1
00:00:05,097 --> 00:00:07,263
Odraščal sem divje.
2
00:00:08,276 --> 00:00:11,159
Neke vrste vodja a
skupina deklet v mestu.
3
00:00:12,857 --> 00:00:14,930
Tudi ne ravno dobra dekleta.
4
00:00:15,828 --> 00:00:19,245
Vedno smo ščipali sladkarije oz
revije iz trgovine na vogalu.
5
00:00:19,801 --> 00:00:21,714
Nekega dne, trgovina
vratar je imel dovolj.
6
00:00:21,739 --> 00:00:24,200
In zgrabil je
najmlajši od nas za roko.
7
00:00:24,225 --> 00:00:25,473
Vsem sem rekel, naj tečejo.
8
00:00:25,498 --> 00:00:28,085
Tako sta se srečala
gor v zadnji ulici.
9
00:00:28,110 --> 00:00:29,190
Smo varni?
10
00:00:29,215 --> 00:00:31,537
Dodali smo dodatne patrulje, ja.
11
00:00:31,591 --> 00:00:32,786
Je Audrey še živa?
12
00:00:32,811 --> 00:00:34,616
Oh, ja, Audrey je še vedno
boj, še vedno boj.
13
00:00:34,640 --> 00:00:35,498
Kdo je vzel Liano?
14
00:00:35,523 --> 00:00:38,153
Ne vemo še. Samo... a
daj nam minuto, boš?
15
00:00:38,987 --> 00:00:40,271
Lastnica trgovine jo je izpustila
16
00:00:40,295 --> 00:00:41,693
predolgo,
17
00:00:41,998 --> 00:00:44,956
toda pogleda ne bom nikoli pozabil
v njenem očesu, ko nas je našla
18
00:00:45,980 --> 00:00:47,913
Kot da smo jo izdali.
19
00:00:48,470 --> 00:00:50,277
Layton, si kaj našel?
20
00:00:50,302 --> 00:00:52,246
-Čevljev ni več.
- Kaj?
21
00:00:52,271 --> 00:00:53,584
Čevlji njenega mrtvega moža.
22
00:00:53,609 --> 00:00:55,115
Drži jih tukaj,
23
00:00:55,140 --> 00:00:56,624
ampak zdaj jih ni več.
24
00:00:56,649 --> 00:00:57,649
To in vse drugo
25
00:00:57,676 --> 00:00:58,685
njene osebne predmete
26
00:00:58,710 --> 00:01:00,349
ležalnik. Kaj
ti to pove?
27
00:01:00,597 --> 00:01:02,500
Ni imela časa spakirati?
28
00:01:08,136 --> 00:01:09,497
Layton!
29
00:01:12,465 --> 00:01:14,169
Ni prišla gor
s tem muho.
30
00:01:14,194 --> 00:01:16,403
Ti vojaki so bili
nas nekaj časa opazuje.
31
00:01:16,427 --> 00:01:18,878
Čakanje ... Kaj,
ugrabiti otroka?
32
00:01:18,903 --> 00:01:20,388
Morda je bila Headwoodova ideja.
33
00:01:20,413 --> 00:01:21,888
Del večjega načrta.
34
00:01:21,913 --> 00:01:23,200
Bila je obsedena z Liano,
35
00:01:23,225 --> 00:01:24,966
odkar je bila Zarah noseča...
36
00:01:24,991 --> 00:01:27,024
Ampak preprosto ne vidim
kako nam to pomaga.
37
00:01:27,049 --> 00:01:27,841
Ne gre.
38
00:01:27,866 --> 00:01:29,834
Samo pove mi, kako naj ravnam z njo
39
00:01:39,892 --> 00:01:40,989
Ruth!
40
00:01:41,882 --> 00:01:42,911
Ruth!
41
00:01:43,544 --> 00:01:46,413
Moramo sklicati
svet čim prej.
42
00:01:46,438 --> 00:01:47,714
Kaj se je zgodilo?
43
00:01:47,739 --> 00:01:49,469
Potrebovali bomo motor.
44
00:01:54,951 --> 00:01:56,701
Alex!, kako dolgo bo trajalo
45
00:01:56,726 --> 00:01:58,873
odklopiti to stvar iz mreže
in ga znova zagnati?
46
00:01:58,897 --> 00:01:59,708
Odklopiti kaj?
47
00:01:59,733 --> 00:02:00,974
Gremo za Snowpiercerjem.
48
00:02:00,999 --> 00:02:03,559
To je moja edina sled, da najdem Liano.
Vau, Layton, žal mi je zaradi Liane,
49
00:02:03,583 --> 00:02:05,036
ni tako preprosto.
50
00:02:05,060 --> 00:02:06,302
Za pretvorbo sem potreboval mesece
51
00:02:06,326 --> 00:02:08,849
trenirajte in zaženite New Eden.
Ne moremo samo pritisniti start in iti.
52
00:02:08,873 --> 00:02:10,184
Iz več razlogov kot enega.
53
00:02:10,209 --> 00:02:12,863
Snowpiercer ne more biti več kot
čez teden dni, jih lahko najdem.
54
00:02:12,888 --> 00:02:15,199
Samo motor potrebujem
in nekaj avtomobilov...
55
00:02:15,224 --> 00:02:17,484
Lahko upočasnimo in se pogovorimo
o tem za minuto, prosim?
56
00:02:17,508 --> 00:02:18,734
Vsako sekundo, ki jo porabimo
razpravlja o tem, Liana dobi
57
00:02:18,758 --> 00:02:20,031
razpravljam o tem, Liana
se bolj oddalji.
58
00:02:20,055 --> 00:02:22,265
Mislim, da Ruth samo gleda
da razpravljamo o možnostih, Layton.
59
00:02:22,289 --> 00:02:24,889
Edino, kar moramo biti
razprava je, kako dolgo bo
60
00:02:24,914 --> 00:02:27,311
vzemite, da dvignete Veliko Alice
in spet tečem, Alex.
61
00:02:27,623 --> 00:02:29,233
Ne odgovori na to
vprašanje, Alex.
62
00:02:29,258 --> 00:02:31,530
Odgovori na vprašanje, Alex.
Ta motor ne gre
63
00:02:31,555 --> 00:02:33,412
kjerkoli, dokler se ne pogovorimo
to kot svet.
64
00:02:33,437 --> 00:02:35,850
Ni enostranskega
odločitve, ki se sprejemajo.
65
00:02:36,710 --> 00:02:39,147
To ni
demokracija za katero si se boril!
66
00:02:39,455 --> 00:02:41,842
Layton! Nikoli si nisem želel nikogar
67
00:02:41,867 --> 00:02:43,843
da me še enkrat tako pogledaš,
68
00:02:44,661 --> 00:02:47,248
toda morda bo to cena, ki jo bom
plačati za zaščito tega
69
00:02:47,273 --> 00:02:50,202
žep človeštva
imenujemo New Eden.
70
00:02:50,522 --> 00:02:53,206
471 močnih duš.
71
00:02:53,230 --> 00:03:01,090
Popravil in sinhroniziral
M_I_S (Opensubtitles.org)
72
00:03:19,346 --> 00:03:20,394
{\an8} Bu!
73
00:03:22,018 --> 00:03:23,226
{\an8}Zbudi se, zbudi se.
74
00:03:27,983 --> 00:03:29,452
{\an8}Čas je potekel.
75
00:03:33,956 --> 00:03:36,755
{\an8}Zasedate moje mesto?
76
00:03:47,280 --> 00:03:48,547
{\an8} Dvigni to!
77
00:03:50,580 --> 00:03:52,258
{\an8} Daj no, pojdi!
78
00:03:52,283 --> 00:03:53,769
{\an8}Hej. Premakni se!
79
00:03:54,754 --> 00:03:56,867
{\an8}> me poslušaš?
80
00:04:00,634 --> 00:04:01,634
{\an8} Hej!
81
00:04:01,659 --> 00:04:03,488
{\an8} Nehajte klepetati!
82
00:04:03,513 --> 00:04:06,289
{\an8} Hej, poglej to za trenutek.
83
00:04:14,241 --> 00:04:16,100
{\an8}Te so dali v škatlo?
84
00:04:22,140 --> 00:04:24,259
{\an8}So te mučili?
85
00:04:28,173 --> 00:04:29,632
{\an8} Skrbi za Audrey.
86
00:04:29,908 --> 00:04:31,867
{\an8} Audrey je preživela.
87
00:04:31,891 --> 00:04:33,892
{\an8}Ohraniti moramo vero
da je prišla v New Eden.
88
00:04:33,916 --> 00:04:35,586
{\an8} Ha, vera.
89
00:04:36,404 --> 00:04:38,022
{\an8}Imam novico zate, Bennett.
90
00:04:38,200 --> 00:04:40,414
{\an8}Nihče od zgoraj
prihaja, da nas reši.
91
00:04:41,724 --> 00:04:43,437
{\an8}Poglejte, kaj je naredil admiral.
92
00:04:43,945 --> 00:04:46,479
{\an8}Ne na vlak,
ampak ljudem.
