1 00:00:11,261 --> 00:00:16,265 OTARU, 1912 2 00:00:20,229 --> 00:00:22,105 ¡Gracias por venir! 3 00:00:22,231 --> 00:00:24,233 POR EL BIEN 4 00:00:35,327 --> 00:00:36,328 ¡Oye! ¿Qué...? 5 00:00:37,037 --> 00:00:38,163 ¡Ten cuidado! 6 00:00:38,288 --> 00:00:39,289 ¿Cuál es tu problema? 7 00:00:39,414 --> 00:00:42,376 Esperar. Eres una gran mujer. 8 00:00:42,501 --> 00:00:43,669 ¡Fuera del camino! 9 00:00:44,211 --> 00:00:46,630 Un cepillo para raspar. Mi tipo de mujer. 10 00:00:49,550 --> 00:00:51,134 ¿Qué crees que...? 11 00:00:55,264 --> 00:00:59,017 ¿Qué es eso para ti? viejo? ¡Manténgase alejado de esto! 12 00:01:09,403 --> 00:01:11,738 Oye, ¿cuál es tu problema? viejo? 13 00:01:22,874 --> 00:01:24,585 Olvídalo. ¡Vamos! 14 00:01:27,545 --> 00:01:28,589 ¡Vamos! 15 00:01:29,172 --> 00:01:32,593 Impresionante. Todavía lo tienen. 16 00:01:34,051 --> 00:01:38,765 Nagakura Shinpachi, líder de la Segunda unidad del Shinsengumi. 17 00:01:42,185 --> 00:01:44,271 ¿Y tú quién eres? 18 00:01:45,271 --> 00:01:47,190 Mi nombre es Ichikawa Makoto. 19 00:01:47,316 --> 00:01:52,279 Soy de Tokio. Tengo que preguntarte algo. 20 00:01:54,781 --> 00:01:56,408 Se trata del Shinsengumi. 21 00:01:56,533 --> 00:01:57,576 ¡Ir! 22 00:01:58,201 --> 00:01:59,286 Espere por favor. 23 00:02:03,749 --> 00:02:05,792 No tengo nada que decir. 24 00:02:08,252 --> 00:02:10,297 Yo iré primero cuando me hablas. 25 00:02:11,923 --> 00:02:14,635 No puede ser nadie más. Tienes que ser tú. 26 00:02:31,610 --> 00:02:35,280 Ustedes... se tienen el uno al otro ¿Acosado intencionalmente? 27 00:02:36,573 --> 00:02:39,326 Por favor. quiero algo sobre el Shinsengumi lo sabe. 28 00:02:40,369 --> 00:02:41,370 No. 29 00:02:43,329 --> 00:02:46,041 necesito la verdad saber sobre Hijikata Toshizo. 30 00:02:47,584 --> 00:02:49,378 Hijikata Toshizo. 31 00:03:03,392 --> 00:03:04,393 Él... 32 00:03:07,354 --> 00:03:09,439 ...tenía la misma apariencia que tú. 33 00:03:15,445 --> 00:03:19,032 Rasposo y agresivo, como un lecho de espinas. 34 00:03:19,783 --> 00:03:21,576 O tal vez descuidado... 35 00:03:21,702 --> 00:03:23,370 EDO, 1859 36 00:03:23,453 --> 00:03:27,791 ...como alguien eso va directo hacia ti. 37 00:03:28,667 --> 00:03:30,293 Si te lastimas, tengo medicina. 38 00:03:30,419 --> 00:03:33,171 Llamamos a chicos así. "Baragaki", pilluelos espinosos. 39 00:03:34,339 --> 00:03:40,387 Hijikata Toshizo era exactamente eso. 40 00:03:42,805 --> 00:03:44,349 Ten cuidado. 41 00:03:50,981 --> 00:03:52,399 Vamos. 42 00:04:20,719 --> 00:04:22,596 Te conseguiré medicina. 43 00:04:28,435 --> 00:04:29,811 ¡Maestro! ¡Maestro! 44 00:04:29,936 --> 00:04:33,148 ¡Tú! ¿Un golpe bajo? ¡Cobarde! 45 00:04:34,608 --> 00:04:36,943 El arte de las espadas. es para pelear, ¿verdad? 46 00:04:37,819 --> 00:04:39,780 ¿A quién le importa la justicia en el combate? 47 00:04:40,489 --> 00:04:43,283 la mejilla de un simple comerciante! 48 00:04:43,408 --> 00:04:44,993 ¡Entonces muestra lo que puedes hacer! 49 00:04:50,999 --> 00:04:52,959 Déjame saber ¡Si necesitas más medicina! 50 00:04:55,921 --> 00:04:58,507 -Oye, aquí. -Ah, gracias. 51 00:05:00,550 --> 00:05:02,803 ¿Siempre sacas números así? 52 00:05:02,928 --> 00:05:07,015 Sí. Es más rápido, gente herida. crear que encontrarlos. 53 00:05:08,141 --> 00:05:09,726 ¿O? ¡Allá! 54 00:05:10,477 --> 00:05:12,938 -Gracias por el negocio. -¡Nunca vuelvas! 55 00:05:16,775 --> 00:05:20,320 Que cara. Vale, mi error. 56 00:05:20,445 --> 00:05:23,031 -¡Fuera de aquí! -Sí, me voy. 57 00:05:51,935 --> 00:05:54,646 El Dojo Shieikan. 58 00:06:03,780 --> 00:06:04,948 Qué basura. 59 00:06:09,870 --> 00:06:13,331 Hola. Esto es un dojo, ¿verdad? 60 00:06:17,878 --> 00:06:20,964 -¡Hola! -¡Hola! 61 00:06:21,089 --> 00:06:22,799 ¡Basta! ¡Pequeños bastardos! 62 00:06:23,925 --> 00:06:25,051 Deberías caer. 63 00:06:27,053 --> 00:06:28,305 Te conocieron. 64 00:06:28,388 --> 00:06:29,639 Okita Soji. 65 00:06:30,557 --> 00:06:32,183 Normalmente es gentil, 66 00:06:32,308 --> 00:06:35,270 pero cuando desenvaina su espada, ¿Es un demonio? 67 00:06:35,395 --> 00:06:37,522 un verdadero prodigio de la lucha con espadas. 68 00:06:38,106 --> 00:06:39,149 -¡Hola! -¡Hola! 69 00:06:39,816 --> 00:06:42,110 Un ataque sorpresa... Bien hecho. 70 00:06:42,611 --> 00:06:44,029 Eso significa que gano. 71 00:06:44,154 --> 00:06:46,489 Derribé al maestro. He ganado. 72 00:06:46,615 --> 00:06:49,743 Te lo dije, nada de peleas. Ustedes dos son amigos, ¿verdad? 73 00:06:49,868 --> 00:06:52,537 Abiru Eisaburo. 74 00:06:52,662 --> 00:06:57,459 Es tímido, pero su amabilidad. es la conciencia del Shieikan Dojo. 75 00:06:57,584 --> 00:06:58,585 Vale, buen chico. 76 00:07:00,253 --> 00:07:02,505 Soji. Eisaburo. La comida está lista. 77 00:07:02,631 --> 00:07:03,715 NAGAKURA SHINPACHI 78 00:07:03,840 --> 00:07:05,884 No me hagas caso. 79 00:07:06,676 --> 00:07:07,844 Vamos. ¿DE ACUERDO? 80 00:07:08,553 --> 00:07:09,763 Estoy hambriento. 81 00:07:10,972 --> 00:07:14,184 Sanosuke. Hajime. Heisuke. Date prisa y come. 82 00:07:18,688 --> 00:07:19,814 ¿Qué es eso? 83 00:07:19,940 --> 00:07:21,274 Harada Sanosuke. 84 00:07:21,399 --> 00:07:22,692 HARADA SANOSUKE 85 00:07:22,817 --> 00:07:27,948 Le encanta la comida más que nada. y no tolera conversaciones sin sentido. 86 00:07:28,073 --> 00:07:29,324 Hombre, eso es delicioso. 87 00:07:30,700 --> 00:07:33,119 ¿Verdes otra vez? Estamos ahorrando, ¿verdad? 88 00:07:34,663 --> 00:07:37,916 Si no lo quieres, ¿Podemos darle el tuyo a los niños? 89 00:07:38,041 --> 00:07:39,125 Todavía están creciendo. 90 00:07:39,250 --> 00:07:40,669 Bien. Puedes tenerlo. 91 00:07:41,628 --> 00:07:45,382 No conozco a nadie que tenga una espada. puede balancearse tan magistralmente como pueda. 92 00:07:45,507 --> 00:07:48,635 Este es Saito Hajime. 93 00:07:50,971 --> 00:07:53,890 -Entonces puedes quitarme algo también. -¿En realidad? Gracias. 94 00:07:54,015 --> 00:07:55,433 Todo Heisuke. 95 00:07:55,558 --> 00:07:56,558 TODO HEISUKE 96 00:07:56,685 --> 00:08:00,897 Él es increíblemente amable. pero también rápidamente comienza a discutir. 97 00:08:02,732 --> 00:08:04,693 ¿Estás bromeando? 98 00:08:06,111 --> 00:08:11,366 Yamanami Keisuke es el más lógico de todos en Shieikan. 99 00:08:11,491 --> 00:08:14,119 ¡No te vuelvas loco mientras comes! 100 00:08:17,455 --> 00:08:19,165 Gen, despierta. Hora de comer. 101 00:08:19,290 --> 00:08:21,584 El mayor de nosotros, Inoue Genzaburo. 102 00:08:21,751 --> 00:08:22,752 ¡Despertar! ¡Ey! 103 00:08:22,877 --> 00:08:23,878 INOUE GENZABURO 104 00:08:24,004 --> 00:08:26,631 Él siempre está durmiendo. Sí. 105 00:08:28,133 --> 00:08:30,176 Esta será una victoria fácil. 106 00:08:32,220 --> 00:08:33,346 ¿Y tú quién eres? 107 00:08:34,889 --> 00:08:36,765 Lamento molestarlo. 108 00:08:37,308 --> 00:08:41,104 Soy un vendedor ambulante de medicamentos. ¿Necesitas algo? 109 00:08:45,734 --> 00:08:47,318 No necesitamos nada. Sal de aquí. 110 00:08:49,320 --> 00:08:55,201 "Es mejor prevenir que lamentar". ¿O nunca habías oído eso antes? 111 00:08:57,203 --> 00:08:58,329 ¿Cuál es tu problema? 112 00:09:00,415 --> 00:09:02,542 estoy aquí, para desafiar tu dojo! 113 00:09:04,502 --> 00:09:05,712 ¡Maestro del Dojo! 114 00:09:07,213 --> 00:09:08,673 ¡Salga! 115 00:09:11,634 --> 00:09:15,764 Y el hombre que es el cuarto maestro al estilo Tennen-Rishin-ryu... 116 00:09:16,347 --> 00:09:20,393 Si piensas que Shieikan es grande Si imagina a su familia, él sería su padre. 117 00:09:20,518 --> 00:09:21,603 Jefe. 118 00:09:22,645 --> 00:09:28,234 Un hombre digno del título, Kondo Isami. 119 00:09:28,777 --> 00:09:31,738 Jefe. tenemos un visitante extraño. 120 00:09:33,406 --> 00:09:34,699 KONDO ISAMI 121 00:09:34,824 --> 00:09:36,159 ¿Esto no puede esperar? 122 00:09:36,910 --> 00:09:38,078 Rápido. 123 00:09:38,828 --> 00:09:40,955 -¿A qué se debe tanto alboroto? -El tipo tiene descaro. 124 00:09:41,748 --> 00:09:44,000 -¿Tiene descaro? -Ese es él. Ahí mismo. 125 00:09:51,257 --> 00:09:52,634 ¿Eres por casualidad? 