1 00:00:20,510 --> 00:00:21,530 Potisni ven! 2 00:00:31,800 --> 00:00:33,100 Drži vrata! Drži vrata! 3 00:00:37,050 --> 00:00:39,870 Od repa ... do predalov ... 4 00:00:40,470 --> 00:00:41,470 na krmilo. 5 00:00:42,570 --> 00:00:44,370 Težko je ne misliti na preteklost. 6 00:00:45,610 --> 00:00:46,610 Bitke. 7 00:00:47,450 --> 00:00:48,450 Izgube. 8 00:00:49,570 --> 00:00:52,530 Kompromisi, ki smo jih naredili, da bi rešili čim več kot bi lahko. 9 00:01:00,580 --> 00:01:02,140 Ali so res zapustili ladjo? 10 00:01:02,440 --> 00:01:03,540 Zakaj bi to storili? 11 00:01:03,700 --> 00:01:04,200 Moramo iti preverit. 12 00:01:04,560 --> 00:01:06,140 Morda so tam zgoraj pustili vojake. 13 00:01:06,200 --> 00:01:07,200 Morali bi biti pripravljeni. 14 00:01:07,340 --> 00:01:09,940 Lahko zgrabite nekaj težkega in zamahnete udarec na podmotor. 15 00:01:10,320 --> 00:01:11,320 v redu 16 00:01:13,160 --> 00:01:14,800 Od stare Yvonne do Mame Grande. 17 00:01:16,400 --> 00:01:17,820 Last Australian to Pike. 18 00:01:18,920 --> 00:01:20,380 Eno življenje za drugim. 19 00:01:21,200 --> 00:01:22,660 Ena vrata za naslednjimi. 20 00:01:23,100 --> 00:01:24,480 Vedno naprej. 21 00:01:25,100 --> 00:01:27,660 V upanju, da je to, kar je pred nami boljše od tistega, kar je zadaj. 22 00:01:29,180 --> 00:01:30,180 Dajmo, ljudje! 23 00:01:30,700 --> 00:01:32,800 Nismo tako trdo delali samo zato, da bi napredovali tabla. 24 00:01:32,880 --> 00:01:34,120 Moramo iti naprej. 25 00:01:34,900 --> 00:01:36,180 Je kaj novic z vlaka? 26 00:01:36,820 --> 00:01:37,640 Javi še vedno dela na tem. 27 00:01:37,740 --> 00:01:38,880 Vrata se ne odzivajo. 28 00:01:39,160 --> 00:01:40,560 Kaj, smo odrezani od Velike Alice? 29 00:01:40,600 --> 00:01:41,760 Lahko odpreš ta vrata? 30 00:01:42,280 --> 00:01:43,280 ja 31 00:01:43,760 --> 00:01:46,560 To sranje od avta do avta me spominja na slabo stari časi. 32 00:01:46,920 --> 00:01:48,280 Takrat me ni bilo nikoli tako strah. 33 00:01:48,480 --> 00:01:49,560 Ali te ni malo strah? 34 00:01:49,900 --> 00:01:51,180 Ne verjemite temu niti za minuto. 35 00:01:51,380 --> 00:01:52,380 verjemi. 36 00:01:52,480 --> 00:01:53,800 Nikoli nisem imel toliko za izgubiti. 37 00:01:56,920 --> 00:01:59,820 Česar se ne zavedaš, ko orješ a glavni rezultat... 38 00:02:02,320 --> 00:02:05,821 je, da ne gre toliko za kje si... Grem domov. 39 00:02:06,820 --> 00:02:07,900 Toda s kom si. 40 00:02:14,830 --> 00:02:15,830 En vlak! 41 00:02:16,690 --> 00:02:17,690 En vlak! 42 00:02:18,530 --> 00:02:19,530 En vlak! 43 00:02:20,250 --> 00:02:21,270 En vlak! 44 00:02:25,680 --> 00:02:26,480 Vse je dol. 45 00:02:26,660 --> 00:02:28,276 To ni bil del načrtov za obnovo. 46 00:02:28,300 --> 00:02:29,300 To nam je prikrival. 47 00:02:29,740 --> 00:02:32,460 Big Alice je zdaj v bistvu a slavni strežnik. 48 00:02:32,740 --> 00:02:34,220 Pod nadzorom Snowpiercerja. 49 00:02:34,840 --> 00:02:36,320 Torej smo izgubili motor. 50 00:02:37,920 --> 00:02:38,920 En vlak! 51 00:02:39,680 --> 00:02:41,300 Če nam je všeč ali ne... 52 00:02:42,000 --> 00:02:43,340 Mi smo vse, kar imamo. 53 00:02:44,060 --> 00:02:45,780 Preživeli, ki so ostali. 54 00:02:46,920 --> 00:02:49,260 Združevanje za zadnji boj. 55 00:02:51,740 --> 00:02:53,100 Na Snowpiercerju. 56 00:02:53,880 --> 00:02:54,940 En vlak! 57 00:03:20,400 --> 00:03:21,740 Gremo, gremo! 58 00:03:21,840 --> 00:03:22,840 Še naprej jih potiskajte nazaj! 59 00:03:24,580 --> 00:03:25,500 Pojdi, pojdi, pojdi! 60 00:03:25,501 --> 00:03:26,501 Pazi! 61 00:03:27,400 --> 00:03:28,400 ja! 62 00:03:28,620 --> 00:03:29,620 Vsi tecite! 63 00:03:29,740 --> 00:03:30,740 Pojdi, pojdi, pojdi! 64 00:03:31,060 --> 00:03:32,160 Vsi nazaj! 65 00:03:32,220 --> 00:03:32,640 Nazaj! 66 00:03:33,020 --> 00:03:34,020 Pojdi, pojdi, pojdi! 67 00:03:41,161 --> 00:03:42,396 Alex, morda bova morala prestaviti. 68 00:03:42,420 --> 00:03:43,420 Poišči Laytona. 69 00:03:43,740 --> 00:03:44,740 Pojdi po raketo. 70 00:03:44,900 --> 00:03:45,200 št. 71 00:03:45,280 --> 00:03:46,540 Lahko nas ponovno vzpostavim na spletu. 72 00:03:47,080 --> 00:03:49,077 Nima ne more in noče kdaj lahko zaženete 73 00:03:49,078 --> 00:03:51,601 stvar, če ne moremo nikoli doseči izstrelitveno točko. 74 00:03:52,260 --> 00:03:54,360 Alex, mislim, da nimava časa za to. 75 00:03:54,440 --> 00:03:56,500 Mami, poznam ta motor naprej in nazaj. 76 00:03:56,780 --> 00:03:57,780 Vsak vijak. 77 00:03:58,260 --> 00:03:58,920 Vsak vijak. 78 00:03:59,160 --> 00:04:00,520 Ja, tega ne oporekam. 79 00:04:00,700 --> 00:04:05,441 No, če zdaj obupamo nad njo, Wilford se bo valjal v grobu, če ga bo sploh imel. 80 00:04:10,640 --> 00:04:11,640 Je mrtev? 81 00:04:13,460 --> 00:04:14,460 ja 82 00:04:16,380 --> 00:04:17,860 Ste mislili, da je še vedno v silosu? 83 00:04:19,900 --> 00:04:21,060 Zakaj mi nisi povedal? 84 00:04:23,940 --> 00:04:25,140 ne vem 85 00:04:25,640 --> 00:04:27,946 Mogoče zato, ker sem ukvarjal z mojim 86 00:04:27,947 --> 00:04:30,240 biološki oče poskuša uničiti svet. 87 00:04:30,320 --> 00:04:32,136 V redu, ampak ali se lahko samo pogovoriva o tem minuta? 88 00:04:32,160 --> 00:04:34,000 Resnično raje ne bi, v redu? 89 00:04:34,460 --> 00:04:36,120 Kot ste rekli, nimamo časa. 90 00:04:36,560 --> 00:04:39,340 Zdaj mi boš pomagal dobiti to? nazaj motor ali kaj? 91 00:04:43,970 --> 00:04:46,490 V redu, poskusimo s čistim ponovnim zagonom operacijski sistem. 