1
00:00:36,820 --> 00:00:37,620
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ?

2
00:00:37,720 --> 00:00:39,990
ഓഫീസർ 22, യോങ്‌സാൻ പോലീസ്,\Nലീ ജേ-ഹാൻ ഇവിടെ.

3
00:00:40,050 --> 00:00:43,460
ഹൈവേ 3-ലെ അക്കേഷ്യ വനത്തിനടുത്തുള്ള ഞാങ്ങണ വയലിലാണ് അവളെ കണ്ടെത്തിയത്.

4
00:00:43,560 --> 00:00:44,560
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

5
00:00:44,660 --> 00:00:47,230
നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക് ഹേ-യംഗ് ഉണ്ടോ?

6
00:00:47,330 --> 00:00:49,230
-ഞാൻ റേഡിയോയിൽ വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് കേട്ടു.\N-പുറത്തേക്ക്!

7
00:00:49,330 --> 00:00:51,930
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംപ്രേക്ഷണം ലഭിച്ചാൽ അത് എങ്ങനെയായിരിക്കും?

8
00:00:52,160 --> 00:00:53,600
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഗൗരവമായി!

9
00:00:53,700 --> 00:00:55,600
ഹ്യുൻപൂങ് ട്രെയിൻ ട്രാക്കിൽ\Nഞങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടി.

10
00:00:55,700 --> 00:00:58,440
അത് ശരിക്കും 1989 വർഷമാണെങ്കിൽ,

11
00:00:58,700 --> 00:00:59,740
ചോയി യംഗ്-ഷിൻ മരിക്കും.

12
00:00:59,840 --> 00:01:01,240
നമുക്ക് മറ്റൊരു ഇരയെ കിട്ടി.

13
00:01:01,310 --> 00:01:02,510
അവൾ എട്ടാമത്തെ ഇരയാണ്.

14
00:01:02,610 --> 00:01:04,710
അവൻ ഓടിപ്പോയതിൻ്റെ കാരണം ആ ബസ് ആയിരുന്നു.

15
00:01:04,840 --> 00:01:07,250
ബസ് ആണ്. ഇത് ബസ് 95 ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

16
00:01:07,350 --> 00:01:09,350
നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കാം.

17
00:01:09,410 --> 00:01:11,580
അവനാണ്. അതേ കെട്ട് തന്നെ.

18
00:01:11,680 --> 00:01:13,920
അത് ശരിക്കും 1989 വർഷമാണെങ്കിൽ,

19
00:01:14,590 --> 00:01:15,590
ദയവായി അത് നിർത്തുക.

20
00:01:15,690 --> 00:01:16,520
കിം വോൺ-ക്യുങ്.

21
00:01:16,590 --> 00:01:17,920
കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്റർ പ്രവർത്തകൻ.

22
00:01:18,420 --> 00:01:19,420
വോൺ-ക്യുങ്.

23
00:01:19,720 --> 00:01:20,760
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

24
00:01:20,830 --> 00:01:21,760
ദയവായി.

25
00:01:22,890 --> 00:01:23,900
നമുക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാം.

26
00:01:23,960 --> 00:01:25,430
-ദയവായി.\N-ദയവായി.

27
00:01:25,630 --> 00:01:28,100
ദയവായി, ദയവായി.

28
00:01:28,700 --> 00:01:30,700
എപ്പിസോഡ് 4

29
00:01:37,240 --> 00:01:41,410
വോൺ-ക്യുങ്!

30
00:01:43,720 --> 00:01:46,820
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. വോൺ-ക്യുങ് ഇപ്പോൾ വീടാണോ?

31
00:01:47,790 --> 00:01:48,790
ഇല്ല.

32
00:01:49,250 --> 00:01:50,790
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

33
00:01:50,860 --> 00:01:52,660
ജോലി വൈകിയോ?

34
00:01:53,790 --> 00:01:54,790
ശരി.

35
00:01:55,030 --> 00:01:56,730
എന്താ... ഏയ്.

36
00:01:57,830 --> 00:02:00,300
വോൺ-ക്യുങ്.

37
00:02:01,300 --> 00:02:02,300
വോൺ-ക്യുങ്.

38
00:02:03,800 --> 00:02:05,340
ഒമ്പതാമത്തെ ഇര, കിം വോൻ-ക്യുങ്.

39
00:02:05,470 --> 00:02:06,910
അവൾ ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്ററിൽ ജോലി ചെയ്തു.

40
00:02:07,570 --> 00:02:12,110
1989 നവംബർ 7, രാത്രി 9:30 ന്.\NOഹ്യുൻപൂങ്-ഡോങ്ങിൻ്റെ തെരുവുകളിൽ.

41
00:02:12,510 --> 00:02:15,650
ദയവായി...

42
00:02:16,650 --> 00:02:18,080
സർ.

43
00:02:18,580 --> 00:02:20,150
നിങ്ങൾ ഒരു യുവതിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

44
00:02:20,350 --> 00:02:23,320
അവൾക്ക് നല്ല തൊലി\Nഇവിടെ വരെ നീളമുള്ള മുടിയുണ്ട്.

45
00:02:26,190 --> 00:02:28,360
അവിടെയോ? നന്ദി.

46
00:02:29,260 --> 00:02:30,260
നന്ദി!

47
00:02:31,500 --> 00:02:32,500
വോൺ-ക്യുങ്!

48
00:02:44,340 --> 00:02:45,940
-എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?\N-അതെ.

49
00:02:46,010 --> 00:02:48,650
എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

50
00:02:49,150 --> 00:02:50,020
അതാരാണ്?

51
00:02:50,120 --> 00:02:53,320
എനിക്ക് വിരലടയാള ഫലം ലഭിച്ചു\Nഒരു പൊട്ടിയ ചില്ലിൽ നിന്നാണ്.

52
00:03:02,560 --> 00:03:04,830
ഈ ദിവസമാണ്\Nഞാൻ ലീ ചുൻ-ഗൂവിനെ കാണാൻ പോയത്.

53
00:03:05,830 --> 00:03:08,530
ഞാൻ ജംഗ് ക്യുങ്ങിനെ ഉടൻ കാണുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു, ആദ്യം അവിടെ പോയി.

54
00:03:08,670 --> 00:03:09,670
ലീ ചുൻ-ഗൂ?

55
00:03:10,440 --> 00:03:12,470
വിരലടയാളങ്ങളും\Nലീ ചുൻ-ഗൂവിൻ്റേതാണ്.

56
00:03:18,210 --> 00:03:20,910
അപ്പോൾ കൊലയാളി ബസ് ഡ്രൈവർ ലീ ചുൻ-ഗൂ ആണ്.

57
00:03:21,580 --> 00:03:28,250
സെഹൂൺ റിഹാബിലിറ്റേഷൻ ഹോസ്പിറ്റൽ

58
00:03:47,770 --> 00:03:50,080
1990-ൽ ജങ് ക്യുങ്-സൂൺ വിരമിച്ചു.

59
00:03:50,180 --> 00:03:51,380
കൂടുതൽ രേഖകൾ ഒന്നുമില്ല.

60
00:03:51,710 --> 00:03:54,580
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ മറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവുകളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

61
00:03:55,780 --> 00:03:57,080
-ഡിറ്റക്റ്റീവ്സ്?\N-അതെ.

62
00:03:57,580 --> 00:03:59,020
ജിയോങ്ഗി ജില്ലയിൽ നിന്ന്?

63
00:03:59,080 --> 00:03:59,920
അതെ.

64
00:04:00,990 --> 00:04:02,850
ഇതൊന്നു നോക്കാമോ?

65
00:04:06,260 --> 00:04:08,590
അവർ നിന്നോട് ബസ് 95 നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചോ?

66
00:04:09,060 --> 00:04:10,600
ക്ഷമിക്കണം? ബസ് 95?

67
00:04:12,100 --> 00:04:13,870
ഇല്ല, അവർ ചെയ്തില്ല.

68
00:04:15,130 --> 00:04:17,140
26 വർഷം മുമ്പ് ഇത് പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.

69
00:04:17,570 --> 00:04:20,070
ബസിനെ പറ്റി\nഅറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

70
00:04:33,990 --> 00:04:35,490
ഹലോ.

71
00:04:38,260 --> 00:04:40,260
ഞാൻ സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസിയിൽ നിന്നുള്ള ലഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക് ഹേ-യങ്ങാണ്.

72
00:04:43,160 --> 00:04:44,700
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

73
00:04:45,300 --> 00:04:49,730
ബസ് കണ്ടക്ടർമാരിൽ ഒരാൾ മരിച്ചു,\Nകമ്പനിയിലെ മാനസികാവസ്ഥ മോശമായിരുന്നു.

74
00:04:50,800 --> 00:04:53,440
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ലേ?

75
00:04:54,010 --> 00:04:57,480
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.\Nഅന്ന് ഞാൻ ഒരു ദിവസം അവധിയെടുത്തു.

76
00:04:58,240 --> 00:05:01,250
ചുൻ-ഗൂ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയും.

77
00:05:02,150 --> 00:05:05,320
അന്ന് അവനെ പോലീസ് അന്വേഷണത്തിന് വിളിച്ചിരുന്നു.

78
00:05:06,950 --> 00:05:09,150
നിങ്ങൾക്ക് ലീ ചുൻ-ഗൂവിനെ അറിയാമോ?

79
00:05:09,250 --> 00:05:12,860
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ഒരേ ബസ് ഓടിച്ചു.

80
00:05:14,930 --> 00:05:17,360
എന്നാൽ സംഭവം നടന്ന് അധികം വൈകാതെ

81
00:05:18,030 --> 00:05:19,530
അവൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

82
00:05:21,200 --> 00:05:22,700
അവന് എന്തോ മോശം സംഭവിച്ചു.

83
00:05:23,300 --> 00:05:25,700
-എന്താണ് വീണ്ടും പേര്?\N-ലീ ചുൻ-ഗൂ.