126 00:09:53,176 --> 00:09:57,764 el traficante de medicinas, ¿Quién destruyó los dojos en Kanto? 127 00:10:00,767 --> 00:10:01,768 ¿Y si es así? 128 00:10:04,687 --> 00:10:08,024 Dicen que eres difícil. 129 00:10:23,581 --> 00:10:24,624 ¿Su nombre? 130 00:10:26,793 --> 00:10:28,211 Del pueblo de Ishida en Tama. 131 00:10:30,880 --> 00:10:32,382 Hijikata Toshizo. 132 00:10:49,315 --> 00:10:50,441 ¿Qué pasa? 133 00:10:51,860 --> 00:10:53,820 En una pelea real estarías muerto. 134 00:11:42,243 --> 00:11:43,494 Movimientos innecesarios. 135 00:11:43,870 --> 00:11:45,914 ¡No me hables de manera tan condescendiente! 136 00:12:20,073 --> 00:12:22,575 eso te atrapa no muy lejos en una pelea real. 137 00:12:23,243 --> 00:12:24,494 Así se patea. 138 00:12:32,877 --> 00:12:36,047 -Ay. El jefe no se detiene. -¿Crees que el chico está bien? 139 00:12:42,428 --> 00:12:44,013 ¡Eres bueno! 140 00:12:46,015 --> 00:12:48,935 Finalmente, después de todo este tiempo... Alguien que pueda hacerme más fuerte. 141 00:12:52,313 --> 00:12:54,649 Si continuamos, eso podría ser fatal. 142 00:12:58,569 --> 00:13:02,907 Si no soy lo suficientemente fuerte, Me estoy muriendo. Eso es todo. 143 00:13:05,243 --> 00:13:07,412 ¿Por qué quieres necesariamente hacerse más fuerte? 144 00:13:11,082 --> 00:13:12,125 Es mi sangre. 145 00:13:13,751 --> 00:13:15,003 ¿Tu sangre? 146 00:13:17,005 --> 00:13:18,965 No puedo controlar mi sangre. 147 00:13:22,093 --> 00:13:24,220 Sólo si estoy en contra luchar contra alguien fuerte, 148 00:13:26,180 --> 00:13:28,141 Me siento realmente vivo. 149 00:13:32,061 --> 00:13:33,354 Hoy en día 150 00:13:35,023 --> 00:13:37,317 La lucha con espadas está anticuada. 151 00:13:38,651 --> 00:13:42,613 Incluso con una espada fuerte puedes No cambiar el rumbo del país. 152 00:13:45,950 --> 00:13:47,035 ¿Eres un idiota? 153 00:13:50,079 --> 00:13:54,042 ¿Dónde está la diversión en eso? hacer lo sensato? 154 00:13:57,462 --> 00:14:02,592 Para hacer lo que nadie más puede, te convierte en un tipo duro. 155 00:14:34,999 --> 00:14:36,042 Verdadero. 156 00:14:38,419 --> 00:14:39,504 Lo lamento. 157 00:14:45,468 --> 00:14:46,886 Entonces lo daré todo. 158 00:14:49,514 --> 00:14:50,515 ¡Sí! 159 00:15:08,157 --> 00:15:09,575 ¡No te mueras lejos de mí! 160 00:15:11,160 --> 00:15:12,286 ¡Espera un momento! 161 00:15:45,653 --> 00:15:46,779 ¡Te tengo! 162 00:15:49,532 --> 00:15:50,658 No es lo suficientemente bueno. 163 00:15:59,417 --> 00:16:00,668 Él está bien, ¿verdad? 164 00:16:02,044 --> 00:16:03,921 Estoy seguro de que no está muerto. 165 00:16:06,174 --> 00:16:07,175 Ey. 166 00:16:10,219 --> 00:16:11,220 Hola. 167 00:16:13,556 --> 00:16:15,349 Él sonríe mientras está inconsciente. 168 00:16:15,475 --> 00:16:17,852 -Tienes razón. -Eso da miedo. 169 00:16:19,103 --> 00:16:21,230 Él te lo pone más difícil Hecho de lo esperado, ¿verdad? 170 00:16:21,939 --> 00:16:25,151 Ha pasado mucho tiempo desde que te vi Lo vi muy en serio, Kondo. 171 00:16:26,152 --> 00:16:27,153 Ey. 172 00:16:28,279 --> 00:16:34,660 Sí, no confiaba en él para hacer eso. Podría ser una buena opción para nosotros. 173 00:16:37,413 --> 00:16:39,415 Tennen Rishin-ryu. 174 00:16:39,540 --> 00:16:42,126 Un estilo para una lucha a muerte. 175 00:16:42,251 --> 00:16:46,756 Un estilo de lucha en el que enfrenta al enemigo sin inhibiciones. 176 00:16:46,881 --> 00:16:48,216 Bastante bien, ¿eh? 177 00:16:55,640 --> 00:16:56,766 Aquí. 178 00:16:56,891 --> 00:16:59,060 En la primavera de 1859 179 00:16:59,810 --> 00:17:06,275 Hijikata Toshizo estuvo de acuerdo Dojo Tennen Rishin Ryu Shieikan. 180 00:17:07,068 --> 00:17:09,319 Edad: 24. 181 00:17:11,239 --> 00:17:12,740 Ahí. 182 00:17:16,243 --> 00:17:20,498 Tomó cuatro años hasta el nombre del Shinsengumi 183 00:17:20,623 --> 00:17:22,375 repitió en Kioto. 184 00:17:33,344 --> 00:17:40,268 CANCIÓN DE LOS SAMURAIS 185 00:17:50,069 --> 00:17:55,408 En ese momento el Gran Anciano, Ii Naosuke, el poder del shogunato. 186 00:17:56,242 --> 00:18:01,622 Desde que llegaron los Barcos Negros, él estaba para la apertura de Japón. 187 00:18:01,747 --> 00:18:05,084 Nuestro país tiene algo contra Estados Unidos. ninguna posibilidad de ganar. 188 00:18:06,669 --> 00:18:08,379 Incluso sin la aprobación imperial 189 00:18:08,963 --> 00:18:11,257 todo lo que nos queda es para firmar el contrato. 190 00:18:12,341 --> 00:18:16,095 Pero el 24 de marzo de 1860 191 00:18:16,762 --> 00:18:21,726 Fue enviado por Ronin de Mito. Asesinado frente a la Puerta Sakuradamon. 192 00:18:23,144 --> 00:18:29,692 Después vino la pro-apertura. El shogunato y la facción Sonno-Joi 193 00:18:30,735 --> 00:18:33,362 a un enfrentamiento directo. 194 00:18:35,865 --> 00:18:37,199 TENNEN RISHIN RYU SHIEIKAN DOJO 195 00:18:37,283 --> 00:18:38,868 ¡Esta es tu oportunidad! ¡Ir! 196 00:18:38,993 --> 00:18:41,537 Humildemente te pido perdón. 197 00:18:41,662 --> 00:18:43,956 ¡Humildemente te pido perdón! 198 00:18:44,415 --> 00:18:46,459 Humildemente te pido perdón. 199 00:18:48,169 --> 00:18:49,503 ¡Perdón! 200 00:18:51,339 --> 00:18:52,506 ¡Ay! 201 00:18:53,424 --> 00:18:54,717 ¡Detener! 202 00:18:59,388 --> 00:19:02,308 Naosuke, el pervertido, ¡Tenemos tu cabeza! 203 00:19:02,433 --> 00:19:04,268 ¡Naosuke, el pervertido! 204 00:19:04,393 --> 00:19:07,229 Es Naosuke. ¡Es Naosuke! 205 00:19:07,355 --> 00:19:10,566 -Naosuke. Ke. -¡Naosuke, el pervertido! ¡El pervertido! 206 00:19:10,691 --> 00:19:13,486 998. 207 00:19:18,366 --> 00:19:20,201 999. 208 00:19:25,206 --> 00:19:26,540 1.000. 209 00:19:36,467 --> 00:19:37,551 Hola, Soji. 210 00:19:38,469 --> 00:19:39,595 ¿Sí? 211 00:19:40,763 --> 00:19:42,306 Ha pasado un año entero. 212 00:19:43,474 --> 00:19:44,850 1.000 golpes de práctica. 213 00:19:46,060 --> 00:19:52,441 Todos los días, sin excepción. ¿No he hecho lo suficiente? 214 00:19:53,526 --> 00:19:56,612 Enséñame un movimiento. Una verdadera técnica. 215 00:19:56,737 --> 00:19:59,407 Cualquiera que pueda quejarse también puede atacar. 216 00:19:59,532 --> 00:20:00,533 Mantén la boca cerrada. 217 00:20:02,868 --> 00:20:04,620 ¿Cómo debería hacerlo? golpear a nuestro jefe? 218 00:20:05,705 --> 00:20:08,374 Me acabo de unir para vencerlo. 219 00:20:08,499 --> 00:20:10,251 ¿Derrotar al jefe, dices? 220 00:20:11,460 --> 00:20:13,379 -¡Nunca! -DE ACUERDO. 221 00:20:14,380 --> 00:20:15,798 Te enseñaré una técnica. 222 00:20:16,590 --> 00:20:18,592 -Soji. -Pero sólo, 223 00:20:19,468 --> 00:20:20,678 si me pegas. 224 00:20:22,847 --> 00:20:24,014 La apuesta se mantiene. 225 00:20:25,057 --> 00:20:27,476 Consígueme una espada de madera. Te daré una paliza. 226 00:20:27,810 --> 00:20:29,145 Eso está bien para mí. 227 00:20:32,356 --> 00:20:33,649 No te burles de mí. 228 00:20:53,002 --> 00:20:54,086 Eso es bueno. 229 00:20:56,756 --> 00:20:58,007 Ay. Me duele el estómago. 230 00:20:58,132 --> 00:20:59,967 Te estás riendo demasiado. 231 00:21:00,092 --> 00:21:04,013 Vamos, este tipo tiene Pasó un año entero 232 00:21:04,138 --> 00:21:07,641 mil golpes de práctica todos los días hacer, 233 00:21:07,767 --> 00:21:10,352 y el no pudo consigue un solo golpe. 234 00:21:10,478 --> 00:21:14,148 Y para colmo, estaba ¡golpeado con un batidor de futón! 235 00:21:14,273 --> 00:21:16,692 ¡Básicamente eres un futón! 236 00:21:17,526 --> 00:21:18,694 ¡Un futón! 237 00:21:19,570 --> 00:21:20,905 Bien dicho. 238 00:21:21,197 --> 00:21:25,075 ¡No seas arrogante! Nuestra lucha comienza ahora, Hajime. 239 00:21:25,201 --> 00:21:27,787 Si pierdes conmigo, pierdes contra un futón. 240 00:21:27,912 --> 00:21:30,998 -¡Te remataré, futón plano! -¿A quién llamas futón plano? 241 00:21:31,123 --> 00:21:32,458 ¡Ustedes dos, no discutan! 242 00:21:32,583 --> 00:21:34,251 ¡Basta! Estamos comiendo ahora. 243 00:21:34,376 --> 00:21:38,339 Déjala. Comiendo y discutiendo. ¡Como una familia! 244 00:21:38,464 --> 00:21:41,675 ¡Toshi! ¡Hajime! Detenlo ya. 245 00:21:42,593 --> 00:21:43,844 Oye, déjame en paz. 246 00:21:47,097 --> 00:21:52,853 Kondo, eres el maestro de este dojo. Deberías tener más dignidad. 