1
00:00:06,406 --> 00:00:09,895
Oporišče
je eno najmočnejših orodij
2
00:00:09,915 --> 00:00:12,997
ki jih ima inženir v svoji opremi.
3
00:00:21,774 --> 00:00:25,633
Točka pritiska, skozi katero
vse stvari se vrtijo.
4
00:00:30,501 --> 00:00:34,276
Preprosta ročica se lahko vrti
otroci na robu
5
00:00:34,296 --> 00:00:37,161
ali jih rešiti pred gotovo smrtjo.
6
00:00:52,499 --> 00:00:54,218
To je Joseph Wilford.
7
00:00:54,238 --> 00:00:56,709
jaz... jaz sem...
8
00:00:57,678 --> 00:01:01,252
S točko opore
primeren v pravem položaju,
9
00:01:01,771 --> 00:01:03,807
gore je mogoče premikati.
10
00:01:03,827 --> 00:01:06,069
Plimovanje je mogoče obrniti.
11
00:01:06,089 --> 00:01:10,109
Srca in misli
se lahko manipulira.
12
00:01:12,149 --> 00:01:13,690
Premakni se, premakni se!
13
00:01:31,400 --> 00:01:33,330
Še vedno ne morem verjeti.
14
00:01:33,799 --> 00:01:38,549
Veliki Joseph Wilford,
tukaj v moji bazi.
15
00:01:38,569 --> 00:01:40,518
Admiral Anton Milius.
16
00:01:41,537 --> 00:01:43,471
Na voljo sem vam, gospod.
17
00:01:44,191 --> 00:01:45,429
kje sem
18
00:01:45,449 --> 00:01:48,280
Bunker Bravo Trois Zero, Džibuti,
19
00:01:48,300 --> 00:01:51,180
pod poveljstvom sil
Mednarodno ohranjanje miru.
20
00:01:51,200 --> 00:01:53,665
Preprosto ga imenujemo Silos.
21
00:01:53,685 --> 00:01:56,066
Sledili smo Snowpiercerju
več mesecev
22
00:01:56,085 --> 00:01:57,826
ker smo na misiji.
23
00:01:57,846 --> 00:01:59,351
In glede na to, kar pravijo moji ljudje,
24
00:01:59,371 --> 00:02:01,556
vaš vlak bi lahko zdržal
ključ do njegovega uspeha.
25
00:02:01,576 --> 00:02:04,323
Torej morda obstaja pot
pomagati drug drugemu.
26
00:02:04,343 --> 00:02:07,472
Kot inženir,
Potegnil bom vse vzvode,
27
00:02:07,492 --> 00:02:09,601
bom uporabil vsa orodja v mojem kompletu
28
00:02:09,621 --> 00:02:14,715
da se pridružim mojim vlakom,
Lepa Alice in Transperceneige,
29
00:02:14,735 --> 00:02:17,709
Dolžina 1029 vagonov.
30
00:02:45,021 --> 00:02:48,096
žal mi je
ker sem te včeraj žalil.
31
00:02:49,315 --> 00:02:52,427
Prepričan sem, da
ste že plačali ceno,
32
00:02:52,747 --> 00:02:55,419
morda od
vašega neustrašnega admirala.
33
00:02:55,839 --> 00:02:57,005
pridi no
34
00:02:57,824 --> 00:03:01,987
Samo brezvezen pogovor
preživeti čas dneva.
35
00:03:02,007 --> 00:03:05,279
Ne sprašujem te
razgaliti svojo dušo.
36
00:03:06,082 --> 00:03:09,531
Tudi če se ne zdi
vas moti, da pokažete svoje brazgotine.
37
00:03:10,051 --> 00:03:11,420
Nimam kaj skrivati.
38
00:03:11,440 --> 00:03:14,766
Stavim, da dr. Headwood
bi te lahko popolnoma ozdravil.
39
00:03:14,786 --> 00:03:16,142
Ne zanima me.
40
00:03:16,761 --> 00:03:18,581
No, potem pa
41
00:03:18,801 --> 00:03:23,200
meni, da je moja radovednost vzburjena.
42
00:03:27,352 --> 00:03:29,672
Anton, lepo od tebe
da me obiščeš.
43
00:03:29,692 --> 00:03:31,853
kako se spopadaš
po izgubi Belle Alice?
44
00:03:31,873 --> 00:03:35,342
Moram priznati
da še vedno trepetam.
45
00:03:36,295 --> 00:03:37,996
Kako dolgo prej
da je moj tunel odblokiran?
46
00:03:38,016 --> 00:03:38,974
Oh, ne dolgo.
47
00:03:38,994 --> 00:03:42,498
Predstavljam si, da imaš
Transperceneige, ki vre v bližini.
48
00:03:42,518 --> 00:03:44,908
Lotevam se težkih ciljev
in hitro, Joseph.
49
00:03:44,928 --> 00:03:46,884
"Ne dolgo" ni dovolj.
50
00:03:46,904 --> 00:03:48,132
Torej pravimo jutri?
51
00:03:48,152 --> 00:03:49,233
Nocoj recimo.
52
00:03:49,253 --> 00:03:50,373
v redu
53
00:03:50,393 --> 00:03:52,209
Nocoj bo.
54
00:04:00,001 --> 00:04:02,194
Ali jim je uspelo?
Ali Ben vozi?
55
00:04:02,214 --> 00:04:04,720
jaz ne...
nisem obveščen
56
00:04:04,740 --> 00:04:06,963
zunanji predmeti
na moj oddelek.
57
00:04:06,983 --> 00:04:08,532
En bunker, dva vlaka.
58
00:04:08,552 --> 00:04:10,327
To ni projekt Manhattan.
59
00:04:10,347 --> 00:04:13,414
Vaši prijatelji so pobegnili
in na nek način,
60
00:04:13,434 --> 00:04:16,759
preprečil admiral
zasledovati jih.
61
00:04:18,130 --> 00:04:21,714
Ali ste imeli možnost posvetovanja
ena od naših raziskav?
62
00:04:22,233 --> 00:04:24,289
Glede na to, Melanie
oddaljila od baze
63
00:04:24,309 --> 00:04:27,065
za zbiranje atmosferskih odčitkov
na različnih nadmorskih višinah.
64
00:04:27,185 --> 00:04:30,543
Piše tudi, da bi morala biti
nazaj od takrat.
65
00:04:30,563 --> 00:04:33,543
No, vedno je bila
zelo previdno,
66
00:04:33,563 --> 00:04:35,903
štirikrat preveri svoje odčitke,
67
00:04:35,923 --> 00:04:38,810
kar me spominja
krvavitev iz nosu.
68
00:04:38,830 --> 00:04:41,324
Rad bi se posvetoval
poroča o vaših simptomih
69
00:04:41,344 --> 00:04:44,242
in vaš dnevnik,
prosim te.
70
00:04:44,861 --> 00:04:46,321
Ti prvi.
71
00:04:46,720 --> 00:04:48,306
Zakaj mi ne poveš
ki je prišel
72
00:04:48,326 --> 00:04:50,020
na krovu Belle Alice
ali ne?
73
00:04:50,040 --> 00:04:51,491
Začenši z Laytonom.
74
00:06:12,318 --> 00:06:13,807
Hej, otrok.
75
00:06:14,826 --> 00:06:15,985
Drži.
76
00:06:16,404 --> 00:06:17,881
Popijte to.
