1 00:00:36,667 --> 00:00:38,420 Dźwig! 2 00:01:22,520 --> 00:01:24,120 Nie mamy dużo czasu. 3 00:01:24,155 --> 00:01:25,388 Ichaboda, nie. 4 00:01:25,423 --> 00:01:27,023 Nie, nie, nie, zostań ze mną, proszę. 5 00:03:26,310 --> 00:03:30,213 ♪ Proszę, pozwól mi przedstawić się ♪ 6 00:03:30,248 --> 00:03:33,183 ♪ Jestem bogatym człowiekiem i posmakuj ♪ 7 00:03:34,719 --> 00:03:38,054 ♪ Byłem w pobliżu przez długi, długi rok ♪ 8 00:03:38,089 --> 00:03:42,859 ♪ Ukradł wielu mężczyznom dusza i wiara ♪ 9 00:03:42,894 --> 00:03:44,661 ♪ Byłem w pobliżu ♪ 10 00:03:44,695 --> 00:03:46,930 ♪ Kiedy Jezus Chrystus ♪ 11 00:03:46,964 --> 00:03:51,735 ♪ Miał swój moment wątpliwości i bólu ♪ 12 00:03:51,769 --> 00:03:54,738 ♪ Upewniłem się, że Piłat ♪ 13 00:03:54,772 --> 00:03:56,206 ♪ Umył ręce ♪ 14 00:03:56,240 --> 00:03:58,141 ♪ I przypieczętował jego los... ♪ 15 00:03:58,176 --> 00:04:00,076 Co jest nie tak z twoją twarzą? 16 00:04:00,111 --> 00:04:02,345 Moja twarz jest wyrazista. 17 00:04:02,380 --> 00:04:03,680 Wiek jest ceną mądrości. 18 00:04:09,020 --> 00:04:10,987 Och, co masz tym razem? 19 00:04:11,022 --> 00:04:14,758 Nierozwiązane morderstwo w Dobbs Ferry. 20 00:04:14,792 --> 00:04:17,527 Może uda mi się pomóc I.O. przeprowadź kilka tropów. 21 00:04:18,963 --> 00:04:20,664 Ale nie potrzebujesz się tym martwić 22 00:04:20,698 --> 00:04:22,365 teraz, kiedy odchodzisz i w ogóle. 23 00:04:22,400 --> 00:04:24,901 Wiesz, niektórzy ludzie, kiedy czytają gazetę, 24 00:04:24,936 --> 00:04:25,902 relaksują się. 25 00:04:25,937 --> 00:04:27,037 Są po godzinach. 26 00:04:27,071 --> 00:04:29,439 Mój zegar ma swój własny harmonogram. 27 00:04:29,474 --> 00:04:31,875 A ty jesteś złodziejem frytek. 28 00:04:31,909 --> 00:04:32,876 Mała rozgrzewka, szeryfie? 29 00:04:32,910 --> 00:04:34,678 Och, dziękuję bardzo. 30 00:04:35,112 --> 00:04:37,079 Dobrze się czujesz, Abbie? 31 00:04:37,348 --> 00:04:39,015 Jestem naprawdę dobry, Maddie, dziękuję. 32 00:04:39,050 --> 00:04:42,018 Czy nie wydaje ci się to dziwne, wszystkie nierozwiązane sprawy 33 00:04:42,053 --> 00:04:43,253 tutaj? 34 00:04:43,287 --> 00:04:44,855 Mam na myśli ciebie, ze wszystkich ludzi... 35 00:04:44,889 --> 00:04:46,189 Zatrzymaj się. 36 00:04:46,224 --> 00:04:47,390 Wiem, co robisz. 37 00:04:47,425 --> 00:04:50,861 Pijesz za dużo kawy. 38 00:04:50,895 --> 00:04:52,596 Byłeś dziwny wystarczy i tak. 39 00:04:52,630 --> 00:04:54,764 Mówię tylko: czyż nie? będziesz tęsknił za wszystkimi emocjami? 40 00:04:54,799 --> 00:04:56,933 Quantico bierze 240 osób rocznie. 41 00:04:56,968 --> 00:05:00,670 To sprawa FBI tylko program karmienia. 42 00:05:00,705 --> 00:05:02,873 Nie pytam jeśli masz kwalifikacje. 43 00:05:02,907 --> 00:05:04,975 Pytam, czy uciekasz. 44 00:05:08,513 --> 00:05:10,080 Hej, zupa z ciasta, stary. 45 00:05:10,114 --> 00:05:11,715 Czas minął. 46 00:05:11,749 --> 00:05:12,916 To na mnie. 47 00:05:19,490 --> 00:05:20,657 Ojciec. 48 00:05:20,991 --> 00:05:22,959 Szeryf. 49 00:05:25,263 --> 00:05:26,930 Charlie 101 do Com. 50 00:05:26,964 --> 00:05:28,732 Śmiało, Charlie 101. 51 00:05:28,766 --> 00:05:31,501 Dostałem telefon od stajni Fox Creek. 52 00:05:31,536 --> 00:05:32,769 Konie są czymś przestraszone. 53 00:05:32,804 --> 00:05:34,438 Pewnie znowu kojoty. 54 00:05:34,472 --> 00:05:35,539 W porządku. 55 00:05:35,573 --> 00:05:37,340 Zaraz będziemy. 56 00:05:39,177 --> 00:05:42,779 I dlatego Dostałem się do pracy w policji. 57 00:05:42,814 --> 00:05:44,281 Ale będziesz za tym tęsknić. 58 00:05:44,315 --> 00:05:45,615 Mówię ci. 59 00:06:16,948 --> 00:06:19,676 Idziesz dalej, aż do domu. Zobacz, czy uda ci się znaleźć Jimmy'ego. 60 00:06:20,718 --> 00:06:22,252 Bądź ostrożny. 61 00:06:22,286 --> 00:06:23,587 Tak. 62 00:06:30,728 --> 00:06:32,396 Panie Oglevie? 63 00:06:32,430 --> 00:06:35,132 To porucznik Mills. 64 00:06:58,790 --> 00:07:01,425 Ooch. Cii, ciii, ciii, tam łatwo. Łatwy. 65 00:07:01,459 --> 00:07:02,693 Łatwe, łatwe. 66 00:07:02,727 --> 00:07:03,927 Łatwy. Łatwy. 67 00:07:12,203 --> 00:07:14,671 Łatwy. Łatwy. 68 00:07:29,320 --> 00:07:31,288 Mamy broń na ziemi. 69 00:07:31,722 --> 00:07:33,857 Powtórz, Abbie? Zrywasz. 70 00:07:33,891 --> 00:07:35,392 Coś jest nie tak. 71 00:07:35,426 --> 00:07:37,561 Mamy broń na ziemi. 72 00:07:39,430 --> 00:07:40,897 Stać bezczynnie. 73 00:07:48,406 --> 00:07:49,873 Och, mój... 74 00:07:49,907 --> 00:07:52,643 Corbin, znalazłem Ogleviego. 75 00:07:52,677 --> 00:07:54,378 Ktoś odciął mu głowę. 76 00:07:56,481 --> 00:07:58,882 To jest szeryf. Wyjdź tak, żebym cię widział. 77 00:08:06,257 --> 00:08:07,924 Mój Boże. 78 00:08:27,578 --> 00:08:28,812 Oh! 79 00:08:58,910 --> 00:09:00,477 Korbina. 80 00:09:01,512 --> 00:09:02,713 Oficer na dół! 81 00:09:02,747 --> 00:09:04,414 O mój Boże. 82 00:09:04,449 --> 00:09:05,616 Oficer na dół! 83 00:09:05,650 --> 00:09:06,984 Stajnie Fox Creek! 84 00:09:08,553 --> 00:09:12,089 Powtarzam, stajnie Fox Creek, oficer na dół! 85 00:09:22,300 --> 00:09:24,668 Odwracać się! Połóż ręce na głowie! 86 00:09:27,071 --> 00:09:29,039 Powiedziałem odwróć się, połóż ręce na głowie! 87 00:09:32,410 --> 00:09:33,410 Na kolanach! 88 00:09:52,263 --> 00:09:53,230 To nie on. 89 00:09:53,264 --> 00:09:54,665 Na pewno? 90 00:09:56,034 --> 00:09:58,568 Wiem, że to nie jest łatwe, Abbie, ale proszę... 91 00:09:58,603 --> 00:10:00,203 przyjrzyj się bliżej. 92 00:10:00,238 --> 00:10:01,672 Andy, jestem pewien. 93 00:10:01,706 --> 00:10:03,573 Mężczyzna, którego widziałem, był noszenie jakiegoś 94 00:10:03,608 --> 00:10:05,175 stary mundur wojskowy, jak, uh... 95 00:10:05,209 --> 00:10:06,877 czerwony płaszcz. 