247 00:21:57,149 --> 00:22:01,362 Los patriotas anónimos cambiaron en El incidente de Sakuradamon cuenta la historia. 248 00:22:01,946 --> 00:22:03,280 ¿Eso no te frustra? 249 00:22:04,990 --> 00:22:07,618 deseo escucharíamos algo sobre el Kobusho. 250 00:22:09,161 --> 00:22:10,204 ¿Kobusho? 251 00:22:11,247 --> 00:22:14,375 Todavía nada, me temo. 252 00:22:14,875 --> 00:22:17,878 Oh hombre, no lo recuerdo. 253 00:22:19,630 --> 00:22:23,050 Oye, ¿qué es Kobusho de todos modos? 254 00:22:23,175 --> 00:22:25,636 es el oficial Academia Militar del Shogunato. 255 00:22:25,761 --> 00:22:28,556 Hubo turbulencias, desde que llegaron los Barcos Negros. 256 00:22:28,681 --> 00:22:30,182 Por precaución 257 00:22:30,307 --> 00:22:32,810 el shogunato los fundó, para fortalecer sus fuerzas armadas. 258 00:22:33,644 --> 00:22:35,437 Enseñan lucha con espada, manejo de lanza. 259 00:22:35,563 --> 00:22:37,439 e incluso artillería occidental. 260 00:22:37,565 --> 00:22:41,735 Los instructores son los mejores. de todo el país. 261 00:22:42,653 --> 00:22:48,200 Es el mejor centro de formación, allí enseñan las personas más fuertes. 262 00:22:49,034 --> 00:22:52,913 Kondo se involucra para convertirte en uno de estos formadores. 263 00:22:54,123 --> 00:22:58,210 Los instructores son de primera clase, aprobado por el Shogunato. 264 00:22:58,335 --> 00:23:01,422 Entonces también lo sería El nombre de Shieikan será reconocido. 265 00:23:02,590 --> 00:23:07,303 recibiríamos un salario ¡Y podría salir de este agujero! 266 00:23:07,636 --> 00:23:10,264 y podríamos enseñando a tantos niños. 267 00:23:10,931 --> 00:23:14,018 Con tus habilidades deberías Será pan comido, jefe. 268 00:23:16,020 --> 00:23:19,648 No, no es tan simple. 269 00:23:20,691 --> 00:23:22,109 ¿Qué quieres decir con eso? 270 00:23:26,739 --> 00:23:28,365 De cualquier manera, 271 00:23:28,490 --> 00:23:32,578 Si las cosas continúan así, Shieikan Siempre sé un viejo dojo. 272 00:23:32,703 --> 00:23:36,165 Para hacernos un nombre Será sólo una quimera. 273 00:23:46,091 --> 00:23:47,092 ¿Qué es eso? 274 00:23:49,303 --> 00:23:51,305 ¿Se trata del cortador de intersecciones? 275 00:23:52,681 --> 00:23:55,225 Oh, ese ¿Quién ha aparecido recientemente? 276 00:23:55,684 --> 00:23:58,938 Sí. Había algo ahí también Hace unos tres días... 277 00:24:04,526 --> 00:24:09,156 Una espada de madera... Piensas, ¿Puedes desafiarme con esto? 278 00:24:10,574 --> 00:24:13,744 No te metas conmigo, ¡idiota inútil! 279 00:24:17,790 --> 00:24:20,209 Tiene a Watanabe Noboru, que tenía una espada real, 280 00:24:20,334 --> 00:24:21,919 ¿Derrotado con una espada de madera? 281 00:24:22,586 --> 00:24:25,547 ¿Es bueno este Watanabe? 282 00:24:25,673 --> 00:24:29,218 el es el instructor de Shindo Munen-ryu Renpeikan, 283 00:24:29,343 --> 00:24:30,719 uno de los tres mejores dojos de Edo. 284 00:24:30,844 --> 00:24:35,140 Con una espada de madera contra un maestro debe tener mucha confianza en sí mismo. 285 00:24:37,810 --> 00:24:38,894 En orden. 286 00:24:40,062 --> 00:24:44,316 Mataré al bastardo slasher esto hace que el Shieikan sea un nombre. 287 00:24:50,364 --> 00:24:51,365 Interesante. 288 00:24:52,783 --> 00:24:53,909 Está bien, lo haré. 289 00:24:54,034 --> 00:24:56,078 Escuche al Sr. Flat Futon. Estúpido. 290 00:24:56,203 --> 00:24:57,830 No creo que puedas hacer eso. 291 00:24:57,955 --> 00:25:00,916 En tu condición, Hijikata, No se gana con 100 intentos. 292 00:25:01,542 --> 00:25:03,293 ¡Soji, tú también, bastardo! 293 00:25:04,128 --> 00:25:05,254 ¡Eso duele! 294 00:25:08,048 --> 00:25:10,801 ¡Ya es suficiente de parte de todos ustedes! ¡Ey! 295 00:25:12,177 --> 00:25:14,930 ¡Futón plano! ¡Ese bastardo Saito! 296 00:25:16,890 --> 00:25:19,727 Y seré Soji destruir un día. 297 00:25:20,394 --> 00:25:22,271 Los terminaré todos... 298 00:25:22,396 --> 00:25:24,231 tu lo haces el cortador de intersecciones, ¿verdad? 299 00:25:26,483 --> 00:25:27,776 Jefe... 300 00:25:28,360 --> 00:25:29,486 Voy contigo. 301 00:25:30,529 --> 00:25:33,866 ¿Qué? Si tan solo te preocupas por mí Si quieres divertirte, olvídalo. 302 00:25:34,867 --> 00:25:35,951 No te pongas de mal humor. 303 00:25:36,785 --> 00:25:40,080 ¿Entonces? como quieres encontrar el slasher? 304 00:25:40,205 --> 00:25:44,585 ¿Pasas toda la noche? ¿Y esperar que te ataque? 305 00:25:47,921 --> 00:25:49,965 Tengo un plan. 306 00:25:57,848 --> 00:25:58,891 Ese es él. 307 00:26:00,392 --> 00:26:02,770 ¿Por qué crees que ¿Que él es el próximo objetivo? 308 00:26:03,645 --> 00:26:06,148 Kashiwai Shunsuke es un maestro Iai, ¿verdad? 309 00:26:06,523 --> 00:26:09,818 Este slasher nunca ha Luchó contra un maestro Iai, ¿eh? 310 00:26:10,694 --> 00:26:11,820 Entender. 311 00:26:12,863 --> 00:26:14,364 Bastante inteligente, Toshi... para ti. 312 00:26:15,074 --> 00:26:16,283 No seas listo. 313 00:26:33,926 --> 00:26:34,927 ¿Qué? 314 00:27:00,869 --> 00:27:03,872 no eres aleatorio Kashiwai Shunsuke, ¿verdad? 315 00:27:05,124 --> 00:27:06,208 Soy yo. 316 00:27:09,837 --> 00:27:11,004 por favor 317 00:27:12,840 --> 00:27:14,424 por el honor de una pelea. 318 00:27:16,718 --> 00:27:17,845 Ese es él. 319 00:27:23,225 --> 00:27:25,435 Te he estado esperando, Asesino de encrucijada. 320 00:27:30,649 --> 00:27:31,859 ¡Toshi! 321 00:27:32,651 --> 00:27:34,486 Vamos. Te ahogaré en sangre... 322 00:27:34,611 --> 00:27:37,239 ¡Maldito asesino de intersecciones! 323 00:27:39,908 --> 00:27:42,452 Soy Hijikata Toshizo del Tennen Rishin-ryu. 324 00:27:44,204 --> 00:27:45,330 ¿Quién diablos eres tú? 325 00:27:48,417 --> 00:27:49,751 Okada Izo. 326 00:27:52,254 --> 00:27:54,923 Eres un asesino de encrucijadas 327 00:27:55,048 --> 00:27:56,967 y dime solo tu nombre? 328 00:27:59,011 --> 00:28:01,180 Se le escapó. ¡Tonterías! 329 00:28:02,806 --> 00:28:03,974 ¿Eres de Tosa? 330 00:28:05,559 --> 00:28:07,436 ¿Cómo sabes eso? 331 00:28:08,729 --> 00:28:10,856 Tu acento Tosa te delata. 332 00:28:12,065 --> 00:28:13,483 ¿Qué le pasa a ese tipo? 333 00:28:14,067 --> 00:28:16,945 Tú... Okada Izo. ¡Prepararse! 334 00:28:21,617 --> 00:28:24,411 Si de repente me atacas, No puedo contenerme. 335 00:28:24,536 --> 00:28:26,079 Que ritmo.... 336 00:28:26,205 --> 00:28:27,956 El tipo es un monstruo. 337 00:28:29,041 --> 00:28:31,043 Puedes huir si quieres. 338 00:28:31,543 --> 00:28:33,003 ¿Huir? 339 00:28:34,963 --> 00:28:37,966 Puedes chismear después de verme. Derrota al hombre más fuerte de Edo. 340 00:28:39,301 --> 00:28:40,427 ¿El más fuerte? 341 00:28:42,054 --> 00:28:43,305 ¿Eres el más fuerte? 342 00:28:44,306 --> 00:28:45,432 Exactamente. 343 00:28:47,893 --> 00:28:51,271 si reclamas ser el hombre más fuerte de Edo... 344 00:28:51,438 --> 00:28:52,648 OKADA IZO 345 00:28:52,773 --> 00:28:55,275 ...solo tengo que golpearte, ser el nuevo más fuerte. 346 00:28:59,029 --> 00:29:01,114 ¡Eh, tú! ¡Gran chico! 347 00:29:02,991 --> 00:29:03,992 ¿I? 348 00:29:04,117 --> 00:29:07,287 La espada en tu cadera. Dáselo a este hombre. 349 00:29:09,414 --> 00:29:14,044 No debería decir que perdió. porque no tenía una espada real. 350 00:29:16,964 --> 00:29:18,966 No te atrevas a menospreciarme. 351 00:29:20,133 --> 00:29:23,136 Si usas una espada de madera, Yo también hago eso. 352 00:29:25,055 --> 00:29:28,475 ¿Oh sí? Como desées. 353 00:29:49,454 --> 00:29:53,458 ¿Qué, sólo estás hablando? 354 00:29:57,462 --> 00:29:59,047 Demasiado cerca, demasiado cerca. 355 00:30:15,856 --> 00:30:17,482 ¡Increíble! 356 00:31:44,820 --> 00:31:46,571 Son igualmente fuertes. 357 00:32:14,307 --> 00:32:16,393 ¿Ves? ¡Soy el más fuerte aquí! 358 00:32:22,399 --> 00:32:25,777 No... soy yo. 359 00:32:27,279 --> 00:32:31,616 ¡Hola, Toshi! ¡Toshi! ¡Toshi! 360 00:32:41,334 --> 00:32:43,795 Eres bastante bueno. 361 00:32:46,006 --> 00:32:48,008 Tú también tienes mucho a tu favor. 362 00:32:49,176 --> 00:32:52,929 ¿Pero por qué estás atacando a la gente? ¿Con una espada de madera? 363 00:32:54,973 --> 00:32:58,018 De esta manera No mato a mis oponentes. 364 00:32:58,685 --> 00:33:02,105 Eso significa que puedo hacerlo una y otra vez. luchar contra hombres fuertes. 