93
00:04:46,504 --> 00:04:50,010
{\an8}Vidiš, težava je v moškem
noro, misija je še vedno zveneča.
94
00:04:50,035 --> 00:04:51,509
{\an8}New Eden to dokazuje.
95
00:04:52,505 --> 00:04:55,814
{\an8}Tudi če to pomeni obračanje
usposobiti za delovno taborišče?
96
00:04:55,838 --> 00:04:58,456
{\an8}Ne moreš mi reči, da je bilo tako
del Melanijinega načrta.
97
00:04:59,120 --> 00:04:59,978
št.
98
00:05:00,003 --> 00:05:02,439
{\an8} Fant laže.
99
00:05:02,464 --> 00:05:03,833
{\an8}Z nami ravna kot s sranjem.
100
00:05:04,087 --> 00:05:06,369
{\an8}Sklepa, kdo ve
kaj proti New Edenu.
101
00:05:06,784 --> 00:05:08,408
{\an8}Moramo ga odstraniti.
102
00:05:08,636 --> 00:05:11,035
{\an8} V redu, v redu, Till.
103
00:05:11,387 --> 00:05:13,687
{\an8}Till, poslušaj, poslušaj me.
104
00:05:13,712 --> 00:05:15,048
{\an8}Ugotovimo vsaj kaj
105
00:05:15,073 --> 00:05:17,939
{\an8}potem je pripravljen
ga odstranimo.
106
00:05:20,234 --> 00:05:21,234
{\an8} Ja?
107
00:05:21,259 --> 00:05:22,259
{\an8} Ja.
108
00:05:23,181 --> 00:05:25,244
{\an8}To ni raketna znanost,
Ne bom jih ujel
109
00:05:25,269 --> 00:05:26,377
{\an8}brez Velike Alice.
110
00:05:26,402 --> 00:05:27,408
{\an8} Prav, ampak poskušam
111
00:05:27,433 --> 00:05:28,875
{\an8}kradti motorja ni prava pot.
112
00:05:28,900 --> 00:05:29,633
{\an8}Imamo protokole.
113
00:05:29,658 --> 00:05:30,634
{\an8} Obstajajo protokoli za
114
00:05:30,659 --> 00:05:31,423
{\an8}ugrabitve zdaj?
115
00:05:31,448 --> 00:05:33,315
{\an8}Ali se zavedaš, da ustvarjaš a
posmeh celotnemu sistemu vam
116
00:05:33,339 --> 00:05:34,009
{\an8}pravkar nastavljen?
117
00:05:34,034 --> 00:05:34,978
{\an8} To je sranje!
118
00:05:35,003 --> 00:05:36,163
{\an8}Kje je Rose, da lahko glasujemo?
119
00:05:36,230 --> 00:05:37,486
{\an8}Odšel je na patruljo.
120
00:05:37,511 --> 00:05:38,986
{\an8}Nikoli ne bi glasovala zate
121
00:05:39,011 --> 00:05:40,011
{\an8}vseeno!
122
00:05:40,036 --> 00:05:41,416
{\an8}Fantje, tukaj smo vsi prijatelji.
123
00:05:41,441 --> 00:05:43,166
{\an8}Ali lahko kar začnemo
tako se obnašaš, prosim?
124
00:05:43,191 --> 00:05:44,947
{\an8} Poglej, ne pretvarjam se, da vem
125
00:05:44,972 --> 00:05:46,145
{\an8}kaj greš
skozi, Andre.
126
00:05:46,169 --> 00:05:49,275
{\an8}Zarah je bila prijateljica, Liana pa ...
127
00:05:51,060 --> 00:05:52,898
{\an8}vendar potrebujemo Big Alice
128
00:05:52,923 --> 00:05:53,923
{\an8}preživeti.
129
00:05:53,948 --> 00:05:56,387
{\an8} Vključno z AG-SEC.
130
00:05:56,781 --> 00:05:57,980
{\an8}Torej, je res?
131
00:05:58,200 --> 00:05:59,278
{\an8}Layton odhaja?
132
00:05:59,303 --> 00:06:00,830
{\an8} Nič ni odločeno.
133
00:06:01,292 --> 00:06:02,961
{\an8}Upam, da ne.
134
00:06:02,986 --> 00:06:05,180
{\an8}Ker ne moremo ogrevati Ag-Sec
135
00:06:05,205 --> 00:06:06,252
{\an8}brez motorja, kaj šele
136
00:06:06,276 --> 00:06:07,276
{\an8}celotno mesto.
137
00:06:07,301 --> 00:06:08,696
{\an8} To ni čisto res.
138
00:06:09,666 --> 00:06:11,037
{\an8}Motor res pomaga pri pogonu New
139
00:06:11,062 --> 00:06:13,430
{\an8}Eden, ampak morda ...?
140
00:06:13,455 --> 00:06:14,811
{\an8} Mogoče ni.
141
00:06:14,836 --> 00:06:16,249
{\an8}Sonce in veter sta nezanesljiva
142
00:06:16,274 --> 00:06:18,141
{\an8}zaradi podnebja
je nepredvidljivo.
143
00:06:18,166 --> 00:06:19,485
{\an8}In geotermalna energija ne zaračunava
144
00:06:19,510 --> 00:06:20,422
{\an8}baterijski nizi dovolj za
145
00:06:20,447 --> 00:06:22,235
{\an8}nadomešča produkcijo Big Alice.
146
00:06:22,260 --> 00:06:23,804
{\an8}Bistvo je, da motor je
147
00:06:23,829 --> 00:06:25,139
{\an8}naša edina konstanta, zanesljivost
148
00:06:25,164 --> 00:06:26,164
{\an8}vir energije.
149
00:06:26,189 --> 00:06:27,480
{\an8}Brez tega New Eden ne bo
150
00:06:27,505 --> 00:06:29,008
{\an8}preživeti. To je vse.
151
00:06:36,308 --> 00:06:38,889
{\an8} Poglej, nočem
152
00:06:38,914 --> 00:06:40,407
{\an8}ogrozijo Novi Eden.
153
00:06:40,432 --> 00:06:42,200
{\an8}Tudi to je moj dom.
154
00:06:42,225 --> 00:06:43,964
{\an8}Ampak kje me to pusti?
155
00:06:43,989 --> 00:06:45,182
{\an8} Ne vem.
156
00:06:45,207 --> 00:06:46,668
{\an8}Ampak dnevi ugrabitve
157
00:06:46,693 --> 00:06:48,622
{\an8}vlakov je konec.
158
00:06:48,647 --> 00:06:50,755
{\an8} V redu, torej bi moral
159
00:06:50,780 --> 00:06:52,518
{\an8}počakajte do ugrabiteljev
160
00:06:52,543 --> 00:06:54,350
{\an8}se odločiš, da jo pripelješ nazaj, kajne?
161
00:06:54,375 --> 00:06:55,974
{\an8}Vsi ste izgubili pamet.
162
00:06:55,999 --> 00:06:57,703
{\an8} Tega nihče ne pravi.
163
00:07:08,174 --> 00:07:09,203
{\an8} Ti.
164
00:07:09,287 --> 00:07:10,774
{\an8}Gremo.
165
00:07:11,921 --> 00:07:13,323
{\an8} Mogoče po tuširanju,
166
00:07:13,348 --> 00:07:14,891
{\an8}hvala.
167
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
{\an8}Vrnil se bom!
168
00:07:24,385 --> 00:07:25,684
{\an8}Prihrani mi nekaj mila!
169
00:07:28,956 --> 00:07:30,925
To je bil poročnik Jason Lee.
170
00:07:31,216 --> 00:07:32,789
Bil je zvest vojak.
171
00:07:33,656 --> 00:07:36,836
Če me hočeš prestrašiti,
približno devet let prepozno si.
172
00:07:37,913 --> 00:07:40,225
Če misliš, da bi uporabil smrt
enega od mojih mož na ta način,
173
00:07:40,249 --> 00:07:42,156
potem ti hudo
podcenjuj me.
174
00:07:42,181 --> 00:07:44,203
Pripeljal sem te sem, ker
Imam ponudbo za vas.
175
00:07:44,228 --> 00:07:47,287
Sodelujte in lahko zmanjšam
delavske izmene nazaj do
176
00:07:47,312 --> 00:07:49,322
12 ur. »> Vi naredite
mu isto ponudbo?
177
00:07:49,347 --> 00:07:53,328
Poročnik Lee je bil zaradi tega ubit z električnim udarom
delo, za katerega ni bil usposobljen.
178
00:07:53,353 --> 00:07:56,470
Ampak ti si, spodaj
Ag-Sec. »> Ag-Sec?
179
00:07:56,522 --> 00:07:59,187
Kaj ima Ag-Sec
opraviti z nadgradnjo?
180
00:07:59,212 --> 00:08:02,796
nič. Ampak Nima tukaj se nam je pridružila
na zadnjem prenehanju nositi darila.
