
האם יש לך בעיה כלשהי
810
00:41:41,625 --> 00:41:42,375
להיפטר מהדבר הזה?
811
00:41:42,708 --> 00:41:43,500
אין לי בעיות כלל.
812
00:41:44,000 --> 00:41:45,625
הבעיה היא רק איך
813
00:41:45,625 --> 00:41:47,041
הרבה יותר ובתוך כמה זמן?
814
00:41:47,500 --> 00:41:48,833
כאילו זה לא בעיה, פאפי.
815
00:41:49,333 --> 00:41:49,958
כלומר, קבל הרבה.
816
00:41:50,250 --> 00:41:50,958
אה, אתה יכול להתמודד.
817
00:41:51,583 --> 00:41:52,625
חפש אותנו מחר אחר הצהריים.
818
00:41:52,958 --> 00:41:53,125
מתי?
819
00:41:54,250 --> 00:41:55,666
ובכן, מתישהו בערך שלוש או ארבע.
820
00:41:56,333 --> 00:41:56,666
אי שם בפנים.
821
00:41:58,250 --> 00:41:58,875
הפוך את זה ל-3.30.
822
00:41:59,125 --> 00:41:59,583
זה בסדר.
823
00:42:00,041 --> 00:42:01,666
אתה יודע, בדיוק חשבתי.
824
00:42:02,458 --> 00:42:04,041
אולי זה לא מגניב מדי עם שלושתם
825
00:42:04,041 --> 00:42:04,750
מכם מופיעים
826
00:42:04,750 --> 00:42:05,791
כך בבת אחת.
827
00:42:06,166 --> 00:42:07,125
יש לי איזה ריבוע יפה
828
00:42:07,125 --> 00:42:08,291
שכנים שגרים כאן.
829
00:42:08,916 --> 00:42:09,791
לא היינו רוצים שהם יחטטו.
830
00:42:11,125 --> 00:42:12,083
כן, אולי אתה צודק.
831
00:42:13,833 --> 00:42:14,916
בסדר, אחד מאיתנו יהיה כאן.
832
00:42:15,208 --> 00:42:15,416
נכון.
833
00:42:16,333 --> 00:42:16,916
פשוט תספור.
834
00:42:20,000 --> 00:42:23,666
בסדר, אנו נחפור עבורך משהו.
835
00:42:23,916 --> 00:42:25,000
פשוט השאר הכל בידי.
836
00:42:25,958 --> 00:42:27,291
אנחנו אוספים שוב מחר בלילה.
837
00:42:27,291 --> 00:42:28,000
כן, מחר בלילה, מאוחר.
838
00:42:29,000 --> 00:42:32,291
הייתי אומר שהכל הולך פשוט מצוין,
839
00:42:32,291 --> 00:42:32,916
האם לא, שותף?
840
00:42:33,833 --> 00:42:35,250
פשוט תמשיך עם זה, הא?
841
00:42:35,833 --> 00:42:37,708
היי, מה אתם
842
00:42:37,708 --> 00:42:38,750
להסתדר עם כל הבצק הזה?
843
00:42:40,208 --> 00:42:41,583
תראה, תן לנו לדאוג בקשר לזה, הא?
844
00:42:42,708 --> 00:42:43,000
בוא נלך.
845
00:42:58,000 --> 00:43:16,875
[מוזיקה]
846
00:43:26,000 --> 00:43:28,500
ניק ווס עשו תוכניות, ונפרדו
847
00:43:28,500 --> 00:43:30,166
התוכנית הייתה לנסוע אל העתיד
848
00:43:30,166 --> 00:43:31,916
על גלגלי מכונית ספורט נוצצת.
849
00:43:32,791 --> 00:43:34,291
הם עשו סיבוב הכי מהר,
850
00:43:34,583 --> 00:43:36,291
המכונית האלגנטית והיקרה ביותר במגרש.
851
00:43:37,750 --> 00:43:38,750
כסף, או היעדרו,
852
00:43:38,750 --> 00:43:39,708
בקרוב לא יהיה מחסום.
853
00:43:41,041 --> 00:43:42,708
עוד כמה עסקאות היו החדשות שלהם
854
00:43:42,708 --> 00:43:44,333
רכשו את השותף דני, והם יכלו
855
00:43:44,333 --> 00:43:45,625
להרשות לעצמך את זה ועוד הרבה יותר.
856
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
אבל פשוט קח קצת זמן.
857
00:43:49,000 --> 00:43:53,000
ניק וס עברו את החלק הקודם
858
00:43:53,000 --> 00:43:54,416
של אחר הצהריים מסתכל על בגדים,
859
00:43:54,750 --> 00:43:57,041
ציוד ספורט, תופי בונגו ו
860
00:43:57,041 --> 00:43:58,791
פריטים מטורפים אחרים לילדים בגילם.
861
00:44:02,208 --> 00:44:03,791
עדיין, הם היו זהירים מכדי להוציא
862
00:44:03,791 --> 00:44:05,666
כל הכסף מהמכירה הראשונה של דני.
863
00:44:06,416 --> 00:44:07,208
הם היו בערך
864
00:44:07,208 --> 00:44:08,541
שוטטות וקניות בחלונות.
865
00:44:10,541 --> 00:44:11,916
אבל באותו זמן, הם היו
866
00:44:11,916 --> 00:44:13,666
מתלהב ואופטימי נערי
867
00:44:13,666 --> 00:44:15,875
מספיק לקחת טרמפ במה שהם
868
00:44:15,875 --> 00:44:17,000
חשבו שהעתיד שלהם צפוי.
869
00:44:18,000 --> 00:44:28,958
[מוזיקה]
870
00:44:29,083 --> 00:44:30,791
גם ג'ים חשב על העתיד.
871
00:44:32,166 --> 00:44:33,041
הוא עשה דאון
872
00:44:33,041 --> 00:44:34,125
תשלום על החלום שלו.
873
00:44:45,000 --> 00:44:46,541
הוא קנה צמיד לקתי.
874
00:44:48,000 --> 00:44:50,041
זה לא היה משובץ ביהלומים, אבל זה
875
00:44:50,041 --> 00:44:51,916
היה יקר, ונראה את זה.
876
00:44:59,833 --> 00:45:01,500
אתה מתכוון שאתה מצפה ממני פשוט לומר תודה
877
00:45:01,500 --> 00:45:02,916
אתה בשביל זה כשאני יודע איפה הגעת
878
00:45:02,916 --> 00:45:03,750
הכסף לקנות אותו?
879
00:45:04,083 --> 00:45:06,333
למה לא? זה אמיתי, לא?
880
00:45:07,708 --> 00:45:08,208
זה מבריק.
881
00:45:10,000 --> 00:45:11,333
אתה יודע, אתה נכנס לחנות כדי לקנות
882
00:45:11,333 --> 00:45:12,208
משהו, אף אחד לא שואל
883
00:45:12,208 --> 00:45:13,000
אתה מהיכן קיבלת את הכסף.
884
00:45:14,000 --> 00:45:16,458
מעולם לא עשית שום דבר
885
00:45:16,458 --> 00:45:18,125
לא ישר כזה בחייך.
886
00:45:19,125 --> 00:45:19,791
ג'ים, העיתונים--
887
00:45:19,791 --> 00:45:21,458
הו, העיתונים והעיתונים.
888
00:45:22,125 --> 00:45:23,791
תגרום לזה להישמע כאילו זה היה מנטה כמונו
889
00:45:23,791 --> 00:45:25,000
היה לו מטען של הדברים האלה.
890
00:45:25,333 --> 00:45:26,291
אנשים נהרגו.
891
00:45:26,875 --> 00:45:28,666
אל תגרום לזה להישמע כאילו הרגתי אותם.
892
00:45:28,666 --> 00:45:29,708
האם אתה יכול לומר זאת בצורה אחרת
893
00:45:29,708 --> 00:45:30,875
אז זה יגרום לזה להישמע יפה?
894
00:45:36,833 --> 00:45:38,333
ובכן, בכל מקרה, זה הסיפור, קתי.