84
00:05:27,640 --> 00:05:29,040
ലീ ചുൻ-ഗൂ?

85
00:05:29,440 --> 00:05:31,440
അവൻ ഒരു രോഗിയല്ല.

86
00:05:32,110 --> 00:05:34,250
അവൻ ഒരു കാവൽക്കാരനാണ്.

87
00:05:35,650 --> 00:05:36,650
ഒരു രക്ഷാധികാരി?

88
00:05:42,220 --> 00:05:43,050
എന്താണിത്?

89
00:05:43,960 --> 00:05:46,190
-നിങ്ങൾ ലീ ചുൻ-ഗൂവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?\N-ഇതുവരെ ഇല്ല.

90
00:05:46,560 --> 00:05:47,690
അവനാണ് കുറ്റവാളി.

91
00:05:48,230 --> 00:05:50,560
വിരലടയാളവും സിസിടിവിയും എല്ലാം പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

92
00:05:54,200 --> 00:05:55,530
അത് ഏത് മുറിയാണ്?

93
00:05:56,370 --> 00:05:57,370
എന്തെങ്കിലും മോശം?

94
00:05:57,540 --> 00:05:59,240
മകന് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

95
00:06:00,040 --> 00:06:03,170
മകൻ്റെ ചികിൽസയ്‌ക്കുള്ള വേതനം ലഭിക്കുന്നതിനായി അദ്ദേഹം ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

96
00:06:04,680 --> 00:06:06,010
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

97
00:06:07,580 --> 00:06:08,580
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

98
00:06:12,720 --> 00:06:13,750
ഇതാണ് പാർക്ക് ഹേ-യങ്.

99
00:06:13,850 --> 00:06:15,750
സെഹൂൺ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് വരൂ.

100
00:06:16,690 --> 00:06:19,160
-നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?\N-അത് ലീ ചുൻ-ഗൂ ആയിരുന്നു.

101
00:06:20,260 --> 00:06:23,530
എന്ത്? അത് സാധ്യമല്ല.

102
00:06:24,500 --> 00:06:27,730
പ്രൊഫൈൽ അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

103
00:06:27,870 --> 00:06:31,200
വെറുതെ \Nആശുപത്രിയിൽ വരൂ!

104
00:06:36,270 --> 00:06:37,410
അത് പറ്റില്ല.

105
00:06:38,540 --> 00:06:41,950
ചോയ് യംഗ്-ഷിൻ പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ലീ ചുൻ-ഗൂ ആയിരുന്നു ബസ് ഓടിച്ചിരുന്നത്.

106
00:06:42,950 --> 00:06:44,120
അയാൾക്ക് കൊലയാളി ആകാൻ കഴിയില്ല.

107
00:06:45,020 --> 00:06:46,050
പിന്നെ അവൻ്റെ പ്രായവും...

108
00:06:53,930 --> 00:06:55,840
ആ വ്യക്തിയാണ് ലീ ചുൻ-ഗൂ.

109
00:06:55,840 --> 00:06:57,230
അത് പറ്റില്ല.

110
00:06:58,080 --> 00:07:01,900
ചോയ് യംഗ്-ഷിൻ പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ലീ ചുൻ-ഗൂ ആയിരുന്നു ബസ് ഓടിച്ചിരുന്നത്.

111
00:07:02,430 --> 00:07:03,960
അയാൾക്ക് കൊലയാളി ആകാൻ കഴിയില്ല.

112
00:07:04,530 --> 00:07:05,780
പിന്നെ അവൻ്റെ പ്രായവും...

113
00:07:14,610 --> 00:07:16,650
-അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?\N-ഹഹ്?

114
00:07:16,750 --> 00:07:21,420
ലീ ചുൻ-ഗൂവിൻ്റെ മകന് ഒരു അപകടം സംഭവിക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

115
00:07:21,950 --> 00:07:24,660
അവൻ ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെയായിരുന്നു, അതിനാൽ...

116
00:07:25,320 --> 00:07:26,760
അവന് ഏകദേശം 20 വയസ്സായിരുന്നു.

117
00:07:57,460 --> 00:08:01,130
ചുൻ-ഗൂവിൻ്റെ ഭാര്യ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ മരിച്ചു,\Nഅവൻ തൻ്റെ മകനെ തനിച്ചാക്കി വളർത്തി.

118
00:08:02,330 --> 00:08:03,860
അവൻ എപ്പോഴും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു

119
00:08:04,030 --> 00:08:07,170
മകനെ വീട്ടിൽ തനിച്ചാക്കി.

120
00:08:07,430 --> 00:08:09,600
അതിനാൽ എല്ലാ ദിവസവും തൻ്റെ മകനെ തൻ്റെ ബസിൽ കയറാൻ അനുവദിച്ചു.

121
00:08:09,670 --> 00:08:10,800
മകനെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു.

122
00:08:11,800 --> 00:08:13,270
അവൻ്റെ മകൻ ഒരുപക്ഷേ ഈ ഓർമ്മയെ വിലമതിച്ചിരിക്കാം,

123
00:08:13,470 --> 00:08:16,610
ചിലപ്പോൾ പ്രായമായിട്ടും ദിവസം മുഴുവൻ ബസിൽ കയറി.

124
00:08:17,510 --> 00:08:19,010
ഞാൻ അവനും കുറച്ച് തവണ റൈഡുകൾ നൽകി.

125
00:08:20,210 --> 00:08:22,350
ജോലി കിട്ടാത്തത്ര അവശനായിരുന്നു.

126
00:08:23,380 --> 00:08:25,280
ദിവസം മുഴുവൻ അവൻ വീട്ടിൽ തന്നെ നിന്നതിൽ എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നി.

127
00:08:27,390 --> 00:08:31,960
അവൻ ബസ് 95 എടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നു?

128
00:08:32,560 --> 00:08:36,160
ഓരോ ഇരയ്ക്കും വ്യത്യസ്‌ത പ്രായവും ജോലിയും\Nവാസസ്ഥലവും ഉണ്ട്.

129
00:08:36,390 --> 00:08:38,060
എന്നാൽ അവർക്ക് പൊതുവായ ഒരു കാര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

130
00:08:38,530 --> 00:08:41,830
ബസിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിനിടെ എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

131
00:08:52,810 --> 00:08:56,880
ഓരോ ഇരയെയും കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലങ്ങൾ ഞാൻ ജിയോപ്രോത്ത്സ് പ്രോഗ്രാമിൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.

132
00:08:57,250 --> 00:08:59,180
ഇത് ഒരു ബസ് റൂട്ടുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

133
00:09:00,450 --> 00:09:01,450
ബസ് 95.

134
00:09:02,490 --> 00:09:05,260
ഇരകളെല്ലാം ആ ബസിൽ കയറി.

135
00:09:05,690 --> 00:09:08,430
ലീ ചുൻ-ഗൂ കൊലയാളി അല്ലെങ്കിലോ?

136
00:09:56,910 --> 00:09:59,310
പേര്: ലീ ജിൻ-ഹ്യുങ്\nഗാർഡിയൻ: ലീ ചുൻ-ഗൂ

137
00:10:04,420 --> 00:10:05,480
കള്ളം പറഞ്ഞാലോ?

138
00:10:06,250 --> 00:10:10,120
ലീ ചുൻ-ഗൂവിന് കള്ളം പറയുകയല്ലാതെ മറ്റൊരു വഴിയും ഇല്ലെങ്കിലോ?

139
00:10:18,260 --> 00:10:19,400
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

140
00:10:19,460 --> 00:10:20,470
വേഗം!

141
00:10:22,770 --> 00:10:24,500
നോക്കൂ, അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു!

142
00:10:27,110 --> 00:10:29,240
ജിൻ-ഹ്യുങ്, അവിടെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

143
00:10:30,140 --> 00:10:32,680
ഇല്ല, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

144
00:10:45,590 --> 00:10:46,590
വിട.

145
00:10:48,390 --> 00:10:50,500
വിട, മിസ്.

146
00:10:52,200 --> 00:10:54,470
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്. എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കണം.

147
00:10:54,930 --> 00:10:56,870
-പോകൂ.\N-ബൈ.

148
00:10:58,370 --> 00:11:00,200
എനിക്കായി അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

149
00:11:00,300 --> 00:11:02,710
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം. വീട്ടിൽ കാണാം.

150
00:11:30,070 --> 00:11:33,540
ചുൻ-ഗൂ ഇത് എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.

151
00:11:34,510 --> 00:11:38,010
"എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും."

152
00:11:38,140 --> 00:11:39,210
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

153
00:11:39,480 --> 00:11:42,480
ആരോ ബസിലേക്ക് ചാടിക്കയറി.

154
00:11:42,550 --> 00:11:45,380
ആ സ്റ്റോപ്പിൽ ആരും കയറിയില്ല.

155
00:11:45,480 --> 00:11:47,250
സർ!

156
00:11:47,390 --> 00:11:49,350
നിങ്ങൾ ഒരു യുവതിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

157
00:11:51,090 --> 00:11:52,420
നന്ദി!

158
00:11:53,560 --> 00:11:54,560
വോൺ-ക്യുങ്!

159
00:12:07,170 --> 00:12:08,340
വോൺ-ക്യുങ്!

160
00:12:17,080 --> 00:12:18,450
ഇല്ല.

161
00:12:40,970 --> 00:12:41,870
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്

162
00:12:43,810 --> 00:12:45,540
-അതെ.\N-ഇത് ലീ ചുൻ-ഗൂ അല്ല!

163
00:12:45,940 --> 00:12:48,610
തെളിവുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷനേടാൻ അവൻ മിക്കവാറും ജുങ് ക്യുങ്ങിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം.

164
00:12:48,710 --> 00:12:51,620
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ സൗത്ത് ജിയോങ്ഗി കൊലയാളി മറ്റാരോ ആണ്.

165
00:12:51,950 --> 00:12:53,120
അപ്പോൾ അത് ആരാണ്?