96 00:10:06,911 --> 00:10:09,913 Miał coś na dłoni. 97 00:10:09,947 --> 00:10:11,882 Nie wiem, jak branding. 98 00:10:11,916 --> 00:10:14,017 Czy miał przy sobie broadax? 99 00:10:14,052 --> 00:10:15,452 Co? 100 00:10:16,454 --> 00:10:18,989 Znak na jego dłoni... 101 00:10:19,023 --> 00:10:20,657 czy to był łuk? 102 00:10:24,796 --> 00:10:26,196 Skąd to wiesz? 103 00:10:26,230 --> 00:10:28,231 O nie, nie. 104 00:10:28,266 --> 00:10:29,833 Nie, nie, tak nie może być. 105 00:10:29,867 --> 00:10:31,034 Hej. 106 00:10:31,069 --> 00:10:33,170 Kim on jest? Kiedy ostatni raz widziałeś go? 107 00:10:34,772 --> 00:10:37,507 Kiedy odciąłem mu głowę. 108 00:10:38,910 --> 00:10:40,878 Kim jesteś? 109 00:10:45,660 --> 00:10:47,394 Czy jesteś wybranym sędzią? 110 00:10:47,429 --> 00:10:49,196 Czy to sąd admiralicji? 111 00:10:49,230 --> 00:10:51,064 Co robisz? 112 00:10:51,099 --> 00:10:53,600 To jest maszyna wariograficzna. 113 00:10:53,635 --> 00:10:54,802 Zadaję Ci pytania, 114 00:10:54,836 --> 00:10:57,671 wie, czy kłamiesz lub mówić prawdę. 115 00:10:57,705 --> 00:10:59,473 Maszyna wie? 116 00:10:59,507 --> 00:11:01,375 Co za cholera czy to jest to miejsce? 117 00:11:01,409 --> 00:11:03,749 Jakim prawem mnie trzymasz? wbrew mojej woli? 118 00:11:03,784 --> 00:11:05,793 I co to do cholery jest? 119 00:11:05,828 --> 00:11:07,948 Jesteś przetrzymywany jako podejrzany o morderstwo 120 00:11:07,982 --> 00:11:10,451 w śmierci szeryfa Augusta Corbina. 121 00:11:10,485 --> 00:11:12,586 Nie miałem nic do roboty ze śmiercią tego człowieka. 122 00:11:12,620 --> 00:11:14,721 - Nie słuchałeś? - Panie... 123 00:11:14,756 --> 00:11:17,724 Nie mogę cię zmusić, żebyś to wziął ten test, ale jeśli go zdasz, 124 00:11:17,759 --> 00:11:20,327 masz większą szansę wyjścia stąd. 125 00:11:20,361 --> 00:11:22,396 - Przystępować. - Dziękuję. 126 00:11:22,430 --> 00:11:24,714 Powiedz mi swoje imię i skąd jesteś. 127 00:11:24,749 --> 00:11:27,101 Nazywam się Ichabod Crane. 128 00:11:27,135 --> 00:11:29,736 Byłem profesorem historii w Merton College, 129 00:11:29,771 --> 00:11:32,773 Oksford, kiedy zostałem zaciągnięty do wojska w Królewskim Pułku Królowej 130 00:11:32,807 --> 00:11:35,909 i wysłany do Amerykanina kolonie do walki z patriotami. 131 00:11:35,944 --> 00:11:38,612 Nie zajęło mi to długo zmienić zdanie, 132 00:11:38,646 --> 00:11:39,913 i zdezerterowałem. 133 00:11:39,948 --> 00:11:42,750 Mówisz, że jesteś szpiegiem. 134 00:11:42,784 --> 00:11:44,284 Mówię o rządach tyranii 135 00:11:44,319 --> 00:11:45,853 zdradził wagę mojego sumienia 136 00:11:45,887 --> 00:11:47,554 i nie mogłam sobie na to pozwolić 137 00:11:47,589 --> 00:11:49,089 oddać życie za cokolwiek mniej. 138 00:11:49,124 --> 00:11:50,524 Więc tak... 139 00:11:50,558 --> 00:11:51,859 Zostałem szpiegiem pod komendą 140 00:11:51,893 --> 00:11:53,393 generała Waszyngtona. 141 00:11:53,428 --> 00:11:55,629 Generał George Washington? 142 00:11:55,663 --> 00:11:57,464 Czy znasz go? 143 00:11:58,666 --> 00:12:00,601 Opowiedz mi o... „Jeźdźcu”. 144 00:12:00,635 --> 00:12:03,637 Czy przyznałbyś się do cięcia? z głowy... Tak czy nie? 145 00:12:03,672 --> 00:12:06,006 Nie. 146 00:12:06,040 --> 00:12:07,040 Najpierw go zastrzeliłem. 147 00:12:07,075 --> 00:12:08,408 Ale podniósł się. 148 00:12:08,443 --> 00:12:10,644 Wydawało się, że to ścięcie go kolejny logiczny krok. 149 00:12:11,346 --> 00:12:12,646 Co się wtedy stało? 150 00:12:12,680 --> 00:12:15,416 Zabrano mnie na segregację. 151 00:12:21,156 --> 00:12:22,389 Nie, nie, nie, nie. 152 00:12:22,424 --> 00:12:23,724 Nie. 153 00:12:23,758 --> 00:12:25,392 Katrina tam była. 154 00:12:25,427 --> 00:12:26,393 Katrina? 155 00:12:26,428 --> 00:12:28,262 Moja żona. 156 00:12:28,296 --> 00:12:30,798 Jest pielęgniarką cywilną w 37 Pułku. 157 00:12:30,832 --> 00:12:32,866 umierałem. 158 00:12:32,901 --> 00:12:33,901 Ichabod, zostań ze mną. 159 00:12:33,935 --> 00:12:35,836 Zostań ze mną. 160 00:12:36,838 --> 00:12:38,906 Musiałem stracić przytomność. 161 00:12:38,940 --> 00:12:41,775 Następną rzeczą, którą wiedziałem, Obudziłem się w jaskini. 162 00:12:43,845 --> 00:12:45,813 Więc nie masz pamięci tego, co się wydarzyło 163 00:12:45,847 --> 00:12:48,649 pomiędzy teraz i wtedy, żadnego racjonalnego wyjaśnienia 164 00:12:48,683 --> 00:12:50,651 dlaczego uważasz, że istnieje 165 00:12:50,685 --> 00:12:53,454 jeźdźca bez głowy bieganie po Sleepy Hollow. 166 00:12:53,488 --> 00:12:55,189 Jak tu trafiłeś? 167 00:12:55,223 --> 00:12:57,591 Mógłbym ci powiedzieć, gdybym Wiedziałem, gdzie do cholery jest „tutaj”. 168 00:12:57,626 --> 00:13:00,094 Teraz mam pytania, kilka tysięcy pytań, 169 00:13:00,128 --> 00:13:02,129 ale oszczędzę cię to upokorzenie, że cię związuję 170 00:13:02,163 --> 00:13:03,497 na cholerne krzesło. 171 00:13:03,531 --> 00:13:05,766 Gdzie ja jestem?! 172 00:13:05,800 --> 00:13:07,534 Pytanie nie brzmi gdzie... 173 00:13:07,569 --> 00:13:08,869 ale kiedy. 174 00:13:08,903 --> 00:13:10,371 Dobra wiadomość jest taka wygrałeś wojnę. 175 00:13:10,405 --> 00:13:13,007 Zła wiadomość jest taka, że... 176 00:13:13,041 --> 00:13:16,276 To było 250 lat temu. 177 00:13:18,948 --> 00:13:21,715 Witamy w XXI wieku, Panie Crane. 178 00:13:27,555 --> 00:13:30,224 Ani jednego szpilki. 179 00:13:30,258 --> 00:13:32,226 Być może nakrywa do stołu za obronę szaleństwa. 180 00:13:32,260 --> 00:13:33,894 Zabierz go do Świętego Grzegorza. 181 00:13:33,928 --> 00:13:35,796 - Chcę 72-godzinnej oceny psychologicznej. - Dobra. 