895
00:45:39,041 --> 00:45:40,000
אתה חושב שאני משוגע לגבי העסקה?
896
00:45:40,000 --> 00:45:42,041
אתה אוהב את זה מספיק כדי להתערבב בו,
897
00:45:42,041 --> 00:45:42,625
לא? אתה
898
00:45:42,625 --> 00:45:44,041
חותר על הדברים, נכון?
899
00:45:44,041 --> 00:45:44,333
לא.
900
00:45:44,541 --> 00:45:45,583
ובכן, מישהו כן.
901
00:45:47,041 --> 00:45:49,000
תראה, מצאנו מישהו, א
902
00:45:49,000 --> 00:45:51,041
נרקומן, בחור שהוא מכור.
903
00:45:51,958 --> 00:45:53,625
הוא נפטר מהדברים האלה בשבילנו.
904
00:45:55,916 --> 00:45:57,125
האם זה ישפר אם מישהו
905
00:45:57,125 --> 00:45:58,458
האם עוד מוכר אותו בשבילך?
906
00:45:59,500 --> 00:46:00,541
לא משנה איך אתה אומר את זה,
907
00:46:00,541 --> 00:46:01,791
זה לא בסדר, ג'ים. זה שגוי.
908
00:46:02,125 --> 00:46:02,791
לא נכון, לא נכון. למה אתה
909
00:46:02,791 --> 00:46:03,583
להמשיך לומר שזה שגוי?
910
00:46:03,833 --> 00:46:05,000
בטח, זה שגוי. אתה לא חושב שאני יודע?
911
00:46:06,000 --> 00:46:08,791
תראה, מותק, זה לא רק הכסף, אלא
912
00:46:08,791 --> 00:46:11,541
על מה דיברנו.
913
00:46:12,791 --> 00:46:14,208
כמו, אמרת שאתה רוצה
914
00:46:14,208 --> 00:46:16,458
דברים נחמדים לשם שינוי.
915
00:46:17,833 --> 00:46:18,833
אתה עושה את זה בשבילי.
916
00:46:21,375 --> 00:46:23,416
האם זה מה שחשבת שהתכוונתי? האם אתה
917
00:46:23,416 --> 00:46:24,708
חושבים שהייתי משתתף בזה?
918
00:46:25,791 --> 00:46:26,583
ג'ים, אתה לא יודע מה
919
00:46:26,583 --> 00:46:27,708
התרופות האלה עושות לאנשים?
920
00:46:28,541 --> 00:46:30,125
אנחנו לא מכריחים אף אחד, נכון?
921
00:46:31,250 --> 00:46:32,416
בחנויות מוכרים רעל עכברים,
922
00:46:32,416 --> 00:46:33,000
אף אחד לא מכריח אותך לשתות את זה.
923
00:46:33,000 --> 00:46:34,458
זה לא אותו דבר.
924
00:46:35,041 --> 00:46:36,000
זה אותו דבר.
925
00:46:37,250 --> 00:46:38,125
כולם מוכרים אחד
926
00:46:38,125 --> 00:46:39,041
סוג של סם או אחר.
927
00:46:40,333 --> 00:46:41,416
מה דעתך על החבר שלך קני?
928
00:46:42,250 --> 00:46:43,000
אתה יודע, הוא עושה את שלו
929
00:46:43,000 --> 00:46:44,375
כסף בהפעלת משחק למעלה,
930
00:46:44,375 --> 00:46:45,416
אבל אתה מוכן לתת לו לקחת אותך
931
00:46:45,416 --> 00:46:46,083
להוציא את שלו
932
00:46:46,083 --> 00:46:47,000
כסף עליך, נכון?
933
00:46:48,666 --> 00:46:50,583
כל העולם הוא מחבט, קאתי. רק
934
00:46:50,583 --> 00:46:52,125
קוננרו גדול אחד.
935
00:46:53,583 --> 00:46:55,541
בסדר. אז העולם עלוב.
936
00:46:57,000 --> 00:46:58,500
זה לא נותן לך
937
00:46:58,500 --> 00:46:59,000
הזכות לעשות זאת.
938
00:46:59,000 --> 00:47:01,958
כל מה שאני רוצה מזה הוא
939
00:47:01,958 --> 00:47:03,500
מספיק לנו כדי להתחיל.
940
00:47:04,458 --> 00:47:05,708
הם יכולים לזרוק את שאר הדברים פנימה
941
00:47:05,708 --> 00:47:06,916
הנהר לאחר מכן.
942
00:47:15,041 --> 00:47:18,041
תראי, מותק, אם היינו רוצים
943
00:47:18,041 --> 00:47:19,125
כבר מכר את הדברים,
944
00:47:20,541 --> 00:47:21,708
כלומר, אם היה לי כסף,
945
00:47:24,000 --> 00:47:25,208
וידעת איך השגתי את זה,
946
00:47:27,000 --> 00:47:33,416
האם היית לוקח את זה? אני לא יכול ללכת איתך.
947
00:47:33,916 --> 00:47:34,708
הו, מותק.
948
00:47:45,500 --> 00:47:48,583
תהיתי, דני,
949
00:47:50,375 --> 00:47:52,208
איך זה מרגיש כאשר
950
00:47:52,208 --> 00:47:52,833
אתם בעניינים?
951
00:47:53,708 --> 00:47:54,750
איך זה באמת?
952
00:47:55,291 --> 00:47:56,000
האם זה גורם לך להרגיש טוב?
953
00:47:56,000 --> 00:47:58,791
אתה יודע למה אני מתכוון?
954
00:48:03,458 --> 00:48:07,208
גבר, אתה חושב שזה הולך להיות ה
955
00:48:07,208 --> 00:48:09,333
הטוב ביותר בהתחלה, רק לבעיטות.
956
00:48:11,125 --> 00:48:13,708
אבל אתה רוצה להסתדר עם זה.
957
00:48:13,708 --> 00:48:15,541
אתה יודע, כל החברים שלך, כולו
958
00:48:15,541 --> 00:48:16,875
המון, כולם מעורבים בזה,
959
00:48:16,875 --> 00:48:19,875
ואתה לא רוצה להיות כמו ריבוע.
960
00:48:20,750 --> 00:48:23,000
בהתחלה, אתה פשוט מנסה את זה בשביל בעיטות.
961
00:48:23,000 --> 00:48:26,666
בהתחלה, זה תה, אבל
962
00:48:26,666 --> 00:48:29,166
אני מניח שזה חלש מדי,
963
00:48:29,416 --> 00:48:31,750
ופתאום אתה מוצא את עצמך
964
00:48:31,750 --> 00:48:32,958
לוקח את הפופ הראשון.
965
00:48:34,041 --> 00:48:36,833
אתה יודע, רק כל הרגל הגלידה
966
00:48:36,833 --> 00:48:38,125
בימי ראשון וסופי שבוע.
967
00:48:39,458 --> 00:48:41,375
אבל שבועות נהיים ארוכים מדי.
968
00:48:42,708 --> 00:48:45,125
ממש אז, אז קיבלת
969
00:48:45,125 --> 00:48:46,250
כדי לקבל את התיקון הנוסף הזה.
970
00:48:48,083 --> 00:48:51,000
אז, בנאדם, אתה מכור, אבל טוב.
971
00:48:52,000 --> 00:48:53,500
יש לך את הקוף הזה.
972
00:48:58,958 --> 00:48:59,791
אני מניח שאתה רוצה להפסיק.
973
00:49:03,125 --> 00:49:03,291
עצור.
974
00:49:05,791 --> 00:49:07,166
האם ראית פעם נחש?
975
00:49:14,833 --> 00:49:15,041
עצור.
976
00:49:16,000 --> 00:49:21,166
אתה יכול לפספס ארוחה, שים את התיקון הזה.
977
00:49:23,000 --> 00:49:24,750
זו השעה היחידה ביום
978
00:49:24,750 --> 00:49:25,625
אכפת לך מכל דבר.
979
00:49:28,500 --> 00:49:30,500
אז, בדיוק אז, אתה במצוקה.
980
00:49:32,625 --> 00:49:33,708
זה מרוץ העכברים הישן הזה.