92 00:04:56,910 --> 00:04:57,750 kaj se dogaja 93 00:04:57,850 --> 00:04:58,850 Zaklenjeno je. 94 00:04:59,030 --> 00:05:00,590 Uporabili so tesnilo za most. 95 00:05:00,710 --> 00:05:03,530 No, to je naša edina pot gor ali dol z vlakom, zato ga moramo odpečatiti. 96 00:05:03,650 --> 00:05:04,710 Ne, potrebujemo vzvod. 97 00:05:05,610 --> 00:05:07,050 V redu, pojdiva nekaj poiskati. 98 00:05:22,180 --> 00:05:23,220 V redu, pripravljeno. 99 00:05:25,500 --> 00:05:26,500 Ste vsi pripravljeni? 100 00:05:26,880 --> 00:05:27,880 ja 101 00:05:28,920 --> 00:05:31,220 En, dva, tri, pojdi! 102 00:05:48,030 --> 00:05:50,150 Ali so počistili ali pa so načrtovanje zasede. 103 00:05:50,310 --> 00:05:52,286 No, verjetno so se vrnili na stražo raketa. 104 00:05:52,310 --> 00:05:55,370 V redu, Till, Javi, Josie, gremo po Melanie po vlaku. 105 00:05:55,570 --> 00:05:57,166 Če lahko kdo razoroži to raketo, ona lahko. 106 00:05:57,190 --> 00:05:59,630 Vsi ostali, pojdite gor z vlakom, očistite pot do tega raketnega avtomobila. 107 00:05:59,790 --> 00:06:00,830 V redu, zaželi nam srečo. 108 00:06:00,910 --> 00:06:01,910 Hej, kaj pa Ruth? 109 00:06:01,970 --> 00:06:03,050 Jo boš poskusil najti? 110 00:06:03,570 --> 00:06:04,150 Ruth je težka. 111 00:06:04,330 --> 00:06:05,406 Zna poskrbeti zase. 112 00:06:05,430 --> 00:06:06,090 Raketa je prioriteta. 113 00:06:06,370 --> 00:06:06,690 hej 114 00:06:07,130 --> 00:06:08,130 Grem gor z vlakom. 115 00:06:08,190 --> 00:06:08,970 Nadaljujte s pritiskom. 116 00:06:09,170 --> 00:06:10,170 Tam je boj. 117 00:06:10,590 --> 00:06:11,590 Hej, gremo! 118 00:06:13,550 --> 00:06:14,550 v redu 119 00:06:31,260 --> 00:06:32,140 kaj je to 120 00:06:32,260 --> 00:06:34,260 Ne, hočem vse ven. 121 00:06:34,440 --> 00:06:36,240 Od zdaj naprej ne vstopa nihče razen mene. 122 00:06:36,300 --> 00:06:37,300 Slišal si človeka. 123 00:06:39,500 --> 00:06:40,900 Kako blizu je Layton? 124 00:06:41,180 --> 00:06:41,880 Ni blizu. 125 00:06:42,200 --> 00:06:43,700 Morda 45 avtomobilov stran. 126 00:06:44,100 --> 00:06:45,320 On ne bo problem. 127 00:06:45,660 --> 00:06:49,080 Če bo treba, lahko uporabimo talce upočasni Laytona. 128 00:06:49,200 --> 00:06:50,520 Ne, ne izkoriščamo otrok. 129 00:06:50,920 --> 00:06:51,920 Ne njih. 130 00:06:52,420 --> 00:06:53,740 Vodja New Eden. 131 00:06:54,420 --> 00:06:55,500 To bi lahko bilo koristno. 132 00:06:55,800 --> 00:06:56,880 Pojdimo k motorju. 133 00:06:57,020 --> 00:06:58,940 Nočem zamuditi zgodovine, ko je zgodi. 134 00:07:07,240 --> 00:07:08,380 Tako smo pritisnili na zavoro. 135 00:07:08,940 --> 00:07:10,040 Izvedite ročno zaustavitev. 136 00:07:10,480 --> 00:07:11,736 Bližamo se obali. 137 00:07:11,760 --> 00:07:13,920 Če to storimo, lahko pošljemo celotno vrtenje vlaka. 138 00:07:17,420 --> 00:07:18,420 Uspelo ti je. 139 00:07:19,820 --> 00:07:20,420 Ja, hej. 140 00:07:20,840 --> 00:07:21,840 Živjo, Hope. 141 00:07:22,480 --> 00:07:25,200 Hej, nihče ne varuje podvlaka ali W vrata. 142 00:07:25,280 --> 00:07:25,920 kaj se dogaja 143 00:07:25,920 --> 00:07:26,920 Prepričajte se sami. 144 00:07:28,920 --> 00:07:29,980 Je vzel plin? 145 00:07:30,280 --> 00:07:31,860 Malo pretirano, če mene vprašate. 146 00:07:32,020 --> 00:07:34,060 Torej ima Snowpiercer popoln nadzor nad spet sistem? 147 00:07:34,061 --> 00:07:35,300 Alice je samo krmilo. 148 00:07:35,380 --> 00:07:36,380 So vzeli obe enoti? 149 00:07:40,580 --> 00:07:42,320 Veste, kako razorožiti to raketo? 150 00:07:42,680 --> 00:07:44,360 Seznanjen sem z dizajni, ja. 151 00:07:44,820 --> 00:07:46,800 Težji del bo dobiti moje roke na to. 152 00:07:46,960 --> 00:07:48,700 Imeli bi ljudi, ki bi ti očistili pot. 153 00:07:48,780 --> 00:07:49,780 Pripeljali te bomo tja. 154 00:07:57,200 --> 00:07:58,200 Imeli smo slovesnost. 155 00:07:59,600 --> 00:08:01,080 Ruth je povedala nekaj res lepih stvari. 156 00:08:12,800 --> 00:08:14,800 Pravkar smo dosegli rob celina, gospod. 157 00:08:15,040 --> 00:08:16,320 Primarni gonilniki se znižujejo. 158 00:08:18,740 --> 00:08:19,800 Pelji nas na morje. 159 00:08:54,500 --> 00:08:55,500 Slaba proga? 160 00:08:56,424 --> 00:08:58,124 Brez sledi. 161 00:09:29,060 --> 00:09:30,060 Smo v oceanu? 162 00:09:30,360 --> 00:09:31,360 kako 163 00:09:31,660 --> 00:09:34,480 Očitno je tako devet mesecev a gibljivo zaporniško taborišče te dobi. 164 00:09:34,840 --> 00:09:36,180 Ponovno moramo prevzeti nadzor. 165 00:09:37,660 --> 00:09:38,720 Koliko časa imamo? 166 00:09:38,960 --> 00:09:41,960 Če vzdržujemo to hitrost, približno tri ure. 167 00:09:42,480 --> 00:09:43,480 Tri ure? 168 00:09:43,700 --> 00:09:47,220 Boriti se skozi več kot štirideset avtomobilov in razorožiti raketo? 169 00:09:47,600 --> 00:09:48,620 Nikoli se ne bo zgodilo. 170 00:09:48,700 --> 00:09:50,100 Jih lahko kako ustavimo? 171 00:09:50,880 --> 00:09:51,880 ja 172 00:09:51,980 --> 00:09:55,580 Izstrelitev je v aktovki, ki jo Nima se lahko poveže bodisi z nadzorom misije 173 00:09:55,581 --> 00:09:59,160 avto ob sami raketi, ali preko hardline v motorju Snowpiercer. 174 00:09:59,980 --> 00:10:03,340 Predvidevam, da bo želel izstreliti od zgoraj spredaj, kjer lahko vidi, kako se stvari odvijajo. 175 00:10:03,580 --> 00:10:04,580 Še dlje je. 176 00:10:04,780 --> 00:10:05,140 ja 177 00:10:05,340 --> 00:10:08,320 Kaj pa električna omarica v tretji razred? 178 00:10:08,620 --> 00:10:11,900 To je primarna spojna omarica med motor in zadnji del vlaka. 