77
00:06:18,900 --> 00:06:20,030
HVALA
78
00:06:24,260 --> 00:06:26,504
Ljudje so imeli
nekaj za jesti?
79
00:06:26,524 --> 00:06:27,933
Samo to.
80
00:06:45,092 --> 00:06:46,855
Je to vse, kar imamo?
81
00:06:47,074 --> 00:06:48,622
Bojim se tega.
82
00:06:52,474 --> 00:06:54,979
Potniki morajo biti nepotrpežljivi.
83
00:06:57,400 --> 00:06:59,728
Potrebovali bi
s spodbudnim govorom.
84
00:07:00,548 --> 00:07:02,873
Mislim, da z vsem
kaj se je zgodilo ...
85
00:07:04,238 --> 00:07:05,845
Saj veš, kot načrt.
86
00:07:06,064 --> 00:07:08,732
Mislim, da bi jim pomagalo
da se počutim bolje.
87
00:07:08,951 --> 00:07:11,974
Ruth je izvoljena voditeljica
Novega Edena.
88
00:07:12,094 --> 00:07:14,177
Povedati ima nekaj besed.
89
00:07:15,385 --> 00:07:16,679
Pozdravljeni vsi.
90
00:07:16,699 --> 00:07:17,909
uh,
91
00:07:17,929 --> 00:07:21,382
glede na to, kar so mi povedali,
92
00:07:21,601 --> 00:07:25,413
bilo je težko leto.
93
00:07:26,297 --> 00:07:28,852
Veliko življenj
so bili izgubljeni.
94
00:07:30,166 --> 00:07:34,706
In čeprav je naše potovanje
še ni končano,
95
00:07:34,826 --> 00:07:36,513
Novi Eden nas vse čaka,
96
00:07:36,533 --> 00:07:39,522
in to ti lahko obljubim...
97
00:07:42,364 --> 00:07:44,198
no...
98
00:07:47,599 --> 00:07:51,250
žal mi je
Ne zmorem.
99
00:07:52,885 --> 00:07:53,709
Hej, hej, hej!
100
00:07:53,729 --> 00:07:55,403
Hej... Ne moreš...
101
00:08:00,946 --> 00:08:03,497
Oz, kakšen je tvoj položaj?
Končano.
102
00:08:05,667 --> 00:08:08,709
Oz, moram odgovoriti.
Končano.
103
00:08:10,466 --> 00:08:12,489
Ne bom se vrnil
preden ga najdeš.
104
00:08:12,509 --> 00:08:14,747
Ste že odsotni
predolgo.
105
00:08:15,666 --> 00:08:16,800
Oz?
106
00:08:26,334 --> 00:08:27,634
Rock?
107
00:08:34,738 --> 00:08:36,126
Whiggins?
108
00:08:36,446 --> 00:08:38,257
Živjo, Oz.
109
00:08:38,477 --> 00:08:40,371
Malo pomoči?
110
00:08:45,154 --> 00:08:47,790
Admiral,
Potrebujem vzorec.
111
00:08:48,010 --> 00:08:49,715
Mislil sem, da si končal
z vsem tem.
112
00:08:49,735 --> 00:08:50,921
To bo zadnjič.
113
00:08:50,941 --> 00:08:54,983
Moram preizkusiti tiste, ki, uh,
trpijo zaradi epistaksa.
114
00:08:56,930 --> 00:08:59,367
To so krvavitve iz nosu.
115
00:08:59,387 --> 00:09:01,621
Lahko bi to rekel.
116
00:09:18,428 --> 00:09:19,938
gospod
117
00:09:25,806 --> 00:09:29,664
To je samo...
To je le majhna hipoglikemija.
118
00:09:29,684 --> 00:09:31,233
Minilo bo.
119
00:09:31,253 --> 00:09:32,742
Urežeš se.
120
00:09:32,762 --> 00:09:34,136
eh
121
00:09:39,979 --> 00:09:42,635
Zakaj kosila ne jemo prej?
122
00:09:45,122 --> 00:09:46,928
Nova vrtoglavica?
123
00:09:46,948 --> 00:09:48,623
Kako dolgo je trajalo?
124
00:09:48,643 --> 00:09:50,636
Oh, samo minuto, če že.
125
00:09:50,656 --> 00:09:52,244
Je vaš vid zamegljen?
126
00:09:52,264 --> 00:09:54,492
Za trenutek. uh...
127
00:09:54,512 --> 00:09:56,927
V redu sem, zagotavljam vam.
128
00:09:56,947 --> 00:09:59,169
Mislim, da bi morali
naredite drugo zdravljenje.
129
00:09:59,189 --> 00:10:01,274
No, če že vztrajaš.
130
00:10:01,394 --> 00:10:03,591
V tvojih dobrih rokah sem,
Dr. Headwood.
131
00:10:03,611 --> 00:10:06,404
Admiral te prisili, da delaš preveč.
132
00:10:06,823 --> 00:10:08,191
Neumnost.
133
00:10:08,360 --> 00:10:10,139
Postavil me je tja
kjer najbolj sijem,
134
00:10:10,159 --> 00:10:13,360
izpostavljen pred svojimi vojaki,
biti uporaben.
135
00:10:13,380 --> 00:10:16,142
Drugi dan je prišel vohljat,
136
00:10:16,162 --> 00:10:17,707
postavljati vprašanja.
137
00:10:17,727 --> 00:10:19,120
ja
138
00:10:19,540 --> 00:10:21,568
On ni subtilen človek.
139
00:10:21,588 --> 00:10:24,809
Želel je, da razumem
veriga poveljevanja.
140
00:10:24,829 --> 00:10:28,190
Ah, ta ...
kisel vonj dvoma vase.
141
00:10:28,210 --> 00:10:29,431
Vam to diši na njem?
142
00:10:29,451 --> 00:10:32,314
Kot rezina
pokvarjeno meso, gospod.
143
00:10:32,334 --> 00:10:34,231
Bil bi previden.
144
00:11:19,603 --> 00:11:20,758
Oh, hej.
145
00:11:22,676 --> 00:11:24,487
Nočem težav.
146
00:11:24,807 --> 00:11:26,252
Pojdi z nami.
147
00:11:26,272 --> 00:11:28,670
Poslušaj, stari.
Pravkar sem se zbudil tukaj, v redu?
148
00:11:28,690 --> 00:11:30,925
Ne vem kje sem,
tako da mogoče...
149
00:11:30,945 --> 00:11:32,736
morda bi lahko imeli
pogovor ...
150
00:11:36,414 --> 00:11:38,047
V redu, Whiggins.
151
00:11:38,697 --> 00:11:40,959
- Zakaj si zamenjal stran?
- Nisem naredil tega.
152
00:11:40,979 --> 00:11:42,307
Bil sem ujetnik.
153
00:11:42,327 --> 00:11:43,480
In kaj je tvoj ujetnik?
154
00:11:43,500 --> 00:11:44,741
Kaj, na dopustu?
155
00:11:44,761 --> 00:11:46,564
Ne, pobegnil sem.
156
00:11:46,584 --> 00:11:49,883
In takrat je moja roka... uh,
157
00:11:49,903 --> 00:11:52,276
tam so mi odrezali roko,
preden pobegnem.
158
00:11:52,296 --> 00:11:54,240
- Zato sem pobegnil ...
- Nehaj srati. Našli smo tvojo roko.