181
00:08:02,821 --> 00:08:05,024
Novo gnojilo je bil
kuhanje, ki bi lahko pomagalo pri
182
00:08:05,048 --> 00:08:08,484
Naše težave z oskrbo s hrano. Torej,
delaš nas do kosti,
183
00:08:08,516 --> 00:08:12,616
hrani nas z ostanki
mesecev, zdaj pa te skrbi?
184
00:08:12,641 --> 00:08:14,280
Vaši ljudje so
padajo kot muhe.
185
00:08:14,305 --> 00:08:16,382
To bi lahko pomagalo. Doc?
186
00:08:16,407 --> 00:08:21,288
To je ... to je močan
sintetična spojina.
187
00:08:21,313 --> 00:08:23,219
Lahko bi podvojila proizvodnjo hrane.
188
00:08:23,244 --> 00:08:26,882
Potrebujemo vas le, da preusmerite
elektro panoje in preusmeritev
189
00:08:26,906 --> 00:08:28,632
prezračevanje za razpršitev.
190
00:08:34,369 --> 00:08:36,117
Kako se je to zgodilo?
191
00:08:36,142 --> 00:08:39,866
Spet naloga za an
Inženir, ne vojak.
192
00:08:41,413 --> 00:08:45,897
Torej, kaj praviš? Ti
bi lahko bil junak ali gledal
193
00:08:45,922 --> 00:08:47,585
sopotnico
naviti na ploščo.
194
00:08:47,610 --> 00:08:48,739
Tvoj klic.
195
00:08:53,764 --> 00:08:55,732
10-urne izmene za posadko.
196
00:08:56,090 --> 00:08:58,351
In še enega bom potreboval
par rok za pomoč.
197
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Till. Končano.
198
00:09:01,745 --> 00:09:03,789
Zero to hero, všeč mi je.
199
00:09:11,506 --> 00:09:13,813
>» To je tveganje.
200
00:09:15,102 --> 00:09:17,406
Te kemikalije
so, so nevarni.
201
00:09:17,431 --> 00:09:18,723
Nestanovitni so.
202
00:09:19,594 --> 00:09:22,198
Če Inženir opravi delo
prav, ne bo problem.
203
00:09:22,223 --> 00:09:24,391
Za Mel je pomemben.
204
00:09:25,491 --> 00:09:28,391
Naše poslanstvo je
pomembna za svet.
205
00:09:28,416 --> 00:09:30,441
Mel bo razumela.
206
00:09:57,501 --> 00:09:58,906
Layton.
207
00:10:01,274 --> 00:10:03,313
Živjo, Layton. Kaj?
208
00:10:03,367 --> 00:10:05,867
Se lahko vrneš z mano?
209
00:10:05,892 --> 00:10:09,081
Mogoče se lahko pogovoriva z Ruth
zasebno in se kaj dogovorita.
210
00:10:09,106 --> 00:10:10,912
Ne puščam se Ruth
211
00:10:10,937 --> 00:10:12,935
Ali svet. Kaj?
212
00:10:12,960 --> 00:10:16,515
Nihče te ne prosi.
Vsak hoče iti za njim
213
00:10:16,540 --> 00:10:18,510
Liana. Samo, mi
treba biti pameten
214
00:10:18,535 --> 00:10:20,662
O tem. nisem
slišati kaj pametnega.
215
00:10:20,823 --> 00:10:25,275
In ne slišim nobenega
rešitve... za problem.
216
00:10:25,300 --> 00:10:27,968
Lahko kar nehaš?
217
00:10:28,967 --> 00:10:30,631
Ne daješ
kdorkoli priložnost.
218
00:10:30,656 --> 00:10:32,076
Samo režeš
vsi ven.
219
00:10:32,101 --> 00:10:34,373
Glej, tega ne potrebujem! mi
oba vesta, če je bil to tvoj
220
00:10:34,398 --> 00:10:36,404
hči, ne bi bili
ob teh razpravah.
221
00:10:42,917 --> 00:10:45,136
Ne vem kdo
prav zdaj si.
222
00:10:57,362 --> 00:10:59,362
Lahko bi imeli glasbene ure
223
00:10:59,387 --> 00:11:01,925
Nekoč si igral klavir.
224
00:11:03,308 --> 00:11:06,410
Včasih v nočnem vagonu.
225
00:11:10,792 --> 00:11:14,599
Saj veš, kaj je
rad zunaj?
226
00:11:21,782 --> 00:11:24,556
Tip, kot je Nima
Rousseau ni upornik.
227
00:11:24,581 --> 00:11:26,767
Mislim, da ne bomo dobili
karkoli iz njega.
228
00:11:26,791 --> 00:11:28,791
Lahko, če ga dobimo samega.
229
00:11:29,097 --> 00:11:31,440
Ni bil videti prijeten, ko je govoril
pred admiralom.
230
00:11:31,464 --> 00:11:33,274
Ali kdo?
231
00:11:35,454 --> 00:11:38,352
Kam sta vidva namenjena? Ti
mora biti navzdol v Ag-Sec.
232
00:11:38,380 --> 00:11:40,157
Moram se pogovoriti s farmacevtom.
233
00:11:40,635 --> 00:11:42,155
Nisem dovolil obiska.
234
00:11:42,180 --> 00:11:44,563
Poglej, če hočeš, da naredimo
naše delo, Ben se mora pogovoriti
235
00:11:44,588 --> 00:11:46,564
Nima o tlaku ventilov.
236
00:11:47,148 --> 00:11:49,563
Kajne, Ben? ja
237
00:11:49,588 --> 00:11:53,347
Zelo pomembno je, da
volumen razpršitve.
238
00:11:53,993 --> 00:11:57,032
Lahko gre noter. Ti ostani tukaj.
239
00:12:10,063 --> 00:12:13,391
Bi radi vedeli zakaj
dal sem te v vročo škatlo,
240
00:12:13,416 --> 00:12:14,577
In ne on?
241
00:12:14,602 --> 00:12:16,717
Ker sovražiš ženske?
242
00:12:17,328 --> 00:12:20,126
To je tvoj duh,
Till. Nesporno je.
243
00:12:20,296 --> 00:12:22,929
Povej mi, ali si kdaj pomislil
glede vstopa v vojsko?
244
00:12:23,351 --> 00:12:25,215
Tam je duh
postane namen.
245
00:12:25,240 --> 00:12:28,687
Raje živim na vročem
polje kot delo pod vami, gospod.
246
00:12:28,712 --> 00:12:31,078
To sem jaz
govorim o, Till.
247
00:12:31,103 --> 00:12:32,656
Všeč mi je.
248
00:12:41,388 --> 00:12:42,523
Layton!
249
00:12:46,679 --> 00:12:48,487
hej Imate trenutek? Kaj?
250
00:12:48,512 --> 00:12:50,775
Ne, razen če ti je ime Javi.
251
00:12:50,800 --> 00:12:52,805
Poglej, res sem
oprosti za Zarah.
252
00:12:52,830 --> 00:12:54,660
Človek, res ne
imeti čas za to.
253
00:12:54,685 --> 00:12:56,058
Prosim, prosim, prosim, počakaj.
254
00:12:56,083 --> 00:12:58,839
Še nekaj je. to
zjutraj sem videl ptico, to je golob
255
00:12:58,864 --> 00:13:00,769
Lepo je bilo. moj
dekle so vzeli
256
00:13:00,794 --> 00:13:02,231
od mene, hočeš
mi govoriš o pticah?
257
00:13:02,255 --> 00:13:04,028
Samo poslušaj, poslušaj.
Mislim, da je bil znak.
258
00:13:04,052 --> 00:13:07,058
To je znak upanja,
uh, od Zarah.
259
00:13:07,082 --> 00:13:08,464
Nehaj izgovarjati njeno ime!
260
00:13:09,296 --> 00:13:10,612
Ona je bila tvoja krivda
261
00:13:10,637 --> 00:13:12,036
Tam zunaj sama
na prvem mestu.
262
00:13:12,060 --> 00:13:13,785
Misliš, da je
ti pošljem znak?
263
00:13:15,108 --> 00:13:16,579
Potrebuješ pomoč, človek.
264
00:13:23,907 --> 00:13:28,073
Dr. Rousseau, imam
vprašanje glede razpršitve.
265
00:13:32,489 --> 00:13:33,489
Bodi pošten.
266
00:13:33,812 --> 00:13:36,940
Kaj je pravzaprav to delo
približno? In prosim,
267
00:13:37,274 --> 00:13:39,869
ne navajaj mi besed o tem
dobro počutje vlaka.
268
00:13:39,894 --> 00:13:41,714
Preusmerite ploščo na
prezračevalni sistem.
269
00:13:41,738 --> 00:13:45,627
Jaz, ne vem kaj
drug odgovor, ki ga želite.
270
00:13:45,652 --> 00:13:47,792
Nič kaj admiral
naredil, odkar je tukaj
271
00:13:47,816 --> 00:13:48,986
je bil iz altruizma.
272
00:13:49,011 --> 00:13:50,127
Ni res.
273
00:13:50,152 --> 00:13:52,518
To ni res.
Celotna misija je
274
00:13:52,543 --> 00:13:54,512
ohraniti človeško raso.
