1
00:00:05,187 --> 00:00:08,211
Nikoli nisem cenil
nočno nebo, dokler ni izginilo.
2
00:00:10,172 --> 00:00:13,477
Ampak po dolgih devetih
leta je prišel New Eden.
3
00:00:13,502 --> 00:00:17,656
In spoznal sem, da so zvezde vedno
tam, preprosto jih nisem mogel videti.
4
00:00:19,007 --> 00:00:21,671
Če bi, bi
videl Severnico.
5
00:00:22,906 --> 00:00:25,554
Lepota se pozna
ki ga lahko vidi kdorkoli in kjerkoli
6
00:00:25,579 --> 00:00:27,414
in poiščite pravi sever.
7
00:00:29,609 --> 00:00:30,952
Kar naprej.
8
00:00:30,977 --> 00:00:31,977
Tukaj.
9
00:00:35,426 --> 00:00:36,466
Kako slabo je?
10
00:00:37,257 --> 00:00:38,773
Varčuj z močjo ...
11
00:00:38,798 --> 00:00:41,047
Pridobite nekaj cunj, potrebujemo
da ustavim krvavitev...
12
00:00:41,071 --> 00:00:42,644
v redu Stisnite
rana takole.
13
00:00:42,668 --> 00:00:44,050
V redu draga. Uh-huh.
14
00:00:44,075 --> 00:00:45,973
Zachariah, nekaj potrebujeva
alkohol! Kolikor imaš.
15
00:00:45,997 --> 00:00:46,997
Sem na tem.
16
00:00:48,518 --> 00:00:50,238
Razumem, razumem. v redu
17
00:00:50,981 --> 00:00:51,981
hej...
18
00:00:52,363 --> 00:00:55,924
Hej, kolega. Ali veš kako
igrati skrivalnice? ja?
19
00:00:55,949 --> 00:00:58,870
Igrajmo se skrivalnice, prav?
Ti se skrij in jaz se bom
20
00:00:58,895 --> 00:01:01,276
pridi te poiskat, prav?
v redu Pojdi, pojdi, pojdi.
21
00:01:01,301 --> 00:01:06,004
štekam. ena, dve,
tri, štiri, pet...
22
00:01:11,002 --> 00:01:12,696
Kako mu gre?
- Ja.
23
00:01:12,721 --> 00:01:14,091
ja Mislim, da je
uspelo mi bo.
24
00:01:14,116 --> 00:01:16,728
Glej, vse bo v redu.
25
00:01:16,963 --> 00:01:18,428
Izvolite.
26
00:01:20,286 --> 00:01:22,123
Hvala, ker si zmotil Milesa.
27
00:01:22,148 --> 00:01:25,193
Ja, samo nisem hotel, da raste
misliti, da je to vse, kar obstaja.
28
00:01:26,825 --> 00:01:29,517
Andre Layton.
Vedno optimist.
29
00:01:35,798 --> 00:01:38,837
Ko bi le ostali kot
nenehen kot nočno nebo...
30
00:01:41,290 --> 00:01:43,501
Če je naš čas na Piratu
Vlak nas je česa naučil,
31
00:01:43,526 --> 00:01:45,493
je, da ne moremo
naj vidijo, da prihajamo.
32
00:01:45,518 --> 00:01:49,134
Torej gremo v temo, se približamo
v gluhi noči.
33
00:01:49,159 --> 00:01:50,751
Lahko se preobremenimo
Snowpiercerjeva spojka.
34
00:01:50,776 --> 00:01:53,384
To nam bo omogočilo priklop in
ploščo, ne da bi bila zaznana.
35
00:01:53,409 --> 00:01:55,806
Ko pridemo do podvlaka,
bi morali imeti vse kritje
36
00:01:55,831 --> 00:01:58,837
moramo poiskati Liano in dobiti
ven, ne da bi nas videli.
37
00:01:58,862 --> 00:02:01,408
Če to storimo prav, admiral
ne bodo vedeli, kaj jih je doletelo.
38
00:02:01,433 --> 00:02:03,619
Ob predpostavki, da gre vse
po načrtu.
39
00:02:03,644 --> 00:02:06,041
V primeru izgube
element presenečenja?
40
00:02:06,066 --> 00:02:07,330
Se hočejo prepirati?
41
00:02:07,355 --> 00:02:08,683
Na našem vlaku? sranje...
42
00:02:08,708 --> 00:02:11,128
- Vabljeni, da poskusijo.
- Občudujem duha,
43
00:02:11,153 --> 00:02:12,981
ampak ne govorimo
o Jackboots tukaj.
44
00:02:13,006 --> 00:02:15,394
Slišal si, kaj je rekla Audrey,
to je dobro izurjena vojska
45
00:02:15,419 --> 00:02:17,628
s pištolami. Bomo
biti številčno prekašan.
46
00:02:17,653 --> 00:02:20,472
No, morda ne. Imamo
na stotine zaveznikov na tem vlaku.
47
00:02:20,496 --> 00:02:22,105
Ne, ne, to je drugače.
48
00:02:22,129 --> 00:02:23,488
Ne poskušamo
vzemi motor...
49
00:02:23,512 --> 00:02:24,824
Ampak če lahko
združiti ljudi...
50
00:02:24,848 --> 00:02:28,222
Nimamo časa za nič
razen neposrednega udarca.
51
00:02:28,247 --> 00:02:31,323
Mi ne ... Je
biti ekstrakcija,
52
00:02:31,348 --> 00:02:33,589
ne revolucija ... »>
Kaj, torej najdemo Liano in
53
00:02:33,614 --> 00:02:36,749
kaj potem ... kaj pa
ljudje na Snowpiercerju?
54
00:02:37,245 --> 00:02:41,364
Poglejmo, katere informacije imamo
lahko zberemo, ko se vkrcamo.
55
00:02:41,389 --> 00:02:43,348
Takrat se odločamo.
56
00:02:43,372 --> 00:02:44,856
Sliši se kot načrt.
57
00:02:49,856 --> 00:02:52,778
Ko nekdo enkrat izgubi svoje
Severna zvezda ne samo
58
00:02:52,803 --> 00:02:56,565
Zašli so s poti
pozabi kdo so...
59
00:02:56,590 --> 00:03:01,815
Na poti v Snowpiercer,
Dolžina 879 avtomobilov.
60
00:03:02,719 --> 00:03:10,439
Popravil in sinhroniziral avtor
M_I_S(Opensubtitles.org)
61
00:03:30,617 --> 00:03:31,886
{\an8}Ti, ti.
62
00:03:31,911 --> 00:03:33,012
{\an8}Pojdite v Metal Works.
63
00:03:33,037 --> 00:03:34,833
{\an8}Če lahko piha
način, zakleni ga.
64
00:03:34,858 --> 00:03:37,255
{\an8}Pojdi v kuhinjo, pomagaj
zavarujejo vse.
65
00:03:39,122 --> 00:03:40,270
{\an8} kaj se je zgodilo?
66
00:03:40,528 --> 00:03:42,682
{\an8}V dveh avtomobilih Ag-Sec sem izgubil moč.
67
00:03:42,942 --> 00:03:44,847
{\an8}Celoten pridelek je izginil.
68
00:03:45,169 --> 00:03:46,309
{\an8}Kje je Roche?
69
00:03:46,334 --> 00:03:47,654
{\an8}Zunaj je na patrulji,
ampak imam ga.
70
00:03:47,678 --> 00:03:49,177
{\an8}Preusmeril bom od
rezerve baterije.
71
00:03:49,201 --> 00:03:51,201
{\an8}Ko ste se prestrukturirali
mrežo, ste se spomnili
72
00:03:51,225 --> 00:03:52,622
{\an8}najprej preverite napoved?
73
00:03:52,647 --> 00:03:53,786
{\an8} Ne bi bilo pomembno.
74
00:03:53,818 --> 00:03:56,488
{\an8}Ta nevihta je prišla od nikoder.
Vreme je tukaj zelo nestabilno.
75
00:03:56,513 --> 00:03:57,731
{\an8} Hej, pravi pogovor.
76
00:03:57,756 --> 00:04:00,036
{\an8}Koliko časa še lahko
nazadnje brez Big Alice?
77
00:04:00,559 --> 00:04:03,686
{\an8}V dobrih pogojih lahko
preostalih 14 dni.
78
00:04:03,711 --> 00:04:05,962
{\an8} Toda v teh pogojih?
79
00:04:06,911 --> 00:04:09,262
{\an8}Upamo, da Layton
pride kmalu nazaj.
80
00:04:12,481 --> 00:04:14,480
{\an8} Kaj za vraga je bilo to?
81
00:04:16,536 --> 00:04:18,958
{\an8}Sykes, gremo,
gremo, gremo.
