1 00:01:06,057 --> 00:01:09,351 Vitesse - Vitesse dangereuse 2 00:03:56,268 --> 00:03:58,354 Hé, aucune entrée autorisée ici. 3 00:03:58,437 --> 00:04:01,232 Je sais. Ils m'ont appelé ici. 4 00:04:01,315 --> 00:04:03,150 Certains fils se sont emmêlés. 5 00:04:03,275 --> 00:04:04,735 Personne ici ne m'a prévenu. 6 00:04:04,819 --> 00:04:06,654 Je dois vous demander une mission. 7 00:04:06,737 --> 00:04:08,614 Bien sûr, attendez une minute. 8 00:04:11,992 --> 00:04:13,994 S'il te plaît. 9 00:04:15,705 --> 00:04:18,040 Ne le prenez pas personnellement. 10 00:04:20,793 --> 00:04:24,755 Je suppose que c'est tout. Merci les gars, bon travail. 11 00:04:25,673 --> 00:04:29,677 Marty, ça n'aurait pas pu se passer mieux. 12 00:04:32,471 --> 00:04:33,764 Félicitations. 13 00:04:33,889 --> 00:04:35,099 C'est bien. 14 00:04:38,185 --> 00:04:39,311 Arrêtez l'ascenseur. 15 00:04:42,732 --> 00:04:43,732 Merci. 16 00:04:52,032 --> 00:04:53,951 Bob, merci d'avoir appuyé sur ce bouton. 17 00:04:54,035 --> 00:04:57,413 C'est vrai que ça brûle quand même, mais on ne sait jamais. Il est peut-être cassé. 18 00:04:57,496 --> 00:04:58,914 Fermez-la. 19 00:05:13,846 --> 00:05:15,264 Souviens-toi, chérie... 20 00:05:56,389 --> 00:05:58,432 Bob, sur quel bouton as-tu appuyé ? 21 00:06:44,895 --> 00:06:47,124 M. Bagwell, veuillez vous assurer à tous les autres ascenseurs 22 00:06:47,148 --> 00:06:48,733 ils restaient fermés et vides. 23 00:06:48,858 --> 00:06:49,400 Oui Monsieur. 24 00:06:49,483 --> 00:06:52,163 Il n'y a pas d'autre moyen... pas de porte... pas d'entrée ni de sortie, 25 00:06:52,194 --> 00:06:53,571 sauf la trappe de secours, non ? 26 00:06:53,654 --> 00:06:54,321 Oui Monsieur. 27 00:06:54,447 --> 00:06:57,950 Messieurs, nous avons 13 passagers ici dans l'ascenseur express 28 00:06:58,034 --> 00:06:59,368 en dessous du trentième étage. 29 00:07:00,661 --> 00:07:02,329 La bombe avait déjà endommagé les câbles. 30 00:07:02,496 --> 00:07:04,976 Le terroriste veut 3 millions, sinon cela fera exploser les freins d'urgence. 31 00:07:05,041 --> 00:07:06,500 De combien de temps disposons-nous ? 32 00:07:06,625 --> 00:07:08,044 Il nous a donné une heure. 33 00:07:08,169 --> 00:07:11,338 Cela nous laisse exactement 23 minutes. 34 00:07:11,464 --> 00:07:13,841 Y a-t-il autre chose Qu'est-ce qui peut empêcher un ascenseur de tomber ? 35 00:07:13,924 --> 00:07:14,842 Souterrain. 36 00:07:14,925 --> 00:07:16,862 La ville préférerait l'éviter une telle éventualité, Traven. 37 00:07:16,886 --> 00:07:18,471 Nous ne pouvons tout simplement pas déposer des passagers ? 38 00:07:18,596 --> 00:07:20,306 Il s'agit d'un ascenseur express. 39 00:07:20,389 --> 00:07:22,189 La seule entrée ou sortie, c'est une trappe de secours. 40 00:07:22,224 --> 00:07:24,435 Le terroriste a également connecté une bombe au trou d'égout. 41 00:07:24,518 --> 00:07:27,688 Il est fou, mais pas stupide. 42 00:07:27,813 --> 00:07:30,900 Monsieur le lieutenant, Harry se porte volontaire pour vérifier la bombe. 43 00:07:30,983 --> 00:07:32,193 D'accord. 44 00:07:32,318 --> 00:07:33,527 Super. 45 00:07:33,652 --> 00:07:35,321 Allez-y tous les deux. 46 00:07:35,404 --> 00:07:38,300 La trappe de secours la plus proche se trouve dans le hall du trente-deuxième étage. 47 00:07:38,324 --> 00:07:40,594 Pour l'instant, je veux juste des relations. Ne faites rien par vous-même. 48 00:07:40,618 --> 00:07:42,596 Digne, Briggs, veillez à sécuriser la zone. 49 00:07:42,620 --> 00:07:43,287 Ne laissez personne entrer ou sortir. 50 00:07:43,371 --> 00:07:46,248 Tout le monde est occupé évacuation du bâtiment. Monter! 51 00:07:47,375 --> 00:07:48,975 On dirait que nous devons monter les escaliers. 52 00:07:51,420 --> 00:07:52,546 29 ! 53 00:07:55,841 --> 00:07:57,843 30 ! 54 00:07:59,387 --> 00:08:01,138 31 ! 55 00:08:03,557 --> 00:08:04,725 32. 56 00:08:26,956 --> 00:08:27,998 Bonjour ! 57 00:08:28,124 --> 00:08:31,168 Sortez-nous d'ici ! 58 00:08:31,585 --> 00:08:32,837 Bonjour! 59 00:08:35,256 --> 00:08:36,966 Aidez-nous ! 60 00:08:38,008 --> 00:08:39,468 Aide! 61 00:09:05,745 --> 00:09:07,038 Aide! 62 00:09:07,163 --> 00:09:10,207 Sortez-nous d'ici ! 63 00:09:10,332 --> 00:09:11,500 S'il te plaît! 64 00:09:34,440 --> 00:09:35,900 S'il te plaît! 65 00:09:36,025 --> 00:09:37,943 Sortez-nous d'ici ! 66 00:09:39,528 --> 00:09:41,113 Qui est là-haut ? 67 00:09:41,822 --> 00:09:42,865 Qui est là ? 68 00:09:43,616 --> 00:09:44,617 Que se passe-t-il? 69 00:09:44,742 --> 00:09:47,411 Mesdames et messieurs, Nous sommes du département de police de Los Angeles. 70 00:09:47,536 --> 00:09:49,914 - Dieu merci! - Qu'est-ce que tu fais là ? 71 00:09:50,039 --> 00:09:54,418 Il y a eu une panne de l'ascenseur, ne vous inquiétez pas. 72 00:09:54,543 --> 00:09:58,422 Alors qu'est-ce que tu attends ? 73 00:09:58,547 --> 00:10:00,925 Nous allons vous sortir d'ici dès que nous le pouvons. 74 00:10:01,926 --> 00:10:02,927 Est-ce que je mens ? 75 00:10:04,136 --> 00:10:05,638 Pourquoi ont-ils envoyé la police ? 76 00:10:05,763 --> 00:10:07,848 Ils n'auraient probablement pas dû l'envoyer réparer les gars ? 77 00:10:07,973 --> 00:10:09,642 Cela n'a pas de sens. 78 00:10:17,066 --> 00:10:18,192 Qu'en penses-tu? 79 00:10:20,069 --> 00:10:21,946 Vous êtes l'expert. Je travaille juste ici. 80 00:10:22,071 --> 00:10:23,781 Travail solide. 81 00:10:23,906 --> 00:10:25,699 Le connaissons-nous ? 82 00:10:25,825 --> 00:10:28,619 Je ne le reconnais pas à son travail, mais c'est un professionnel. 83 00:10:28,744 --> 00:10:31,038 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 84 00:10:31,163 --> 00:10:32,498 Je n'aime pas ça. 85 00:10:32,623 --> 00:10:34,125 Qu'y a-t-il à aimer ? 86 00:10:34,250 --> 00:10:36,370 Mac a dit de ne rien faire alors nous ne faisons rien. 87 00:10:45,344 --> 00:10:47,805 D'accord. Question en cinq points. 88 00:10:47,930 --> 00:10:49,408 Aéroport. Un bandit avec un otage. 89 00:10:49,432 --> 00:10:52,309 Il l'utilise comme couverture. Il est presque dans l'avion. 90 00:10:52,435 --> 00:10:54,979 Vous êtes à 30 mètres de lui. 91 00:11:01,360 --> 00:11:02,360 Jack. 92 00:11:04,071 --> 00:11:05,656 Tirez sur l'otage. 93 00:11:06,615 --> 00:11:07,615 Quoi? 94 00:11:07,658 --> 00:11:09,243 Sortez-la de l'équation. 95 00:11:09,368 --> 00:11:11,704 Blessé, mais ne tue pas. Vous ne pourrez pas l'accompagner jusqu'à l'avion. 96 00:11:12,955 --> 00:11:13,706 Tir clair. 97 00:11:13,831 --> 00:11:15,791 Tu es plutôt botté. Le savez-vous ? 98 00:11:15,916 --> 00:11:17,376 "Tirez sur l'otage." 99 00:11:20,838 --> 00:11:23,215 Harry, quelque chose ne va pas ici. 100 00:11:23,340 --> 00:11:25,718 Il va le faire exploser de toute façon. 101 00:11:25,843 --> 00:11:26,927 Pourquoi? 102 00:11:27,053 --> 00:11:29,597 Je ne sais pas. Pressentiment. 103 00:11:29,722 --> 00:11:32,892 En ce moment, la commande de Mac est plus importante de votre intuition, alors nous y sommes. 104 00:11:33,017 --> 00:11:35,519 Cela prend trop de temps. 105 00:11:36,896 --> 00:11:39,690 À votre avis, combien pèse cet ascenseur ? 106 00:11:39,815 --> 00:11:41,484 Jack, allez. 107 00:11:43,152 --> 00:11:46,280 Peut-être que nous ferons quelque chose pour ces otages. 108 00:11:47,448 --> 00:11:49,950 Nous ne leur tirerons pas dessus, n'est-ce pas ? 109 00:11:50,993 --> 00:11:53,371 Hé, où vas-tu ? 110 00:11:53,496 --> 00:11:54,955 Que se passe-t-il? 111 00:11:55,998 --> 00:11:57,833 N'y allez pas ! 112 00:11:57,958 --> 00:12:00,669 Ne nous laissez pas ici ! 113 00:12:13,599 --> 00:12:16,769 Non, nous allons simplement les retirer de l'équation. 114 00:12:50,344 --> 00:12:51,679 Es-tu sûr que ça tiendra le coup ? 115 00:12:51,804 --> 00:12:53,222 Durable. 116 00:12:54,932 --> 00:12:56,267 Six minutes. 117 00:12:57,476 --> 00:12:59,395 Je ne peux plus gagner de temps. 118 00:12:59,520 --> 00:13:00,855 Il ne nous parle pas ! 119 00:13:00,980 --> 00:13:03,232 J'ai besoin de ce foutu argent maintenant. 120 00:13:12,116 --> 00:13:16,328 Répétez-moi, Harry. Pourquoi ai-je accepté ce travail ? 121 00:13:16,454 --> 00:13:17,872 Allez. 30 ans de plus 122 00:13:17,997 --> 00:13:20,916 et tu auras une petite pension et une montre en or bon marché. 123 00:13:21,042 --> 00:13:22,042 Super. 124 00:13:54,700 --> 00:13:57,119 Mon Dieu, il fait chaud ici. 125 00:13:57,244 --> 00:13:58,371 Pas d'air. 126 00:13:58,496 --> 00:14:00,247 Ne peuvent-ils pas simplement enfoncer la porte ? 127 00:14:00,373 --> 00:14:01,457 Je ne peux pas respirer. 128 00:14:06,670 --> 00:14:09,173 Papa n'est pas une blague. 129 00:14:12,676 --> 00:14:14,178 Il l'a fait ! 130 00:14:21,227 --> 00:14:22,645 Oh mon Dieu ! 131 00:14:38,619 --> 00:14:41,539 Prends-lui la main ! Prends-lui la main ! 132 00:14:42,998 --> 00:14:45,376 Ils ont tendance à se dégrader maintenant. 133 00:14:45,501 --> 00:14:46,669 Oh mon Dieu ! 134 00:14:51,090 --> 00:14:52,508 Sortez-la d'ici ! 135 00:14:54,385 --> 00:14:57,221 Il était pressé ! Il était pressé, fils de pute ! 136 00:15:16,532 --> 00:15:18,868 Mac, nous avons besoin de renforts ici maintenant ! 137 00:15:19,702 --> 00:15:20,745 Oh mon Dieu ! 138 00:15:21,203 --> 00:15:23,039 Je ne veux pas mourir ! 139 00:15:23,164 --> 00:15:24,665 Sauvez-nous ! 140 00:15:30,504 --> 00:15:31,964 Ouvrez la porte ! 141 00:15:34,383 --> 00:15:35,259 Ouvrez la porte ! 142 00:15:35,384 --> 00:15:36,384 Aide! 143 00:15:37,011 --> 00:15:38,345 S'il vous plaît aidez-moi! 144 00:15:38,471 --> 00:15:39,680 Sortez-moi d'ici ! 145 00:15:39,805 --> 00:15:40,973 Nous allons vous sortir ! 146 00:15:41,098 --> 00:15:43,142 Suivant. Donnez-moi vos mains ! 147 00:15:43,267 --> 00:15:46,103 Très bien, donne-moi tes mains. 148 00:15:54,528 --> 00:15:55,905 Surveillez votre tête. 149 00:15:56,072 --> 00:15:57,573 D'accord, je m'occupe de vous. 150 00:15:58,115 --> 00:15:58,866 Sois prudent. 151 00:15:58,991 --> 00:16:00,701 - Ah, merci. - Tout va bien. 152 00:16:01,077 --> 00:16:02,745 - Tout va bien. - Merci. 153 00:16:02,870 --> 00:16:04,663 Prends-la. Suivant. Qui est le prochain ? 154 00:16:07,875 --> 00:16:08,918 Merci. 155 00:16:10,127 --> 00:16:11,127 Nous vous retenons. 156 00:16:18,010 --> 00:16:19,845 Qu'est-ce que tout ça veut dire ? 157 00:16:19,970 --> 00:16:21,597 Aidez-nous ! Plus rapide! 158 00:16:24,266 --> 00:16:26,644 Plus vite, plus vite ! Suivant! Monter! 159 00:16:26,769 --> 00:16:27,769 Monter! 160 00:16:27,853 --> 00:16:29,605 Suivant. Suivant. 161 00:16:34,485 --> 00:16:37,113 Oh mon Dieu ! 162 00:16:37,238 --> 00:16:38,322 Aide-moi! 163 00:16:38,447 --> 00:16:39,573 Aidez-moi s'il vous plaît. 164 00:16:41,701 --> 00:16:42,702 C'est votre tour ! Allez! 165 00:16:42,827 --> 00:16:44,161 NON. NON. 166 00:16:44,286 --> 00:16:45,621 Allez, madame ! 167 00:16:45,746 --> 00:16:47,164 Prends ma main ! 168 00:16:51,419 --> 00:16:52,503 Allez! 169 00:16:52,628 --> 00:16:53,628 Monter! 170 00:16:53,713 --> 00:16:54,880 NON! Je ne peux pas! 171 00:16:56,340 --> 00:16:59,301 Faites un pas tends la main et attrape-moi. 172 00:16:59,427 --> 00:17:00,428 Suivant! 173 00:17:01,721 --> 00:17:02,847 Suivant! 174 00:17:05,057 --> 00:17:08,686 Oh mon Dieu ! Ne me laisse pas partir. 175 00:17:08,811 --> 00:17:09,895 Tout va bien. 176 00:17:25,494 --> 00:17:26,829 Ma... ma chaussure ! 177 00:17:26,954 --> 00:17:28,706 Monter! Allons-y! 178 00:17:29,957 --> 00:17:31,333 Comment était-ce? D'accord? 179 00:17:31,459 --> 00:17:34,670 C'était super pour moi. Et toi, chérie ? 180 00:17:34,795 --> 00:17:36,255 L'ascenseur est tombé. 181 00:17:36,380 --> 00:17:39,133 C'est bien. Bon à savoir. 182 00:17:43,971 --> 00:17:45,389 Votre montre est en retard ? 183 00:17:45,514 --> 00:17:48,768 Il était pressé. Il nous restait encore 3 minutes. 184 00:17:48,893 --> 00:17:50,895 Pourquoi l'a-t-il fait ? 185 00:17:51,020 --> 00:17:52,897 Il a perdu 3 millions. 186 00:17:53,022 --> 00:17:55,900 Je ne sais pas. Peut-être qu'il ne pouvait plus tenir le coup. 187 00:17:56,025 --> 00:17:58,944 C'est un problème courant chez les hommes d'âge moyen. 188 00:17:59,070 --> 00:18:00,529 C'est ce que j'ai entendu. 189 00:18:05,451 --> 00:18:06,827 Il est ici. 190 00:18:06,952 --> 00:18:08,496 Il aurait pu le faire exploser depuis Pacoima. 191 00:18:09,997 --> 00:18:12,917 NON. Il savait que nous préparions quelque chose. 192 00:18:13,042 --> 00:18:14,418 C'est à proximité. 193 00:18:14,543 --> 00:18:17,129 Il ne serait pas assis de toute façon 194 00:18:17,254 --> 00:18:20,216 dans le bâtiment évacué. Allez. 195 00:18:25,971 --> 00:18:29,225 Doit être en place mais il a besoin d'une marge de manœuvre. 196 00:18:29,350 --> 00:18:30,559 N'est-ce pas vrai ? 197 00:18:34,397 --> 00:18:35,731 Ascenseurs. 198 00:18:35,856 --> 00:18:38,901 Les ascenseurs pour passagers ont été arrêtés. Ils l'ont vérifié. 199 00:18:39,026 --> 00:18:41,028 Et les monte-charges ? 200 00:19:05,344 --> 00:19:08,222 Invité mystérieux, avancez. 201 00:19:08,347 --> 00:19:09,347 Quoi? 202 00:19:11,726 --> 00:19:12,726 Jack! 203 00:19:13,769 --> 00:19:14,937 Choléra. 204 00:19:56,437 --> 00:19:58,355 Écartez-vous ! 205 00:20:14,372 --> 00:20:16,916 Putain de merde ! 206 00:20:18,959 --> 00:20:21,170 Se lever! Lève-toi le cul ! 207 00:21:04,088 --> 00:21:07,341 Je ne pense pas que quiconque me donnerait 3 millions 208 00:21:07,466 --> 00:21:09,385 seulement pour toi. 209 00:21:14,849 --> 00:21:15,849 Ne tirez pas ! 