275
00:14:01,148 --> 00:14:02,626
Poglej, uh,
276
00:14:03,265 --> 00:14:05,212
Vem, da se igraš
del podjetja
277
00:14:05,237 --> 00:14:07,113
človek, in to je zelo
278
00:14:07,138 --> 00:14:10,486
očarljivo, a Admiral
279
00:14:10,511 --> 00:14:11,798
te ne spoštuje,
280
00:14:11,823 --> 00:14:13,583
in vsi ga lahko vidijo.
281
00:14:14,136 --> 00:14:16,565
Torej, želite izravnati
z mano ali kaj?
282
00:14:22,332 --> 00:14:24,530
Admiral,
283
00:14:24,555 --> 00:14:26,837
on, ni bil
vedno admiral.
284
00:14:31,281 --> 00:14:32,626
Anton Milius si je prislužil svoje
285
00:14:32,651 --> 00:14:34,792
črte, ki nas ohranjajo pri življenju.
286
00:14:34,817 --> 00:14:37,695
Nihče od nas ne bi bil tukaj
brez njega, tudi jaz.
287
00:14:37,728 --> 00:14:40,236
Sledite njegovim ukazom,
in preživel boš.
288
00:14:40,261 --> 00:14:41,859
Hvala. Mm-hmm.
289
00:14:43,509 --> 00:14:46,696
Zakaj bi karkoli zaupal
prihaja iz tvojih ust?
290
00:14:50,080 --> 00:14:52,320
Ker Melanie to počne.
291
00:15:05,448 --> 00:15:07,272
Alex, lahko dobimo minuto?
292
00:15:07,297 --> 00:15:08,873
Uh, ne, trenutno sem zaposlen.
293
00:15:08,898 --> 00:15:11,329
No, bo treba počakati
ker moram razumeti
294
00:15:11,354 --> 00:15:13,049
če obstaja način za to
Layton lahko vzame vlak.
295
00:15:13,073 --> 00:15:15,064
rad bi
pomagaj, Ruth, ampak ne.
296
00:15:15,089 --> 00:15:16,252
Javi, se lahko oglasiš, prosim?
297
00:15:16,276 --> 00:15:19,493
Alex, poglej. Razmišljal sem
kaj če preusmerim sistem
298
00:15:19,518 --> 00:15:21,728
in ustvarite novo zaprto zanko
za vse naše alternative
299
00:15:21,753 --> 00:15:23,308
Viri? In izprazni baterijo
300
00:15:23,333 --> 00:15:25,962
Nizi v treh dneh?
ne! Ne, če dam prednost
301
00:15:25,987 --> 00:15:27,915
matrike za ohranitev
geotermalne turbine gredo.
302
00:15:27,940 --> 00:15:30,986
In ohranjamo mesto
uporabo na minimum.
303
00:15:31,011 --> 00:15:33,361
Torej v bistvu razstavite
vse, za kar sem se razbil
304
00:15:33,386 --> 00:15:35,033
ko sem obrnil Veliko Alice
v elektrarno?
305
00:15:35,057 --> 00:15:36,736
Alex, prosim.
306
00:15:39,143 --> 00:15:40,941
Je tisto, kar govori
približno možno?
307
00:15:42,334 --> 00:15:45,657
Uh... lahko pohrusta
številke, mislim.
308
00:15:46,071 --> 00:15:47,681
Grem pogledat kakšno ptico.
309
00:15:49,611 --> 00:15:51,950
Nikoli nimam pojma z njo.
310
00:15:54,921 --> 00:15:56,650
Rekel si mi, naj delam hitreje,
311
00:15:56,675 --> 00:16:02,884
in, in, in vendar sem tukaj
ne deluje na vašo zahtevo.
312
00:16:04,674 --> 00:16:06,618
Poglejte, kdo je končno
rast hrbtenice.
313
00:16:07,424 --> 00:16:10,914
Kaj je naredil inženir
želim? Samo vprašanje
314
00:16:10,940 --> 00:16:13,743
o količini gnojila.
315
00:16:17,478 --> 00:16:21,196
Neverjetna je količina
umetnine, ki so jih imeli na tem mestu.
316
00:16:22,879 --> 00:16:27,462
Kaj misliš, da je
vredno? Oh, to je že bolje.
317
00:16:27,899 --> 00:16:30,844
No, če so
izvirniki, milijoni.
318
00:16:30,869 --> 00:16:34,727
Nič niso vredni.
Razen če tukaj ni mraz,
319
00:16:34,752 --> 00:16:37,490
in lahko gorimo
da ostanejo živi.
320
00:16:37,515 --> 00:16:40,524
Ni važno, če je
Rembrandts, Picassos,
321
00:16:40,549 --> 00:16:45,462
Ali vaši družinski albumi.
Gre za prioritete.
322
00:16:46,060 --> 00:16:49,810
Ko svet umira od lakote, ti
ne poimenuj jastogov v rezervoarju.
323
00:16:50,927 --> 00:16:53,117
Ali me razumete, doktor?
324
00:16:54,875 --> 00:16:56,013
Poglej me.
325
00:16:59,855 --> 00:17:02,176
Če Till in inženir
so nekaj naklepali,
326
00:17:02,989 --> 00:17:06,130
bi mi povedal, kajne?
327
00:17:06,155 --> 00:17:09,386
Uh, uh, jaz, jaz, jaz ne bi naredil
karkoli, kar bi ogrozilo misijo.
328
00:17:09,411 --> 00:17:10,787
To ni odgovor
na moje vprašanje.
329
00:17:10,811 --> 00:17:13,029
Da, gospod, povedal bi vam.
330
00:17:13,054 --> 00:17:15,364
Dobro. To je res dobro.
331
00:17:28,068 --> 00:17:29,968
Odpuščeni ste.
332
00:17:44,293 --> 00:17:45,669
Peljemo se z vlakom.
333
00:17:46,558 --> 00:17:48,114
Layton, poskušaš
mi povzroči infarkt?
334
00:17:48,138 --> 00:17:50,404
- Daj no, stari. Moramo iti.
- Ja, je Ruth
335
00:17:50,429 --> 00:17:52,419
Vam dam igro? sem
ne sprašujem za dovoljenje.
336
00:17:52,444 --> 00:17:54,584
Oprosti, ne morem iti
okoli Ruth in sveta.
337
00:17:54,609 --> 00:17:57,427
Da, lahko. Ti
samo nočem.
338
00:17:57,452 --> 00:18:00,100
Tako kot vem, da lahko najdete
rešitev za to težavo z napajanjem.
339
00:18:00,125 --> 00:18:03,741
Poslušaj, želim ti pomagati,
Vem, ampak Alex je rekel, da ...
340
00:18:03,766 --> 00:18:06,215
Alexova beseda ni zakon.
Veščine imaš, človek, imaš
341
00:18:06,240 --> 00:18:09,247
Ima talent, tako kot ona.
Veste, kaj lahko storite tukaj.
342
00:18:09,272 --> 00:18:10,440
Torej naredi to.
343
00:18:11,490 --> 00:18:14,024
Ne, ne vem, človek.
344
00:18:14,049 --> 00:18:17,749
Javi. Moja punca je
tam nekje.
345
00:18:17,774 --> 00:18:19,997
Potrebujem te, da stopiš takoj.
346
00:18:24,025 --> 00:18:25,669
Boš naredil to ali ne?
347
00:18:56,147 --> 00:18:57,307
Živjo Josie.
348
00:19:01,015 --> 00:19:02,413
si v redu
349
00:19:02,733 --> 00:19:07,300
Uh, ja ... ne ...
ja, hm ... Ne res.
350
00:19:07,606 --> 00:19:09,300
Je Liana?
351
00:19:20,011 --> 00:19:22,259
ja Ja, Liana.
352
00:19:25,654 --> 00:19:29,136
Zarah. Layton.
353
00:19:30,285 --> 00:19:33,944
Samo... oprosti. jaz
nisem hotel...
354
00:19:33,969 --> 00:19:35,340
V redu je.
355
00:19:59,933 --> 00:20:02,559
Alice ne moremo odklopiti, dokler
preusmerimo nize baterij
356
00:20:02,584 --> 00:20:04,699
po mestu, krma
jih v geotermalno.
357
00:20:04,766 --> 00:20:06,425
V redu. Kam najprej?
358
00:20:08,128 --> 00:20:10,722
Točno tam, kjer sem
nočem iti.
359
00:20:18,772 --> 00:20:21,719
Ne pridi ven
dokler ne končate.
360
00:20:24,279 --> 00:20:26,826
Če razpršimo
gnojilo v naslednjem avtu,
361
00:20:26,851 --> 00:20:30,952
Zakaj je ta nadzorna plošča
tukaj? Izgleda čisto nov.
362
00:20:37,960 --> 00:20:39,758
Prekleto sranje.
363
00:20:41,123 --> 00:20:43,729
Mogoče obstaja
problem prezračevanja tukaj.
364
00:20:55,064 --> 00:20:57,858
Zakaj je ta plošča iztrgana?