182 00:13:35,830 --> 00:13:37,564 Wezmę to teraz. 183 00:13:37,599 --> 00:13:40,167 Transportujemy do Świętego Grzegorza, dwa pojazdy. 184 00:13:41,937 --> 00:13:44,038 Pan? 185 00:13:44,072 --> 00:13:45,606 Kapitan? 186 00:13:45,640 --> 00:13:47,074 Jestem porucznik Abbie Mills. 187 00:13:47,108 --> 00:13:49,109 Byłem partnerem szeryfa Corbina. 188 00:13:49,144 --> 00:13:50,511 Oczywiście, że tak. 189 00:13:50,545 --> 00:13:52,112 Bardzo mi przykro z powodu Twojej straty. 190 00:13:52,147 --> 00:13:53,814 Dziękuję, proszę pana, ale gdybym mógł zapytać... 191 00:13:53,848 --> 00:13:56,150 zanim go wyślesz na oddział psychiatryczny, 192 00:13:56,184 --> 00:13:58,319 może dostanę szansę sam go przesłuchać? 193 00:13:58,353 --> 00:14:00,087 - Absolutnie nie. – Opisał 194 00:14:00,121 --> 00:14:02,089 wygląd mężczyzny które widziałem w najdrobniejszych szczegółach. 195 00:14:02,123 --> 00:14:03,624 Opisał człowieka bez głowy. 196 00:14:03,658 --> 00:14:05,092 Chcesz potwierdzić to, poruczniku? 197 00:14:06,761 --> 00:14:08,696 Nie, proszę pana. 198 00:14:08,730 --> 00:14:10,597 Ale w układaniu kawałków 199 00:14:10,632 --> 00:14:12,666 z tego co pamiętam znowu razem, 200 00:14:12,701 --> 00:14:14,468 rzuca się w oczy szczegół. 201 00:14:14,502 --> 00:14:15,769 A co to jest? 202 00:14:15,804 --> 00:14:19,006 Krwi było bardzo mało w ranie szyi Augusta. 203 00:14:19,040 --> 00:14:21,075 Sprawdziłem u koronera biurze i potwierdzili 204 00:14:21,109 --> 00:14:22,409 że rana została przyżegana, 205 00:14:22,444 --> 00:14:25,446 co oznacza, że ostrze nagrzano do 500 stopni. 206 00:14:25,480 --> 00:14:26,580 Dlaczego tak by było? 207 00:14:26,614 --> 00:14:28,148 Podpalenia nie znaleziono pojedynczy ślad 208 00:14:28,183 --> 00:14:29,516 pożaru w pobliżu tego obszaru. 209 00:14:29,551 --> 00:14:30,951 Pan Crane oczywiście coś widziałem 210 00:14:30,986 --> 00:14:32,786 to może nam pomóc zrozumieć czego nam brakuje. 211 00:14:32,821 --> 00:14:33,988 Albo on może być zabójcą. 212 00:14:34,022 --> 00:14:35,456 Oboje znamy się na wariografach można oszukać. 213 00:14:35,490 --> 00:14:37,591 -Panie, rozumiem... - Poruczniku Mills, przepraszam, 214 00:14:37,626 --> 00:14:39,293 ale odpowiedź brzmi: nie. 215 00:14:39,327 --> 00:14:41,528 Idź do domu, prześpij się. 216 00:14:42,731 --> 00:14:44,532 Niech chociaż będę ktoś, kto go przewiezie? 217 00:14:44,566 --> 00:14:45,866 Moje pytania będą ograniczone 218 00:14:45,901 --> 00:14:47,401 do 20 minut potrzeba, żeby się tam dostać. 219 00:14:47,435 --> 00:14:50,170 Może mi to pomoże trochę się zamknąć. 220 00:14:50,205 --> 00:14:51,772 Proszę? 221 00:14:57,612 --> 00:14:59,113 Panie Crane? 222 00:14:59,147 --> 00:15:01,315 Jestem porucznik Abbie Mills. 223 00:15:02,417 --> 00:15:04,718 Kobieta porucznik? 224 00:15:04,753 --> 00:15:05,819 W czyjej armii? 225 00:15:05,854 --> 00:15:08,289 Nie zamierzasz złamać charakter, co? 226 00:15:08,323 --> 00:15:10,624 Zostałeś... wyemancypowany, Biorę to? 227 00:15:10,659 --> 00:15:12,293 Przepraszam? 228 00:15:12,327 --> 00:15:13,727 Od zniewolenia. 229 00:15:14,963 --> 00:15:17,731 OK, pobawię się tutaj. 230 00:15:17,766 --> 00:15:20,601 Jestem czarną porucznikiem 231 00:15:20,635 --> 00:15:22,503 dla hrabstwa Westchester Departament Policji. 232 00:15:22,537 --> 00:15:24,138 Widzisz tę broń? 233 00:15:24,172 --> 00:15:25,940 Mam prawo z niego korzystać. 234 00:15:25,974 --> 00:15:27,408 Na ciebie. 235 00:15:27,442 --> 00:15:30,277 Jeśli insynuujesz Popieram niewolnictwo, 236 00:15:30,312 --> 00:15:31,512 Jestem urażony. 237 00:15:31,546 --> 00:15:33,180 Poczekaj, cofnij się. Jesteś obrażony? 238 00:15:33,214 --> 00:15:34,915 Dam ci znać Byłem zwolennikiem 239 00:15:34,950 --> 00:15:37,017 ustawy abolicjonistycznej przed Zgromadzeniem Nowego Jorku. 240 00:15:37,052 --> 00:15:38,986 Gratulacje. 241 00:15:39,020 --> 00:15:40,654 Niewolnictwo było zniesione 150 lat. 242 00:15:40,689 --> 00:15:42,523 To zupełnie nowy dzień w Ameryce. 243 00:15:42,557 --> 00:15:44,225 Oh. 244 00:15:44,259 --> 00:15:45,960 Cóż, miło mi to słyszeć. 245 00:15:45,994 --> 00:15:48,896 Ja natomiast, pozostańcie tutaj zakuci. 246 00:15:48,930 --> 00:15:50,364 Jak usunąć te cholerne kajdanki? 247 00:15:50,398 --> 00:15:51,632 Ty nie. 248 00:15:51,666 --> 00:15:53,300 Ja robię. 249 00:15:55,270 --> 00:15:57,738 Chcesz mojej pomocy. 250 00:15:57,772 --> 00:16:01,675 Co sugeruje nie masz opcji. 251 00:16:01,710 --> 00:16:04,145 Nie powiem że ci wierzę. 252 00:16:04,179 --> 00:16:07,915 Ale to mi jest najbliżej na który trafisz. 253 00:16:07,949 --> 00:16:08,916 Cóż, nie mogę powiedzieć 254 00:16:08,950 --> 00:16:11,018 Tobie też wierzę Pani Mills. 255 00:16:11,052 --> 00:16:12,253 Nic ci nie powiedziałem. 256 00:16:12,287 --> 00:16:13,520 Nie, powiedziałeś mi wszystko. 257 00:16:13,555 --> 00:16:15,589 Wszystko czym nie jesteś mówiąc swoim kolegom. 258 00:16:15,624 --> 00:16:17,057 A co to dokładnie by było? 259 00:16:17,092 --> 00:16:19,226 To zabójca, którego widziałeś był jeźdźcem bez głowy. 260 00:16:19,261 --> 00:16:21,262 To nie może być zwykły zbieg okoliczności 261 00:16:21,296 --> 00:16:23,531 że on i ja przybyliśmy w to miejsce dokładnie w tym samym czasie. 262 00:16:23,565 --> 00:16:25,065 To nie jest możliwe. 263 00:16:25,100 --> 00:16:26,800 Oh naprawdę? Och, cóż, to wspaniała wiadomość. 264 00:16:26,835 --> 00:16:28,269 Dziękuję za wyjaśnienie. 265 00:16:28,303 --> 00:16:30,037 Tutaj właściwie myślałem, że tak obudzony w przyszłości. 