1
00:00:30,731 --> 00:00:32,100
[IZIBHAMU ZIKHOKHA]

2
00:00:33,134 --> 00:00:34,168
[AMAQHUDE EZINDUMU]

3
00:00:57,625 --> 00:00:59,727
[AMADODA AKHULUMA NGOKUPHELELE]

4
00:01:02,563 --> 00:01:03,664
[ISIBHAMU]

5
00:01:04,432 --> 00:01:06,033
[I-SIREN ALIWULA]

6
00:01:09,703 --> 00:01:10,704
Yebo, Max.

7
00:01:10,771 --> 00:01:11,772
[Izibhamu]

8
00:01:13,207 --> 00:01:14,542
[OWESIFAZANE UYAMEMEZA]

9
00:01:14,608 --> 00:01:15,876
[IZIBHAMU]

10
00:01:21,182 --> 00:01:22,983
[UYAKWAMUKELA KU-JAMROCK IYADLALA]

11
00:01:23,050 --> 00:01:25,586
* Phandle emgwaqeni
Bakubiza ngokubulala

12
00:01:27,155 --> 00:01:29,056
* Siyakwamukela ku-Jamrock

13
00:01:29,123 --> 00:01:31,459
* Camp lapho izigebengu
Bakhempa e

14
00:01:31,525 --> 00:01:33,794
* Amakhilogremu amabili wokhula
Eskhwameni seveni

15
00:01:33,861 --> 00:01:35,196
*Kukhona esikhwameni sakho

16
00:01:35,263 --> 00:01:37,731
*Isikhwama sakho
Kukubhakha wakho

17
00:01:37,798 --> 00:01:39,667
* Iphunga a-nikeza
Xhumana nentombi yakho

18
00:01:39,733 --> 00:01:42,636
* Omunye umfana manje uyaqaphela
Bafika nje

19
00:01:42,703 --> 00:01:43,871
* Njengomvakashi

20
00:01:43,937 --> 00:01:46,340
* Ogwini lolwandle
Ngezisoda ezimbalwa zekilabhu

21
00:01:46,407 --> 00:01:47,775
* Izindaba zokulala

22
00:01:47,841 --> 00:01:49,910
* Futhi bame njengegama labo
Chuck Norris

23
00:01:49,977 --> 00:01:52,012
* Futhi angazi
I-hard-core yangempela

24
00:01:52,079 --> 00:01:54,081
* 'Izimbadada
Namanje sezibuyile

25
00:01:54,148 --> 00:01:56,417
* Uma izigebengu, senza kanjalo
Abafike kukho

26
00:01:56,484 --> 00:01:58,686
* Futhi ngeke acabange kabili
Ukukudubula

27
00:01:58,752 --> 00:02:00,221
* Ungabenzi bakubone

28
00:02:00,288 --> 00:02:02,590
* Ngaphandle uma uphatha izibhamu
Kuningi futhi

29
00:02:02,656 --> 00:02:05,058
* Into eqinile emsulwa
Woza kuwe

30
00:02:05,125 --> 00:02:07,261
* Lapho indoda yaseTrenchtown
Aphele ukuhleka

31
00:02:07,328 --> 00:02:08,696
* Futhi vimba ithrafikhi

32
00:02:08,762 --> 00:02:10,398
* Bese kuba isondo
Bese uphuma

33
00:02:10,464 --> 00:02:11,799
* Futhi baqala ukuyishaya izandla

34
00:02:11,865 --> 00:02:14,935
* Ngobulongwe befayela lephini
Futhi kwashaya phansi

35
00:02:15,002 --> 00:02:18,071
* Amaphoyisa afika nge-jeep
Futhi abakwazi ukukumisa

36
00:02:18,138 --> 00:02:21,742
* Abanye bathi bangumfana wokudlala
Unogwaja odlalayo

37
00:02:21,809 --> 00:02:24,312
* Lahla
Njengomkhuba omubi

38
00:02:24,378 --> 00:02:27,415
* Ngakho-ke akekho umuntu oqinile
Uma ungenayo

39
00:02:27,481 --> 00:02:29,817
* URastafari uzimele yedwa

40
00:02:29,883 --> 00:02:31,552
* Siyakwamukela ku-Jamrock

41
00:02:35,088 --> 00:02:36,089
*Uhg

42
00:02:36,156 --> 00:02:37,958
* Siyakwamukela ku-Jamrock

43
00:02:38,025 --> 00:02:40,561
* Phandle emgwaqeni
Bakubiza ngokubulala

44
00:02:41,595 --> 00:02:42,663
*Uhg

45
00:02:42,730 --> 00:02:44,131
* Siyakwamukela ku-Jamrock

46
00:02:44,198 --> 00:02:46,400
* Abantu abampofu bafile
Nomaphi

47
00:02:46,467 --> 00:02:48,836
* Udlame lwezepolitiki
Kungenziwa

48
00:02:48,902 --> 00:02:50,504
* Isipoki esihlanzekile kanye ne-phantom

49
00:02:50,571 --> 00:02:52,606
* Intsha
Ziba yizimpumputhe ngokuduma

50
00:02:52,673 --> 00:02:54,975
* Manje iNkosi YamaKhosi
A-call

51
00:02:55,042 --> 00:02:56,577
* Indoda endala eya ePickney

52
00:02:56,644 --> 00:02:58,746
* Ngakho qhweba eyodwa kuphela
Uma unami

53
00:02:58,812 --> 00:03:01,014
* Ukubona ukuhlupheka
Ngiyagula mina*

54
00:03:01,949 --> 00:03:03,083
[KONKE BAMEMEZA NGOKUQINILE]