166
00:13:02,590 --> 00:13:03,590
ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ?

167
00:13:11,300 --> 00:13:12,300
ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ!

168
00:13:14,070 --> 00:13:16,970
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ!

169
00:13:45,670 --> 00:13:47,140
എനിക്ക് ഡിറ്റക്ടീവ് ചായെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

170
00:14:06,320 --> 00:14:08,390
-നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?\N-നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? അല്ലേ?

171
00:14:08,530 --> 00:14:09,630
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

172
00:14:11,530 --> 00:14:12,530
ലീ ചുൻ-ഗൂ എവിടെ?

173
00:14:13,500 --> 00:14:14,930
-ആരാണ് അവൻ?\N-അയാളാണ്.

174
00:14:15,570 --> 00:14:17,470
സൗത്ത് ജിയോങ്ഗി സീരിയൽ കില്ലർ

175
00:14:17,800 --> 00:14:19,570
ലീ ചുൻ-ഗൂ അല്ല. അവനാണ്.

176
00:14:19,670 --> 00:14:20,910
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

177
00:14:22,070 --> 00:14:25,740
ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്നപ്പോൾ തോക്ക് കണ്ട് ഞെട്ടിപ്പോയി.

178
00:14:25,910 --> 00:14:28,210
ഇല്ല, പാർക്ക് ഹേ-യംഗ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

179
00:14:29,210 --> 00:14:30,210
അവനാണ് കൊലയാളി.

180
00:14:31,250 --> 00:14:32,250
നാശം...

181
00:14:33,250 --> 00:14:35,550
-ഇത് ഞാനല്ല!\N-ചലിക്കരുത്!

182
00:14:42,030 --> 00:14:43,030
കഷ്ടം.

183
00:14:46,000 --> 00:14:47,060
നിങ്ങൾ ടിവി കാണുന്നുണ്ടോ?

184
00:14:48,000 --> 00:14:51,440
രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ ഭീതിയിലാഴ്ത്തിയ സൗത്ത് ജിയോങ്ഗി സീരിയൽ കില്ലർ

185
00:14:51,540 --> 00:14:54,440
ഒടുവിൽ 26 വർഷത്തിന് ശേഷം പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

186
00:14:55,470 --> 00:15:00,180
പുനരന്വേഷണത്തിൻ്റെ സമ്മർദത്തിൽ\nകുറ്റവാളി സ്വയം തിരിയാൻ തീരുമാനിച്ചു.

187
00:15:00,240 --> 00:15:03,870
ഇയാളെ ഇപ്പോൾ ജിയോങ്ഗി പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്തുവരികയാണ്.

188
00:15:07,220 --> 00:15:08,390
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

189
00:15:09,890 --> 00:15:11,920
ഞാൻ ജംഗ് ക്യുങ്ങിനെ ഉടൻ കൊന്നു.

190
00:15:13,090 --> 00:15:17,730
26 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു.

191
00:15:18,400 --> 00:15:19,800
അവൻ കൊലയാളിയല്ല.

192
00:15:21,270 --> 00:15:22,870
അവൻ ജങ് ക്യുങ്-സൂണിനെ ഉടൻ വധിച്ചിരിക്കാം,

193
00:15:23,100 --> 00:15:25,000
പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

194
00:15:25,100 --> 00:15:27,240
അതിനാൽ അവൻ മകൻ്റെ പുതപ്പ് എടുക്കുന്നു.

195
00:15:29,040 --> 00:15:31,310
മകൻ കുറ്റം സമ്മതിച്ചോ?

196
00:15:32,610 --> 00:15:33,440
ഇല്ല.

197
00:15:34,880 --> 00:15:36,780
-മറ്റ് തെളിവുകളോ?\N-ഒന്നും നിർണ്ണായകമല്ല.

198
00:15:39,920 --> 00:15:42,050
പോലീസ് സ്ഥാപനം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

199
00:15:43,790 --> 00:15:45,890
ഇതുപോലുള്ള\Nമാധ്യമ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്ന ഒരു കേസിന്,

200
00:15:46,290 --> 00:15:49,330
തങ്ങൾ തെറ്റായ ആളെയാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത് എന്ന് സമ്മതിക്കുന്നത് പോലീസിന് എളുപ്പമല്ല.

201
00:15:50,060 --> 00:15:52,830
അതിനർത്ഥം പോലീസ്\N സംശയിക്കുന്നയാൾ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു എന്നാണ്.

202
00:15:55,430 --> 00:15:58,140
ലീ ചുൻ-ഗൂവിൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം അട്ടിമറിക്കാനുള്ള തെളിവുകളില്ലാതെ,

203
00:15:58,500 --> 00:16:00,970
കോൾഡ് കേസ് സ്ക്വാഡ് പറയുന്നത് ആരും വിശ്വസിക്കില്ല.

204
00:16:07,310 --> 00:16:10,250
വളരെക്കാലത്തിന് ശേഷം ആദ്യമായി, \Nഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

205
00:16:11,080 --> 00:16:12,250
വെറുതെ പോയി.

206
00:16:13,680 --> 00:16:16,190
ഇതോടെ ഈ കേസ് അവസാനിച്ചു.

207
00:16:20,660 --> 00:16:21,630
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

208
00:16:23,290 --> 00:16:24,830
എനിക്ക് തളർച്ച തോന്നുന്നു.

209
00:16:30,470 --> 00:16:32,640
കിം വോൺ-ക്യുങ്, 22,\Nപ്രാദേശിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

210
00:16:32,700 --> 00:16:34,880
നവംബർ 7, 1989 9:30 P.M.\nNon The Streets of Hyunpoong-Dong

211
00:16:38,080 --> 00:16:39,700
മരണത്തിൻ്റെ കണക്കാക്കിയ സമയം - 9:00 പി.എം.

212
00:17:14,050 --> 00:17:14,880
ഡിറ്റക്ടീവ്.

213
00:17:20,820 --> 00:17:23,490
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?\Nഇത് ഞാനാണ്, പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്.

214
00:17:27,860 --> 00:17:28,790
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

215
00:17:34,630 --> 00:17:35,900
അതെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

216
00:17:38,800 --> 00:17:39,940
അവസാനത്തെ ഇരയുടെ കാര്യമോ?

217
00:17:40,070 --> 00:17:41,170
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

218
00:17:42,770 --> 00:17:44,910
കിം വോൺ-ക്യുങ്,\Nകമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്റർ പ്രവർത്തകൻ.

219
00:17:45,540 --> 00:17:47,210
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

220
00:17:51,080 --> 00:17:52,450
കൊലയാളിയെ പിടിച്ചോ?

221
00:17:56,290 --> 00:17:58,190
അവിടെ 2015 ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

222
00:17:59,220 --> 00:18:00,590
കൊലയാളിയെ പിടിച്ചോ?

223
00:18:06,760 --> 00:18:08,900
ഡിറ്റക്ടീവ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

224
00:18:10,770 --> 00:18:12,770
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, അല്ലേ?

225
00:18:13,470 --> 00:18:16,540
കൊലയാളിയെ പിടിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.\nനിങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചോ?

226
00:18:21,380 --> 00:18:22,380
നന്നായി...

227
00:18:25,680 --> 00:18:26,980
ബസ് ഡ്രൈവറായ ലീ ചുൻ-ഗൂ...

228
00:18:29,990 --> 00:18:30,990
അവനാണോ?

229
00:18:36,760 --> 00:18:39,300
അവനാണോ? അത്, അല്ലേ?

230
00:18:42,100 --> 00:18:44,570
-ഇല്ല, അവൻ...\N-പിന്നെ ആരാണ്!

231
00:18:44,770 --> 00:18:47,510
ഞാൻ പോയി അവനെ കൊല്ലും, ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ!

232
00:18:53,010 --> 00:18:54,780
ഡിറ്റക്ടീവ്, എന്തുകൊണ്ട്...

233
00:19:02,650 --> 00:19:04,420
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചിത്രങ്ങൾ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

234
00:19:06,020 --> 00:19:07,630
കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ മാത്രം.

235
00:19:08,490 --> 00:19:12,460
ഇരകളുടെ പേരുകൾ, ജോലികൾ, അവരുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയ സമയം, ലൊക്കേഷനുകൾ.

236
00:19:14,370 --> 00:19:17,100
നിങ്ങൾക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് അത്രയേ അറിയൂ,\nഎന്നാൽ അല്ല.

237
00:19:17,500 --> 00:19:19,300
സർ!

238
00:19:19,370 --> 00:19:22,270
നിങ്ങൾ ഒരു യുവതിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?\Nഅവൾക്ക് നല്ല ചർമ്മവും...

239
00:19:22,340 --> 00:19:23,470
അവിടെ.

240
00:19:23,540 --> 00:19:24,540
വോൺ-ക്യുങ്!

241
00:19:43,790 --> 00:19:45,900
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

242
00:19:50,730 --> 00:19:52,000
അവൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

243
00:19:52,870 --> 00:19:53,900
ഉന്മേഷവാനാകുക.

244
00:19:57,510 --> 00:19:58,510
അവൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.

245
00:19:59,580 --> 00:20:00,740
അവൾ ദയയുള്ളവളായിരുന്നു.

246
00:20:01,610 --> 00:20:03,850
അവൾ ഒരു സാധാരണ\Nഉത്സാഹിയായ വ്യക്തിയായിരുന്നു.

247
00:21:14,150 --> 00:21:15,150
നന്ദി.

248
00:21:15,650 --> 00:21:16,650
നന്ദി...

249
00:21:37,110 --> 00:21:38,110
വോൺ-ക്യുങ്...

250
00:21:46,980 --> 00:21:48,550
ആ ഭ്രാന്തനെ ഞാൻ കൊല്ലും.

251
00:21:49,290 --> 00:21:50,950
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും!