82
00:04:20,935 --> 00:04:22,910
{\an8} Hej, pojdi v mestno hišo.
83
00:04:31,463 --> 00:04:33,699
{\an8} Torej, kaj so se odločili odrasli?
84
00:04:33,724 --> 00:04:35,340
{\an8} Ah, načrt ročne preglasitve.
85
00:04:35,365 --> 00:04:36,365
{\an8}Še vedno.
86
00:04:36,390 --> 00:04:37,441
{\an8} V redu.
87
00:04:38,868 --> 00:04:40,839
{\an8}Prvič, zapletene stvari
88
00:04:40,864 --> 00:04:42,066
{\an8}Ko prideš do Snowpiercerja
89
00:04:42,091 --> 00:04:43,331
{\an8}priključek servisnih vrat v popravku
90
00:04:43,356 --> 00:04:45,316
{\an8}kabel, jaz pa bom napel vročo žico
ta sesalec v gibanje
91
00:04:45,341 --> 00:04:46,380
{\an8}od tukaj.
92
00:04:46,661 --> 00:04:48,981
{\an8}To nam bo omogočilo, da jih zaobidemo
sistem, tako da lahko priklopimo brez
93
00:04:49,005 --> 00:04:50,691
{\an8}obveščanje njihovega motorja.
94
00:04:50,900 --> 00:04:52,449
{\an8} In zdaj lažji del?
95
00:04:52,474 --> 00:04:54,097
{\an8} Primerjalno gledano.
96
00:04:54,683 --> 00:04:56,652
{\an8}Potegnil naju bom čez par
noge Snowpiercerja in si
97
00:04:56,676 --> 00:04:58,213
{\an8}moral bo skočiti s
98
00:04:58,238 --> 00:04:59,769
{\an8}z enega vlaka na drugega
da nas zakrpajo...
99
00:04:59,794 --> 00:05:00,910
{\an8} Prav, torej ...
100
00:05:01,449 --> 00:05:03,738
{\an8} Ni tako težko, kot se sliši.
101
00:05:03,763 --> 00:05:06,464
{\an8}S hitrostjo teka in
nekaj zagona, vse bo v redu.
102
00:05:07,012 --> 00:05:09,673
{\an8}Plus, če kdo
zmoreš, to si ti.
103
00:05:09,698 --> 00:05:11,010
{\an8} No, to ni to,
104
00:05:11,035 --> 00:05:14,773
{\an8}to je samo Miles.
105
00:05:14,850 --> 00:05:16,149
{\an8} Kar je rekla Audrey, je res,
106
00:05:16,174 --> 00:05:17,681
{\an8}je v redu, kajne?
107
00:05:19,345 --> 00:05:21,062
{\an8} Ne vem ...
108
00:05:21,087 --> 00:05:23,026
{\an8} Mislim, da je v redu, Josie.
109
00:05:23,652 --> 00:05:26,091
{\an8}Tudi jaz mislim, da je Ben v redu.
110
00:05:27,042 --> 00:05:29,511
{\an8}Kaj, misliš, da so
ne bi škodoval inženirjem?
111
00:05:32,009 --> 00:05:34,274
{\an8}Nekdo mora voziti vlak.
112
00:05:34,527 --> 00:05:36,854
{\an8}Pravzaprav nekako
upam, da je Miles.
113
00:05:39,199 --> 00:05:41,492
{\an8}lažje bo
da bi jih dohitela.
114
00:05:57,238 --> 00:05:58,753
{\an8} Ni še nič?
115
00:06:02,488 --> 00:06:05,025
{\an8} Vem, kaj boš rekel.
116
00:06:05,079 --> 00:06:06,894
{\an8}Ni vam mar za ta načrt in
117
00:06:06,919 --> 00:06:09,276
{\an8}Ignoriram vse
ljudi, ki skrbijo zame.
118
00:06:10,599 --> 00:06:13,370
{\an8}Tukaj sem samo zato, da vidim
če si v redu.
119
00:06:17,776 --> 00:06:19,028
{\an8}Tam so.
120
00:06:19,053 --> 00:06:20,753
{\an8}Če jih lahko vidimo
nas lahko vidijo, kajne?
121
00:06:20,778 --> 00:06:22,222
{\an8} Čas je, da se zmrači.
122
00:06:25,276 --> 00:06:26,244
{\an8}Sem pripravljen.
123
00:06:26,269 --> 00:06:27,691
{\an8}Prehod v prikriti način.
124
00:06:27,716 --> 00:06:29,320
{\an8}Kako daleč smo?
125
00:06:29,345 --> 00:06:30,823
{\an8}Dovolj daleč
smo brez vida.
126
00:06:30,848 --> 00:06:32,495
{\an8}Dovolj blizu, da sem
lahko zapolni to vrzel.
127
00:06:32,520 --> 00:06:34,090
{\an8}Ampak imamo samo
nekaj ur do sončnega vzhoda.
128
00:06:34,114 --> 00:06:37,520
{\an8}Prav, to je morda naš najboljši strel. torej
spravimo skupino za vkrcanje na položaj.
129
00:06:37,544 --> 00:06:39,026
{\an8} Ali so vsi pripravljeni?
130
00:06:39,051 --> 00:06:40,276
{\an8}Zdaj ali nikoli.
131
00:06:58,930 --> 00:06:59,907
Tailies,
132
00:06:59,932 --> 00:07:02,126
vkrcanje.
Zdaj! Na dvojno!
133
00:07:02,151 --> 00:07:04,337
Gremo, ščiti
gor! Orožje gor!
134
00:07:05,989 --> 00:07:07,196
Gremo, gremo.
135
00:07:16,943 --> 00:07:18,213
Vsi na položaju.
136
00:07:20,083 --> 00:07:22,251
Udaril ga bom.
137
00:07:22,276 --> 00:07:24,704
Snowpiercer Bigu
Alice, razumeš?
138
00:07:27,460 --> 00:07:28,908
To je admiral Milius z
139
00:07:28,933 --> 00:07:30,814
mednarodna
Mirovne sile.
140
00:07:30,839 --> 00:07:32,204
Navedite svoj razlog
za pristop...
141
00:07:32,229 --> 00:07:34,397
Ali pa bom moral
vas imajo za sovražnike.
142
00:07:36,548 --> 00:07:38,282
Govorim s tabo, Andre Layton.
143
00:07:38,307 --> 00:07:39,307
Ali razumete?
144
00:07:42,454 --> 00:07:45,400
Zadnja priložnost. Andrej
Layton, razumeš?
145
00:07:48,392 --> 00:07:49,837
Torej si ti tisti, ki me je vzel
146
00:07:49,862 --> 00:07:51,947
hčerko in jo ubil
mati? Žal mi je, da slišim
147
00:07:51,971 --> 00:07:55,236
tvoja izguba, a zdi se, da si
deluje s slabimi informacijami...
148
00:07:55,261 --> 00:07:56,829
Ne, mislim, da je kar dobro.
149
00:07:56,854 --> 00:07:58,307
In skrbi me
ki ga pripravljaš
150
00:07:58,331 --> 00:08:01,001
napad na ta vlak.
Raje ne bi stopnjevali
151
00:08:01,026 --> 00:08:02,946
ta nesporazum...
Zanimivo prihaja
152
00:08:02,971 --> 00:08:05,304
od ugrabitelja. prosim
153
00:08:05,329 --> 00:08:08,080
Mislim, da se lahko razvrstimo
to iz oči v oči.
154
00:08:08,105 --> 00:08:12,364
Če imate raje enostavno pot, pridite
čez, naredim zlobno omleto.
155
00:08:12,389 --> 00:08:14,620
Če pa se odločite za
na težjo pot...
156
00:08:14,645 --> 00:08:17,469
No, lahko
prilagodite se tudi temu.
157
00:08:17,494 --> 00:08:19,422
Od tebe je odvisno.
158
00:08:19,447 --> 00:08:22,336
On hoče, da
povezati vlake.
159
00:08:24,717 --> 00:08:26,547
Sem mož besede.
160
00:08:26,572 --> 00:08:30,055
Ne skrivamo nobene bolezni
namen. Smo prijatelji.
161
00:08:31,436 --> 00:08:34,641
Prijateljske, kaj? Potem
ne boste imeli nič proti čakanju.
162
00:08:37,404 --> 00:08:42,024
v redu Močna poteza. Kaj zdaj?
163
00:08:42,049 --> 00:08:44,266
Naj ugibajo do
izmislimo plan B.
164
00:08:44,383 --> 00:08:45,420
v redu
165
00:08:58,828 --> 00:09:01,032
v redu Ljudje, prosim,
prosim Enega naenkrat.