266 00:16:30,071 --> 00:16:33,374 I to moja żona nie żył od 250 lat. 267 00:16:33,408 --> 00:16:35,843 Cieszę się, że wszystko Widzę i słyszę 268 00:16:35,877 --> 00:16:37,711 i dotykanie jest niemożliwe. 269 00:16:37,746 --> 00:16:41,182 Ponieważ to oznacza to się nie dzieje naprawdę. 270 00:16:41,216 --> 00:16:43,584 Mam rozkaz cię zabrać do zakładu psychiatrycznego. 271 00:16:43,618 --> 00:16:45,519 Doskonały. 272 00:16:45,554 --> 00:16:47,455 Ten dzień trwa nieść prezenty. 273 00:16:47,489 --> 00:16:50,624 Czy będziemy się dzielić cela, poruczniku? 274 00:16:50,659 --> 00:16:53,127 Wsiadaj do tego cholernego samochodu albo cię zastrzelę. 275 00:17:01,670 --> 00:17:03,304 Prawidłowy. 276 00:17:17,352 --> 00:17:19,420 To bardzo denerwujące. 277 00:17:22,858 --> 00:17:25,159 Ten budynek kiedyś był stajnia barw. 278 00:17:25,193 --> 00:17:27,962 Tak? Cóż, teraz jest to Starbucks. 279 00:17:27,996 --> 00:17:30,898 Gdzie robią kawę. 280 00:17:32,034 --> 00:17:34,702 Ten budynek jest także Starbucksem. 281 00:17:34,736 --> 00:17:35,703 Tak. 282 00:17:35,737 --> 00:17:38,005 Ilu ich jest? 283 00:17:38,039 --> 00:17:40,107 Na blok? 284 00:17:40,142 --> 00:17:41,842 Czy istnieje prawo? 285 00:17:44,379 --> 00:17:46,914 250 lat, co? 286 00:17:46,948 --> 00:17:48,349 Wojna secesyjna Cię nie obudziła? 287 00:17:48,383 --> 00:17:50,618 Hałaśliwi sąsiedzi od południa? 288 00:17:50,652 --> 00:17:52,153 Wstałeś, żeby się wysikać? 289 00:17:52,187 --> 00:17:54,121 Nie wiem jak ty, ale wstaję, żeby się wysikać 290 00:17:54,156 --> 00:17:55,589 co 75, 80 lat... 291 00:17:55,624 --> 00:17:56,857 Skończyłeś już? 292 00:17:56,892 --> 00:17:58,192 Ponieważ większość tego, co mówisz 293 00:17:58,226 --> 00:18:00,928 to niezrozumiały bełkot do mnie. 294 00:18:00,962 --> 00:18:02,763 To jak oglądanie gdakanie kurczaka. 295 00:18:02,798 --> 00:18:04,131 I kiedy to zrobił stać się akceptowalnym 296 00:18:04,166 --> 00:18:06,100 żeby panie nosiły spodnie? 297 00:18:06,134 --> 00:18:07,101 W porządku. 298 00:18:07,135 --> 00:18:09,203 Mówiłeś, że obudziłeś się w jaskini. 299 00:18:09,237 --> 00:18:11,405 Chcę, żebyś mi pokazał. 300 00:18:11,440 --> 00:18:12,740 Łamiesz rozkazy. 301 00:18:12,774 --> 00:18:14,008 Dla mnie wygodną częścią jest to, 302 00:18:14,042 --> 00:18:16,177 jeśli komuś powiesz, nikt ci nie uwierzy. 303 00:18:25,587 --> 00:18:27,822 Nie mamy dużo czasu. 304 00:18:57,586 --> 00:18:58,686 To jest jak pistolet. 305 00:18:58,720 --> 00:19:00,721 Punkt, strzelaj. 306 00:19:04,359 --> 00:19:06,193 Wjazd od północy. 307 00:19:06,228 --> 00:19:07,228 Tam... 308 00:19:07,262 --> 00:19:09,530 wyglądają jak rzeźby na ścianach... 309 00:19:09,564 --> 00:19:10,765 dół wypełniony gliną. 310 00:19:10,799 --> 00:19:12,833 Okolica kopalni... 311 00:19:12,868 --> 00:19:15,036 około 20 stóp od wejścia, 312 00:19:15,070 --> 00:19:18,639 są takie, które się pojawiają być słoikami wypełnionymi płynami. 313 00:19:18,674 --> 00:19:20,741 Sześć z nich zostało rozbitych. 314 00:19:31,553 --> 00:19:33,421 Nie mamy dużo czasu. 315 00:19:34,456 --> 00:19:36,290 Na Boga. 316 00:19:36,325 --> 00:19:37,725 Co to jest? 317 00:19:37,759 --> 00:19:39,694 Biblia. 318 00:19:39,728 --> 00:19:42,029 Został pochowany tutaj, razem ze mną. 319 00:19:42,064 --> 00:19:43,898 Z zaznaczeniem tego fragmentu. 320 00:19:43,932 --> 00:19:45,633 Księga Objawień. 321 00:19:45,667 --> 00:19:47,935 „I tam przede mną stał biały koń. 322 00:19:49,271 --> 00:19:51,706 „A jego jeździec trzymał łuk. 323 00:19:51,740 --> 00:19:54,675 „A na imię mu było Śmierć. 324 00:19:54,710 --> 00:19:57,912 „A potem głos jak powiedział grzmot, 325 00:19:57,946 --> 00:20:00,047 „Przyjdź i zobacz”. 326 00:20:00,082 --> 00:20:02,717 To opowiada o Czterech Jeźdźcach Apokalipsy. 327 00:20:04,252 --> 00:20:05,653 Chodź. 328 00:20:07,222 --> 00:20:10,725 Redcoatowie właśnie wpadli w zasadzkę my w dolinie Hudson. 329 00:20:12,594 --> 00:20:15,800 I w rozpaczliwej godzinie, Waszyngton wezwał mnie do swojego namiotu. 330 00:20:16,732 --> 00:20:19,734 Wyjaśnił, że rewolucja nie była tylko wojną 331 00:20:19,768 --> 00:20:22,270 dla przyszłości naszego kraju. 332 00:20:22,304 --> 00:20:24,672 To by ustaliło los każdego człowieka, 333 00:20:24,706 --> 00:20:27,174 kobieta i dziecko na Ziemi. 334 00:20:28,443 --> 00:20:30,878 Dał mi misję. 335 00:20:30,913 --> 00:20:33,814 Zabić człowieka, który by to ujawnił się na brzegu Hudson. 336 00:20:33,849 --> 00:20:36,117 Nieznany najemnik 337 00:20:36,151 --> 00:20:38,252 rozpoznawalny po znaku na jego dłoni. 338 00:20:39,488 --> 00:20:40,755 To łuk. 339 00:20:40,789 --> 00:20:42,490 Dobra. 340 00:20:42,524 --> 00:20:43,758 To jest szalone. 341 00:20:43,792 --> 00:20:45,459 Co czyni go nie mniej realnym. 342 00:20:45,494 --> 00:20:46,861 Wycieczka terenowa dobiegła końca. 343 00:20:46,895 --> 00:20:47,995 chodźmy. 344 00:20:49,298 --> 00:20:52,366 Ta Biblia została ze mną nie bez powodu. 345 00:20:52,401 --> 00:20:53,935 Połączenia są wszędzie wokół nas. 346 00:20:53,969 --> 00:20:56,170 Po prostu jeszcze nie jesteś skłonni je przyjąć. 347 00:20:56,205 --> 00:20:57,772 Zaakceptować co? 348 00:20:57,806 --> 00:20:59,173 Że mężczyzna, którego szukam, 349 00:20:59,207 --> 00:21:00,841 człowiek, który zabił Corbina, 350 00:21:00,876 --> 00:21:03,778 jest jednym z Czterech Jeźdźców z Apokalipsy? 351 00:21:03,812 --> 00:21:06,247 Kiedy go ściąłem, ten człowiek nie umarł. 352 00:21:06,281 --> 00:21:08,282 Ponieważ był nigdy nie był mężczyzną. 353 00:21:08,317 --> 00:21:10,484 On jest samą Śmiercią, poruczniku. 