179 00:10:11,940 --> 00:10:12,300 Točno tako. 180 00:10:12,600 --> 00:10:15,760 Torej, če lahko prekinemo komunikacije z motorjem, potem ne more izstreliti od tam. 181 00:10:15,920 --> 00:10:17,140 Tako mora priti k nam. 182 00:10:17,200 --> 00:10:19,276 To bi nam moralo pridobiti čas, da te potegnemo v to raketni avto. 183 00:10:19,300 --> 00:10:20,380 Če pridemo do tja. 184 00:10:20,520 --> 00:10:21,280 Oh, uspelo nam bo. 185 00:10:21,300 --> 00:10:23,196 Prej imamo več kot štirideset avtomobilov, ali nismo? 186 00:10:23,220 --> 00:10:23,880 Spomin služi. 187 00:10:23,960 --> 00:10:24,420 imaš. 188 00:10:24,421 --> 00:10:24,900 Ja. 189 00:10:24,920 --> 00:10:25,920 Tilly, sekiro gor. 190 00:10:25,980 --> 00:10:27,160 Spravimo Javija na to ploščo. 191 00:10:35,350 --> 00:10:36,350 prideš 192 00:10:39,390 --> 00:10:40,490 Bomo takoj za vami. 193 00:10:45,970 --> 00:10:49,610 Zavedam se, da zaplinjanje vašega mesta ni naredilo zelo dober prvi vtis. 194 00:10:50,410 --> 00:10:53,710 Upal sem, da bomo to rešili konflikt skupaj. 195 00:10:54,110 --> 00:10:55,110 Ali ne bi bilo lepo? 196 00:10:55,310 --> 00:10:57,670 Lahko začnete tako, da poveste svojim silam ustaviti se. 197 00:10:57,870 --> 00:10:59,150 No, lahko naredim boljše od tega. 198 00:10:59,450 --> 00:11:00,790 Predal bom Big Alice. 199 00:11:01,590 --> 00:11:04,590 Pripeljite ga v New Eden. Naj vsi živite svoje življenje v miru. 200 00:11:06,110 --> 00:11:08,010 Potem ko sem lansiral Gemmini spojino. 201 00:11:08,090 --> 00:11:10,290 Kaj, kemikalija, ki naj bi bila uničiti Zemljo? 202 00:11:10,330 --> 00:11:12,670 Uh, ne verjemi vsemu, kar pravi Melianie. 203 00:11:12,694 --> 00:11:13,894 Verjel bi njeni besedi namesto tvoji. 204 00:11:14,118 --> 00:11:17,618 Oh res? Ali Melanie nikoli ti je lagal? 205 00:11:18,242 --> 00:11:19,242 Mm-hmm. 206 00:11:19,366 --> 00:11:20,866 Ali naredil napako? 207 00:11:20,990 --> 00:11:23,990 Glede na to, kar je rekel Wilford, je naredil kar nekaj napak. 208 00:11:24,071 --> 00:11:26,431 No, ne bi verjel vsega g. Wilford pravi bodisi. 209 00:11:29,570 --> 00:11:33,770 Gemini bo potreboval nekaj mesecev, da se razširi preden se planet začne segrevati. 210 00:11:34,410 --> 00:11:38,210 Toda v tem času bodo ljudje potrebovali nekdo, ki bo vzpostavil red. 211 00:11:38,330 --> 00:11:41,490 Nekdo, ki mu lahko prisluhnejo, na primer vodja New Edena. 212 00:11:41,530 --> 00:11:42,370 Oh, torej potrebuješ lutko. 213 00:11:42,450 --> 00:11:43,810 Ne, ni ... ni ... 214 00:11:48,430 --> 00:11:50,570 Nisem bil ustvarjen za vodenje. 215 00:11:53,860 --> 00:11:54,940 Jaz sem samo kemik. 216 00:11:56,140 --> 00:11:57,140 Ampak ti... 217 00:11:57,520 --> 00:12:00,700 Takoj se lahko vključiš v ta PA sistem. 218 00:12:01,160 --> 00:12:03,360 Prevzemite nadzor in pomirite množice. 219 00:12:04,080 --> 00:12:06,240 To lahko končaš, če jim poveš da se kar ustavim. 220 00:12:06,820 --> 00:12:08,260 In ti boš predal Veliko Alice? 221 00:12:10,700 --> 00:12:12,000 Kaj pa Snowpiercer? 222 00:12:12,160 --> 00:12:14,136 Vsi potniki se bodo vrnili s tabo, seveda 223 00:12:14,160 --> 00:12:14,560 Z motorjem? 224 00:12:14,940 --> 00:12:16,900 No, pravzaprav bi rad obdržal motor. 225 00:12:18,240 --> 00:12:21,080 Mogoče nekaj podpornih avtomobilov. Naredi nekaj nadaljnje testiranje. 226 00:12:24,900 --> 00:12:26,820 Potrebujem trenutek, da razmislim o tem. 227 00:12:26,960 --> 00:12:29,080 Pa pomislite hitro, prosim, ker ljudje umirajo. 228 00:12:29,460 --> 00:12:30,460 v redu 229 00:12:49,500 --> 00:12:50,700 Vau, hej hej. 230 00:12:51,424 --> 00:12:52,724 V redu, hej! 231 00:12:53,040 --> 00:12:55,740 Ne, hej, hej, hej. Hej, v redu, razumeš. 232 00:12:57,540 --> 00:12:58,540 si v redu 233 00:12:59,200 --> 00:13:02,100 Ja, no, našli smo zaostalo okolje plinske jeklenke. 234 00:13:02,620 --> 00:13:04,160 Pred nami je še več avtomobilov. 235 00:13:04,640 --> 00:13:06,060 Zdaj je to udarni plin. 236 00:13:06,860 --> 00:13:10,140 Verjetno so ga dobili v celotni podmornici -vlak za gorivo avtomobilov zgoraj. 237 00:13:13,800 --> 00:13:14,240 Kaj? 238 00:13:14,400 --> 00:13:16,900 Misliš, da se ne moremo premakniti na vrh, če ne jih vse odklopiti? 239 00:13:19,220 --> 00:13:21,440 Našli smo znake življenja okoli 35 avtomobilov. 240 00:13:21,480 --> 00:13:24,080 Več vojakov nas čaka. 241 00:13:24,660 --> 00:13:25,840 Ne razočarajmo jih. 242 00:13:26,040 --> 00:13:26,320 št. 243 00:13:26,440 --> 00:13:28,140 Kaj če bi tukaj spodaj zaprli plin? 244 00:13:28,380 --> 00:13:31,580 Lahko bi preprosto spustili zaporna vrata in vse nas izloči, preden sploh pridemo tja. 245 00:13:32,440 --> 00:13:33,720 Pravzaprav to ni slaba ideja. 246 00:13:38,340 --> 00:13:41,480 Oprosti, nimam časa za motnje, doktor. 247 00:13:41,880 --> 00:13:44,696 Toda Laytonovi ljudje so uspeli v 248 00:13:44,697 --> 00:13:47,880 podvlak in smo približevanje izstrelitveni točki. 249 00:13:47,881 --> 00:13:49,761 Ravno zato sem te prosil, da te vidim, zdravnik. 250 00:13:49,920 --> 00:13:53,160 Imam nekaj, za kar verjamem, da bo pomoč. 251 00:14:01,200 --> 00:14:02,200 ne razumem 252 00:14:07,630 --> 00:14:08,630 kako 253 00:14:10,190 --> 00:14:12,670 To je lepota znanosti, doktor. 254 00:14:22,740 --> 00:14:23,740 Sykes? 255 00:14:24,160 --> 00:14:25,160 Ruth! 256 00:14:28,140 --> 00:14:29,360 Dobrodošli v begu iz zapora. 257 00:14:29,540 --> 00:14:30,620 Kaj delaš tukaj zgoraj? 258 00:14:31,740 --> 00:14:33,220 No, zdaj pa iščem boj. 259 00:14:33,221 --> 00:14:34,780 Prišli ste na pravo mesto. 