365
00:20:58,803 --> 00:21:01,608
Lahko, kako to
tip je dobil električni udar.
366
00:21:04,629 --> 00:21:06,115
Možno je.
367
00:21:09,893 --> 00:21:11,691
Postavili so nas v zadnji vagon.
368
00:21:13,540 --> 00:21:15,834
Celotno delo bi lahko
samo zvijača.
369
00:21:16,162 --> 00:21:18,670
Lahko bi nas zamrznili
ali nas takoj izključite.
370
00:21:18,695 --> 00:21:20,476
Ne, če bi Milius hotel
nas mrtve, bi imel
371
00:21:20,500 --> 00:21:21,827
že pred meseci.
372
00:21:21,852 --> 00:21:23,814
Potrebuje nas, da opravimo to delo.
373
00:21:25,748 --> 00:21:27,716
Torej, kakšna je njegova prava igra tukaj?
374
00:21:28,564 --> 00:21:29,889
ne vem
375
00:21:39,782 --> 00:21:41,439
Ah, sranje, to ne deluje.
376
00:21:41,464 --> 00:21:43,572
Ja, ali pa ti pošiljaš
odda signal v sili.
377
00:21:43,597 --> 00:21:45,268
popravi zdaj. No, se trudim
378
00:21:46,969 --> 00:21:48,798
tam. Prvi preusmerjen.
379
00:21:52,900 --> 00:21:54,978
Kaj delaš tukaj? Javi?
380
00:21:55,003 --> 00:21:56,463
ja kaj se dogaja
381
00:21:56,488 --> 00:21:59,480
Samo tekel sem
nekaj diagnostičnih testov
382
00:21:59,505 --> 00:22:02,181
In povzročil sem val. oprosti.
383
00:22:06,085 --> 00:22:08,103
Rekel si, da si končal
testiranje prejšnji teden.
384
00:22:08,128 --> 00:22:10,945
Ja, no, ni bil. in
član sveta ne
385
00:22:10,970 --> 00:22:13,150
morali opravičiti svoje
dejanja komurkoli.
386
00:22:17,655 --> 00:22:19,009
Vedno me opozoriš.
387
00:22:19,034 --> 00:22:20,674
Je Ruth to sprejela?
388
00:22:21,572 --> 00:22:23,823
ja Ona je tista
ki ga je prosil, naj to stori.
389
00:22:23,848 --> 00:22:25,534
Javi, lahko zdaj dobimo to pijačo?
390
00:22:25,559 --> 00:22:27,877
Oprostite za zmedo.
391
00:22:39,682 --> 00:22:41,713
Imel bom, kar ima on.
392
00:22:44,337 --> 00:22:46,814
Torej ste se končno odločili
sestopiti z gore in
393
00:22:46,839 --> 00:22:49,681
Pomešaj se s hoijem
polloi, kaj? ja
394
00:22:50,658 --> 00:22:52,701
Samo spomni me, zakaj sem se preselil
sploh tam zgoraj.
395
00:22:52,725 --> 00:22:54,658
Slišal sem, kaj se je zgodilo
na tržnici.
396
00:22:54,683 --> 00:22:57,314
Ničesar ne opravičuje, ampak
Layton trenutno žaluje.
397
00:22:57,339 --> 00:22:58,798
Ni ravno
njegov višji jaz.
398
00:22:58,823 --> 00:23:00,710
Samo poskušal sem
ponuditi nekaj...
399
00:23:05,581 --> 00:23:08,079
Ne vem, hmm.
400
00:23:08,585 --> 00:23:10,952
Čas je vse.
Ti samo, ja,
401
00:23:10,977 --> 00:23:13,639
Moraš postati boljši pri svojem.
»> Ja, no, krivi me.
402
00:23:13,664 --> 00:23:16,764
In jaz sem mesto
noro, in če...
403
00:23:18,231 --> 00:23:19,733
Zarah...
404
00:23:20,881 --> 00:23:23,561
ni skrbelo zame, ona
ne bi bil v hribih,
405
00:23:23,586 --> 00:23:26,675
in potem ne bi imela...
»> Nisi bila tvoja krivda.
406
00:23:27,056 --> 00:23:29,253
In nisi nor.
Imel si prav.
407
00:23:29,278 --> 00:23:32,787
Tisti glasovi, ki si jih slišal ...
to so bili ljudje, ki so nas opazovali,
408
00:23:32,812 --> 00:23:37,077
Kdo ve koliko časa. če
samo tebe smo poslušali,
409
00:23:37,102 --> 00:23:38,319
mogoče bi...
410
00:23:44,835 --> 00:23:47,507
Glej, dodajam
organov za varnost,
411
00:23:47,532 --> 00:23:49,366
24-urne patrulje.
Lahko bi te uporabili.
412
00:23:49,391 --> 00:23:51,850
Torej, zakaj ne prideš
nazaj z gore
413
00:23:51,875 --> 00:23:53,764
in se ponovno pridružiti svetu?
414
00:23:56,146 --> 00:23:57,960
Samo ne zahtevaj od mene
vam pomaga premakniti vaše stvari.
415
00:23:58,593 --> 00:24:00,718
Kako hiter je vlak?
416
00:24:01,499 --> 00:24:04,452
V povprečju je približno 100
kilometrov na uro. Zakaj?
417
00:24:04,477 --> 00:24:06,757
Torej, za vsako minuto, ko sedimo
tukaj, Liana jih dobi koliko
418
00:24:06,782 --> 00:24:09,819
Kilometrov stran od mene?
»> Layton, delam
419
00:24:09,844 --> 00:24:12,949
Čim hitreje lahko.
Ni dovolj hitro.
420
00:24:13,397 --> 00:24:16,896
Poslušaj, če dobim enega
decimalka napačna ali pa sem zajebal
421
00:24:16,921 --> 00:24:19,944
ena od relejskih povezav,
Lahko bi ubil eno četrtino
422
00:24:19,969 --> 00:24:21,054
Človeštva.
423
00:24:22,818 --> 00:24:25,233
New Eden mi ne pomeni nič
brez moje hčere v njem.
424
00:24:25,258 --> 00:24:30,411
razumeš Layton,
Vem, da je to težko
425
00:24:30,436 --> 00:24:33,030
Nič ne veš o
skozi kaj grem!
426
00:24:33,055 --> 00:24:39,307
nič. vem
nisi nasilnež,
427
00:24:39,835 --> 00:24:42,489
in vem, da si
ne bo me poškodovalo.
428
00:24:44,443 --> 00:24:46,304
In imam še več dela.
429
00:24:57,003 --> 00:24:58,655
Prav, kaj nam manjka?
430
00:24:59,307 --> 00:25:03,116
Panel je aktiven.
Aerosolni sistem je nameščen.
431
00:25:05,146 --> 00:25:06,974
Kje so kemikalije?
432
00:25:09,063 --> 00:25:11,331
Kje so kemikalije?
433
00:25:12,222 --> 00:25:14,186
Kje so vse kemikalije?
434
00:25:19,010 --> 00:25:20,796
Teh prej ni bilo tukaj.
435
00:25:24,583 --> 00:25:26,843
kam greš
436
00:25:31,233 --> 00:25:33,038
Tudi te cevi so
gosto za vodo.
437
00:25:33,063 --> 00:25:34,623
Nekam mora voditi.
438
00:25:42,600 --> 00:25:44,200
Tukaj ste.
439
00:25:45,902 --> 00:25:48,940
Huh, podvlak.
440
00:25:52,524 --> 00:25:55,915
Potrebujemo ta merilnik baterije
preseči mejo 33 %.
441
00:25:55,940 --> 00:25:57,678
super Opravi to.
442
00:25:58,556 --> 00:26:02,649
To pomeni odstranitev motorja
kot naš glavni vir energije
443
00:26:02,674 --> 00:26:06,321
in v upanju, ko bomo preusmerili iz
baterijski nizi, tisti sončni,
444
00:26:06,346 --> 00:26:07,899
- veter in geotermalna energija bosta...
- Nehaj!
445
00:26:07,924 --> 00:26:09,713
Vse skupaj zveni kot stojnica.
Lahko že gremo ali ne?
446
00:26:09,737 --> 00:26:12,149
To ni stojnica, Layton.
447
00:26:12,204 --> 00:26:14,451
Verjemite mi, ni.
448
00:26:18,493 --> 00:26:22,212
Poslušaj, oprosti
vzeli so Liano, jaz sem.
449
00:26:22,237 --> 00:26:23,666
In Zarah...
450
00:26:26,421 --> 00:26:29,327
poskušala mi je pomagati
na Wilfordovem vlaku in
451
00:26:29,352 --> 00:26:30,556
Nikoli se nisem moral zahvaliti.
452
00:26:30,581 --> 00:26:34,128
Želite se zahvaliti
ona? pomagaj mi
453
00:27:01,242 --> 00:27:02,670
Kaj imamo?
454
00:27:03,593 --> 00:27:06,253
To je Nimino čarobno gnojilo.
455
00:27:15,446 --> 00:27:17,060
Še nekaj je.
456
00:27:23,154 --> 00:27:24,335
hitro.