981
00:49:35,708 --> 00:49:36,791
אתה רודף אחרי עצמך.
982
00:49:39,583 --> 00:49:40,500
ואז זה קורה.
983
00:49:41,541 --> 00:49:43,000
בילית לילה על הקשת.
984
00:49:43,000 --> 00:49:46,416
התעוררת טוב, ואחר כך השוטרים
985
00:49:46,416 --> 00:49:47,916
עשה אותך בזמן שהיית ב-Mooc.
986
00:49:49,000 --> 00:49:50,083
כשהכל נעצר
987
00:49:50,083 --> 00:49:52,083
מסתובב, אתה מסתכל מסביב.
988
00:49:53,208 --> 00:49:54,916
מצא את עצמך בחדר ברזל.
989
00:50:00,791 --> 00:50:02,125
אתה חולה ו
990
00:50:02,125 --> 00:50:03,708
אתה הולך להיות חולה יותר.
991
00:50:04,500 --> 00:50:07,875
הזמן שלך אוזל, כי כבר
992
00:50:07,875 --> 00:50:09,000
הגוף שלך מתחיל להתייבש.
993
00:50:10,000 --> 00:50:13,708
המערכת שלך קוראת לדברים.
994
00:50:16,416 --> 00:50:18,791
אתה צריך תיקון כדי לשמור על השקט של הקוף.
995
00:50:20,708 --> 00:50:23,041
רק תיקון אחד יעיף את הכאב.
996
00:50:27,583 --> 00:50:31,041
אתה מתחנן אליו, מבטיח לו, תעשה הכל,
997
00:50:31,750 --> 00:50:34,000
אבל אתה יודע שאתה לא הולך לקבל את זה.
998
00:50:45,750 --> 00:50:47,000
כאן, אינך מקבל תיקון.
999
00:50:47,000 --> 00:51:22,791
אתה מקבל מיטה, ואתה מקבל אגן. (מוזיקה)
1000
00:51:27,750 --> 00:51:30,291
פתאום החדר מטורף
1001
00:51:30,291 --> 00:51:32,000
תמנון נדחס מטה,
1002
00:51:32,583 --> 00:51:34,000
סובב וקורע אותך.
1003
00:51:34,000 --> 00:51:38,583
(מוזיקה)
1004
00:51:38,958 --> 00:51:40,250
הרבה כאב ב שלך
1005
00:51:40,250 --> 00:51:42,250
הקרביים מתחילים להתפשט.
1006
00:51:43,458 --> 00:51:44,958
נסה לסחוט אותו פנימה.
1007
00:51:49,250 --> 00:51:50,500
(מוזיקה)
1008
00:51:54,958 --> 00:51:57,083
כשמישהו בא לקחת אותך משם,
1009
00:51:58,458 --> 00:51:59,666
הם הולכים לקחת
1010
00:51:59,666 --> 00:52:01,000
אתה למקום אחר.
1011
00:52:02,000 --> 00:52:03,875
איפשהו בו תגיע
1012
00:52:03,875 --> 00:52:05,541
בעט את זה בדרך הקשה.
1013
00:52:06,791 --> 00:52:07,666
הודו קר.
1014
00:52:12,166 --> 00:52:13,500
(מוזיקה)
1015
00:52:15,416 --> 00:52:17,250
עד עכשיו, העיניים שלך
1016
00:52:17,250 --> 00:52:19,416
בוהה מתוך אובך רותח.
1017
00:52:21,041 --> 00:52:22,958
אתה יודע שיש אנשים בסביבה, ואתה
1018
00:52:22,958 --> 00:52:24,125
נסה להרחיק אותם.
1019
00:52:25,291 --> 00:52:26,333
אבל האצבעות שלך
1020
00:52:26,333 --> 00:52:28,000
כמו מקלות ברוח.
1021
00:52:29,000 --> 00:52:31,833
אתה לא יכול לגרום להם לעשות מה שאתה רוצה.
1022
00:52:40,250 --> 00:52:43,000
אתה נתון לחסדיהם של זרים ושל
1023
00:52:43,000 --> 00:52:44,833
הכאב שבבעלותך.
1024
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
(מוזיקה)
1025
00:53:02,791 --> 00:53:05,583
בעט בזה. כך הם קוראים לזה, ו
1026
00:53:05,583 --> 00:53:07,666
זה בדיוק מה שאתה מנסה לעשות.
1027
00:53:09,500 --> 00:53:11,083
אבל הקוף מחזיק מעמד
1028
00:53:11,083 --> 00:53:13,250
וטופרים עמוק יותר לתוכך.
1029
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
זה מחמיר.
1030
00:53:18,000 --> 00:53:23,250
(מוזיקה)
1031
00:53:26,000 --> 00:53:28,291
העצמות שלך צועקות ו
1032
00:53:28,291 --> 00:53:29,625
נסה להתרחק.
1033
00:53:30,708 --> 00:53:31,833
ידייך רועדות.
1034
00:53:33,000 --> 00:53:34,041
הגרון שלך יבש.
1035
00:53:34,833 --> 00:53:36,125
המוח שלך נשרף.
1036
00:53:37,000 --> 00:53:38,375
הגוף שלך רועד.
1037
00:53:41,000 --> 00:53:43,000
כאב לא יידחף מבפנים.
1038
00:53:44,000 --> 00:53:47,541
דקה אחת אתה בוער, ואז
1039
00:53:47,541 --> 00:53:50,000
נבלעת על ידי כדור שלג ענק.
1040
00:53:51,875 --> 00:53:54,458
אתה מרגיש כמו כדור ג'לי קר.
1041
00:54:06,000 --> 00:54:08,000
אתה רוצה משהו קשה
1042
00:54:08,000 --> 00:54:09,000
כדי ללחוץ שטוח כנגד.
1043
00:54:10,000 --> 00:54:14,666
וביותר מכל, אתה מתחנן למות.
1044
00:54:17,666 --> 00:54:18,375
לא יהיו כאלה
1045
00:54:18,375 --> 00:54:19,875
טוב להתחנן במוות.
1046
00:54:21,166 --> 00:54:22,875
מעולם אחר אתה שומע קולות.
1047
00:54:24,500 --> 00:54:26,541
אחרי זמן מה, אתה מרגיש את הידיים שלהם.
1048
00:54:27,291 --> 00:54:28,458
הם קולטים את המסה
1049
00:54:28,458 --> 00:54:30,166
ייסורים שהפכתם אליהם.
1050
00:54:30,541 --> 00:54:31,416
ואז הידיים
1051
00:54:31,416 --> 00:54:33,083
רצועות עור חזקות.
1052
00:54:35,333 --> 00:54:37,000
הם מחייבים אותך, מייצרים אותך.
1053
00:54:37,000 --> 00:54:41,458
(מוזיקה)
1054
00:54:42,250 --> 00:54:43,166
בעלי חיים מטורפים,
1055
00:54:43,166 --> 00:54:44,708
אתה חייב להיות קשור.
1056
00:54:45,791 --> 00:54:48,166
לא תפגע באיש בעצמך.
1057
00:54:51,000 --> 00:55:09,000
(מוזיקה) (מוזיקה)
1058
00:55:30,958 --> 00:55:32,583
(מוזיקה)
1059
00:55:33,000 --> 00:55:35,541
הדקות הן כמו כדורים חמים שנופלים
1060
00:55:35,541 --> 00:55:37,000
נגד תומך.
1061
00:55:38,000 --> 00:55:42,500
ואין זמן, אין שעות, אין
1062
00:55:42,500 --> 00:55:45,750
דקות, רק סבל.
1063
00:55:53,000 --> 00:55:55,875
אתה מרוסק במיליון נוראים
1064
00:55:55,875 --> 00:55:57,083
חיות צווחות
1065
00:55:57,083 --> 00:55:59,000
בולעת בשפיותך.
1066
00:56:01,000 --> 00:56:02,375
אתה רואה ושומע דברים
1067
00:56:02,375 --> 00:56:04,000
שרק משוגעים עושים.