252
00:21:51,320 --> 00:21:54,020
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

253
00:21:55,530 --> 00:21:56,590
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

254
00:21:56,760 --> 00:21:58,660
അപ്പോൾ നിങ്ങളും അവനെപ്പോലെയാകും.

255
00:21:58,760 --> 00:22:00,130
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയായിത്തീരും.

256
00:22:01,230 --> 00:22:03,330
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

257
00:22:04,300 --> 00:22:05,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.

258
00:22:08,270 --> 00:22:10,470
ബസ് കണ്ടക്ടർക്ക് കൊലയാളിയെ അറിയാമായിരുന്നു.

259
00:22:10,810 --> 00:22:12,210
അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യണം.

260
00:22:13,980 --> 00:22:16,510
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ. ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ!

261
00:22:17,780 --> 00:22:18,780
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ.

262
00:22:21,220 --> 00:22:22,220
നാശം...

263
00:22:23,520 --> 00:22:26,220
നാശം!

264
00:22:26,890 --> 00:22:27,890
നാശം...

265
00:22:33,330 --> 00:22:34,330
ജംഗ് ക്യുങ്-സൂൺ.

266
00:22:38,870 --> 00:22:39,870
ജംഗ് ക്യുങ്-സൂൺ?

267
00:22:39,970 --> 00:22:42,240
അതെ, അവൾ ലീ ചുൻ-ഗൂവിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.

268
00:22:42,540 --> 00:22:43,870
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

269
00:22:43,970 --> 00:22:46,580
ലീ ജിൻ-ഹ്യുങ്ങിൻ്റെ കുറ്റം തെളിയിക്കുന്ന തെളിവാണ് ഇതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

270
00:22:46,710 --> 00:22:48,810
യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ നമുക്ക് വെളിപ്പെടുത്താം\ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ.

271
00:22:49,210 --> 00:22:52,350
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഗിയോങ്ഗി പോലീസ് ഇതിനകം തന്നെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

272
00:22:52,420 --> 00:22:55,220
ലീ ചുൻ-ഗൂവിൻ്റെ വസ്‌തുക്കളും \N അവർ ആ രംഗത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുമായിരുന്നു.

273
00:22:55,650 --> 00:22:56,490
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

274
00:22:56,690 --> 00:22:59,020
ലീ ചുൻ-ഗൂ അവളെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം വീട്ടിലൂടെ പോയി,

275
00:22:59,090 --> 00:23:00,190
പക്ഷേ, കണ്ടെത്താനായില്ല.

276
00:23:00,320 --> 00:23:02,530
അപ്പോൾ അത് ആ വീട്ടിൽ ഇല്ല,

277
00:23:02,590 --> 00:23:03,930
അത് മറ്റൊരു സ്ഥലത്താണ്.

278
00:23:04,530 --> 00:23:05,530
അത് എവിടെയാണ്?

279
00:23:07,230 --> 00:23:08,500
നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

280
00:23:08,630 --> 00:23:09,870
ദൈവമേ...

281
00:23:09,930 --> 00:23:12,570
2004-ലായിരുന്നു സൗത്ത് ജിയോംഗി കേസിലെ പരിമിതികളുടെ ചട്ടം.

282
00:23:12,670 --> 00:23:15,710
അതുവരെ, അത് ഒരു ഭക്ഷണ ടിക്കറ്റായിരുന്നു\Nഅവൾക്ക് ലീ ചുൻ-ഗൂവിനെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു,

283
00:23:15,770 --> 00:23:17,410
അതിനാൽ അവൾ അത് സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കണം.

284
00:23:17,540 --> 00:23:19,610
അതിനുശേഷം, അവൾ അത് എവിടെയെങ്കിലും ഒട്ടിച്ചിരിക്കാം.

285
00:23:20,680 --> 00:23:21,680
പക്ഷേ,

286
00:23:22,450 --> 00:23:24,010
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം\Nഇനി പ്രാബല്യത്തിലില്ല.

287
00:23:24,550 --> 00:23:28,850
2000-ന് മുമ്പുള്ള അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് പരിമിതികളുടെ ഒരു ചട്ടം മേലിൽ നിലവിലില്ല.

288
00:23:29,050 --> 00:23:32,760
ജലദോഷക്കേസുകളെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം\Nസജീവമാകും.

289
00:23:34,090 --> 00:23:36,090
അവൾ വാർത്ത കണ്ടു ചിന്തിച്ചു

290
00:23:36,690 --> 00:23:38,930
അത് വീണ്ടും ഒരു ഭക്ഷണ ടിക്കറ്റായിരിക്കാം.

291
00:23:39,560 --> 00:23:41,700
അവൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണ്?

292
00:23:42,570 --> 00:23:45,270
അവൾ തെളിവുകൾ പരിശോധിക്കുമായിരുന്നു \Nഅവൾ അവനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

293
00:23:45,700 --> 00:23:48,610
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് വാങ്ങുന്നില്ല, അല്ലേ?

294
00:23:48,670 --> 00:23:50,710
ഈ കേസിലെ പരിമിതികളുടെ ചട്ടം\Nഒക്ടോബർ 1-ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

295
00:23:51,240 --> 00:23:53,110
ആ ദിവസം നമ്മൾ അവളുടെ ട്രാക്കുകൾ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

296
00:23:53,610 --> 00:23:55,510
നമുക്ക് തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താം.

297
00:23:55,950 --> 00:23:57,210
ഹേയ്, ഹലോ?

298
00:23:57,380 --> 00:24:01,050
ഡയറക്ടർ തന്നെ അന്വേഷണ ഫലങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

299
00:24:01,220 --> 00:24:03,120
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

300
00:24:03,220 --> 00:24:05,490
ക്യാപ്റ്റൻ ഇതിന് എതിരാണ്,\Nഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ?

301
00:24:05,620 --> 00:24:07,160
ദയവായി നമുക്ക് കഴിയുമോ...

302
00:24:07,720 --> 00:24:09,830
പാർക്ക് ഹേ-യംഗും ഞാനും ജംഗ് ക്യുങ്-സൂണിൻ്റെ വീട് വീണ്ടും പരിശോധിക്കും.

303
00:24:09,930 --> 00:24:13,830
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഫോണും\Nകാർഡ് രേഖകളും വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങളും പരിശോധിക്കുക.

304
00:24:14,120 --> 00:24:16,330
ദയവായി, അത് ചെയ്യരുത്!

305
00:24:16,730 --> 00:24:19,300
വെറുതെ വേണ്ട! നാശം...

306
00:24:28,580 --> 00:24:29,580
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

307
00:24:31,180 --> 00:24:32,180
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത്.

308
00:24:37,190 --> 00:24:40,020
അവൻ്റെ ആക്രമണത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.\Nഎനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, തീർച്ചയായും.

309
00:24:40,120 --> 00:24:42,530
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെ മാത്രം നേരിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

310
00:24:48,100 --> 00:24:51,500
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണം.

311
00:25:01,210 --> 00:25:02,210
അതെങ്ങനെ പോയി?

312
00:25:02,310 --> 00:25:05,480
ഒക്‌ടോബർ ഒന്നിന് ഞാൻ അവളുടെ കാർഡും ഫോൺ രേഖകളും നോക്കി.

313
00:25:05,550 --> 00:25:07,450
ലീഡ് ആകാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നുമില്ല.

314
00:25:09,050 --> 00:25:10,520
നിങ്ങൾ എല്ലാം പരിശോധിച്ചുവെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

315
00:25:10,620 --> 00:25:13,720
അവളുടെ കാർഡ് പരമാവധി ഉപയോഗിച്ചു \N അവൾ ഫോണിൽ ആരോടും സംസാരിച്ചില്ല.

316
00:25:13,820 --> 00:25:16,030
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ,\nഅത് ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടരുത്.

317
00:25:27,170 --> 00:25:29,470
അവൾ അസംഘടിതയാണ്, അലസമായ ഒരു വ്യക്തിത്വമുണ്ട്.

318
00:25:29,540 --> 00:25:31,070
അവൾ വേണ്ടത്ര സൂക്ഷ്മത പുലർത്തിയിരുന്നില്ല...

319
00:25:31,210 --> 00:25:32,680
നിശബ്ദത പാലിക്കുക, ചുറ്റും കുഴിക്കുക.

320
00:25:35,510 --> 00:25:36,980
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

321
00:25:37,050 --> 00:25:38,750
അതെ, എനിക്ക് സമയമില്ലാത്തപ്പോൾ.

322
00:25:59,570 --> 00:26:01,570
ഒക്ടോബർ ഒന്നിന് തണുപ്പായിരുന്നു.

323
00:26:01,840 --> 00:26:03,740
ഊഷ്മളമായ വസ്ത്രങ്ങൾ നോക്കാൻ\nവേഗതയുണ്ടാകും.

324
00:26:05,010 --> 00:26:06,740
സ്ത്രീകൾ എത്ര വസ്ത്രം ധരിച്ചാലും,

325
00:26:07,280 --> 00:26:08,710
അവർ സാധാരണയായി അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവ ധരിക്കുന്നു.

326
00:26:09,610 --> 00:26:12,850
ജീർണിച്ച കൈകളോ പെർഫ്യൂമിൻ്റെ രൂക്ഷ ഗന്ധമോ ഉള്ളത് കണ്ടെത്തുക.

327
00:26:17,520 --> 00:26:20,890
അവൾ അസംഘടിതയാണെന്നും അലസമായ വ്യക്തിത്വമുള്ളവളാണെന്നും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

328
00:26:22,160 --> 00:26:23,420
ബസ് ടിക്കറ്റ്\Nസിയോൾ - സുന്യാംഗ്

329
00:26:24,560 --> 00:26:27,360
അവളുടെ കസിൻ സൺയാങ്ങിനടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

330
00:26:27,560 --> 00:26:32,370
ഞാൻ രേഖകൾ പരിശോധിച്ചു, അവർ 2002 മുതൽ 2004 വരെ ആ വീട്ടിൽ ഒരുമിച്ചു താമസിച്ചു.