159
00:11:54,260 --> 00:11:55,681
Tvoja roka je bila odtrgana, ne odrezana.
160
00:11:55,701 --> 00:11:57,227
Poslušaj, poslušaj, poslušaj, poslušaj.
161
00:11:57,247 --> 00:11:58,839
Mi...pozdravili bomo tvojo roko, v redu?
162
00:11:58,859 --> 00:12:00,367
"Lesen križ..."
163
00:12:00,387 --> 00:12:02,864
Samo povej nam
kjer je pridržan Roche.
164
00:12:02,884 --> 00:12:05,934
Oz, od takrat ga nisem videl
da sta bila vlaka ločena.
165
00:12:07,150 --> 00:12:08,452
Nehaj lagati.
166
00:12:08,472 --> 00:12:10,933
Liana je bila ugrabljena.
Zarah je mrtva.
167
00:12:10,953 --> 00:12:13,192
In Roche izgine
tik ob vašem kampu.
168
00:12:13,212 --> 00:12:15,112
- Prosim!
- Izberete, kako se bo zgodilo,
169
00:12:15,132 --> 00:12:16,517
tako da začneš govoriti...
170
00:12:16,537 --> 00:12:17,925
- Hej.
- Uh, uh, medicinska sestra Rita.
171
00:12:17,945 --> 00:12:19,113
dobro jutro zdravo
172
00:12:19,133 --> 00:12:21,216
Uh, se spomniš
avtor Stu Whiggins?
173
00:12:21,236 --> 00:12:25,438
On je, uh...
Malce je udarjen, tako da...
174
00:12:30,526 --> 00:12:34,998
Morala je bila nizka med našim prvim
revolucije na Belle Alice.
175
00:12:35,018 --> 00:12:38,040
Zato smo se organizirali
izjemen turnir,
176
00:12:38,060 --> 00:12:41,221
dobra stara tekma
gladiatorji,
177
00:12:41,241 --> 00:12:44,705
z našim uradnim prvakom.
Bob, titan med ljudmi.
178
00:12:44,725 --> 00:12:48,939
Problem je ...
da si ga nihče ni upal oporekati.
179
00:12:48,959 --> 00:12:50,644
kaj naj storim,
180
00:12:50,964 --> 00:12:52,740
pustim mojega lačnega?
181
00:12:52,760 --> 00:12:54,083
Povej mi, mladi Rafael,
182
00:12:54,102 --> 00:12:56,423
- ali bi bil s tem zadovoljen?
- Ne.
183
00:12:56,443 --> 00:13:00,677
Torej sem vzel
dober požirek viskija...
184
00:13:01,297 --> 00:13:03,305
In stopil sem v ring.
185
00:13:03,325 --> 00:13:05,152
In pri bogu, ali sem to obžaloval
186
00:13:05,172 --> 00:13:08,135
videti tega velikega tipa
dominiraj me.
187
00:13:09,720 --> 00:13:11,841
Couillu, g. Wilford.
188
00:13:11,861 --> 00:13:13,950
Česa takega pri nas ne bi videli.
189
00:13:13,970 --> 00:13:15,476
Izgleda zabavno.
190
00:13:15,496 --> 00:13:19,308
Zabava je vse, kar imamo
v tem pustem svetu, moj fant.
191
00:13:21,577 --> 00:13:23,253
Ne bodi pozoren name.
192
00:13:23,273 --> 00:13:26,085
prosim nadaljuj
193
00:13:29,650 --> 00:13:32,152
Torej, ko sem se soočil z Bobom Titanom ...
194
00:13:32,172 --> 00:13:34,793
Oprostite, opravičujem se, ker sem vas prekinil
še enkrat, Joseph.
195
00:13:34,813 --> 00:13:36,656
Moje čete
bi ti moral povedati,
196
00:13:36,676 --> 00:13:38,712
pri nas ne kadimo.
197
00:13:38,932 --> 00:13:40,208
Oh...
198
00:13:40,327 --> 00:13:42,004
Jaz sem kriv.
199
00:13:42,024 --> 00:13:45,361
Ne. Ni bilo.
200
00:13:46,601 --> 00:13:48,336
Tvoja roka, vojak.
201
00:13:49,705 --> 00:13:50,833
Admiral?
202
00:13:51,053 --> 00:13:52,874
Tvoja roka.
203
00:14:01,704 --> 00:14:04,764
prosim nadaljuj
204
00:14:09,048 --> 00:14:10,948
Torej kdaj
Soočil sem se z Bobom Titanom,
205
00:14:10,968 --> 00:14:14,407
sedem peklenskih zvonov
udari me.
206
00:14:25,284 --> 00:14:28,032
To je prava zgodba, Joseph.
207
00:14:31,688 --> 00:14:33,492
Vsi se vrnite na svoje objave.
208
00:14:49,251 --> 00:14:51,884
Rdeče nebo ponoči, veselje mornarjev.
209
00:14:52,003 --> 00:14:53,967
Rdeče nebo ponoči, veselje ...
210
00:15:14,510 --> 00:15:16,011
ne spomnim se te.
211
00:15:16,031 --> 00:15:17,950
Ja, brez heca?
Nikoli se nisva srečala.
212
00:15:17,970 --> 00:15:19,814
Kdo si torej?
213
00:15:21,639 --> 00:15:24,264
Ste že slišali za
Transperceneige?
214
00:15:28,464 --> 00:15:29,769
DOBRO.
215
00:15:31,812 --> 00:15:33,516
Ste se pripravljeni vrniti v to?
216
00:15:36,489 --> 00:15:37,849
Jožef.
217
00:15:38,768 --> 00:15:40,021
Ravno človek, ki sem ga iskal.
218
00:15:40,041 --> 00:15:40,982
Oh.
219
00:15:41,002 --> 00:15:43,054
Brez zamere za prej?
220
00:15:43,369 --> 00:15:44,831
Oh ne, ne. Ni šans.
221
00:15:44,851 --> 00:15:45,870
Pravila so pravila.
222
00:15:45,990 --> 00:15:47,026
Oh, dobro.
223
00:15:47,046 --> 00:15:48,828
Priznam, vodim
življenje je težko za moje moške,
224
00:15:48,848 --> 00:15:51,064
ampak tudi nagradim
dobro vedenje.
225
00:15:51,084 --> 00:15:54,416
In si ga
odlično delo, Joseph.
226
00:15:54,535 --> 00:15:56,870
Mogoče je čas
da sprostite pritisk,
227
00:15:56,890 --> 00:15:59,736
in vzemite majhen vzorec
s fanti.
228
00:16:01,604 --> 00:16:04,163
Slišal sem govorice
o tem znamenitem izletu.
229
00:16:04,183 --> 00:16:05,520
Samo malo zabave, ki ...
230
00:16:05,540 --> 00:16:07,714
koristi našim raziskavam.
231
00:16:07,734 --> 00:16:08,992
Všeč vam bo.
232
00:16:09,012 --> 00:16:10,214
Da, izgleda čudovito.
233
00:16:10,234 --> 00:16:12,436
grem, no,
samo dokončaj popravila in...
234
00:16:12,456 --> 00:16:14,278
Oh, saj ne
skrbeti za to.
235
00:16:14,298 --> 00:16:16,032
Upravljali jih bodo.
236
00:16:21,769 --> 00:16:22,924
Dubs, kam greš?