1068
00:56:04,000 --> 00:56:07,375
המוח שלך הוא משפך עבור
1069
00:56:07,375 --> 00:56:09,125
כל עינויים בעולם.
1070
00:56:10,375 --> 00:56:12,708
בכל נשימה אתה כמעט מת.
1071
00:56:14,333 --> 00:56:20,250
ואז 10,000 נשימות מאוחר יותר, חלק מ
1072
00:56:20,250 --> 00:56:21,958
הסבל נרגע.
1073
00:56:23,416 --> 00:56:24,958
המערכת שלך התייבשה.
1074
00:56:26,750 --> 00:56:27,625
הם יגידו לך שכן
1075
00:56:27,625 --> 00:56:29,666
עברו רק ארבעה או חמישה ימים.
1076
00:56:31,000 --> 00:56:32,291
אבל הם לא יודעים.
1077
00:56:34,000 --> 00:56:35,708
הם לא עברו נסיגה.
1078
00:56:38,000 --> 00:56:39,958
אתה נשבע שזה לעולם לא יקרה שוב.
1079
00:56:42,375 --> 00:56:44,375
אבל עברתי את זה שלוש פעמים.
1080
00:56:45,791 --> 00:56:46,500
אין צ'יפאי
1081
00:56:46,500 --> 00:56:47,916
עם הגיל, אין דבר כזה.
1082
00:56:49,125 --> 00:56:50,583
זה הראשון שעושה זאת.
1083
00:56:51,875 --> 00:56:53,541
זהו הראשון בכל פעם.
1084
00:56:54,791 --> 00:56:55,583
לו רק הייתי יודע.
1085
00:56:57,000 --> 00:56:58,250
אבל אתה נקי, נכון, ג'ימי?
1086
00:57:00,000 --> 00:57:00,208
בטח.
1087
00:57:01,000 --> 00:57:03,083
טוב. שמור על זה כך,
1088
00:57:03,083 --> 00:57:04,333
תאמין לי, תמשיך כך.
1089
00:57:06,250 --> 00:57:08,375
זהו אך ורק עסקים.
1090
00:57:11,416 --> 00:57:11,625
עסקים?
1091
00:57:12,041 --> 00:57:13,125
כן, כל הכבוד לך.
1092
00:57:14,416 --> 00:57:17,791
חזור אחרי 11 ב
1093
00:57:17,791 --> 00:57:19,833
כסף עבור העומס הזה, בסדר?
1094
00:57:22,000 --> 00:57:22,833
בסדר, דיוויד.
1095
00:57:30,000 --> 00:57:38,916
[מוזיקה]
1096
00:57:48,000 --> 00:57:52,041
ההפסקה הגיעה ביום שלישי, 15 באפריל.
1097
00:57:52,916 --> 00:57:54,541
היא סופקה על ידי סמואל אלבר.
1098
00:57:55,833 --> 00:57:57,250
כאשר אלבר קרא את התיאור של ה
1099
00:57:57,250 --> 00:57:58,166
חסר תיק ב
1100
00:57:58,166 --> 00:57:59,000
מהדורת בולדוג של המברק,
1101
00:57:59,000 --> 00:58:00,291
הוא יצר קשר עם
1102
00:58:00,291 --> 00:58:01,083
משרד השריף.
1103
00:58:02,000 --> 00:58:03,041
הגענו כמה דקות
1104
00:58:03,041 --> 00:58:04,500
לאחר קבלת השיחה שלו.
1105
00:58:14,958 --> 00:58:16,500
אלבר הסביר לנו באותו יום שני הוא עשה זאת
1106
00:58:16,500 --> 00:58:17,875
היה עסוק בבדיקת המלאי שלו.
1107
00:58:19,000 --> 00:58:20,208
הוא עבד עד מאוחר ולא קרא את ה
1108
00:58:20,208 --> 00:58:20,916
חשבון הירי
1109
00:58:20,916 --> 00:58:21,958
עד למחרת.
1110
00:58:25,458 --> 00:58:26,833
הוא נזכר בעסקה עם ה
1111
00:58:26,833 --> 00:58:27,416
שלושה בנים ו
1112
00:58:27,416 --> 00:58:28,000
בדק מיד את התיק.
1113
00:58:29,000 --> 00:58:30,541
ראשי התיבות היו זהים.
1114
00:58:31,416 --> 00:58:33,000
זה היה ללא ספק התיק של לייק.
1115
00:58:33,458 --> 00:58:35,000
זה היה ריק באותה מידה.
1116
00:58:36,125 --> 00:58:37,583
אלבר ציין את הזמן והכמות של
1117
00:58:37,583 --> 00:58:39,208
המכירה, אך לא השמות
1118
00:58:39,208 --> 00:58:40,250
וכתובות של המוכרים.
1119
00:58:41,083 --> 00:58:42,500
הוא כן ידע שאחד הבנים היה
1120
00:58:42,500 --> 00:58:44,541
התקשר לניק ועבד בתחנת דלק
1121
00:58:44,541 --> 00:58:46,166
או מוסך איפשהו בשכונה.
1122
00:58:48,291 --> 00:58:49,458
באותו אחר הצהריים, אחד מה
1123
00:58:49,458 --> 00:58:51,208
דוחפי הארגון בשם Mitch and
1124
00:58:51,208 --> 00:58:52,166
לני לארגן פגישה.
1125
00:58:53,125 --> 00:58:54,791
היה לו קצת מידע עבורם.
1126
00:59:00,000 --> 00:59:01,875
למרות החום, היה
1127
00:59:01,875 --> 00:59:03,625
נרקומן לזמן קטן בצד הדרומי של
1128
00:59:03,625 --> 00:59:05,208
עיר שדחפה הרבה H פנימה
1129
00:59:05,208 --> 00:59:06,291
ביומיים האחרונים.
1130
00:59:06,958 --> 00:59:07,541
הכל טהור.
1131
00:59:10,625 --> 00:59:12,333
תראה, אני לא רוצה ללכת לכלא, ניק.
1132
00:59:12,958 --> 00:59:14,916
גם אני לא. ובכן, כמו מי כן?
1133
00:59:15,416 --> 00:59:16,208
בסדר, אז בוא נפנה
1134
00:59:16,208 --> 00:59:18,000
הדבר הזה נכנס עכשיו. ממש עכשיו.
1135
00:59:18,875 --> 00:59:20,500
לפני שהם מגיעים אלינו, ככל שאנו
1136
00:59:20,500 --> 00:59:21,666
רגע, כך זה יהיה יותר קשה.
1137
00:59:21,666 --> 00:59:22,500
בוא ניקח אמן, אדוני, את זה.
1138
00:59:23,625 --> 00:59:25,750
אתה עושה את זה, הא? היית
1139
00:59:25,750 --> 00:59:27,166
צא עלינו, היית מעכב אותנו?
1140
00:59:27,166 --> 00:59:28,000
תראה, זה לטובתך.
1141
00:59:29,000 --> 00:59:30,458
תראה, ג'ים, יש לנו טוב
1142
00:59:30,458 --> 00:59:31,833
עסק כאן. חשבתי שהחלטנו.
1143
00:59:31,833 --> 00:59:32,833
החלטת, ניק.
1144
00:59:32,833 --> 00:59:33,833
היה לי מספיק לשמוע.
1145
00:59:35,000 --> 00:59:36,291
מה קרה לך פתאום?
1146
00:59:36,291 --> 00:59:37,583
ניק, תן לו הזדמנות, נכון?
1147
00:59:37,583 --> 00:59:38,666
אני לא הולך להזיע את שאר ה שלי
1148
00:59:38,666 --> 00:59:40,458
חיים מאחורי סורג ובריח כי אתה אומר זאת.
1149
00:59:40,458 --> 00:59:41,041
בסדר, תירגע.
1150
00:59:41,833 --> 00:59:42,000
אני חושב שזה משהו.
1151
01:00:00,250 --> 01:00:01,750
גבר, חייבת להיות דרך.
1152
01:00:02,833 --> 01:00:04,625
הדרך היחידה היא להיפטר מהחומר.