166
00:09:01,057 --> 00:09:02,805
Je bil to zvok
povzročila nevihta?
167
00:09:02,830 --> 00:09:04,142
Ker je zvenelo
kot eksplozija.
168
00:09:04,166 --> 00:09:06,041
Zagotovo ne bomo vedeli, dokler
preiščemo obod.
169
00:09:06,065 --> 00:09:07,751
Kaj če bi bil napad?
170
00:09:07,776 --> 00:09:09,110
Kaj če so tam zunaj?
171
00:09:09,135 --> 00:09:10,649
Vsekakor obstaja možnost.
172
00:09:10,674 --> 00:09:11,586
Tega ne moremo izključiti.
173
00:09:11,611 --> 00:09:13,371
Zakaj potem ni svet
storiti več za našo zaščito?
174
00:09:13,395 --> 00:09:14,737
Delamo vse, kar lahko.
175
00:09:14,762 --> 00:09:17,131
Ampak prosim, poslušaj me. Naš
električno omrežje je na robu
176
00:09:17,156 --> 00:09:20,933
propada in tudi če mi
opraviti popravila, ne bomo imeli
177
00:09:20,958 --> 00:09:23,021
dovolj soka, da zdrži
preostalih 14 dni
178
00:09:23,046 --> 00:09:26,263
brez Velike Alice, razen če
začnemo racionalizirati moč.
179
00:09:26,288 --> 00:09:29,263
Torej ne glede na to, kaj počnemo, mi
morda še zmrzne do smrti?
180
00:09:30,248 --> 00:09:34,442
Vsi. Hej, hej!
Hej, poslušaj, prav?
181
00:09:34,467 --> 00:09:40,184
Kar Javi tukaj pravi, je samo
najslabši možni scenarij, v redu?
182
00:09:40,209 --> 00:09:44,373
Dobra novica je, da
Velika Alice se bo vrnila.
183
00:09:44,398 --> 00:09:47,990
Daj no, stari, si privoščimo
malo vere v Ruth in Laytona.
184
00:09:48,015 --> 00:09:52,763
Vmes je svet
trdo delajo, da obnovijo omrežje
185
00:09:52,788 --> 00:09:57,716
in ohrani to mesto varno, v redu?
Imamo patrulje 24/7,
186
00:09:58,083 --> 00:10:01,324
vendar potrebujemo vašo pomoč,
tega ne zmoremo sami.
187
00:10:01,349 --> 00:10:03,638
Torej, če ste tam zunaj ali vi
slučajno tam zunaj, ti
188
00:10:03,663 --> 00:10:05,811
slučajno v hribih,
le imej odprte oči,
189
00:10:05,835 --> 00:10:08,247
prav? Obljubim vam, da bomo
190
00:10:08,272 --> 00:10:12,990
prebroditi to, če bomo
držimo se skupaj, prav?
191
00:10:13,325 --> 00:10:14,778
Hvala, to je vse.
192
00:10:14,803 --> 00:10:16,541
Pospraznimo sobo, prosim.
193
00:10:17,763 --> 00:10:19,044
Skrajni čas.
194
00:10:19,713 --> 00:10:20,794
oprosti.
195
00:10:28,454 --> 00:10:30,084
Nas je povabil na zajtrk?
196
00:10:30,109 --> 00:10:31,021
ja
197
00:10:31,045 --> 00:10:32,202
To ni sumljivo, kajne?
198
00:10:32,226 --> 00:10:33,609
Ni bilo videti kot spodbuda
trenutek bodisi.
199
00:10:33,633 --> 00:10:34,600
Ali misliš, da on
naju je čakal?
200
00:10:34,625 --> 00:10:36,514
Gotovo je bil. On
nas je videl, da prihajamo, nas je vedel
201
00:10:36,539 --> 00:10:38,085
nekaj načrtovali.
In če sprašuje
202
00:10:38,109 --> 00:10:40,935
da pristanemo ... Ja,
mora biti past.
203
00:10:40,960 --> 00:10:42,656
Moramo se umakniti in ponovno zbrati.
204
00:10:42,681 --> 00:10:45,349
Ne. Prišli smo vso to pot
za Liano. Preblizu sva.
205
00:10:46,239 --> 00:10:49,888
ja Ja, moramo
pojdi na Snowpiercer...
206
00:10:51,824 --> 00:10:53,622
Ampak ne pod Admiralovimi pogoji.
207
00:10:55,591 --> 00:10:57,896
Če je ta teorija eksplozije
je res, mislite, da je
208
00:10:57,921 --> 00:11:00,669
dobra ideja za ljudi
potepati tam zgoraj?
209
00:11:00,694 --> 00:11:03,320
ne vem Naj le dobi
ta prekinjevalec spet na spletu
210
00:11:03,345 --> 00:11:05,505
preden zamrznemo.
211
00:11:09,731 --> 00:11:12,012
Veš, naredil si
prava stvar tam zgoraj.
212
00:11:12,037 --> 00:11:14,090
mislim resno Ljudje
treba slišati resnico.
213
00:11:14,115 --> 00:11:15,891
Ja, ampak to je
ne tisto, kar hočejo.
214
00:11:15,916 --> 00:11:18,754
Kar hočejo, je nekdo
povej jim, da bo vse v redu.
215
00:11:20,817 --> 00:11:23,184
Ne krivim jih.
Ja, jaz tudi ne.
216
00:11:23,209 --> 00:11:25,575
Ko Roche to reče, jaz skoraj
verjamem tudi, ampak kaj naredim
217
00:11:25,600 --> 00:11:28,780
Vem, da če moje življenje podpira
je bil tik pred tem,
218
00:11:28,805 --> 00:11:30,820
Želel bi, da nekdo
opozori me.
219
00:11:30,845 --> 00:11:33,565
Če ste fantje raztegnjeni,
morda potrebuješ pomoč tam zgoraj.
220
00:11:34,924 --> 00:11:37,605
Samo pravim, štirje od
šest članov sveta je odšlo ...
221
00:11:37,630 --> 00:11:40,059
Ne, ne, ne, ne, poslušaj.
222
00:11:40,084 --> 00:11:42,832
Potrebujem te
razumeš to, v redu?
223
00:11:42,857 --> 00:11:46,129
Nisem tako nemočna majhna
stvar, ki jo je treba rešiti.
224
00:11:46,154 --> 00:11:48,199
Ne več. To je
ne kar sem mislil...
225
00:11:48,224 --> 00:11:51,969
In za nameček, nisem
potrebujem, da me rešiš pred Laytonom.
226
00:11:51,994 --> 00:11:54,394
Imel sem pokrito situacijo.
227
00:12:02,356 --> 00:12:06,776
Pričakujem določeno stopnjo
norost od tebe, ampak Josie?
228
00:12:06,801 --> 00:12:09,786
pridi no Ta načrt
je veliko preveč tvegano.
229
00:12:09,811 --> 00:12:13,839
Ampak poglej, ključno je, da se dejansko ne bomo povezali
Snowpiercerju, dokler ne rešimo Liane.
230
00:12:13,864 --> 00:12:16,637
In tudi takrat, samo dolgo
dovolj, da nam uspe.
231
00:12:16,662 --> 00:12:18,900
Mislim, odklop
je možno, kajne?
232
00:12:18,925 --> 00:12:20,809
Čisto isto je
mehanika ampak obratno?
233
00:12:20,834 --> 00:12:22,989
nekako Samo veliko je
težje, ker tokrat
234
00:12:23,014 --> 00:12:25,551
bodo vedeli, da smo tam. jaz
ne glej, da bi nas izpustili,
235
00:12:25,576 --> 00:12:28,075
torej gre za ročno preglasitev ali razpad.
236
00:12:28,100 --> 00:12:30,715
Torej bomo obtičali, zraven
z rešilno vrvjo New Eden?
237
00:12:30,740 --> 00:12:32,362
Ne bomo jim dovolili
vzemite Big Alice.
238
00:12:32,387 --> 00:12:33,451
Kaj če kaj
se ti zgodi?
239
00:12:33,475 --> 00:12:35,192
Ne bomo imeli stika.
Ne bomo vedeli.
240
00:12:35,217 --> 00:12:37,981
Zaupam vam in Alexu
bo naredil pravi klic.
241
00:12:45,223 --> 00:12:47,856
Ne pustimo človeka čakati.
242
00:12:49,455 --> 00:12:51,953
Velika Alica do
Snowpiercer, vstopi.
243
00:12:54,120 --> 00:12:56,254
Admiral, ste tam?
244
00:12:57,781 --> 00:12:59,653
Kopiraj. To je Snowpiercer.
245
00:13:00,270 --> 00:13:02,823
Uh, uh, Miles? Miles?