237
00:16:22,944 --> 00:16:24,262
Hvala, ker braniš moj primer.
238
00:16:24,282 --> 00:16:26,517
To je bilo zelo lepo od tebe.
239
00:16:26,537 --> 00:16:27,897
Ste pokadili enega preveč?
240
00:16:27,917 --> 00:16:29,423
kaj se dogaja
241
00:16:30,849 --> 00:16:33,566
Ostanite na varni strani
načine, Alex.
242
00:16:38,675 --> 00:16:40,611
Ne skrbi zanj.
243
00:16:40,631 --> 00:16:43,987
Potrebujem te, da prevzameš odgovornost
popravila dna vlaka.
244
00:16:56,431 --> 00:16:58,835
Živeli smo tako
za sedem let.
245
00:16:58,955 --> 00:17:02,200
Bili smo popolnoma prepuščeni na milost in nemilost
tistih, ki so bili na vrhu,
246
00:17:02,220 --> 00:17:04,159
tako da te razumem.
247
00:17:06,903 --> 00:17:08,656
Nisem grožnja.
248
00:17:08,975 --> 00:17:10,626
Dvigalo prihaja!
249
00:17:16,149 --> 00:17:17,479
hej Hej, hej!
250
00:17:19,018 --> 00:17:20,814
Oh, daj no. res?
251
00:17:35,204 --> 00:17:38,552
Če ne igraš, ne ješ.
252
00:17:52,998 --> 00:17:55,242
Cilja 401 in 412.
253
00:17:55,462 --> 00:17:57,868
Večerja je pripravljena.
254
00:17:58,488 --> 00:18:00,053
tam.
255
00:18:07,548 --> 00:18:10,057
Je to vaša ideja zabave?
256
00:18:13,765 --> 00:18:15,360
Ah, tako je že bolje.
257
00:18:24,914 --> 00:18:26,393
Ne trosimo!
258
00:18:30,694 --> 00:18:33,128
- Dobi ga.
- Imam 412!
259
00:18:37,023 --> 00:18:38,229
Dobi ga!
260
00:18:38,868 --> 00:18:40,061
Bodite previdni!
261
00:18:41,097 --> 00:18:42,294
Dobi ga!
262
00:18:42,814 --> 00:18:44,037
Bedarija zadaj!
263
00:18:44,457 --> 00:18:45,879
Ne dovolite mu, da se izgubi!
264
00:18:49,222 --> 00:18:50,423
401!
265
00:18:54,891 --> 00:18:56,085
Bodite previdni!
266
00:18:56,704 --> 00:18:59,468
Gospodje, pojdimo ven!
Gremo naprej!
267
00:19:27,813 --> 00:19:29,313
Vse je v redu.
268
00:19:32,974 --> 00:19:35,603
Vem, da to počneš
sledite ukazom.
269
00:19:55,185 --> 00:19:57,689
Moral bi vzeti kroglo.
270
00:20:16,957 --> 00:20:19,556
Ne boš prišel bližje
nikoli več od moje hčerke.
271
00:21:16,055 --> 00:21:18,857
Jaz, uh... Rekel bi, da ga pojej
medtem ko je vroče,
272
00:21:18,877 --> 00:21:24,140
ampak, uh, to verjetno ne bo šlo
veliko razlik.
273
00:21:36,465 --> 00:21:38,356
se vam lahko pridružim?
274
00:21:53,158 --> 00:21:56,219
Veste, imel sem veliko govorov
v zadnjem letu.
275
00:21:56,239 --> 00:21:57,761
Ja, to lahko rečem.
276
00:21:58,896 --> 00:22:00,799
Zagotovil si.
277
00:22:02,852 --> 00:22:05,269
Končal si zame,
torej, kajne, hmm?
278
00:22:05,289 --> 00:22:07,071
Povej jim vse
da bo vse ok?
279
00:22:07,091 --> 00:22:08,129
Hudiča, ne.
280
00:22:08,149 --> 00:22:10,886
Nikoli mi ne bi verjeli.
281
00:22:11,106 --> 00:22:12,968
Nimam tega, kar imaš ti.
282
00:22:13,188 --> 00:22:14,931
Kaj? Hladnokrvnost?
283
00:22:16,727 --> 00:22:18,274
ja
284
00:22:22,874 --> 00:22:24,622
Veš, ni tako
Vedno sem verjel
285
00:22:24,642 --> 00:22:25,967
da bo vse v redu
286
00:22:25,987 --> 00:22:29,019
ko rečem, da bo vse v redu.
287
00:22:29,638 --> 00:22:31,990
Ampak tokrat je drugače.
288
00:22:33,594 --> 00:22:36,298
Nikoli nismo izgubili
inženir.
289
00:22:38,482 --> 00:22:42,688
Ni tolažilne tradicije
vzeti iz priročnika.
290
00:22:44,606 --> 00:22:46,875
Torej, izumili bomo enega.
291
00:22:50,780 --> 00:22:52,186
Za Bena.
292
00:22:52,805 --> 00:22:54,444
Za Bena.
293
00:22:58,120 --> 00:23:01,371
Kaj hoče vojska?
Stu Whigginsu?
294
00:23:02,983 --> 00:23:04,602
Nima veščin.
295
00:23:04,622 --> 00:23:07,120
Ja, verjetno ni sam.
296
00:23:07,580 --> 00:23:09,962
In Roche izgine
tik ob njegovem kampu?
297
00:23:09,982 --> 00:23:11,638
To ni naključje.
298
00:23:11,758 --> 00:23:13,353
Morali bi okrepiti varnost.
299
00:23:13,373 --> 00:23:15,353
Ne, skriva se
vsekakor nekaj.
300
00:23:15,373 --> 00:23:17,179
Zdi se, kot da se nas boji.
301
00:23:17,199 --> 00:23:18,700
Če z "mi" mislite
302
00:23:18,720 --> 00:23:21,393
nekdanji vodja
iz Wilford Security.
303
00:23:28,863 --> 00:23:31,743
Stare navade
Imajo težko življenje, kajne?
304
00:23:31,763 --> 00:23:33,663
Ja, res si
dober v tem.
305
00:23:33,683 --> 00:23:37,180
- Nočem biti.
- Zato sem izbral Sec-Agr,
306
00:23:37,200 --> 00:23:39,866
da bi se izognili povzročanju
moji instinkti iz preteklosti...
307
00:23:39,886 --> 00:23:42,772
Hej, hej, hej.
To niso tvoji instinkti.
308
00:23:42,892 --> 00:23:46,095
To so tisti, ki jih Wilford
vcepil vame.
309
00:23:47,457 --> 00:23:49,975
Veste, Whiggins je bil
nekdanji prvorazrednik?
310
00:23:49,995 --> 00:23:51,546
Avtoritaren pod Wilfordovim režimom.
311
00:23:51,566 --> 00:23:53,754
Skoraj vsak večer je prišel mimo
v Nočnem vozu.
312
00:23:53,774 --> 00:23:55,914
Pusti me mimo
večer sama z njim.
313
00:23:55,934 --> 00:23:57,757
Prisilil ga bom govoriti.
314
00:23:57,977 --> 00:24:00,110
Ne skrbi. Jaz bom, uh...
315
00:24:00,629 --> 00:24:02,394
Bom občutljiva.
316
00:24:08,368 --> 00:24:09,633
hej hej
317
00:24:13,454 --> 00:24:15,256
Pri tem ti lahko pomagam.