210 00:21:17,852 --> 00:21:19,687 Question en cinq points, malin. 211 00:21:20,980 --> 00:21:22,582 Un terroriste détient un policier comme otage. 212 00:21:22,606 --> 00:21:24,442 Il a assez de dynamite sur lui, 213 00:21:24,567 --> 00:21:26,652 faire exploser le bâtiment en morceaux. Que fais-tu? 214 00:21:26,777 --> 00:21:30,614 Il t'attendra dans le métro 50 policiers. 215 00:21:30,740 --> 00:21:33,159 Des gardes typiques, non ? 216 00:21:33,284 --> 00:21:36,037 Et si on descendait au troisième étage ? 217 00:21:38,664 --> 00:21:41,000 Ou du moins c'est ce qu'ils penseront. 218 00:21:41,125 --> 00:21:43,252 Localisez ces foutues flèches ! 219 00:21:43,377 --> 00:21:45,379 Briggs! Où sont Jack et Harry ? 220 00:21:45,504 --> 00:21:48,340 Monsieur le lieutenant, il y a du trafic dans le monte-charge. 221 00:21:55,473 --> 00:21:57,266 Il est troisième. Monter! 222 00:21:59,143 --> 00:22:01,103 Dernier arrêt. 223 00:22:01,228 --> 00:22:05,357 je dois dire que j'ai été très déçu de cette journée. 224 00:22:05,483 --> 00:22:06,960 Pourquoi? Parce que tu ne pouvais pas tous les tuer ? 225 00:22:06,984 --> 00:22:10,613 Il viendra un jour, mon garçon, quand tu regretteras de m'avoir rencontré. 226 00:22:10,738 --> 00:22:13,032 Je le regrette déjà, monseigneur. 227 00:22:13,157 --> 00:22:14,742 Vous voyez, je suis responsable de la situation. 228 00:22:14,867 --> 00:22:15,701 Je vais lancer ce bâton de dynamite 229 00:22:15,826 --> 00:22:19,455 et votre ami, ils les récupéreront avec une éponge. 230 00:22:20,122 --> 00:22:21,749 Es-tu prêt à mourir, mon ami ? 231 00:22:21,874 --> 00:22:22,583 Va te faire foutre! 232 00:22:22,708 --> 00:22:25,378 Oh! En 200 ans nous sommes venus de 233 00:22:25,503 --> 00:22:28,756 "Je regrette de n'avoir qu'une seule vie, pour les donner pour la patrie" 234 00:22:28,881 --> 00:22:30,007 « se faire foutre » ? 235 00:22:30,132 --> 00:22:31,926 Allez. Jetez le bâton. Fais-le. 236 00:22:32,051 --> 00:22:33,051 Tais-toi, Harry. 237 00:22:33,135 --> 00:22:36,263 Mais nous avons les plus courageux ici ! 238 00:22:36,389 --> 00:22:38,557 Abandonner. Vous n'avez pas le choix ! 239 00:22:39,600 --> 00:22:41,227 Tirez sur l'otage. 240 00:22:44,355 --> 00:22:45,689 Dis au revoir, Harry. 241 00:22:50,861 --> 00:22:52,321 Espèce de fils de pute ! 242 00:22:54,949 --> 00:22:55,991 Arrêt! 243 00:22:57,868 --> 00:22:59,203 Arrêt! 244 00:22:59,328 --> 00:23:02,289 Se rendre! Vous n'avez pas le choix ! 245 00:23:25,604 --> 00:23:27,565 Grâce à votre courage et votre dévouement, 246 00:23:27,690 --> 00:23:30,484 ces deux prochains officiers 247 00:23:30,609 --> 00:23:32,528 ils ont sauvé 13 citoyens de cette ville. 248 00:23:32,653 --> 00:23:34,697 Et merci à eux 249 00:23:34,822 --> 00:23:37,616 la seule personne qui a perdu la vie dans cette attaque, il y avait lui-même un terroriste. 250 00:23:37,742 --> 00:23:40,536 Vous m'avez tiré dessus. Je n'arrive pas à y croire. 251 00:23:40,661 --> 00:23:43,831 Ils te donnent une médaille, pour m'avoir tiré dessus, salaud. 252 00:23:43,956 --> 00:23:47,084 Harry, tu me l'as dit. 253 00:23:47,209 --> 00:23:48,586 La plus haute distinction décernée 254 00:23:48,711 --> 00:23:52,131 employés du service de police de Los Angeles. 255 00:23:52,256 --> 00:23:53,966 Officier Harry Temple. 256 00:24:02,892 --> 00:24:03,892 Félicitations. 257 00:24:03,976 --> 00:24:05,144 Merci. 258 00:24:08,689 --> 00:24:10,608 Officier Jack Traven. 259 00:24:28,125 --> 00:24:30,628 Nous verrons, Jack. Nous verrons. 260 00:24:30,753 --> 00:24:32,004 Santé! 261 00:24:32,129 --> 00:24:33,714 Voici. 262 00:24:33,839 --> 00:24:35,239 Magnifiquement. Bois à ma santé. 263 00:24:35,299 --> 00:24:37,885 Je me sentirai mieux. 264 00:24:38,010 --> 00:24:39,970 Hé, Sandy ! Santé! 265 00:24:40,096 --> 00:24:43,015 D'accord, c'est comme... Oh ! 266 00:24:43,140 --> 00:24:44,183 Choléra. 267 00:24:44,308 --> 00:24:46,143 J'ai besoin d'un bavoir ! 268 00:24:47,436 --> 00:24:49,105 D'accord! 269 00:24:49,230 --> 00:24:50,707 On ne peut te voir avec moi nulle part. 270 00:24:50,731 --> 00:24:52,024 Merci. C'est le mien. 271 00:24:52,149 --> 00:24:54,610 La santé d'Harry, 272 00:24:54,735 --> 00:24:56,195 pour sa rapidité de réflexion, 273 00:24:57,863 --> 00:24:59,824 pour son comportement dans une situation difficile, 274 00:24:59,949 --> 00:25:02,993 et pour son acte héroïque et altruiste. 275 00:25:03,119 --> 00:25:04,328 Bien dit ! 276 00:25:06,622 --> 00:25:09,583 Et la santé de Jacek pour ça, qu'il a tiré sur Harry. 277 00:25:10,835 --> 00:25:13,045 Nous en avions tous envie 278 00:25:13,170 --> 00:25:14,588 depuis longtemps maintenant. 279 00:25:17,007 --> 00:25:19,385 D'accord. Eh bien, c'est bien. 280 00:25:19,510 --> 00:25:22,304 À vous les gars et pour cela, que tu as fait ton travail 281 00:25:22,430 --> 00:25:23,973 et tu n'as pas été abattu. 282 00:25:24,098 --> 00:25:25,266 Santé. 283 00:25:34,358 --> 00:25:36,110 Je ne peux pas faire ça. 284 00:25:36,235 --> 00:25:38,654 Nous sommes les deux plus grands les gens chanceux dans le monde, tu sais ? 285 00:25:38,779 --> 00:25:41,657 Nous avons attrapé le voleur sans aucune perte de vie. 286 00:25:41,782 --> 00:25:42,616 Nous sommes bons. 287 00:25:42,742 --> 00:25:44,160 NON! Vous avez eu de la chance. 288 00:25:44,285 --> 00:25:45,661 Non, nous avons eu de la chance. 289 00:25:45,786 --> 00:25:47,204 Comprenez ceci. 290 00:25:47,329 --> 00:25:50,416 Nous avons eu des relations avec un psychopathe complet. 291 00:25:50,541 --> 00:25:53,544 Ce type pourrait déposez-nous à tout moment. 292 00:25:54,795 --> 00:25:57,131 Et j'ai eu une balle en moi. 293 00:25:57,256 --> 00:26:00,593 15 centimètres plus haut et ils auraient donné une médaille 294 00:26:00,718 --> 00:26:01,719 ma femme. 295 00:26:01,844 --> 00:26:03,137 Harry, allez, mec. 296 00:26:03,262 --> 00:26:05,306 Après tout, nous avons gagné. Nous l'avons attrapé. 297 00:26:05,431 --> 00:26:06,891 Pouvez-vous m'entendre? 298 00:26:07,016 --> 00:26:07,892 Avez-vous déjà... 299 00:26:08,017 --> 00:26:10,102 Parce que je ne serai pas là maintenant 300 00:26:10,227 --> 00:26:14,065 pour vous aider, alors vous feriez mieux de commencer à réfléchir. 301 00:26:14,315 --> 00:26:15,983 Le sentiment est bon à court terme, 302 00:26:16,108 --> 00:26:18,986 mais à la fin, cela peut vous tuer. 303 00:26:21,906 --> 00:26:24,158 Le bonheur ne dure pas éternellement. 304 00:26:24,283 --> 00:26:25,451 C'est vrai, patron ? 305 00:26:25,576 --> 00:26:26,744 Vrai. 306 00:26:29,622 --> 00:26:31,957 Je vais bien. 307 00:26:32,083 --> 00:26:35,002 Je rentre à la maison pour faire l'amour. 308 00:26:36,420 --> 00:26:38,672 Harry, tu rentres à la maison pour vomir. 309 00:26:38,923 --> 00:26:41,300 Eh bien, oui. Ce sera bien aussi. 310 00:26:41,425 --> 00:26:43,594 Allez, mon vieux. 311 00:27:05,908 --> 00:27:08,494 Hé, Jack, je t'ai vu à la télé. 312 00:27:08,619 --> 00:27:09,829 Félicitations. 313 00:27:09,954 --> 00:27:10,621 Merci, Bob. 314 00:27:10,746 --> 00:27:11,997 Tu avais l'air gros. 315 00:27:12,123 --> 00:27:13,332 Ne l'intimide pas, Bob. 316 00:27:13,457 --> 00:27:15,584 Le garçon a joué tard hier soir. 317 00:27:15,710 --> 00:27:16,794 Vous vous amusez ? 318 00:27:16,919 --> 00:27:18,295 Je ne m'en souviens pas très bien. 319 00:27:18,421 --> 00:27:21,340 Ça n'aurait pas pu être si génial parce que je me suis réveillé seul. 320 00:27:21,465 --> 00:27:23,300 Oh oui? Une dernière fois quand je m'amusais comme ça 321 00:27:23,426 --> 00:27:25,928 Je me suis réveillé marié. C'est vrai, Vinnie ? 322 00:27:26,762 --> 00:27:28,931 Jack, tu as laissé tes petits pains. 323 00:27:29,056 --> 00:27:29,849 Bonne journée, Bob ! 324 00:27:29,974 --> 00:27:31,976 Merci, Jack! Attends, d'accord ? 325 00:27:32,101 --> 00:27:33,227 Merci. 326 00:27:45,448 --> 00:27:47,116 À demain! 327 00:29:04,944 --> 00:29:06,862 Qu'en penses-tu, Jack ? 328 00:29:06,987 --> 00:29:10,533 Tu penses qu'une fois que tu auras compris toutes les dents du conducteur, 329 00:29:10,658 --> 00:29:11,909 alors ils te donneront une autre médaille ? 330 00:29:12,034 --> 00:29:13,034 Jésus! 331 00:29:13,119 --> 00:29:16,080 A quoi pensais-tu que je n'étais pas préparé ? 332 00:29:16,205 --> 00:29:19,041 Il m'a fallu deux ans pour me préparer cette action d'ascenseur. 333 00:29:19,166 --> 00:29:21,460 J'y ai mis deux ans de travail. 334 00:29:21,585 --> 00:29:24,922 Tu ne peux pas comprendre mon sacrifice. 335 00:29:25,047 --> 00:29:27,842 Tu as ruiné le travail de la vie de ce gars 336 00:29:27,967 --> 00:29:29,111 et tu penses que tu peux t'en sortir ? 337 00:29:29,135 --> 00:29:31,512 Vous avez des œillères, 338 00:29:31,637 --> 00:29:34,014 Mais maintenant j'ai ton attention, hein ? 339 00:29:34,140 --> 00:29:36,140 Pourquoi juste Tu ne viens pas de te venger de moi ? 340 00:29:36,183 --> 00:29:37,183 Il s'agit de moi ! 341 00:29:37,268 --> 00:29:38,853 Pour mon argent ! 342 00:29:38,978 --> 00:29:42,898 Pour l'argent que je mérite et lequel je prendrai. 343 00:29:43,023 --> 00:29:45,151 3,7 millions de dollars. 344 00:29:45,276 --> 00:29:46,694 C'est le début de ma capitale, Jack. 345 00:29:46,819 --> 00:29:49,655 A mon âge, une personne doit pensez à l'avenir. 346 00:29:49,780 --> 00:29:51,240 Si je te trouve... 347 00:29:51,365 --> 00:29:52,805 Question en cinq points, malin. 348 00:29:52,908 --> 00:29:55,286 Il y a une bombe dans le bus. 349 00:29:55,411 --> 00:29:59,749 Lorsque le bus atteint 50 miles par heure, la bombe s'arme. 350 00:29:59,874 --> 00:30:03,836 Si la vitesse descend en dessous de 50, la bombe explose. 351 00:30:04,420 --> 00:30:05,588 Que fais-tu? 352 00:30:06,547 --> 00:30:07,381 Que fais-tu? 353 00:30:07,506 --> 00:30:09,884 J'aimerais savoir de quel type de bus il s'agit. 354 00:30:10,009 --> 00:30:12,511 Tu penses que je vais te le dire ? 355 00:30:13,429 --> 00:30:14,096 Oui. 356 00:30:14,221 --> 00:30:15,639 Très bien. 357 00:30:15,765 --> 00:30:19,101 Il y a quelques règles, Jack et je veux que vous les compreniez bien. 358 00:30:19,226 --> 00:30:21,103 Personne ne peut descendre du bus. 359 00:30:21,228 --> 00:30:23,314 Si tu essaies de faire exploser certains passagers 360 00:30:23,439 --> 00:30:25,608 Je descends du bus. 361 00:30:25,733 --> 00:30:28,110 Je dois avoir l'argent à 11 heures. 362 00:30:30,571 --> 00:30:32,323 Nous n’obtiendrons pas ce genre d’argent à temps. 363 00:30:32,448 --> 00:30:33,741 Concentre-toi, Jack ! 364 00:30:33,866 --> 00:30:35,701 Votre souci, c'est le bus. 365 00:30:35,826 --> 00:30:37,787 Et n'essayez pas de communiquer. 366 00:30:37,912 --> 00:30:39,246 La radio est éteinte. 367 00:30:39,372 --> 00:30:43,167 Il s'agit du bus numéro 2525. 368 00:30:43,292 --> 00:30:45,419 Il va de Venise au centre-ville. 369 00:30:45,544 --> 00:30:47,213 C'est au coin 370 00:30:47,338 --> 00:30:48,338 OcéanParc 371 00:30:48,756 --> 00:30:49,882 et principal. 372 00:31:03,562 --> 00:31:04,814 Seul! 373 00:31:05,856 --> 00:31:06,941 Seul! 374 00:31:07,066 --> 00:31:08,734 Annie. 375 00:31:08,859 --> 00:31:09,693 Seul! 376 00:31:09,819 --> 00:31:10,694 Dis-lui d'arrêter ! 377 00:31:10,820 --> 00:31:12,405 Désolé. Laissez-moi passer ! 378 00:31:13,239 --> 00:31:14,239 Seul! 379 00:31:15,408 --> 00:31:16,409 Attendez! 380 00:31:16,534 --> 00:31:17,618 Seul! 381 00:31:17,743 --> 00:31:19,453 Ce n'est pas un arrêt de bus. 382 00:31:19,578 --> 00:31:21,414 Jetez cet animal. 383 00:31:21,539 --> 00:31:23,457 D'accord, je l'ai déjà jeté. 384 00:31:23,582 --> 00:31:25,459 Vous êtes un homme bon et gentil. 385 00:31:25,584 --> 00:31:29,088 Un jour, les gens écriront des chansons sur toi. 386 00:31:37,930 --> 00:31:38,930 Salut. 387 00:31:48,023 --> 00:31:49,984 Première fois à Los Angeles. 388 00:31:51,026 --> 00:31:52,862 Oh non. J'habite ici. 389 00:31:52,987 --> 00:31:54,280 Je voulais dire moi-même. 390 00:31:54,405 --> 00:31:56,615 Mais c'est ridicule. 391 00:31:56,741 --> 00:31:58,075 Vous m'avez mal entendu. 392 00:31:58,200 --> 00:31:59,344 - Non, je fais du tourisme. - Oh vraiment. 393 00:31:59,368 --> 00:32:01,829 Oui. Je déteste le mot touriste 394 00:32:01,954 --> 00:32:04,081 mais malheureusement, je ne peux pas le cacher. 395 00:32:04,206 --> 00:32:05,206 Je ne pense pas. 396 00:32:08,335 --> 00:32:11,213 Ô Jésus ! Tu sais que ça m'a pris trois heures 397 00:32:11,338 --> 00:32:13,716 pour arriver ici depuis l'aéroport. 398 00:32:13,841 --> 00:32:15,217 Mais je me suis perdu. 399 00:32:15,342 --> 00:32:17,219 Los Angeles est une grande ville. 400 00:32:17,344 --> 00:32:19,680 Bien sûr, vous vivez ici. Vous ne le remarquez probablement pas. 401 00:32:19,805 --> 00:32:22,683 Je suis un terrible plouc. Je l'admets moi-même. 402 00:32:22,808 --> 00:32:26,228 Vous savez quoi? Il y a un pneu crevé sur mon siège. 403 00:32:26,353 --> 00:32:27,521 Caoutchouc. 404 00:32:29,523 --> 00:32:30,775 Désolé. 405 00:32:32,526 --> 00:32:33,652 Bonjour. 406 00:32:34,487 --> 00:32:35,487 Salut. 407 00:33:03,599 --> 00:33:04,599 Hé! Sois prudent! 408 00:33:37,842 --> 00:33:40,678 Je n'en pouvais plus abolir les autoroutes. 409 00:33:40,803 --> 00:33:42,179 J'étais extrêmement tendu. 410 00:33:42,304 --> 00:33:46,726 Maintenant je peux me détendre sur le chemin du travail. 