55
00:03:04,918 --> 00:03:06,320
[BAHLEKA BONKE]

56
00:03:23,937 --> 00:03:25,205
[IDLALA EKUDE EMPUMALANGA]

57
00:03:25,273 --> 00:03:27,174
[IMEMEZA NGOKUQINISEKILE]

58
00:03:40,888 --> 00:03:42,390
[UKUKHALA UPHONDO]

59
00:04:01,475 --> 00:04:02,576
[ISULA IMPILO]

60
00:04:15,523 --> 00:04:16,524
[SNIFFS]

61
00:04:28,201 --> 00:04:29,269
[Izibhamu]

62
00:04:29,337 --> 00:04:30,338
[OWESIFAZANE UYAMEMEZA]

63
00:04:43,617 --> 00:04:45,353
[UKUHLABAZA KWENJINI]

64
00:04:51,992 --> 00:04:53,761
[INDISTINCT CHATTER]

65
00:06:32,025 --> 00:06:33,561
[INJINI IQALA]

66
00:06:35,696 --> 00:06:37,230
[IRELI LIYAHAMBA]

67
00:07:06,193 --> 00:07:07,528
[UKUKHALA]

68
00:08:24,872 --> 00:08:27,007
[OWESIFAZANE OCULA NGOKUQINILE]

69
00:08:48,528 --> 00:08:49,863
[AMAKHWELA]

70
00:08:55,603 --> 00:08:56,970
[UKUHLUPHA]

71
00:10:04,104 --> 00:10:06,674
[ISILINGO NOKUDLALA OKUPHAMBANA]

72
00:10:23,356 --> 00:10:25,158
[IYASONDELA IMOTO]

73
00:10:39,840 --> 00:10:41,742
[AMADODA AKHULUMA NGOKUPHELELE]

74
00:10:46,413 --> 00:10:47,815
[INDODA IKHULUMA NGOKUPHELELE]

75
00:10:54,922 --> 00:10:57,024
[INDODA IKHULUMA NGOKUPHELELE]

76
00:11:02,095 --> 00:11:03,096
[UYAVALWA UMNYANGO,
IZINJINI IQALA]

77
00:11:18,245 --> 00:11:19,780
[AMABREKI EKHALA]

78
00:11:31,725 --> 00:11:32,726
-Nginike imali.
[AMAQHUDE EZIBHAMU]

79
00:11:36,096 --> 00:11:37,097
Imali, nginike.

80
00:11:44,604 --> 00:11:45,605
Iphi enye imali?

81
00:11:55,248 --> 00:11:56,449
UJesu Kristu!

82
00:11:58,485 --> 00:12:01,621
-Wayne, hamba uyoyithatha.
-UMSHAYELI: Ingaphansi kwesihlalo.

83
00:12:02,222 --> 00:12:03,690
UJesu Kristu.

84
00:12:09,496 --> 00:12:12,399
[KAJOHANE OMNCANE
"E-GETTO" IYADLALA]

85
00:12:12,465 --> 00:12:13,834
Izinsuku eghetto

86
00:12:15,435 --> 00:12:17,237
Ngazalwa ngakhuliswa

87
00:12:17,971 --> 00:12:19,472
Eghetto

88
00:12:20,941 --> 00:12:22,709
Ngiyindoda, ngiyindoda

89
00:12:23,877 --> 00:12:24,912
E-ghetto

90
00:13:49,162 --> 00:13:50,630
OWESIFAZANE KU-P.A. UHLELO:
Sicela uqaphele.

91
00:13:50,697 --> 00:13:53,300
Indiza engu-33 esuka eMiami
usanda kufika.

92
00:14:15,155 --> 00:14:16,423
Hlala phansi.

93
00:14:28,801 --> 00:14:30,670
Kulungile. Kuhle, kupholile.

94
00:14:47,087 --> 00:14:48,255
Ngathi,
"Uphumaphi?"

95
00:14:51,758 --> 00:14:52,926
eMelika.

96
00:14:52,993 --> 00:14:54,561
eMelika. (UHLEKA)

97
00:15:38,271 --> 00:15:39,839
UConstable.

98
00:15:39,906 --> 00:15:41,441
Yebo, mnumzane.

99
00:15:41,508 --> 00:15:42,842
Izigxivizo zeminwe kimi lo mfana.

100
00:15:42,909 --> 00:15:44,244
Yebo, mnumzane.