Miles, jaz sem.
246
00:13:02,848 --> 00:13:04,374
mama? »> Pridem pote.
247
00:13:04,399 --> 00:13:05,880
Dobili bomo
ti ven...
248
00:13:05,905 --> 00:13:06,905
Josie. Jo...
249
00:13:12,653 --> 00:13:14,661
To je Milius. kdo
se pogovarjam z
250
00:13:15,176 --> 00:13:18,340
To je Layton.
Samo da vidim, če je vaš
251
00:13:18,365 --> 00:13:20,549
vabilo še
stojala. »> Seveda.
252
00:13:20,574 --> 00:13:22,604
Cenim, da ste prišli
svojim čutom.
253
00:13:22,629 --> 00:13:25,229
Velika Alice, ti si
dovoljeno za priklop.
254
00:13:25,604 --> 00:13:28,740
Pustiš otroka naprej
sporočila, resno?
255
00:13:33,010 --> 00:13:35,674
Želim objavo podrobnosti
zunaj Ag-Sec, oči
256
00:13:35,699 --> 00:13:37,638
ta vrata ves čas.
257
00:13:39,795 --> 00:13:41,727
Vzpostavili ste stik z Laytonom.
258
00:13:41,752 --> 00:13:44,541
Je, je ... on je
njegov način? On je.
259
00:13:44,566 --> 00:13:46,826
Ti, veš kaj
se zgodi, če ujamete
260
00:13:46,851 --> 00:13:50,301
- Layton v zadnjem avtu.
- Jaz temu pravim vagon dobrodošlice.
261
00:13:50,326 --> 00:13:53,092
- Ima lep prstan.
- Kaj... ne moreš uporabiti
262
00:13:53,117 --> 00:13:55,441
varianta Gemini, ki
namestili vaši ljudje.
263
00:13:55,466 --> 00:13:57,334
Preveč je strupeno.
264
00:13:58,580 --> 00:14:01,619
Če prizadeneš Melanijine ljudi,
krši naš dogovor,
265
00:14:01,644 --> 00:14:04,058
in potrebujemo njeno raziskavo.
Izgubili smo 40 delavcev
266
00:14:04,083 --> 00:14:06,261
že v nadgradnji.
Še nekaj jih ne bo uspelo
267
00:14:06,286 --> 00:14:09,519
razlika. Pusti
strategija zame.
268
00:14:14,808 --> 00:14:16,824
ne razumem...
269
00:14:17,818 --> 00:14:20,691
tvoja, uh, strategija.
270
00:14:21,386 --> 00:14:24,793
Nagnili ste roko, ko ste iztegnili roko
do Laytona. Taktično bi morali
271
00:14:24,818 --> 00:14:27,566
samo naj hodi
namesto tega v past.
272
00:14:38,124 --> 00:14:40,833
Layton je pameten človek,
273
00:14:41,087 --> 00:14:43,085
ampak je obupan.
274
00:14:43,749 --> 00:14:50,331
Torej, taktično sem mu pustil
upam, preprosta pot do pridobivanja
275
00:14:50,356 --> 00:14:56,041
njegovega otroka nazaj, ker sva oba
veš kaj bi malo upanja
276
00:14:56,066 --> 00:14:57,550
obupanim ljudem.
277
00:14:57,575 --> 00:14:59,415
Ali ni tako, Nima?
278
00:15:03,274 --> 00:15:06,646
Smo v tej stiski
zaradi tebe in tvojih prijateljev,
279
00:15:06,829 --> 00:15:10,399
ampak ne morem nas rešiti iz tega
dokler se ne naučiš spoštovati
280
00:15:10,424 --> 00:15:11,752
dokler se ne naučiš
spoštovati verigo poveljevanja.
281
00:15:11,776 --> 00:15:15,759
Torej spusti in daj
jaz 20. Sklece?
282
00:15:20,649 --> 00:15:23,220
Ne misliš resno.
Tako je prav.
283
00:15:23,489 --> 00:15:25,128
Daj mi 20.
284
00:15:27,657 --> 00:15:30,923
Gremo! Nimamo
ves dan. Naredimo to!
285
00:15:45,840 --> 00:15:47,032
ena.
286
00:15:52,099 --> 00:15:53,446
Dva.
287
00:15:58,032 --> 00:16:00,129
Poročnik, je bilo to dobro?
288
00:16:00,153 --> 00:16:01,754
Ne, gospod.
289
00:16:01,779 --> 00:16:04,791
Ne, tudi meni se ni zdelo.
To zadnje ni štelo.
290
00:16:04,816 --> 00:16:08,636
Prsi vse do
tla. tri...
291
00:16:09,998 --> 00:16:11,837
tri.
292
00:16:16,202 --> 00:16:18,902
To me ne veseli.
293
00:16:19,800 --> 00:16:23,449
Imejte to za opomnik
kako to partnerstvo deluje.
294
00:16:28,799 --> 00:16:30,468
Uh, ti si na vrsti.
295
00:16:30,493 --> 00:16:32,332
Uh, najljubši film?
296
00:16:32,357 --> 00:16:33,357
Till!
297
00:16:33,886 --> 00:16:35,690
Daj no, najljubši film.
298
00:16:35,997 --> 00:16:39,980
To si že vprašal. Dvakrat.
299
00:16:41,396 --> 00:16:43,434
Še vedno je RoboCop.
300
00:16:43,931 --> 00:16:46,504
Ja, RoboCop.
301
00:16:46,683 --> 00:16:51,417
Uh... sanjski dopust?
302
00:16:52,004 --> 00:16:56,242
v redu Poslušaj me.
303
00:16:57,041 --> 00:16:58,376
Novi Eden.
304
00:16:58,401 --> 00:17:02,684
- Tvoj domišljijski pobeg je napol zamrznjena postojanka?
- Ja.
305
00:17:03,816 --> 00:17:08,869
Je to zato, ker te pogrešajo
določen pevec Nightcar?
306
00:17:08,894 --> 00:17:11,541
ja Ali pa zato, ker ste
307
00:17:11,566 --> 00:17:16,536
Ste popolnoma znoreli? ne
si kdaj igral kaj če,
308
00:17:16,561 --> 00:17:21,561
kot veste, kaj če bi
stopil s tega prekletega vlaka
309
00:17:21,586 --> 00:17:25,794
in moram začeti znova?
310
00:17:26,544 --> 00:17:30,387
Ali nisi samo malo
te zanima, kaj je narobe?
311
00:17:30,412 --> 00:17:33,280
Seveda me zanima,
ampak ne morem igrati kaj če
312
00:17:33,305 --> 00:17:36,065
Z življenjskimi izbirami. obdržim
to za inženiring
313
00:17:36,090 --> 00:17:42,652
stvari, na primer kaj, če pritisnem
ta gumb, in kaj če
314
00:17:42,677 --> 00:17:44,387
Potegnem to ročico?
315
00:17:44,412 --> 00:17:47,683
Druga vrsta kaj-če
končati le z obžalovanjem.
316
00:17:59,276 --> 00:18:02,340
- Hej, jaz, potrebujem tvojo pomoč.
- Jezi se.
317
00:18:02,365 --> 00:18:04,614
Najhitreje povej
način za onemogočanje plina
318
00:18:04,639 --> 00:18:07,106
Zdaj v zadnjem avtu. in
ti mi nekaj povej.
319
00:18:07,131 --> 00:18:10,581
Zakaj misliš, da bi mi bilo mar za karkoli
ki vas zanima karkoli, kar trenutno potrebujete?
320
00:18:10,605 --> 00:18:13,220
Vaši prijatelji na
prihaja drugi vlak.
321
00:18:13,245 --> 00:18:14,746
Layton? ja
322
00:18:14,771 --> 00:18:17,394
Toda kemična spojina
ki jih čaka bo
323
00:18:17,419 --> 00:18:20,144
narediti več kot le upodobiti
v nezavesti, razumeš?
324
00:18:20,169 --> 00:18:22,159
- Nima, ne počni tega.
- No, nisem jaz.
325
00:18:22,184 --> 00:18:25,896
To je Admiral, vendar lahko pomagam
če mi poveš kako onemogočiti
326
00:18:25,921 --> 00:18:27,831
Past. hitro.
327
00:18:29,362 --> 00:18:31,680
Želite odrezati
napajanje plošče.
328
00:18:31,705 --> 00:18:34,159
Tam je odklopnik
v vagon podzemne železnice.
329
00:18:34,184 --> 00:18:37,138
Prosim, Nima, poslušaj
jaz. Ne poškodujte jih.
330
00:18:45,342 --> 00:18:47,038
- Vlečenje v doseg.
- Izvedeno.
331
00:18:47,063 --> 00:18:48,983
Na poti do
označiti. Kakšen je razgled?