260 00:14:38,980 --> 00:14:39,980 Alex. 261 00:14:40,980 --> 00:14:41,980 Zmanjkalo nam je časa. 262 00:14:42,020 --> 00:14:44,740 Če lahko samo na novo konfiguriram žice na regulatorju plina... Alex. 263 00:14:44,800 --> 00:14:48,454 Če bi bil to Snowpiercer motor in to je bil tvoj teren 264 00:14:48,455 --> 00:14:51,056 namesto Wilfordovega, bi se temu res zlahka odrekel? 265 00:14:51,080 --> 00:14:52,820 Trenutno je preveč, da bi ga popravili. 266 00:14:53,960 --> 00:14:54,960 poslušaj me 267 00:14:56,960 --> 00:14:58,460 Z njim je bilo zmedeno. 268 00:14:58,580 --> 00:14:58,980 vem 269 00:14:59,460 --> 00:15:01,680 Bil je briljanten in karizmatičen. 270 00:15:01,760 --> 00:15:03,100 In bil je tudi krut. 271 00:15:03,600 --> 00:15:04,700 Deli mene so ga sovražili. 272 00:15:04,900 --> 00:15:06,960 In potem je rešil tebe, torej dele mene ne bi mogel. 273 00:15:07,020 --> 00:15:08,856 No, vesel sem, da si se tega rešil tvoje prsi. 274 00:15:08,880 --> 00:15:10,520 Zdaj bi se verjetno morali vrniti na delo. 275 00:15:10,620 --> 00:15:13,440 Sicer bi morda moral oditi, ker ta raketa se ne bo razorožila. 276 00:15:13,441 --> 00:15:14,120 No, pojdi z mano. 277 00:15:14,200 --> 00:15:16,300 Se vam sploh sanja kaj je ta motor pomeni zame? 278 00:15:20,340 --> 00:15:22,500 To sem spremenil v življenjski vir za Novi Eden. 279 00:15:23,420 --> 00:15:24,960 Tukaj sem preživel leta svojega življenja. 280 00:15:25,060 --> 00:15:26,460 Tu sem praktično odraščal. 281 00:15:26,620 --> 00:15:26,960 vem 282 00:15:27,160 --> 00:15:27,980 Ne, nimaš. 283 00:15:28,160 --> 00:15:29,880 Torej bi morda moral iti. 284 00:15:31,380 --> 00:15:32,380 Ne brez tebe. 285 00:15:39,280 --> 00:15:41,960 Ali ste vedeli, ko smo vstopili sem, da ji ni bilo rešitve? 286 00:15:44,640 --> 00:15:45,860 Tako se mi je zdelo. 287 00:15:48,460 --> 00:15:49,520 Torej, zakaj si ostal? 288 00:15:51,300 --> 00:15:53,440 Ker si tako prekleto pameten. 289 00:15:54,180 --> 00:15:56,120 Mogoče bi lahko videl nekaj, kar sem ne bi mogel. 290 00:15:58,400 --> 00:16:02,140 In tudi vse, kar sem kdaj naredil, je bil odhod. 291 00:16:04,160 --> 00:16:05,680 Enostavno tega ne bom več počel. 292 00:16:08,960 --> 00:16:12,592 Torej ste bili pripravljeni gledati, kako se trudim nad Veliko Alico 293 00:16:12,593 --> 00:16:15,801 zavedajoč se, da bi to lahko stalo svet? 294 00:16:16,660 --> 00:16:17,660 št. 295 00:16:18,880 --> 00:16:20,620 Ker tega ne bi dovolil. 296 00:16:28,320 --> 00:16:29,320 Morali bi iti. 297 00:16:47,320 --> 00:16:48,580 Mogoče bi se moral držati mene. 298 00:16:49,340 --> 00:16:49,960 v redu sem 299 00:16:50,200 --> 00:16:53,400 Glej, ni mi všeč, kje imaš glavo. 300 00:16:53,780 --> 00:16:55,620 Od silosa nisi več isti. 301 00:16:56,260 --> 00:16:58,320 To je briljantna ugotovitev, detektiv. 302 00:16:58,321 --> 00:17:00,220 Hej, oprosti. 303 00:17:00,340 --> 00:17:00,660 v redu 304 00:17:00,780 --> 00:17:02,020 Žal mi je za to, kar se je zgodilo. 305 00:17:02,100 --> 00:17:03,220 Žal mi je, da vas nisem bil zraven. 306 00:17:03,221 --> 00:17:03,960 Oh, Layton, samo nehaj. 307 00:17:04,100 --> 00:17:05,740 Nič od tega ni vaša odgovornost, v redu? 308 00:17:08,140 --> 00:17:09,341 Headwood ni cilj. 309 00:17:10,940 --> 00:17:11,460 vem 310 00:17:11,900 --> 00:17:13,160 Samo en vlak, kajne? 311 00:17:17,840 --> 00:17:21,580 Ko Javi poskrbi za ploščo, zbrali bomo potnike na vlak, 312 00:17:21,700 --> 00:17:23,396 in potisnili bomo raketni avto, prav? 313 00:17:23,420 --> 00:17:25,016 Samo prepričati jih moramo, da odstrelijo. 314 00:17:25,040 --> 00:17:26,500 Ja, in pomoč, če imamo Ruth. 315 00:17:26,860 --> 00:17:27,860 Ja, našli jo bomo. 316 00:17:27,861 --> 00:17:30,340 Ko ga dobimo, ti bom poslal signal vse jasno, v redu? 317 00:17:30,500 --> 00:17:31,820 Vse ostale lahko pošljete zraven. 318 00:17:32,500 --> 00:17:33,700 Moral bi priti na vrh. 319 00:17:34,260 --> 00:17:35,260 vso srečo 320 00:17:53,060 --> 00:17:54,060 Prihaja! 321 00:18:21,790 --> 00:18:22,190 Prispel. 322 00:18:22,191 --> 00:18:23,191 Čiščenje zdaj. 323 00:18:24,210 --> 00:18:26,210 Kopiraj. Dobiva se na sredini. 324 00:18:29,380 --> 00:18:30,620 Zliti se bomo morali. 325 00:18:31,540 --> 00:18:32,620 Končno spet v uniformi. 326 00:18:35,720 --> 00:18:36,360 Si dobro? 327 00:18:36,480 --> 00:18:37,000 Imaš vrata? 328 00:18:37,260 --> 00:18:37,660 Ruth? 329 00:18:37,960 --> 00:18:38,720 Ruth, tukaj si. 330 00:18:38,900 --> 00:18:40,160 G. Colvin, vzemite svoje kopje. 331 00:18:40,161 --> 00:18:41,440 Imamo raketo, ki jo moramo ustaviti. 332 00:18:41,540 --> 00:18:44,900 Ampak mislil sem, da bi morala ta raketa, veš, reši svet. 333 00:18:45,720 --> 00:18:46,720 Vsi! 334 00:18:48,260 --> 00:18:49,720 Spoznal sem odgovornega. 335 00:18:50,100 --> 00:18:51,100 Iz oči v oči. 336 00:18:51,500 --> 00:18:54,980 Ga neposredno vprašal, kakšne načrte ima Snowpiercer po izstrelitvi rakete. 337 00:18:55,240 --> 00:18:57,620 In izkazalo se je, da tega ne namerava ji vračati. 338 00:18:57,800 --> 00:19:00,680 Ker ni prepričan, da je njegov poskus bo delovalo. 339 00:19:02,340 --> 00:19:05,900 Oči vedno razkrivajo resnico, in v njegovem nisem videl nič drugega kot dvom. 340 00:19:06,180 --> 00:19:06,440 ja 341 00:19:06,640 --> 00:19:10,140 In če misli, da ne bo šlo, res želite staviti svoje življenje na to? 342 00:19:11,840 --> 00:19:14,360 Ta raketa nas bo vse pobila, če ne bomo ustavi ga. 343 00:19:14,460 --> 00:19:16,300 Potrebujemo bojevnike in orožje. 344 00:19:16,440 --> 00:19:17,500 Karkoli lahko najdete. 345 00:19:17,680 --> 00:19:19,420 Pohod z vlakom se zdaj začne. 346 00:19:20,120 --> 00:19:21,120 si z mano 347 00:19:22,780 --> 00:19:23,780 Gremo! 