354 00:21:10,519 --> 00:21:15,423 I jakoś... wrócił do Sleepy Hollow 355 00:21:15,457 --> 00:21:17,858 dokończyć to, co zaczął. 356 00:22:24,593 --> 00:22:27,528 Nigdy ci nie powiem, gdzie to jest. 357 00:22:28,764 --> 00:22:30,698 Jestem gotowy umrzeć. 358 00:23:02,283 --> 00:23:03,984 Musisz tu zostać. 359 00:23:04,019 --> 00:23:05,519 O nie, ja... 360 00:23:07,255 --> 00:23:09,023 Jak ty... 361 00:23:09,057 --> 00:23:10,128 Jak... 362 00:23:10,163 --> 00:23:12,427 - Kapitanie? - Nie teraz, Mills. 363 00:23:12,461 --> 00:23:14,095 Chcę obwód o długości 20 stóp, 364 00:23:14,129 --> 00:23:15,430 pełny przegląd wszystkiego kamery monitorujące... 365 00:23:29,111 --> 00:23:31,479 Kto do cholery odciąłby wielebnemu głowę? 366 00:23:31,513 --> 00:23:33,214 To przypuszcza się być miłym, spokojnym miastem. 367 00:23:33,249 --> 00:23:34,949 Masz krzewy róż na każdym cholernym bloku. 368 00:23:34,984 --> 00:23:36,618 Rana znów się zagoiła. 369 00:23:36,652 --> 00:23:38,786 To samo MO jak gospodarstwo. 370 00:23:38,821 --> 00:23:40,688 Co on tu do cholery robi? 371 00:23:40,723 --> 00:23:41,990 Nigdy nie wyraziłem zgody na jego zwolnienie. 372 00:23:42,024 --> 00:23:43,958 Panie, taki właśnie byłem próbuję ci powiedzieć. 373 00:23:43,993 --> 00:23:45,727 Crane był pod moją opieką kiedy to się stało, 374 00:23:45,761 --> 00:23:48,196 - co oznacza, że nie jest... - Nie odpowiedziałeś na moje pytanie. 375 00:23:48,230 --> 00:23:50,999 Dlaczego ten człowiek nie jest zamknięty u św. Grzegorza? 376 00:23:51,033 --> 00:23:52,534 Kapitanie, ktoś tu jest szał zabijania i ten człowiek 377 00:23:52,568 --> 00:23:53,701 jest naszą największą szansą złapania go. 378 00:23:53,736 --> 00:23:55,103 Ten człowiek potrzebuje kaftana bezpieczeństwa, 379 00:23:55,137 --> 00:23:57,171 i złamałeś bezpośredni rozkaz przyprowadzając go tutaj. 380 00:23:57,206 --> 00:23:58,640 Widział coś, 381 00:23:58,674 --> 00:24:00,008 coś, co może nam pomóc. 382 00:24:00,042 --> 00:24:01,809 To nie jest twoje wezwanie. 383 00:24:01,844 --> 00:24:03,878 A teraz weź tego człowieka do wyściełanej celi, 384 00:24:03,912 --> 00:24:06,147 albo jesteś zawieszony do odwołania. 385 00:24:06,181 --> 00:24:08,183 Koniec historii. 386 00:24:12,755 --> 00:24:14,956 Wieszasz się dla tego faceta, Abbie. 387 00:24:14,990 --> 00:24:16,357 Odchodzić. 388 00:24:16,392 --> 00:24:18,393 Proszę. 389 00:24:29,805 --> 00:24:31,039 Panie, chodź z nami. 390 00:24:31,073 --> 00:24:32,674 - Musimy cię zabrać... - Chłopaki, 391 00:24:32,708 --> 00:24:34,409 chłopaki, on jest ze mną. 392 00:24:36,445 --> 00:24:38,813 Mówiłem ci, żebyś został w samochodzie. 393 00:24:38,847 --> 00:24:41,249 Jednak, jak wiesz, jestem szalony 394 00:24:41,283 --> 00:24:43,518 i dlatego nieprzepuszczalny do prostych poleceń. 395 00:24:43,552 --> 00:24:45,620 Co do cholery robisz? 396 00:24:45,654 --> 00:24:47,755 Ptak, to on mnie tu zaprowadził. 397 00:24:47,790 --> 00:24:49,891 Ptak cię tu przyprowadził. To wspaniale. 398 00:24:53,729 --> 00:24:55,063 Katrina. 399 00:25:01,237 --> 00:25:03,271 „Spalony za czary”. 400 00:25:03,305 --> 00:25:05,506 Jest coś powinieneś wiedzieć. 401 00:25:05,541 --> 00:25:07,876 Coś takiego Nie powiedziałem ci. 402 00:25:07,910 --> 00:25:10,245 Dźwig? 403 00:25:10,279 --> 00:25:12,046 Czego więcej potrzebujesz uwierzyć mi? 404 00:25:12,081 --> 00:25:14,215 Chcesz, żebym powiedział że zabójca 405 00:25:14,250 --> 00:25:16,284 jest Pierwszym Jeźdźcem Apokalipsy 406 00:25:16,318 --> 00:25:18,887 a moim dowodem jest stara Biblia które znaleźliśmy w jaskini? 407 00:25:18,921 --> 00:25:21,122 Byłeś świadkiem zdarzenia swojego partnera morderstwo na własne oczy. 408 00:25:21,157 --> 00:25:23,057 Dlaczego tak ciężko pracujesz zaprzeczyć? 409 00:25:23,092 --> 00:25:24,492 Bo nie mam tego luksusu 410 00:25:24,527 --> 00:25:26,561 dać ci korzyść wątpliwości już teraz. 411 00:25:26,595 --> 00:25:29,164 Jestem za tydzień odejście i ten człowiek 412 00:25:29,198 --> 00:25:30,965 mogę zakończyć karierę, i nie pomagasz. 413 00:25:31,000 --> 00:25:32,800 - Więc chodźmy. - Nie, nie, czekaj. 414 00:25:32,835 --> 00:25:34,068 Opuszczasz Sleepy Hollow? 415 00:25:35,070 --> 00:25:36,804 Tak. 416 00:25:36,839 --> 00:25:39,174 Nie, nie, nie jesteś. 417 00:25:39,208 --> 00:25:40,775 Nie, nasze losy są teraz splecione. 418 00:25:40,810 --> 00:25:42,744 Ucieczka tego nie zmieni. 419 00:25:44,747 --> 00:25:47,348 Nie prowadzę tej rozmowy z tobą właśnie teraz. 420 00:25:47,383 --> 00:25:49,651 A nawet gdybym myślał to co widziałem było możliwe, 421 00:25:49,685 --> 00:25:50,985 Znowu będę sam, 422 00:25:51,020 --> 00:25:52,921 argumentując sprawę nie rozumiem 423 00:25:52,955 --> 00:25:55,757 oparty na czymś czego nie potrafię wyjaśnić. 424 00:25:55,791 --> 00:25:58,493 chodźmy. 425 00:25:58,527 --> 00:26:00,261 Czekaj, czekaj. 426 00:26:00,296 --> 00:26:02,197 Co masz na myśli mówiąc „znowu”? 427 00:26:03,833 --> 00:26:05,533 Nic. 428 00:26:05,568 --> 00:26:07,402 Coś ci się stało, prawda? 429 00:26:07,436 --> 00:26:08,636 Przed tym wszystkim. 430 00:26:08,671 --> 00:26:10,305 Coś, co wzbudziło Twoje wątpliwości Twoje spostrzeżenia 431 00:26:10,339 --> 00:26:11,940 przez jakiś czas. 432 00:26:11,974 --> 00:26:13,708 Hej, nie potrzebuję poddać się psychoanalizie, 433 00:26:13,742 --> 00:26:15,643 lub jakakolwiek jest twoja wersja, 434 00:26:15,678 --> 00:26:17,278 przez myślącego człowieka to dopiero wczoraj 435 00:26:17,313 --> 00:26:18,813 walczył dla Jerzego Waszyngtona 436 00:26:18,848 --> 00:26:20,081 w wojnie o niepodległość. 