332
00:18:49,008 --> 00:18:51,178
Ni slabo, ampak sem
začeti razmišljati
333
00:18:51,203 --> 00:18:54,116
ta ideja je zvenela veliko
bolje iz notranjosti vlaka.
334
00:19:15,838 --> 00:19:20,143
Ne, ne, ne, ne, ne ...
Pojma nimaš kaj,
335
00:19:20,168 --> 00:19:21,831
kaj delaš!
336
00:19:21,856 --> 00:19:24,714
Snowpiercer Veliki Alici.
Ste v položaju za priklop.
337
00:19:24,739 --> 00:19:26,699
Kaj je zastoj?
338
00:19:34,828 --> 00:19:37,503
Razumem, admiral. Mi smo
doživljanje tehničnega
339
00:19:37,528 --> 00:19:40,324
težave z
sklopni mehanizem.
340
00:19:40,349 --> 00:19:43,160
- Želite navesti?
- Neusklajenost.
341
00:19:43,185 --> 00:19:45,442
Sekundarno
vzmetenje. hudo je
342
00:19:45,730 --> 00:19:48,808
seveda Mi smo
ugotovil neusklajenost
343
00:19:48,833 --> 00:19:51,683
znotraj sekundarne suspenzije,
ki bi lahko povzročila mehanske
344
00:19:51,708 --> 00:19:53,574
Napaka, če ni ponovno umerjen.
345
00:19:53,614 --> 00:19:56,066
Zamenjajte vrtljivo
roko. Znova zaženite. adijo
346
00:19:56,091 --> 00:19:58,378
>» Ko pa smo zamenjali
vrtljivo roko, bomo
347
00:19:58,403 --> 00:20:01,910
Znova zaženite priklopni protokol.
Bo to vse, admiral?
348
00:20:01,935 --> 00:20:05,480
Ja, hvala. Pametne riti.
349
00:20:05,529 --> 00:20:07,478
Pusti zavore,
dajte jim ljubezensko pipo.
350
00:20:07,503 --> 00:20:08,761
Naj vedo, da sem končal z igro.
351
00:20:08,786 --> 00:20:10,722
Tudi vlaki so
blizu. Trčila bosta.
352
00:20:10,747 --> 00:20:13,910
Velika Alice je noter
položaj. Layton, Josie?
353
00:20:13,935 --> 00:20:15,363
delam na tem.
354
00:20:15,388 --> 00:20:16,964
Nas lahko pripelješ bližje? št.
355
00:20:16,989 --> 00:20:19,292
Če smo bližje, tvegamo udarec.
Če boš naredil skok,
356
00:20:19,317 --> 00:20:20,667
to moraš storiti zdaj.
357
00:20:22,987 --> 00:20:24,259
Pojdi, Josie!
358
00:20:30,324 --> 00:20:32,606
Kaj se dogaja tukaj?
359
00:20:56,430 --> 00:20:58,570
počakaj! Počakaj, jaz
te imam! »> Layton?
360
00:20:58,595 --> 00:21:01,055
- Josie, slišiš?
- Počakaj!
361
00:21:07,567 --> 00:21:10,570
To območje je
omejeno. Pojdi ven.
362
00:21:10,595 --> 00:21:12,648
To je naša polovica vlaka.
363
00:21:12,673 --> 00:21:14,193
Zakaj preprosto ne pobegneš?
364
00:21:14,218 --> 00:21:15,453
Zadnja priložnost.
365
00:21:15,478 --> 00:21:18,430
Stopi nazaj ali pa bom jaz
vas osebno odstrani.
366
00:21:19,692 --> 00:21:23,591
>» V redu, vse
desno. Nehaj hlastati.
367
00:21:37,521 --> 00:21:39,326
Velika Alice, uspelo nam je.
368
00:21:39,351 --> 00:21:41,373
super pohiti Tu se bomo ustavili
369
00:21:41,398 --> 00:21:45,016
Dokler lahko. dobrodošli
nazaj k Snowpiercerju.
370
00:21:50,418 --> 00:21:51,587
kaj počneš
371
00:21:51,612 --> 00:21:52,940
Pojdi noter!
372
00:21:53,600 --> 00:21:55,889
v redu sem! Moram
spakirati trg.
373
00:21:55,914 --> 00:21:59,285
- Pohiti, gremo!
- Resno, v redu sem.
374
00:21:59,310 --> 00:22:02,479
ali ste »> V redu sem, res.
375
00:22:02,504 --> 00:22:04,949
Ste prepričani? Ker sem
komaj sem te videl v enem tednu.
376
00:22:04,974 --> 00:22:06,848
Vedno si izklopljen
patrulja. obljubim
377
00:22:06,873 --> 00:22:08,926
V redu sem, v redu.
Vsekakor ne gre za a
378
00:22:08,951 --> 00:22:11,762
Spet situacija z gumijasto sobo.
Nič drugega ni bilo tebe
379
00:22:11,787 --> 00:22:13,558
Lahko bi naredil. Vem, v redu.
380
00:22:13,583 --> 00:22:16,354
Toda Liano so vzeli na mojo stražo
in to mi je dalo misliti
381
00:22:16,379 --> 00:22:20,705
Ti in varovanje vseh.
Dokler se ta vlak ne vrne ...
382
00:22:20,730 --> 00:22:25,427
Na meni je. Očka, ti si
delati vse, kar lahko.
383
00:22:26,714 --> 00:22:29,050
Kako si se držal
skupaj v mestni hiši,
384
00:22:29,075 --> 00:22:31,042
bilo je nekako tako
bil si... Kul.
385
00:22:31,067 --> 00:22:32,550
Ne, ne bi šel tako daleč.
386
00:22:32,575 --> 00:22:33,909
V redu je. Lahko rečeš.
387
00:22:33,934 --> 00:22:36,431
Imate nenavadno
kul oče. Povej to.
388
00:22:36,456 --> 00:22:37,972
Mi lahko poveš?
389
00:22:39,554 --> 00:22:40,821
Pohiti, prav.
390
00:22:40,846 --> 00:22:44,297
Pojdi dokončaj. The
vreme se spreminja.
391
00:22:45,618 --> 00:22:47,312
Hm, oče?
392
00:22:49,768 --> 00:22:51,672
>» Oprostite, ker motim.
393
00:22:52,687 --> 00:22:56,289
Uh... Nekaj sem našel. Kaj?
394
00:22:58,730 --> 00:22:59,860
Tukaj ti ne morem pokazati.
395
00:23:01,497 --> 00:23:05,310
Rekel mi je, naj obdržim svoje
oči olupljene. Torej sem.
396
00:23:06,990 --> 00:23:10,905
V redu, na mestu je nekaj vprašanj
um, začenši z... Roko?
397
00:23:11,122 --> 00:23:13,044
Prekleta roka.
Kje si to dobil?
398
00:23:13,069 --> 00:23:15,388
Sin, povej mi, da nisi
izklesati to s trupla.
399
00:23:15,413 --> 00:23:17,693
Kaj? Ne. Kako bi... Ne,
Šel sem skavtirat v
400
00:23:17,718 --> 00:23:21,224
hribe, kot ste želeli, in
tam je štrlelo ven
401
00:23:21,249 --> 00:23:23,622
snežnega brega, kot
mahalo je v pozdrav.
402
00:23:23,647 --> 00:23:26,450
Sovražim biti tisti, ki bi vprašal
to, ampak ali lahko zaupamo vašemu ...
403
00:23:26,475 --> 00:23:28,321
Nisem nor!
404
00:23:28,693 --> 00:23:30,506
Vsakič, ko poskušam pomagati ...
Javi samo sprašuje a
405
00:23:30,530 --> 00:23:32,515
vprašanje Oz, hvala.
406
00:23:32,540 --> 00:23:34,969
Dobro si naredil. Daj pet.
407
00:23:40,319 --> 00:23:43,397
Zdaj, na splošno,
če odrezana roka leži
408
00:23:43,422 --> 00:23:45,787
okoli brez nadzora,
zgodilo se je nekaj slabega.
409
00:23:45,812 --> 00:23:49,506
Morali bi ugotoviti, kaj.
Torej Oz, hočeš me peljati gor
410
00:23:49,531 --> 00:23:51,937
Kje ste to našli
stvar? Ja, seveda.
411
00:23:51,962 --> 00:23:54,295
Če Javi odobri.
Prepričan sem, da je.
412
00:23:54,320 --> 00:23:56,430
Javi, nimaš nič proti
izvaja nekaj testov?
413
00:23:56,455 --> 00:23:58,154
res? Sem inženir.
414
00:23:58,179 --> 00:24:00,068
Ne zdravnik, Roche.