331
00:26:35,940 --> 00:26:39,880
അൽപം മുമ്പ് അവൾ ഒരു അപ്രതീക്ഷിത സന്ദർശനം നടത്തി.

332
00:26:40,860 --> 00:26:42,650
അവൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിച്ചോ?

333
00:26:42,750 --> 00:26:43,950
എനിക്കറിയില്ല.

334
00:26:44,080 --> 00:26:46,950
അവൾ ഹലോ പറയാതെ \N സ്റ്റോറേജിലേക്ക് കയറി.

335
00:26:47,120 --> 00:26:50,150
അവൾക്ക് അവളുടെ സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു\Nഅവൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

336
00:26:58,060 --> 00:27:00,060
-ഇതാണോ?\N-അതെ.

337
00:27:06,340 --> 00:27:08,610
നിങ്ങൾ ഇത് തൊട്ടില്ല, അല്ലേ?

338
00:27:08,840 --> 00:27:11,270
അല്ല, ഞാൻ എന്തിനാണ്?

339
00:27:26,160 --> 00:27:28,860
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്\N ജിയോങ്ഗി ജില്ലാ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

340
00:27:28,960 --> 00:27:33,760
സൗത്ത് ജിയോങ്ഗി കൊലപാതക പരമ്പരകൾ\N26 വർഷമായി ഒരു മൂടുപടത്തിലാണ്.

341
00:27:33,830 --> 00:27:36,330
മുഴുവൻ കഥയും ഇന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുമോ?

342
00:27:36,630 --> 00:27:39,370
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ, അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്\Nഇവിടെ അവതരിപ്പിക്കും

343
00:27:39,470 --> 00:27:42,210
ജിയോങ്ഗി ഡിസ്ട്രിക്റ്റിൻ്റെ ബ്രീഫിംഗ് റൂമിൽ.

344
00:27:42,310 --> 00:27:44,710
രാജ്യത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ കണ്ണുകളും കാതും അതിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

345
00:27:48,650 --> 00:27:50,350
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?\N-ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.

346
00:27:55,690 --> 00:27:56,550
ഇത് എന്താണ്?

347
00:27:59,020 --> 00:28:00,660
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

348
00:28:01,960 --> 00:28:03,490
എന്ത്...

349
00:28:12,600 --> 00:28:14,470
ഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

350
00:28:14,840 --> 00:28:18,580
ലൊക്കേഷനുകളും M.O.,\N എല്ലാം ലീ ചുൻ-ഗൂവിൻ്റെ കുറ്റസമ്മതവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

351
00:28:19,440 --> 00:28:22,080
അവനാണ് കൊലപാതകി.

352
00:28:23,510 --> 00:28:24,510
നല്ല ജോലി.

353
00:28:39,730 --> 00:28:40,730
ഇപ്പോൾ,

354
00:28:41,230 --> 00:28:44,870
സൗത്ത് ജിയോങ്ഗി പരമ്പര കൊലപാതകങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കും.

355
00:28:45,570 --> 00:28:50,070
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണ സംഘം തീരുമാനിച്ചു,\Nഎം.ഒ. ശ്രീമതി ജംഗിനെ കൊലപ്പെടുത്താൻ ഉപയോഗിച്ചു

356
00:28:50,210 --> 00:28:54,410
ഒക്ടോബർ 22 ന് സൗത്ത് ജിയോങ്ഗി കേസിന് സമാനമാണ്.

357
00:28:54,910 --> 00:28:58,380
ഞങ്ങൾ സമീപത്തുള്ള സിസിടിവി, വിരലടയാളം,\N രക്ത തെളിവുകൾ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ചു

358
00:28:58,920 --> 00:29:00,850
ഒരു പ്രധാന പ്രതിയെ കണ്ടെത്തി.

359
00:29:09,230 --> 00:29:14,560
ഒന്നാമതായി, അത്തരം കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തടയുന്നതിന് ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള കമ്മീഷണർ എന്ന നിലയിൽ,

360
00:29:14,700 --> 00:29:18,070
ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

361
00:29:28,210 --> 00:29:29,410
ഇത് എന്താണ്?

362
00:29:29,480 --> 00:29:31,110
നിങ്ങൾ പുതിയ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

363
00:29:31,210 --> 00:29:32,680
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാമോ?\N-അതെന്താണ്?

364
00:29:32,780 --> 00:29:33,780
എന്തെങ്കിലും ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടോ?

365
00:29:33,880 --> 00:29:36,950
ഇത് രാജ്യവ്യാപകമായ ആശങ്കയാണ്.\Nദയവായി ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ പറയൂ.

366
00:29:38,590 --> 00:29:40,620
നിങ്ങൾക്ക് പൊതുജനങ്ങൾക്കായി തുറക്കാൻ കഴിയാത്ത എന്തെങ്കിലും?

367
00:29:54,400 --> 00:29:57,510
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ\Nഎം. ജംഗിൻ്റെ കൊലപാതകം,

368
00:29:57,940 --> 00:30:02,410
സൗത്ത് ജിയോങ്ഗി സീരിയൽ കില്ലറെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

369
00:30:02,480 --> 00:30:04,350
ലീ ചുൻ-ഗൂ ആണ് കുറ്റക്കാരൻ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

370
00:30:04,480 --> 00:30:06,620
-തെളിവുണ്ടോ?\N-എന്താണ് അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം?

371
00:30:06,780 --> 00:30:08,350
ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടോ?

372
00:30:08,450 --> 00:30:10,150
ഫലം അവതരിപ്പിക്കും...

373
00:30:11,150 --> 00:30:14,830
ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ സൂ-ഹ്യുൻ\N കോൾഡ് കെയ്സ് സ്ക്വാഡിൽ നിന്ന്

374
00:30:15,390 --> 00:30:17,090
സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസിയിൽ.

375
00:30:26,200 --> 00:30:27,870
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണ്, അല്ലേ?

376
00:30:42,190 --> 00:30:46,290
ഒക്‌ടോബർ 22-ന് നടന്ന ശ്രീമതി ജംഗിൻ്റെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

377
00:30:46,860 --> 00:30:48,120
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിനിടെ,

378
00:30:48,690 --> 00:30:51,960
നിർണ്ണായകമായ തെളിവുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി\nഅത് പിടികൂടുന്നതിലേക്ക് ഞങ്ങളെ നയിച്ചു

379
00:30:52,560 --> 00:30:54,400
സൗത്ത് ജിയോങ്ഗി സീരിയൽ കില്ലർ.

380
00:31:17,590 --> 00:31:19,490
നിങ്ങളെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ...

381
00:31:20,660 --> 00:31:22,230
അതായിരുന്നു തുടക്കം, അല്ലേ?

382
00:31:25,200 --> 00:31:26,200
ലീ ചുൻ-ഗൂ.

383
00:31:27,530 --> 00:31:31,230
അന്ന് രാത്രി ഹ്വാങ് മിൻ-ജൂ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ബസ് നിങ്ങൾ ഓടിച്ചു, അല്ലേ?

384
00:31:31,740 --> 00:31:32,740
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

385
00:31:32,800 --> 00:31:35,910
ഹ്യൂൻപൂങ് സ്റ്റോപ്പിൽ ആരെങ്കിലും കയറിയോ?

386
00:31:37,010 --> 00:31:38,540
അവൻ ഒരു കറുത്ത ജാക്കറ്റിലായിരുന്നു

387
00:31:39,010 --> 00:31:41,410
അവൻ്റെ 20-കളുടെ ആരംഭം മുതൽ പകുതി വരെ.\Nനിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

388
00:31:47,720 --> 00:31:49,920
-നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.\N-പ്രശ്നമില്ല.

389
00:31:53,960 --> 00:31:54,960
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

390
00:31:56,260 --> 00:31:59,260
20-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ കറുത്ത ജാക്കറ്റ് ധരിച്ച ഒരാൾ.

391
00:32:00,060 --> 00:32:02,200
അത് ജിൻ-ഹ്യുങ്ങിനെ പോലെയാണ്.

392
00:32:06,400 --> 00:32:07,600
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

393
00:32:07,740 --> 00:32:09,440
-ഇപ്പോൾ പോകൂ.\N-അതെ, വിട.

394
00:32:10,240 --> 00:32:11,710
അവൻ ബസിൽ ആയിരുന്നു.

395
00:32:13,880 --> 00:32:15,780
ജിൻ-ഹ്യുങ് ഏത് സ്റ്റോപ്പിലാണ് കയറിയത്?

396
00:32:17,210 --> 00:32:19,650
തുടക്കം മുതൽ അവൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

397
00:32:25,420 --> 00:32:26,990
അവിടെ.

398
00:32:27,420 --> 00:32:29,490
നന്ദി.

399
00:32:30,060 --> 00:32:31,060
വോൺ-ക്യുങ്!

400
00:33:40,730 --> 00:33:43,230
മിസ്. ജംഗ് ഈ തെളിവ് സംഭരിച്ചു.

401
00:33:43,970 --> 00:33:47,800
അവസാനത്തെ ഇരയുടെ\Nവിരലടയാളവും രക്തവും അതിലുണ്ട്.

402
00:33:47,870 --> 00:33:51,040
കൂടാതെ, സൗത്ത് ജിയോങ്ഗി സീരിയൽ കൊലപാതകങ്ങളുടെ കൊലയാളിയുടെ ഡിഎൻഎയും അതിൽ ഉണ്ട്.

403
00:33:53,510 --> 00:33:55,350
ഈ തെളിവുകളോടെ\nഅറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ട കൊലയാളി

404
00:33:55,410 --> 00:33:59,580
26 വർഷം മുമ്പ് അരയ്ക്ക് താഴേയ്ക്ക് തളർവാതം വന്ന് ആശുപത്രിയിൽ ചികിത്സയിലായിരുന്നു.