437 00:26:20,115 --> 00:26:21,983 przepraszam, 438 00:26:22,017 --> 00:26:25,679 ale potrzebuję więcej, i oboje potrzebujemy snu. 439 00:26:36,132 --> 00:26:37,699 Dziękuję. 440 00:26:37,733 --> 00:26:40,802 Mam dla ciebie własną komórkę. 441 00:26:40,836 --> 00:26:42,737 To najlepsze, co mogłem zrobić. 442 00:26:42,772 --> 00:26:46,040 To wymierny krok w górę z jaskini. 443 00:26:46,075 --> 00:26:47,809 Spójrz, 444 00:26:47,843 --> 00:26:50,345 Nie wiem jak dostać się do głowy wokół tego wszystkiego, 445 00:26:50,379 --> 00:26:52,747 ale rozumiem to bez względu na wszystko co się z tobą stało, 446 00:26:52,782 --> 00:26:55,850 to wszystko musi być przerażające. 447 00:27:00,423 --> 00:27:03,925 Być może azyl jest dokładnie tam, gdzie należę. 448 00:27:03,959 --> 00:27:05,960 W porządku. 449 00:27:08,564 --> 00:27:10,031 Pytałeś, co się ze mną stało. 450 00:27:12,435 --> 00:27:14,436 Jeszcze w liceum... 451 00:27:18,174 --> 00:27:19,908 ja i moja siostra Jenny, 452 00:27:19,942 --> 00:27:22,177 pewnego wieczoru szliśmy do domu 453 00:27:22,211 --> 00:27:24,279 w lesie. 454 00:27:24,313 --> 00:27:27,449 nagle, były takie... 455 00:27:27,483 --> 00:27:30,318 cztery białe drzewa. 456 00:27:31,454 --> 00:27:33,688 Coś jest z nimi nie tak. 457 00:27:33,723 --> 00:27:36,324 A potem, 458 00:27:36,359 --> 00:27:38,426 był ten głos. 459 00:27:40,262 --> 00:27:41,930 Nie widziałem tego wyraźnie. 460 00:27:41,964 --> 00:27:44,399 Nie byłem w stanie stwierdzić, czy tak było osoba lub rzecz. 461 00:27:44,433 --> 00:27:47,202 I, uh, 462 00:27:47,236 --> 00:27:49,704 straciliśmy przytomność. 463 00:27:49,739 --> 00:27:51,740 Następną rzeczą, którą wiedzieliśmy, 464 00:27:51,774 --> 00:27:53,441 ktoś nas znalazł na poboczu drogi, 465 00:27:53,476 --> 00:27:56,044 i wszyscy mówili, że zwariowaliśmy. 466 00:27:56,078 --> 00:27:59,948 Wydaje mi się, że po pewnym czasie Jenny zaczęła w to wierzyć. 467 00:27:59,982 --> 00:28:02,283 Gdzie ona teraz jest? 468 00:28:02,318 --> 00:28:04,586 Do i z takich miejsc. 469 00:28:06,122 --> 00:28:08,690 Walczy z demonami. 470 00:28:10,793 --> 00:28:12,694 Ale wtedy, 471 00:28:12,728 --> 00:28:14,362 pojawiłeś się, 472 00:28:14,397 --> 00:28:16,798 i wszyscy mówili że zwariowałeś. 473 00:28:18,467 --> 00:28:21,536 Więc chyba po prostu wiem jakie to uczucie. 474 00:28:25,841 --> 00:28:26,908 Nie ma światła. 475 00:28:26,942 --> 00:28:28,643 Dobra. Dziękuję. 476 00:28:28,678 --> 00:28:31,446 Załóżmy, że to pożegnanie, Porucznik. 477 00:28:31,480 --> 00:28:33,448 Możesz do mnie mówić Abbie. 478 00:28:38,020 --> 00:28:40,322 Bardzo mi przykro o swoim partnerze. 479 00:29:51,444 --> 00:29:52,918 Było 100 czarownic 480 00:29:52,953 --> 00:29:54,362 którzy zostali skazani na śmierć w Śpiącej Kotlinie 481 00:29:54,397 --> 00:29:57,532 między 1712 a 1816 rokiem. 482 00:29:59,402 --> 00:30:01,703 Z akt miejskich wynika, że są to członkowie dwóch różnych sabatów 483 00:30:01,737 --> 00:30:03,338 zintegrowani z ludnością 484 00:30:03,372 --> 00:30:06,308 i zmienili ich nazwy pozostać w ukryciu. 485 00:30:06,342 --> 00:30:09,044 Inni się rozproszyli przez wschodnie wybrzeże. 486 00:30:09,078 --> 00:30:11,980 Dwa sabaty reprezentujące dobro i zło. 487 00:30:13,482 --> 00:30:15,484 Znalazłem setki nierozwiązanych spraw. 488 00:30:15,518 --> 00:30:17,252 Po prostu wygląda na to, że został zignorowany. 489 00:30:17,286 --> 00:30:19,321 Morderstwa, zaginięcia, 490 00:30:19,355 --> 00:30:21,022 i to nie tylko tutaj. 491 00:30:21,057 --> 00:30:23,925 Sprawy toczą się po Bostonie, Waszyngton, Manhattan. 492 00:30:23,960 --> 00:30:25,460 Wiem, że wszystkie są ze sobą powiązane. 493 00:30:25,495 --> 00:30:27,796 Ja tylko... nie wiem jak. 494 00:30:27,830 --> 00:30:31,066 Akta sprawy 632, Abigail i Jennifer Mills, 495 00:30:31,100 --> 00:30:33,869 siostry, które opisują widzenie postać przypominająca demona 496 00:30:33,903 --> 00:30:36,605 połączony z czterema białymi drzewami która pojawiła się znikąd. 497 00:30:37,771 --> 00:30:40,328 To koreluje z miejscowym rolnikiem w 1882 r 498 00:30:40,363 --> 00:30:41,576 który twierdził, że widział to samo 499 00:30:41,611 --> 00:30:44,179 dokładnie w tym samym miejscu. 500 00:30:44,213 --> 00:30:45,947 Wierzył drzewom były symbolami 501 00:30:45,982 --> 00:30:48,750 reprezentujący Czterech Jeźdźców Apokalipsy 502 00:30:48,784 --> 00:30:51,720 i że Demon został tu wysłany aby je podnieść. 503 00:30:51,754 --> 00:30:54,089 Nie wiem w co wierzyć. 504 00:30:54,123 --> 00:30:56,725 Chcę powiedzieć Abbie co znalazłem. 505 00:30:56,759 --> 00:31:00,061 Po prostu nie wiem jak. 506 00:31:00,096 --> 00:31:02,597 Rozglądam się po tym mieście, ale nie wiedzieć komu już ufać. 507 00:31:02,632 --> 00:31:04,699 Jestem coraz bliżej tego, 508 00:31:04,734 --> 00:31:07,736 tym bliżej się czuję coś do mnie dociera. 509 00:31:07,770 --> 00:31:09,805 Co robisz? 510 00:31:12,175 --> 00:31:14,376 Po prostu szukałem poprzez stare akta spraw 511 00:31:14,410 --> 00:31:16,244 na coś, co może pomóc. 512 00:31:16,279 --> 00:31:17,946 Nic tu nie ma. 513 00:31:17,980 --> 00:31:19,981 Słuchaj, nie zamierzam powiedz to jeszcze raz. 514 00:31:20,016 --> 00:31:22,317 Zróbmy, co do nas należy. 515 00:31:22,351 --> 00:31:24,019 Odpocznij trochę. 516 00:31:25,430 --> 00:31:27,541 Dziękuję, proszę pana. 517 00:31:58,000 --> 00:32:00,535 Katrina? 518 00:32:00,569 --> 00:32:02,270 Wybacz mi, kochanie. 519 00:32:02,304 --> 00:32:06,107 To jedyny sposób Mógłbym do ciebie dotrzeć. 520 00:32:06,142 --> 00:32:08,576 Próbowałem cię poprowadzić. 