101
00:15:44,311 --> 00:15:45,578
Sukuma.

102
00:16:07,134 --> 00:16:08,335
[AMAKHOHLO]

103
00:16:10,537 --> 00:16:12,505
[ENGENA EVELA AMAKHANDA
IYADLALA]

104
00:16:17,644 --> 00:16:21,981
OWESIFAZANE KU-P.A. UHLELO:
Ukuze uthole isimangalo somthwalo, qhubekela kokuthi
I-Carousel Inombolo yesibili.

105
00:16:25,385 --> 00:16:26,886
*Siyangena
Ingena *

106
00:16:26,953 --> 00:16:28,821
Siyangena
Ingena

107
00:16:28,888 --> 00:16:30,390
*Siyangena
Ingena

108
00:16:30,457 --> 00:16:32,359
*Siyangena
Ingena

109
00:16:32,425 --> 00:16:34,294
* Ingena
Kusukela emakhazeni

110
00:16:38,831 --> 00:16:40,667
* Nguwe
Nguwe

111
00:16:40,733 --> 00:16:42,402
* Nguwe
Nguwe

112
00:16:42,469 --> 00:16:44,371
* Nguwe engikhuluma nawe

113
00:16:45,872 --> 00:16:48,175
[UKUHLUPHA]

114
00:16:48,241 --> 00:16:49,576
* Nguwe
Nguwe *

115
00:16:49,642 --> 00:16:52,145
- [UKUKHALA]
-Nawe ngikhuluma nawe manje

116
00:16:54,614 --> 00:16:56,483
* Kungani ubukeka udabukile

117
00:16:58,151 --> 00:16:59,619
* Futhi ulahliwe?

118
00:17:01,721 --> 00:17:05,158
* Uma umnyango owodwa uvaliwe
Awazi yini

119
00:17:05,225 --> 00:17:06,893
*Okunye kuvuliwe...

120
00:17:12,965 --> 00:17:14,067
Yebo, ngikhona.

121
00:17:15,568 --> 00:17:16,836
Kwenzenjani, nigga?
Uphila kanjani?

122
00:17:16,903 --> 00:17:19,139
Siphila kanjani?
Siphila kanjalo.

123
00:17:26,913 --> 00:17:29,516
-Yebo, bazalwane.
-Ngiyajabula ukuthi ulapha. Ngena.

124
00:17:33,420 --> 00:17:34,421
Inhlonipho.

125
00:17:36,389 --> 00:17:38,358
[UFILE KULESI SIKHATHI IYADLALA]

126
00:17:54,341 --> 00:17:55,342
Yebo!

127
00:18:28,241 --> 00:18:29,642
[BAHLEKA ZOBILI]

128
00:18:39,819 --> 00:18:41,588
Kuhle. Ukuphumula, uyazi.

129
00:18:51,764 --> 00:18:52,999
[UYAHLEKA]

130
00:18:59,071 --> 00:19:00,340
[UYAHLEKA]

131
00:19:03,310 --> 00:19:05,212
- Yebo, umuntu wami.
- Umfana omkhulu.

132
00:19:11,518 --> 00:19:12,552
(UHLEKA)

133
00:20:08,641 --> 00:20:10,510
[ISIKHATHI ESIDE ESIBI]

134
00:20:39,572 --> 00:20:41,541
Babone manje, khona manje.

135
00:20:49,649 --> 00:20:51,351
Kodwa noma yini. Ngilalele.

136
00:21:05,031 --> 00:21:08,034
Angiyazi i-Jamaica
kanjalo.

137
00:21:08,100 --> 00:21:11,003
Futhi angazi
lamakati anjalo.

138
00:21:11,070 --> 00:21:12,839
Niyakubona engikushoyo?

139
00:21:14,240 --> 00:21:16,376
Kwaphela iminyaka engu-20.

140
00:21:16,443 --> 00:21:19,446
selokhu ngibuyile
kulo mfethu, yo.

141
00:21:22,081 --> 00:21:23,282
Yidlale.

142
00:21:38,431 --> 00:21:39,432
Yo.

143
00:21:47,874 --> 00:21:49,108
Ngilalele.

144
00:22:42,028 --> 00:22:43,796
Nigga, yilokho okuyikho.

145
00:22:43,863 --> 00:22:44,931
Yini fuck wena
ukhuluma ngani?

146
00:23:10,322 --> 00:23:11,424
Kodwa, wena...

147
00:23:47,527 --> 00:23:48,928
WAYNE: Sawubona, baby.

148
00:23:49,762 --> 00:23:51,998
Sawubona,
kwenzekeni?

149
00:23:55,668 --> 00:23:56,903
[IFONI BEEPS]

150
00:23:56,969 --> 00:23:59,872
- Njengezinwele zakho.
-Sawubona, Mr. Chin?

151
00:23:59,939 --> 00:24:04,143
Kulungile, mnumzane. Akhona amadoda
ngaphambili futhi.

152
00:24:04,210 --> 00:24:06,378
-Uzoba nawe.
Uyeza, kulungile?
-Kulungile. Ubuhle.