457
00:27:25,123 --> 00:27:27,053
Če želite vzeti motor,
458
00:27:27,095 --> 00:27:29,428
ti si tisti, ki potrebuje
za prekinitev povezave.
459
00:27:29,632 --> 00:27:32,655
Zdaj morate obrniti
pomožni navzgor in povlecite
460
00:27:32,680 --> 00:27:35,350
primarni navzdol pri
vendar ob istem času.
461
00:27:47,517 --> 00:27:48,945
Deluje.
462
00:27:48,970 --> 00:27:50,944
Uspelo je! Nastopili ste
463
00:27:50,969 --> 00:27:52,882
čudež, sveti Javi.
464
00:27:52,907 --> 00:27:56,418
Alex bo navdušen. Alex?
465
00:27:58,053 --> 00:28:02,007
Tega nisem naredil, da bi dokazal
sebe Alexu ali komurkoli,
466
00:28:02,032 --> 00:28:03,761
glede tega.
467
00:28:07,433 --> 00:28:09,593
In tega nisem naredil
ker se te bojim.
468
00:28:10,467 --> 00:28:12,491
To sem naredil, ker sem
smatram te za svojega prijatelja.
469
00:28:14,764 --> 00:28:17,348
To bi moralo kupiti New Eden
približno tri tedne
470
00:28:17,373 --> 00:28:19,819
Brez Velike Alice. gremo
471
00:28:32,591 --> 00:28:33,991
hej
472
00:28:34,689 --> 00:28:37,288
Je kaj novic od Javija?
glede vožnje z vlakom?
473
00:28:37,773 --> 00:28:39,741
Nič še.
474
00:28:42,374 --> 00:28:44,716
Zraven je skodelica čaja
tvoje ime na njem,
475
00:28:49,288 --> 00:28:51,686
Čaj vse popravi, kajne?
476
00:28:52,030 --> 00:28:53,749
Ne vem o tem.
477
00:28:57,132 --> 00:28:58,975
Torej, tukaj si, da mi poveš
478
00:28:59,000 --> 00:29:00,822
da sem brez srca ne
479
00:29:00,847 --> 00:29:02,766
pustiti Laytonu, da pelje vlak?
480
00:29:03,281 --> 00:29:05,522
Če bi bil brez srca, ti
bi bilo vseeno, kaj si mislim.
481
00:29:06,604 --> 00:29:08,704
Mislim, da si
pragmatičen. Nisem prepričan
482
00:29:08,729 --> 00:29:10,352
to je cenjeno.
483
00:29:13,059 --> 00:29:16,886
Glej, to je tvoja naloga
484
00:29:16,910 --> 00:29:19,348
da nas drži skupaj.
485
00:29:20,911 --> 00:29:25,844
In ravno ko smo začeli
zgraditi življenje tukaj, srečno
486
00:29:25,869 --> 00:29:28,649
ena, varna,
487
00:29:29,227 --> 00:29:31,469
Bili smo napadeni.
Težko je verjeti,
488
00:29:31,494 --> 00:29:33,055
kajne?
489
00:29:38,258 --> 00:29:42,134
Veste, nisem čutil
ta nemočen od Repa.
490
00:29:44,393 --> 00:29:45,852
Oprostite, ker motim.
491
00:29:45,907 --> 00:29:48,086
Ruth, si prosila Javija, naj teče?
492
00:29:48,111 --> 00:29:51,360
Diagnostični test
v Ag-Sec? Ne, zakaj?
493
00:29:51,385 --> 00:29:53,336
Imamo problem.
Ugotoviti moramo
494
00:29:53,361 --> 00:29:56,399
kako daleč so ugrabitelji
so dobili, in Snowpiercer
495
00:29:56,424 --> 00:29:58,915
Pred nami je slabih osem dni.
Ja, vlak bi moral
496
00:29:58,940 --> 00:30:01,291
počasi, ker Snowcat
lahko prevozi le okoli 30 kilometrov
497
00:30:01,315 --> 00:30:03,330
Na uro. Moj pravi
skrb je tisto, kar se zgodi
498
00:30:03,355 --> 00:30:05,407
Ko se ujamemo. ja,
ena težava naenkrat.
499
00:30:05,432 --> 00:30:06,880
Layton!
500
00:30:06,905 --> 00:30:08,627
Ne moreš narediti tega.
501
00:30:10,301 --> 00:30:12,088
S poti, Ruth.
502
00:30:12,186 --> 00:30:14,306
To ni pot.
503
00:30:14,713 --> 00:30:16,924
Z Javijem sva se dobila
moč mestu.
504
00:30:17,135 --> 00:30:18,338
Svoj del sem opravil, čeprav ti
505
00:30:18,363 --> 00:30:20,150
vsi niso storili nič, da bi mi pomagali!
506
00:30:20,175 --> 00:30:23,525
- Zdaj gremo na ta vlak.
- Layton, ne moremo te izpustiti.
507
00:30:31,040 --> 00:30:33,306
Nočem te prizadeti, ampak
poškodovati me boš moral
508
00:30:33,330 --> 00:30:35,128
Da bi me zadržali pred vlakom!
509
00:30:36,468 --> 00:30:38,218
Ne, Sykes, nehaj s tem!
510
00:30:39,799 --> 00:30:41,946
Prekleto, Layton, le ostani dol!
511
00:30:42,875 --> 00:30:44,132
V redu, dovolj!
512
00:30:56,522 --> 00:30:57,682
Fant je kemik,
513
00:30:57,707 --> 00:31:00,783
tako da, seveda, morda je
super gnojilo.
514
00:31:00,860 --> 00:31:04,212
Mogoče je presneti cianid.
Kdo ve s temi psihi?
515
00:31:10,063 --> 00:31:13,305
Poškodbe vaše kože,
to sem videl na tem
516
00:31:13,330 --> 00:31:14,884
na mrtvega vojaka.
517
00:31:15,554 --> 00:31:18,242
Ni električna;
to je kemično.
518
00:31:18,267 --> 00:31:21,149
Hmm, torej admiral
lagal o službi.
519
00:31:21,174 --> 00:31:23,212
Šokantno. Tudi to
pomeni tvoj prijatelj
520
00:31:23,237 --> 00:31:27,368
Nima je sopodpisala vse to.
Tvoja nezaupljiva narava
521
00:31:27,393 --> 00:31:29,508
spet zmaga. Srečen?
522
00:31:29,533 --> 00:31:32,930
Ekstatično. kaj jaz
ne razumejo, zato so
523
00:31:32,955 --> 00:31:35,212
bi šel v take
dolžine ubijanja ljudi.
524
00:31:35,821 --> 00:31:37,743
Mogoče pa ni
o njihovem ubijanju.
525
00:31:38,199 --> 00:31:41,712
Morda gre za eksperimentiranje
njih, kot Admiralova hit ekipa.
526
00:31:43,266 --> 00:31:46,733
- Nekaj moramo narediti.
- Uporabil ga bom proti njim.
527
00:31:48,420 --> 00:31:50,685
Všeč mi je, kako si
pomisli, inženir.
528
00:31:55,350 --> 00:31:58,733
Layton je poskušal ukrasti
Motor danes, Sam, dvakrat,
529
00:31:58,758 --> 00:32:01,139
brez premisleka
vsi ostali tukaj.
530
00:32:01,164 --> 00:32:04,311
Ne morete narediti enostranskega
odločitve v New Edenu.
531
00:32:06,318 --> 00:32:09,139
Še naprej delaš
enako kot on.
532
00:32:09,164 --> 00:32:12,043
Mislite, da se vsi strinjajo
ti, pa nisi vprašal.
533
00:32:12,068 --> 00:32:14,480
Jaz delam enako
kar je on, kajne?
534
00:32:14,505 --> 00:32:18,105
prav. trudim se
skrbeti za
535
00:32:18,130 --> 00:32:19,528
vsi v New Edenu.
536
00:32:19,904 --> 00:32:22,172
V redu, mogoče jaz, uh...
537
00:32:22,306 --> 00:32:24,105
Mogoče ne bi smel
so to rekli.
538
00:32:25,432 --> 00:32:28,015
Ampak ne morem živeti sam s seboj
539
00:32:28,040 --> 00:32:31,124
če preprečim očetu, da odide
540
00:32:31,149 --> 00:32:35,526
Po njegovem otroku. In jaz
moram misliti, da obstaja
541
00:32:35,551 --> 00:32:38,582
veliko ljudi, ki čutijo
na enak način kot jaz.
542
00:32:44,821 --> 00:32:46,480
hej hej
543
00:32:46,505 --> 00:32:48,340
Ste tukaj z
dobra novica ali slaba?
544
00:32:48,365 --> 00:32:51,535
Odvisno je. Ruthin
dal na glasovanje.
545
00:32:51,560 --> 00:32:53,950
Naj se ljudje Novega Edena odločijo
če lahko vzamete motor.
546
00:32:53,974 --> 00:32:56,472
Glasovanje? Lianino
tako dobro kot da ni več.
547
00:32:56,497 --> 00:32:58,255
- Hej, sploh ne govori tega!