348 00:19:33,780 --> 00:19:34,360 v redu 349 00:19:34,400 --> 00:19:37,480 Če kdo vpraša, ga samo pospremimo na trg, v redu? 350 00:19:37,481 --> 00:19:38,540 Samo ostanite skromni. 351 00:19:43,820 --> 00:19:44,820 Gospodje, kako ste? 352 00:19:48,961 --> 00:19:49,961 Kaj sem pravkar rekel? 353 00:19:51,100 --> 00:19:52,100 Ne sme. 354 00:19:57,260 --> 00:19:57,920 Tukaj je. 355 00:19:58,260 --> 00:19:59,340 Vzelo bo nekaj minut. 356 00:20:03,320 --> 00:20:05,520 Z našimi spodnjicami se zlahka ujamete tukaj spodaj. 357 00:20:05,680 --> 00:20:06,680 Ja, v redu. 358 00:20:06,840 --> 00:20:08,040 Pazil bom na vlaku. 359 00:20:08,280 --> 00:20:09,280 Ja, šel bom z vlakom. 360 00:20:18,140 --> 00:20:20,600 Prepričajte se, da se ne morejo premikati, če se bodo zbuditi se. 361 00:20:20,960 --> 00:20:21,520 Ne skrbi. 362 00:20:21,521 --> 00:20:24,820 Če se premaknejo, bodo bolele. 363 00:20:25,180 --> 00:20:27,580 Ostale bom vzel z vlakom, da se srečam z drugi. 364 00:20:28,140 --> 00:20:29,140 Gremo! 365 00:20:38,190 --> 00:20:39,790 Oh, začel sem se spraševati. 366 00:20:39,970 --> 00:20:40,970 Oprostite za zamudo. 367 00:20:41,110 --> 00:20:41,950 Ne, ravno pravi čas si. 368 00:20:42,030 --> 00:20:44,510 Ravno smo bili tik pred tem, da se premaknemo na vrh tega uporabnega avtomobila. 369 00:20:45,130 --> 00:20:46,290 Še koga zebe? 370 00:20:50,880 --> 00:20:52,340 Nekdo je moral polomit avto. 371 00:20:52,800 --> 00:20:53,800 To je še ena past. 372 00:20:54,320 --> 00:20:55,900 Še dobro, da imamo nekdanjega kršitelja. 373 00:21:07,530 --> 00:21:10,610 Hej, ducat vojakov koraka do nas prav zdaj. 374 00:21:11,030 --> 00:21:11,850 Potrebujem več časa. 375 00:21:11,990 --> 00:21:12,870 Boriti se bomo morali. 376 00:21:12,990 --> 00:21:13,290 Ne, ne, ne. 377 00:21:13,390 --> 00:21:15,186 Preveč jih je, ti pa ne poglej del. 378 00:21:15,210 --> 00:21:16,590 Daj no, pojdi v ta ležalnik. 379 00:21:18,290 --> 00:21:19,290 Till. 380 00:21:19,850 --> 00:21:20,850 Vstopi. 381 00:21:28,490 --> 00:21:29,490 Kaj je to? 382 00:21:30,410 --> 00:21:32,130 Techie samo popravlja svoje pokvarjene komunikacije panel. 383 00:21:32,310 --> 00:21:33,310 Nisem slišal za to. 384 00:21:33,570 --> 00:21:34,730 Zato prekinjene komunikacije. 385 00:21:35,270 --> 00:21:36,770 V vrstici CAT 9 je bilo iskanje. 386 00:21:37,330 --> 00:21:40,070 Mislim, da je prišlo do kratkega stika z usmerjevalnikom, tako da samo zaobidem vhodno povezavo. 387 00:21:40,090 --> 00:21:40,610 V redu, karkoli. 388 00:21:40,730 --> 00:21:42,490 Ampak vidva se spravita v pogon. 389 00:21:42,570 --> 00:21:42,810 mi? 390 00:21:43,550 --> 00:21:45,230 Na trgu se pripravlja upor. 391 00:21:45,390 --> 00:21:46,950 Varovati moramo raketni avto. 392 00:21:47,150 --> 00:21:47,970 Torej vstopite. 393 00:21:48,090 --> 00:21:49,090 Ja, gospa. 394 00:21:55,600 --> 00:21:57,740 Kako dolgo, preden dosežemo izstrelitveno točko? 395 00:21:58,540 --> 00:21:59,760 ETA, 13 minut. 396 00:22:17,870 --> 00:22:19,330 Kontrola misije se ne odziva. 397 00:22:19,470 --> 00:22:20,470 kaj se dogaja 398 00:22:26,130 --> 00:22:27,130 Josie. 399 00:22:28,790 --> 00:22:29,790 Josie, pojdiva. 400 00:22:32,750 --> 00:22:34,610 No, moramo priti do raketnega avtomobila. 401 00:22:34,710 --> 00:22:36,650 Ta izstrelitev ne bo odložena. 402 00:22:43,520 --> 00:22:46,720 Če se bova ločila, bom potreboval zaščito. 403 00:22:48,140 --> 00:22:49,480 Daj mi svojo pištolo. 404 00:23:24,190 --> 00:23:25,870 Temperatura se vrne v normalno stanje. 405 00:23:26,230 --> 00:23:27,290 Pridi gor. 406 00:23:33,930 --> 00:23:35,230 Loki, si v redu? 407 00:23:36,010 --> 00:23:37,230 Počakajte trenutek. 408 00:23:44,990 --> 00:23:45,990 Oh, sranje. 409 00:23:51,930 --> 00:23:52,930 Layton? 410 00:23:53,470 --> 00:23:56,630 Če bi ti ostalo še kaj nabojev v tej pištoli, moj prijatelj tam bi bil že mrtev. 411 00:24:09,400 --> 00:24:10,400 Pojdi! 412 00:24:22,550 --> 00:24:23,490 Ustrelil si ključavnico? 413 00:24:23,510 --> 00:24:24,510 ja 414 00:25:17,380 --> 00:25:19,180 Moram se usposobiti in pomagati drugim. 415 00:25:21,780 --> 00:25:22,780 Zavarovati ta vrata? 416 00:25:23,840 --> 00:25:25,000 Prepričajte se, da nihče ne vstopi. 417 00:25:27,500 --> 00:25:30,500 Bridgeman Bojan Boscovich, pri vas storitev. 418 00:25:34,820 --> 00:25:36,440 Hej, Blueberry, kam greš? 419 00:25:39,240 --> 00:25:40,240 Lepo delo. 420 00:25:40,520 --> 00:25:40,920 Lepo. 421 00:25:41,200 --> 00:25:41,820 Zveži ga. 422 00:25:41,920 --> 00:25:42,960 Spravi ga v ležalnik. 423 00:25:47,720 --> 00:25:48,720 Kaj delaš tukaj? 424 00:25:49,580 --> 00:25:50,580 Kje so vsi ostali? 425 00:25:50,780 --> 00:25:51,360 To je dolga zgodba. 426 00:25:51,740 --> 00:25:52,740 Oh. 427 00:25:59,810 --> 00:26:00,370 Oh, dobro. 428 00:26:00,371 --> 00:26:03,050 Upal sem, da bo (nerazumljivo) tukaj zgodaj. 429 00:26:04,270 --> 00:26:06,370 Danes je preveč zgodovinski dan. 430 00:26:06,630 --> 00:26:10,370 Danes je preveč pomemben dan, da bi sedel ob strani. 431 00:26:10,730 --> 00:26:13,730 Moramo biti tam, kjer se dogaja. 432 00:26:15,950 --> 00:26:17,230 No, ste že, doktor. 433 00:26:18,070 --> 00:26:19,590 Josie, kako si me našla tukaj? 434 00:26:20,330 --> 00:26:21,330 Ni bilo težko. 435 00:26:23,270 --> 00:26:24,270 Josie, poslušaj. 436 00:26:24,610 --> 00:26:27,710 Samo kdaj sem ti poskušal rešiti življenje. 437 00:26:27,930 --> 00:26:30,950 Vsem sem poskušal rešiti življenja mojih pacientov. 438 00:26:31,550 --> 00:26:32,170 Igral si se z mojim življenjem. 