Kakšne teste delate
415
00:24:00,093 --> 00:24:01,171
- Želite, da tečem?
- Ne vem!
416
00:24:01,195 --> 00:24:03,279
Naredite branje z dlani
to, kar me zanima.
417
00:24:03,304 --> 00:24:05,975
Samo ugotovi, kaj se je zgodilo
in koliko časa je bil zamrznjen.
418
00:24:06,000 --> 00:24:09,006
V redu, kaj pa mreža?
Kaj pa, če se nizi zmanjšajo
419
00:24:09,031 --> 00:24:11,514
To je precedens. če
ona je tam zunaj, mi
420
00:24:11,539 --> 00:24:13,623
Moral bi vedeti. zdaj
poslušajte, fantje, mesto
421
00:24:13,648 --> 00:24:20,282
Je že na robu, v redu. torej
pustimo to tiho, prav?
422
00:24:20,888 --> 00:24:22,920
- Palec gor.
- Hvala.
423
00:24:22,945 --> 00:24:24,911
gremo Ljudje
treba nehati odhajati
424
00:24:24,936 --> 00:24:27,036
Čudno sranje v moji delavnici.
425
00:24:42,959 --> 00:24:45,248
Kako dolgo nazaj
ta hladna ključavnica odprta?
426
00:24:45,850 --> 00:24:48,756
Uh, to ni nič.
Samo sporočilo o napaki.
427
00:24:54,849 --> 00:24:57,459
Snowpiercer Veliki Alici.
Oprostite za upogib blatnika.
428
00:24:57,484 --> 00:24:59,709
Zdi se, da imamo
tudi inženirske težave.
429
00:24:59,734 --> 00:25:01,568
Lahko daš Laytona?
430
00:25:06,123 --> 00:25:09,286
Bojim se, da se nagiba k temu
pokvarjen sklopni mehanizem.
431
00:25:09,311 --> 00:25:11,803
Ali obstaja kaj jaz
vam lahko pomaga?
432
00:25:13,021 --> 00:25:14,941
To je v redu. pusti me
veš, kdaj ga imaš.
433
00:25:18,068 --> 00:25:20,545
Layton je tukaj. Dobiti
v Cold Locks.
434
00:25:20,570 --> 00:25:21,810
Najdi ga.
435
00:25:21,835 --> 00:25:23,389
Razrešite ga s položaja.
436
00:25:23,519 --> 00:25:25,405
Vrnite inženirja Knoxa.
437
00:25:25,430 --> 00:25:28,265
Zdi se, da bom potreboval
navsezadnje spet on.
438
00:25:28,289 --> 00:25:29,760
Kmalu te bom oskrbel.
439
00:25:40,427 --> 00:25:42,427
si v redu Ali ste prilagodili
kaj jeseni?
440
00:25:42,452 --> 00:25:44,686
Nisem prepričan. jaz
ne čuti ničesar.
441
00:25:46,070 --> 00:25:47,685
Ne nehaj. Kar naprej.
442
00:25:48,325 --> 00:25:49,645
Kako ste nas našli?
443
00:25:49,669 --> 00:25:51,639
Videl sem vaš "vhod".
444
00:25:51,664 --> 00:25:55,045
Admiralovi možje iščejo
ti, je bilo bolje, da te najprej najdem.
445
00:25:55,070 --> 00:25:57,120
Vesel sem, da si. Mi smo
išče Liano.
446
00:25:57,145 --> 00:25:58,256
Tukaj? Na vlaku?
447
00:25:58,281 --> 00:25:59,404
Ja, slišal si me.
448
00:25:59,429 --> 00:26:02,178
Je Snowpiercer kaj naredil
nenačrtovani postanki v zadnjem času?
449
00:26:02,203 --> 00:26:04,720
Vlak se ves čas ustavlja.
To je del nadgradnje.
450
00:26:04,745 --> 00:26:07,381
Če je tukaj, je verjetno
bi bila v Mladinskem avtu.
451
00:26:09,300 --> 00:26:10,998
Kaj? Mladinski avto?
452
00:26:11,022 --> 00:26:13,732
Tam se hranijo
zdaj vsi Otroci.
453
00:26:15,827 --> 00:26:17,701
Ločili so
starši od otrok.
454
00:26:17,726 --> 00:26:20,885
To je odvračilno sredstvo, ki ga je treba obdržati
ljudje od upora.
455
00:26:20,910 --> 00:26:22,537
Tja gor moramo priti.
456
00:26:22,562 --> 00:26:25,174
Gor je v prvem
Razred, skoraj nemogoče.
457
00:26:25,802 --> 00:26:28,095
Mogoče pa ti kaj najdem
pomoč na tekočem traku.
458
00:26:28,120 --> 00:26:30,803
Veliko se je spremenilo.
Boste videli. pridi no
459
00:26:33,663 --> 00:26:36,023
Ne more vedeti za to. The
Admiral dela taktiko
460
00:26:36,047 --> 00:26:40,951
Napaka. on je, on je,
on ogroža
461
00:26:40,976 --> 00:26:44,135
Ta celoten projekt.
Kar naprej.
462
00:26:48,299 --> 00:26:49,599
>» Simptomi.
463
00:26:49,624 --> 00:26:51,638
Dobivajo
hujši, kajne?
464
00:26:52,045 --> 00:26:55,709
Slišim, peče v pljučih.
465
00:27:04,013 --> 00:27:06,990
Kako je z brazgotinami? Lahko vidim?
466
00:27:33,610 --> 00:27:35,650
Tkivo se umika.
467
00:27:41,518 --> 00:27:44,510
Poznam vašo ekipo
ni mi všeč.
468
00:27:46,526 --> 00:27:49,557
Testnih poskusov ni bilo nikoli
naj bi vplivalo na vaše
469
00:27:49,582 --> 00:27:52,456
Dihalni sistem.
Ne takole.
470
00:27:52,481 --> 00:27:54,268
Mogoče bi pa našel popravek...
471
00:27:57,701 --> 00:28:01,209
je... v redu je.
472
00:28:01,234 --> 00:28:02,973
Dodatek.
473
00:28:07,299 --> 00:28:10,955
Priklopi na vašo
dihalni aparat.
474
00:28:15,510 --> 00:28:18,159
Samo nekaj za
odstraniti bolečino.
475
00:28:31,983 --> 00:28:33,613
Hvala.
476
00:28:37,580 --> 00:28:38,878
Javi!
477
00:28:49,384 --> 00:28:51,299
Je to prej? št.
478
00:28:51,324 --> 00:28:54,745
Če je tako, sporočilo prejeto. bom
izogibajte se svojemu poslu.
479
00:28:54,770 --> 00:28:59,575
To je ... ne ravno. Ampak
o prej, nisem mislil
480
00:28:59,600 --> 00:29:01,573
Da te zaskoči. Mi smo
malo manj...
481
00:29:01,598 --> 00:29:04,817
Javi, ne potrebujem opravičila.
482
00:29:04,841 --> 00:29:07,109
Potrebujem več odgovornosti.
483
00:29:07,612 --> 00:29:09,721
vem vem in
zaslužiš si...
484
00:29:09,746 --> 00:29:11,518
Ampak jaz sem bivši
Wilfordit. prav?
485
00:29:11,543 --> 00:29:13,316
Kaj? Zato niso
me želijo v svetu.
486
00:29:13,340 --> 00:29:15,706
Ne, ne. Vsi vedo
ti nisi to...
487
00:29:15,731 --> 00:29:19,456
>» Jaz sem dobesedno glavni
mestna preskrba s hrano, pa vendar
488
00:29:19,481 --> 00:29:22,628
Jaz sem zadnji, ki ve kdaj
karkoli se dogaja tukaj.
489
00:29:25,049 --> 00:29:27,331
Ali so vsaj
povej moje ime?
490
00:29:32,174 --> 00:29:35,099
Ja, so. in?
491
00:29:35,124 --> 00:29:37,022
In sem ostala tiho...
492
00:29:37,667 --> 00:29:39,424
ko bi moral
jamčil za vas.
493
00:29:43,424 --> 00:29:46,034
V redu, zdaj iščem
za opravičilo.
494
00:29:46,281 --> 00:29:47,885
Imaš enega.
495
00:29:49,633 --> 00:29:51,371
žal mi je
496
00:29:53,909 --> 00:29:55,509
Oprosti, da sem se zajebal.
497
00:29:57,917 --> 00:30:03,331
In jaz... zaslužiš si
več reči tukaj.
498
00:30:03,356 --> 00:30:06,247
Moral bi vedeti, kaj je
dogaja. res?
499
00:30:06,315 --> 00:30:09,443
ja Torej v duhu
preglednosti...