153
00:24:14,554 --> 00:24:15,622
Mina anginayo okwamanje.

154
00:24:31,604 --> 00:24:33,039
[UNOBHALA UMEMEZA]

155
00:24:49,088 --> 00:24:50,122
Yo.

156
00:25:05,972 --> 00:25:07,674
Yebo, ngiyasho nje,

157
00:25:07,740 --> 00:25:09,642
bekuyini lokho?

158
00:25:15,147 --> 00:25:17,283
[ISITHOMBE ESISEMUVA ESIDLULAYO]

159
00:25:21,153 --> 00:25:22,689
[INDODA IYACULA NGOKUQINILE]

160
00:25:35,534 --> 00:25:37,203
Ngakho uvelaphi?

161
00:25:39,572 --> 00:25:40,740
Miami.

162
00:25:41,574 --> 00:25:43,743
Uvela kuphi e-Miami?

163
00:27:02,421 --> 00:27:03,622
(UMCULO UYAQHUBEKA)

164
00:27:18,404 --> 00:27:19,739
[BAMBA UMLILO UDLALA]

165
00:27:19,806 --> 00:27:22,008
* Njalo lapho ngizwa
Ukuqhekeka kwesiswebhu

166
00:27:23,776 --> 00:27:25,644
* Umsuka wobugqila

167
00:27:25,712 --> 00:27:27,379
*Igazi nomhluzi...

168
00:27:46,565 --> 00:27:47,599
[KONKE BAMEMEZA NGOKUQINILE]

169
00:28:05,451 --> 00:28:07,286
AMAKHULU: Umnyakazo omkhulu.

170
00:28:07,353 --> 00:28:08,955
WAYNE: Umnyakazo omkhulu kubani?

171
00:28:09,021 --> 00:28:10,556
[IKHALA UFONI]

172
00:28:12,658 --> 00:28:14,827
WAYNE: Checkmate
kwamanye amahlandla amabili.

173
00:28:14,894 --> 00:28:16,763
-JOHN JOHN: Sawubona.
-Abanye abane abagcwele.

174
00:28:18,965 --> 00:28:21,000
Ufunda kanjani
ukudlala lo mdlalo?

175
00:28:25,604 --> 00:28:26,605
Manje?

176
00:28:29,141 --> 00:28:30,743
[BONKE ABAXOXA]

177
00:28:41,187 --> 00:28:43,890
Akuwona umdlalo wokukhuluma,
umdlalo wokubulala.

178
00:29:16,655 --> 00:29:18,157
[KHIYE OKUBHEPHA]

179
00:29:29,435 --> 00:29:31,871
UNOBHALA EFONI:
UMnu. Anderson, uWayne ukhona
ocingweni kuwe.

180
00:29:40,813 --> 00:29:43,082
Wayne, kwenzekani?
Kunjani konke?

181
00:29:44,884 --> 00:29:46,352
Kwenzekeni manje, Wayne?

182
00:29:46,418 --> 00:29:48,254
Abafana bakho bayathola
ayisalawuleki?

183
00:29:50,756 --> 00:29:53,392
ULaing uyisikhulu
womthetho.

184
00:29:53,459 --> 00:29:56,562
Futhi uma abafana bakho bengalaleli,
kuncane kakhulu engingakwenza.

185
00:29:58,764 --> 00:30:00,499
Bonke osomabhizinisi baseShayina

186
00:30:00,566 --> 00:30:03,970
wayazi ukuthi uBlacka
noMax basemuva

187
00:30:04,036 --> 00:30:06,939
-ukubulawa kukazakwabo.
-Abasoze bambulala.

188
00:30:07,006 --> 00:30:09,141
Lapho izinto ziba njalo,
iphumile ezandleni zami.

189
00:30:11,643 --> 00:30:13,512
Wayne,

190
00:30:13,579 --> 00:30:16,082
udinga ukuza ehhovisi lami
futhi ungibone.

191
00:30:23,222 --> 00:30:24,323
Yo...

192
00:31:19,645 --> 00:31:21,513
[INDODA YESIBHAMU IYADLALA]

193
00:31:34,994 --> 00:31:36,495
UMnu. Anderson, Mnu. Anderson.

194
00:31:37,429 --> 00:31:38,897
Wayne.

195
00:31:38,965 --> 00:31:41,433
Unjani mngani?

196
00:31:41,500 --> 00:31:42,534
Hhawu, hlala,
madoda.

197
00:31:50,576 --> 00:31:51,577
Mm.

198
00:31:52,444 --> 00:31:54,013
Ngakho,

199
00:31:54,080 --> 00:31:56,715
ngenzeni
ukupholisa izinto?

200
00:31:56,782 --> 00:31:59,851
Angikufuni nawe Officer
Ukuhamba ngakho, uyazi.

201
00:32:07,293 --> 00:32:08,594
Woza.

202
00:32:08,660 --> 00:32:10,396
Zilalele wena.