439 00:26:32,230 --> 00:26:34,730 In Liano sem vrnil tebi in Laytonu. 440 00:26:34,790 --> 00:26:35,330 Ali ne razumeš? 441 00:26:35,630 --> 00:26:36,630 Otrpnil si me. 442 00:26:36,750 --> 00:26:38,110 Naredil si me imunega. 443 00:26:38,230 --> 00:26:39,350 Se ne dam več. 444 00:26:40,730 --> 00:26:41,730 Josie, prosim. 445 00:26:42,150 --> 00:26:43,150 Lahko vidite. 446 00:26:43,430 --> 00:26:44,590 Nočeš tega narediti. 447 00:26:44,670 --> 00:26:44,890 Oh. 448 00:26:44,970 --> 00:26:45,510 Nočeš tega narediti. 449 00:26:45,511 --> 00:26:46,511 Ne, mislim, da vem, doktor. 450 00:27:04,770 --> 00:27:05,770 Prihajajo. 451 00:27:06,170 --> 00:27:07,910 Nobena duša ne pride skozi ta vrata. 452 00:27:08,210 --> 00:27:09,210 razumeš 453 00:27:09,310 --> 00:27:10,810 No, karkoli je treba. 454 00:28:00,420 --> 00:28:02,480 Ali jih res moramo ekstrahirati enega za drugim ena? 455 00:28:02,540 --> 00:28:04,516 Ne moremo kar premakniti naramnic in potegniti vso stvar? 456 00:28:04,540 --> 00:28:06,500 Ko so amortizerji zaklenjeni, to je to 457 00:28:06,980 --> 00:28:08,563 Je varen, tako da ne količina turbulence lahko 458 00:28:08,564 --> 00:28:11,241 odstraniti tovor ko raketa vzleti. 459 00:28:11,280 --> 00:28:13,240 In kaj se zgodi, če enega od teh zlomimo? 460 00:28:22,210 --> 00:28:23,210 Kaj je ta senzor? 461 00:28:23,570 --> 00:28:24,730 To je prostor za tovor. 462 00:28:25,090 --> 00:28:26,190 Mora biti napaka. 463 00:28:26,370 --> 00:28:27,570 Loputo smo zaklenili pred nekaj urami. 464 00:28:31,230 --> 00:28:32,890 Zakaj so protivlomna vrata zaprta? 465 00:28:35,050 --> 00:28:38,730 Oni... Ne bi smeli zaprite še pet minut. 466 00:28:39,390 --> 00:28:41,090 Je kdo šel tja? 467 00:28:41,250 --> 00:28:42,430 Samo podgane, gospod. 468 00:28:42,530 --> 00:28:43,170 Po vaših naročilih. 469 00:28:43,490 --> 00:28:44,490 Gotovo si jih zaprl. 470 00:28:56,030 --> 00:28:57,030 Zapri to. 471 00:28:57,310 --> 00:28:58,310 Pojdi skrij. 472 00:29:01,850 --> 00:29:04,090 Si res mislil, da ne morem vstopiti? tukaj? 473 00:29:05,670 --> 00:29:07,390 Stopite stran od rakete. 474 00:29:07,650 --> 00:29:09,490 Zadnja priložnost, da poslušaš razum, Nima. 475 00:29:10,490 --> 00:29:12,750 Odložite svoj ego in poglejte številke. 476 00:29:12,950 --> 00:29:13,390 pridi ven! 477 00:29:13,930 --> 00:29:14,410 Alex! 478 00:29:14,910 --> 00:29:16,450 Alex, vem, da si tukaj. 479 00:29:16,510 --> 00:29:19,210 Pridi ven, kjer te lahko vidim ali pa te bom ustreli svojo mamo. 480 00:29:19,370 --> 00:29:20,410 Ne boš streljal... Jaz bom. 481 00:29:20,830 --> 00:29:21,830 v redu 482 00:29:21,890 --> 00:29:23,450 Bom, če me prisiliš. 483 00:29:24,510 --> 00:29:25,510 Oh, dobro. 484 00:29:25,950 --> 00:29:26,950 zdaj... 485 00:29:27,970 --> 00:29:28,970 Odpri ga. 486 00:29:33,790 --> 00:29:37,510 Imate pet minut, da postavite viale nazaj. 487 00:29:37,830 --> 00:29:38,830 vsi. 488 00:29:50,010 --> 00:29:50,810 Zadnja postaja. 489 00:29:51,030 --> 00:29:52,690 Umakni se in pustil te bom živeti. 490 00:29:53,030 --> 00:29:54,030 Kakšno naključje. 491 00:29:54,450 --> 00:29:56,190 Enako sem vam hotel ponuditi. 492 00:29:56,831 --> 00:29:57,831 To je naš vlak. 493 00:29:58,930 --> 00:30:00,050 Oprosti ker zamujam. 494 00:30:00,770 --> 00:30:01,570 Brez skrbi. 495 00:30:01,730 --> 00:30:03,030 Šele začenjamo. 496 00:30:03,270 --> 00:30:03,490 Izvolite. 497 00:30:03,890 --> 00:30:05,590 Dvakrat premislim o tem. 498 00:30:08,170 --> 00:30:10,110 Našel sem tvojega prijatelja. 499 00:30:11,290 --> 00:30:13,770 Layton, naredi mi uslugo in ubij tega tipa, boš 500 00:30:15,550 --> 00:30:16,610 Veš kaj si mislim? 501 00:30:16,790 --> 00:30:22,630 Mislim, da tista ekipa, o kateri ste govorili, bili so vrhunski kemiki, klimatologi, 502 00:30:23,530 --> 00:30:24,570 geoinženirjev na svetu. 503 00:30:24,610 --> 00:30:26,850 Vodi ga najpametnejša oseba v kateri koli sobi. 504 00:30:27,030 --> 00:30:28,810 Nekako ste se še vedno zmotili. 505 00:30:28,850 --> 00:30:30,570 Vem, kaj poskušaš narediti, prav? 506 00:30:30,690 --> 00:30:32,470 Mislim, da vas ni razočarala ekipa. 507 00:30:32,710 --> 00:30:33,570 Dokončaj delo. 508 00:30:33,730 --> 00:30:34,730 Mislim, da si bil samo ti. 509 00:30:34,830 --> 00:30:37,070 Alex, delaj hitreje in zapri loputo, ko končal si. 510 00:30:37,190 --> 00:30:38,190 Jopico imejte oblečeno. 511 00:30:38,230 --> 00:30:40,306 Mislim, da ste vedeli, da CW7 ni bil pripravljen, ampak ti 512 00:30:40,307 --> 00:30:43,330 ni mogel priznati, da si zamuja ali narobe. 513 00:30:43,590 --> 00:30:48,230 Čeprav bi lahko bila najmanjša podrobnost katastrofalne in spremenijo ves svet. 514 00:30:48,310 --> 00:30:49,630 In kako se je motil, Alex? 515 00:30:49,750 --> 00:30:52,430 No, ali štejemo rastlinstvo in živalstvo poleg sedmih milijard? 516 00:30:52,431 --> 00:30:53,431 dovolj! 517 00:30:53,590 --> 00:30:53,990 dovolj! 518 00:30:54,430 --> 00:30:55,430 Nič ne veš! 519 00:30:55,990 --> 00:30:56,990 Nič ne veš! 520 00:30:58,030 --> 00:30:59,590 Ni te bilo tam, kajne? 521 00:30:59,790 --> 00:31:00,850 Moralo bi delovati! 522 00:31:01,210 --> 00:31:03,370 Moralo bi delovati, prekleta! 523 00:31:08,480 --> 00:31:09,480 huh 524 00:31:11,060 --> 00:31:12,060 Ampak ni. 525 00:31:14,060 --> 00:31:15,380 In tega tudi ne bo. 526 00:31:16,860 --> 00:31:17,440 V redu je. 527 00:31:17,540 --> 00:31:18,660 Karkoli se zgodi, je v redu. 528 00:31:18,860 --> 00:31:19,920 Ne, ni, Till. 529 00:31:20,000 --> 00:31:20,300 V redu je. 530 00:31:20,720 --> 00:31:21,720 Ne zame. 531 00:31:22,360 --> 00:31:23,360 Samo odpelji ga domov. 