365 00:33:02,230 --> 00:33:05,984 Pero cuando te derriban, se acabó. 366 00:33:09,654 --> 00:33:10,697 ¿alguna vez has 367 00:33:11,740 --> 00:33:14,534 Pensé en ello, que podrías perder? 368 00:33:15,702 --> 00:33:16,703 No. 369 00:33:18,121 --> 00:33:23,043 Pero... no me gusta matar gente. 370 00:33:36,389 --> 00:33:41,436 Entonces ¿por qué haces esto? ¿Esta cosa del slasher? 371 00:33:47,359 --> 00:33:48,443 Eh 372 00:33:49,736 --> 00:33:51,321 para convertirse en el más fuerte. 373 00:33:59,788 --> 00:34:00,956 Qué coincidencia. 374 00:34:03,166 --> 00:34:04,543 Yo también quiero eso. 375 00:34:12,384 --> 00:34:15,428 Pelearemos de nuevo, Toshizo. 376 00:34:19,431 --> 00:34:20,559 Claro. 377 00:34:42,664 --> 00:34:44,416 ¡Todavía no puedo creerlo! 378 00:34:45,250 --> 00:34:49,670 Toshi. Tienes un empate en contra ¿Luchaste contra el slasher de la intersección? 379 00:34:49,795 --> 00:34:51,715 ¿Cuántas veces más? Sí. 380 00:34:51,840 --> 00:34:53,632 Dejad la jactancia vacía. 381 00:34:54,175 --> 00:34:55,677 Eso es bastante mezquino. 382 00:34:56,386 --> 00:34:58,930 Tu camarada esta contigo dado a un tipo realmente duro. 383 00:34:59,431 --> 00:35:01,516 Démosle crédito. 384 00:35:02,851 --> 00:35:06,438 ¿Dónde está ahora el cortador de intersecciones? 385 00:35:08,273 --> 00:35:09,399 ¿Quién sabe? 386 00:35:09,899 --> 00:35:12,360 Dijimos: "Lucharemos de nuevo", y se separó. 387 00:35:14,195 --> 00:35:18,450 Encontraste al asesino y dejarlo ir? 388 00:35:18,575 --> 00:35:19,701 Porque... 389 00:35:23,455 --> 00:35:25,707 ...era un gran tipo. 390 00:35:30,170 --> 00:35:33,423 ¡Verdadero! ¿Deberíamos traerlo? 391 00:35:34,174 --> 00:35:37,052 Con uno asi el nombre cambiaria del Shieikan se extendió rápidamente. 392 00:35:37,177 --> 00:35:40,013 ¿No peleaste con él? para fortalecer nuestro nombre? 393 00:35:41,806 --> 00:35:43,016 Ah, eso es correcto. 394 00:35:47,395 --> 00:35:52,651 Realmente tiene un empate ¿Luchaste contra el asesino, jefe? 395 00:35:54,653 --> 00:35:56,154 ¿Aún no lo crees? 396 00:35:56,696 --> 00:36:00,408 Justo ayer Toshi 397 00:36:00,533 --> 00:36:03,953 contra Soji con un bate futón No he hecho ni un solo punto. 398 00:36:05,413 --> 00:36:06,414 Eso es correcto. 399 00:36:07,832 --> 00:36:11,711 primero tuvo el slasher tiene la ventaja. 400 00:36:13,171 --> 00:36:15,340 Pero luego se convirtió una pelea igualada. 401 00:36:16,716 --> 00:36:18,051 la espada de toshi 402 00:36:20,345 --> 00:36:24,140 ¿Puede su verdadero valor? Sólo se muestra en estado de emergencia. 403 00:36:28,770 --> 00:36:32,691 Este hombre podría tener más profundidad. de lo que parece. 404 00:37:14,065 --> 00:37:16,025 Oh, la actitud Hiraseigan. 405 00:37:22,532 --> 00:37:24,451 Maldita sea, estuve tan cerca... 406 00:37:24,576 --> 00:37:26,578 Estás equivocado. Eras vulnerable. 407 00:37:26,703 --> 00:37:28,538 Sí, lo sé. 408 00:37:29,080 --> 00:37:32,167 Tu impaciencia permanece interfiriendo en su progreso. 409 00:37:32,292 --> 00:37:35,462 Hiraseigan es peligroso Postura que arriesga un golpe. 410 00:37:35,587 --> 00:37:36,796 No apresures nada. 411 00:37:40,842 --> 00:37:42,552 Lo sé, pero... 412 00:37:58,693 --> 00:38:03,573 ¿Qué pasa, Eisaburo? ¿Practicas también la postura Hiraseigan? 413 00:38:06,242 --> 00:38:07,994 Yo también quiero controlarlos. 414 00:38:08,620 --> 00:38:10,580 Entonces deja que Soji te lo enseñe. 415 00:38:11,206 --> 00:38:13,541 ya le pregunté pero él dijo que no. 416 00:38:14,292 --> 00:38:15,627 ¿Por qué? 417 00:38:17,378 --> 00:38:19,172 Los Hiraseiganis son demasiado peligrosos. 418 00:38:20,465 --> 00:38:23,426 Soji solo se los enseña a aquellos a lo que el jefe dice que sí. 419 00:38:24,552 --> 00:38:26,596 Por lo tanto lo aprenderé yo mismo. 420 00:38:30,642 --> 00:38:32,852 Entonces debería ser tuyo enseñar otra técnica. 421 00:38:34,354 --> 00:38:35,605 No, 422 00:38:36,606 --> 00:38:37,857 debe ser el Hiraseigan. 423 00:38:40,026 --> 00:38:41,611 ¿Qué quieres decir con eso? 424 00:38:45,365 --> 00:38:47,909 Perder no es una opción. 425 00:38:56,626 --> 00:38:58,086 ¿Quieres acabar con alguien? 426 00:39:26,281 --> 00:39:27,323 ¡Apuntar! 427 00:39:27,448 --> 00:39:29,492 EL SHOGUNADO KOBUSHO EN EDO 428 00:39:29,617 --> 00:39:30,869 ¡Por favor! 429 00:39:31,703 --> 00:39:32,871 te lo ruego... 430 00:39:34,497 --> 00:39:36,875 Por favor reconsidere. 431 00:39:37,000 --> 00:39:38,668 Ya te lo dije. 432 00:39:39,627 --> 00:39:43,673 El estilo de espada de un campesino. no tiene cabida en nuestro Kobusho. 433 00:39:45,675 --> 00:39:47,927 ¡Mi respuesta no cambia! 434 00:39:49,053 --> 00:39:50,138 ¡Con todo respeto! 435 00:39:53,933 --> 00:39:58,396 Nuestro estilo Tennen Rishin-ryu ha demostrado su éxito. 436 00:39:59,480 --> 00:40:01,149 -¿Éxito comprobado? -Sí. 437 00:40:03,109 --> 00:40:07,113 El Santuario Nikko Toshogu, donde se encuentra Se adora al divino príncipe Ieyasu. 438 00:40:07,864 --> 00:40:11,117 Entre los Hachioji Sennin Doshin, que le sirven de guardias, 439 00:40:11,242 --> 00:40:14,287 Hay muchos luchadores Tennen Rishin-ryu. 440 00:40:15,455 --> 00:40:21,711 También en el registro por Sanada Hannosuke, 441 00:40:21,836 --> 00:40:23,838 el líder el Hokushin Itto-ryu Genbukan, 442 00:40:23,963 --> 00:40:30,720 de los 633 artistas marciales listados 64 de nuestra era Rishin-ryu. 443 00:40:31,012 --> 00:40:37,101 De las 21 escuelas registradas el nuestro es el tercero más mencionado. 444 00:40:38,269 --> 00:40:39,729 Además, el Kobusho 445 00:40:40,438 --> 00:40:44,108 fundado por el shogunato para servir a su para fortalecer el poder militar, ¿verdad? 446 00:40:47,111 --> 00:40:51,741 Entonces no hay estilo más adecuado. como nuestra era Rishin-ryu, 447 00:40:52,075 --> 00:40:54,160 Perfeccionado para peleas reales. 448 00:41:05,505 --> 00:41:07,966 ¡Gracias Yamanami! 449 00:41:10,093 --> 00:41:12,261 finalmente puedo ¡Conviértete en instructor oficial! 450 00:41:13,596 --> 00:41:16,140 Felicidades. Finalmente sois vasallos. 451 00:41:16,265 --> 00:41:19,185 Así será el dojo Shieikan hacerse un nombre. 452 00:41:19,310 --> 00:41:21,938 ¡Adiós pobreza! 453 00:41:22,063 --> 00:41:23,815 tener los niños Nuevas espadas de bambú. 454 00:41:23,940 --> 00:41:25,900 ¡Y obtenemos más comida! 455 00:41:26,734 --> 00:41:30,446 No apresuremos nada. Nada es oficial todavía. 456 00:41:30,571 --> 00:41:34,450 Es cierto, pero tenemos Recibió una oferta no oficial. 457 00:41:36,953 --> 00:41:38,246 Más que nada 458 00:41:39,872 --> 00:41:42,166 tus palabras me tienen Realmente conmovido, Yamanami. 459 00:41:46,462 --> 00:41:49,132 para darnos esperanza es un error. Eso fue siempre... 460 00:41:49,257 --> 00:41:50,591 Vamos, Yamanami. 461 00:41:51,634 --> 00:41:56,389 Simplemente disfruta el momento. Después de todo, tú te encargaste de él. 462 00:41:57,265 --> 00:41:59,934 Deberías tú mismo rendir homenaje una vez. 463 00:42:02,729 --> 00:42:04,105 No me gusta eso. 464 00:42:06,149 --> 00:42:09,569 ¿Qué? Si tienes un problema conmigo, estoy aquí. 465 00:42:09,694 --> 00:42:11,070 No me refiero a eso. 466 00:42:12,739 --> 00:42:13,865 quiero decir 467 00:42:16,075 --> 00:42:19,203 yo mismo porque yo esto No puedo disfrutar el momento. 468 00:42:28,463 --> 00:42:29,630 ¿Todo bien? 469 00:42:29,756 --> 00:42:32,508 No te excedas. Yamanami es un peso ligero. 470 00:42:35,094 --> 00:42:40,933 ¿Qué diablos es esto? Esto es un basurero y apesta. 471 00:42:41,934 --> 00:42:43,644 -Ey. -Odio esto. 472 00:42:43,770 --> 00:42:45,438 ¿Quién diablos eres tú? 473 00:42:45,563 --> 00:42:47,732 ¡Ey! 474 00:42:47,857 --> 00:42:50,902 lo que viene a la mente ¿Irrumpir en nuestro dojo con los zapatos puestos? 475 00:42:52,904 --> 00:42:55,656 Dios mío. ¿Se supone que esto es un dojo? 476 00:42:56,240 --> 00:42:58,868 Olía tan mal, pensé. sería un pozo negro. 477 00:42:58,993 --> 00:43:00,828 -Tú pequeña... -Toshi. 478 00:43:04,624 --> 00:43:05,708 Jefe. 479 00:43:07,251 --> 00:43:09,879 Lo siento mucho, Sasaki. 480 00:43:11,297 --> 00:43:15,551 Qué inesperado. Los monos se tienen unos a otros. instalado en este pozo negro. 