411 00:33:46,851 --> 00:33:48,728 Et j'adore ma voiture. 412 00:33:48,853 --> 00:33:50,396 Il me manque. 413 00:34:02,408 --> 00:34:04,744 Oh mon Dieu. Regardez. 414 00:34:07,371 --> 00:34:07,997 Salut Sam ! 415 00:34:08,122 --> 00:34:09,122 Choléra. 416 00:34:09,165 --> 00:34:10,416 - Seul! - Quoi? 417 00:34:10,541 --> 00:34:13,586 Pourquoi juste tu ne vas pas écraser ces gens ? 418 00:34:13,711 --> 00:34:15,151 Ne blasphème pas dans mon bus, Annie. 419 00:34:16,380 --> 00:34:18,132 Quelle pagaille. 420 00:34:34,106 --> 00:34:35,106 Arrêt! 421 00:34:40,821 --> 00:34:42,156 Ouvrez la porte ! 422 00:34:42,281 --> 00:34:44,492 Éloignez-vous de la porte. Ce n'est pas un arrêt. 423 00:34:44,617 --> 00:34:46,243 Il veut vraiment continuer. 424 00:34:46,369 --> 00:34:47,578 Ouvrez ! Arrêt! 425 00:34:47,703 --> 00:34:50,247 Non, Sam ! Ne le laissez pas entrer ! 426 00:34:50,373 --> 00:34:51,248 LAPD! 427 00:34:51,374 --> 00:34:52,708 Je n'entends pas ! 428 00:34:52,833 --> 00:34:53,834 Arrêtez le bus ! 429 00:34:53,959 --> 00:34:55,002 Quoi? 430 00:34:55,127 --> 00:34:56,504 Police! 431 00:34:56,629 --> 00:34:57,963 Arrêtez le bus ! 432 00:34:58,089 --> 00:34:59,423 Police! 433 00:35:03,636 --> 00:35:04,636 Rester! 434 00:35:04,762 --> 00:35:05,762 Rester! 435 00:35:06,764 --> 00:35:09,975 Police! Sortez de la voiture. 436 00:35:10,101 --> 00:35:11,741 C'est ma voiture. Je suis le propriétaire. 437 00:35:11,811 --> 00:35:13,729 Ce n'est pas volé. 438 00:35:13,854 --> 00:35:15,398 C’est désormais le cas. Déplacez-vous. 439 00:35:15,523 --> 00:35:16,399 Putain! 440 00:35:16,524 --> 00:35:18,442 Essayez juste de gratter cette boîte, 441 00:35:18,567 --> 00:35:20,653 et tu devras t'occuper de moi. 442 00:35:20,778 --> 00:35:22,321 Vous comprenez? 443 00:35:40,548 --> 00:35:43,968 Nous n'avons pas besoin d'aller si vite, ralentissez un instant. 444 00:35:44,802 --> 00:35:45,802 Putain de merde ! 445 00:35:46,178 --> 00:35:47,596 Oh merde. 446 00:35:47,722 --> 00:35:50,099 Qu'est-ce que tu fais, mec ! 447 00:35:50,224 --> 00:35:52,393 N'écrase pas ma voiture, d'accord ? 448 00:35:52,518 --> 00:35:54,520 D'accord, d'accord. 449 00:35:54,645 --> 00:35:57,106 Ralentissez un peu, hein ? 450 00:35:57,231 --> 00:35:59,608 Devons-nous aller si vite ? 451 00:35:59,734 --> 00:36:01,736 Je suppose que nous n'avons pas à le faire... 452 00:36:03,529 --> 00:36:05,156 C’était toute une manœuvre, mec. 453 00:36:18,085 --> 00:36:20,337 Choléra. 454 00:36:20,463 --> 00:36:23,007 Tu pourrais au moins ralentir. 455 00:36:23,132 --> 00:36:24,008 Allez, ralentis ! 456 00:36:24,133 --> 00:36:25,760 Oh merde. 457 00:36:25,885 --> 00:36:27,303 Lent! 458 00:36:27,428 --> 00:36:28,428 Choléra! 459 00:36:30,264 --> 00:36:31,474 Suivant! Suivant! 460 00:36:34,060 --> 00:36:35,519 Est-ce le gars ? 461 00:36:35,644 --> 00:36:39,148 Il était tellement excité par ce bus. 462 00:36:49,492 --> 00:36:50,534 Hé, mon pote... 463 00:36:54,455 --> 00:36:57,124 Je suis policier ! 464 00:36:57,249 --> 00:36:58,918 Quoi? 465 00:36:59,877 --> 00:37:01,128 Je suis policier ! 466 00:37:01,253 --> 00:37:03,589 LAPD! 467 00:37:03,714 --> 00:37:05,341 Il y a une bombe dans ton bus ! 468 00:37:06,175 --> 00:37:08,719 - Quoi? - Il y a une bombe dans ton bus ! 469 00:37:08,844 --> 00:37:10,262 Dans ton... Quoi ? 470 00:37:10,888 --> 00:37:11,389 Putain! 471 00:37:11,514 --> 00:37:13,391 Il y a une bombe dans ton bus ! 472 00:37:13,516 --> 00:37:14,725 Regardez comment vous allez ! 473 00:37:16,435 --> 00:37:18,270 Attrape-le, hein ? Je veux que tu écrives là-dessus. 474 00:37:18,396 --> 00:37:21,649 Je veux que tu écrives au dos : "Bombe dans le bus". 475 00:37:23,401 --> 00:37:24,944 Écrivez-le, allez ! 476 00:37:40,710 --> 00:37:42,461 Faites attention où vous conduisez. Oh merde. 477 00:37:54,598 --> 00:37:56,684 Choléra! 478 00:37:56,809 --> 00:37:57,977 NON! 479 00:37:58,728 --> 00:38:00,062 Ne ralentissez pas ! 480 00:38:04,942 --> 00:38:07,820 NON! Non, non, non, non, non ! 481 00:38:07,945 --> 00:38:09,697 Appuyer sur le champignon! 482 00:38:12,158 --> 00:38:13,701 Ouvrez la porte ! 483 00:38:14,535 --> 00:38:16,037 Ouvrez la porte ! 484 00:38:19,373 --> 00:38:20,458 50 ! 485 00:38:20,583 --> 00:38:21,917 Roulez plus de 50 ! 486 00:38:22,043 --> 00:38:24,795 - D'accord. - D'accord? 487 00:38:27,715 --> 00:38:32,386 470-80-00. Demandez à l'enquêteur Harry Temple. 488 00:38:34,764 --> 00:38:36,098 Harry. 489 00:38:36,223 --> 00:38:38,601 Harry, c'est Jack. 490 00:38:38,726 --> 00:38:40,561 D'accord. Oui. 491 00:38:40,686 --> 00:38:45,357 Ne me dis pas que tu es malade parce que je viens d'arriver ici... 492 00:38:45,483 --> 00:38:47,234 Harry, il est vivant. 493 00:38:47,359 --> 00:38:48,152 Quoi? 494 00:38:48,277 --> 00:38:51,030 Terroriste. Il est de retour. 495 00:38:51,155 --> 00:38:54,116 Il a déjà fait exploser un bus à Venise. Le gardien dit qu'il ne reste plus rien. 496 00:38:54,241 --> 00:38:56,720 Temple! Nous venons de recevoir la demande une rançon pour votre terroriste mort. 497 00:38:56,744 --> 00:38:58,889 Il dit qu'il a posé une bombe dans un bus de la ville. Où est Jack ? 498 00:38:58,913 --> 00:39:00,206 Qu'en penses-tu? 499 00:39:00,331 --> 00:39:02,041 Je dois monter dans ce bus. 500 00:39:02,166 --> 00:39:05,294 Vous devez entrer... D'accord, entrez. 501 00:39:05,419 --> 00:39:07,088 Allez tout droit ! 502 00:39:07,213 --> 00:39:08,881 Restez dans cette voie ! 503 00:39:10,466 --> 00:39:12,051 Surveillez la route. 504 00:39:15,012 --> 00:39:17,348 Attendez un instant. Que fais-tu? 505 00:39:18,349 --> 00:39:19,350 Êtes-vous assuré? 506 00:39:19,475 --> 00:39:20,684 Oui! Pourquoi? 507 00:39:21,852 --> 00:39:22,852 NON! NON! 508 00:39:26,649 --> 00:39:29,819 Vous avez arraché ma... ma porte. 509 00:39:29,944 --> 00:39:32,905 Je dois prendre ton téléphone. 510 00:39:33,030 --> 00:39:34,615 Prends ton téléphone. 511 00:39:34,740 --> 00:39:36,075 Prenez le volant. 512 00:39:36,200 --> 00:39:37,451 Qu'est-ce que tu... 513 00:39:37,576 --> 00:39:38,577 Quoi ? 514 00:39:38,703 --> 00:39:40,037 Oh merde. 515 00:39:40,162 --> 00:39:41,914 Choléra. 516 00:39:47,712 --> 00:39:48,963 Allez tout droit. 517 00:39:54,802 --> 00:39:55,594 Choléra. 518 00:39:55,720 --> 00:39:57,054 Choléra. 519 00:40:02,017 --> 00:40:03,269 Choléra! 520 00:40:07,857 --> 00:40:08,857 Choléra! 521 00:40:22,496 --> 00:40:24,290 Ce type est fou. 522 00:40:25,916 --> 00:40:28,002 Okay, écoute, tu dois dépasser les 50. 523 00:40:28,711 --> 00:40:30,921 Je suis désolé, tu es fou ? 524 00:40:31,047 --> 00:40:32,173 À tout prix. 525 00:40:32,298 --> 00:40:33,298 Bonjour? 526 00:40:33,758 --> 00:40:37,136 Écoute, Je m'appelle Jack Traven du département de police de Los Angeles. 527 00:40:37,261 --> 00:40:39,388 Nous avons une mauvaise situation ici. 528 00:40:39,513 --> 00:40:41,098 Pourriez-vous s'il vous plaît vous asseoir ? 529 00:40:41,223 --> 00:40:42,600 Vous faites peur à ces gens. 530 00:40:42,725 --> 00:40:44,685 Madame! 531 00:40:47,229 --> 00:40:49,899 Si tout le monde reste calme 532 00:40:50,024 --> 00:40:51,358 à leur place, 533 00:40:51,484 --> 00:40:53,986 alors nous devrions pouvoir éliminer le problème, 534 00:40:54,111 --> 00:40:55,172 alors s'il te plaît, tais-toi... 535 00:40:55,196 --> 00:40:56,655 Ne t'approche pas de moi ! 536 00:41:01,285 --> 00:41:03,954 Je ne te connais pas, mec. Je ne suis pas du tout là à cause de toi. 537 00:41:04,080 --> 00:41:05,414 Ne faisons pas ça. 538 00:41:05,539 --> 00:41:07,375 - Arrêtez le bus ! - Il ne peut pas ! 539 00:41:07,500 --> 00:41:11,212 Arrêtez le bus ! 540 00:41:11,337 --> 00:41:13,130 Écouter! 541 00:41:13,255 --> 00:41:16,258 Écoute, je pose mon arme, d'accord ? 542 00:41:18,844 --> 00:41:19,844 D'accord? 543 00:41:22,515 --> 00:41:23,599 Écouter. 544 00:41:23,724 --> 00:41:26,102 Je me fiche de ce que tu as fait. 545 00:41:26,227 --> 00:41:27,812 Quoi qu'il en soit, 546 00:41:27,937 --> 00:41:32,942 Je suis sûr que tu le regrettes donc tout va bien. 547 00:41:33,067 --> 00:41:34,067 C'est parti. 548 00:41:38,781 --> 00:41:40,991 Maintenant, je ne suis plus policier. 549 00:41:42,618 --> 00:41:43,786 Tu vois? 550 00:41:43,911 --> 00:41:47,832 Nous ne sommes que deux gars qui se débrouillent tout seuls... 551 00:41:51,627 --> 00:41:52,712 Seul ! 552 00:41:57,007 --> 00:41:58,718 Je conduirai ! 553 00:41:58,843 --> 00:42:00,803 Je tiens le volant ! Seul! Oh mon Dieu, Sam ! 554 00:42:05,725 --> 00:42:08,310 Vous devez éloigner vos jambes. 555 00:42:08,436 --> 00:42:10,479 Quelqu'un éloigne ses jambes ! 556 00:42:10,604 --> 00:42:12,064 Attendez! 557 00:42:12,189 --> 00:42:15,401 Sam, enlève ton pied... enlève ton pied de la pédale ! 558 00:42:15,526 --> 00:42:17,486 Je dois arrêter ça ! 559 00:42:17,611 --> 00:42:19,697 NON! Ne vous arrêtez pas ! Roulez plus de 50 ! 560 00:42:19,822 --> 00:42:22,366 Sam est abattu ! Il faut le faire exploser ! 561 00:42:22,491 --> 00:42:24,618 Si vous ralentissez, ce bus va exploser ! 562 00:42:29,707 --> 00:42:32,585 Il y a une bombe dans ce bus. 563 00:42:32,710 --> 00:42:36,589 Si on ralentit, ça va exploser. 564 00:42:38,632 --> 00:42:41,761 Si quelqu'un essaie de descendre, va exploser. 565 00:42:41,886 --> 00:42:42,595 Absurdité! 566 00:42:42,720 --> 00:42:44,055 Justement, c'est une bombe. 567 00:42:44,180 --> 00:42:45,765 Bonne blague, mec. 568 00:42:45,890 --> 00:42:48,142 Aurons-nous un problème ? 569 00:42:48,267 --> 00:42:51,562 Il saigne terriblement. Je ne sais pas quoi faire. Il y a tellement de sang. 570 00:42:51,687 --> 00:42:53,147 Appuyez sur le devant et le dos 571 00:42:53,272 --> 00:42:56,525 tenir ses jambes levées et le mets sous sa tête. 572 00:42:56,650 --> 00:42:57,526 Attends une minute. 573 00:42:57,651 --> 00:42:59,111 Sam, lève la tête. 574 00:42:59,653 --> 00:43:01,213 Pouvez-vous conduire ce bus ? 575 00:43:01,280 --> 00:43:03,157 Bien sûr. C'est comme conduire une camionnette. 576 00:43:03,282 --> 00:43:04,722 J'ai besoin de savoir ça ! Pouvez-vous le faire ? 577 00:43:04,825 --> 00:43:08,162 Je peux le gérer. Dis-moi juste quel est le plan. 578 00:43:08,287 --> 00:43:09,622 Y a-t-il un plan ? 579 00:43:09,747 --> 00:43:11,165 Juste pour que tu conduises. 580 00:43:11,290 --> 00:43:13,143 Nous allons bien pour l'instant. Gardez simplement la vitesse au-dessus de 50. 581 00:43:13,167 --> 00:43:14,167 Bon plan. 582 00:43:16,796 --> 00:43:18,589 Alors tu es flic, non ? 583 00:43:18,714 --> 00:43:19,840 Oui. 584 00:43:19,965 --> 00:43:22,635 Je devrais probablement te le dire c'est pourquoi je prends le bus, 585 00:43:22,760 --> 00:43:24,678 parce qu'ils m'ont retiré mon permis de conduire. 586 00:43:25,596 --> 00:43:26,472 Pourquoi? 587 00:43:26,597 --> 00:43:28,057 Pour rouler vite. 588 00:43:31,936 --> 00:43:34,105 Harry, nous montons dans l'hélicoptère. 589 00:43:34,230 --> 00:43:36,065 S'il y a des changements, n'hésitez pas à nous le faire savoir ! 590 00:43:36,273 --> 00:43:39,193 Tout ce que nous n'avons pas encore vu ça devrait être ici. 591 00:44:09,265 --> 00:44:11,100 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose au conducteur ? 592 00:44:11,225 --> 00:44:13,519 mais au moins une voiture, une Jaguar, 593 00:44:13,644 --> 00:44:16,522 a été poussé hors de la route par un bus à grande vitesse. 594 00:44:16,647 --> 00:44:19,024 Autobus probablement il est entré sur l'autoroute 595 00:44:19,150 --> 00:44:21,026 à l'entrée de Lincoln. 596 00:44:21,152 --> 00:44:23,529 Il a commencé à accélérer et à changer de voie 597 00:44:23,654 --> 00:44:25,090 et n'a pas ralenti depuis. 598 00:44:25,114 --> 00:44:26,490 Il y a quelques minutes 599 00:44:26,615 --> 00:44:28,451 Officier de police de Los Angeles 600 00:44:28,576 --> 00:44:30,095 il a sauté dans le bus en courant d'une voiture en mouvement. 601 00:44:30,119 --> 00:44:32,038 N'est-ce pas toi, Jack ? 602 00:44:33,456 --> 00:44:35,249 Par où commencer ? 603 00:44:35,374 --> 00:44:36,751 Vérifiez le compteur de vitesse. 604 00:44:36,876 --> 00:44:39,086 Quelqu'un l'a-t-il déplacé ou est-il lâche ? 605 00:44:39,211 --> 00:44:41,047 Voyez-vous des fils ou autre chose ? 606 00:44:41,172 --> 00:44:42,840 Je suis désolé, madame. 607 00:44:42,965 --> 00:44:44,633 Non, ça va. 608 00:44:44,759 --> 00:44:46,079 Ça veut dire qu'il est sous le bus. 609 00:44:46,177 --> 00:44:48,220 Il était probablement attaché à l'un des axes. 610 00:44:48,345 --> 00:44:51,140 Je ne peux pas passer sous le bus maintenant. Nous sommes en fuite. 611 00:44:51,265 --> 00:44:52,683 Monsieur! 612 00:44:52,808 --> 00:44:53,976 Monsieur! 613 00:44:54,101 --> 00:44:55,101 Dans une minute. 614 00:44:56,270 --> 00:44:59,065 Trappe de secours... dans le sol. 615 00:45:00,316 --> 00:45:01,984 Sous toi, mec. 616 00:45:03,611 --> 00:45:06,822 D'accord, Harry. Nous sommes à la maison. Vous allez maintenant parler au passager. 617 00:45:06,947 --> 00:45:10,618 S'il vous plaît, prenez ceci. Je veux que tu lui dises ce que je vois. 618 00:45:12,078 --> 00:45:13,287 D'accord. 619 00:45:13,412 --> 00:45:14,705 Nous avons une bombe ! 620 00:45:14,830 --> 00:45:16,749 Assez gros ! 621 00:45:16,874 --> 00:45:19,001 C'est une grosse bombe. 622 00:45:19,126 --> 00:45:20,169 Installation en laiton ! 623 00:45:20,336 --> 00:45:20,961 Installation en laiton. 