318
00:24:15,975 --> 00:24:17,799
Nič več vezic?
319
00:24:18,119 --> 00:24:19,735
Odvisno je.
320
00:24:21,105 --> 00:24:22,946
Lahko ostaneš sedeti?
321
00:24:23,965 --> 00:24:25,574
Bom poskusil.
322
00:24:37,147 --> 00:24:38,518
Moje ime je Kari.
323
00:24:38,538 --> 00:24:39,834
Andrej.
324
00:25:07,827 --> 00:25:10,546
To je bil mednarodni laboratorij
ohranjanja miru.
325
00:25:10,566 --> 00:25:12,136
Poskušali smo najti
način za obratno
326
00:25:12,156 --> 00:25:14,980
učinki CW7.
327
00:25:15,200 --> 00:25:17,775
Vendar je prišlo do puščanja
kemičnega izdelka.
328
00:25:17,795 --> 00:25:20,157
Zaprli so tla.
329
00:25:20,677 --> 00:25:22,357
Nisem mogel ven.
330
00:25:22,427 --> 00:25:25,798
Potem smo ugotovili, da smo
zdaj pa izkušnje.
331
00:25:26,168 --> 00:25:28,393
Kako dolgo je minilo
si tukaj
332
00:25:30,037 --> 00:25:31,408
Nekaj več kot tri leta.
333
00:25:31,428 --> 00:25:32,918
Tri leta?
334
00:25:33,837 --> 00:25:36,381
Še vedno niste našli
izhod?
335
00:25:36,601 --> 00:25:38,310
Kam iti?
336
00:25:39,906 --> 00:25:41,732
Vso srečo s tem.
337
00:25:57,052 --> 00:25:58,011
HVALA
338
00:25:58,830 --> 00:25:59,861
Oh.
339
00:26:03,282 --> 00:26:05,096
Torej, uh...
340
00:26:05,615 --> 00:26:07,883
nekdo drug
živi tako daleč od mesta?
341
00:26:07,903 --> 00:26:09,030
ne.
342
00:26:09,250 --> 00:26:10,252
Samo jaz.
343
00:26:10,372 --> 00:26:12,535
Ja, to mi je všeč,
če sem iskren.
344
00:26:12,555 --> 00:26:14,254
Ne marajo me. Ne maram jih.
345
00:26:14,274 --> 00:26:15,913
Ja, seveda,
346
00:26:16,033 --> 00:26:19,290
ker jih je večina
so vsi Déclassés.
347
00:26:20,509 --> 00:26:22,314
Bil sem naiven, da sem verjel, da ...
348
00:26:22,334 --> 00:26:25,043
Nameraval sem vzeti
tukaj je nov začetek, veš?
349
00:26:25,562 --> 00:26:28,311
Tam sta edina človeka, ki
norčeval se je iz mene
350
00:26:28,331 --> 00:26:30,382
so mrtvi ali pogrešani.
351
00:26:31,601 --> 00:26:34,289
Ko bi le lahko
vrnitev na vlak.
352
00:26:34,508 --> 00:26:35,700
ja
353
00:26:38,160 --> 00:26:39,892
Torej kdaj bo
se bo zgodilo?
354
00:26:39,912 --> 00:26:41,319
ne vem
355
00:26:41,339 --> 00:26:44,720
Mislil sem, da bodo vojaki
od takrat se je vrnil po mene.
356
00:26:49,264 --> 00:26:51,186
Ko to storijo ...
357
00:26:54,103 --> 00:26:56,396
me boš vzel s seboj?
358
00:26:57,315 --> 00:26:59,123
nimam...
359
00:27:00,941 --> 00:27:03,505
Ne spadam sem, veš?
360
00:27:05,766 --> 00:27:08,527
Oprosti, ampak...
Ne morem ti pomagati.
361
00:27:16,014 --> 00:27:17,916
In če, uh...
362
00:27:23,161 --> 00:27:26,578
Kaj če bi ti ponudil
vaš servis Night Wagon..
363
00:27:26,598 --> 00:27:28,616
v zameno?
364
00:28:42,228 --> 00:28:43,530
Kje je Liana?
365
00:28:43,949 --> 00:28:45,055
kje je ona
366
00:28:45,125 --> 00:28:48,177
Ona je tam, kjer so vsi
punčke v tem času,
367
00:28:48,197 --> 00:28:50,145
zaspal, varen in zdrav.
368
00:28:50,165 --> 00:28:52,653
Njegovo mamo so ubili
pred njo, ti...
369
00:28:52,673 --> 00:28:55,318
Nikoli nisem hotel
Zarahina smrt.
370
00:28:55,338 --> 00:28:57,983
Poskrbel sem
od nje in Liane.
371
00:28:58,003 --> 00:29:00,813
Ne bi ločil
otrok svoje matere.
372
00:29:00,833 --> 00:29:03,659
Hotel sem samo prihraniti
beda vašim ljudem
373
00:29:03,679 --> 00:29:06,861
obsežne invazije
z admiralskimi silami.
374
00:29:06,881 --> 00:29:08,786
Moral bi se mi zahvaliti.
375
00:29:10,473 --> 00:29:12,409
Tisti, ki je ubil Zarah
376
00:29:12,429 --> 00:29:15,018
je bil velik
s podgano na čeladi.
377
00:29:15,038 --> 00:29:16,648
Admiral tega ne bi smel poslati,
378
00:29:16,668 --> 00:29:20,164
ampak to se zgodi
pri opravku z barbari.
379
00:29:28,701 --> 00:29:29,801
Layton?
380
00:29:37,329 --> 00:29:38,629
Layton?
381
00:29:44,774 --> 00:29:46,784
Na smrt si me prestrašil.
382
00:29:46,804 --> 00:29:48,837
Nikoli ne boš prišel živ od tod.
383
00:29:50,016 --> 00:29:51,278
Obljubim ti.
384
00:29:51,338 --> 00:29:53,431
Bomo videli,
moj dragi King Layton.
385
00:29:53,571 --> 00:29:54,975
Bomo videli.
386
00:30:03,989 --> 00:30:06,449
Hm, popravilo je končano.
387
00:30:15,771 --> 00:30:17,884
Oh, zelo impresivno.
388
00:30:19,679 --> 00:30:21,695
In tako kot tvoja mama.
389
00:30:22,044 --> 00:30:23,693
jaz, uh...
390
00:30:23,813 --> 00:30:27,847
Opazil sem, da tečaji
vrata so poškodovana.
391
00:30:30,160 --> 00:30:32,033
Imate pronicljivo oko.
392
00:30:32,053 --> 00:30:34,907
Ta vagon je bil poškodovan
pred kratkim, kajne?
393
00:30:36,204 --> 00:30:39,255
Vlaki so bili
ročno odklopljen.
394
00:30:41,811 --> 00:30:44,218
To bi lahko naredil le inženir.
395
00:30:44,418 --> 00:30:49,085
Kombinacij ni
na Beautiful Alice, torej kje je Ben?
396
00:30:55,462 --> 00:30:58,398
Uh, odklopil je vlake
397
00:30:58,418 --> 00:31:02,165
tako da vaši prijatelji
lahko pobegne in ... in ...
398
00:31:04,987 --> 00:31:06,985
Potem je umrl.
399
00:31:11,803 --> 00:31:13,555
žal mi je
400
00:31:16,634 --> 00:31:19,015
Ta kraj je... to je...