405
00:33:59,680 --> 00:34:02,220
ലീ ചുൻ-ഗൂ,\Nലീ ജിൻ-ഹ്യുങ്ങിൻ്റെ മകനാണ്.

406
00:34:11,360 --> 00:34:12,430
എൻ്റെ മകൻ അത് ചെയ്തില്ല.

407
00:34:13,430 --> 00:34:16,000
എൻ്റെ മകന് അതിന് കഴിവില്ല.

408
00:34:17,330 --> 00:34:18,330
പാവം എൻ്റെ മകൻ.

409
00:34:19,040 --> 00:34:21,970
അമ്മയില്ലാതെ അവൻ ഏകാന്തനായി വളർന്നു.

410
00:34:24,770 --> 00:34:25,780
നിങ്ങൾ...

411
00:34:26,780 --> 00:34:27,780
ശരിക്കും ഭയങ്കരം.

412
00:34:35,350 --> 00:34:36,390
ആദ്യത്തെ ഇര.

413
00:34:36,450 --> 00:34:38,220
ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥി, ചോയി യൂൻ-യംഗ്.

414
00:34:39,020 --> 00:34:42,090
രണ്ടാമത്തെ ഇര, രണ്ട് കുട്ടികളുടെ അമ്മ, \Nപാർക്ക് സൂൺ-ഹീ.

415
00:34:42,730 --> 00:34:43,730
മൂന്നാമത്തെ ഇര.

416
00:34:44,090 --> 00:34:47,200
വിവാഹിതനാകാൻ പോകുന്ന കിം യൂൻ-ജൂ.

417
00:34:47,360 --> 00:34:48,530
നാലാമത്തേത്.

418
00:34:48,770 --> 00:34:51,030
കിം മൽ-സൂൺ അവളുടെ ജന്മദിനത്തിന് ഒരു ദിവസം മുമ്പ് മരിച്ചു.

419
00:34:53,760 --> 00:34:54,960
അവരെ നോക്കൂ!

420
00:34:55,170 --> 00:34:57,810
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല\nഅമൂല്യമായ ഒരു കുടുംബം ഉള്ളത്.

421
00:34:58,480 --> 00:35:00,540
അവർക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

422
00:35:01,810 --> 00:35:04,150
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് ശരിക്കും ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?

423
00:35:04,910 --> 00:35:06,780
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് സഹതാപം തോന്നണം!

424
00:35:09,650 --> 00:35:10,890
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

425
00:35:11,650 --> 00:35:13,790
ഒന്നും അറിയാതെ\nഅങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!

426
00:35:15,890 --> 00:35:17,160
പാവം എൻ്റെ മകൻ

427
00:35:18,390 --> 00:35:19,830
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പണം നൽകി.

428
00:35:19,930 --> 00:35:22,170
അവൻ ഇതിനകം ചെയ്തു!

429
00:35:31,910 --> 00:35:33,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

430
00:35:34,060 --> 00:35:36,310
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

431
00:35:51,430 --> 00:35:53,030
ഇല്ല!

432
00:35:53,130 --> 00:35:54,960
-എന്നെ വിടൂ!\N-ഇല്ല!

433
00:36:27,630 --> 00:36:28,730
ഹേയ്!

434
00:36:30,130 --> 00:36:31,730
അവിടെ നിർത്തുക!

435
00:36:33,900 --> 00:36:35,840
തെണ്ടി, ഇങ്ങോട്ട് വാ!

436
00:36:39,210 --> 00:36:40,210
ഹേയ്!

437
00:37:18,210 --> 00:37:19,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

438
00:37:20,050 --> 00:37:22,850
എന്തിന്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? എന്തിന്!

439
00:37:23,220 --> 00:37:25,620
എന്തിന്!

440
00:37:34,400 --> 00:37:36,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

441
00:37:37,030 --> 00:37:39,470
എന്തിന്!

442
00:37:54,450 --> 00:37:55,450
അതുകൊണ്ടാണ്...

443
00:37:59,390 --> 00:38:00,960
നീ കള്ളം പറഞ്ഞോ? കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?

444
00:38:02,690 --> 00:38:04,460
ആരും ബസിൽ കയറിയില്ല എന്ന്?

445
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
എൻ്റെ മകൻ അത് ചെയ്തില്ല.

446
00:38:09,770 --> 00:38:12,500
ആരും ബസിൽ കയറിയില്ല.

447
00:38:14,100 --> 00:38:16,140
നിങ്ങൾ ശരിയായ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ\nഅന്ന്...

448
00:38:17,910 --> 00:38:19,640
അവൾ മരിക്കുമായിരുന്നില്ല.

449
00:38:20,040 --> 00:38:21,910
അവൾ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കും.

450
00:38:23,850 --> 00:38:25,820
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

451
00:38:26,150 --> 00:38:27,320
എൻ്റെ മകൻ അത് ചെയ്തില്ല!

452
00:38:27,420 --> 00:38:28,990
ദയവായി, അത് നിർത്തൂ!

453
00:38:31,750 --> 00:38:32,790
ഇത് തീർന്നില്ല.

454
00:38:34,360 --> 00:38:35,960
അവൻ വീണ്ടും കൊല്ലും.

455
00:38:36,830 --> 00:38:38,800
അവൻ വീണ്ടും ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലും!

456
00:38:39,160 --> 00:38:40,200
അന്ന്...

457
00:38:41,630 --> 00:38:44,600
ബസിൽ ആരും അവശേഷിച്ചിരുന്നില്ല.

458
00:38:45,490 --> 00:38:47,800
ഞാൻ മാത്രം അവശേഷിച്ചു.

459
00:38:49,040 --> 00:38:51,270
നീ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ കത്തി വെച്ചാലും

460
00:38:52,210 --> 00:38:53,840
എൻ്റെ മകൻ അത് ചെയ്തില്ല!

461
00:38:57,280 --> 00:38:58,280
ശരിയാണ്.

462
00:39:03,520 --> 00:39:06,190
കഴുത്തിൽ കത്തിവെച്ചാലും\nഅത് സമ്മതിക്കില്ല.

463
00:39:08,620 --> 00:39:09,730
പിന്നെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

464
00:39:11,390 --> 00:39:12,530
ഒരു തെളിവും ഇല്ല,

465
00:39:13,900 --> 00:39:15,030
സാക്ഷിയുമില്ല.

466
00:39:17,030 --> 00:39:18,570
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് അവനെ അവസാനിപ്പിക്കണം.

467
00:39:19,740 --> 00:39:20,740
ശരിയാണോ?

468
00:39:26,510 --> 00:39:27,680
ഇല്ല!

469
00:39:28,080 --> 00:39:29,550
-ഇല്ല!\N-എന്നെ വിടൂ!

470
00:40:01,710 --> 00:40:02,810
ഇല്ല!

471
00:40:03,410 --> 00:40:04,410
ജിൻ-ഹ്യുങ്!

472
00:40:05,850 --> 00:40:06,920
ആ ഭ്രാന്തൻ

473
00:40:07,950 --> 00:40:10,120
എൻ്റെ മകനോട് അത് ചെയ്തു.

474
00:40:10,920 --> 00:40:11,920
പിന്നെ...

475
00:40:13,020 --> 00:40:15,190
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് ശിക്ഷയാണ് അയാൾ അർഹിക്കുന്നത്?

476
00:40:16,490 --> 00:40:17,630
ആ ഭ്രാന്തൻ?

477
00:40:20,430 --> 00:40:23,030
ഡിറ്റക്റ്റീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ അവനെ തടഞ്ഞു ...

478
00:40:24,730 --> 00:40:25,970
കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന്.

479
00:40:27,000 --> 00:40:30,040
എൻ്റെ കാലുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

480
00:40:30,870 --> 00:40:31,810
കുഴപ്പമില്ല, ജിൻ-ഹ്യുങ്.

481
00:40:32,340 --> 00:40:36,380
എൻ്റെ കാലുകൾ! ഇവർക്ക് എന്ത് പറ്റി...

482
00:40:36,910 --> 00:40:37,780
ജിൻ-ഹ്യുങ്...

483
00:40:43,350 --> 00:40:44,390
എൻ്റെ കാലുകൾ...

484
00:40:49,790 --> 00:40:53,600
ശരിക്കും എൻ്റെ കാലിന് എന്താ പറ്റിയത്...

485
00:40:55,300 --> 00:40:56,300
വിടുക!

486
00:40:56,400 --> 00:40:57,470
ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരരുത്.

487
00:40:57,900 --> 00:40:59,440
നിങ്ങൾ ഡോക്ടറോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു.

488
00:41:00,200 --> 00:41:01,600
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇടറി വീണു എന്ന്.

489
00:41:02,970 --> 00:41:08,240
നിങ്ങളുടെ മകനോട് ഞാൻ ചെയ്തതിന് \Nഞാൻ സ്വയം സമ്മതിക്കാൻ പോകുന്നു.

490
00:41:08,610 --> 00:41:12,820
അതിനാൽ അവനെയും അതുപോലെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

491
00:41:16,020 --> 00:41:17,650
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

492
00:41:18,290 --> 00:41:21,490
എൻ്റെ മകനോ നിനക്കോ പോലീസിനെ ഏൽപ്പിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

493
00:41:22,830 --> 00:41:24,990
എൻ്റെ മകൻ ഇടറി വീണു.

494
00:41:25,700 --> 00:41:27,660
നിങ്ങൾ അവിടെ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

495
00:41:29,330 --> 00:41:31,600
നിങ്ങൾ ഇത്\nഅവസാനം വരെ മറയ്ക്കാൻ പോവുകയാണോ?

496
00:41:32,600 --> 00:41:34,870
എൻ്റെ മകൻ മതിയാവോളം കഷ്ടപ്പെട്ടു.

497
00:41:35,000 --> 00:41:36,010
കാണുന്നില്ലേ?

498
00:41:36,370 --> 00:41:38,310
അര മുതൽ താഴെ വരെ തളർന്ന അവസ്ഥയിലാണ്.