1153
01:00:05,375 --> 01:00:06,250
תראה, נסיים את זה עם
1154
01:00:06,250 --> 01:00:07,916
דני ממש בקרוב. אתה תראה.
1155
01:00:07,916 --> 01:00:09,250
אני משתגע בניסיון להסביר.
1156
01:00:09,500 --> 01:00:10,375
תראה, ג'ים, הם לא יכולים
1157
01:00:10,375 --> 01:00:11,541
עקוב אחר הדברים. זה אבקה.
1158
01:00:11,875 --> 01:00:12,708
החבר'ה נפטרים מזה
1159
01:00:12,708 --> 01:00:13,458
ברגע שהם מקבלים את זה.
1160
01:00:13,458 --> 01:00:14,583
הו, אתה יודע הכל, נכון?
1161
01:00:15,333 --> 01:00:16,833
תראה, הכסף עשיר מדי עבור הדם שלך?
1162
01:00:16,833 --> 01:00:17,416
חתוך את זה, ניק. אתה
1163
01:00:17,416 --> 01:00:18,291
דע שאני יכול להשתמש בבצק.
1164
01:00:18,291 --> 01:00:19,333
בסדר, יש לך כמה מאות דולרים.
1165
01:00:19,500 --> 01:00:20,541
זה אפילו לא מספיק
1166
01:00:20,541 --> 01:00:21,500
במשך שנה בבית הספר.
1167
01:00:21,500 --> 01:00:22,833
אני לא עובר אליך.
1168
01:00:23,416 --> 01:00:24,250
חכה ותדבר, ניק.
1169
01:00:24,416 --> 01:00:25,250
הו, שמעתי מספיק
1170
01:00:25,250 --> 01:00:26,458
כבר. יש לו את השייקים.
1171
01:00:26,458 --> 01:00:26,958
אז מה?
1172
01:00:27,000 --> 01:00:28,041
כן, יש לי את השייקים, ואני אספר
1173
01:00:28,041 --> 01:00:28,875
אתה למה אני רועד.
1174
01:00:29,291 --> 01:00:29,958
כי במובן מסוים, זה
1175
01:00:29,958 --> 01:00:31,208
דברים ריגשו גם אותנו.
1176
01:00:31,208 --> 01:00:32,375
לא, אתה מדבר בחידות.
1177
01:00:32,375 --> 01:00:33,291
מאז שהזחילה נתנה
1178
01:00:33,291 --> 01:00:34,583
אתה שגרת השקים העצובה ההיא.
1179
01:00:34,958 --> 01:00:35,750
אני אומר לך, אני יודע
1180
01:00:35,750 --> 01:00:36,958
מה הדברים עושים, ניק.
1181
01:00:37,208 --> 01:00:38,625
אתה מתחיל לרחם על העולם,
1182
01:00:38,625 --> 01:00:39,958
אתה מסיים תיק צדקה.
1183
01:00:40,166 --> 01:00:40,833
אני אומר לך, אני יודע.
1184
01:00:42,333 --> 01:00:43,125
ויש לנו מספיק הרואין
1185
01:00:43,125 --> 01:00:44,500
כאן כדי לשלג את העיר תחת.
1186
01:00:45,875 --> 01:00:47,166
אתה חושב על מכות אחד בלבד
1187
01:00:47,166 --> 01:00:48,375
נרקומן, אבל מה עם האחרים?
1188
01:00:49,916 --> 01:00:51,708
איזה ילד מתחיל עם ג'וי פופ
1189
01:00:51,708 --> 01:00:52,583
מחפש בעיטות חדשות,
1190
01:00:52,583 --> 01:00:54,125
והוא משמן את המערכונים לחדר המתים.
1191
01:00:56,041 --> 01:00:57,791
חבר'ה בעניין הזה, הם לא בני אדם.
1192
01:00:58,416 --> 01:01:00,875
הם רק זרוע. רק וריד אחד גדול.
1193
01:01:00,875 --> 01:01:01,375
זהו השאר של
1194
01:01:01,375 --> 01:01:02,375
הם מתו ונרקבו.
1195
01:01:02,625 --> 01:01:04,208
אתה יודע, כמה דקות מקפיצה כלשהי,
1196
01:01:04,208 --> 01:01:05,458
אדי רוצה לשנות את העולם.
1197
01:01:06,250 --> 01:01:08,041
ובכן, אתה לא יכול, איש קטן, כי זה
1198
01:01:08,041 --> 01:01:09,625
היא הדרך שבה הכדור קופץ.
1199
01:01:09,625 --> 01:01:10,583
בזמן האחרון, כל מה שאנחנו עושים הוא
1200
01:01:10,583 --> 01:01:11,708
כי שרץ הוא שרץ.
1201
01:01:12,083 --> 01:01:13,041
אם הם לא יקבלו את זה מאיתנו,
1202
01:01:13,041 --> 01:01:14,000
הם מקבלים את זה ממישהו אחר.
1203
01:01:14,333 --> 01:01:15,750
תראה, אם דני רוצה לחיות כך,
1204
01:01:15,750 --> 01:01:16,625
זה לא עור מהצוואר שלי.
1205
01:01:16,875 --> 01:01:17,541
זה פוגע בך, אדי?
1206
01:01:17,541 --> 01:01:18,541
כן, זה כואב לי.
1207
01:01:19,541 --> 01:01:20,708
ניק, פשוט תסתכל על עצמך.
1208
01:01:21,250 --> 01:01:22,500
תקשיב לעצמך, מה אתה אומר.
1209
01:01:23,291 --> 01:01:24,625
אתה לא יותר טוב מחנות ממתקים
1210
01:01:24,625 --> 01:01:25,875
דוחף שדוחף את הדברים
1211
01:01:25,875 --> 01:01:26,958
על כל ילד מטומטם שמגיע
1212
01:01:26,958 --> 01:01:28,041
בדרך רק כדי להרוויח כסף.
1213
01:01:29,250 --> 01:01:30,583
תמיד חשבתי שיש לך אומץ.
1214
01:01:31,208 --> 01:01:33,375
ובכן, יש לך כל כך מעט אומץ שאתה
1215
01:01:33,375 --> 01:01:34,500
מפחד אם לא תצליח,
1216
01:01:34,500 --> 01:01:35,083
עכשיו דוחף את זה
1217
01:01:35,083 --> 01:01:36,250
דברים, לעולם לא תצליחו.
1218
01:01:36,541 --> 01:01:38,583
אתה רוצה ארבע מכוניות ושמונה שחייה
1219
01:01:38,583 --> 01:01:40,083
בריכות ושני תריסר חליפות,
1220
01:01:40,083 --> 01:01:41,791
ולא אכפת לך על מי תדרוך כדי להשיג
1221
01:01:41,791 --> 01:01:43,500
זה, או שאתה לא דורך עליי.
1222
01:01:43,500 --> 01:01:45,291
ראה? אני מפנה את הדברים האלה לכאן.
1223
01:01:45,291 --> 01:01:46,208
לא, אתה לא פונה.
1224
01:01:46,208 --> 01:01:49,000
אתה לא הופך כלום.
1225
01:01:49,333 --> 01:01:50,708
עכשיו תקשיב, ג'ימי, אני לא רוצה--
1226
01:02:01,041 --> 01:02:01,500
אני מצטער.
1227
01:02:15,000 --> 01:02:16,250
ג'ימי, אתה מוכן להקשיב?
1228
01:02:18,000 --> 01:02:19,916
בואו נסתכל על הדברים כפי שהם, הא?
1229
01:02:21,416 --> 01:02:23,291
גבר, אתה נמצא בזה. אנחנו.
1230
01:02:25,375 --> 01:02:27,000
תראה, מכרת את ה
1231
01:02:27,000 --> 01:02:28,791
דברים. הוצאת את הבצק.
1232
01:02:29,375 --> 01:02:30,250
האם אתה חושב שהשוטרים הם
1233
01:02:30,250 --> 01:02:31,541
להאמין לאגדה שלך?
1234
01:02:31,916 --> 01:02:33,000
אחד מהם נהרג.
1235
01:02:33,583 --> 01:02:34,666
הם הולכים לזרוק את הספר על כל אחד
1236
01:02:34,666 --> 01:02:35,708
הם יכולים להשיג.