401
00:31:22,846 --> 00:31:25,300
To je kruto mesto.
402
00:31:25,820 --> 00:31:26,996
ja
403
00:31:27,515 --> 00:31:30,554
Toda vsaka izguba ima svoj namen.
404
00:31:32,341 --> 00:31:34,315
pridi ti bom pokazal.
405
00:31:36,164 --> 00:31:40,549
Je galvanizirano steklo, nivo B5,
2 cm debeline!
406
00:31:40,619 --> 00:31:41,990
Ne moreš ga zlomiti!
407
00:31:42,010 --> 00:31:44,087
Še naprej si to govori!
408
00:31:45,370 --> 00:31:47,903
Morda bi si želeli
premislite o tej strategiji.
409
00:31:47,923 --> 00:31:51,206
Jaz sem edini, ki vem
kje je Liana.
410
00:31:51,226 --> 00:31:53,340
Kdo drug te bo pripeljal do nje?
411
00:31:53,360 --> 00:31:54,870
Admiral?
412
00:31:55,449 --> 00:31:57,834
Kar naprej govori to sranje.
413
00:31:57,854 --> 00:31:59,994
Ni poti ven!
414
00:32:00,014 --> 00:32:02,670
kako si
me pripelje do nje?
415
00:32:16,709 --> 00:32:18,151
Vsi ven.
416
00:32:22,360 --> 00:32:23,517
volk
417
00:32:24,516 --> 00:32:25,938
Ti ostani.
418
00:32:33,198 --> 00:32:34,399
Tukaj, Milius.
419
00:32:34,489 --> 00:32:35,691
Oh, dobro.
420
00:32:35,980 --> 00:32:37,645
Ste še budni?
421
00:32:39,328 --> 00:32:41,570
Popravili ste sistem
talno komunikacijo.
422
00:32:41,590 --> 00:32:42,755
dobro opravljeno
423
00:32:42,775 --> 00:32:44,424
Pokvarjen je že leta.
424
00:32:44,444 --> 00:32:46,300
In tam sem bil,
zaskrbljeno, da v resnici
425
00:32:46,320 --> 00:32:48,599
pozabil si koliko
Lahko sem koristen.
426
00:32:48,619 --> 00:32:50,381
Ko odideš
s Transperceneige,
427
00:32:50,401 --> 00:32:53,163
Mislil sem, da ti bo všeč
vzemite njegovega ustvarjalca s seboj.
428
00:32:53,183 --> 00:32:55,119
HVALA bom opravil.
429
00:32:55,139 --> 00:32:56,785
Všeč mi je, ko stvari
potekajo gladko.
430
00:32:56,805 --> 00:32:58,343
Tudi z
moji največji sovražniki,
431
00:32:58,363 --> 00:33:00,771
Sledim načrtu za nujne primere,
432
00:33:00,791 --> 00:33:02,569
zadnja možnost
h kateremu se obračajo
433
00:33:02,589 --> 00:33:04,312
ko nimajo druge izbire.
434
00:33:04,332 --> 00:33:07,486
Bolje me vzemi,
da popravi svoje napake.
435
00:33:07,586 --> 00:33:09,379
To si ti, Wilford.
436
00:33:09,498 --> 00:33:11,118
Ti si moja napaka.
437
00:33:11,138 --> 00:33:13,380
Oh, vaši vojaki bi lahko
se ne strinjam.
438
00:33:13,400 --> 00:33:15,539
Naredil bi anketo
če bi bil jaz na tvojem mestu,
439
00:33:15,559 --> 00:33:17,626
da vidim zvestobe
ki so se spremenile.
440
00:33:17,646 --> 00:33:21,012
Hvala Wolfu, da me je sprejel
mu je mimogrede prizanesel življenje.
441
00:33:21,232 --> 00:33:22,490
Pameten fant.
442
00:33:22,510 --> 00:33:24,059
Motil si se.
443
00:33:24,079 --> 00:33:25,544
Moj načrt je bil
da te pustim tam
444
00:33:25,564 --> 00:33:27,103
tako da Layton
te lahko spusti.
445
00:33:27,123 --> 00:33:29,048
Oh, če je tako,
spodleteli ste na obeh straneh.
446
00:33:29,068 --> 00:33:30,855
Layton in jaz
zabavamo se.
447
00:33:30,875 --> 00:33:32,911
Pravzaprav, zakaj ne prideš
pridruži se nam?
448
00:33:32,931 --> 00:33:35,195
Razmišljamo
organizirati rave.
449
00:33:45,247 --> 00:33:46,947
Snemi čelado.
450
00:34:07,171 --> 00:34:08,370
Poglej me.
451
00:34:11,435 --> 00:34:14,468
Želim, da je celotno nadstropje očiščeno.
452
00:34:15,087 --> 00:34:16,601
Delovalo je čudovito.
453
00:34:16,621 --> 00:34:18,632
Predvidljiva stara koza.
454
00:34:18,652 --> 00:34:20,850
Zdaj nas bodo prišli in pobili.
455
00:34:20,870 --> 00:34:22,468
To je pot, da gremo od tu.
456
00:34:22,488 --> 00:34:26,027
Edini izhod od tukaj
je vzeti to dvigalo.
457
00:34:26,347 --> 00:34:30,158
In oba veva
da pride le v tistem trenutku.
458
00:34:30,377 --> 00:34:32,726
Kaj te prepriča
da ne bom ostal zadaj
459
00:34:32,746 --> 00:34:34,450
in gledaš, kako te ubijajo?
460
00:34:36,172 --> 00:34:38,848
Iz istega razloga
sem pripeljal vlak,
461
00:34:38,868 --> 00:34:40,471
tvoja hči.
462
00:34:41,997 --> 00:34:44,369
In delaj z mano ...
463
00:34:44,389 --> 00:34:47,186
je tvoj edini način, da jo najdeš.
464
00:34:47,718 --> 00:34:49,598
Torej, kaj misliš?
465
00:34:51,544 --> 00:34:53,292
Premirje?
466
00:35:09,621 --> 00:35:12,496
Hej, malo glasneje.
467
00:35:12,516 --> 00:35:13,805
ja
468
00:35:14,225 --> 00:35:16,087
Oh, ja, dobro. Takole.
469
00:35:16,107 --> 00:35:16,983
- Ja.
- Ja.
470
00:35:17,003 --> 00:35:18,222
v redu
471
00:35:19,341 --> 00:35:22,117
Dobro, najprej olje,
ampak samo na nogah.
472
00:35:22,137 --> 00:35:23,194
v redu
473
00:35:26,856 --> 00:35:28,388
Oh, ja. Ne, ne. hej
474
00:35:28,988 --> 00:35:29,787
kaj počneš
475
00:35:29,807 --> 00:35:30,676
- Kaj delaš ?
- Eh?
476
00:35:30,696 --> 00:35:31,912
Ne, prijaviti se morate sami.
477
00:35:31,932 --> 00:35:33,705
Začeti morate nežno,
prav?
478
00:35:33,725 --> 00:35:35,624
Ne moreš iti
naravnost tako.
479
00:35:35,644 --> 00:35:37,637
Ampak, če nadaljujem
da te tako usmerim,
480
00:35:37,657 --> 00:35:38,942
nikoli ne bo delovalo.
481
00:35:38,962 --> 00:35:40,145
Zdeti se mora ...