624 00:45:21,087 --> 00:45:22,880 Je pense que je peux atteindre les fils. 625 00:45:23,005 --> 00:45:24,673 Il peut atteindre les fils. 626 00:45:24,799 --> 00:45:27,718 Non, non. Ne fais pas ça. C'est un appât. Classique. 627 00:45:27,843 --> 00:45:29,220 C'est un appât classique. 628 00:45:29,345 --> 00:45:30,012 Quoi d'autre? 629 00:45:30,137 --> 00:45:30,596 Quoi d'autre? 630 00:45:30,721 --> 00:45:31,889 Dans une minute. 631 00:45:32,056 --> 00:45:33,057 Dans une minute. 632 00:45:43,234 --> 00:45:44,568 Putain! 633 00:45:46,529 --> 00:45:48,155 Oh mon garçon. 634 00:45:50,241 --> 00:45:53,244 Harry, il y a assez de C-4 ici, 635 00:45:53,369 --> 00:45:54,787 faire exploser le globe. 636 00:45:54,912 --> 00:45:56,789 D'accord, d'accord. Calme-toi. 637 00:45:56,914 --> 00:45:58,040 Quoi d'autre? 638 00:45:58,165 --> 00:46:00,167 Trois fusées : un sur l'axe, je ne le vois pas bien, 639 00:46:00,292 --> 00:46:02,020 mobiles, mécanisme de télécommande et d'horloge 640 00:46:02,044 --> 00:46:03,671 connecté à la montre. 641 00:46:04,630 --> 00:46:06,549 Une montre ? De quel genre de montre s'agit-il ? 642 00:46:06,674 --> 00:46:07,800 Doré. 643 00:46:07,925 --> 00:46:09,802 Bracelet en or. Assez ringard. 644 00:46:09,927 --> 00:46:11,053 Monsieur le policier ! 645 00:46:11,721 --> 00:46:13,889 - Monsieur! -A quoi penses-tu, Harry ? 646 00:46:15,099 --> 00:46:17,226 Choléra. Que dois-je faire? Monsieur! 647 00:46:17,351 --> 00:46:19,103 Que dois-je faire? Dans quel sens ? 648 00:46:19,311 --> 00:46:20,479 Oh merde. 649 00:46:20,604 --> 00:46:21,939 Arrêtez-vous sur le bord de la route. 650 00:46:22,064 --> 00:46:23,064 D'accord. 651 00:46:36,537 --> 00:46:37,537 Attention! 652 00:46:44,295 --> 00:46:46,338 Rester ou partir ? 653 00:46:47,548 --> 00:46:48,548 Rester ou partir ? 654 00:46:48,632 --> 00:46:50,676 - Tirez vers le bas ! - D'accord. 655 00:46:50,801 --> 00:46:51,802 Attendez! 656 00:47:09,320 --> 00:47:10,320 Oh mon Dieu. 657 00:47:16,577 --> 00:47:17,870 - Continue. - Feu rouge ! 658 00:47:18,996 --> 00:47:20,081 Aller! 659 00:47:20,915 --> 00:47:21,915 Aller! 660 00:47:25,961 --> 00:47:27,088 Oh mon Dieu ! 661 00:47:35,721 --> 00:47:37,890 C'est bien mieux. 662 00:47:40,351 --> 00:47:41,143 Rues de la ville. 663 00:47:41,268 --> 00:47:43,187 Le bus est sur Zachodnia, 664 00:47:43,312 --> 00:47:45,189 se dirige vers le sud. 665 00:47:45,314 --> 00:47:47,608 En quittant l'autoroute, 666 00:47:47,733 --> 00:47:49,586 le bus était inclus dans plusieurs situations dangereuses. 667 00:47:49,610 --> 00:47:52,279 Oui! Oui! D'accord! 668 00:47:52,405 --> 00:47:55,574 On ne sait pas ce que les autorités de la ville ont l'intention de faire. 669 00:48:04,125 --> 00:48:06,043 Je ne comprends pas. 670 00:48:06,168 --> 00:48:10,256 La montre est ringarde. A quoi ça sert ? Pourquoi a-t-il besoin de ça ? 671 00:48:10,381 --> 00:48:11,966 Beaucoup de gens ont des montres, Harry. 672 00:48:12,091 --> 00:48:13,551 Ce type n'a aucun principe. 673 00:48:13,676 --> 00:48:15,803 Les terroristes tombent amoureux d’une bombe 674 00:48:15,928 --> 00:48:17,638 et ils y restent fidèles. 675 00:48:17,763 --> 00:48:20,099 Ce type utilise du C-4, de la dynamite, 676 00:48:20,224 --> 00:48:21,600 des fusées différentes à chaque fois, 677 00:48:21,726 --> 00:48:23,394 et maintenant il ajoute cette montre. 678 00:48:23,519 --> 00:48:24,979 C’est une encyclopédie ambulante des bombes. 679 00:48:25,104 --> 00:48:26,439 Il en connaît de toutes sortes. 680 00:48:26,564 --> 00:48:29,567 Oui et tout ce que nous faisons pour les démonter. 681 00:48:31,110 --> 00:48:32,820 Attendez un instant. 682 00:48:34,071 --> 00:48:37,742 Je veux examiner les fichiers des dix dernières années. 683 00:48:37,867 --> 00:48:39,553 Nous avons déjà regardé les photos. Cela n'aidera pas. 684 00:48:39,577 --> 00:48:40,577 NON. 685 00:48:40,661 --> 00:48:41,996 Je veux voir les dossiers des policiers. 686 00:48:42,121 --> 00:48:44,123 Allons-y. 687 00:48:50,588 --> 00:48:52,965 Oui. Mac, où étais-tu ? 688 00:48:53,090 --> 00:48:55,009 J'ai dû quitter l'autoroute. 689 00:48:55,134 --> 00:48:56,594 Nous sommes en ville. 690 00:48:56,719 --> 00:48:58,054 Je te vois. 691 00:48:58,179 --> 00:48:59,847 Continuez tout droit. 692 00:48:59,972 --> 00:49:02,308 Je vais essayer de vous ouvrir la voie. 693 00:49:02,433 --> 00:49:03,893 Rester en contact. 694 00:49:07,521 --> 00:49:08,564 Choléra! Ô Jésus ! 695 00:49:08,689 --> 00:49:09,940 Dieu! NON! 696 00:49:10,066 --> 00:49:11,108 À gauche! 697 00:49:12,777 --> 00:49:13,777 Désolé! 698 00:49:14,361 --> 00:49:15,361 Oh mon Dieu ! 699 00:49:23,496 --> 00:49:24,622 Jésus! 700 00:49:26,999 --> 00:49:28,417 À l'écart ! 701 00:49:28,542 --> 00:49:30,461 À l'écart ! 702 00:49:30,586 --> 00:49:31,586 À droite. 703 00:49:31,670 --> 00:49:34,423 D'accord, d'accord, je vois. Merde... 704 00:49:39,970 --> 00:49:40,763 Aide. 705 00:49:40,888 --> 00:49:44,433 Mac, tu dois me sortir d'ici ! 706 00:49:47,603 --> 00:49:48,896 Encore quelques blocs 707 00:49:49,021 --> 00:49:50,773 et vous arriverez à un léger virage. 708 00:49:50,898 --> 00:49:51,898 D'accord. 709 00:49:51,982 --> 00:49:52,817 Alors allez tout droit. 710 00:49:52,942 --> 00:49:55,444 Quelques unités vous y attendent. 711 00:49:55,569 --> 00:49:57,446 Ils vous mèneront à l'autoroute 105. 712 00:49:57,571 --> 00:49:59,073 C'est fermé. 713 00:49:59,198 --> 00:50:00,491 Ce sera vide. 714 00:50:00,616 --> 00:50:02,016 Vous aurez un chemin complètement clair. 715 00:50:02,076 --> 00:50:03,119 Je vois. 716 00:50:06,580 --> 00:50:08,780 Dans quelques blocs nous tournerons doucement à droite. 717 00:50:13,421 --> 00:50:15,673 D'accord, attends. Escorter où ? 718 00:50:15,798 --> 00:50:16,882 Où vont-ils nous escorter ? 719 00:50:17,007 --> 00:50:18,007 Attention! 720 00:50:21,053 --> 00:50:22,263 Oh mon Dieu ! 721 00:50:27,977 --> 00:50:29,353 Bâtard! 722 00:50:29,478 --> 00:50:32,022 Ô Jésus ! Oh mon Dieu ! J'ai frappé un bébé ! 723 00:50:33,899 --> 00:50:36,736 Oh mon Dieu ! J'ai tué un bébé ! 724 00:50:36,861 --> 00:50:37,737 Des canettes ! 725 00:50:37,862 --> 00:50:40,406 Il n'y avait pas d'enfant là-bas. C'était plein de canettes. 726 00:50:40,531 --> 00:50:41,991 -Es-tu sûr? - Oui. 727 00:50:59,550 --> 00:51:00,760 D'accord, allons-y. 728 00:51:02,011 --> 00:51:02,595 Jésus! 729 00:51:02,720 --> 00:51:03,971 NON! NON! NON! 730 00:51:05,014 --> 00:51:06,265 Revenir! 731 00:51:12,229 --> 00:51:14,065 Pourquoi ne sont-ils pas à l'école ? 732 00:51:14,190 --> 00:51:16,275 Mac, nous avons un problème. 733 00:51:16,400 --> 00:51:18,277 Je vais te sortir, Jack. 734 00:51:27,161 --> 00:51:28,371 D'accord, écoute. 735 00:51:28,496 --> 00:51:30,164 Il y a une entrée devant toi, Jack. 736 00:51:30,289 --> 00:51:32,666 Malheureusement, cela va prendre une mauvaise tournure. 737 00:51:33,959 --> 00:51:34,959 À quel point c'est méchant ? 738 00:51:35,002 --> 00:51:36,002 Que veut dire méchant ? 739 00:51:36,045 --> 00:51:38,547 Devant nous se trouve un virage serré à droite 740 00:51:38,672 --> 00:51:39,924 sur le chantier. 741 00:51:40,049 --> 00:51:41,717 Cela devrait être ça. 742 00:51:41,842 --> 00:51:43,010 C'est une voie sans issue. 743 00:51:43,135 --> 00:51:44,303 Je ne peux pas faire ce virage. 744 00:51:44,428 --> 00:51:46,764 Tu peux. Restez sur la gauche. 745 00:51:46,889 --> 00:51:47,556 Restez à gauche et suivez le large virage. 746 00:51:47,681 --> 00:51:50,101 Oh mon Dieu. Nous allons nous retourner. 747 00:51:50,226 --> 00:51:52,436 Tu as raison. Nous allons nous retourner. 748 00:51:52,561 --> 00:51:55,022 Tout le monde maintenant, allez de ce côté du bus ! 749 00:51:55,147 --> 00:51:57,274 De ce côté du bus ! 750 00:51:58,442 --> 00:51:59,442 Attendez! 751 00:52:00,611 --> 00:52:03,948 Vers cette page ! Vers cette page ! Dans la mesure du possible ! Maintenant! 752 00:52:04,073 --> 00:52:05,908 Mac, tu ferais mieux de dégager la place pour nous. 753 00:52:13,249 --> 00:52:14,834 Tenez bon tout le monde ! 754 00:52:14,959 --> 00:52:16,043 De ce côté du bus ! 755 00:52:16,168 --> 00:52:17,753 Attendez! 756 00:52:19,046 --> 00:52:20,047 Attendez! 757 00:52:20,172 --> 00:52:21,632 Oh mon Dieu ! Tournons-nous ! 758 00:52:21,757 --> 00:52:23,509 Tournons-nous ! 759 00:52:26,637 --> 00:52:28,222 Tournons-nous ! 760 00:52:42,653 --> 00:52:44,071 Oh mon Dieu! 761 00:52:44,196 --> 00:52:46,031 Oh mon Dieu ! Quelqu'un a-t-il été blessé ? 762 00:52:46,157 --> 00:52:48,367 - Rien! - Oh mon Dieu. 763 00:52:48,492 --> 00:52:51,162 Guide-moi à cette intersection au 105. 764 00:53:01,380 --> 00:53:03,507 Oh mon Dieu. Nous aurions pu mourir. 765 00:53:03,632 --> 00:53:05,009 Je n'arrive pas à me ressaisir. 766 00:53:05,134 --> 00:53:09,805 Tout va bien. Si tu dois vomir, ne t'inquiète pas. 767 00:53:13,976 --> 00:53:15,019 Rester! 768 00:53:25,821 --> 00:53:26,821 Plus rapide! 769 00:53:27,656 --> 00:53:28,324 Franck, 770 00:53:28,449 --> 00:53:31,202 jetez cet échafaudage et remplacez-le par du ruban adhésif. 771 00:53:31,327 --> 00:53:32,203 D'accord. 772 00:53:32,328 --> 00:53:34,497 Norwood, unités aériennes ils sont censés être au front. 773 00:53:34,622 --> 00:53:36,040 Aucun obstacle sur le chemin. 774 00:53:36,165 --> 00:53:37,249 Nous avons une grande chance ici. 775 00:53:37,375 --> 00:53:38,735 Je veux en profiter au maximum. 776 00:53:39,627 --> 00:53:41,629 Ce monsieur dirigera... 777 00:54:00,439 --> 00:54:02,233 Merde. 778 00:54:02,358 --> 00:54:04,777 Pourriez-vous me rendre un service ? 779 00:54:04,902 --> 00:54:07,530 et tenir le volant un instant ? 780 00:54:07,655 --> 00:54:09,532 Pourriez-vous tenir le volant ? Merci. 781 00:54:09,657 --> 00:54:11,367 Vous avez très bien fait. 782 00:54:11,492 --> 00:54:15,037 Tu étais tout simplement merveilleux. Je n'ai jamais vu un manège comme celui-ci. 783 00:54:15,162 --> 00:54:16,162 Annie. 784 00:54:16,205 --> 00:54:17,039 Quoi? 785 00:54:17,164 --> 00:54:19,583 C'est mon nom. Annie. 786 00:54:19,709 --> 00:54:21,419 Annie. 787 00:54:21,544 --> 00:54:23,337 Pas toi. 788 00:54:23,462 --> 00:54:24,462 D'accord. 789 00:54:28,092 --> 00:54:31,971 Alors, que se passe-t-il ici ? 790 00:54:32,096 --> 00:54:34,473 Je veux dire, qu'est-ce qu'on lui a fait ? 791 00:54:34,598 --> 00:54:36,726 On a bombardé son pays ou quoi ? 792 00:54:36,851 --> 00:54:39,603 NON. C'est juste un gars qui veut de l'argent. 793 00:54:40,688 --> 00:54:41,731 Je ne comprends pas. 794 00:54:41,856 --> 00:54:44,275 Ce n'est pas une bonne façon pour gagner de l'argent. 795 00:54:44,400 --> 00:54:49,113 Alors, que veut-il ? 796 00:54:49,238 --> 00:54:53,075 Il détenait des otages il y a quelque temps afin d'obtenir une rançon. 797 00:54:53,200 --> 00:54:56,954 Il a échoué et maintenant il est un peu en colère contre moi. 798 00:54:57,079 --> 00:54:59,457 Qu’est-ce que cela a à voir avec nous ? 799 00:54:59,582 --> 00:55:01,042 Rien. C'est un jeu. 800 00:55:01,167 --> 00:55:04,295 S'il obtient l'argent, il gagnera. Si le bus explose, il gagnera aussi. 801 00:55:04,420 --> 00:55:05,838 Et si tu gagnais ? 802 00:55:05,963 --> 00:55:07,590 Ensuite, nous jouerons le prochain match demain. 803 00:55:07,715 --> 00:55:10,801 Mais je ne peux pas conduire demain. Je suis occupé. 804 00:55:15,222 --> 00:55:17,641 Personne ne correspond à cette description. 805 00:55:17,767 --> 00:55:20,519 Personne n'a perdu un pouce depuis au moins dix ans. 806 00:55:20,644 --> 00:55:21,729 Ou peut-être qu'il n'est pas d'ici ? 807 00:55:21,854 --> 00:55:23,206 Je ne peux pas tout vérifier. 808 00:55:23,230 --> 00:55:24,482 Laissez ces fichiers. 809 00:55:24,607 --> 00:55:26,817 Traitez avec votre caisse de retraite. 810 00:55:26,942 --> 00:55:28,422 Ce type touche des prestations d'invalidité. 811 00:55:28,486 --> 00:55:30,821 Peut-être qu'il n'est pas du LAPD, mais maintenant il vit ici. 812 00:55:30,946 --> 00:55:31,946 Je veux des photos ! 813 00:55:32,615 --> 00:55:34,158 Je vais rencontrer cet enfoiré. 814 00:55:49,131 --> 00:55:49,715 Salut Mac ! 815 00:55:49,840 --> 00:55:51,342 Faisons descendre ces passagers du bus ! 816 00:55:51,467 --> 00:55:53,010 Nous ne pouvons pas faire ça ! 817 00:55:53,135 --> 00:55:55,179 Nous n'avons pas de temps pour une cascadeuse, Traven. 818 00:55:55,304 --> 00:55:57,973 Nous devons supprimer ces personnes dans un endroit sûr ! 819 00:55:58,099 --> 00:56:00,267 J'ai des commandes ! Si on les enlève, il le verra ! 820 00:56:02,812 --> 00:56:03,521 Rappelez-vous 821 00:56:03,646 --> 00:56:05,147 il est fou mais pas stupide ! 822 00:56:05,272 --> 00:56:07,983 Harry essaie de le découvrir qui est ce type. 823 00:56:08,109 --> 00:56:09,985 Nous pensons qu'il pourrait être un flic. 824 00:56:10,111 --> 00:56:10,986 Lieutenant, 825 00:56:11,112 --> 00:56:11,987 C'est lui ! 826 00:56:12,113 --> 00:56:13,447 Je veux parler à Jacek ! 827 00:56:14,532 --> 00:56:15,866 Il veut te parler. 828 00:56:15,991 --> 00:56:17,743 Très bien, donne-lui ton numéro. 829 00:56:18,452 --> 00:56:19,954 Donnez-lui votre numéro ! 830 00:56:22,206 --> 00:56:23,332 Comment se sent-il ? 831 00:56:23,457 --> 00:56:24,959 Ça saigne moins, mais... 832 00:56:25,084 --> 00:56:26,419 Vont-ils nous aider ? 833 00:56:26,544 --> 00:56:29,088 Bien sûr. C'est la police. 834 00:56:29,213 --> 00:56:31,006 Ils paient leurs salaires avec vos impôts. 