500
00:30:17,235 --> 00:30:19,939
v redu Nisem
glej to prihaja.
501
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
Drži glavo navzdol.
502
00:30:30,143 --> 00:30:32,479
Besede niso bile dovolj.
503
00:30:32,891 --> 00:30:34,329
Jezus.
504
00:30:34,760 --> 00:30:36,807
Mislil sem, da imamo
znebiti se repa.
505
00:30:36,831 --> 00:30:38,599
Vse to za naknadno vgradnjo.
506
00:30:38,624 --> 00:30:40,170
Imate kakšno idejo, kaj počnejo?
507
00:30:40,195 --> 00:30:41,753
Osnova je treba vedeti.
508
00:30:41,778 --> 00:30:43,815
Razdelijo delo,
509
00:30:43,840 --> 00:30:46,651
omejiti dostop do določenih avtomobilov,
enega posebej blizu hrbta.
510
00:30:46,676 --> 00:30:49,292
To je kontrolna točka. The
le pot mimo te barikade
511
00:30:49,317 --> 00:30:51,540
je preko podvlaka Layton.
512
00:30:51,565 --> 00:30:53,057
Layton. Zdaj moramo iti.
513
00:30:53,088 --> 00:30:54,849
Ne, Layton.
514
00:30:54,874 --> 00:30:56,234
Ste tukaj, da nam pomagate?
515
00:30:56,259 --> 00:30:59,526
Lahko se boriva, Layton...
Vsi, počasi.
516
00:30:59,551 --> 00:31:02,535
Motorja zdaj ne moremo vzeti.
Tukaj smo, da rešimo Liano.
517
00:31:02,560 --> 00:31:04,338
Kaj? Takoj ko
ko bo enkrat na varnem,
518
00:31:04,363 --> 00:31:06,174
Obljubim, da pridemo
nazaj za vse vas.
519
00:31:11,434 --> 00:31:12,664
Vrtenje vijakov.
520
00:31:18,009 --> 00:31:19,126
Pazi!
521
00:31:28,871 --> 00:31:30,463
Spravi ga do podvlaka.
522
00:31:30,488 --> 00:31:31,958
Pomagal bom Josie. v redu
523
00:31:31,983 --> 00:31:34,949
Josie, zdaj! Pridi, gremo!
524
00:31:35,552 --> 00:31:36,650
sem!
525
00:31:36,675 --> 00:31:37,941
Daj no, sem!
526
00:31:37,966 --> 00:31:39,335
Jezus.
527
00:31:39,359 --> 00:31:41,359
Daj no, Layton.
528
00:31:59,908 --> 00:32:02,548
dobrodošli nazaj. Zaupam
vaš čas zdoma ima
529
00:32:02,573 --> 00:32:04,333
si zbistril glavo?
530
00:32:05,530 --> 00:32:06,758
Vesel sem, da to slišim.
531
00:32:06,783 --> 00:32:08,703
Moram vedeti, kako omogočiti
532
00:32:08,728 --> 00:32:11,838
Velika Alice pristaja
mehanizem na daljavo?
533
00:32:11,863 --> 00:32:14,681
To je vlak, torej je
brez daljinskega upravljalnika.
534
00:32:14,706 --> 00:32:17,408
Si prepričan o tem? Ti
potrebujejo več časa v škatli
535
00:32:17,433 --> 00:32:20,377
Da premislite o svojem odgovoru? ja,
Z veseljem bi šel tja dol.
536
00:32:20,401 --> 00:32:21,532
v redu
537
00:32:25,076 --> 00:32:26,704
Snowpiercer Veliki Alici.
538
00:32:26,729 --> 00:32:28,810
Bojim se popravila
še potekajo...
539
00:32:29,179 --> 00:32:30,779
Prekini gledališče.
540
00:32:30,938 --> 00:32:33,157
Poznam Laytonove
na krovu Snowpiercerja.
541
00:32:33,182 --> 00:32:35,009
Povem ti iz vljudnosti.
542
00:32:35,034 --> 00:32:37,712
Če ga želiš spet videti,
potem raje nadaljuj.
543
00:32:39,506 --> 00:32:40,506
Dvojni čas.
544
00:32:40,531 --> 00:32:42,040
Daj mi poln plin.
545
00:32:52,945 --> 00:32:54,234
zdaj.
546
00:32:57,359 --> 00:32:58,776
Snowpiercer pospešuje.
547
00:32:58,801 --> 00:33:00,769
Ruth Kako se kliče?
548
00:33:02,588 --> 00:33:04,148
Ne moremo jih zapustiti.
549
00:33:07,782 --> 00:33:09,180
Sledite vlaku.
550
00:33:23,509 --> 00:33:26,585
Glej, cenim pomoč,
ampak zakaj gremo nazaj?
551
00:33:26,610 --> 00:33:29,055
Moram priti do prvega. tam je
zdaj ni več mimo stražarjev.
552
00:33:29,079 --> 00:33:31,632
Pred nami je loputa za vlak.
Če zdrsneš, lahko
553
00:33:31,657 --> 00:33:33,737
pretihotapiti mimo kontrolnih točk.
554
00:33:34,002 --> 00:33:35,327
Samo pojdi.
555
00:33:45,354 --> 00:33:46,753
Sem, sem!
556
00:33:50,228 --> 00:33:52,245
Videti je, da je boj
še vedno poteka.
557
00:33:52,270 --> 00:33:55,526
Dobra motnja kot katera koli druga. bom
ostani tukaj in zaženi motnje.
558
00:33:55,551 --> 00:33:57,682
To ti bo prineslo čas
najti Mladinski avto.
559
00:33:58,402 --> 00:33:59,479
Hvala, doktor.
560
00:34:02,097 --> 00:34:04,799
Seveda lahko narediš
to? Ja, v redu sem.
561
00:34:15,510 --> 00:34:18,737
Hej, hej, hej, hej.
562
00:34:18,762 --> 00:34:20,480
Kaj si naredil z Benom?
563
00:34:21,074 --> 00:34:23,330
hej hej Utihni ali pa reci
564
00:34:23,355 --> 00:34:24,496
nasvidenje od odmora za vodo.
565
00:34:24,521 --> 00:34:25,521
Zelo mi je žal.
566
00:34:26,269 --> 00:34:29,345
Oprosti, je moj glas
ubijanje tvojega vzdušja?!
567
00:34:29,370 --> 00:34:33,089
Hej, pridi nazaj!
Pridi nazaj sem zdaj!
568
00:34:42,067 --> 00:34:43,067
Till.
569
00:34:44,019 --> 00:34:45,452
Till!
570
00:34:45,993 --> 00:34:47,261
Josie?
571
00:34:48,080 --> 00:34:50,291
Josie? Oh!
572
00:34:50,982 --> 00:34:53,041
Josie. o moj bog
573
00:34:53,066 --> 00:34:55,432
Kaj je to mesto?
Odpri vrata.
574
00:34:55,457 --> 00:34:56,457
tam spodaj.
575
00:35:00,561 --> 00:35:02,229
Potegnite ročaj.
576
00:35:04,938 --> 00:35:06,136
sranje
577
00:35:06,585 --> 00:35:07,585
si v redu
578
00:35:07,610 --> 00:35:08,878
ja
579
00:35:09,368 --> 00:35:10,877
Tukaj si.
580
00:35:11,986 --> 00:35:14,382
Past, kako je
ga preboliš?
581
00:35:14,407 --> 00:35:15,907
Jaz in Layton sva vzela
dolga pot naokoli.
582
00:35:15,931 --> 00:35:17,804
Pozneje bom pojasnil.
583
00:35:20,413 --> 00:35:23,281
- Zdaj moram najti Liano.
- Liana? Je tukaj?
584
00:35:23,306 --> 00:35:25,601
Pelton je nekaj rekel
o Mladinskem avtu.
585
00:35:25,626 --> 00:35:28,110
Ali veš kje
to je? Ja vem.
586
00:35:28,402 --> 00:35:30,499
Sledi mi.
587
00:35:36,238 --> 00:35:38,124
Torej, Audrey...
588
00:35:38,601 --> 00:35:40,029
je dobra?
589
00:35:40,201 --> 00:35:42,309
ja Ja, živa je.
590
00:35:55,355 --> 00:35:56,983
Ne premikaj se.
591
00:35:57,181 --> 00:35:59,179
Pojdi stran od njega.
592
00:36:04,219 --> 00:36:05,269
ne poznam te.
593
00:36:05,294 --> 00:36:07,733
Jaz sem, jaz sem samo kemik.
594
00:36:07,758 --> 00:36:09,395
kdo si
595
00:36:09,614 --> 00:36:10,788
Ime mi je Layton.
596
00:36:13,601 --> 00:36:16,093
Ste samo kemik?