482
00:35:41,364 --> 00:35:42,710
.. nepričakovano.
483
00:35:42,730 --> 00:35:44,897
v redu
Vidim, kaj delaš.
484
00:35:44,917 --> 00:35:46,091
ja
485
00:35:49,290 --> 00:35:50,395
Oh...
486
00:35:52,525 --> 00:35:53,744
Oh, zdravo.
487
00:35:54,364 --> 00:35:55,275
kako je
488
00:35:55,295 --> 00:35:56,361
Oh, ja.
489
00:35:56,381 --> 00:35:58,332
Ja, ljubi me.
490
00:36:01,002 --> 00:36:03,415
Oba prisiliš, da odideta.
491
00:36:12,784 --> 00:36:14,386
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne.
492
00:36:14,405 --> 00:36:15,520
Borovnica. Borovnica!
493
00:36:15,540 --> 00:36:17,496
Oz, Oz, varna beseda
je "borovnica".
494
00:36:17,516 --> 00:36:18,447
nehaj!
495
00:36:19,282 --> 00:36:21,149
Zakaj so te pripeljali nazaj?
v Novem Edenu?
496
00:36:21,169 --> 00:36:21,968
Kaj?
497
00:36:21,988 --> 00:36:24,041
Zakaj so te pripeljali nazaj?
v Novem Edenu?!
498
00:36:24,061 --> 00:36:26,350
So vas prisilili, da jim pomagate?
499
00:36:26,620 --> 00:36:30,018
hej So te prisilili, da jim pomagaš?!
500
00:36:30,138 --> 00:36:31,127
hej!! hej!!
501
00:36:31,147 --> 00:36:32,651
- To ne drži vode, kajne?
- Ne.
502
00:36:32,671 --> 00:36:33,839
In če so potrebovali
vaše pomoči,
503
00:36:33,859 --> 00:36:35,242
ni bilo za
kaj bi lahko naredil.
504
00:36:35,262 --> 00:36:37,432
- Bilo je za koga veš!
- Oh!
505
00:36:40,142 --> 00:36:42,491
Ste jim pokazali Zarah?
506
00:36:42,811 --> 00:36:45,593
Oz, nisem poznal njihovega načrta,
prisežem
507
00:36:47,755 --> 00:36:49,836
Koga ste še predlagali?
508
00:36:54,854 --> 00:36:56,521
Dr. Headwood.
509
00:36:57,040 --> 00:36:58,896
Ampak ... moraš mi verjeti.
510
00:36:58,916 --> 00:37:01,050
Takoj ko sem našel Zarah, sem...
511
00:37:01,070 --> 00:37:03,461
Zgrabila me je panika in sem skočil
ratrak z mojo torbo.
512
00:37:03,481 --> 00:37:05,167
Toda roka se mi je zataknila
v gosenicah.
513
00:37:05,187 --> 00:37:06,760
In potem sem...
514
00:37:07,679 --> 00:37:09,810
In potem sem se onesvestila.
515
00:37:10,330 --> 00:37:12,584
In kaj, so te pustili tam?
516
00:37:13,503 --> 00:37:16,612
Ja, umreti.
517
00:37:18,068 --> 00:37:20,700
Videl sem kopati moj grob,
518
00:37:20,720 --> 00:37:23,818
desno na polici nasproti
iz mojega šotora, kjer si me našel.
519
00:37:23,918 --> 00:37:27,245
Nakopali so jih cel kup
po tej pečini.
520
00:37:27,485 --> 00:37:28,923
Graves?
521
00:37:29,180 --> 00:37:30,134
ja
522
00:37:30,154 --> 00:37:31,265
To je povzročilo plaz.
523
00:37:31,285 --> 00:37:32,901
Ali nisi slišal?
524
00:37:37,427 --> 00:37:39,133
Oh. Ah!
525
00:37:39,153 --> 00:37:40,833
kaj počneš
526
00:37:41,253 --> 00:37:42,480
Ti si tak kreten, Whiggins.
527
00:37:42,500 --> 00:37:43,611
Ne, ne, ne, ne.
528
00:37:43,631 --> 00:37:44,585
Oz?
529
00:37:44,905 --> 00:37:46,068
Oz!
530
00:37:46,188 --> 00:37:48,679
Koliko jih je trajalo
ustvariti New Eden?
531
00:37:48,899 --> 00:37:50,398
Samo ta.
532
00:37:50,787 --> 00:37:53,502
Poslali smo ga pred dvema letoma.
533
00:37:54,101 --> 00:37:56,004
Torej vse, kar čakaš,
To je Belle Alice.
534
00:37:56,024 --> 00:37:57,422
Potem boste zagnali
ta tip
535
00:37:57,442 --> 00:37:58,836
in ustvariti
drugi New Edens.
536
00:37:58,856 --> 00:38:00,803
Hmm, to je ...
to je naš cilj, ja.
537
00:38:00,823 --> 00:38:02,404
Kaj pa
njegovih stranskih učinkov?
538
00:38:02,424 --> 00:38:05,100
Spojina, ki je ustvarila
tvoj novi raj,
539
00:38:05,120 --> 00:38:06,509
imenujemo ga Dvojčka.
540
00:38:06,529 --> 00:38:09,106
Bila je prva različica
grozno, kar je zdaj,
541
00:38:09,126 --> 00:38:11,787
ampak.. ampak takrat,
to je bil preboj.
542
00:38:12,157 --> 00:38:15,795
Kemijske reakcije
nastali nepredvideni dogodki
543
00:38:15,815 --> 00:38:17,507
nizke stopnje toksičnosti.
544
00:38:17,527 --> 00:38:19,801
Kaj je povzročilo
moje krvavitve iz nosu.
545
00:38:19,821 --> 00:38:21,120
ja
546
00:38:21,280 --> 00:38:22,825
Gemini smo lahko izboljšali
547
00:38:22,845 --> 00:38:25,396
opazovanje teh simptomov
pri naših predmetih.
548
00:38:25,416 --> 00:38:28,673
Teme z enakimi
simptomi kot moji?
549
00:38:30,391 --> 00:38:33,847
Bilo je več kot le testiranje
o živalih, kajne?
550
00:38:36,408 --> 00:38:38,559
So ti ljudje preživeli?
551
00:38:40,812 --> 00:38:43,211
Tam je... Tam je, uh...
552
00:38:44,928 --> 00:38:46,478
Zgodil se je incident.
553
00:38:46,498 --> 00:38:49,992
In mi... morali smo zapečatiti
spodnja nadstropja, da ga vsebujejo.
554
00:38:50,012 --> 00:38:52,691
Nekaj mojih kolegov
so bili izpostavljeni.
555
00:38:52,911 --> 00:38:54,995
Ohranili smo jih pri življenju, ja,
556
00:38:55,015 --> 00:38:59,043
in to je njihova žrtev
ki nas je pripeljal sem,
557
00:38:59,263 --> 00:39:02,747
dokončati misijo
ki smo se jih vsi lotili.
558
00:39:02,767 --> 00:39:05,096
Vaši podatki so torej nepopolni
razen če testiraš
559
00:39:05,116 --> 00:39:07,453
na nekoga, ki je živel zunaj?
560
00:39:10,170 --> 00:39:12,190
Naslednjič vprašaj.
561
00:39:14,039 --> 00:39:15,388
Gremo?