835 00:56:31,132 --> 00:56:33,634 Si nous mourons, ils subiront une réduction de salaire. 836 00:56:34,969 --> 00:56:37,763 Vous savez ce que je veux dire. 837 00:56:42,393 --> 00:56:43,769 Il semble que nous ayons un accord 838 00:56:43,894 --> 00:56:45,574 mais à la télé, on dirait que tu essaies 839 00:56:45,646 --> 00:56:47,440 faites descendre ces passagers du bus. 840 00:56:47,565 --> 00:56:49,984 Vous devez me laisser en faire exploser un. 841 00:56:50,109 --> 00:56:51,485 Après tout, nous avons discuté des règles. 842 00:56:51,610 --> 00:56:53,028 Comme un acte de foi. 843 00:56:53,154 --> 00:56:54,613 Nous avons ici un homme blessé. 844 00:56:54,739 --> 00:56:56,157 Le conducteur a été abattu. 845 00:56:56,282 --> 00:56:58,409 Jack, ne me dis pas que vous avez tiré sur les passagers. 846 00:56:58,534 --> 00:56:59,994 Je pensais que c'étaient des policiers 847 00:57:00,119 --> 00:57:03,831 ils tirent généralement sur les voleurs. 848 00:57:03,956 --> 00:57:06,042 Cet homme a besoin aide immédiate. 849 00:57:06,167 --> 00:57:07,752 Personne n’en descend. 850 00:57:07,877 --> 00:57:10,463 Les gars de la finance vont adorer si vous faites preuve de bonne volonté. 851 00:57:10,588 --> 00:57:13,049 Il restera encore beaucoup d’entre nous à tuer. 852 00:57:13,174 --> 00:57:14,508 D'accord, mon fils, 853 00:57:14,633 --> 00:57:17,636 vous pouvez essayer de déposer le chauffeur. 854 00:57:17,762 --> 00:57:19,513 Dis juste à ce chat sauvage au volant 855 00:57:19,638 --> 00:57:20,473 ne pas ralentir, 856 00:57:20,598 --> 00:57:21,807 ne pas ralentir, 857 00:57:21,932 --> 00:57:24,477 parce qu'il n'y arrivera même pas saigner à mort. 858 00:57:24,602 --> 00:57:25,936 Et plus encore, Jack ! 859 00:57:26,062 --> 00:57:28,355 Aucun trébuchement. 860 00:57:28,481 --> 00:57:30,316 Il nous laisse déposer le chauffeur. 861 00:57:30,441 --> 00:57:31,441 Norwood! 862 00:57:31,484 --> 00:57:33,069 Se rapprocher! 863 00:57:33,194 --> 00:57:35,488 Nous déposons le chauffeur. 864 00:57:35,613 --> 00:57:36,614 Seulement lui ? 865 00:57:36,739 --> 00:57:37,907 Pour l'instant. Géant! 866 00:57:38,032 --> 00:57:39,075 Ortiz. 867 00:57:39,200 --> 00:57:39,992 Ortiz, 868 00:57:40,117 --> 00:57:41,911 nous aurons besoin de votre aide. 869 00:57:42,036 --> 00:57:43,454 Tu dois me le donner. 870 00:57:43,579 --> 00:57:45,915 reste droit sinon la blessure se propagera. 871 00:57:46,040 --> 00:57:47,875 Et nous ? 872 00:57:48,000 --> 00:57:49,418 Hé, hé, hé, madame ! 873 00:57:49,543 --> 00:57:51,379 Je te tiens. 874 00:57:51,504 --> 00:57:53,964 Je ne peux pas rester ! 875 00:57:54,090 --> 00:57:55,466 Comment vous sentez-vous? 876 00:57:55,591 --> 00:57:56,967 Comme si on m'avait tiré dessus. 877 00:57:57,093 --> 00:57:58,302 Prends soin de toi, Sam. 878 00:57:58,427 --> 00:57:59,427 D'accord, Annie. 879 00:58:00,971 --> 00:58:03,224 Allez tout droit! Restez droit ! 880 00:58:05,810 --> 00:58:07,570 D'accord, Annie, approchez-vous le plus possible. 881 00:58:07,686 --> 00:58:08,686 D'accord? 882 00:58:08,771 --> 00:58:09,772 D'accord. 883 00:58:10,398 --> 00:58:11,398 Plus près ! 884 00:58:12,316 --> 00:58:13,943 Un peu plus près, Annie ! 885 00:58:15,653 --> 00:58:17,655 Annie, encore plus près ! 886 00:58:17,780 --> 00:58:18,780 D'accord. 887 00:58:19,240 --> 00:58:20,950 D'accord, maintenant ? 888 00:58:24,078 --> 00:58:25,454 Désolé. Désolé. 889 00:58:25,579 --> 00:58:26,997 Pas de problème, Annie. 890 00:58:27,123 --> 00:58:28,916 Essayons encore. 891 00:58:30,668 --> 00:58:32,503 Juste encore un peu ! 892 00:58:32,628 --> 00:58:34,463 D'accord! D'accord! Est! Attention! 893 00:58:34,588 --> 00:58:36,590 Continuez comme ça! 894 00:58:36,716 --> 00:58:38,175 Je l'ai ! 895 00:58:42,179 --> 00:58:43,179 À l'écart ! 896 00:58:44,348 --> 00:58:45,348 D'accord? 897 00:58:45,433 --> 00:58:47,727 Oui. Merci. 898 00:58:47,852 --> 00:58:49,770 Oh mon Dieu. 899 00:58:49,895 --> 00:58:51,522 Oui! 900 00:59:01,115 --> 00:59:02,950 Il ira bien. 901 00:59:05,161 --> 00:59:08,289 Ne t'inquiète pas, donne-moi ta main. 902 00:59:08,414 --> 00:59:09,749 Je dois le faire, Annie. 903 00:59:09,874 --> 00:59:10,750 Non, Hélène ! 904 00:59:10,875 --> 00:59:12,334 Non, Hélène, non ! 905 00:59:12,460 --> 00:59:13,460 Calme! 906 00:59:13,544 --> 00:59:14,587 Hélène, non ! 907 00:59:14,712 --> 00:59:16,964 Je suis ici sur l'autoroute 105 908 00:59:17,089 --> 00:59:20,176 où la police a réussi à l'amener bus détourné.... 909 00:59:22,887 --> 00:59:23,887 Non, Hélène ! 910 00:59:39,570 --> 00:59:43,074 Bon sang, Mac, sors-le d'ici ces putains d'hélicoptères ! 911 00:59:43,199 --> 00:59:46,452 Elle conduisait le bus. Je ne sais pas quel âge il a... 912 00:59:46,577 --> 00:59:47,453 Explosion. 913 00:59:47,578 --> 00:59:48,913 Une sorte d'explosion. 914 00:59:49,038 --> 00:59:50,414 Le bus n'a pas explosé 915 00:59:50,539 --> 00:59:52,583 mais... oh mon Dieu. 916 00:59:52,708 --> 00:59:54,543 La femme, blessée par l'explosion, est tombée. 917 00:59:54,668 --> 00:59:57,088 Elle a été traînée sous les roues. C'est terrible. 918 00:59:57,213 --> 00:59:58,589 Télévision interactive, Jack. 919 00:59:58,714 --> 01:00:01,467 La vague du futur. 920 01:00:23,114 --> 01:00:24,698 Je ne peux pas être ici. 921 01:00:26,909 --> 01:00:28,869 Tu sais que je ne peux pas 922 01:00:28,994 --> 01:00:32,039 ce n'est pas le bon bus. 923 01:00:32,164 --> 01:00:34,166 Cela veut dire que je devrais... 924 01:00:35,751 --> 01:00:37,128 Je ne peux pas mourir ici. 925 01:00:37,253 --> 01:00:39,714 Tais-toi, mec. 926 01:00:40,840 --> 01:00:42,258 J'ai une femme. 927 01:00:42,383 --> 01:00:43,592 Oh oui? 928 01:00:43,718 --> 01:00:46,011 Donc si tu as une femme, 929 01:00:46,137 --> 01:00:48,431 et je ne le fais pas, est-ce que ça veut dire que je vaux moins ? 930 01:00:48,556 --> 01:00:50,433 De quoi parles-tu? 931 01:00:50,558 --> 01:00:51,934 Le gars dit des bêtises. 932 01:00:52,059 --> 01:00:53,811 Cela m'énerve. 933 01:00:53,936 --> 01:00:56,147 Il ennuie tout le monde. 934 01:00:56,272 --> 01:00:56,647 Oh oui? 935 01:00:56,772 --> 01:00:59,150 je pense que j'ai le droit être un peu nerveux. 936 01:00:59,275 --> 01:01:01,193 Qu'est-ce que tu regardes ? 937 01:01:01,652 --> 01:01:02,732 Pourquoi ne le donnes-tu pas à tout le monde 938 01:01:02,778 --> 01:01:04,780 mourir en paix si c'est ce que c'est censé être ? 939 01:01:04,905 --> 01:01:07,908 Je parie que tu es le vrai un dur à cuire, hein ? Hé, dur à cuire ! 940 01:01:08,034 --> 01:01:09,910 Sortons un moment, d'accord ? 941 01:01:25,593 --> 01:01:28,054 Comment allez-vous? Êtes-vous d'accord? 942 01:01:29,221 --> 01:01:30,723 Que puis-je faire ? 943 01:01:33,017 --> 01:01:35,394 Comment cette bombe a-t-elle explosé... 944 01:01:35,519 --> 01:01:36,937 Je sais. 945 01:01:37,063 --> 01:01:38,898 Je pensais que c'était fini. 946 01:01:39,023 --> 01:01:41,400 Je pensais que c'était la bombe et que j'étais déjà mort. 947 01:01:41,525 --> 01:01:45,237 Et quand j'ai vu son corps tombe sous le bus, c'était... 948 01:01:46,238 --> 01:01:48,699 Vous étiez heureux d'être encore en vie. 949 01:01:51,160 --> 01:01:52,578 Je suis vraiment désolé. 950 01:01:52,703 --> 01:01:53,537 Pas besoin. 951 01:01:53,662 --> 01:01:56,665 Tu devrais être heureux. Nous sommes tous heureux. 952 01:01:57,917 --> 01:01:59,877 Cela ne veut pas dire que vous ne ressentez rien. 953 01:02:00,002 --> 01:02:02,213 Je sais, mais elle avait tellement peur. 954 01:02:02,338 --> 01:02:05,174 Elle avait peur. C'était une femme gentille qui ne méritait pas de mourir, 955 01:02:05,299 --> 01:02:08,427 mais si elle s'en sort, nous mourrions tous. 956 01:02:08,552 --> 01:02:12,556 C'est le fils de pute, Annie. mec, qui nous a mis là-dedans. Rappelez-vous ceci. 957 01:02:13,265 --> 01:02:14,517 Putain de fils de pute. 958 01:02:16,060 --> 01:02:17,520 D'accord. 959 01:02:21,065 --> 01:02:23,067 Certainement? 960 01:02:23,192 --> 01:02:24,819 Jusqu'à quel point? 961 01:02:28,030 --> 01:02:30,408 Nous avons un sérieux problème. 962 01:02:30,533 --> 01:02:32,785 Quoi? 963 01:02:32,910 --> 01:02:35,121 Cette route n'est pas terminée. 964 01:02:35,246 --> 01:02:37,164 De quoi parles-tu? 965 01:02:37,289 --> 01:02:40,835 L'unité aérienne a rapporté. À environ trois miles de là 966 01:02:40,960 --> 01:02:42,461 il manque un morceau de trottoir. 967 01:02:42,586 --> 01:02:44,004 Surface manquante ? 968 01:02:49,051 --> 01:02:50,428 C'est sur la carte, après tout. 969 01:02:50,553 --> 01:02:52,471 Ça a l'air fini sur cette foutue map ! 970 01:02:52,596 --> 01:02:55,933 Ils n’ont probablement pas suivi le plan. 971 01:02:57,435 --> 01:02:58,561 Putain! 972 01:02:58,686 --> 01:03:00,980 Vous êtes viré. Tout le monde est viré ! 973 01:03:02,440 --> 01:03:03,774 Se rapprocher! 974 01:03:03,899 --> 01:03:05,317 Plus près. 975 01:03:05,443 --> 01:03:07,528 Regardez-le dans le miroir. 976 01:03:07,653 --> 01:03:09,196 Jack! 977 01:03:11,574 --> 01:03:13,743 Quelle est la part de cette surface ? 978 01:03:13,868 --> 01:03:16,328 20 mètres... au moins. 979 01:03:20,958 --> 01:03:23,794 Il y a un trou sur la route devant vous. 980 01:03:23,919 --> 01:03:24,795 C'est gros. 981 01:03:24,920 --> 01:03:27,298 Vous plaisantez. Quelle taille ? 982 01:03:27,423 --> 01:03:29,383 20 mètres. 983 01:03:29,508 --> 01:03:30,508 Quoi? 984 01:03:30,593 --> 01:03:33,429 Nous avons besoin de ces gens descendre du bus d'une manière ou d'une autre. 985 01:03:33,554 --> 01:03:35,014 Tu sais que je ne peux pas. 986 01:03:35,765 --> 01:03:37,767 Qu'a-t-il dit ? 987 01:03:39,060 --> 01:03:40,144 Jack? 988 01:03:40,269 --> 01:03:43,564 Jack, qu'a-t-il dit ? 989 01:03:43,898 --> 01:03:45,483 Qu'est-ce que c'est? 990 01:03:51,322 --> 01:03:52,782 Une pause sur la route. 991 01:03:52,907 --> 01:03:53,991 Quoi? 992 01:03:55,910 --> 01:03:57,286 Qu'est-ce que tu dis? 993 01:03:57,411 --> 01:03:58,788 Quelle est l’ampleur de cet « écart » ? 994 01:03:58,913 --> 01:04:01,665 20 mètres, deux miles devant. 995 01:04:01,874 --> 01:04:03,209 C'est fou. 996 01:04:06,837 --> 01:04:08,506 Qu'est-ce que c'est? 997 01:04:08,631 --> 01:04:09,882 Jésus. 998 01:04:11,175 --> 01:04:12,175 Jack. 999 01:04:12,385 --> 01:04:13,625 Et si j'éteins l'équipement ? 1000 01:04:13,677 --> 01:04:14,988 et laisser tourner le moteur ? 1001 01:04:15,012 --> 01:04:17,139 Non, il l'aurait prédit. 1002 01:04:17,264 --> 01:04:18,641 Et alors ? Quoi? 1003 01:04:18,766 --> 01:04:20,726 Quoi? Jack? 1004 01:04:22,228 --> 01:04:22,853 Reprenez votre souffle. 1005 01:04:22,978 --> 01:04:23,521 Quoi? 1006 01:04:23,646 --> 01:04:24,480 Accélérez au métal! 1007 01:04:24,605 --> 01:04:27,900 Il s'agit d'une intersection à niveaux séparés. Il peut y avoir une pente. Au métal. 1008 01:04:28,025 --> 01:04:29,026 Super. 1009 01:04:31,821 --> 01:04:35,241 Accrochez-vous à vos sièges, ou faites ce que vous pouvez. 1010 01:04:35,366 --> 01:04:38,577 Quand nous tombons dans un trou, gardons la tête baissée. 1011 01:04:38,703 --> 01:04:39,703 C'est tout ? 1012 01:04:39,954 --> 01:04:40,954 C'est tout ? 1013 01:04:41,205 --> 01:04:43,040 C'est tout ce que nous pouvons faire. 1014 01:04:43,165 --> 01:04:45,292 S'il vous plaît, mettez ça sous le siège, d'accord ? 1015 01:04:46,419 --> 01:04:48,504 Merci de déposer vos sacs sous les sièges. 1016 01:04:52,842 --> 01:04:55,636 Je n'avais pas l'intention de lui tirer dessus. 1017 01:04:55,761 --> 01:04:57,012 Attendez. 1018 01:04:58,222 --> 01:04:59,640 Réussirons-nous vraiment ? 1019 01:05:01,142 --> 01:05:02,476 Jack. 1020 01:05:04,145 --> 01:05:05,145 Oui? 1021 01:05:06,731 --> 01:05:07,732 Jack. 1022 01:05:29,378 --> 01:05:31,213 Allez, allez. 1023 01:05:31,338 --> 01:05:32,757 Oh mon Dieu. 1024 01:05:32,882 --> 01:05:33,924 Suivant! 1025 01:05:34,050 --> 01:05:35,259 Oh mon Dieu. 1026 01:05:44,560 --> 01:05:45,728 Oh merde. 1027 01:05:59,366 --> 01:06:01,118 Attendez! 1028 01:06:13,381 --> 01:06:16,634 Je veux voir notre bébé. 1029 01:06:18,344 --> 01:06:19,553 Oh mon Dieu. 1030 01:06:20,221 --> 01:06:21,221 Jack. 1031 01:06:27,019 --> 01:06:28,104 Choléra! 1032 01:06:50,710 --> 01:06:51,794 Oui! 1033 01:06:52,795 --> 01:06:56,048 Nous avons le contrôle ! 1034 01:07:02,513 --> 01:07:03,139 Êtes-vous d'accord? 1035 01:07:03,264 --> 01:07:03,764 NON. 1036 01:07:03,889 --> 01:07:04,765 Vraiment? 1037 01:07:04,890 --> 01:07:05,766 Je vais bien. 1038 01:07:05,891 --> 01:07:07,309 D'accord! 1039 01:07:07,435 --> 01:07:09,103 Suivant! Allons-y! 1040 01:07:09,228 --> 01:07:11,021 Quelqu'un a-t-il été blessé ? 1041 01:07:11,147 --> 01:07:12,147 NON! 1042 01:07:15,276 --> 01:07:16,902 Nous l'avons fait ! 1043 01:07:17,027 --> 01:07:18,028 Nous l'avons fait. 1044 01:07:20,990 --> 01:07:22,324 Quel gars tu es ! 1045 01:07:22,825 --> 01:07:23,492 Merci. 1046 01:07:23,617 --> 01:07:24,785 Merci beaucoup. 1047 01:07:24,910 --> 01:07:26,370 Oui! Nous l'avons fait ! Oui! 1048 01:07:26,495 --> 01:07:28,164 Oh merde. 1049 01:07:28,289 --> 01:07:29,915 Je pense que tu as raté ta vocation. 1050 01:07:30,041 --> 01:07:31,292 Oui? Et avec qui ? 1051 01:07:32,835 --> 01:07:35,629 Surveillez la route. Tu devrais être pilote. 