521 00:32:10,112 --> 00:32:12,247 Nagrobek. 522 00:32:12,281 --> 00:32:15,116 Moje ciało nigdy nie zostało pochowane w tym grobie. 523 00:32:15,151 --> 00:32:18,052 Ukrywa prawdziwą lokalizację czaszki Jeźdźca, 524 00:32:18,087 --> 00:32:21,122 strzeżony przez cały czas przez jednego z moich sabatów. 525 00:32:22,092 --> 00:32:24,059 Nie mamy dużo czasu. 526 00:32:25,127 --> 00:32:26,861 Wtedy... 527 00:32:26,896 --> 00:32:28,897 W takim razie jesteś czarownicą. 528 00:32:28,931 --> 00:32:31,499 Jesteśmy częścią starożytnego porządku 529 00:32:31,534 --> 00:32:34,302 przysiągł walczyć z ciemnością który kryje się w Sleepy Hollow. 530 00:32:34,336 --> 00:32:36,037 Kiedy zostałeś ranny 531 00:32:36,072 --> 00:32:38,073 Jeździec, wasze rody się połączyły. 532 00:32:39,608 --> 00:32:43,078 Zostałeś połączony, związani krwią. 533 00:32:48,618 --> 00:32:51,920 Jedyny sposób, żeby go powstrzymać było rzucić zaklęcie na was oboje. 534 00:32:51,954 --> 00:32:53,588 Potem pochowaliśmy ciało Jeźdźca 535 00:32:53,622 --> 00:32:55,757 głęboko pod rzeką. 536 00:32:59,362 --> 00:33:02,397 Pochowaliśmy cię w tej jaskini aby cię chronić. 537 00:33:02,431 --> 00:33:04,599 Więc mnie nie obudziłeś. 538 00:33:04,633 --> 00:33:07,502 To Jeździec który został przebudzony, Ichabod... 539 00:33:07,536 --> 00:33:09,504 A ty razem z nim. 540 00:33:09,538 --> 00:33:10,905 Jak? 541 00:33:10,940 --> 00:33:11,973 Przez kogo? 542 00:33:12,007 --> 00:33:14,576 Przez to samo zło to mnie tu uwięziło, 543 00:33:14,610 --> 00:33:17,078 właśnie ten, który kontroluje teraz Jeździec. 544 00:33:22,652 --> 00:33:24,452 Znalazło nas. Nie ma czasu. 545 00:33:26,489 --> 00:33:29,257 Jeśli Jeździec odzyska swoją czaszkę, znów stanie się całością. 546 00:33:30,393 --> 00:33:33,028 Pójdą jeszcze trzy, i wtedy się zacznie. 547 00:33:33,062 --> 00:33:34,295 Co się zacznie? 548 00:33:34,330 --> 00:33:35,964 Koniec. 549 00:33:35,998 --> 00:33:39,200 Musisz powstrzymać Jeźdźca od odzyskania jego czaszki. 550 00:33:39,235 --> 00:33:43,171 Pamiętaj, że światło jest jego słabością. Nie może przeżyć wschodu słońca. 551 00:33:43,205 --> 00:33:45,307 Znajdź mnie, proszę. Uwolnij mnie z tego miejsca! 552 00:33:45,341 --> 00:33:47,509 Jak? Nie rozumiem. 553 00:33:48,711 --> 00:33:50,679 Odpowiedzi są w środku Biblia Waszyngtona. 554 00:33:50,713 --> 00:33:53,048 - Jesteś Pierwszym Świadkiem, Ichabod. - Katrina! 555 00:33:53,082 --> 00:33:55,334 - A teraz proszę obudź się! - Katrina, czekaj! 556 00:33:55,518 --> 00:33:57,052 Budzić się! 557 00:33:58,421 --> 00:34:00,488 Znajdź czaszkę! 558 00:34:00,523 --> 00:34:01,990 NIE! NIE! 559 00:34:02,024 --> 00:34:05,026 NIE! Nie, nie! Zatrzymywać się! 560 00:34:05,061 --> 00:34:06,227 Co-co...! 561 00:34:06,262 --> 00:34:07,729 To pomoże Ci się uspokoić. 562 00:34:07,763 --> 00:34:11,232 Wiem, czego chce. W porządku, jeśli musisz, pozwól mi... 563 00:34:11,267 --> 00:34:13,335 Zatrzymaj się! Zabieram go z powrotem do aresztu. 564 00:34:13,369 --> 00:34:15,570 - Crane, zabieraj swoje rzeczy. - Panie władzo, ten człowiek się nie nadaje 565 00:34:15,604 --> 00:34:17,339 zostać przeniesiony. 566 00:34:17,373 --> 00:34:19,307 Usiądź i pozwól mi wykonać moją pracę! 567 00:34:19,342 --> 00:34:20,709 chodźmy. 568 00:34:24,514 --> 00:34:25,647 Idź szybko. 569 00:34:25,682 --> 00:34:27,749 Mamy około minuty dopóki ona nie zrozumie 570 00:34:27,784 --> 00:34:29,685 to postanowienie sądu arkusz ćwiczeń 571 00:34:29,719 --> 00:34:31,386 z mojego egzaminu w Akademii. 572 00:34:32,922 --> 00:34:35,357 Wiem co po Jeźdźcu. 573 00:34:37,393 --> 00:34:39,394 Corbin miał gabinet pełne akt spraw, 574 00:34:39,428 --> 00:34:43,198 setki z nich i to. 575 00:34:44,234 --> 00:34:47,369 To mapa doliny Hudson sporządzony w 1776 r. 576 00:34:47,404 --> 00:34:49,605 Zgadnij czyj podpis jest na dole. 577 00:34:51,741 --> 00:34:54,009 Widziałem to już wcześniej. 578 00:34:55,545 --> 00:34:57,079 Waszyngton przyzwyczajony do osobistych ankiet 579 00:34:57,113 --> 00:34:59,548 wszystkie szkice terenowe do bitwy. 580 00:34:59,582 --> 00:35:02,785 Corbin oznaczył miejsca w mieście myślał, że ma to jakieś znaczenie, 581 00:35:02,819 --> 00:35:04,453 jak łamigłówka, którą próbował złożyć razem. 582 00:35:05,789 --> 00:35:07,790 Jak to się skończyło w gabinecie szeryfa? 583 00:35:10,660 --> 00:35:12,561 Nie wiem. ja nie myśleć, że to był wypadek. 584 00:35:12,595 --> 00:35:14,897 Tej nocy, kiedy mnie aresztował, 585 00:35:14,931 --> 00:35:16,965 wiedział, co się stało ze mną i moją siostrą. 586 00:35:18,468 --> 00:35:19,968 Wierzył, że to było prawdziwe. 587 00:35:20,003 --> 00:35:22,037 To prawda, panno Mills... 588 00:35:22,072 --> 00:35:25,541 Postać bez twarzy, cztery drzewa. 589 00:35:25,575 --> 00:35:28,210 Też to widziałem. 590 00:35:47,630 --> 00:35:48,997 Andy, proszę, 591 00:35:49,032 --> 00:35:51,233 Musisz wezwać wszystkie jednostki. 592 00:35:51,267 --> 00:35:53,168 Andy, wiem, o co mu chodzi. 593 00:35:53,203 --> 00:35:55,471 Mówię ci, to w kościele. 594 00:35:55,505 --> 00:35:57,005 Whoa, whoa. Wiesz to jak? 595 00:35:57,040 --> 00:35:58,273 Z powodu tej walniętej pracy? 596 00:35:58,308 --> 00:35:59,842 Wszystko wyjaśnię. Po prostu je tam zabierz. 597 00:35:59,876 --> 00:36:01,176 Jeśli będę musiał przejść przez Irvinga, 598 00:36:01,211 --> 00:36:02,511 poprosi o dowód czego nie mogę jeszcze dać, 599 00:36:02,545 --> 00:36:04,513 i wydział jest rozciągnięty tak, jak jest. 600 00:36:04,547 --> 00:36:06,749 Nie żartuję. Właśnie pracowałem na 36-godzinną zmianę. 