203
00:32:10,462 --> 00:32:13,099
Ngiyaxolisa ngempela
ngomfowenu,

204
00:32:13,165 --> 00:32:16,002
kodwa wayefana nenja ehlanyayo
egijima endle.

205
00:32:24,710 --> 00:32:27,446
Wayne, ukhetho luyeza,

206
00:32:27,513 --> 00:32:30,349
futhi angikwazi ukuba nakho
noma yimaphi amaphutha angadingekile

207
00:32:30,416 --> 00:32:32,218
endaweni yami.

208
00:32:32,284 --> 00:32:35,187
Uzoba nakho
ukusebenza nami, Wayne.

209
00:32:41,127 --> 00:32:44,696
Njengoba wazi,
Nginento enhle kakhulu
ukuxhumana embassy.

210
00:32:48,867 --> 00:32:51,770
ngizokuthola
nabangane bakho i-visa.

211
00:32:51,837 --> 00:32:54,273
Futhi uyasishiya isiqhingi
bese uphuma upholile okwesikhashana.

212
00:32:54,340 --> 00:32:56,175
Ngoba angikwazi ukukubamba ukushisa

213
00:32:56,242 --> 00:32:58,544
lokho mayelana
ukuza kimi.

214
00:32:58,610 --> 00:33:01,013
Nginomphakathi wonke
kuncike kimi.

215
00:33:13,625 --> 00:33:15,161
Wayne,

216
00:33:15,227 --> 00:33:17,663
akukho okunye
etafuleni.

217
00:33:28,607 --> 00:33:30,876
Wayne, Wayne,
ungangibeki endaweni.

218
00:33:41,953 --> 00:33:42,954
Wayne.

219
00:33:44,356 --> 00:33:45,524
Wayne.

220
00:33:46,125 --> 00:33:47,293
Wayne.

221
00:33:56,568 --> 00:33:58,170
U-ANDY: U-Detective Laing,

222
00:33:59,071 --> 00:34:01,273
lo nguPatrick Anderson, iLungu lePhalamende.

223
00:34:02,874 --> 00:34:04,143
Akukuhle.

224
00:34:05,477 --> 00:34:07,313
Umseshi,

225
00:34:07,379 --> 00:34:09,948
sobabili sinenkinga evamile.

226
00:34:10,015 --> 00:34:11,683
Igama lakhe uWayne.

227
00:34:13,352 --> 00:34:16,888
Uyamazi,
ubulele umfowabo.

228
00:34:16,955 --> 00:34:18,824
Manje sekuyithuba lakhe.

229
00:34:19,791 --> 00:34:21,893
Ungamthola
eWaterhouse,

230
00:34:21,960 --> 00:34:23,695
noma nini ngemva kokuhwalala.

231
00:34:25,264 --> 00:34:27,433
Futhi, umseshi,

232
00:34:27,499 --> 00:34:30,068
qiniseka nje
ukuthi le nkinga

233
00:34:30,136 --> 00:34:32,204
iqedwe unomphela.

234
00:34:33,739 --> 00:34:35,040
[INDISTINCT CHATTER]

235
00:36:18,877 --> 00:36:20,111
Uyaqonda?

236
00:36:39,498 --> 00:36:42,401
- [UKUKHALA KOKUKHALA]
-Yebo.

237
00:36:42,468 --> 00:36:44,202
-UMnu. Ihhovisi lika-Anderson.
-Sawubona, ntambama enhle.

238
00:36:44,270 --> 00:36:46,104
Ngicela ukukhuluma noMnu. Anderson,
ngicela.

239
00:36:46,171 --> 00:36:47,939
Ngicela ukubuza ukuthi ubani ofonayo,
ngicela?

240
00:36:48,006 --> 00:36:51,610
Mtshele ukuthi u-Detective Laing.

241
00:36:51,677 --> 00:36:53,945
UNOBHALA KUSOSIKHATHI PHONE:
UMnu. Andy,
nguPhoyisa uLanga futhi.

242
00:36:54,012 --> 00:36:57,215
OWESIFAZANE KU-TV:
Kwabulawa amadoda ayisikhombisa ayefunwa
ngamaphoyisa ngesikhathi sokudubulana.

243
00:36:58,784 --> 00:37:00,486
U-Detective Laing.

244
00:37:00,552 --> 00:37:02,554
Kade ngibhekile
izindaba usuku lonke,

245
00:37:02,621 --> 00:37:04,590
futhi kakho kulezozidumbu eziyisikhombisa

246
00:37:04,656 --> 00:37:07,393
ukhonjwa njengomngane wethu,
Wayne Smith.

247
00:37:13,365 --> 00:37:14,833
Uyaganga ngalesi sikhathi!

248
00:37:14,900 --> 00:37:16,067
Wayne?

249
00:37:16,902 --> 00:37:18,904
[EHLEKA]
Wayne.

250
00:37:18,970 --> 00:37:22,841
Wayne, uyazi ukuthi kunjalo
ukungaqondi okukhulu.

251
00:37:22,908 --> 00:37:24,410
Singakhuluma, uyazi, mngane.