1052 01:07:42,803 --> 01:07:44,013 Arrêtez-vous. 1053 01:07:44,138 --> 01:07:44,680 Quoi? 1054 01:07:44,805 --> 01:07:45,890 Sortez d'ici. 1055 01:07:46,015 --> 01:07:48,809 Maintenant, maintenant. Sortez d'ici. 1056 01:07:53,064 --> 01:07:54,064 Là. 1057 01:07:54,106 --> 01:07:56,192 - Où? Ici? - Oui. 1058 01:07:56,317 --> 01:07:58,277 - Ici? - Oui. 1059 01:08:02,198 --> 01:08:04,158 Hé! Hé! Hé! Arrêt! 1060 01:08:14,293 --> 01:08:16,087 Il vient d'entrer à l'aéroport. 1061 01:08:16,212 --> 01:08:17,797 Il y a des milliers de personnes là-bas. 1062 01:08:17,922 --> 01:08:18,714 Jack sait ce qu'il fait. 1063 01:08:18,839 --> 01:08:21,279 Il roulera sur les pistes, et nous gagnerons du temps. 1064 01:08:21,384 --> 01:08:24,053 Les hélicoptères ne peuvent pas voler ici. Espace aérien restreint. 1065 01:08:24,178 --> 01:08:25,638 Il se dirige vers le bout du terrain. 1066 01:08:25,763 --> 01:08:28,599 Ce doit être Bravo Tango, piste de secours. 1067 01:08:28,724 --> 01:08:30,684 Espérons qu'il soit construit. Allons-y! 1068 01:08:43,948 --> 01:08:46,450 Nous sommes à l'aéroport. 1069 01:08:46,575 --> 01:08:48,160 Oui? Donc? 1070 01:08:49,704 --> 01:08:51,664 J'ai déjà vu l'aéroport. 1071 01:09:12,643 --> 01:09:13,519 Oui? 1072 01:09:13,644 --> 01:09:15,938 Très excitant, Jack. 1073 01:09:16,063 --> 01:09:18,023 Des situations dangereuses, hein ? 1074 01:09:18,149 --> 01:09:21,068 Mais tu t'en es sorti vivant. 1075 01:09:21,193 --> 01:09:21,944 Que veux-tu? 1076 01:09:22,069 --> 01:09:23,446 Je veux de l'argent, Jack. 1077 01:09:23,571 --> 01:09:26,407 J'aurais aimé avoir un objectif plus élevé, 1078 01:09:26,532 --> 01:09:30,453 mais j'ai peur qu'en fin de compte, c'est une question d'argent, Jack. 1079 01:09:30,578 --> 01:09:34,457 Je veux des billets de grosse coupure et des numéros de série non consécutifs, 1080 01:09:34,582 --> 01:09:37,334 en deux en plastique transparent sacs, sans aucun marquage. 1081 01:09:37,460 --> 01:09:39,336 Vous souvenez-vous de tout cela ? 1082 01:09:39,462 --> 01:09:41,589 Pourquoi tu me dis ça ? 1083 01:09:41,714 --> 01:09:45,092 Parce que je veux que tu m'aides à l'obtenir avant qu'il ne soit trop tard. 1084 01:09:45,217 --> 01:09:48,512 Je déteste les négociateurs. Ils te parlent comme des meilleurs amis, 1085 01:09:48,637 --> 01:09:51,015 et ils ne te connaissent même pas. 1086 01:09:51,140 --> 01:09:53,017 Pourquoi me taquinent-ils ? 1087 01:09:53,142 --> 01:09:55,561 Pensent-ils que je le fais pour m'amuser ? 1088 01:09:55,686 --> 01:09:56,854 Et vous non ? 1089 01:09:56,979 --> 01:09:59,065 Ce n'est pas juste, Jack. 1090 01:09:59,190 --> 01:10:01,567 Tu ne sais pas ce que je ressens à ce sujet. 1091 01:10:01,692 --> 01:10:03,569 Tu ne me connais même pas. 1092 01:10:03,694 --> 01:10:06,072 Je sais que tu veux beaucoup d'argent que tu n'as pas gagné. 1093 01:10:06,197 --> 01:10:08,199 Oh, je l'ai bien mérité. 1094 01:10:08,324 --> 01:10:10,701 J'ai passé toute ma vie à le gagner. 1095 01:10:10,826 --> 01:10:13,079 J'ai aussi une médaille, Jack, une médaille 1096 01:10:13,204 --> 01:10:16,415 et une note rose "Nous sommes désolés pour votre main." 1097 01:10:16,540 --> 01:10:17,917 Tu dois me laisser partir. 1098 01:10:18,042 --> 01:10:19,377 Oh non. 1099 01:10:19,502 --> 01:10:21,253 Ce n'est pas une bonne idée. 1100 01:10:21,379 --> 01:10:22,588 Tu veux que je t'aide ? 1101 01:10:22,713 --> 01:10:25,216 Je dois parler à ces gars en personne. 1102 01:10:25,341 --> 01:10:26,759 Ils ne vous prennent pas au sérieux. 1103 01:10:26,884 --> 01:10:28,636 Vous avez tort. 1104 01:10:28,761 --> 01:10:31,305 Tu veux de l'argent et je ne veux pas que quelqu'un d'autre meure. 1105 01:10:31,430 --> 01:10:32,681 Laisse-moi descendre. 1106 01:10:32,807 --> 01:10:36,602 Seulement moi. Ce n'est pas contraire aux règles. 1107 01:10:36,727 --> 01:10:38,771 D'accord. Mais je veux que tu reviennes bientôt. 1108 01:10:38,896 --> 01:10:40,856 D'accord. 1109 01:10:40,981 --> 01:10:43,609 Jack, sans aucune astuce. 1110 01:10:43,734 --> 01:10:45,403 Tu sais que j'ai un avantage sur toi. 1111 01:10:45,528 --> 01:10:47,655 N'essayez pas de réfléchir. 1112 01:10:57,289 --> 01:10:59,333 Il semble y avoir un plan maintenant ? 1113 01:10:59,458 --> 01:11:00,876 Peut être. 1114 01:11:01,001 --> 01:11:01,877 Oui? 1115 01:11:02,002 --> 01:11:03,337 Il me laisse descendre. 1116 01:11:03,462 --> 01:11:04,462 Quoi? 1117 01:11:04,505 --> 01:11:07,049 Faites le tour. Tout ira bien. 1118 01:11:08,259 --> 01:11:11,053 S'il vous plaît, asseyez-vous et ne bougez pas. Je descends un instant. 1119 01:11:11,178 --> 01:11:12,888 Pensez-vous que c'est une bonne idée ? 1120 01:11:13,013 --> 01:11:14,557 Vas-tu nous laisser ici ? 1121 01:11:14,682 --> 01:11:16,434 Je le ferais. 1122 01:11:16,559 --> 01:11:18,728 Ne t'inquiète pas. Je n'irai pas loin. 1123 01:11:18,853 --> 01:11:20,604 Hé. 1124 01:11:20,730 --> 01:11:22,398 Ne nous oubliez pas. 1125 01:11:37,496 --> 01:11:39,707 Les hélicoptères se sont envolés. Débarquons les passagers maintenant. 1126 01:11:39,832 --> 01:11:41,560 En aucun cas. Il est préparé à cela. 1127 01:11:41,584 --> 01:11:42,960 Comment est-ce possible ? 1128 01:11:43,085 --> 01:11:44,445 Je ne sais pas comment. Je sais seulement que c'est là. 1129 01:11:44,503 --> 01:11:46,672 Il avait à chaque fois une longueur d'avance sur nous. 1130 01:11:46,797 --> 01:11:48,775 Je vous garantis que si nous les faisons exploser, il fera exploser le bus. 1131 01:11:48,799 --> 01:11:50,718 Alors, qu'est-ce qu'on est censé faire ? 1132 01:11:50,843 --> 01:11:52,762 Ils doivent essayer de démanteler cette bombe. 1133 01:11:53,054 --> 01:11:55,073 Après cette incroyable balade autoroute numéro 10, 1134 01:11:55,097 --> 01:11:57,391 les rues de Los Angeles et l'autoroute 105, 1135 01:11:57,516 --> 01:11:59,935 ce bus de Santa Monica j'ai atterri ici maintenant 1136 01:12:00,061 --> 01:12:01,771 à l'aéroport international à Los Angeles, 1137 01:12:01,896 --> 01:12:03,606 circuler sur les pistes. 1138 01:12:15,868 --> 01:12:18,371 Je te le dis, bébé il est assis quelque part en ce moment et se masturbe. 1139 01:12:18,496 --> 01:12:22,083 Il n’était pas du tout obligé de monter dans ce bus. 1140 01:12:22,208 --> 01:12:24,710 Ne franchissez pas la ligne jaune. 1141 01:12:26,712 --> 01:12:28,881 Qu'est-ce que c'est? 1142 01:12:33,844 --> 01:12:35,846 Je ne sais pas. 1143 01:12:39,016 --> 01:12:41,602 Nous ne pourrons pas maintenir cela longtemps dans la même position. 1144 01:12:41,727 --> 01:12:44,980 J'ai juste besoin de quelques minutes. Si je ne le fais pas maintenant, 1145 01:12:45,106 --> 01:12:46,440 Je ne réussirai jamais. 1146 01:12:46,732 --> 01:12:47,817 Harry, tu es avec moi ? 1147 01:12:47,942 --> 01:12:49,944 Oui. Prends soin de toi, Jack. 1148 01:12:54,323 --> 01:12:55,741 Que fait-il ? 1149 01:12:55,866 --> 01:12:58,369 Oh mon Dieu. Il est vraiment devenu fou. 1150 01:13:04,417 --> 01:13:05,292 C'est bon, Jack, 1151 01:13:05,418 --> 01:13:08,254 maintenant soyez prudent. Ne vous faites pas tuer. 1152 01:13:22,268 --> 01:13:23,769 Ce n'est pas un très bon plan. 1153 01:13:23,894 --> 01:13:25,146 Ne perdez pas la foi, sœur. 1154 01:13:25,271 --> 01:13:26,313 Oh mon Dieu ! 1155 01:13:36,824 --> 01:13:38,909 Allez tout droit. 1156 01:13:39,035 --> 01:13:41,537 Merci pour les conseils, Ortiz. 1157 01:13:52,923 --> 01:13:54,759 Ce type est fou ! 1158 01:13:54,884 --> 01:13:56,218 Dieu. 1159 01:13:56,343 --> 01:13:59,305 Nous allons essayer de remplacer le circuit à distance contrôlé par batterie. 1160 01:13:59,430 --> 01:14:01,557 Voyez-vous des fils au niveau du fusible ? 1161 01:14:01,682 --> 01:14:04,226 Je ne suis pas sûr. J'en ai quelques-uns parmi lesquels choisir ici. 1162 01:14:04,351 --> 01:14:05,728 Noir et rouge ? 1163 01:14:05,853 --> 01:14:07,104 Et vert. 1164 01:14:07,229 --> 01:14:09,106 Okay, je suppose qu'il ne l'a pas utilisé 1165 01:14:09,231 --> 01:14:11,209 fils de cuivre ordinaires pour un allumeur télécommandé. 1166 01:14:11,233 --> 01:14:12,610 Ils seraient trop faibles. 1167 01:14:12,735 --> 01:14:14,028 J'utiliserais un alliage de fibres. 1168 01:14:14,153 --> 01:14:17,323 Jetez un oeil aux fils. 1169 01:14:19,283 --> 01:14:20,826 Harry, ils sont isolés. 1170 01:14:20,951 --> 01:14:23,412 Je sais. Il faut couper l'isolation. 1171 01:14:23,537 --> 01:14:24,747 Mais ne coupez pas le fil. 1172 01:14:24,872 --> 01:14:26,457 D'accord. 1173 01:14:39,512 --> 01:14:40,846 Va te faire foutre ! 1174 01:14:42,932 --> 01:14:43,932 Choléra! 1175 01:14:51,524 --> 01:14:53,251 Ok, maintenant je veux pour que vous puissiez fixer la batterie, 1176 01:14:53,275 --> 01:14:55,152 puis je l'ai branché au câble principal. 1177 01:14:55,277 --> 01:14:56,277 Je t'entends. 1178 01:15:13,045 --> 01:15:15,423 Je n'arrive pas à le connecter. Cela va exploser. 1179 01:15:15,548 --> 01:15:18,050 Oh merde! C'est un circuit qui s'effondre. 1180 01:15:18,175 --> 01:15:21,804 Howard Payne, Escouade antibombe de la police d'Atlanta. 1181 01:15:21,929 --> 01:15:24,306 Il a pris sa retraite de Sun Valley en 1989, 1182 01:15:24,432 --> 01:15:28,352 après qu'une petite explosion l'ait quitté seulement neuf doigts. 1183 01:15:28,477 --> 01:15:31,772 C'est notre tyran ! Nous l'avons. Jack, nous l'avons trouvé. 1184 01:15:31,897 --> 01:15:33,482 Nous pouvons être chez lui dans 15 minutes. 1185 01:15:33,607 --> 01:15:35,901 Jack, je veux que tu sors de là et s'assit tranquillement. 1186 01:15:36,026 --> 01:15:37,361 Nous allons à la source. 1187 01:15:37,486 --> 01:15:38,654 Sois prudent. 1188 01:15:40,364 --> 01:15:41,741 Attendez! Attendez-moi! 1189 01:15:41,866 --> 01:15:43,909 Mac, sors-moi d'ici. 1190 01:15:57,256 --> 01:16:01,135 Quelqu'un va à l'arrière et vérifie est-il sorti de sous le bus ! 1191 01:16:12,563 --> 01:16:14,940 - Tu le vois ? - Il n'est pas à l'arrière. 1192 01:16:15,066 --> 01:16:17,151 - Quoi? - Il n'est pas à l'arrière. 1193 01:16:17,276 --> 01:16:18,652 Oh mon Dieu. Regardez bien ! 1194 01:16:18,778 --> 01:16:21,947 Allonge-toi et regarde sous le bus et vois s'il est là. 1195 01:16:23,699 --> 01:16:25,034 Le voyez-vous ? 1196 01:16:25,159 --> 01:16:26,410 NON. 1197 01:16:26,535 --> 01:16:28,954 Il n'est pas au volant ou quelque part ? 1198 01:16:29,080 --> 01:16:30,456 Je ne peux pas voir. 1199 01:16:30,581 --> 01:16:32,792 -Es-tu sûr? - Je ne le vois pas. 1200 01:16:55,189 --> 01:16:56,816 Nous l'avons frappé ! 1201 01:16:56,941 --> 01:16:58,943 Oh mon Dieu! Le voyez-vous ? 1202 01:16:59,068 --> 01:17:00,236 L'avons-nous frappé ? 1203 01:17:00,361 --> 01:17:01,904 Regardez de côté. 1204 01:17:09,328 --> 01:17:09,870 Mes outils ! 1205 01:17:09,995 --> 01:17:11,789 Apportez-lui des outils ! 1206 01:17:24,051 --> 01:17:27,054 Aide-le ! Rapide! 1207 01:17:27,471 --> 01:17:28,848 Oh mon Dieu, nous le traînons. 1208 01:17:28,973 --> 01:17:30,307 Le voyez-vous ? 1209 01:17:30,433 --> 01:17:33,352 Où est-il ? Est-il là ? 1210 01:17:34,729 --> 01:17:35,938 Le voyez-vous ? 1211 01:17:36,063 --> 01:17:37,063 Jack! 1212 01:17:38,149 --> 01:17:38,774 Jack! 1213 01:17:38,899 --> 01:17:40,484 Je le vois ! 1214 01:17:40,609 --> 01:17:41,152 Quoi? 1215 01:17:41,277 --> 01:17:42,570 Je le vois ! 1216 01:17:42,695 --> 01:17:43,320 Est-ce qu'il va bien ? 1217 01:17:43,446 --> 01:17:45,573 Il va bien ! 1218 01:17:47,408 --> 01:17:50,494 Tiens mes jambes. Quelqu'un me tient les jambes. 1219 01:17:50,619 --> 01:17:52,246 Tenez ses jambes. 1220 01:17:53,372 --> 01:17:54,040 Tenez ses jambes. 1221 01:17:54,165 --> 01:17:55,416 Suivant! 1222 01:17:57,126 --> 01:17:59,628 Je t'ai ! 1223 01:18:04,050 --> 01:18:05,676 Il n'est pas blessé ? Est-ce qu'il va bien ? 1224 01:18:05,801 --> 01:18:06,801 Tirer! 1225 01:18:07,553 --> 01:18:08,596 Tirer! 1226 01:18:08,721 --> 01:18:09,721 Suivant! 1227 01:18:09,764 --> 01:18:11,766 Nous l'avons. 1228 01:18:11,891 --> 01:18:13,225 Allez, continuez à pousser ! 1229 01:18:13,350 --> 01:18:16,395 Jésus. Incroyable. 1230 01:18:18,898 --> 01:18:20,441 Vous êtes un idiot complet. 1231 01:18:20,566 --> 01:18:21,650 Tu sais? 1232 01:18:22,276 --> 01:18:23,360 Dieu merci. 1233 01:18:23,486 --> 01:18:25,029 Avez-vous réussi avec la bombe ? 1234 01:18:25,154 --> 01:18:27,156 Oui. Il n'a pas explosé. 1235 01:18:28,741 --> 01:18:29,867 Ortiz, merci. 1236 01:18:29,992 --> 01:18:33,037 Combien de temps te reste-t-il à vivre, mec ? 1237 01:18:33,162 --> 01:18:35,373 Tu n'es pas très intelligent, mec, 1238 01:18:35,498 --> 01:18:39,168 mais tu es un vrai gars. Avec des balles. 1239 01:18:40,461 --> 01:18:44,298 C'est... vulgaire, Ortiz. 1240 01:18:44,423 --> 01:18:47,343 Tu ne peux même pas le laisser dire un compliment. 1241 01:18:48,427 --> 01:18:49,762 Comment vous sentez-vous? 1242 01:18:49,887 --> 01:18:51,931 Tu m'as fait mourir de peur, Jack ! 1243 01:18:52,056 --> 01:18:55,226 A part ça, je me sens bien. 1244 01:18:55,351 --> 01:18:56,769 Quelle est cette odeur ? 1245 01:18:56,894 --> 01:18:57,937 C'est de l'essence. 1246 01:18:58,062 --> 01:18:59,438 Avons-nous une fuite de gaz ? 1247 01:18:59,563 --> 01:19:01,107 Elle vient de commencer. 1248 01:19:04,777 --> 01:19:07,488 Tu avais besoin d'un autre obstacle, ou quoi ? 1249 01:19:08,489 --> 01:19:09,240 Mère. 1250 01:19:09,365 --> 01:19:10,741 C'est Mac. Parler. 1251 01:19:10,866 --> 01:19:14,036 Pouvez-vous nous envoyer un camion-citerne ? Il y a une fuite de gaz. 1252 01:19:14,161 --> 01:19:15,889 Je vais voir ce que je peux trouver. De combien de temps ai-je ? 