1237
01:02:37,000 --> 01:02:37,916
כן. ומה שלך
1238
01:02:37,916 --> 01:02:38,875
המשפחה תגיד, הא?
1239
01:02:39,375 --> 01:02:41,375
כן, מה עם האנשים שלי? מה איתי?
1240
01:02:42,291 --> 01:02:43,208
אם תמסור את זה,
1241
01:02:43,541 --> 01:02:44,583
כולנו נתפס.
1242
01:02:47,708 --> 01:02:49,833
מה דעתך על קתי? אתה חושב שהיא הולכת
1243
01:02:49,833 --> 01:02:50,791
לבלות את 50 השנים הבאות
1244
01:02:50,791 --> 01:02:51,541
מחכה לך בזמן
1245
01:02:51,541 --> 01:02:52,458
אתה חוצב אבנים?
1246
01:02:53,500 --> 01:02:55,916
זו גרירה. הלוואי שלעולם לא מצאנו את זה.
1247
01:02:57,000 --> 01:02:57,875
אבל, ג'ימי, זה כמו ניק
1248
01:02:57,875 --> 01:03:00,125
אומר. אנחנו לא יכולים להגיש את זה עכשיו.
1249
01:03:03,458 --> 01:03:03,791
בסדר.
1250
01:03:06,791 --> 01:03:08,041
טוב, אני יוצא, זה הכל.
1251
01:03:10,625 --> 01:03:14,583
תראה, ניק, אני לא יכול להגיד לך מה לעשות.
1252
01:03:16,166 --> 01:03:17,375
אבל אני לא רוצה שום חלק מזה.
1253
01:03:18,500 --> 01:03:19,375
אני לא רוצה עוד כסף.
1254
01:03:19,375 --> 01:03:20,291
אני לא רוצה עוד צרות.
1255
01:03:22,125 --> 01:03:23,000
אתם תעשו הכל
1256
01:03:23,000 --> 01:03:25,625
רוצה. פשוט תספור אותי.
1257
01:03:26,333 --> 01:03:26,583
ג'ים.
1258
01:03:30,000 --> 01:03:31,333
ככה אתה רוצה? בסדר.
1259
01:03:32,458 --> 01:03:33,583
עכשיו, תראה, אתה לא צריך
1260
01:03:33,583 --> 01:03:35,500
דאגה. אנחנו נטפל בזה.
1261
01:03:36,375 --> 01:03:37,708
מבחינתי, אתה
1262
01:03:37,708 --> 01:03:38,833
עדיין קבל את חלקך ממני.
1263
01:03:40,000 --> 01:03:40,666
מה דעתך על זה?
1264
01:03:42,000 --> 01:03:43,708
בסדר, הסדר. אל תיבהל, הא?
1265
01:03:45,500 --> 01:03:46,875
אתם עדיין לא מבינים.
1266
01:04:13,000 --> 01:04:14,791
קדימה, בס. בוא נלך
1267
01:04:14,791 --> 01:04:15,458
למטה בואינג.
1268
01:04:16,333 --> 01:04:17,416
אנחנו נדבר איתו שם למטה.
1269
01:04:28,375 --> 01:04:29,875
בילינו את אחר הצהריים בביצוע צ'ק
1270
01:04:29,875 --> 01:04:30,583
של המוסכים ו
1271
01:04:30,583 --> 01:04:31,875
תחנות שירות באזור.
1272
01:04:32,916 --> 01:04:34,791
ב-501 Monroe Street, אמרו לנו את זה
1273
01:04:34,791 --> 01:04:35,958
ילד בשם ניק ריימונד,
1274
01:04:35,958 --> 01:04:36,416
עונה שלנו
1275
01:04:36,416 --> 01:04:37,958
תיאור, עבד שם במשרה חלקית.
1276
01:04:38,583 --> 01:04:39,750
הוא לא השקיע שעות רבות
1277
01:04:39,750 --> 01:04:40,750
ביומיים האחרונים.
1278
01:04:41,000 --> 01:04:42,625
בדקנו את כתובת הבית של ניק.
1279
01:04:43,250 --> 01:04:44,708
אחותו אמרה שאולי ימצאו אותו עם
1280
01:04:44,708 --> 01:04:45,625
שני הבנים האחרים ב
1281
01:04:45,625 --> 01:04:46,750
המכולת של קוני.
1282
01:04:48,166 --> 01:04:50,041
כשסיפרנו לו את הסיפור שלנו, מר וספוצ'י
1283
01:04:50,041 --> 01:04:51,333
הפך מודאג לגבי בנו
1284
01:04:51,333 --> 01:04:53,000
והיה להוט לשתף פעולה.
1285
01:04:53,500 --> 01:04:54,375
הוא אמר שהבנים עשויים
1286
01:04:54,375 --> 01:04:55,500
עדיין להיות בחדר האחורי.
1287
01:05:11,375 --> 01:05:13,958
[אנחות]
1288
01:05:22,083 --> 01:05:22,500
זה אתה, ניק.
1289
01:05:23,541 --> 01:05:24,416
זה אתה? הניק הזה?
1290
01:05:27,916 --> 01:05:32,666
את מי אתם רוצים? מה
1291
01:05:32,666 --> 01:05:33,375
רוצה להיפגש, הא?
1292
01:05:34,000 --> 01:05:34,458
מה אתה רוצה?
1293
01:05:35,208 --> 01:05:36,333
אז אתה דני, הא?
1294
01:05:38,916 --> 01:05:39,583
שמח לראות אותך.
1295
01:05:42,750 --> 01:05:43,291
ממש שמח.
1296
01:05:44,666 --> 01:05:45,208
זוכר את זה?
1297
01:05:45,750 --> 01:05:47,291
לא, מעולם לא ראיתי את זה קודם. אני לא יודע
1298
01:05:47,291 --> 01:05:48,041
על מה אתה מדבר.
1299
01:05:48,041 --> 01:05:48,500
לא, הא?
1300
01:05:48,500 --> 01:05:49,166
לא. לא.
1301
01:05:50,291 --> 01:05:52,000
לא, אני אגיד לכם, שניכם נרקומנים גדולים,
1302
01:05:52,000 --> 01:05:52,791
איפה השגת את הדברים האלה?
1303
01:05:52,791 --> 01:05:54,250
לא היה לי מזה.
1304
01:05:54,500 --> 01:05:55,916
אף פעם לא היה לך מזה, הא?
1305
01:05:55,916 --> 01:05:56,083
דבר!
1306
01:05:57,083 --> 01:05:58,125
איפה שמת את המאגר הזה?
1307
01:05:59,000 --> 01:05:59,666
דבר!
1308
01:05:59,666 --> 01:06:01,041
לא! לֹא! לא!
1309
01:06:11,000 --> 01:06:11,666
[מצחקק]
1310
01:06:13,000 --> 01:06:23,833
בסדר. נתראה מאוחר יותר.
1311
01:06:23,833 --> 01:06:27,666
[פטפוט לא ברור]
1312
01:06:27,666 --> 01:06:29,875
[פטפוט לא ברור]
1313
01:06:29,875 --> 01:06:31,250
כן, בסדר. מה קיבלת?
1314
01:06:31,708 --> 01:06:32,333
ארבעים ושש.
1315
01:06:32,333 --> 01:06:33,250
בסדר, ריצה וחצי.
1316
01:06:33,500 --> 01:06:34,208
חכה רגע, בנאדם. אני
1317
01:06:34,208 --> 01:06:35,375
צריך לשנות את שטר ה-$100 שלך.
1318
01:06:37,458 --> 01:06:38,166
היי, תקשיב, עכשיו, בואו
1319
01:06:38,166 --> 01:06:39,000
תתחיל עוד משחק, הא?
1320
01:06:40,000 --> 01:06:41,083
אתה לא חושב שהגיע הזמן שתלך
1321
01:06:41,083 --> 01:06:41,916
ודאג לעסק הזה?
1322
01:06:43,375 --> 01:06:44,750
תראה, מותק, יש לי כמה
1323
01:06:44,750 --> 01:06:45,916
עסק שצריך לטפל בו.