- Hej, po vsem
548
00:32:58,279 --> 00:33:00,294
Sem danes, nihče v njihovi
zdrava pamet bi glasovala zame.
549
00:33:00,318 --> 00:33:03,004
Jaz bi. To ti dolgujem.
550
00:33:03,562 --> 00:33:06,402
Bil sem njena zadnja obrambna linija.
- Hej, Roche, ni
551
00:33:06,427 --> 00:33:09,269
Tvoja krivda, v redu?
To je njihovo, tiste
552
00:33:09,293 --> 00:33:10,330
ki jo je vzel.
553
00:33:10,355 --> 00:33:13,213
Poglej, človek, si
moraš trditi
554
00:33:13,238 --> 00:33:16,924
V mesto. imaš
boriti se je treba zanjo.
555
00:33:26,947 --> 00:33:28,736
Lahko prosim nehaš?
556
00:33:28,761 --> 00:33:31,752
Nekdo se je zbudil narobe
strani postelje to jutro.
557
00:33:33,096 --> 00:33:35,221
Veš, to je bilo lepo
delo z baterijskimi nizi,
558
00:33:35,246 --> 00:33:37,682
Mimogrede. To
je bil skoraj genialen.
559
00:33:37,707 --> 00:33:40,002
Skoraj sem pozabil na to
poskušal si ukrasti moj motor.
560
00:33:43,282 --> 00:33:47,142
V redu, mislim, da je kompliment
skrit tam nekje
561
00:33:47,167 --> 00:33:49,391
zato hvala.
562
00:33:49,416 --> 00:33:51,234
Je to g. Sprinkles?
563
00:33:51,259 --> 00:33:52,827
Je.
564
00:33:52,852 --> 00:33:55,303
Veš, enkrat sem izgubil mačko.
565
00:33:55,328 --> 00:33:57,286
Ne, nikoli ga nisem prebolel.
566
00:33:57,772 --> 00:33:59,067
Pravzaprav ni bil hišni ljubljenček.
567
00:33:59,092 --> 00:34:00,803
Bil je bolj sodelavec.
568
00:34:00,828 --> 00:34:03,420
Pričakoval sem, da bo umrl
ker sem ga pošiljal v
569
00:34:03,445 --> 00:34:05,343
rob žepa dobiti
me podatke o vremenskih vzorcih
570
00:34:05,367 --> 00:34:07,254
In atmosferski tlak.
571
00:34:07,279 --> 00:34:10,240
Mislil sem, da bo nekega dne poletel
predaleč in zmrzne do smrti.
572
00:34:10,582 --> 00:34:14,089
- Je tako umrl?
- Ne, eksangvinacija.
573
00:34:14,614 --> 00:34:17,916
Eksangvinacija? torej
mu ni več krvi?
574
00:34:17,941 --> 00:34:20,214
Ali nas mora skrbeti
vampirji zdaj na vrhu
575
00:34:20,239 --> 00:34:22,832
Vsega
drugače? Hmm, smešno.
576
00:34:22,857 --> 00:34:25,744
Pravzaprav mi pove, da je moj
krvavitev iz nosu ni naključje.
577
00:34:25,769 --> 00:34:28,097
Dobim jih vsakič, ko sem pri
višje, ko sem blizu
578
00:34:28,121 --> 00:34:30,200
- Rob žepa.
- Krvavitve iz nosu?
579
00:34:30,793 --> 00:34:32,975
Kako dolgo je to
že traja?
580
00:34:33,620 --> 00:34:35,519
Nekaj tednov. v redu sem
581
00:34:35,544 --> 00:34:38,175
- Samo slediti moram podatkom.
- Vau, vau, vau, vau!
582
00:34:38,200 --> 00:34:39,566
Ga ne boš pustil tukaj?
583
00:34:39,590 --> 00:34:41,597
No, nočem a
mrtva ptica v moji sobi.
584
00:34:43,012 --> 00:34:44,730
pridi no
585
00:34:46,995 --> 00:34:49,261
- Josie, jaz, uh...
- Bil sem s teboj.
586
00:34:49,286 --> 00:34:50,988
Morali bi
biti v tem skupaj.
587
00:34:51,013 --> 00:34:52,327
Smo. Nismo.
588
00:34:54,346 --> 00:34:58,234
Bil sem iz sebe.
Izgubil sem Liano, izgubil sem Zarah,
589
00:34:58,259 --> 00:35:00,074
in... in... Glej, vem!
590
00:35:00,496 --> 00:35:03,030
No, bil sem z
njo, ko je umrla.
591
00:35:03,061 --> 00:35:05,152
Videl sem, da je luč ugasnila
ven v njenih očeh.
592
00:35:05,177 --> 00:35:07,418
Slišal sem strah v njenem glasu!
593
00:35:08,143 --> 00:35:10,160
Veš, kaj me je prosilo?
594
00:35:10,605 --> 00:35:14,613
Ona... prosila je
pazi na Liano.
595
00:35:14,638 --> 00:35:16,941
To ni nekaj
da to jemljem zlahka.
596
00:35:16,966 --> 00:35:18,801
Veš, da mi je bilo to všeč
punčka od dne
597
00:35:18,825 --> 00:35:20,808
Rodila se je. vem
598
00:35:21,286 --> 00:35:23,285
vem Vem, da ljubiš Liano.
599
00:35:23,310 --> 00:35:26,441
Gledal sem, kako ti je mar
zanjo in jo nahrani.
600
00:35:30,991 --> 00:35:32,621
žal mi je
601
00:35:33,473 --> 00:35:36,016
Zelo mi je žal. Lahko
mi oprostiš?
602
00:36:15,550 --> 00:36:19,844
Glasovanje je bistvenega pomena
prav v vsaki demokraciji,
603
00:36:20,954 --> 00:36:24,639
in današnje glasovanje je lahko med
najpomembnejše, kar boste kdaj naredili.
604
00:36:24,664 --> 00:36:26,857
Gospodična Audrey nas je opozorila...
605
00:36:26,882 --> 00:36:30,568
tisto antagonistično
sile so zavzele Snowpiercerja.
606
00:36:30,593 --> 00:36:34,904
G. Layton verjame, da so
iste sile odgovorne za
607
00:36:34,929 --> 00:36:38,287
umor Zarah Ferami
in ugrabitev njihovih
608
00:36:38,312 --> 00:36:40,107
njuna hči Liana.
609
00:36:40,132 --> 00:36:43,654
Rad bi vzel Big
Alice, da gre za njimi.
610
00:36:45,880 --> 00:36:48,934
Hvala g. de la Torre,
New Eden lahko preživi tri
611
00:36:48,959 --> 00:36:51,974
tedne brez motorja
kot vir energije.
612
00:36:51,999 --> 00:36:56,942
Ampak tri tedne je največ.
Bliža se zima.
613
00:36:56,974 --> 00:37:01,806
Ne bomo preživeli
brez motorja.
614
00:37:02,661 --> 00:37:07,115
Upoštevati moramo tudi varnost.
Naši napadalci se lahko vrnejo.
615
00:37:07,804 --> 00:37:11,248
Imeti motor daje
nam sredstvo za pobeg.
616
00:37:13,653 --> 00:37:15,294
Brez tega ...
617
00:37:16,832 --> 00:37:18,537
smo ranljivi.
618
00:37:25,019 --> 00:37:27,389
Predajam besedo gospodu Laytonu.
619
00:37:52,240 --> 00:37:56,691
Lahko bi bil velik
620
00:37:56,716 --> 00:37:59,216
Zborniški govor prav zdaj.
621
00:37:59,870 --> 00:38:04,633
Ampak ne govorim s tabo
danes kot vodja upora,
622
00:38:06,144 --> 00:38:09,570
ali kot član
mestni svet.
623
00:38:12,320 --> 00:38:14,571
Jaz sem samo očka
ki ljubi svojega otroka.
624
00:38:22,063 --> 00:38:24,868
Moram se boriti
za mojo punčko.
625
00:38:24,893 --> 00:38:28,809
Tako kot vedno
boril za vse vas.
626
00:38:54,060 --> 00:38:58,104
Lahko vzamete motor ...
ob predpostavki, da se strinjate s pogoji.
627
00:38:58,129 --> 00:39:00,274
- Karkoli.
- Tukaj se lahko vrnete
628
00:39:00,299 --> 00:39:03,266
Čas treh tednov. Ne kasneje.
629
00:39:03,291 --> 00:39:05,649
Vzameš lahko do tri
dodatni avtomobili s seboj,
630
00:39:05,674 --> 00:39:08,657
Nihče iz Ag-Sec. in
če gre kdo zraven
631
00:39:08,682 --> 00:39:11,157
ti, morajo
uradno prostovoljec.
632
00:39:11,182 --> 00:39:13,594
Inženirji vključeni.
Se strinjate?
633
00:39:14,151 --> 00:39:15,688
Dogovorjeno.
634
00:39:19,741 --> 00:39:21,398
Saj nisi glasoval zame, kajne?
635
00:39:21,930 --> 00:39:23,930
Nisem, ne.