481 00:43:15,676 --> 00:43:17,095 ¡Dilo otra vez, bastardo! 482 00:43:17,220 --> 00:43:20,973 Basta. Este es Sasaki Tadasaburo. No te metas con él. 483 00:43:21,099 --> 00:43:22,350 ¿Quién diablos es él? 484 00:43:22,475 --> 00:43:26,813 Un gran maestro del Shinto Seibu. El mejor usuario de Kodachi en Japón. 485 00:43:26,938 --> 00:43:28,606 Él es un maestro espadachín. en Kobusho. 486 00:43:28,731 --> 00:43:29,774 SASAKI TADASABURO 487 00:43:29,899 --> 00:43:33,903 Cuando peleamos, El nombramiento de Kondo está descartado. 488 00:43:38,991 --> 00:43:39,992 ¿Y? 489 00:43:41,160 --> 00:43:42,328 ¿Qué te trae a nosotros? 490 00:43:43,079 --> 00:43:44,831 Tienes un estudiante aquí. 491 00:43:45,248 --> 00:43:49,335 un idiota llamado Saito Hajime, ¿verdad? Sácalo. 492 00:43:50,753 --> 00:43:53,131 ¿Qué hizo nuestro Saito? 493 00:43:54,048 --> 00:44:01,055 Mató a Ryuunosuke, hijo de Hatamoto, el Tajima Yamato-no-Kami. 494 00:44:07,895 --> 00:44:10,982 Eso debe ser un error. 495 00:44:11,899 --> 00:44:13,818 Exactamente. 496 00:44:14,735 --> 00:44:17,947 Hajime puede ser raro, pero él no es un asesino. 497 00:44:18,072 --> 00:44:19,157 Irse. 498 00:44:19,282 --> 00:44:20,700 No, no es un error. 499 00:44:25,413 --> 00:44:29,417 Maté a Tajima Ryuunosuke. 500 00:44:31,544 --> 00:44:32,712 Hajime. 501 00:44:34,005 --> 00:44:35,256 ¿Qué significa eso? 502 00:44:36,215 --> 00:44:39,510 No me gustaba, así que lo hice. lo mató. Eso es todo. 503 00:44:50,897 --> 00:44:53,191 Mientras que el propio Kondo humillado por nuestro bien... 504 00:44:54,692 --> 00:44:57,486 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué acabas de hacer? 505 00:44:58,821 --> 00:44:59,989 Kondo es... 506 00:45:01,240 --> 00:45:02,366 No... 507 00:45:03,492 --> 00:45:06,579 Pisoteas los sueños de todos y cada uno de nosotros! 508 00:45:06,704 --> 00:45:09,165 Oye, no me importa en absoluto. 509 00:45:10,374 --> 00:45:14,462 Hago lo que quiero, cuando quiero. Eso es lo único por lo que vivo. 510 00:45:18,674 --> 00:45:20,009 además 511 00:45:21,219 --> 00:45:24,972 Nunca me consideré uno de sus alumnos. 512 00:45:28,893 --> 00:45:30,061 Hajime. 513 00:45:38,152 --> 00:45:41,656 Sois todos tan jodidamente molestos. 514 00:45:42,365 --> 00:45:46,244 yo tengo el tuyo Número de "Familia Feliz" harto. 515 00:45:46,369 --> 00:45:50,248 ¡Oye, Hajime! ¡Dilo otra vez, vagabundo! 516 00:45:54,877 --> 00:45:57,922 Vámonos de aquí, viejo. 517 00:46:01,300 --> 00:46:05,304 Bueno, eso es exactamente lo que era. 518 00:46:07,556 --> 00:46:09,058 Mi más sentido pésame. 519 00:46:10,977 --> 00:46:12,520 Ey. 520 00:46:14,730 --> 00:46:15,856 Hijikata. 521 00:46:32,039 --> 00:46:33,124 Eisaburo. 522 00:46:47,972 --> 00:46:49,724 Sabes algo, ¿verdad? 523 00:46:55,062 --> 00:46:56,188 ¿Por qué tiene 524 00:46:57,231 --> 00:46:59,275 ¿Hajime Tajima mató a Ryuunosuke? 525 00:47:03,446 --> 00:47:06,073 Hajime y yo... 526 00:47:08,034 --> 00:47:13,122 Antes de Shieikan éramos Luchador habitual en un dojo Itto-Ryu. 527 00:47:17,168 --> 00:47:18,210 ¡El próximo! 528 00:47:19,587 --> 00:47:20,671 ¡Hajime! 529 00:47:22,798 --> 00:47:24,425 Ryuunosuke. 530 00:47:24,550 --> 00:47:27,136 Y Ryuunosuke... Él también estaba allí. 531 00:47:35,144 --> 00:47:36,187 ¡El próximo! 532 00:47:36,312 --> 00:47:37,688 ¡Aún no he terminado! 533 00:47:38,272 --> 00:47:43,527 A Ryuunosuke le encantaba el manejo de la espada. No podía tener suficiente. 534 00:47:46,280 --> 00:47:47,740 ¡Aún no! 535 00:47:53,954 --> 00:47:58,292 Aunque era débil y su padre no creía en él. 536 00:48:00,002 --> 00:48:03,130 Hajime, eres tan fuerte. ¡Fuerte! 537 00:48:05,508 --> 00:48:07,259 ¿De qué te ríes? 538 00:48:07,760 --> 00:48:10,137 Aún así, Ryuunosuke no se rindió. 539 00:48:10,262 --> 00:48:12,932 el queria ser fuerte Al igual que Hajime. 540 00:48:13,057 --> 00:48:16,018 Entrenó todos los días con un objetivo en mente. 541 00:48:22,149 --> 00:48:26,237 Pero luego nos enteramos 542 00:48:27,696 --> 00:48:31,242 ese ryuunosuke Estaba enfermo de tisis. 543 00:48:34,370 --> 00:48:35,746 Yo... 544 00:48:37,415 --> 00:48:39,166 No me queda mucho tiempo de vida. 545 00:48:46,298 --> 00:48:48,968 No pongas esa cara. 546 00:49:01,147 --> 00:49:02,273 Hajime. 547 00:49:08,654 --> 00:49:10,531 te necesito pedir un favor. 548 00:49:13,993 --> 00:49:15,244 ¿Qué? 549 00:49:16,787 --> 00:49:17,872 Una última vez... 550 00:49:21,709 --> 00:49:24,336 me quiero contigo duelo con cuchillas afiladas. 551 00:49:27,631 --> 00:49:30,301 ¿Estás loco? Si haces esto,... 552 00:49:30,426 --> 00:49:31,927 ¡Voy a morir de todos modos! 553 00:49:41,395 --> 00:49:42,396 Es solo... 554 00:49:45,149 --> 00:49:46,775 No puedo soportarlo. 555 00:49:51,697 --> 00:49:53,324 Nacer samurái 556 00:49:55,743 --> 00:49:58,287 y morir, sin haber logrado nada. 557 00:50:04,126 --> 00:50:07,379 quiero pruebas que viví como un samurái. 558 00:50:16,430 --> 00:50:17,848 Bien. 559 00:50:27,608 --> 00:50:30,361 Siempre me has molestado. 560 00:50:31,820 --> 00:50:35,658 Antes de morir, Te mataré. 561 00:50:37,993 --> 00:50:39,328 Hajime. 562 00:50:40,663 --> 00:50:43,207 ¡Deja de hablar así! ¡No podemos luchar entre nosotros! 563 00:50:43,332 --> 00:50:44,416 ¡Eisaburo! 564 00:50:46,293 --> 00:50:48,587 ¿Entonces para qué diablos estás entrenando? 565 00:50:49,838 --> 00:50:52,341 Por toda tu vida aquí ¿Para jugar peleas con espadas? 566 00:50:54,134 --> 00:50:55,469 Yo no hago eso. 567 00:50:57,012 --> 00:50:58,556 Y Ryuunosuke tampoco. 568 00:51:05,479 --> 00:51:06,689 Ryuunosuke. 569 00:51:10,776 --> 00:51:12,820 Atácame con todo lo que tengas. 570 00:51:22,496 --> 00:51:24,164 No pude detenerla. 571 00:51:28,752 --> 00:51:30,963 porque entendí cómo se sentía Ryuunosuke. 572 00:51:40,306 --> 00:51:41,515 ¿Es eso así? 573 00:51:45,144 --> 00:51:46,437 ¿A dónde quieres ir? 574 00:51:47,813 --> 00:51:50,399 Estoy ayudando a Hajime, ¿qué más? 575 00:51:52,818 --> 00:51:54,737 Cuando vayas, estás expulsado de la escuela. 576 00:51:57,531 --> 00:51:58,532 ¿Por qué? 577 00:51:59,950 --> 00:52:03,162 Hajime solo tiene el último deseo. cumplido por su amigo! 578 00:52:03,287 --> 00:52:05,331 eso le da no el derecho a matar. 579 00:52:05,456 --> 00:52:06,665 ¡Yo sé eso! 580 00:52:09,293 --> 00:52:11,378 pero recuerdas ¿Qué dijo el jefe? 581 00:52:13,047 --> 00:52:17,468 "Cuando comemos juntos y luchar, somos una familia." 582 00:52:18,594 --> 00:52:21,847 Saito mató a un hombre. Eso lo convierte en un criminal. 583 00:52:22,640 --> 00:52:27,019 Si lo ayudamos, se arruinará. El nombramiento de Kondo como profesor. 584 00:52:30,314 --> 00:52:31,482 Finalmente... 585 00:52:33,442 --> 00:52:34,777 Finalmente ha llegado el momento. 586 00:52:35,653 --> 00:52:38,656 Nos burlamos y consideramos Visto campesinos con espadas. 587 00:52:39,365 --> 00:52:41,033 ahora podemos ¡Hacernos un nombre! 588 00:52:48,916 --> 00:52:50,834 Entonces échame. 589 00:52:54,713 --> 00:52:56,924 Si ni siquiera tenemos el nuestro protege a tu propia familia, 590 00:52:58,342 --> 00:53:00,844 entonces cual es el punto para hacernos un nombre? 591 00:53:14,191 --> 00:53:16,026 Entonces échame a mí también. 592 00:53:20,864 --> 00:53:24,034 Si pierdo a Hajime también, entonces... ¡no puedo soportar esto! 593 00:53:41,593 --> 00:53:42,594 ¡Vamos! 594 00:54:05,701 --> 00:54:06,952 ¡Toma eso! 595 00:54:15,127 --> 00:54:19,840 ¿Fue eso todo? Eso me hace nada en absoluto. 596 00:54:21,258 --> 00:54:27,222 Ryuunosuke peleó mejor allí. 597 00:54:27,347 --> 00:54:31,310 Sí. Si quieres matarme, Entonces deberías hablar en serio. 598 00:54:40,778 --> 00:54:42,070 Te hice esperar. 599 00:54:42,738 --> 00:54:43,739 Tajima. 600 00:54:47,659 --> 00:54:49,703 Este es el hombre, Saito Hajime. 601 00:54:49,828 --> 00:54:54,917 Él mató a tu hijo. Por favor, venga a tu hijo. 602 00:54:56,668 --> 00:54:57,711 ¿Vengarlo? 603 00:55:00,464 --> 00:55:05,761 Que un legado samurai es asesinado por un ronin, 604 00:55:05,886 --> 00:55:08,055 ¡Es la máxima vergüenza! 