252
00:37:40,292 --> 00:37:43,562
Kuthiwani ngaleyo nto ye-visa
Ngakutshela mayelana? Hm?

253
00:37:43,629 --> 00:37:45,263
Leso sivumelwano sisamile,
uyazi.

254
00:37:53,772 --> 00:37:56,575
Mina ngokwami ngizokwenza
ngizinakekele.

255
00:38:11,289 --> 00:38:13,024
Wayne, unezwi lami ngakho.

256
00:38:13,091 --> 00:38:15,060
Sizoyisebenza le nto
ngaphandle kokungcono.

257
00:38:17,463 --> 00:38:18,664
Sawubona, Wayne?

258
00:38:20,065 --> 00:38:21,199
Wayne.

259
00:38:48,226 --> 00:38:49,628
[UKUHLUPHA]

260
00:39:02,941 --> 00:39:04,376
Ngakho myeke ahambe manje, Wayne.

261
00:39:33,338 --> 00:39:34,673
[UKUHUMA]

262
00:39:39,377 --> 00:39:39,678
[IDLALA ENDABA YE-GANGSTA]

263
00:40:10,442 --> 00:40:12,578
Yo, kwenzenjani?
Ubani umnikazi walo ngale ndlela?

264
00:40:12,644 --> 00:40:13,745
Yebo, Gussy.

265
00:40:15,313 --> 00:40:17,816
Amagundane ocansi agijima ekhuphuka
efasiteleni lami likankulunkulu.

266
00:40:17,883 --> 00:40:19,217
[UHLEKA]

267
00:40:24,623 --> 00:40:25,691
Kwenzenjani mbulali?
Yini onayo?

268
00:40:41,507 --> 00:40:42,674
Nenzani nonke
emuva lapha?

269
00:40:45,076 --> 00:40:46,912
Gussy, silapha ukuzothatha
lo nondindwa phezu.

270
00:40:51,116 --> 00:40:52,117
I-WHO?

271
00:41:10,401 --> 00:41:11,537
Ngempela.

272
00:41:11,603 --> 00:41:14,339
Hhayi-ke, ngicabanga ukuthi kufanele sikhokhe
UMnu. Bruck Shut uvakashele.

273
00:41:14,405 --> 00:41:15,874
Uthini?

274
00:41:39,230 --> 00:41:40,231
Yebo, ngishilo.

275
00:42:09,060 --> 00:42:10,762
BIGGS: Ngiyethemba
ukuthi nigga ngaphakathi.

276
00:42:13,565 --> 00:42:15,166
Kulungile.

277
00:42:15,233 --> 00:42:16,434
Kulungile, qaphela lokhu.

278
00:42:25,944 --> 00:42:27,045
Yebo.

279
00:42:55,841 --> 00:42:56,842
[Umnyango UVULA]

280
00:43:00,045 --> 00:43:01,512
[Umnyango UVALA]

281
00:43:24,169 --> 00:43:26,371
Bheka ukuthi ubani obuyile.

282
00:43:26,437 --> 00:43:28,273
Inkosi yaseMiami.

283
00:43:28,339 --> 00:43:30,241
Okungenani wake waba njalo.

284
00:43:30,308 --> 00:43:31,309
[BAHLEKA BONKE]

285
00:43:37,415 --> 00:43:39,050
[ABESIFAZANE bayamemeza]

286
00:43:59,470 --> 00:44:00,906
Ngithole umlayezo
ngawe, nondindwa.

287
00:44:03,141 --> 00:44:04,275
Isikhathi sokudlala siphelile.

288
00:44:11,149 --> 00:44:12,517
[AMAQHUDE EZIBHAMU]

289
00:44:51,790 --> 00:44:53,258
Kuhle.

290
00:44:53,324 --> 00:44:55,293
Manje tshela abangani bakho
ukuhlala phansi ngaphambili

291
00:44:55,360 --> 00:44:56,828
siqala ukukhama
kulesi sifebe.

292
00:44:56,895 --> 00:45:00,065
Asibafuni laba
abantu abangenacala bayalimala.

293
00:45:08,173 --> 00:45:09,174
Bitch imbongolo.

294
00:45:37,402 --> 00:45:39,137
[IYADLALA INDANDATHO]

295
00:45:45,576 --> 00:45:46,744
[AMAQHUDE EZIBHAMU]

296
00:45:50,648 --> 00:45:51,983
[EHLEKA]

297
00:46:12,570 --> 00:46:14,072
[AMAQHUDE EZIBHAMU]

298
00:46:49,975 --> 00:46:52,077
Sawubona, ubani lo?

299
00:46:52,143 --> 00:46:54,645
U-Teddy Bruck Shot!
Yilokho engikushoyo!

300
00:46:57,748 --> 00:46:58,783
Ngiyazi ukuthi awazi
ngizobavumela ukuthi babe ngama-niggas

301
00:46:58,850 --> 00:47:00,886
ukukuqola kanjalo ndoda.
Woza.