499
00:41:38,540 --> 00:41:41,010
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ കിടപ്പിലാവും.

500
00:41:41,180 --> 00:41:43,010
നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

501
00:41:44,150 --> 00:41:47,720
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,\nഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങൾ അറിയാൻ അർഹതയുണ്ട്.

502
00:41:48,150 --> 00:41:49,190
സ്വയം തിരിയാൻ അവനെ അനുവദിക്കുക.

503
00:41:50,320 --> 00:41:53,520
എൻ്റെ മകൻ ഒരു പാവം ആൺകുട്ടിയാണ്\Nഅമ്മയില്ല.

504
00:41:54,560 --> 00:41:56,730
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ജീവിതം കൂടുതൽ ദുരിതപൂർണമാകും.

505
00:41:57,190 --> 00:41:59,900
എനിക്ക് അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല!

506
00:42:01,060 --> 00:42:01,900
ഇപ്പോൾ വിടുക!

507
00:42:10,810 --> 00:42:11,810
ഞങ്ങൾ...

508
00:42:12,810 --> 00:42:16,550
വേണ്ടത്ര കഷ്ടപ്പെടുകയും അതിനായി പണം നൽകുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

509
00:42:17,530 --> 00:42:21,020
അവർ വീണ്ടും ഭയാനകമായ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

510
00:42:21,180 --> 00:42:22,820
എല്ലാവർക്കും അത് മറക്കാമായിരുന്നു.

511
00:42:23,250 --> 00:42:24,250
എന്തുകൊണ്ട്?

512
00:42:24,690 --> 00:42:26,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് വീണ്ടും കുഴിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?

513
00:42:28,360 --> 00:42:32,930
അന്ന് ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ നിങ്ങളുടെ മകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിലോ?

514
00:42:34,330 --> 00:42:36,100
മറക്കാൻ കഴിയുമോ?

515
00:42:37,670 --> 00:42:39,040
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ?

516
00:42:39,940 --> 00:42:42,740
നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാനും സംസാരിക്കാനും ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും ഉറങ്ങാനും കഴിയുമോ?

517
00:42:44,270 --> 00:42:45,610
നിനക്ക് സന്തോഷമായി ജീവിക്കാമായിരുന്നോ?

518
00:42:48,510 --> 00:42:50,610
അവർ തണുത്ത നിലത്ത് മരിച്ചു,\Nഭയങ്കരമായി വിറച്ചു,

519
00:42:51,550 --> 00:42:54,380
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കുടുംബത്തിൻ്റെ കൈകളിലല്ല.

520
00:42:55,950 --> 00:42:56,950
ആരോ...

521
00:42:58,550 --> 00:43:00,020
ഓർക്കണം.

522
00:43:04,290 --> 00:43:06,530
ജുങ് ക്യുങ്-സൂണിനും ഇത് സമാനമാണ്.

523
00:43:07,230 --> 00:43:09,970
പണത്താലും ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്ത ആളുകളാലും അവൾ അന്ധരായിരിക്കാം.

524
00:43:11,230 --> 00:43:12,870
പക്ഷേ മരിക്കാൻ അർഹനായില്ല.

525
00:43:15,200 --> 00:43:16,170
ഞാൻ ഓർക്കും...

526
00:43:18,740 --> 00:43:19,940
അവളുടെ മരണവും.

527
00:43:46,640 --> 00:43:48,340
എല്ലാവരും മദ്യപിക്കാൻ പോകുന്നു.

528
00:43:50,170 --> 00:43:51,270
വേണ്ട, നന്ദി.

529
00:43:54,910 --> 00:43:56,480
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.

530
00:43:59,080 --> 00:44:00,750
നിങ്ങൾ കുടിച്ചാലും

531
00:44:01,750 --> 00:44:03,750
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബോക്സിംഗ് ജിമ്മിൽ സാധനങ്ങൾ തകർക്കുക,

532
00:44:04,150 --> 00:44:05,250
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

533
00:44:07,990 --> 00:44:09,860
മരിച്ച ഒരാളെ നിങ്ങൾ ആദ്യമായി കാണുകയാണ്, അല്ലേ?

534
00:44:14,860 --> 00:44:15,970
എത്ര തവണ കണ്ടാലും മതിവരില്ല.

535
00:44:17,170 --> 00:44:19,700
നിങ്ങൾ കൊലപാതക കേസുകളിൽ ശീലിക്കാറില്ല.

536
00:44:22,340 --> 00:44:23,570
ഇത് നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ആയതുകൊണ്ടല്ല.

537
00:44:25,170 --> 00:44:30,010
മരിച്ച ഒരാളെ കാണുന്നത്\nഒരിക്കലും എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

538
00:44:31,310 --> 00:44:33,880
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

539
00:44:48,130 --> 00:44:49,070
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

540
00:44:56,640 --> 00:44:58,640
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കഴുത്ത് ഇതുപോലെയാകരുത്.

541
00:45:01,140 --> 00:45:05,150
മദ്യപിച്ച് ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകരുത്.

542
00:45:10,390 --> 00:45:11,390
ഒപ്പം...

543
00:45:14,820 --> 00:45:15,990
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയല്ല

544
00:45:17,290 --> 00:45:18,590
ഒരു മൃതദേഹം കാണുന്നു.

545
00:45:47,020 --> 00:45:48,590
നിങ്ങൾ ആദ്യമായാണ്\n മരിച്ച ഒരാളെ കാണുന്നത്, അല്ലേ?

546
00:45:50,590 --> 00:45:53,360
ഹൈസ്‌കൂൾ കൂട്ടബലാത്സംഗക്കേസ് ഇൻജോവിൽ

547
00:46:21,560 --> 00:46:22,560
അമ്മേ!

548
00:46:24,630 --> 00:46:25,630
സൺ-വൂ!

549
00:46:41,640 --> 00:46:42,650
അമ്മയോ?

550
00:46:47,450 --> 00:46:48,280
സൺ-വൂ?

551
00:47:18,810 --> 00:47:20,980
സൺ-വൂ!

552
00:47:22,020 --> 00:47:25,120
സൺ-വൂ! നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

553
00:47:25,920 --> 00:47:26,920
സൺ-വൂ!

554
00:47:38,900 --> 00:47:40,170
ക്രിമിനൽ പ്രൊഫൈലിംഗ്

555
00:47:49,310 --> 00:47:54,320
മരിച്ച ഒരാളെ കാണുന്നത്\nഒരിക്കലും എളുപ്പമാകില്ല.

556
00:47:55,920 --> 00:47:58,520
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

557
00:48:47,270 --> 00:48:49,140
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?\N-അതൊന്നുമില്ല.

558
00:49:00,820 --> 00:49:01,820
ഇരിക്കുക.

559
00:49:04,150 --> 00:49:05,150
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

560
00:49:17,170 --> 00:49:18,170
ഇത് കുടിക്കൂ.

561
00:49:26,310 --> 00:49:27,310
നീ കരയുകയായിരുന്നോ?

562
00:49:29,140 --> 00:49:30,150
ഇല്ല.

563
00:49:32,450 --> 00:49:33,280
ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

564
00:49:37,320 --> 00:49:38,290
ഒപ്പം...

565
00:49:39,990 --> 00:49:42,290
അവിടെയുള്ള മൃഗീയ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ\nഅതുതന്നെയാണ്.

566
00:49:42,360 --> 00:49:43,260
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും കരയുന്നു.

567
00:49:45,930 --> 00:49:47,930
മൃതദേഹം കണ്ടാൽ ആർക്കാണ് നല്ലത്?

568
00:50:01,180 --> 00:50:02,440
അതുകൊണ്ട് അവരെ പിടിക്കണം.

569
00:50:09,020 --> 00:50:10,890
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണ്.

570
00:50:12,620 --> 00:50:13,720
കുടുംബങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

571
00:50:15,890 --> 00:50:18,190
അവർ കരഞ്ഞ കണ്ണുനീർ ഒരു സമുദ്രം ഉണ്ടാക്കാൻ മതിയാകും.

572
00:50:19,660 --> 00:50:22,000
അതിൽ നിന്ന് നമുക്ക്\nകുറയ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന തുക...

573
00:50:26,370 --> 00:50:28,640
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഇത്രയധികം ഒരുമിച്ചായിരിക്കാം.

574
00:50:34,580 --> 00:50:35,580
അങ്ങനെ...

575
00:50:36,850 --> 00:50:37,880
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

576
00:50:37,980 --> 00:50:40,680
കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കാൻ\nഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാവണം.

577
00:50:42,050 --> 00:50:43,090
അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

578
00:50:47,760 --> 00:50:50,690
കരയുന്നത് ഒരു നല്ല മാർഗമായിരിക്കും.

579
00:50:52,260 --> 00:50:55,860
അതിനെ മറികടക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക,\Nഅത് എന്തായാലും.

580
00:52:38,330 --> 00:52:40,100
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചിത്രങ്ങൾ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

581
00:52:42,470 --> 00:52:43,770
കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ മാത്രം.

582
00:52:44,840 --> 00:52:48,640
ഇരകളുടെ പേരുകൾ, ജോലികൾ, അവരുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയ സമയം, ലൊക്കേഷനുകൾ.

583
00:52:50,110 --> 00:52:51,710
അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

584
00:52:52,880 --> 00:52:53,950
അല്ലാതെ ഞാനല്ല.

585
00:52:55,880 --> 00:52:57,990
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

586
00:52:59,490 --> 00:53:00,790
അവൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

587
00:53:01,960 --> 00:53:02,960
അവൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.

588
00:53:03,960 --> 00:53:04,960
അവൾ ദയയുള്ളവളായിരുന്നു.

589
00:53:05,530 --> 00:53:08,130
അവൾ ഒരു സാധാരണ\Nഉത്സാഹിയായ വ്യക്തിയായിരുന്നു.