562
00:39:22,329 --> 00:39:24,294
Ah, kuhar.
563
00:39:25,186 --> 00:39:26,774
Ali ni to res?
564
00:39:26,794 --> 00:39:28,168
Kari?
565
00:39:29,246 --> 00:39:31,513
Oh, dobil si prijatelja.
566
00:39:31,533 --> 00:39:34,073
Poskušamo uporabiti kletko
dvigalo za pobeg.
567
00:39:34,093 --> 00:39:36,308
- Če nam uspe ...
- Ja, to ni mogoče.
568
00:39:36,328 --> 00:39:37,869
Vse je možno.
569
00:39:38,438 --> 00:39:42,394
Trik bo ...
plezati v kletki
570
00:39:42,414 --> 00:39:44,338
v zgornje nadstropje
571
00:39:44,358 --> 00:39:47,959
in da držimo drug drugega skupaj
da spustim dvigalo mimo.
572
00:39:47,979 --> 00:39:50,195
Nato plezamo naprej
573
00:39:50,215 --> 00:39:54,043
in gremo na sprehod
gor in dol.
574
00:39:55,569 --> 00:39:58,232
Vem, ampak sem slišal
bolj nore stvari.
575
00:39:58,252 --> 00:39:59,900
Pravkar sem prišel
te povabi na večerjo.
576
00:39:59,920 --> 00:40:01,473
Verjetno ni
zelo dobra ideja.
577
00:40:01,493 --> 00:40:03,212
Milius pošlje svojega.
578
00:40:03,232 --> 00:40:04,469
Kako lahko pomagam?
579
00:40:04,489 --> 00:40:05,543
Imate kakšno orodje?
580
00:40:05,563 --> 00:40:08,537
Potrebujem nekaj za prijet
v vratih dvigala.
581
00:40:12,959 --> 00:40:13,858
HVALA
582
00:40:13,878 --> 00:40:17,294
Edina prednost direktnih bremenitev
je, da lahko potem organiziramo pogostitev,
583
00:40:17,314 --> 00:40:19,974
v primeru, da premislite o svojem načrtu.
584
00:40:20,143 --> 00:40:22,889
Če prebrodimo to, jaz...
585
00:40:27,132 --> 00:40:29,463
Močan revolucionar
586
00:40:29,483 --> 00:40:32,780
ki poskuša navdihniti
upanje obupanim.
587
00:40:32,800 --> 00:40:34,499
Fascinantno.
588
00:40:35,657 --> 00:40:37,698
Ni obupana.
589
00:40:37,968 --> 00:40:40,888
Samo noče
ne živijo v svojem svetu.
590
00:40:42,731 --> 00:40:44,281
Jaz tudi ne.
591
00:40:54,637 --> 00:40:56,159
Napajanje je prekinjeno.
592
00:41:45,185 --> 00:41:47,977
- Daj no, greva.
- Da, admiral.
593
00:41:48,347 --> 00:41:49,749
Dobro delo, gremo.
594
00:41:54,040 --> 00:41:56,485
Nekoč človek iz ljudstva,
595
00:41:56,605 --> 00:42:00,367
ki jih poganja kolektivna blaginja,
596
00:42:00,387 --> 00:42:03,410
ampak postal oče, no,
597
00:42:03,430 --> 00:42:05,671
ni nič primerljivega,
kajne?
598
00:42:05,691 --> 00:42:07,985
Ne delaj si iluzij.
Ni ti mar za Alexa
599
00:42:08,005 --> 00:42:09,349
ali kdo drug.
600
00:42:09,369 --> 00:42:10,714
Ne govorim o Alexu.
601
00:42:10,734 --> 00:42:12,914
To je tisto, kar čutim
o mojih vlakih.
602
00:42:12,934 --> 00:42:15,550
Veš, da je noro,
kajne?
603
00:42:16,747 --> 00:42:19,017
norčuj se iz mene, če hočeš
604
00:42:19,037 --> 00:42:21,495
ampak ti si tukaj, kajne?
605
00:42:21,515 --> 00:42:24,421
Ker sem vedel, da boš menjal
Lepa Alice za vašo hčerko,
606
00:42:24,441 --> 00:42:27,719
da bi kogar koli žrtvoval
in karkoli
607
00:42:27,739 --> 00:42:31,412
za svoj osebni interes.
608
00:42:34,744 --> 00:42:35,656
Sranje.
609
00:42:35,676 --> 00:42:37,117
Prepozno je.
610
00:42:43,395 --> 00:42:44,587
Vau.
611
00:43:01,493 --> 00:43:02,914
Bo to pomagalo?
612
00:43:02,934 --> 00:43:04,078
Popoln je, Tristan.
613
00:43:04,098 --> 00:43:05,202
HVALA
614
00:43:30,756 --> 00:43:32,661
S tem napisom,
615
00:43:32,931 --> 00:43:34,594
obljubljamo
nikoli ne pozabiti
616
00:43:34,614 --> 00:43:37,209
žrtev, ki
Bennett Knox je
617
00:43:37,229 --> 00:43:41,269
osvoboditi Belle Alice,
naš vir življenja,
618
00:43:41,289 --> 00:43:44,783
za vedno zavezujoče
inženir motorja
619
00:43:45,202 --> 00:43:47,614
in njegovi večni luči.
620
00:44:25,590 --> 00:44:27,151
Zvijajočo se podlasico sem prepričal.
621
00:44:27,171 --> 00:44:28,197
Zaklenil sem ga.
622
00:44:28,217 --> 00:44:29,050
in ?
623
00:44:29,070 --> 00:44:30,569
Povedal mi je, da so kopali
kup grobov
624
00:44:30,589 --> 00:44:31,975
- na pobočju gore.
- Graves?
625
00:44:31,994 --> 00:44:33,792
Ne moreš kopati
več kot 30 cm v tem permafrostu.
626
00:44:33,812 --> 00:44:35,100
Ja, vem.
Whiggins se je motil.
627
00:44:35,120 --> 00:44:36,863
Niso kopali.
Sadili so.
628
00:44:36,883 --> 00:44:37,990
Kaj posadil?
629
00:44:38,010 --> 00:44:39,699
Bombe, tovariš.
630
00:44:39,719 --> 00:44:41,972
Celotna stran gore
jih je polno.
631
00:44:41,992 --> 00:44:44,069
Pokopali bodo celo mesto.
632
00:44:59,054 --> 00:45:00,566
Skeniraj to zame.
633
00:45:00,586 --> 00:45:02,072
Ja, gospod.
634
00:45:04,646 --> 00:45:07,000
Hm, preveri ...
preverite zadnji vnos
635
00:45:07,020 --> 00:45:08,985
na zapestnici z mojim imenom.
636
00:45:10,237 --> 00:45:12,304
Nazadnje je bil uporabljen
v 3. nadstropju, gospod.
637
00:45:12,324 --> 00:45:14,143
Zapri vzhodno dvigalo.
638
00:45:14,163 --> 00:45:15,984
ZDAJ. ZDAJ.
639
00:45:17,671 --> 00:45:20,416
Nima,
dobre novice.
640
00:45:20,586 --> 00:45:23,346
Snežna mačka gospodične Cavill
je bil opažen 5 km stran.
641
00:45:23,366 --> 00:45:25,433
Morala bi priti kmalu.
642
00:45:25,453 --> 00:45:27,287
Čas je za dokončanje naloge.