605 00:55:08,639 --> 00:55:13,644 ¿No estás aquí? para vengar a tu hijo? 606 00:55:14,436 --> 00:55:18,941 Este es el castigo por la vergüenza, que trajiste sobre mi casa. 607 00:55:19,691 --> 00:55:22,736 Esto no es para una persona inútil. Cachorros como Ryuunosuke. 608 00:55:23,779 --> 00:55:26,615 Por suerte mi segundo hijo es Kotora el cabeza de familia. 609 00:55:27,282 --> 00:55:30,160 Ryuunosuke nunca había lo que se necesita para ser un líder. 610 00:55:30,285 --> 00:55:32,454 Eres la verdadera vergüenza aquí. 611 00:55:33,831 --> 00:55:36,041 ¿Qué acabas de decir? 612 00:55:36,166 --> 00:55:40,170 ¡Dije que eres la vergüenza! 613 00:55:41,839 --> 00:55:44,132 Ten cuidado con lo que dices. 614 00:55:47,928 --> 00:55:51,181 Incluso en su condición Ryuunosuke consiguió un golpe. 615 00:55:51,306 --> 00:55:52,891 ¡Me cortó! 616 00:56:15,831 --> 00:56:17,708 ¿Eso es todo lo que puedes hacer? 617 00:56:18,166 --> 00:56:24,673 Hajime. tienes miedo para pegarme, ¿no? 618 00:56:26,800 --> 00:56:29,761 ¡Acabas de evitarme! 619 00:56:31,930 --> 00:56:38,395 Me dijiste que debería atacarte con todas sus fuerzas! 620 00:56:43,066 --> 00:56:44,151 ¿Eso es todo? 621 00:56:45,152 --> 00:56:47,446 ¡Ey! ¡Ey! 622 00:56:49,323 --> 00:56:52,034 ¿Eso es todo? ¿De qué eres capaz? ¡Ryuunosuke! 623 00:56:52,159 --> 00:56:54,328 ¡Ryuunosuke! ¡Ey! 624 00:56:55,621 --> 00:56:57,831 ¡Muéstrame todo lo que tienes! 625 00:57:17,851 --> 00:57:19,061 Gracias. 626 00:57:21,563 --> 00:57:22,856 Hajime. 627 00:57:36,036 --> 00:57:38,747 Ryuunosuke fue genial. 628 00:57:40,290 --> 00:57:45,045 Murió más honorablemente de lo que tu pedazo de mierda lo hará jamás. 629 00:57:48,632 --> 00:57:52,678 Cierra tu sucia boca, gusano. 630 00:57:57,432 --> 00:57:58,684 ¿Quién eres? 631 00:58:03,522 --> 00:58:06,149 Dios mío. Bienvenido. 632 00:58:06,274 --> 00:58:10,862 No lo tomes a mal. No estoy aquí para salvarlo. 633 00:58:12,823 --> 00:58:17,035 Soy el hombre más fuerte de Edo. ¿Crees que lo dejaré pasar? 634 00:58:17,160 --> 00:58:19,204 ¿Quién diablos eres tú? 635 00:58:20,747 --> 00:58:23,000 -¿Quiénes diablos son? -Retroceder. 636 00:58:25,002 --> 00:58:28,880 haremos esto deshazte de las molestas moscas. 637 00:58:33,677 --> 00:58:37,806 ¿Solo hay dos personas para ayudar? No eres muy popular, ¿verdad? 638 00:58:37,931 --> 00:58:40,142 Eres idiota. ¿Qué estás haciendo aquí? 639 00:58:40,267 --> 00:58:43,353 ¡Tú eres el verdadero idiota, Hajime! Quieres encargarte de todo tú mismo. 640 00:58:43,478 --> 00:58:45,188 ¡Simplemente desaparece, ahora! 641 00:58:45,313 --> 00:58:46,523 ¡Hajime! 642 00:58:58,910 --> 00:59:00,912 Entonces, ¿cómo quieres morir? 643 00:59:05,250 --> 00:59:09,004 En una pelea contra un oponente fuerte. Con todo lo que tengo. 644 00:59:11,006 --> 00:59:13,258 apuesto Ryuunosuke sentía lo mismo. 645 00:59:32,569 --> 00:59:33,570 Vamos. 646 00:59:42,829 --> 00:59:44,122 Estás lleno de energía, ¿no? 647 00:59:46,249 --> 00:59:47,501 Me gusta eso. 648 00:59:49,711 --> 00:59:50,962 Mantente al margen. 649 00:59:52,756 --> 00:59:54,049 Él es mío. 650 00:59:55,175 --> 00:59:56,176 ¡Vamos! 651 01:00:10,565 --> 01:00:11,942 ¡Ay! 652 01:00:34,381 --> 01:00:35,674 Supongo que no tengo elección. 653 01:00:37,926 --> 01:00:39,136 Es hora de solucionar esto. 654 01:00:49,062 --> 01:00:50,063 Hiraseigan. 655 01:00:52,149 --> 01:00:53,150 tu 656 01:00:54,484 --> 01:00:55,944 ¿Quieres morir aquí? 657 01:01:00,532 --> 01:01:01,741 Según yo. 658 01:01:03,827 --> 01:01:05,704 Admiro este espíritu de lucha. 659 01:01:08,832 --> 01:01:10,458 Tennen Rishin Ryu: Espada sin luz. 660 01:01:13,420 --> 01:01:17,799 ¡Parece que la cosa se está calentando! ¡Déjame unirme! 661 01:01:17,924 --> 01:01:19,426 ¡Jefe! 662 01:01:19,551 --> 01:01:21,595 Aquí estamos. 663 01:01:22,220 --> 01:01:25,348 ¿Qué? ¿Han venido todos? 664 01:01:25,891 --> 01:01:27,309 Esta no es una reunión casual. 665 01:01:27,809 --> 01:01:30,312 Un festival es para todos, ¿no? 666 01:01:34,608 --> 01:01:36,985 ¿Entonces no vendrá después de todo? 667 01:01:37,694 --> 01:01:38,695 Jefe... 668 01:01:41,448 --> 01:01:43,783 ¿Qué diablos estás haciendo? 669 01:01:45,118 --> 01:01:47,495 ¡Idiota! ¡No soy tu alumno ni nada! 670 01:01:47,621 --> 01:01:49,456 ¿No te lo dije ya? 671 01:01:51,499 --> 01:01:52,834 Hajime. 672 01:01:54,252 --> 01:01:56,463 Tienes razón. No eres mi alumno. 673 01:02:16,233 --> 01:02:17,400 tu eres mi preciosa 674 01:02:19,903 --> 01:02:21,154 familia. 675 01:02:31,539 --> 01:02:32,666 ¿Yamanami? 676 01:02:37,504 --> 01:02:38,505 ¿Qué se supone que significa eso? 677 01:02:40,215 --> 01:02:42,217 Pensé que ayudar significaba que me echaran. 678 01:02:44,010 --> 01:02:48,640 Si, pero... puedo no oponerse al maestro del dojo. 679 01:02:58,316 --> 01:03:00,110 En orden. 680 01:03:02,237 --> 01:03:03,822 Ahora todos están aquí. 681 01:03:05,907 --> 01:03:07,200 Aclaremos esto. 682 01:03:08,576 --> 01:03:09,661 un momento, 683 01:03:11,246 --> 01:03:12,247 Tajima. 684 01:03:17,627 --> 01:03:19,170 ¿Podrías echarle un vistazo a esto? 685 01:03:27,679 --> 01:03:29,264 Un mensaje de tu hijo. 686 01:03:31,391 --> 01:03:32,726 ¿Por qué tienes eso? 687 01:03:33,685 --> 01:03:36,771 Me los trajo tu esposa. 688 01:03:36,896 --> 01:03:43,278 Aquí dice que tu hijo es Quería batirme en duelo con este hombre. 689 01:03:47,741 --> 01:03:50,785 eso estaba solo la decisión de su hijo. 690 01:03:53,330 --> 01:03:55,248 ¿Todavía te niegas? para ceder... 691 01:03:57,292 --> 01:03:58,877 ...aceptemos el desafío. 692 01:04:00,587 --> 01:04:06,509 Mira todas las moscas que están flotando por ahí. Dios, qué molesto. 693 01:04:09,387 --> 01:04:11,264 lo haré ¡Maten a cada uno de ustedes! 694 01:04:12,265 --> 01:04:13,725 ¡Es suficiente! ¡Detener! 695 01:04:18,938 --> 01:04:20,023 Vamos. 696 01:04:26,112 --> 01:04:27,238 Kondo. 697 01:04:29,115 --> 01:04:32,369 este es el final tu cita con Kobusho. 698 01:04:44,255 --> 01:04:45,507 Entonces eso es todo. 699 01:04:47,717 --> 01:04:51,930 Todo esto por un perro callejero. como el? Qué montón de bichos raros. 700 01:04:56,559 --> 01:04:57,644 Vamos. 701 01:04:57,769 --> 01:04:58,770 Señor. 702 01:05:11,199 --> 01:05:12,283 Hajime. 703 01:05:20,625 --> 01:05:22,502 ¡Ay! 704 01:05:26,005 --> 01:05:27,132 ¡Bien hecho! 705 01:05:27,257 --> 01:05:29,509 Eso duele. Jefe, eso duele. 706 01:06:16,431 --> 01:06:17,974 Hajime, ¿adónde vas? 707 01:06:26,900 --> 01:06:30,445 Gracias a todos, estuvieron de acuerdo, no presentar denuncia. 708 01:06:34,115 --> 01:06:35,408 Aún así... 709 01:06:37,660 --> 01:06:41,748 Yo maté. no puedo finge que nunca sucedió. 710 01:06:48,213 --> 01:06:49,380 tengo 711 01:06:51,674 --> 01:06:53,676 el jefe y todos causa tantos problemas. 712 01:07:01,935 --> 01:07:03,895 Eres un hombre tan torpe. 713 01:07:05,438 --> 01:07:07,398 No quiero oír eso de ti. 714 01:07:11,236 --> 01:07:12,445 Nos vemos entonces. 715 01:07:20,620 --> 01:07:23,665 Hajime luego cambió su nombre a Fujita Goro. 716 01:07:24,541 --> 01:07:28,211 en los registros La familia Fujita dice: 717 01:07:28,336 --> 01:07:35,218 "Hajime asesinado cuando era un adolescente un hombre y tuvo que abandonar Edo." 718 01:07:37,470 --> 01:07:39,556 TRES AÑOS DESPUÉS 719 01:07:41,307 --> 01:07:45,228 Este año, como el 14º Shogun Iemochi fue a Kioto... 720 01:07:45,353 --> 01:07:46,354 FEBRERO DE 1863 721 01:07:46,479 --> 01:07:49,482 ...se convirtió en el Roshigumi fundado como su escolta. 722 01:07:50,149 --> 01:07:55,697 Había muchos Ronin allí Campesinos e incluso criminales. 723 01:07:55,822 --> 01:07:58,491 Luchadores capaces todas las clases sociales. 724 01:08:00,577 --> 01:08:05,123 Nosotros en el Shieikan Dojo decidimos que nos unamos a ellos. 725 01:08:06,541 --> 01:08:07,917 tengo que decir 726 01:08:08,585 --> 01:08:12,880 Nunca pensé que lo haríamos Protegería al Shogun en Kyo. 727 01:08:13,298 --> 01:08:16,384 Eventualmente nos convertiremos en Hatamoto. para el Shogun, ¿verdad? 728 01:08:16,509 --> 01:08:19,345 ¡Eso es lo que yo llamo avance en el mundo! 