532 00:31:23,740 --> 00:31:24,740 Samo odpelji ga domov. 533 00:31:27,420 --> 00:31:28,480 Ustavi izstrelitev, Nima. 534 00:31:30,420 --> 00:31:31,420 Prosim, Nima. 535 00:31:33,020 --> 00:31:35,420 Ne vem, kaj bi se zgodilo, to se ne bi smelo zgoditi. 536 00:31:35,520 --> 00:31:36,540 Končajva zdaj s tem. 537 00:31:36,780 --> 00:31:37,880 Ne morem zdaj končati tega. 538 00:31:38,940 --> 00:31:39,700 razumeš 539 00:31:39,900 --> 00:31:43,800 Tega zdaj ne morem končati, ker je sistem samodejno po aktivaciji. 540 00:31:44,060 --> 00:31:45,060 žal mi je 541 00:31:46,160 --> 00:31:48,160 Melanie, oprosti, ampak zdaj je prepozno. 542 00:31:49,640 --> 00:31:50,760 Mora obstajati pot. 543 00:31:50,980 --> 00:31:52,420 Ni druge poti, po kateri moraš iti. 544 00:31:52,540 --> 00:31:54,840 Od tod moraš tako hitro kot ti lahko. 545 00:31:55,520 --> 00:31:57,640 Stran od vlaka, stran od Afrike. 546 00:32:00,020 --> 00:32:01,020 Vesel sem, da sva se spoznala. 547 00:32:05,144 --> 00:32:07,144 T minus 30 sekund do izstrelitve. 548 00:32:08,750 --> 00:32:09,750 Teči. 549 00:32:37,740 --> 00:32:39,740 Vstopi v ta vrata in nadaljuj! 550 00:32:41,364 --> 00:32:43,364 Odvrzite orožje! 551 00:32:45,420 --> 00:32:46,836 Tako kot v starih časih, kajne? 552 00:32:46,860 --> 00:32:48,880 Veš, da to ni bilo dobro, kajne? 553 00:32:54,604 --> 00:32:56,604 Pojdite v naslednji avto. 554 00:32:56,628 --> 00:32:57,828 Takoj za tabo. 555 00:33:08,052 --> 00:33:09,052 o moj bog 556 00:33:17,430 --> 00:33:18,570 Niti ne pomisli na to. 557 00:33:18,650 --> 00:33:19,810 Kako ustavimo raketo? 558 00:33:19,950 --> 00:33:21,410 Hej, ne bi smel biti tukaj. 559 00:33:21,470 --> 00:33:21,630 Kaj? 560 00:33:21,631 --> 00:33:22,350 Kako to naredimo? 561 00:33:22,390 --> 00:33:22,690 pridi no 562 00:33:22,710 --> 00:33:23,786 Nekaj ​​mora biti. 563 00:33:23,810 --> 00:33:24,290 Stikalo za izklop. 564 00:33:24,550 --> 00:33:25,410 Nekaj ​​zagonskih kod. 565 00:33:25,411 --> 00:33:26,110 Ne, ni. 566 00:33:26,230 --> 00:33:26,970 Ni ga. 567 00:33:26,971 --> 00:33:28,070 Nima tega ne bi dovolila. 568 00:33:28,510 --> 00:33:30,510 Icebreaker sledi glede na vse modeli. 569 00:33:40,880 --> 00:33:41,520 To je to, potem. 570 00:33:41,600 --> 00:33:42,600 Obsojeni smo. 571 00:34:32,200 --> 00:34:33,900 Gemini ni uspel priti v stratosfero. 572 00:34:34,360 --> 00:34:35,360 Varni smo. 573 00:34:35,880 --> 00:34:37,644 Nisem pomislil na tovor loputa bi zdržala 574 00:34:37,645 --> 00:34:40,141 do sil G brez vse, kar je priloženo. 575 00:34:40,920 --> 00:34:41,920 Konec je. 576 00:34:41,980 --> 00:34:42,980 Konec je. 577 00:34:43,500 --> 00:34:45,000 Apokalipsa se je izognila. 578 00:34:45,280 --> 00:34:46,320 To je dva za dva. 579 00:34:51,750 --> 00:34:55,710 Josie, si v redu? 580 00:35:02,340 --> 00:35:03,880 Samo začela je jokati. 581 00:35:05,400 --> 00:35:08,680 Ne zato, ker se je bala, da bo umreti, ampak ker sem vzel tiste čevlje iz 582 00:35:08,681 --> 00:35:12,080 njo in se je hotela oprijeti spomina moškega, ki ga je ljubila. 583 00:35:18,150 --> 00:35:19,770 Zapustil sem te, ko si me najbolj potreboval. 584 00:35:19,870 --> 00:35:21,570 Ne dolguješ mi razlage. 585 00:35:46,770 --> 00:35:47,770 Vlak imaš. 586 00:35:49,910 --> 00:35:51,390 Veseli smo, da nam ni bilo treba tja. 587 00:35:54,390 --> 00:35:55,390 Ali želite opraviti čast? 588 00:35:56,290 --> 00:35:57,290 seveda. 589 00:36:03,690 --> 00:36:04,890 Kako naj krmarim? 590 00:36:28,730 --> 00:36:30,570 Pozor vsem potnikom. 591 00:36:32,730 --> 00:36:33,730 dobro jutro 592 00:36:34,970 --> 00:36:39,390 Temperatura v New Edenu je prijetna minus šest stopinj Celzija. 593 00:36:40,470 --> 00:36:45,277 Ko izklopimo gosenico sistem in vrnitev na stezo, 594 00:36:45,278 --> 00:36:50,090 opozarjamo vas zaradi vaše osebne varnosti, bodite pripravljeni na oporo. 595 00:37:04,540 --> 00:37:05,540 Doma so! 596 00:37:06,880 --> 00:37:07,880 Winnie! 597 00:37:12,140 --> 00:37:13,140 hej 598 00:37:13,300 --> 00:37:14,600 Kaj te je vzelo tako dolgo? 599 00:37:14,740 --> 00:37:15,740 hej 600 00:37:22,140 --> 00:37:23,300 Tukaj je! 601 00:37:23,340 --> 00:37:24,280 Hej, hej, hej, hej! 602 00:37:24,281 --> 00:37:25,281 Oh! 603 00:37:37,605 --> 00:37:39,605 Najlepša hvala, ker skrbiš zanjo. 604 00:37:43,170 --> 00:37:46,990 Naju z Javijem naj bi vzelo samo en dan oz zato, da bi Big Alice znova zagnala. 605 00:37:47,750 --> 00:37:50,343 Potem je vprašanje, če moramo izklopiti sklopko 606 00:37:50,344 --> 00:37:53,011 na Snowpiercer ali če mi morajo hitro izstopiti. 607 00:37:54,710 --> 00:37:55,830 Marsičesa ne vemo. 608 00:37:56,290 --> 00:37:59,090 Pravzaprav ne vemo, kako dolgo je to žep bo zdržal. 609 00:38:01,250 --> 00:38:02,250 Ali mi? 610 00:38:03,990 --> 00:38:05,210 Podatki niso bili prepričljivi. 611 00:38:05,810 --> 00:38:07,750 Lahko bi bilo danes ali čez petdeset let. 612 00:38:08,970 --> 00:38:13,210 Ampak resnica je, da jutri ni nikoli obljuba. 613 00:38:15,630 --> 00:38:16,870 Carpe diem je torej. 614 00:38:17,970 --> 00:38:19,810 Sami lahko izbiramo, kako bomo živeli, čeprav. 615 00:38:21,930 --> 00:38:23,490 Vesel sem, da si ostal. 616 00:38:27,220 --> 00:38:28,500 Ni kraja, kjer bi raje bil. 617 00:38:52,100 --> 00:38:52,480 Oh! 618 00:38:52,800 --> 00:38:54,880 Nisem si mislil, da vaju bom videl nocoj. 619 00:38:55,000 --> 00:38:55,660 Oh, ne Liana? 