590
00:53:29,180 --> 00:53:31,550
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

591
00:53:33,320 --> 00:53:35,920
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ മരിച്ചു,\Nവിവാഹം പോലും കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

592
00:53:39,830 --> 00:53:41,400
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

593
00:53:42,000 --> 00:53:44,230
ഞാൻ പത്രം വായിക്കുകയായിരുന്നു\Nഅത് അറിഞ്ഞു

594
00:53:45,030 --> 00:53:49,240
നിങ്ങൾ കൊലയാളിയെ പിടികൂടിയത് വോൺ-ക്യുങ്ങിൻ്റെ വസ്‌തുവാണ്...

595
00:53:51,170 --> 00:53:52,540
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

596
00:53:53,110 --> 00:53:54,410
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

597
00:53:54,910 --> 00:53:56,450
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കില്ലായിരുന്നു.

598
00:53:59,880 --> 00:54:01,380
അത് അവൾ കാരണമല്ല.

599
00:54:03,050 --> 00:54:05,190
ഓഫീസർ ലീ കാരണം അയാൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

600
00:54:07,760 --> 00:54:08,790
ഓഫീസർ ലീ?

601
00:54:10,360 --> 00:54:12,560
Won-kyung അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

602
00:54:13,160 --> 00:54:15,900
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സിവിൽ സർവീസുകാരാണ്.\Nഎന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

603
00:54:15,960 --> 00:54:17,770
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?\Nനിങ്ങൾ പാത ലംഘിച്ചു.

604
00:54:17,830 --> 00:54:19,030
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് തരൂ.

605
00:54:19,270 --> 00:54:21,270
ദൈവമേ... ഇവിടെ.

606
00:54:21,870 --> 00:54:23,870
-ഇതെടുക്കൂ.\N-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

607
00:54:23,940 --> 00:54:24,770
നന്നായി...

608
00:54:24,870 --> 00:54:27,110
നിങ്ങൾക്ക് കൈക്കൂലി ആരോപണവും വേണോ?

609
00:54:27,210 --> 00:54:28,710
എടുത്താൽ മതി.

610
00:54:29,140 --> 00:54:30,880
എന്തെടുക്കണം? എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് തരൂ!

611
00:54:31,280 --> 00:54:33,550
ഹേയ്! ഇത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

612
00:54:38,150 --> 00:54:42,120
അവൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.\Nനിങ്ങൾ പാത ലംഘിച്ചു.

613
00:54:42,220 --> 00:54:44,560
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് എനിക്ക് തരൂ!

614
00:54:44,630 --> 00:54:45,660
നിങ്ങൾ ഏത് ജില്ലയിലാണ്?

615
00:54:46,160 --> 00:54:48,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

616
00:54:48,400 --> 00:54:50,500
ഞാൻ യോങ്‌സാൻ പോലീസ് ഓഫീസർ ലീ ജെ-ഹാൻ ആണ്.

617
00:54:51,600 --> 00:54:54,000
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണിനെ കുറിച്ചാണ്.

618
00:54:55,800 --> 00:54:58,270
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുമോ?

619
00:54:58,470 --> 00:55:00,940
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു ...

620
00:55:51,090 --> 00:55:54,830
ഇതൊരു ടേസറാണ്.\Nനിങ്ങൾ ഇത് ഇതുപോലെ ഓണാക്കി ഇത് അമർത്തുക.

621
00:55:56,430 --> 00:55:58,230
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പലതും ലോകത്ത് നടക്കുന്നുണ്ട്.

622
00:56:03,040 --> 00:56:05,210
അവൾക്ക് കിട്ടിയ ആദ്യത്തെ സമ്മാനമായിരുന്നു അത്.

623
00:56:06,140 --> 00:56:07,840
അവൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.

624
00:56:10,010 --> 00:56:11,750
അത് ഒരു മോതിരമോ മാലയോ പോലും ആയിരുന്നില്ല.

625
00:56:12,480 --> 00:56:14,150
"അതെന്താ സമ്മാനം?"

626
00:56:14,980 --> 00:56:16,550
അതിന് ഞാൻ അവളെ കളിയാക്കി.

627
00:56:20,920 --> 00:56:23,360
ആ ഓഫീസർ ലീ...

628
00:56:23,930 --> 00:56:26,960
അവൻ്റെ പേര് ലീ ജെ-ഹാൻ എന്നായിരുന്നു?

629
00:56:29,100 --> 00:56:30,100
അത് ശരിയാണ്.

630
00:56:31,370 --> 00:56:32,570
ലീ ജെ-ഹാൻ.

631
00:56:34,670 --> 00:56:35,840
അത് അവനായിരുന്നു.

632
00:57:14,540 --> 00:57:15,910
രാജി

633
00:57:37,430 --> 00:57:39,630
അവൾ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു.

634
00:57:43,570 --> 00:57:45,840
നിനക്ക് ഇഷ്ടമായേക്കില്ല എന്ന് അവൾ ഭയന്നു.

635
00:57:58,250 --> 00:58:02,690
സിനിമാ ടിക്കറ്റുകൾ

636
00:58:04,030 --> 00:58:05,030
ഓഫീസർ ലീ.

637
00:58:12,700 --> 00:58:13,670
നന്നായി...

638
00:58:15,340 --> 00:58:16,340
സാരമില്ല.

639
00:58:17,270 --> 00:58:18,270
ഉന്മേഷവാനാകുക.

640
00:58:28,650 --> 00:58:31,020
അവൾക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

641
00:58:33,220 --> 00:58:36,160
അവൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അൽപ്പം ലജ്ജാശീലനാണ്, വാക്കുകളിൽ അത്ര നല്ലതല്ല,

642
00:58:38,860 --> 00:58:41,630
എന്നാൽ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങളെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

643
00:58:41,700 --> 00:58:44,330
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

644
00:58:46,800 --> 00:58:49,540
നിന്നെക്കുറിച്ച്\nഅതാണ് തനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

645
00:59:08,490 --> 00:59:11,260
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

646
00:59:20,800 --> 00:59:21,840
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ.

647
00:59:23,570 --> 00:59:25,410
സൗത്ത് ജിയോങ്ഗി കൊലപാതക പരമ്പര...

648
00:59:27,410 --> 00:59:28,680
ഞങ്ങൾ കൊലയാളിയെ പിടികൂടി.

649
00:59:40,020 --> 00:59:41,760
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടിയത്?

650
00:59:43,760 --> 00:59:45,030
നിങ്ങൾ തെളിവ് കണ്ടെത്തിയോ?

651
00:59:46,030 --> 00:59:47,430
എന്താണിത്? എവിടെ?

652
01:00:00,910 --> 01:00:03,880
നിങ്ങളുടെ കാലത്ത് അത് സാധ്യമല്ല.

653
01:00:09,880 --> 01:00:11,550
ആ തെളിവ് കിട്ടിയാലും

654
01:00:12,590 --> 01:00:14,320
അന്നത്തെ ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക വിദ്യ

655
01:00:14,960 --> 01:00:16,560
അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

656
01:00:19,160 --> 01:00:20,160
പക്ഷേ...

657
01:00:20,930 --> 01:00:23,470
നിങ്ങൾ കാരണമാണ്\nഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടിയത്.

658
01:00:24,900 --> 01:00:26,900
നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

659
01:00:28,800 --> 01:00:30,940
സാങ്കേതികവിദ്യ എത്ര വികസിച്ചാലും

660
01:00:31,970 --> 01:00:35,680
തെളിവില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ \nനമുക്ക് അവനെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

661
01:00:38,310 --> 01:00:40,080
നീയാണ് അവനെ പിടിച്ചത്.

662
01:00:42,980 --> 01:00:43,990
നേരം വൈകി, പക്ഷേ...

663
01:00:45,590 --> 01:00:47,190
അവനെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

664
01:00:49,190 --> 01:00:50,190
നന്ദി.

665
01:03:33,560 --> 01:03:35,660
-സർ!\N-അവളോട് മിണ്ടാതിരിക്കുക.

666
01:03:35,730 --> 01:03:38,730
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറുകയും എന്തെങ്കിലും\nഅസൗകര്യം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

667
01:03:38,830 --> 01:03:40,730
ആറ് വർഷമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

668
01:03:40,830 --> 01:03:43,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് \Nഇത് 1995 വർഷമാണെന്ന്?

669
01:03:43,070 --> 01:03:44,240
ഇപ്പോൾ പോയി അവനെ പിടിക്കൂ!

670
01:03:44,340 --> 01:03:45,700
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?\N-ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.

671
01:03:45,800 --> 01:03:46,670
ഇതൊരു നല്ല കാറാണ്!

672
01:03:46,740 --> 01:03:47,570
യൂൻ-ജി!

673
01:03:47,670 --> 01:03:48,710
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

674
01:03:48,810 --> 01:03:49,910
കൊള്ളാം, ഇത് കൊള്ളാം.

675
01:03:50,010 --> 01:03:51,740
ദി ബിഗ് സ്റ്റീലിൻ്റെ കുറ്റവാളി ആരാണ്?

676
01:03:51,840 --> 01:03:53,850
-ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.\N-എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.

677
01:03:53,910 --> 01:03:55,880
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സൗത്ത് ജിയോങ്ഗി പരിഹരിച്ചു,\Nഒന്നും നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

678
01:03:55,980 --> 01:03:57,020
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

679
01:03:57,080 --> 01:03:59,220
നിങ്ങൾ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

680
01:03:59,320 --> 01:04:01,720
എനിക്ക് ഒരു പ്രഭാഷണം നടത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്.\Nഎനിക്കും അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

681
01:04:01,790 --> 01:04:03,020
ഡിറ്റക്ടീവ്, ഇത് പാർക്ക് ഹേ-യംഗ് ആണ്.

682
01:04:03,090 --> 01:04:05,260
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

683
01:04:05,720 --> 01:04:06,560
ഈ പ്രക്ഷേപണങ്ങൾ...

684
01:04:07,730 --> 01:04:09,390
തുടങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.