729 01:08:20,013 --> 01:08:26,728 Yamanami. He estado pensando. ¿Por qué? ¿El Shogun va siquiera a Kioto? 730 01:08:27,353 --> 01:08:31,399 La corte imperial quiere obligarlo expulsar a los extranjeros del país. 731 01:08:31,899 --> 01:08:35,903 Desde que llegaron los Barcos Negros, El poder del shogunato declina. 732 01:08:37,697 --> 01:08:40,450 Básicamente perder los Tokugawa mantienen su control. 733 01:08:43,661 --> 01:08:47,415 Este es un caso único ¡Oportunidad para nosotros! 734 01:08:48,249 --> 01:08:50,542 ¡Kyo es ahora el corazón de Japón! 735 01:08:52,670 --> 01:08:54,505 Para poner a prueba sus habilidades, 736 01:08:55,381 --> 01:08:58,134 debería ser el más famoso Allí se han reunido espadachines. 737 01:08:59,761 --> 01:09:01,136 ¡Todos escuchen! 738 01:09:04,890 --> 01:09:06,600 Cosecharemos la gloria en Kyo 739 01:09:07,852 --> 01:09:09,395 y el nombre del Shieikan 740 01:09:11,939 --> 01:09:13,733 ¡Dalo a conocer en todo el país! 741 01:09:13,858 --> 01:09:15,693 ¡Vamos! ¡Vamos! 742 01:09:40,676 --> 01:09:42,553 Entonces este es Kyo, ¿eh? 743 01:09:43,845 --> 01:09:48,685 Bastante deteriorado. Pensé que esta era la capital. 744 01:09:49,727 --> 01:09:52,397 Esto es completamente diferente, de lo que escuché. 745 01:09:54,816 --> 01:09:56,442 Eso es quedarse corto. 746 01:10:02,907 --> 01:10:04,992 ¡Soy Kiyokawa Hachiro! 747 01:10:07,286 --> 01:10:08,579 ¡Caballeros! 748 01:10:09,789 --> 01:10:15,670 Se dice que este Roshigumi es el Shogun. acompañarlo en su viaje a Kioto. 749 01:10:16,796 --> 01:10:17,922 ¡Sin embargo! 750 01:10:19,215 --> 01:10:24,887 El shogunato es sólo ¡un barco que se hunde! 751 01:10:28,599 --> 01:10:30,643 A partir de este día 752 01:10:31,561 --> 01:10:34,313 servimos como personal Guardia del Emperador, 753 01:10:34,439 --> 01:10:38,818 proteger la corte imperial ¡Y expulsa a los bárbaros! 754 01:10:40,945 --> 01:10:42,613 Esa es la verdadera vocación 755 01:10:43,656 --> 01:10:45,783 ¡De los que son leales al emperador! 756 01:10:45,908 --> 01:10:47,410 -¿De qué está hablando? -A partir de ahora... 757 01:10:48,327 --> 01:10:51,080 -Nos engañaron. -...nuestra misión ya no es... 758 01:10:51,205 --> 01:10:54,208 -¿Jodido? -...para proteger al Shogun... 759 01:10:54,333 --> 01:11:00,798 Deberíamos ahuyentar a los extraños, no protegiendo al Shogun. 760 01:11:00,923 --> 01:11:03,760 ¡Pero esto es traición al shogunato! 761 01:11:04,177 --> 01:11:06,679 -¡Levántate por el Emperador! -¿Es eso cierto? 762 01:11:07,972 --> 01:11:12,602 ¡Es hora de ahuyentar a los extraños! ¡Volvemos a Edo! 763 01:11:13,144 --> 01:11:16,063 ¿A Edo? ¡Ey! nosotros somos ¡Acabo de llegar a Kyo! 764 01:11:16,189 --> 01:11:17,356 ¡Tiene razón! 765 01:11:18,357 --> 01:11:21,986 -¡Ay! ¿Cuál diablos es tu problema? -Oye, para. 766 01:11:22,111 --> 01:11:25,615 -Lo lamento. -¡Te estoy hablando a ti, cabrón! 767 01:11:26,657 --> 01:11:28,785 -¿Una pelea? -Toshi. ¡Toshi! 768 01:11:28,910 --> 01:11:32,622 te topas conmigo y no dices una palabra? 769 01:11:33,456 --> 01:11:36,125 ¿Quieres meterte conmigo? ¿Araki del escuadrón de reconocimiento? 770 01:11:38,586 --> 01:11:40,379 ¿Te dejó sin palabras? 771 01:11:47,970 --> 01:11:51,974 Eso estuvo cerca. Casi tuve eso Vomité todo el sake de ayer. 772 01:11:54,435 --> 01:11:56,687 ¿Qué? ¿Y quién carajo eres tú? 773 01:11:57,772 --> 01:11:59,065 ¡Bastardo! 774 01:12:00,483 --> 01:12:01,692 ¡Estás muerto! 775 01:12:02,193 --> 01:12:04,654 Me gusta eso. Violencia pura y desenfrenada. 776 01:12:12,036 --> 01:12:14,914 Me encanta la energía. Hombre, me siento mal. 777 01:12:15,039 --> 01:12:18,626 ¡Tú allí! ¿Qué estás haciendo ahí? ¡Detener! 778 01:12:27,844 --> 01:12:29,929 Eres de Mito, ¿verdad? 779 01:12:30,054 --> 01:12:31,097 ¿Así que lo que? 780 01:12:31,848 --> 01:12:36,435 Me impresionaron mucho Mito-Ronin en el incidente de Sakuradamon. 781 01:12:36,561 --> 01:12:39,522 Me fortaleció, el emperador. adorarlos y desterrarlos. 782 01:12:39,647 --> 01:12:41,941 Deben ser tus camaradas. 783 01:12:42,692 --> 01:12:46,487 ¿No quieres también? cambiar el curso de la historia? 784 01:12:46,612 --> 01:12:48,281 No, no me interesa. 785 01:12:50,700 --> 01:12:53,244 No voy a Edo. Ni siquiera tuve relaciones sexuales hoy. 786 01:12:54,161 --> 01:12:57,999 ¿Cómo te atreves, Kiyokawa? para burlarse! ¡Imperdonable! 787 01:13:03,004 --> 01:13:04,088 ¡Es suficiente! 788 01:13:06,924 --> 01:13:07,925 Ey. 789 01:13:09,886 --> 01:13:11,387 ¡Saca tu espada, Kiyokawa! 790 01:13:12,013 --> 01:13:18,895 Matar o morir, sigamos adelante. ¿O? 791 01:13:22,899 --> 01:13:24,483 ¡Es suficiente! 792 01:13:27,361 --> 01:13:28,446 Irse. 793 01:13:32,074 --> 01:13:33,910 Hombre. Arruinaste el ambiente. 794 01:13:35,494 --> 01:13:41,334 Maldito. Qué tapón más divertido. Qué aguafiestas. 795 01:13:42,960 --> 01:13:46,422 No hay nada que puedas hacer al respecto. Ok, nos vamos a Shimabara contigo. 796 01:13:46,547 --> 01:13:47,882 ¡Esperar! 797 01:13:56,015 --> 01:13:57,516 ¿Quién diablos eres tú? 798 01:13:57,642 --> 01:14:00,519 Tú primero. ¿O? 799 01:14:00,645 --> 01:14:03,522 Si preguntas por un nombre, ¿No deberías nombrar el tuyo primero? 800 01:14:05,733 --> 01:14:07,860 -¿O? -Hijikata Toshizo. 801 01:14:08,945 --> 01:14:10,029 ¿Qué? 802 01:14:10,321 --> 01:14:13,532 Hijikata Toshizo. 803 01:14:15,868 --> 01:14:19,914 Bueno, que interesante. Ah, ya veo. 804 01:14:24,543 --> 01:14:25,920 Soy Serizawa Kamo. 805 01:14:27,338 --> 01:14:30,383 Palabra favorita: “Violencia”. Ese es el nombre. 806 01:14:30,508 --> 01:14:31,509 Adiós. 807 01:14:35,596 --> 01:14:37,890 Serizawa Kamo. 808 01:14:41,560 --> 01:14:44,271 Hombre, debes amar a Kyo. 809 01:14:45,147 --> 01:14:48,985 Puedes meterte con gente loca. Sólo por eso merece la pena el viaje. 810 01:14:50,236 --> 01:14:51,946 ¿Pero qué debemos hacer? 811 01:14:52,321 --> 01:14:55,074 Kiyokawa quiere volver a Edo, ¿verdad? 812 01:14:55,533 --> 01:14:56,951 ¿Volveremos también? 813 01:14:58,411 --> 01:14:59,996 No es tan simple. 814 01:15:00,121 --> 01:15:01,122 ¿Qué? 815 01:15:01,247 --> 01:15:03,124 estas de acuerdo ¿Los expulsores? 816 01:15:04,667 --> 01:15:06,168 Hay un problema más urgente. 817 01:15:07,294 --> 01:15:09,964 Si vamos a Edo o quédate aquí en Kyo, 818 01:15:11,090 --> 01:15:13,009 estamos cortos de dinero. 819 01:15:13,843 --> 01:15:17,013 ¿Qué demonios? Oye, ¿de qué estás hablando? 820 01:15:18,681 --> 01:15:20,641 Fue estúpido pensar que todo estará bien, 821 01:15:20,766 --> 01:15:22,309 tan pronto como estemos en la capital. 822 01:15:24,228 --> 01:15:25,438 No te castigues. 823 01:15:26,939 --> 01:15:28,983 Hay caminos equivocados para hacerte un nombre. 824 01:15:29,775 --> 01:15:32,069 Y me gusta el estilo de Kiyokawa, No engañar a la gente. 825 01:15:33,779 --> 01:15:36,198 nos hacemos a nosotros mismos un nombre a nuestra manera. 826 01:15:43,664 --> 01:15:47,251 Primero tenemos que ganarnos la vida. 827 01:15:47,793 --> 01:15:51,297 Sí. Si no podemos hacer eso, nos morimos de hambre en una zanja. 828 01:15:51,422 --> 01:15:53,215 Ahora comienza la diversión. 829 01:15:56,093 --> 01:15:59,346 Por favor, te lo ruego. 830 01:15:59,472 --> 01:16:01,599 hombres, que exigen la expulsión de los extraños, 831 01:16:01,724 --> 01:16:05,436 han estado atacando a todos durante días, ¡Quién tiene conexiones con el Shogunato! 832 01:16:06,020 --> 01:16:07,980 Dije que salieras. ¡Ahora vete! 833 01:16:09,273 --> 01:16:14,361 ¿Por qué debería tener un montón? ¿No contratas a nadie de provincias? 834 01:16:20,034 --> 01:16:24,914 ¿Crees que eres un Hatamoto? te hace tan especial? 835 01:16:26,457 --> 01:16:27,750 ¡Maldito! 836 01:16:29,585 --> 01:16:31,378 Nos volvieron a rechazar en la puerta. 837 01:16:33,380 --> 01:16:36,133 ¿Por qué tienes que hacerlo? ¿Arrastrarse ante ellos, Kondo? 838 01:16:38,761 --> 01:16:40,221 No tiene sentido apresurarse. 839 01:16:41,472 --> 01:16:46,310 Nuestros recursos duran tres días más. Hasta entonces tenemos que encontrar trabajo. 840 01:16:50,439 --> 01:16:51,690 Lo lamento. 