1253 01:19:15,913 --> 01:19:17,456 Je ne sais pas. 10 minutes ? 1254 01:19:17,581 --> 01:19:19,667 Ça a l'air mauvais. 1255 01:19:19,792 --> 01:19:20,626 Je vois. 1256 01:19:20,751 --> 01:19:22,253 Envoyez-y un pétrolier 1257 01:19:22,378 --> 01:19:23,838 dès que possible. 1258 01:19:23,963 --> 01:19:26,048 Est-ce que cela aidera ? 1259 01:19:26,173 --> 01:19:27,758 Je ne sais pas. 1260 01:19:31,554 --> 01:19:33,889 Parle-moi, Harry. Sauve-moi. 1261 01:21:07,149 --> 01:21:09,860 Harry, donne-moi la bonne nouvelle, mec. 1262 01:21:09,985 --> 01:21:12,780 Malheureusement, Jack. Cela n'a pas fonctionné pour lui. 1263 01:21:15,241 --> 01:21:16,867 Espèce de fils de pute ! 1264 01:21:18,244 --> 01:21:21,247 C'est la montre qui l'a conduit jusqu'à moi, non ? 1265 01:21:21,372 --> 01:21:25,084 C'est peut-être un geste théâtral, 1266 01:21:25,209 --> 01:21:28,504 c'est faire une bombe avec la mienne un précieux cadeau d'adieu, 1267 01:21:28,629 --> 01:21:31,507 mais il me semblait que le panneau qui dit "Howard Payne" 1268 01:21:31,632 --> 01:21:34,343 serait trop évident. 1269 01:21:34,468 --> 01:21:38,681 Je jure devant Dieu que je te briserai le crâne. 1270 01:21:38,806 --> 01:21:40,933 Vous ferez exactement ce que je vous dis. 1271 01:21:41,058 --> 01:21:43,894 Jack, nous savons tous les deux qu'il était le cerveau 1272 01:21:44,019 --> 01:21:45,813 dans vos actions. 1273 01:21:45,938 --> 01:21:47,273 Tu ne peux pas gagner contre moi. 1274 01:21:47,398 --> 01:21:49,442 Vous me paierez chaque centime. 1275 01:21:49,567 --> 01:21:51,086 Sinon, toi aussi et ce chat sauvage 1276 01:21:51,110 --> 01:21:53,946 et tous les innocents dans ce bus 1277 01:21:54,071 --> 01:21:57,032 tu finiras exactement comme ça comme ton ami. 1278 01:21:57,158 --> 01:21:58,534 Écoutez-vous attentivement ? 1279 01:21:58,659 --> 01:22:01,162 Jack, tu m'écoutes ? 1280 01:22:03,039 --> 01:22:04,373 Jack? Jack? 1281 01:22:04,498 --> 01:22:05,583 Oui. 1282 01:22:05,708 --> 01:22:06,876 D'accord. 1283 01:22:07,001 --> 01:22:10,963 Dites-leur le point de retrait est sur Pershing Square. 1284 01:22:11,088 --> 01:22:15,051 Dans le coin nord-est il y a une poubelle là-bas. 1285 01:22:15,176 --> 01:22:16,802 Vous déposez vos bagages et partez. 1286 01:22:18,179 --> 01:22:21,057 je ne me présenterai pas jusqu'à ce que tout ton peuple soit parti. 1287 01:22:21,182 --> 01:22:24,310 Il est presque 11h00, Jack, 1288 01:22:24,435 --> 01:22:29,565 et il me semble ça va être une très belle journée. 1289 01:22:38,991 --> 01:22:39,700 Jack. 1290 01:22:39,825 --> 01:22:41,243 Au diable ça ! 1291 01:22:41,369 --> 01:22:42,995 Au diable lui ! Au diable ça ! 1292 01:22:43,120 --> 01:22:45,164 Ne me quitte pas ! 1293 01:22:45,289 --> 01:22:47,625 Jack, arrête ça ! Jack, allez ! 1294 01:22:47,750 --> 01:22:51,003 Arrête ça, n'est-ce pas ? Ne me quitte pas maintenant, d'accord ? 1295 01:22:53,214 --> 01:22:56,014 Nous mourons tous de peur et nous avons vraiment besoin de toi en ce moment, tu comprends ? 1296 01:22:56,133 --> 01:22:58,552 S'il vous plaît, je ne peux pas le faire seul. 1297 01:22:58,677 --> 01:23:00,054 Jack, s'il te plaît. 1298 01:23:05,476 --> 01:23:06,476 D'accord? 1299 01:23:06,602 --> 01:23:07,478 S'il te plaît. 1300 01:23:07,603 --> 01:23:08,603 D'accord? 1301 01:23:13,901 --> 01:23:14,735 Nous mourrons. 1302 01:23:14,860 --> 01:23:18,155 Non, nous ne mourrons pas. Nous avons déjà accompli beaucoup de choses. 1303 01:23:40,553 --> 01:23:42,263 Laissez-moi! 1304 01:23:46,392 --> 01:23:49,812 Avez-vous étudié ? à l'Université de l'Arizona ? 1305 01:23:49,937 --> 01:23:50,813 Oui. Pourquoi? 1306 01:23:50,938 --> 01:23:52,231 Bonne équipe de foot. 1307 01:23:52,356 --> 01:23:54,442 Il semble que oui. 1308 01:23:54,567 --> 01:23:56,026 Je ne sais pas vraiment. 1309 01:23:56,152 --> 01:23:57,987 Chats sauvages de l'Arizona. 1310 01:23:59,780 --> 01:24:00,614 Oui. 1311 01:24:00,740 --> 01:24:02,533 Il te voit. 1312 01:24:02,658 --> 01:24:04,243 Quoi? 1313 01:24:04,368 --> 01:24:06,537 Il te voit. 1314 01:24:06,662 --> 01:24:08,664 Regardez droit devant vous. 1315 01:24:24,096 --> 01:24:27,725 Il t'a déjà traité de chat sauvage. Je ne m'en suis pas rendu compte du tout. 1316 01:24:27,850 --> 01:24:29,411 Cet enfoiré a un appareil photo dirigé directement vers votre visage. 1317 01:24:29,435 --> 01:24:30,435 Il voit tout le bus. 1318 01:24:30,478 --> 01:24:32,438 Il jouait avec moi depuis le début chat et souris. 1319 01:24:32,563 --> 01:24:34,482 D'accord, il peut me voir, mais peut-il m'entendre ? 1320 01:24:34,607 --> 01:24:36,984 Cela n'en a pas l'air. Il regarde juste. 1321 01:24:42,490 --> 01:24:45,010 Bus urbain avec une bombe qui a exploser en décélération, 1322 01:24:45,034 --> 01:24:48,496 il tourne littéralement en rond après l'aéroport de Los Angeles. 1323 01:24:48,621 --> 01:24:50,998 Deux personnes sont déjà décédées : passager et chauffeur d'autobus 1324 01:24:51,123 --> 01:24:54,043 un autre bus, tous deux explosés par un terroriste. 1325 01:24:54,168 --> 01:24:56,712 D'autres personnes qui sont en danger, bien sûr 1326 01:24:56,837 --> 01:24:58,881 les passagers des autobus, qui sont à la merci d'un fou. 1327 01:25:01,759 --> 01:25:04,428 "À la merci d'un fou." 1328 01:25:04,553 --> 01:25:05,930 J'aime ça. 1329 01:25:06,055 --> 01:25:10,101 Juste au dessus de mon épaule gauche il y a une caméra. 1330 01:25:10,226 --> 01:25:11,769 Je veux que tu regardes 1331 01:25:11,894 --> 01:25:12,894 tout droit. 1332 01:25:13,229 --> 01:25:16,774 Pas de mouvements majeurs, compris ? 1333 01:25:18,317 --> 01:25:19,317 C'est Jack. 1334 01:25:19,360 --> 01:25:21,779 Oui, je sais déjà pour Harry. 1335 01:25:24,365 --> 01:25:26,659 Est-ce que cette camionnette de télévision est toujours là ? 1336 01:25:26,784 --> 01:25:29,161 Dites-leur d'arrêter de filmer. 1337 01:25:30,663 --> 01:25:32,099 Police de Los Angeles. J'ai besoin de cette unité. 1338 01:25:32,123 --> 01:25:33,457 Vous pouvez transmettre en UHF, non ? 1339 01:25:33,582 --> 01:25:34,417 Oui bien sûr. 1340 01:25:34,542 --> 01:25:36,182 Vers ce bus un signal est transmis. 1341 01:25:36,293 --> 01:25:37,753 Je veux que vous le localisiez. 1342 01:25:38,504 --> 01:25:40,923 Nous devons vous éteindre un instant. 1343 01:25:41,048 --> 01:25:42,675 Veuillez arrêter l'enregistrement. 1344 01:25:42,800 --> 01:25:43,676 Allez, allez ! 1345 01:25:43,801 --> 01:25:46,721 Suivant. D'accord! Enregistrez-le. 1346 01:25:49,724 --> 01:25:53,811 N'oubliez pas qu'il n'y a pas de mouvements majeurs. Comme si tu étais épuisé. 1347 01:25:53,936 --> 01:25:56,522 Ce ne sera pas trop difficile. 1348 01:26:08,034 --> 01:26:09,261 Enregistrez-le. D'accord. Suivant. Enregistrer. 1349 01:26:09,285 --> 01:26:10,911 C'est en cours d'enregistrement ! 1350 01:26:21,255 --> 01:26:22,131 Jack. 1351 01:26:22,256 --> 01:26:23,049 Oui? 1352 01:26:23,174 --> 01:26:24,174 Regarder. 1353 01:26:28,054 --> 01:26:29,513 Mac, du carburant. 1354 01:26:29,638 --> 01:26:31,474 Jack, cinq minutes. 1355 01:26:31,599 --> 01:26:33,184 Il n'y a pas de temps. Faites jouer la cassette. 1356 01:26:33,309 --> 01:26:34,393 Nous devons les déposer. 1357 01:26:34,518 --> 01:26:36,437 Je n'ai qu'une minute de cassette. 1358 01:26:36,562 --> 01:26:37,396 Faites-le maintenant. 1359 01:26:37,521 --> 01:26:39,273 Je veux que tu enregistres une cassette et que tu la joues comme ça, 1360 01:26:39,398 --> 01:26:41,358 jouer la même chose encore et encore, d'accord ? 1361 01:26:44,195 --> 01:26:45,988 Très bien, lâchez prise. Faites jouer la cassette ! 1362 01:26:46,113 --> 01:26:47,114 D'accord. 1363 01:26:47,239 --> 01:26:48,949 J'agis. 1364 01:26:49,075 --> 01:26:51,369 Nous n'avons toujours pas de vision 1365 01:26:51,494 --> 01:26:54,997 mais comme indiqué le bus continue de tourner en rond... 1366 01:26:57,333 --> 01:26:59,710 Tout le monde est en sécurité pour le moment. 1367 01:26:59,835 --> 01:27:01,670 C'est difficile à imaginer 1368 01:27:01,796 --> 01:27:03,881 à quoi pourraient-ils penser maintenant. 1369 01:27:04,006 --> 01:27:05,841 Certes, le sens de la communauté... 1370 01:27:23,484 --> 01:27:25,236 Attachez le guidon ensemble 1371 01:27:25,361 --> 01:27:27,196 avec pédale d'accélérateur. 1372 01:27:29,615 --> 01:27:32,284 Très bien, faisons-les exploser. 1373 01:27:32,410 --> 01:27:34,453 D'accord, toi, toi et toi. 1374 01:27:35,705 --> 01:27:38,165 La police vient de publier un communiqué 1375 01:27:38,290 --> 01:27:40,751 ce qui ne nous dit pas grand chose d'autre... 1376 01:27:40,876 --> 01:27:44,296 Prends mon poignet. Oui Monsieur. D'accord. 1377 01:27:44,422 --> 01:27:46,924 Suivant. Regardez droit devant vous. 1378 01:27:56,392 --> 01:27:57,476 Rapide. 1379 01:28:00,312 --> 01:28:03,399 Un terroriste s'est infiltré ici hier tard dans la nuit... 1380 01:28:03,524 --> 01:28:04,524 Vite. 1381 01:28:04,608 --> 01:28:05,901 D'accord. 1382 01:28:06,026 --> 01:28:07,987 D'accord, d'accord. 1383 01:28:08,112 --> 01:28:09,363 Prends mon poignet. 1384 01:28:09,488 --> 01:28:11,657 Prends-lui la main. 1385 01:28:11,782 --> 01:28:13,868 D'accord, allez-y. 1386 01:28:18,914 --> 01:28:19,914 Allons-y. 1387 01:28:24,128 --> 01:28:26,213 Allez, mon pote. Je te tiens. 1388 01:28:26,338 --> 01:28:29,133 Donne-moi ta main. Main. 1389 01:28:29,258 --> 01:28:30,843 Attendez. Attendez. 1390 01:28:30,968 --> 01:28:32,845 Tiens-moi la main. 1391 01:28:32,970 --> 01:28:33,970 Ne baissez pas les yeux. 1392 01:28:36,557 --> 01:28:37,557 Choléra! 1393 01:28:38,642 --> 01:28:39,727 Jack! 1394 01:28:43,147 --> 01:28:44,523 Prends ma main ! 1395 01:28:44,940 --> 01:28:46,192 Prends ma main ! 1396 01:28:53,657 --> 01:28:56,452 Jack, je n'en peux plus. 1397 01:28:57,328 --> 01:29:00,289 Annie ! Trois... mai ! 1398 01:29:03,376 --> 01:29:05,086 Non, non ! 1399 01:29:05,211 --> 01:29:06,212 NON! 1400 01:29:08,005 --> 01:29:09,673 Prise. 1401 01:29:16,722 --> 01:29:17,723 Oh mon Dieu. 1402 01:29:17,848 --> 01:29:20,434 Calez la pédale. 1403 01:29:23,354 --> 01:29:24,730 D'accord, je l'ai. 1404 01:29:36,575 --> 01:29:37,284 Tu as? 1405 01:29:37,410 --> 01:29:38,410 Oui. 1406 01:29:45,418 --> 01:29:46,919 Je l'ai. 1407 01:29:47,378 --> 01:29:48,796 OK, Annie, entre. 1408 01:29:48,921 --> 01:29:49,463 Oh mon Dieu. 1409 01:29:49,588 --> 01:29:51,090 Jack, je ne peux pas. 1410 01:29:52,216 --> 01:29:53,092 Allons-y! 1411 01:29:53,217 --> 01:29:54,635 Choléra. 1412 01:29:57,221 --> 01:29:57,972 Jack. 1413 01:29:58,097 --> 01:29:59,181 Choléra! 1414 01:30:00,725 --> 01:30:02,309 Prends soin de toi. 1415 01:31:27,353 --> 01:31:28,604 Choléra! 1416 01:31:36,612 --> 01:31:38,697 Êtes-vous d'accord? 1417 01:31:38,823 --> 01:31:40,699 NON. 1418 01:31:42,159 --> 01:31:43,703 D'accord. 1419 01:31:43,828 --> 01:31:45,454 D'accord. C'est fini. 1420 01:31:45,579 --> 01:31:48,249 C'est fini. Vous l'avez fait. 1421 01:31:48,374 --> 01:31:50,167 Vous l'avez fait. 1422 01:31:54,755 --> 01:31:56,674 Oh comme je déteste les aéroports. 1423 01:32:02,304 --> 01:32:05,307 Vous ne deviendrez pas sentimental maintenant, n'est-ce pas ? 1424 01:32:06,976 --> 01:32:08,394 Peut être. 1425 01:32:08,519 --> 01:32:10,354 Je pense que oui. 1426 01:32:12,690 --> 01:32:15,609 j'espère que non parce que les relations ont commencé 1427 01:32:15,735 --> 01:32:17,379 dans des conditions de haute tension ils ne durent jamais longtemps. 1428 01:32:17,403 --> 01:32:17,903 Oh oui? 1429 01:32:18,028 --> 01:32:19,613 Oui. Il existe des études approfondies sur ce sujet. 1430 01:32:21,574 --> 01:32:23,617 Et voici la cavalerie. 1431 01:32:39,091 --> 01:32:40,926 Comment te sens-tu? 1432 01:32:41,052 --> 01:32:42,636 D'accord. 1433 01:32:44,096 --> 01:32:46,724 Je serai probablement gentil et je te virerai pour le reste de la journée. 1434 01:32:47,975 --> 01:32:48,851 Oh mon Dieu. 1435 01:32:48,976 --> 01:32:52,521 Mac, voici Annie. 1436 01:32:52,646 --> 01:32:55,483 Annie, voici le lieutenant McMahon. 1437 01:32:55,608 --> 01:32:56,608 Ravi de vous rencontrer. 1438 01:32:56,692 --> 01:32:58,319 Moi aussi. 1439 01:32:58,611 --> 01:33:00,112 Cela devrait aider. 1440 01:33:01,614 --> 01:33:02,614 Attention. 1441 01:33:02,656 --> 01:33:03,866 Désolé. 1442 01:33:03,991 --> 01:33:07,286 Nous allons vous sortir d'ici et vous examiner. 1443 01:33:07,411 --> 01:33:08,412 Lieutenant! 1444 01:33:10,039 --> 01:33:10,790 C'est lui. 1445 01:33:10,915 --> 01:33:12,792 Il veut savoir quand il recevra l'argent. 1446 01:33:12,917 --> 01:33:16,504 Bâtard. je lui dirai que devrait-il faire de son foutu argent ? 1447 01:33:16,629 --> 01:33:19,131 Il ne sait pas que la bombe a explosé. 1448 01:33:21,008 --> 01:33:23,219 30 minutes. 1449 01:34:02,800 --> 01:34:04,468 Je reviens tout de suite. 1450 01:34:08,389 --> 01:34:10,224 D'accord, voici notre objectif. Renard! 1451 01:34:10,349 --> 01:34:11,392 Oui Monsieur! 1452 01:34:11,517 --> 01:34:13,102 Il faut être en 4-1, vous en 1-2. Toi en 3. 1453 01:34:13,227 --> 01:34:14,228 Bougez. 1454 01:34:14,353 --> 01:34:16,748 Êtes-vous sûr que c'est une bombe de peinture vient avec l'argent ? 1455 01:34:16,772 --> 01:34:19,817 C'est fait, lieutenant. 1456 01:35:17,792 --> 01:35:20,127 Pas de chance, Jack. Tu pourrais être un bon flic. 1457 01:35:20,252 --> 01:35:22,922 Le camion SWAT est parti derrière le bus pour l'aéroport. 