620 00:38:55,960 --> 00:38:58,480 Ne, Miles jo opazuje, torej mama in oče bi lahko preživela noč. 621 00:38:58,640 --> 00:38:59,640 Oh, to je to. 622 00:38:59,680 --> 00:39:00,260 Se vidimo notri. 623 00:39:00,380 --> 00:39:01,380 Ja, takoj za tabo. 624 00:39:03,420 --> 00:39:04,420 Je vse v redu? 625 00:39:07,800 --> 00:39:08,940 Tisti lopar je počil. 626 00:39:11,040 --> 00:39:12,140 Zdelo se je kot konec. 627 00:39:13,660 --> 00:39:14,660 vem 628 00:39:14,960 --> 00:39:15,960 Je, kajne? 629 00:39:16,860 --> 00:39:18,920 Za minuto, ki se je skoraj zdelo, uh... 630 00:39:19,960 --> 00:39:20,960 miren. 631 00:39:23,020 --> 00:39:24,060 Nič več kreganja. 632 00:39:24,240 --> 00:39:25,240 Nič več mraza. 633 00:39:25,560 --> 00:39:26,800 Nič več sej sveta. 634 00:39:28,440 --> 00:39:29,080 Ne-uh. 635 00:39:29,100 --> 00:39:30,420 Ne boste se rešili tako zlahka. 636 00:39:30,500 --> 00:39:31,940 No, ne moreš mi zameriti, da sem poskušal. 637 00:39:32,920 --> 00:39:33,920 Bomo? 638 00:39:34,240 --> 00:39:35,460 Predsednik sveta Wardell? 639 00:39:36,500 --> 00:39:37,500 Bomo. 640 00:39:37,720 --> 00:39:39,620 Sopredsednik sveta Layton. 641 00:39:39,920 --> 00:39:40,920 Pridi potem. 642 00:39:48,430 --> 00:39:50,190 Hej, ne tako hitro, mlada dama. 643 00:39:50,390 --> 00:39:51,390 Daj no, očka. 644 00:39:51,590 --> 00:39:53,326 Tehnično gledano ni starosti za uživanje alkohola Novi Eden. 645 00:39:53,350 --> 00:39:54,030 Ja, dobro. 646 00:39:54,150 --> 00:39:56,510 To bom moral opozoriti na naslednjo sejo sveta. 647 00:39:56,990 --> 00:40:00,170 Hej, poglej, kdo se je odločil priti dol gore in obisk civilizacije. 648 00:40:00,970 --> 00:40:03,370 Uh, ne, pravzaprav ne, uh, ne na obisku. 649 00:40:03,750 --> 00:40:05,490 Ampak, um, sem se moram preseliti. 650 00:40:05,890 --> 00:40:07,570 Živeti med nekaterimi, uh, drugimi ljudmi. 651 00:40:07,930 --> 00:40:09,066 Ja, imajo besedo za to. 652 00:40:09,090 --> 00:40:10,090 prijatelji. 653 00:40:22,330 --> 00:40:22,750 Sykes. 654 00:40:23,151 --> 00:40:24,151 Imate minuto? 655 00:40:24,490 --> 00:40:25,490 ja 656 00:40:29,670 --> 00:40:30,670 hej 657 00:40:31,290 --> 00:40:32,290 torej... 658 00:40:32,610 --> 00:40:36,210 Smallpiercer ne more mirovati tako dolgo, tako da jo bom moral nekaj časa peljati ven 659 00:40:36,211 --> 00:40:38,990 dni, medtem ko se Alex odloči, ali bova jo naknadno opremiti ali ne. 660 00:40:39,050 --> 00:40:39,430 Vau, vau. 661 00:40:39,490 --> 00:40:40,490 Počasi, kavboj. 662 00:40:41,510 --> 00:40:42,210 odhajaš? 663 00:40:42,530 --> 00:40:43,530 ja 664 00:40:44,250 --> 00:40:46,790 Ampak mislil sem, da bi morda lahko označil skupaj. 665 00:40:48,110 --> 00:40:49,110 Delaj mi družbo. 666 00:40:49,550 --> 00:40:51,310 Lahko ti pokažem, kako se vozi vlak. 667 00:40:52,890 --> 00:40:53,890 Če te zanima. 668 00:40:55,390 --> 00:40:56,390 ja 669 00:40:56,850 --> 00:40:57,630 me zanima. 670 00:40:57,631 --> 00:40:58,631 me zanima. 671 00:41:00,410 --> 00:41:01,410 Pozdrav. 672 00:41:02,170 --> 00:41:03,170 Pozdrav. 673 00:41:07,070 --> 00:41:08,070 Kdo je ona? 674 00:41:09,050 --> 00:41:10,370 Oh, to je Buffalo. 675 00:41:11,350 --> 00:41:13,170 Izkazalo se je, da je samo inženirka. 676 00:41:13,370 --> 00:41:14,770 Ni oboževalec Miliusa. 677 00:41:15,350 --> 00:41:16,350 huh 678 00:41:16,630 --> 00:41:17,630 Dobro. 679 00:41:18,790 --> 00:41:20,270 Verjamem v drugo priložnost. 680 00:41:21,190 --> 00:41:22,190 Ti si me naučil tega. 681 00:41:25,130 --> 00:41:26,130 kam greš 682 00:41:27,650 --> 00:41:28,690 Hej, ljubimec. 683 00:41:29,290 --> 00:41:31,070 Ali mi boš požgečkal slonovino? 684 00:41:31,910 --> 00:41:32,270 Pojdi! 685 00:41:32,410 --> 00:41:33,410 Pojdi se igrat! 686 00:41:35,810 --> 00:41:36,790 Čakal bom, da zapojejo. 687 00:41:36,830 --> 00:41:37,210 Morajo peti. 688 00:41:37,270 --> 00:41:38,270 pojdi 689 00:42:00,140 --> 00:42:03,920 Vse se mora spremeniti 690 00:42:08,050 --> 00:42:13,390 Nič ne ostane isto 691 00:42:16,730 --> 00:42:27,460 Vsi se morajo spremeniti. Nihče in nič ostaja enaka 692 00:42:31,980 --> 00:42:35,900 Mlad postane star 693 00:42:40,800 --> 00:42:45,040 Skrivnosti se razkrijejo 694 00:42:46,064 --> 00:42:48,064 - Hej - Hej 695 00:42:48,140 --> 00:42:56,220 Ker je tako čas 696 00:42:56,244 --> 00:42:56,944 Še vedno ga ima. 697 00:42:57,000 --> 00:42:59,520 Neverjetno glede na to, kar je preživela. 698 00:42:59,660 --> 00:43:01,100 Kaj vse smo že preživeli. 699 00:43:02,820 --> 00:43:04,600 Mislite, da nas lahko New Eden podpira vse? 700 00:43:06,680 --> 00:43:07,680 Bomo že ugotovili. 701 00:43:09,380 --> 00:43:10,380 Tukaj so vsi dobrodošli. 702 00:43:11,760 --> 00:43:13,480 Tako bi moralo biti od začetek. 703 00:43:14,420 --> 00:43:15,560 Končno smo prišli tja. 704 00:43:17,820 --> 00:43:19,520 V času, da Liana odraste. 705 00:43:20,540 --> 00:43:21,540 Pazi. 706 00:43:22,120 --> 00:43:23,180 Hitro mine. 707 00:43:23,560 --> 00:43:25,120 Ja, veš, naučila se je nove besede. 708 00:43:26,160 --> 00:43:27,160 Vlak. 709 00:43:32,020 --> 00:43:33,840 Naj se dolgo vrti. 710 00:43:37,564 --> 00:43:51,164 ♪ V življenju je tako malo lahko si prepričan ♪ 711 00:43:55,188 --> 00:43:58,988 ♪ le da dež prihaja iz oblakov ♪ 712 00:44:00,312 --> 00:44:02,312 ♪ sončna svetloba z neba ♪ 713 00:44:03,636 --> 00:44:06,436 ♪ in kolibriji ♪ 714 00:44:06,460 --> 00:44:10,420 ♪ leti. ♪ 715 00:44:11,240 --> 00:44:21,240 ♪ Vse se mora spremeniti. ♪ 716 00:44:23,920 --> 00:44:28,420 ♪ Vse. ♪ 717 00:44:30,280 --> 00:44:33,480 ♪ Vse ♪ 718 00:44:34,280 --> 00:44:36,280 ♪ mora ♪ 719 00:44:37,720 --> 00:44:50,820 ♪ sprememba. ♪