841 01:16:59,365 --> 01:17:05,746 DISTRITO DE ROSHIGUMI 842 01:17:07,164 --> 01:17:12,044 ¡Delicioso! ¡Estoy tan feliz! 843 01:17:12,670 --> 01:17:15,881 ¡Ey! ¡No comes nada! ¿Qué estás haciendo? 844 01:17:21,762 --> 01:17:23,931 ¿Qué diablos estás haciendo? 845 01:17:24,056 --> 01:17:25,641 ¡Gracias por pasar por aquí! 846 01:17:25,766 --> 01:17:29,895 ¿Qué es todo esto? Nos esforzamos mucho. 847 01:17:30,020 --> 01:17:35,943 Cálmate. Vamos, come un poco. Kamo te invita esta noche. 848 01:17:36,902 --> 01:17:38,070 ¿Kamo? 849 01:17:38,195 --> 01:17:40,072 Este chico de aquí. Lo conoces, ¿verdad? 850 01:17:41,907 --> 01:17:43,033 Serizawa. 851 01:17:44,160 --> 01:17:47,580 Dios mío. tu también lo eres un hombre bastante grande. 852 01:17:47,705 --> 01:17:51,041 Entonces tú eres el comandante, Kondo. ¿Isami? He oído los rumores. 853 01:17:51,167 --> 01:17:52,334 Me siento honrado. 854 01:17:53,878 --> 01:17:57,923 Aún así... eso es lo que hago. esperado de ti, Serizawa. 855 01:17:58,883 --> 01:18:01,177 debe ser hermoso tener bolsillos tan profundos. 856 01:18:03,470 --> 01:18:07,224 No, no tengo dinero. 857 01:18:08,100 --> 01:18:09,727 -¿Qué? -Ni un centavo. 858 01:18:10,644 --> 01:18:11,645 -¿Qué? -Nada. 859 01:18:11,770 --> 01:18:13,731 ¿Qué estás diciendo? 860 01:18:16,901 --> 01:18:18,277 Oye, ¿qué? ¿Qué? 861 01:18:20,821 --> 01:18:21,906 ¿Qué pasa? 862 01:18:23,240 --> 01:18:27,369 Esta bolsa... Todo nuestro dinero estaba ahí. 863 01:18:27,494 --> 01:18:29,038 Había algo ahí dentro. 864 01:18:36,295 --> 01:18:39,006 ¡Bastardo! ¡Nos dejaste en ridículo! 865 01:18:39,131 --> 01:18:40,591 ¿Quieres meterte conmigo? 866 01:18:43,177 --> 01:18:45,054 Eso solo significa que eres un idiota. 867 01:18:45,179 --> 01:18:46,180 ¡Ey! 868 01:18:46,931 --> 01:18:49,266 Realmente tienes valor. ¡Bastardo! 869 01:18:51,977 --> 01:18:53,646 ¿Quieres meterte conmigo? 870 01:19:01,070 --> 01:19:02,696 Basta. Eso es suficiente. 871 01:19:03,739 --> 01:19:08,702 Todos os divertisteis, ¿verdad? 872 01:19:10,871 --> 01:19:13,499 ¿O Serizawa? 873 01:19:16,627 --> 01:19:20,172 No, no lo creo que tienen que parar. 874 01:19:20,297 --> 01:19:24,301 Flores, mujeres y alcohol están bien. pero ¿no falta algo? 875 01:19:25,844 --> 01:19:28,931 Lo único que un hombre realmente te pone en marcha, 876 01:19:29,056 --> 01:19:31,767 es la vieja violencia. ¿Bien? 877 01:19:33,435 --> 01:19:37,606 Kamo, eres realmente difícil. Oficial, ¿lo sabías? 878 01:19:37,731 --> 01:19:39,275 ¿Deberíamos meternos los dos? 879 01:19:43,529 --> 01:19:45,322 No, no eres suficiente para mí. 880 01:19:50,369 --> 01:19:51,370 Bueno... 881 01:20:14,393 --> 01:20:18,272 lo tomaré en su lugar Vamos contigo, Kondo. 882 01:20:24,194 --> 01:20:27,281 hagámoslo primero Suficiente por hoy. 883 01:20:28,282 --> 01:20:30,284 ¿Qué demonios? Qué decepción. 884 01:20:30,409 --> 01:20:33,746 Kondo Isami del estilo Tennen Rishin mete la cola. 885 01:20:33,871 --> 01:20:37,249 al final esta bien Sólo un estilo de espada campesina. 886 01:20:37,374 --> 01:20:38,375 ¡Detén esta mierda! 887 01:20:38,500 --> 01:20:43,797 Bien. Y tu dojo Shieikan es un pozo negro de matones insolentes. 888 01:20:43,922 --> 01:20:45,215 Simplemente estropeado. 889 01:20:45,341 --> 01:20:47,634 -¡Idiota! -Insultar a Kondo y a mí otra vez. 890 01:20:49,219 --> 01:20:50,304 apuñalate a ti mismo. 891 01:20:54,099 --> 01:20:57,353 ¿Sí? ¿Quieres apuñalarme? ¿Puedes hacer eso? 892 01:20:59,772 --> 01:21:02,149 no lo sé cómo contenerse. 893 01:21:03,233 --> 01:21:07,321 No es nada. Yo tampoco soy muy bueno en eso. 894 01:21:08,280 --> 01:21:09,990 Me gusta el chico. Tienes coraje. 895 01:21:12,785 --> 01:21:15,287 Sacaste la espada. Un duelo a muerte. 896 01:21:17,790 --> 01:21:19,291 Exactamente como lo quiero. 897 01:21:19,416 --> 01:21:22,419 Oume, espera aquí. 898 01:21:31,512 --> 01:21:34,723 Si eso es todo lo que puedes hacer, eres hombre muerto. 899 01:21:37,267 --> 01:21:40,312 No me subestimes, muchacho. 900 01:21:40,437 --> 01:21:44,858 Nunca antes había visto a Soji así. 901 01:21:46,402 --> 01:21:53,367 Esos ojos... ahora lo entiendo. Tú también estás en esta página... 902 01:21:56,412 --> 01:21:57,579 ¡Vamos! 903 01:22:08,340 --> 01:22:09,842 Súper. 904 01:22:22,938 --> 01:22:24,481 Me gusta eso. 905 01:23:00,851 --> 01:23:04,730 Hombre, eso está caliente. 906 01:23:05,397 --> 01:23:07,900 Es demasiado estrecho aquí. 907 01:23:12,196 --> 01:23:13,572 Está bien aquí afuera. 908 01:23:17,534 --> 01:23:19,161 Flores y violencia. 909 01:23:23,582 --> 01:23:25,292 DE ACUERDO. Me gusta eso. 910 01:24:08,585 --> 01:24:13,340 Sí, es una prisa. 911 01:24:14,466 --> 01:24:16,677 Todavía estás tan verde. 912 01:24:17,844 --> 01:24:20,556 No te esfuerces demasiado. Tu cabeza da vueltas, ¿no? 913 01:24:20,681 --> 01:24:24,101 ¡Serizawa! Eres un cobarde ¡bastardo! 914 01:24:26,395 --> 01:24:27,646 Según yo. 915 01:24:29,147 --> 01:24:31,483 la violencia es ni honorable ni cobarde. 916 01:24:38,407 --> 01:24:40,534 Las flores de cerezo... Están cayendo. 917 01:24:53,547 --> 01:24:55,591 Finalmente tienes Se tragó el anzuelo, ¿eh? 918 01:24:56,675 --> 01:24:58,760 Si retrocedes, pierdes un dedo. 919 01:25:03,265 --> 01:25:04,558 soji 920 01:25:07,060 --> 01:25:08,061 perdido. 921 01:25:10,689 --> 01:25:12,065 En cuanto a su vida... 922 01:25:16,695 --> 01:25:18,947 Considérelo una deuda conmigo. 923 01:25:26,121 --> 01:25:27,247 No. 924 01:25:28,707 --> 01:25:32,044 Estamos empatados. Me divertí. 925 01:25:42,387 --> 01:25:43,972 Ahora eres un hombre. 926 01:25:46,808 --> 01:25:50,604 Joder, qué tapón más divertido. Ahora estoy sobrio. 927 01:26:03,075 --> 01:26:04,242 La mano del jefe. 928 01:26:06,662 --> 01:26:07,871 Okita. 929 01:26:18,215 --> 01:26:19,216 Kondo. 930 01:26:21,885 --> 01:26:23,095 Lo lamento. 931 01:26:25,138 --> 01:26:26,223 La próxima vez... 932 01:26:29,309 --> 01:26:30,644 No... 933 01:26:34,147 --> 01:26:40,278 te juro que estoy perdiendo Nunca más contra nadie. 934 01:26:41,738 --> 01:26:45,075 Ya es suficiente, Soji. Estás bien. 935 01:26:52,666 --> 01:26:53,875 Todo está bien ahora. 936 01:27:22,362 --> 01:27:23,655 ¿Cómo está Soji? 937 01:27:25,532 --> 01:27:26,742 Se ha calmado. 938 01:27:27,868 --> 01:27:29,745 Su herida en la cabeza no fue nada grave. 939 01:27:33,874 --> 01:27:34,875 Bien. 940 01:27:45,802 --> 01:27:48,013 "La violencia no es ni honorable ni cobarde." ¿Mmm? 941 01:27:53,477 --> 01:27:54,895 Así es Serizawa. 942 01:27:59,024 --> 01:28:01,067 me tengo a mi mismo dijo cosas similares. 943 01:28:04,863 --> 01:28:06,907 Pero Serizawa y yo son diferentes. 944 01:28:10,410 --> 01:28:12,746 este hombre sabe lo cual es una verdadera pelea. 945 01:28:20,253 --> 01:28:22,756 un hombre así Es el más aterrador. 946 01:28:30,055 --> 01:28:32,224 Antes de darme cuenta, Me temblaban las manos. 947 01:28:38,730 --> 01:28:39,856 Y sin embargo... 948 01:28:43,318 --> 01:28:45,320 Realmente quiero pelear con él. 949 01:28:49,407 --> 01:28:50,784 Estúpido, ¿verdad? 950 01:28:52,953 --> 01:28:55,121 Especialmente después, lo que Soji acaba de experimentar. 951 01:29:08,260 --> 01:29:09,803 Realmente eres un idiota. 952 01:29:12,055 --> 01:29:13,056 Pero... 953 01:29:18,061 --> 01:29:20,146 ...estoy emocionado ¿Qué será de ti? 954 01:29:21,940 --> 01:29:23,859 Alguien que se conoce a si mismo se vuelve fuerte. 955 01:29:25,569 --> 01:29:27,362 alguien también quien conoce la derrota. 956 01:29:38,790 --> 01:29:40,417 ¿Quién conoce la derrota, eh? 957 01:29:43,545 --> 01:29:45,088 No quiero perder. 958 01:30:37,390 --> 01:30:41,144 En aquel entonces era el corazón de Japón. la capital Kyo. 959 01:30:47,734 --> 01:30:54,658 Llegó un samurái confiado a la ciudad para poner a prueba su coraje. 960 01:31:00,580 --> 01:31:03,959 Entre ellos estaba un hombre quien alguna vez fue un amigo. 961 01:31:07,045 --> 01:31:10,840 ¡Bastardo! ¡Eres un asesino! 962 01:31:15,345 --> 01:31:19,557 REEMPLAZO DIVINO 963 01:31:24,062 --> 01:31:29,901 Antes de darnos cuenta, estábamos atrapado en un huracán. 964 01:35:10,413 --> 01:35:12,457 Traducción: Lisa Lanzillotta