302
00:47:02,353 --> 00:47:04,655
Shotta! anginaki
uma bedubula

303
00:47:04,722 --> 00:47:05,891
noma ngabe banjani!

304
00:47:05,957 --> 00:47:07,859
Angiphathi!

305
00:47:07,926 --> 00:47:09,127
Ngihlole futhi kuqedile!

306
00:47:10,661 --> 00:47:12,630
Sawubona? Sawubona?

307
00:48:11,189 --> 00:48:12,457
U-MAX: Yebo, mnumzane!

308
00:48:16,694 --> 00:48:18,063
[AMAQHUDE EZIBHAMU]

309
00:48:45,556 --> 00:48:47,158
[INKULUMO EHLANGANISIWE]

310
00:50:43,941 --> 00:50:45,610
Okufunayo
ngoKhisimusi kulo nyaka?

311
00:50:45,676 --> 00:50:48,513
Izigidi ezinhlanu zamaRandi.

312
00:50:48,579 --> 00:50:51,516
Ozokwenza ngayo
izigidi ezinhlanu zamarandi, ndoda?

313
00:50:51,582 --> 00:50:55,553
Bengizongithengela izingubo,
ezinye izicathulo,

314
00:50:55,620 --> 00:50:56,854
abanye oJheri, nabanye besifazane.

315
00:50:56,921 --> 00:50:58,689
Abanye...
[EHLEKA]

316
00:50:58,756 --> 00:51:00,891
Ozokwenza
nabesifazane?

317
00:51:03,794 --> 00:51:05,230
Kwenzenjani mbulali?

318
00:51:05,296 --> 00:51:06,564
Sawubona, ndoda.

319
00:51:09,334 --> 00:51:11,402
Hhawu, qaphela ndodana yami.

320
00:51:11,469 --> 00:51:13,070
Ninjani nonke?
Kwenzakalani?

321
00:51:13,138 --> 00:51:14,305
Ezama ukudla.

322
00:51:14,372 --> 00:51:16,374
- Njengoba usho,
uyazi ukuthi senza kanjani.
-Uzama ukudla?

323
00:51:16,441 --> 00:51:19,244
Kubukeka njengawe
idla kimi ndoda.

324
00:51:19,310 --> 00:51:20,611
I-Porsche.

325
00:51:20,678 --> 00:51:23,148
Into encane.

326
00:51:23,214 --> 00:51:25,583
Kodwa mina nawe,
sidinga ukukhuluma, uyazi.

327
00:51:25,650 --> 00:51:28,219
Asidingi ukukhuluma
mayelana notho'.

328
00:51:28,286 --> 00:51:30,255
Akukho okwenzekayo.

329
00:51:32,257 --> 00:51:35,560
Akukho okwenzeka kimi.
Njengoba nonke nisho e-Jamaica.

330
00:51:43,534 --> 00:51:45,703
Anginalutho ngawe. Mfana!

331
00:51:45,770 --> 00:51:46,837
Mfana!

332
00:51:55,180 --> 00:51:56,847
[IYADLULA UMLILO]

333
00:51:56,914 --> 00:51:57,882
* Asihambe

334
00:51:57,948 --> 00:51:59,817
* Beka i-block yakho ngomlilo

335
00:52:03,954 --> 00:52:05,323
BIGGS: Yebo, nguRaquel lona?

336
00:52:06,056 --> 00:52:08,426
Kwenzenjani ntombazane?

337
00:52:08,493 --> 00:52:10,561
Wozani, manje. Mangaki ama-niggas
ukufonele?

338
00:52:10,628 --> 00:52:12,730
IBiggs lena, ngingaphandle.

339
00:52:14,365 --> 00:52:16,100
Kulungile. Onondindwa.

340
00:52:19,370 --> 00:52:20,371
* Asihambe

341
00:52:20,438 --> 00:52:23,241
* Beka i-block yakho ngomlilo

342
00:52:23,308 --> 00:52:25,810
* Ngithe uma usulungile
Bese sihamba

343
00:52:25,876 --> 00:52:27,912
* Ngenkathi i-niggas yami ibhema umlilo

344
00:52:30,080 --> 00:52:31,416
ngiyakutshela,
iyashisa leya ntombazane.

345
00:52:31,482 --> 00:52:33,150
* Zonke izintokazi zami ezibhema umlilo

346
00:52:33,218 --> 00:52:34,252
* Yinyakazise ocingweni

347
00:52:35,253 --> 00:52:36,554
*Asihambe...

348
00:52:36,621 --> 00:52:39,290
Ngaphezu kwalokho, ungumuntu odlala ngothando.
Kwenzenjani?

349
00:52:39,357 --> 00:52:41,826
-Ukhuluma ngani?
-Lowo ngumlingani wami, uWayne.

350
00:52:41,892 --> 00:52:43,628
Wayne, lowo nguRaquel.

351
00:52:43,694 --> 00:52:46,431
-Raquel, unjani?
-Ngiyaphila.

352
00:52:46,497 --> 00:52:48,966
Ukuthi wena.