1324
01:06:46,416 --> 01:06:48,000
למה שלא תשיג בחורה על הצד הטוב ביותר, ו
1325
01:06:48,000 --> 01:06:48,750
אפגוש אותך בעוד חצי שעה,
1326
01:06:48,750 --> 01:06:49,416
וניקח אותו לצפצף.
1327
01:06:50,000 --> 01:06:52,166
זה די מאוחר. איזו מין בחורה?
1328
01:06:53,000 --> 01:06:55,625
אה, כאילו, סוג של... סוג של גבוה ו
1329
01:06:55,625 --> 01:06:57,500
חשוך ומשוגע ו...
1330
01:06:57,500 --> 01:06:58,666
אני יודע. זה קצר,
1331
01:06:58,916 --> 01:07:00,500
בלונדינית, וכל מה שאני יכול למצוא.
1332
01:07:03,000 --> 01:07:03,958
נתראה בעוד חצי שעה.
1333
01:07:09,000 --> 01:07:10,708
אל תדאג בקשר לזה, נכון?
1334
01:07:10,875 --> 01:07:11,375
תקן הכל.
1335
01:07:12,000 --> 01:07:13,625
ג'ימי, אל תלך. נתראה בכל מקרה.
1336
01:07:13,833 --> 01:07:15,125
אבל הוא לא השיג אותנו כל כך.
1337
01:07:15,125 --> 01:07:15,791
אני לא יכול להשיג אותך.
1338
01:07:16,083 --> 01:07:18,500
בסדר.
1339
01:07:19,791 --> 01:07:20,708
נתראה מאוחר יותר.
1340
01:07:21,125 --> 01:07:21,375
בסדר.
1341
01:08:16,583 --> 01:08:18,916
היי, דני. זה אני, ניק.
1342
01:08:19,875 --> 01:08:20,500
הבאתי את הדברים.
1343
01:08:24,208 --> 01:08:25,000
היי, מה העניין?
1344
01:08:27,958 --> 01:08:29,083
מה קרה, דני?
1345
01:08:30,583 --> 01:08:33,000
ספר לי מה קרה.
1346
01:08:33,000 --> 01:08:34,000
מה קרה? ספר לי מה קרה.
1347
01:08:43,000 --> 01:08:43,708
היי, מי אתם?
1348
01:08:45,416 --> 01:08:46,750
יוצא מהליגה שלך, נכון, באסטר?
1349
01:08:48,333 --> 01:08:48,833
למה אתה מתכוון?
1350
01:08:49,541 --> 01:08:50,333
מה עשית עם זה?
1351
01:08:51,833 --> 01:08:52,458
לעשות עם מה?
1352
01:08:53,041 --> 01:08:54,125
איפה התיק?
1353
01:08:56,250 --> 01:08:57,000
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
1354
01:09:03,000 --> 01:09:05,000
(נהימה)
1355
01:09:33,000 --> 01:09:39,625
אני יכול לקחת את זה בקלות, נכון?
1356
01:09:39,958 --> 01:09:41,041
הוא יחזור בכל רגע.
1357
01:09:41,708 --> 01:09:43,500
בכל רגע? כמה זמן זה כל דקה?
1358
01:09:43,916 --> 01:09:45,666
הוא תמיד עושה לי את זה.
1359
01:09:45,875 --> 01:09:47,333
תירגע, בסדר? תירגע.
1360
01:09:47,708 --> 01:09:49,333
היה לו משהו ממש חשוב לעשות,
1361
01:09:49,333 --> 01:09:50,458
והוא יחזור מיד.
1362
01:09:51,250 --> 01:09:52,875
קדימה, סינדי. בוא נמריא.
1363
01:09:52,875 --> 01:09:54,166
חכה רגע. המתן רגע.
1364
01:09:54,333 --> 01:09:55,416
יש לי רעיון.
1365
01:09:56,083 --> 01:09:58,125
אני הולך לחפש
1366
01:09:58,125 --> 01:09:59,083
אותו. אני יודע איפה הוא.
1367
01:09:59,083 --> 01:09:59,666
אני אמצא אותו.
1368
01:09:59,958 --> 01:10:00,958
בינתיים, קנה לעצמך כריך.
1369
01:10:00,958 --> 01:10:01,000
אתה מוכר משהו לאכול.
1370
01:10:01,000 --> 01:10:02,083
אני מיד אחזור. אני מיד אחזור. קדימה, סינדי. בואו נמריא. חכה רגע. יש לי רעיון. קבל לעצמך כריך.
1371
01:10:02,375 --> 01:10:02,958
אתה מוכר משהו ל
1372
01:10:02,958 --> 01:10:03,916
אכל, ואני מיד אחזור.
1373
01:10:03,916 --> 01:10:04,708
בסדר? הישאר ממש כאן.
1374
01:10:04,708 --> 01:10:05,500
חכה ממש כאן. בסדר?
1375
01:10:06,375 --> 01:10:06,625
בסדר.
1376
01:10:06,625 --> 01:10:07,916
ילד, החבר'ה האלה כולם דומים.
1377
01:10:10,750 --> 01:10:13,666
ראית את ג'ים הלילה?
1378
01:10:13,666 --> 01:10:14,583
ראיתי אותו קודם. הוא
1379
01:10:14,583 --> 01:10:15,375
צריך להיות כאן בקרוב.
1380
01:10:15,750 --> 01:10:16,916
שמור את השינוי. נתראה מאוחר יותר.
1381
01:10:20,000 --> 01:10:21,083
היי, עטלפים, חכו רגע.
1382
01:10:21,083 --> 01:10:22,291
היי, לאן אתה הולך?
1383
01:10:22,291 --> 01:10:23,208
אני אצטרך לעשות ניק.
1384
01:10:23,208 --> 01:10:24,500
טוב, תקשיבו, אני רוצה לדבר איתכם.
1385
01:10:24,750 --> 01:10:25,458
תראה, אני ממהר.
1386
01:10:25,458 --> 01:10:26,166
אנחנו חייבים לבוא ולהסתכל.
1387
01:10:26,166 --> 01:10:27,958
שכח מהבנות. אני רוצה לדבר איתך
1388
01:10:27,958 --> 01:10:28,750
הלילה. זה חשוב.
1389
01:10:29,000 --> 01:10:30,583
כן, תראה, בסדר. אני אלך לקבל ניק, ו
1390
01:10:30,583 --> 01:10:31,500
נחזור, ונוכל לדבר.
1391
01:10:33,083 --> 01:10:33,833
בסדר. אני אחכה.
1392
01:10:37,500 --> 01:10:47,458
ניק? אתה שומע את ניק?
1393
01:10:49,416 --> 01:10:49,625
דני?
1394
01:10:53,000 --> 01:10:53,250
ניק.
1395
01:10:56,000 --> 01:10:56,208
ניק.
1396
01:11:00,000 --> 01:11:06,000
ניק.
1397
01:11:26,000 --> 01:11:26,833
היי, פגי.
1398
01:11:27,000 --> 01:11:29,250
שלום. זה 2.40.
1399
01:11:30,583 --> 01:11:31,416
יש לי שלשה.
1400
01:11:34,083 --> 01:11:38,375
לילה טוב.
1401
01:11:57,000 --> 01:12:03,875
בסדר, ילד.
1402
01:12:05,333 --> 01:12:06,208
עשה את זה טוב.
1403
01:12:19,208 --> 01:12:22,375
תן לי לדבר עם ג'ימי.
1404
01:12:25,000 --> 01:12:25,375
נכון.
1405
01:12:27,625 --> 01:12:28,625
ג'ים, טלפון.
1406
01:12:30,291 --> 01:12:30,666
בסדר.
1407
01:12:40,000 --> 01:12:43,333
שלום, ג'ימי. ג'ימי, ג'ימי, זה עטלפים.
1408
01:12:45,708 --> 01:12:47,541
לניק ולי יש עסקה להשיג
1409
01:12:47,541 --> 01:12:48,750
היפטר מכל הדברים הלילה.