601 00:36:06,783 --> 00:36:08,684 Właśnie wracam do domu. 602 00:36:08,718 --> 00:36:10,753 Słuchaj, mam rację! Muszę dorwać tego gościa. 603 00:36:10,787 --> 00:36:13,188 A jeśli się mylisz, to zależy od nas obojga. 604 00:36:13,223 --> 00:36:14,990 Andy, zaufaj mi. 605 00:36:15,025 --> 00:36:16,792 Proszę. 606 00:36:16,826 --> 00:36:18,260 W porządku, zgłoszę to. 607 00:36:18,294 --> 00:36:19,528 Spotkamy się tam. 608 00:36:19,562 --> 00:36:21,030 Dziękuję. 609 00:37:06,977 --> 00:37:09,411 Wiem gdzie to jest. 610 00:37:41,603 --> 00:37:43,538 O mój Boże. 611 00:38:43,966 --> 00:38:45,366 Wszystko w porządku? 612 00:38:45,401 --> 00:38:47,935 Potrzebuję karabinu teraz z bagażnika. 613 00:38:47,970 --> 00:38:49,137 Gdzie jest kopia zapasowa? 614 00:38:49,171 --> 00:38:50,738 Nie wiem. Zgłosiłem to. 615 00:38:50,773 --> 00:38:52,106 Metro, funkcjonariusze... 616 00:39:07,022 --> 00:39:09,090 Andy...? 617 00:39:09,124 --> 00:39:12,160 Mówiłem ci trzymać się od niego z daleka. 618 00:39:12,194 --> 00:39:15,429 - Próbowałem, ale nie słuchałeś. - Proszę. 619 00:39:23,062 --> 00:39:24,604 - Jest w porządku. - Andy, proszę. 620 00:39:24,718 --> 00:39:27,310 Chcę cię chronić. Będę cię chronić. 621 00:39:41,790 --> 00:39:43,091 Porucznik! 622 00:39:43,125 --> 00:39:46,527 - Abbie, Abbie... - Przykuj się do drzwi. 623 00:39:46,562 --> 00:39:49,597 Nie możesz go zabić, Abbie. On jest Śmiercią. 624 00:39:49,631 --> 00:39:50,598 Zrób to! 625 00:39:55,537 --> 00:39:59,607 Odłóż broń! Połóż ręce na...! 626 00:39:59,642 --> 00:40:01,309 Co to do cholery jest? 627 00:40:01,343 --> 00:40:04,112 Zrób to teraz! 628 00:40:04,146 --> 00:40:05,279 Myślisz, że nas słyszy? 629 00:40:05,314 --> 00:40:08,613 - To znaczy, on... - Skąd do cholery mam wiedzieć? 630 00:40:14,857 --> 00:40:16,491 Powiedziałem odłóż broń...! 631 00:40:24,700 --> 00:40:27,335 Nie możesz go zabić. 632 00:40:27,369 --> 00:40:28,569 On nie umrze, Abbie! 633 00:40:40,416 --> 00:40:41,983 Dźwig! och! 634 00:40:42,017 --> 00:40:43,351 Oj. Zadzwoniłem do ciebie. 635 00:40:44,420 --> 00:40:45,853 Porucznik? 636 00:40:46,722 --> 00:40:48,222 Hej! NIE! 637 00:40:48,257 --> 00:40:49,590 Jest ze mną. 638 00:40:51,460 --> 00:40:53,227 U mnie wszystko w porządku. 639 00:41:19,221 --> 00:41:21,623 Powinienem wrzucić cię do więzienia. 640 00:41:21,657 --> 00:41:24,025 Tyle że mam zachowaną głowę w słoiku z piklami 641 00:41:24,059 --> 00:41:26,394 i dwóch gliniarzy, którzy po prostu poparłeś swoją historię. 642 00:41:26,428 --> 00:41:28,196 Nie mówiąc już o A wyznanie Brooksa, 643 00:41:28,230 --> 00:41:29,731 kto mówi, że będzie się targował, 644 00:41:29,765 --> 00:41:33,167 ale tylko wtedy, gdy z tobą porozmawia i Kapitan Ameryka tutaj. 645 00:41:33,202 --> 00:41:34,168 Hmm? 646 00:41:34,203 --> 00:41:35,603 Teraz jest pokój 647 00:41:35,638 --> 00:41:37,739 pełen przeglądów prasowych za odpowiedzi, których nie mam. 648 00:41:37,773 --> 00:41:41,276 Więc dlaczego mi nie pomożesz dla odmiany i daj mi trochę? 649 00:41:41,310 --> 00:41:42,343 Prawda, proszę pana? 650 00:41:42,378 --> 00:41:43,745 Po prostu się drapiemy powierzchnię tutaj. 651 00:41:43,779 --> 00:41:46,014 Cokolwiek to jest, będzie dużo gorzej. 652 00:41:47,550 --> 00:41:49,417 Wybitny. 653 00:41:49,451 --> 00:41:51,920 Powiedziano mi, że się przenosisz do Quantico w przyszłym tygodniu? 654 00:41:54,423 --> 00:41:55,556 Już nie. 655 00:41:58,160 --> 00:42:02,263 Myślę, że to jest to miejsce Powinienem być. 656 00:42:03,332 --> 00:42:05,400 Ten człowiek to nasz jedyny trop. 657 00:42:05,434 --> 00:42:06,834 On ma odpowiedzi. 658 00:42:06,869 --> 00:42:08,970 Idź i przynieś mi coś Mogę zrozumieć. 659 00:42:09,004 --> 00:42:10,338 Oboje. 660 00:42:14,343 --> 00:42:17,845 Jest coś powinieneś wiedzieć. 661 00:42:17,880 --> 00:42:19,247 w moim śnie 662 00:42:19,281 --> 00:42:21,449 Katrina wspomniała o mnie jako „Pierwszy Świadek”. 663 00:42:21,484 --> 00:42:23,952 Objawienia. 664 00:42:23,986 --> 00:42:26,588 To mówi o dwóch świadkowie, zebrani 665 00:42:26,622 --> 00:42:28,923 na siedem lat „okres ucisku” 666 00:42:28,958 --> 00:42:30,925 bronić ludzkości od sił piekielnych. 667 00:42:30,960 --> 00:42:33,261 Ich bitwa jest przepowiedziana 668 00:42:33,295 --> 00:42:36,231 aby zadecydować o losach świata... 669 00:42:36,265 --> 00:42:37,765 w dzień sądu. 670 00:42:37,800 --> 00:42:40,535 Myślisz, że to my? 671 00:42:40,569 --> 00:42:43,404 Powiedziałeś, że po lesie, zgubiłeś drogę... 672 00:42:43,439 --> 00:42:45,974 Ale może byłeś do czegoś wezwany, Abbie. 673 00:42:46,008 --> 00:42:49,143 Aby zakończyć pracę zaczął twój szeryf. 674 00:42:50,646 --> 00:42:52,814 Być może oboje byliśmy. 675 00:42:57,953 --> 00:43:00,655 Brooks mówił, że nadchodzi wojna. 676 00:43:02,491 --> 00:43:05,360 Dowiedzmy się co jeszcze wie. 677 00:43:17,640 --> 00:43:20,441 Proszę, daj mi kolejną szansę. 678 00:43:25,994 --> 00:43:27,118 Proszę. 679 00:43:41,731 --> 00:43:44,265 I usłyszałem, jakby to było, 680 00:43:44,300 --> 00:43:46,167 odgłos grzmotu, 681 00:43:46,202 --> 00:43:49,471 jedna z czterech bestii mówiąca: „Przyjdź i zobacz”. 682 00:43:51,974 --> 00:43:54,285 A oto blady koń, 683 00:43:54,320 --> 00:43:57,412 i jego imię, które siedziało na nim była Śmierć, 684 00:43:57,446 --> 00:43:59,948 a wraz z nim piekło. 685 00:44:00,182 --> 00:44:03,945 ♪ Proszę, pozwól mi przedstawić się ♪ 686 00:44:03,980 --> 00:44:07,185 ♪ Jestem bogatym człowiekiem i smak... ♪ 687 00:44:07,286 --> 00:44:09,066 Zsynchronizowano i poprawiono przez Elderfela www.addic7ed.com