Razloži to.
597
00:36:16,404 --> 00:36:17,711
zastrupil sem ga.
598
00:36:18,917 --> 00:36:21,554
- Zakaj bi to naredil?
-On...
599
00:36:22,862 --> 00:36:27,953
Ujel me je
poskuša onemogočiti past
600
00:36:28,163 --> 00:36:31,061
Namenjeno tebi.
Veš kdo sem?
601
00:36:32,577 --> 00:36:34,992
vem. Torej veš
zakaj sem tukaj.
602
00:36:38,503 --> 00:36:40,623
Lahko te odpeljem k njej.
603
00:36:47,859 --> 00:36:50,428
Je kakšen znak o njej?
604
00:36:50,945 --> 00:36:53,890
Ne. Samo kup
prestrašenih otrok.
605
00:37:02,401 --> 00:37:03,509
Miles.
606
00:37:03,923 --> 00:37:05,103
mama?
607
00:37:05,609 --> 00:37:07,236
Miles.
608
00:37:07,937 --> 00:37:09,634
o moj bog
609
00:37:09,659 --> 00:37:11,712
si v redu naredil
so te prizadeli?
610
00:37:11,737 --> 00:37:14,435
v redu sem Oni
me ne izpusti.
611
00:37:17,228 --> 00:37:19,406
Dobili te bomo
ven od tu. pridi no
612
00:37:20,342 --> 00:37:21,505
Brez Liane.
613
00:37:21,530 --> 00:37:23,195
pridi no Liana?
614
00:37:23,220 --> 00:37:24,718
Mislim, da je ni tukaj.
615
00:37:28,695 --> 00:37:30,624
- Takoj odpelji Milesa od tod.
- Josie...
616
00:37:30,649 --> 00:37:33,812
- Prosim, Till, vzemi ga.
- Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
617
00:37:33,837 --> 00:37:36,022
Teči. Pojdi, pojdi.
618
00:37:49,674 --> 00:37:51,285
Torej ste vedeli za to?
619
00:37:51,878 --> 00:37:54,746
- Dovolil si mu ukrasti otroka?
- To ni bila moja ideja.
620
00:37:54,771 --> 00:37:57,064
To je bilo delo admirala.
621
00:37:57,089 --> 00:37:58,542
Zadržuješ se mi.
622
00:37:58,567 --> 00:38:00,839
Seveda sem. To je
kaj me drži pri življenju.
623
00:38:00,864 --> 00:38:03,097
- Ne za dolgo.
- Ne razumeš.
624
00:38:03,122 --> 00:38:06,685
Rešujemo svet. The
podnebni žep, v katerem živite,
625
00:38:06,710 --> 00:38:09,699
moja ekipa je odpustila
raketa, ki jo je ustvarila.
626
00:38:09,724 --> 00:38:13,386
Zdaj, ko imamo Snowpiercerja,
lahko storimo enako za ostale
627
00:38:13,411 --> 00:38:18,024
Svetovnega ozračja.
Nekakšno sranje norega znanstvenika. Premakni se.
628
00:38:18,049 --> 00:38:21,507
Torej bomo križarili okoli sveta
iščete mesta za izstrelitev raket?
629
00:38:21,532 --> 00:38:23,934
Ne. Naknadno opremljamo
vlak tako
630
00:38:23,959 --> 00:38:26,457
lahko izstreli raketo
iz enega od njegovih avtomobilov.
631
00:38:26,482 --> 00:38:30,793
Ustvarili bomo mrežo
naseljivih žepov, ki zajemajo
632
00:38:30,818 --> 00:38:34,989
Ves svet. To je
zakaj vidiš vse to
633
00:38:35,014 --> 00:38:39,389
materialov tukaj spodaj
podvlak prvega razreda.
634
00:38:42,651 --> 00:38:43,933
Imam oči na njem.
635
00:38:43,958 --> 00:38:44,958
Vzemi ga.
636
00:38:48,004 --> 00:38:50,543
nehaj! Ne, hej, hej,
bližje in jaz
637
00:38:50,568 --> 00:38:52,481
mu bo zlomil vrat, prisežem.
638
00:38:53,527 --> 00:38:57,356
Admiral, ker sem precej prepričan
poslušaš, hočem, da
639
00:38:57,381 --> 00:38:59,434
Vedi, da se kmalu vidiva.
640
00:39:21,233 --> 00:39:22,803
Obračajo se.
641
00:39:23,539 --> 00:39:25,125
Od kod ta skladba?
642
00:39:25,491 --> 00:39:26,821
Nova skladba?
643
00:39:26,867 --> 00:39:29,719
Audrey, to je rekla
nekje so se ustavili.
644
00:39:29,744 --> 00:39:31,711
>» Ne vem
glede tega, Ruth.
645
00:39:32,440 --> 00:39:34,164
To je slaba ideja.
646
00:39:36,687 --> 00:39:39,765
Mislim, da nimamo veliko
izbira na tej točki, kajne?
647
00:39:44,718 --> 00:39:47,077
V trebuh
zver gremo.
648
00:40:03,766 --> 00:40:06,539
Ah, gospa Wellstead.
649
00:40:07,625 --> 00:40:10,524
Tako sem vesel, da lahko
končno osebno srečanje.
650
00:40:10,602 --> 00:40:14,344
Upal sem, da bom neposredno govoril z Laytonom,
vendar moški ostaja nesodelujoč.
651
00:40:14,711 --> 00:40:17,274
- Mogoče bi nam lahko pomagal.
- Na to ne bi računal.
652
00:40:17,299 --> 00:40:20,438
Resnica je, da ne
imeti Laytonovo hčer.
653
00:40:20,463 --> 00:40:22,531
Lahko pa te odpeljem k njej.
654
00:40:24,342 --> 00:40:26,758
Pogoji so
preprosto. Trgujmo.
655
00:40:26,783 --> 00:40:29,266
Liana za Big Alice.
656
00:40:37,434 --> 00:40:41,110
Sodeč po zmrzali,
ta stvar je bila pred kratkim zamrznjena.
657
00:40:41,508 --> 00:40:44,610
In na podlagi zloma je
je bil strgan z roke.
658
00:40:45,640 --> 00:40:47,883
Vse to imaš
s pogledom na to?
659
00:40:48,031 --> 00:40:50,141
Sem preživel sedem let
vlak z Wilfordom.
660
00:40:50,498 --> 00:40:52,695
To ni moj prvi
razkosan ud.
661
00:40:52,731 --> 00:40:54,000
prav...
662
00:40:57,875 --> 00:40:58,937
Počakaj.
663
00:41:01,828 --> 00:41:03,672
Vas moti...? ja
664
00:41:04,110 --> 00:41:05,690
Hvala.
665
00:41:12,684 --> 00:41:13,875
ah
666
00:41:14,172 --> 00:41:15,804
Kako si vedel
to je bilo tam notri?
667
00:41:15,829 --> 00:41:19,594
Ker sem imel eno vsajeno v roki,
tudi za odpiranje vrat na Snowpiercerju.
668
00:41:23,039 --> 00:41:24,799
Ta roka ni
pripadajo tujcu.
669
00:41:24,823 --> 00:41:26,710
Od enega od nas je.
670
00:41:29,351 --> 00:41:31,109
Kje je Roche? Stava
ti si želiš
671
00:41:31,134 --> 00:41:33,174
zdaj si ostal v šotoru, kaj?
672
00:41:33,969 --> 00:41:35,296
Ne, to sem potreboval.
673
00:41:35,320 --> 00:41:36,734
Hvala.
674
00:41:36,759 --> 00:41:38,839
To ti veliko pomeni
vztrajati zame.
675
00:41:38,864 --> 00:41:41,421
Obožujem hvaležnost,
a smo že tam?
676
00:41:41,446 --> 00:41:45,132
Skoraj! Mislim, da jaz
našel sem ga tukaj.
677
00:41:53,189 --> 00:41:55,007
Slišim jo.
678
00:41:57,008 --> 00:41:58,664
kje si kje si
679
00:42:05,943 --> 00:42:07,943
Hej Oz, si videl to?
680
00:42:14,062 --> 00:42:15,960
Ali me slišiš?
681
00:42:17,978 --> 00:42:19,734
Slišim jo.
682
00:42:19,758 --> 00:42:21,484
Slišim jo.
683
00:42:22,272 --> 00:42:23,826
Me slišite?
684
00:42:24,273 --> 00:42:26,273
Kjer koli si, pridi bliže!
685
00:42:33,352 --> 00:42:34,382
Roche!
686
00:42:36,457 --> 00:42:38,132
Roche!
687
00:42:39,246 --> 00:42:46,936
Roche! Roche! Roche!