636
00:39:24,671 --> 00:39:27,063
Toda ljudje iz Novega Edena
naredil. To je pomembno.
637
00:39:27,088 --> 00:39:31,517
- Spoštoval bom njihove glasove.
- Pričakoval bi kaj manj.
638
00:39:35,866 --> 00:39:38,330
Layton, želim, da veš
da sem kot tvoj prijatelj srečen
639
00:39:38,355 --> 00:39:40,142
da greš
po tvoji hčerki.
640
00:39:40,167 --> 00:39:43,517
Ampak kot član Sveta ... I
samo upam, da si razmislil
641
00:39:43,542 --> 00:39:46,769
vse spremenljivke.
Imel bom oči odprte.
642
00:39:46,794 --> 00:39:49,114
Sem vojni general, se spomniš?
643
00:39:53,175 --> 00:39:55,284
hej Torej, to je
zadnje od tega.
644
00:39:55,309 --> 00:39:57,456
Misliš, da bo dovolj?
To je vse, kar lahko prihranimo.
645
00:39:57,481 --> 00:39:58,934
V redu, vzeli bomo
te na Motor.
646
00:39:58,958 --> 00:40:00,642
v redu Ste spakirali
že torbo?
647
00:40:00,667 --> 00:40:03,258
- Nisem imel časa.
- Naj te ne skrbi.
648
00:40:03,283 --> 00:40:05,109
Vzel bom
Inženirski sedež.
649
00:40:06,414 --> 00:40:09,273
Ali nisi bil proti temu
od začetka?
650
00:40:09,298 --> 00:40:11,265
bil sem. Ampak potem sem
analizirali podatke
651
00:40:11,290 --> 00:40:14,146
G. Sprinkles zbran
in kaj če je New Eden noter
652
00:40:14,171 --> 00:40:15,452
vrsto toplih točk
653
00:40:15,477 --> 00:40:18,209
Ampak mehurčki? in
mehurčki počijo.
654
00:40:18,358 --> 00:40:20,022
Mislite, da je to začasno?
655
00:40:20,047 --> 00:40:22,319
Nimam odgovorov.
Ni jih tukaj.
656
00:40:22,344 --> 00:40:24,663
Ampak tam zunaj, veš,
Melanie je tista, ki
657
00:40:24,688 --> 00:40:26,396
Melanie je tista, ki
našel te tople kraje.
658
00:40:26,420 --> 00:40:29,382
Kaj bi drugega prisililo
naj zapusti Snowpiercer?
659
00:40:29,407 --> 00:40:31,795
V redu, jaz, jaz, upam, da se motiš.
660
00:40:31,819 --> 00:40:33,163
Ja, jaz tudi.
661
00:40:35,576 --> 00:40:38,288
Hej, to sem slišal
iskali inženirja.
662
00:40:38,313 --> 00:40:42,257
Upal sem, da lahko
bodi jaz. Ja, seveda.
663
00:40:42,507 --> 00:40:44,519
Srečna, da te imam.
664
00:40:47,942 --> 00:40:49,998
Yo Layton, dobivamo
a Tailie poslati?
665
00:40:50,023 --> 00:40:52,362
Ne, to ni pošiljanje,
moški. Gremo s teboj.
666
00:40:52,386 --> 00:40:53,870
Repi se držijo skupaj.
667
00:40:57,666 --> 00:40:58,721
Layton...
668
00:40:59,892 --> 00:41:01,659
Hvala, prijatelj moj.
669
00:41:01,684 --> 00:41:03,782
Ne, ni potrebe po
to. vso srečo
670
00:41:05,174 --> 00:41:08,862
Andre, počakal bom
dol po trdnjavi, medtem ko greš
671
00:41:08,887 --> 00:41:11,080
Dvigni pekel. Dobiti
tvoje dekle nazaj.
672
00:41:11,105 --> 00:41:13,174
Karkoli je potrebno.
673
00:41:14,756 --> 00:41:16,370
Počakajte trenutek.
674
00:41:18,116 --> 00:41:21,666
Moja naloga je zagotoviti, da
motor se vrne v New Eden
675
00:41:21,691 --> 00:41:24,432
V času. Torej bom
grem s teboj.
676
00:41:29,354 --> 00:41:31,450
Ti boš glavni, dokler
Me ni več, g. Roche?
677
00:41:31,475 --> 00:41:34,339
ja Zadržali ga bomo.
678
00:41:37,426 --> 00:41:38,706
Dobrodošli na krovu.
679
00:42:00,438 --> 00:42:01,610
Vse dobro.
680
00:42:01,634 --> 00:42:03,048
Samo trenutek.
681
00:42:11,056 --> 00:42:14,304
Admiral je verjetno imel
enega od njegovih čudnih živali
682
00:42:14,329 --> 00:42:16,782
Z njim. Pot
ožičeni so,
683
00:42:16,807 --> 00:42:18,446
- Ali niso imuni?
- Ne v odmerku
684
00:42:18,471 --> 00:42:21,048
Dali bomo
njih. Želim vedeti
685
00:42:21,073 --> 00:42:23,415
Kaj traja tako dolgo. jaz
mislil, da inženir ve
686
00:42:23,440 --> 00:42:27,574
Vlak znotraj in zunaj.
Ja, moral bi biti končan.
687
00:42:27,599 --> 00:42:29,884
Nismo te poklicali
evo, še vedno delamo.
688
00:42:32,056 --> 00:42:35,109
- kaj je narobe?
- To je smeti, škatla je pokvarjena.
689
00:42:35,134 --> 00:42:37,080
Potrebujemo več časa
da to uredim.
690
00:42:37,105 --> 00:42:38,734
Ja? No, ti si
ne dobim nobenega.
691
00:42:38,759 --> 00:42:41,190
- Tukaj smo na uri.
- Doc, problem je tukaj spodaj.
692
00:42:47,901 --> 00:42:49,038
Admiral?
693
00:42:49,970 --> 00:42:51,780
Moramo ven.
694
00:42:52,226 --> 00:42:53,718
zdaj. Zdaj!
695
00:42:55,710 --> 00:42:56,960
Pojdi, pojdi!
696
00:43:00,046 --> 00:43:02,226
Pusti me, pusti me.
697
00:43:06,723 --> 00:43:08,191
To je za Audrey.
698
00:43:08,216 --> 00:43:10,242
Prispela je v New Eden.
699
00:43:10,266 --> 00:43:12,266
Till!
700
00:43:25,745 --> 00:43:27,315
Oh sranje.
701
00:43:31,218 --> 00:43:33,585
- Čas je bil, da se zbudiš.
- Ben?
702
00:43:33,610 --> 00:43:35,807
Kaj si razmišljal tam notri?
703
00:43:35,839 --> 00:43:39,780
Uh... Hotel sem ga samo ubiti.
704
00:43:39,805 --> 00:43:43,187
Imaš srečo, da je bil samo
anestezija in nič hujšega.
705
00:43:43,688 --> 00:43:45,304
- Bilo je vredno.
- Ja?
706
00:43:45,329 --> 00:43:48,156
Nima mi je povedala Audrey
prišel v New Eden.
707
00:43:48,181 --> 00:43:49,820
Uspelo ji je, Ben.
708
00:43:51,578 --> 00:43:53,843
Zato sem bil
jo tako trdo delam,
709
00:43:53,868 --> 00:43:55,662
ker smo pritiskali
njihov časovni okvir.
710
00:43:55,687 --> 00:43:59,420
Presveto sranje, past, to
ni bilo za Snowpiercerja...
711
00:43:59,514 --> 00:44:02,725
Ne. To je za Veliko Alice.
712
00:44:11,758 --> 00:44:13,826
Kaj... Kaj za vraga
hudiča delaš?
713
00:44:14,248 --> 00:44:17,643
Saj veste, kaj pravijo, če
želite, da je delo dobro opravljeno ...
714
00:44:17,668 --> 00:44:22,144
Videli ste, kaj je Dvojček naredil
tvoj moški, tega ne moremo uporabiti
715
00:44:22,169 --> 00:44:24,863
Varianta na njih. mi
poskusil na svoj način.
716
00:44:24,888 --> 00:44:28,735
Vaš udarni plin je bil komaj a
odvračilno. Čas je za rokavice
717
00:44:28,760 --> 00:44:30,461
Odlepiti. Obljubili smo Melu
718
00:44:30,486 --> 00:44:33,274
Nihče ne bo poškodovan. mi? št.
719
00:44:33,299 --> 00:44:35,524
Obljubil si
za Melanie Cavill.
720
00:44:35,549 --> 00:44:39,820
Dolžan sem vzdrževati.
Ne staremu prijatelju, ne
721
00:44:39,845 --> 00:44:43,542
Kolega, človeku
dirka. Odpuščeni ste.
722
00:44:43,567 --> 00:44:45,644
- Ne moreš biti to ...
- Odpuščeno.
723
00:44:45,997 --> 00:44:47,097
gremo
724
00:44:53,557 --> 00:44:56,152
Prihajajoči most,
pripraviti se na oporo.