1410
01:12:49,708 --> 01:12:51,250
אז תעבור ותאסוף אותו ו
1411
01:12:51,250 --> 01:12:52,208
להביא אותו למקום של דני?
1412
01:12:52,625 --> 01:12:52,916
בסדר.
1413
01:12:53,291 --> 01:12:54,000
האם אתה משוגע?
1414
01:12:55,750 --> 01:12:56,250
תראה, ג'ים.
1415
01:12:56,916 --> 01:12:57,875
כמו, אל תתווכח איתי,
1416
01:12:57,875 --> 01:12:59,208
תעשה זאת? פשוט תעשה מה שאני אומר לך.
1417
01:12:59,875 --> 01:13:00,833
תראה, אמרתי לך, אני
1418
01:13:00,833 --> 01:13:01,708
עם כל הבלגן.
1419
01:13:02,708 --> 01:13:03,916
תראה, ג'ימי, אתה לא יכול לעשות את זה.
1420
01:13:04,750 --> 01:13:06,166
תראה, תראה, זו ההזדמנות שלנו להיפטר
1421
01:13:06,166 --> 01:13:08,333
של החומר וצא מהדבר.
1422
01:13:08,750 --> 01:13:10,000
כן, ניפטר מזה, בסדר?
1423
01:13:10,875 --> 01:13:11,541
זה מה שאני רוצה
1424
01:13:11,541 --> 01:13:12,500
דבר איתכם על.
1425
01:13:13,083 --> 01:13:13,791
אני מחכה לך
1426
01:13:13,791 --> 01:13:14,916
חבר'ה לחזור לכאן.
1427
01:13:15,291 --> 01:13:16,625
ג'ים, תקשיב, ג'ים, עשה זאת כ
1428
01:13:16,625 --> 01:13:18,000
טובה אישית עבורי. תראה.
1429
01:13:18,916 --> 01:13:20,666
עשה לי טובה ולך להביא את הדברים ו
1430
01:13:20,666 --> 01:13:21,541
תביא אותו לכאן, נכון?
1431
01:13:21,916 --> 01:13:22,500
זו טובה.
1432
01:13:23,250 --> 01:13:24,000
תראה, אני אעשה לכולנו טובה.
1433
01:13:25,000 --> 01:13:26,583
אני יורד לדלת הזו. אני הולך
1434
01:13:26,583 --> 01:13:27,500
קבל את הדברים האלה, ואני
1435
01:13:27,500 --> 01:13:28,541
הולכת להפוך את זה לשוטרים.
1436
01:14:56,000 --> 01:14:57,541
רוץ, ג'ימי, רוץ!
1437
01:15:02,375 --> 01:15:03,000
אוי!
1438
01:15:30,666 --> 01:15:41,083
(צפירה משמיעה)
1439
01:15:44,125 --> 01:15:46,583
שלום, מפעיל. תביא לי את המשטרה.
1440
01:15:47,000 --> 01:16:02,541
מהר. (סירנה מייללת)
1441
01:16:02,541 --> 01:16:02,916
היי, לני!
1442
01:16:17,000 --> 01:16:20,000
לא, לא. לא, לג'ימי יש את הפחית.
1443
01:16:20,000 --> 01:16:24,458
(צפירה משמיעה)
1444
01:16:24,458 --> 01:16:26,250
בסדר. בְּסֵדֶר. אני אפגש
1445
01:16:26,250 --> 01:16:27,000
אותו מול החנות.
1446
01:16:50,000 --> 01:16:56,791
(צפירה משמיעה)
1447
01:16:56,791 --> 01:16:58,416
היי, לני! הוא שם למעלה!
1448
01:17:09,000 --> 01:17:11,000
נסה להביא אותו משם למעלה.
1449
01:17:16,000 --> 01:17:17,583
היי, ילד!
1450
01:17:18,625 --> 01:17:19,000
קדימה. לא נפגע בך.
1451
01:17:20,000 --> 01:17:22,791
(צפירה משמיעה)
1452
01:17:24,708 --> 01:17:26,958
פשוט לזרוק את הדברים למטה. אנחנו נסתלק.
1453
01:17:30,541 --> 01:17:31,083
קדימה.
1454
01:17:36,625 --> 01:17:37,833
בסדר, זרוק את החומר למטה.
1455
01:17:40,375 --> 01:17:42,416
תראה, ילד, שחק את זה חכם.
1456
01:17:42,416 --> 01:17:43,375
הקל על עצמך.
1457
01:17:43,666 --> 01:17:45,166
אתה תקוע. אתה לא יכול לרדת.
1458
01:17:46,541 --> 01:17:47,416
פשוט לזרוק את הפחית
1459
01:17:47,416 --> 01:17:48,000
למטה. זה כל מה שאני רוצה.
1460
01:17:50,000 --> 01:17:51,208
אני אצטרך ללכת
1461
01:17:51,208 --> 01:17:52,916
גבוהה יותר. אני לא יכול להביא אותו מכאן.
1462
01:17:55,333 --> 01:17:56,708
נזיר, אם אעלה לשם אחריך,
1463
01:17:56,708 --> 01:17:57,416
אתה לא יורד.
1464
01:18:02,333 --> 01:18:03,500
בסדר, פאנקיסט.
1465
01:18:20,416 --> 01:18:21,500
(צפירה משמיעה)
1466
01:18:37,666 --> 01:18:48,500
(תיפוף)
1467
01:18:48,500 --> 01:18:49,416
קדימה, ילד. לזרוק
1468
01:18:49,416 --> 01:18:51,000
זה למטה. אנחנו נסתלק.
1469
01:18:53,000 --> 01:18:55,000
(התיפוף נמשך)
1470
01:19:19,916 --> 01:19:22,875
(התיפוף נמשך)
1471
01:19:22,875 --> 01:19:23,000
כלבה!
1472
01:19:23,000 --> 01:19:39,125
(התיפוף נמשך)
1473
01:19:39,125 --> 01:19:42,333
תישאר למטה, ילד.
1474
01:19:52,166 --> 01:19:53,000
בסדר, אדוני. זרוק את האקדח שלך.
1475
01:19:53,000 --> 01:19:55,000
(GUNSHOTS) (GUNSHOTS)
1476
01:20:23,000 --> 01:20:25,000
(נהימה)
1477
01:20:53,000 --> 01:21:04,500
(יריות)
1478
01:21:09,000 --> 01:21:10,541
יחידה 364 לשגר.
1479
01:21:13,125 --> 01:21:13,750
קדימה, 364.
1480
01:21:16,208 --> 01:21:17,541
זוהי יחידה 364 ב
1481
01:21:17,541 --> 01:21:18,416
רחובות פסגה ושרי.
1482
01:21:19,000 --> 01:21:21,583
דיווח על חשוד אחד שנורה ונהרג,
1483
01:21:21,583 --> 01:21:22,875
חשוד אחר במעצר.
1484
01:21:23,875 --> 01:21:25,250
בקש ממעבדה ראשונית לשלוח גבר עבור
1485
01:21:25,250 --> 01:21:26,791
תמונות ושימור ראיות.
1486
01:21:27,583 --> 01:21:28,458
בקש גם צפייה
1487
01:21:28,458 --> 01:21:29,916
המפקד בפינה יקבל הודעה.
1488
01:21:30,625 --> 01:21:31,458
זה 10-4?
1489
01:21:33,000 --> 01:21:34,458
זהו 10-4, 364.
1490
01:21:37,083 --> 01:21:40,958
ניק בבית החולים.
1491
01:21:42,000 --> 01:21:43,333
החבר'ה האלה באמת עבדו עליו.
1492
01:21:44,166 --> 01:21:44,375
הא?
1493
01:21:44,750 --> 01:21:45,625
אתה בסדר, ג'ימי?
1494
01:21:47,000 --> 01:21:49,625
כן. טוב.
1495
01:22:04,000 --> 01:22:06,000
בסדר, חברים, בוא נלך.
1496
01:22:16,000 --> 01:22:19,000
(התיפוף נמשך)
1497
01:22:46,000 --> 01:22:48,000
(התיפוף נמשך)