1458 01:35:23,047 --> 01:35:24,715 D'accord. 1459 01:35:24,840 --> 01:35:27,468 Nous diffuserons depuis le terrain d'atterrissage, dès que nous avons installé l'équipement. 1460 01:35:27,593 --> 01:35:28,636 Nous n'avons toujours pas de vision. 1461 01:35:28,761 --> 01:35:33,599 Le bus serait toujours là cercles autour de l’aéroport. 1462 01:35:33,724 --> 01:35:35,164 Une situation potentiellement désastreuse. 1463 01:35:35,267 --> 01:35:38,396 Il a été partiellement déchargé. 1464 01:35:41,399 --> 01:35:42,399 NON! 1465 01:35:42,566 --> 01:35:44,193 NON! 1466 01:36:08,092 --> 01:36:09,092 Madame. 1467 01:36:09,385 --> 01:36:11,238 Vous ne pouvez pas rester si près. Vous devez vous éloigner. 1468 01:36:11,262 --> 01:36:12,680 NON. Jack Traven a dit... 1469 01:36:12,805 --> 01:36:16,016 Jack Traven a demandé de vous guider vers un endroit sûr. 1470 01:36:16,142 --> 01:36:17,143 S'il vous plaît, allez-y. 1471 01:36:17,268 --> 01:36:19,395 Il est un peu en retard. 1472 01:36:19,520 --> 01:36:22,064 Il n'est pas en retard. 1473 01:36:22,189 --> 01:36:23,357 Quoi? 1474 01:36:23,482 --> 01:36:24,859 Il n'est jamais en retard. 1475 01:36:24,984 --> 01:36:27,445 Après tout, l’argent n’a pas bougé. 1476 01:36:27,570 --> 01:36:29,905 200 paires d'yeux regardent ce panier, 1477 01:36:30,030 --> 01:36:32,311 détecteur dans le sac d'argent. Nous avons probablement pensé à tout. 1478 01:36:37,830 --> 01:36:38,830 Allumez-le. 1479 01:36:38,914 --> 01:36:40,624 Pourquoi? Mais le sac n'a pas bougé. 1480 01:36:40,750 --> 01:36:41,750 Fais-le. 1481 01:36:49,383 --> 01:36:50,718 Choléra. Ça bouge. 1482 01:36:50,843 --> 01:36:52,136 Il a de l'argent. 1483 01:36:52,261 --> 01:36:53,261 Jack! 1484 01:37:03,481 --> 01:37:04,857 Choléra! 1485 01:37:22,917 --> 01:37:23,917 Être! 1486 01:37:24,418 --> 01:37:25,418 Question en cinq points 1487 01:37:25,461 --> 01:37:26,587 enfoiré. 1488 01:37:26,712 --> 01:37:28,923 Vous avez une arme pointée droit sur sa tête. 1489 01:37:29,048 --> 01:37:30,633 Que fais-tu? 1490 01:37:31,175 --> 01:37:33,052 Que fais-tu? 1491 01:37:33,177 --> 01:37:34,970 Faire demi-tour. 1492 01:37:35,638 --> 01:37:37,890 Faire demi-tour! 1493 01:37:56,701 --> 01:37:58,202 Oh non. 1494 01:37:58,327 --> 01:38:00,079 Désolé. 1495 01:38:02,331 --> 01:38:03,582 Soyez prêt. 1496 01:38:03,708 --> 01:38:06,252 C'est un chant de marche de scout. 1497 01:38:06,377 --> 01:38:08,212 Alors, que vas-tu faire, Jack ? 1498 01:38:08,337 --> 01:38:10,715 Vous ne lui tirerez probablement pas dessus. 1499 01:38:11,507 --> 01:38:12,717 Laissez-la partir. 1500 01:38:14,176 --> 01:38:17,096 Non, je ne ferai probablement pas ça. 1501 01:38:17,221 --> 01:38:18,556 Remplissez-le. 1502 01:38:18,681 --> 01:38:20,224 Maintenant. 1503 01:38:23,185 --> 01:38:26,105 Je pense qu'Harry serait très déçu 1504 01:38:26,230 --> 01:38:28,190 voir que nous sommes de retour exactement là où nous avons commencé. 1505 01:38:28,482 --> 01:38:30,860 Laissez-la partir. Vous n'en avez pas besoin. Vous avez de l'argent. 1506 01:38:30,985 --> 01:38:33,487 Prends-le et pars. 1507 01:38:33,612 --> 01:38:36,198 Prends l'argent et pars. Vous n'avez pas besoin d'elle. 1508 01:38:36,323 --> 01:38:38,451 Prends ton foutu argent et pars ! 1509 01:38:38,576 --> 01:38:42,371 Arrêtez-vous là où vous êtes. Je vais le faire. Je vais lâcher prise. 1510 01:38:42,496 --> 01:38:44,415 Je vais lâcher prise. Oh oui. 1511 01:38:44,540 --> 01:38:47,376 Tu ne comprends toujours pas, n'est-ce pas Jack ? 1512 01:38:47,501 --> 01:38:49,545 Comme c'est beau. 1513 01:38:49,670 --> 01:38:52,882 Une bombe est faite pour exploser. 1514 01:38:53,632 --> 01:38:55,301 C'est son destin, son objectif. 1515 01:38:55,426 --> 01:38:58,179 Ta vie est vide parce que tu la passes 1516 01:38:58,304 --> 01:39:01,849 j'essaie d'arrêter la bombe de réaliser son destin. 1517 01:39:01,974 --> 01:39:04,727 Et pour qui ? Pourquoi? 1518 01:39:04,852 --> 01:39:08,064 Jack, tu sais ce qu'est une bombe, 1519 01:39:08,189 --> 01:39:09,482 lequel n'explose pas ? 1520 01:39:09,607 --> 01:39:11,776 C'est une montre en or bon marché, mec. 1521 01:39:13,986 --> 01:39:15,071 Tu es fou. 1522 01:39:15,196 --> 01:39:16,822 Tu es un putain de fou. 1523 01:39:17,948 --> 01:39:19,241 Oh non. 1524 01:39:19,366 --> 01:39:21,369 Les pauvres sont fous, Jack. 1525 01:39:21,494 --> 01:39:23,245 Je suis un excentrique. 1526 01:39:23,371 --> 01:39:24,663 Prenez l'argent. Allons-y. 1527 01:39:24,789 --> 01:39:26,874 Suivant! Allons-y! Se déplacer! Se déplacer! 1528 01:39:26,999 --> 01:39:28,626 Tu restes ! Suivant! 1529 01:39:28,751 --> 01:39:29,251 Se déplacer! 1530 01:39:29,377 --> 01:39:30,378 Dans la porte. 1531 01:39:31,045 --> 01:39:32,505 Dans cette porte ! Déjà! 1532 01:39:33,923 --> 01:39:35,800 Au revoir, Jack. 1533 01:39:36,258 --> 01:39:37,258 Pank. 1534 01:39:40,388 --> 01:39:42,056 D'accord! 1535 01:39:43,849 --> 01:39:45,142 Entrez ici. 1536 01:39:45,267 --> 01:39:45,810 Suivant. 1537 01:39:45,935 --> 01:39:47,269 Entrez. 1538 01:39:48,020 --> 01:39:49,230 Retournez-y ! 1539 01:39:49,355 --> 01:39:51,982 Conduisez ce train ! Aller! 1540 01:39:52,108 --> 01:39:53,692 Ces lieux sont-ils occupés ? 1541 01:39:55,111 --> 01:39:56,278 Viens. Viens. 1542 01:39:59,365 --> 01:40:01,826 Venez ici. Embrassez la poignée. 1543 01:40:22,888 --> 01:40:23,389 NON! 1544 01:40:23,514 --> 01:40:24,765 Choléra. 1545 01:40:44,452 --> 01:40:46,412 Allez, allez, allez. 1546 01:40:52,334 --> 01:40:54,211 Zachodni 501, rapport. 1547 01:40:54,336 --> 01:40:55,546 Quelle est votre position ? 1548 01:41:00,426 --> 01:41:03,304 West 501, veuillez vous présenter. 1549 01:41:03,429 --> 01:41:05,765 Ouest 501. 1550 01:41:07,808 --> 01:41:09,977 Nous avons reçu l'ordre de la police de retourner au commissariat. 1551 01:41:10,102 --> 01:41:11,145 Entendez-vous ? 1552 01:41:11,270 --> 01:41:12,146 Il faut le tenir. 1553 01:41:12,271 --> 01:41:15,274 C'est comme une grenade. Tu dois m'aider maintenant. Voici. 1554 01:41:15,399 --> 01:41:16,399 Ne lâchez pas. 1555 01:41:17,985 --> 01:41:18,985 Je compte sur toi. 1556 01:41:19,070 --> 01:41:20,070 Entendez-vous ? 1557 01:41:20,488 --> 01:41:21,488 Hé! 1558 01:41:22,031 --> 01:41:23,031 Maintenant, je vais conduire. 1559 01:41:23,074 --> 01:41:24,074 NON! 1560 01:41:28,204 --> 01:41:30,373 NON! NON! 1561 01:41:33,501 --> 01:41:34,835 Attendez. 1562 01:41:34,960 --> 01:41:36,003 NON! NON! 1563 01:41:36,128 --> 01:41:38,214 Peut-être que je vais m'y tenir après tout. 1564 01:41:38,339 --> 01:41:39,715 J'ai peur que tu sois hystérique 1565 01:41:39,840 --> 01:41:42,051 et vous pourriez le publier un peu trop tôt. 1566 01:41:45,096 --> 01:41:48,140 Hé! Hé, cow-girl ! 1567 01:41:48,265 --> 01:41:50,684 Ce n'est pas parce que tu es une femme, tu sais ? 1568 01:41:50,810 --> 01:41:52,603 Hé, tout va bien. 1569 01:41:52,728 --> 01:41:55,106 On dirait que nous sommes seuls. 1570 01:41:55,231 --> 01:41:57,608 Vous avez gagné, n'est-ce pas ? Vous avez battu Jack. Vous avez battu tout le monde. 1571 01:41:57,733 --> 01:42:00,319 Jetez-moi juste du train. Je m'en fiche. 1572 01:42:00,444 --> 01:42:03,739 Cet appareil... Fonctionne par télécommande. 1573 01:42:03,864 --> 01:42:04,240 Quand il te dépose 1574 01:42:04,365 --> 01:42:08,744 alors ils viendront, mais je ne serai pas là. 1575 01:42:08,869 --> 01:42:10,746 J'ai un plan différent. 1576 01:42:10,871 --> 01:42:14,625 Une telle camelote, ils ne comptent même pas les corps. 1577 01:42:14,750 --> 01:42:16,419 Cela me donne plus de temps. 1578 01:42:17,002 --> 01:42:18,879 Ça ne fera pas de mal, Annie. 1579 01:42:29,640 --> 01:42:30,640 Jésus! 1580 01:42:33,227 --> 01:42:34,645 Hé, Jack, c'est toi ? 1581 01:42:37,940 --> 01:42:40,693 Il n'abandonne pas. Il attrape toujours le méchant. 1582 01:42:41,819 --> 01:42:45,114 Ne seriez-vous pas intéressé parfois un pot-de-vin, non ? 1583 01:42:45,239 --> 01:42:48,909 J'en ai beaucoup. 1584 01:42:52,788 --> 01:42:54,790 Mon argent. 1585 01:43:00,254 --> 01:43:02,131 Espèce de fils de pute ! 1586 01:43:02,256 --> 01:43:03,256 Comment te sens-tu maintenant ? 1587 01:43:05,134 --> 01:43:06,927 Tu aimes ça, hein ? 1588 01:43:07,053 --> 01:43:08,053 Si vous l'aimez, 1589 01:43:08,095 --> 01:43:09,095 fils de pute ? 1590 01:43:13,100 --> 01:43:14,226 Mon argent ! 1591 01:43:21,776 --> 01:43:22,776 Choléra! 1592 01:43:23,778 --> 01:43:24,778 Toi! 1593 01:43:24,862 --> 01:43:27,156 Je viens à toi, Jack ! 1594 01:43:45,841 --> 01:43:48,219 Tu sais que tu as fini, petite merde ! 1595 01:43:56,727 --> 01:43:58,771 Je vais larguer cette nana, mon garçon. Tu veux ça ? 1596 01:44:00,189 --> 01:44:00,773 Je t'ai. 1597 01:44:00,898 --> 01:44:02,483 Je vais t'avoir. 1598 01:44:03,943 --> 01:44:05,236 Oh oui! 1599 01:44:06,487 --> 01:44:07,488 Oui! 1600 01:44:10,449 --> 01:44:11,701 Oui! 1601 01:44:18,332 --> 01:44:20,209 Que vas-tu faire, Jack ? 1602 01:44:20,334 --> 01:44:22,712 Que ferez-vous? Tu es si intelligent. N'est-ce pas Jack ? 1603 01:44:22,837 --> 01:44:24,463 Espèce de petite merde ! 1604 01:44:24,588 --> 01:44:27,633 Je suis le gars avec le plan parce que je suis plus intelligent que toi. 1605 01:44:27,758 --> 01:44:29,677 Je suis plus intelligent que toi. 1606 01:44:44,275 --> 01:44:45,735 Oui. 1607 01:44:47,194 --> 01:44:48,946 Mais je suis plus grand. 1608 01:44:50,740 --> 01:44:51,949 Jack. 1609 01:44:52,825 --> 01:44:54,076 Jack! 1610 01:44:54,201 --> 01:44:56,245 Oh mon Dieu ! Je pensais que tu étais mort. 1611 01:44:56,787 --> 01:44:58,164 Jack. Où... 1612 01:44:58,289 --> 01:44:59,165 Ici. 1613 01:44:59,290 --> 01:45:00,290 Faire demi-tour. 1614 01:45:00,332 --> 01:45:01,332 Où se trouve Payne ? 1615 01:45:02,835 --> 01:45:04,003 Il a perdu la tête. 1616 01:45:06,213 --> 01:45:08,174 Oh mon Dieu ! 1617 01:45:08,299 --> 01:45:10,342 Enlevons-le, d'accord ? 1618 01:45:10,468 --> 01:45:12,595 Oui. Enlevons-le. 1619 01:45:15,347 --> 01:45:16,640 Enlevons-le. 1620 01:45:16,766 --> 01:45:17,766 Bonjour? 1621 01:45:18,059 --> 01:45:18,559 Bonjour? 1622 01:45:18,684 --> 01:45:19,894 Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 1623 01:45:20,936 --> 01:45:21,979 Jack, c'est Mac. 1624 01:45:22,104 --> 01:45:23,355 Pouvez-vous m'entendre? 1625 01:45:23,481 --> 01:45:25,441 Jack, si tu es là, 1626 01:45:25,566 --> 01:45:27,318 il faut arrêter le train. 1627 01:45:28,360 --> 01:45:30,196 La piste n'est pas terminée. 1628 01:45:30,321 --> 01:45:31,321 Mac, je t'entends. 1629 01:45:33,115 --> 01:45:34,492 Mère. 1630 01:45:34,950 --> 01:45:36,202 Si quelqu'un m'entend... 1631 01:45:36,327 --> 01:45:36,827 Mac, 1632 01:45:36,952 --> 01:45:37,661 peux-tu m'entendre ? 1633 01:45:37,787 --> 01:45:39,027 Essayez le frein d'urgence. 1634 01:45:40,039 --> 01:45:41,248 Jack, tu m'entends ? 1635 01:45:41,624 --> 01:45:43,667 Jacques... 1636 01:45:43,793 --> 01:45:45,044 Rien ne fonctionne ! 1637 01:45:45,169 --> 01:45:47,046 Annie, tu ne le croiras pas. 1638 01:45:47,171 --> 01:45:48,255 Quoi? 1639 01:45:48,672 --> 01:45:50,383 Nous devons sauter. 1640 01:45:50,841 --> 01:45:52,593 Tu ne peux pas l'arrêter ? 1641 01:45:56,138 --> 01:46:00,768 Ok, enlève mes menottes et je sauterai avec toi. Allez. 1642 01:46:02,395 --> 01:46:03,521 Je n'ai pas la clé. 1643 01:46:03,646 --> 01:46:04,522 Quoi? 1644 01:46:04,647 --> 01:46:06,816 Je n'ai pas la clé. 1645 01:46:27,128 --> 01:46:28,254 Choléra. 1646 01:46:45,813 --> 01:46:48,524 Il faut sauter. Vous devez sauter du train. 1647 01:46:49,775 --> 01:46:51,152 S'il te plaît! C’est une voie sans issue. 1648 01:46:51,277 --> 01:46:52,737 Vous devez sauter de ce train. 1649 01:46:52,862 --> 01:46:54,113 C'est fou. 1650 01:46:54,238 --> 01:46:55,656 Il y a un virage devant nous. 1651 01:46:55,781 --> 01:46:57,032 Je vais mettre les gaz, 1652 01:46:57,158 --> 01:46:59,452 pour passer à une autre piste. 1653 01:46:59,577 --> 01:47:01,120 C'est stupide, Jack. 1654 01:47:01,245 --> 01:47:03,205 Jack, s'il te plaît. Vous pouvez toujours sauter. 1655 01:47:03,706 --> 01:47:04,707 Jack, s'il te plaît. 1656 01:47:05,124 --> 01:47:05,833 Je te le demande. 1657 01:47:05,958 --> 01:47:06,958 Jack? 1658 01:48:02,848 --> 01:48:06,560 D'accord, c'est par là que nous commençons. 1659 01:48:26,539 --> 01:48:27,540 Putain de merde ! 1660 01:48:27,665 --> 01:48:29,458 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1661 01:48:34,338 --> 01:48:35,464 Écartez-vous ! 1662 01:49:46,827 --> 01:49:48,662 je ne peux pas croire qu'il a heurté ma voiture. 1663 01:49:48,788 --> 01:49:50,247 Non, tout va bien. 1664 01:49:51,832 --> 01:49:52,832 C'est incroyable. 1665 01:49:55,544 --> 01:49:57,546 Tu ne m'as pas quitté. 1666 01:49:57,671 --> 01:49:59,340 Je n'arrive pas à y croire. 1667 01:50:02,676 --> 01:50:04,136 Tu ne m'as pas quitté. 1668 01:50:04,261 --> 01:50:07,264 Je n’allais nulle part à ce moment-là. 1669 01:50:12,520 --> 01:50:14,188 Regardez ça. 1670 01:50:20,569 --> 01:50:22,488 Je dois vous prévenir. 1671 01:50:22,613 --> 01:50:23,948 J'ai entendu des relations 1672 01:50:24,073 --> 01:50:26,784 basé sur des expériences intenses ils ne fonctionnent jamais. 1673 01:50:27,827 --> 01:50:28,827 D'accord. 1674 01:50:29,537 --> 01:50:33,124 Ensuite, nous devrons le baser sur le sexe. 1675 01:50:33,249 --> 01:50:35,584 Comme vous le souhaitez.