353
00:52:49,033 --> 00:52:50,968
-Zikhiphani?
-Lutho.

354
00:52:51,035 --> 00:52:53,204
Wenzani kusihlwa?
Ukuza nami eklabhu?

355
00:52:53,271 --> 00:52:55,273
Uyafuna ngihambe
eclub nawe?

356
00:52:55,340 --> 00:52:57,475
Kunjalo.
Umbuzo onjani lowo?

357
00:52:57,542 --> 00:52:58,876
Uzofika ngasiphi isikhathi
ukungilanda?

358
00:52:58,943 --> 00:53:00,778
Ngizokulanda?
Fuck ngiyakucosha.

359
00:53:00,845 --> 00:53:02,780
Asihambe manje.

360
00:53:02,847 --> 00:53:04,515
Kodwa angigqokile ngisho.

361
00:53:04,582 --> 00:53:07,184
Bheka. Uhlala ukhathazekile
izinto ezingalungile.

362
00:53:07,252 --> 00:53:09,420
Siya enxanxatheleni yezitolo.
Isikhathi sokuthenga.

363
00:53:09,487 --> 00:53:10,888
* Asihambe

364
00:53:10,955 --> 00:53:12,657
* Ngenkathi i-niggas yami
Umlilo obhemayo... *

365
00:53:18,363 --> 00:53:20,965
Sanibonani madoda.
Ngingakusiza kanjani?

366
00:53:29,640 --> 00:53:31,676
Uyabheka
nganoma yini ekhethekile?

367
00:53:35,513 --> 00:53:37,715
I-CASHIER: UMongameli Rolex.

368
00:53:37,782 --> 00:53:39,450
Imbozwe ngedayimane.

369
00:53:40,818 --> 00:53:42,186
O, yebo,
yisiqephu esihle.

370
00:53:50,695 --> 00:53:53,130
Le yiplatinamu
Cartier Pasha.

371
00:53:58,569 --> 00:54:00,738
Uh... Awufuni ukwazi
amanani?

372
00:54:02,373 --> 00:54:05,075
Baby, uma kufanele ngibuze inani,
lokho kusho ukuthi ngeke ngikwazi ukuyikhokhela.

373
00:54:05,142 --> 00:54:06,143
[GIGGLES]

374
00:54:07,044 --> 00:54:08,279
Futhi ngithole ukheshi.

375
00:54:08,346 --> 00:54:09,714
Ngiyaxolisa.
Bengingaqondile lutho olubi.

376
00:54:12,817 --> 00:54:14,385
Ngathi, ngiyaxolisa kakhulu.

377
00:54:23,494 --> 00:54:25,296
Ngivumele ngibambe
ibhizinisi kuqala, kulungile?

378
00:54:25,363 --> 00:54:26,364
Kulungile.

379
00:54:28,098 --> 00:54:29,400
[UHLEKA] Sawubona, mfana.

380
00:54:30,100 --> 00:54:31,436
Kulungile.

381
00:54:35,039 --> 00:54:38,309
Lokho kuzoba ngu-$67,000.

382
00:54:41,912 --> 00:54:42,947
Ingabe kulungile ngawe?

383
00:54:43,013 --> 00:54:44,615
- Yebo, ndoda.
-O, kuhle.

384
00:54:44,682 --> 00:54:45,950
Yebo, ngiyitholile.
Ungakhathazeki.

385
00:54:47,485 --> 00:54:49,554
Kulungile, ngizobuya
namarisidi akho

386
00:54:49,620 --> 00:54:50,655
namaphakheji akho.

387
00:54:53,123 --> 00:54:54,425
-Kulungile.
-Hey, baby.

388
00:54:58,596 --> 00:55:00,097
Unenqwaba yezikhwama.
Kwenzenjani?

389
00:55:00,164 --> 00:55:02,232
Ngiyazi, futhi angizange ngisho
thola konke engangikufuna.

390
00:55:04,702 --> 00:55:07,772
-Zonke lezi zikhwama,
awukutholi okufunayo?
-Cha.

391
00:55:07,838 --> 00:55:09,474
Ngingakuthola bafo
okuthile okuphuzwayo?

392
00:55:09,540 --> 00:55:12,410
Ikhofi, amanzi,
champagne, noma yini?

393
00:55:12,477 --> 00:55:13,644
Iphi eyami?

394
00:55:13,711 --> 00:55:14,779
[AMADODA AYAHLEKA]

395
00:55:14,845 --> 00:55:15,980
Ngingakuthola okuthile?

396
00:55:17,214 --> 00:55:19,417
* Uma ulungile
Bese sihamba

397
00:55:19,484 --> 00:55:20,951
* Ngenkathi i-niggas yami
Umlilo obhemayo

398
00:55:21,018 --> 00:55:22,420
* Ifuna abagibeli abathile

399
00:55:22,487 --> 00:55:24,989
* Futhi angifuni ngempela
Mdedele

400
00:55:25,055 --> 00:55:26,591
* Ngenkathi i-niggas yami
Umlilo obhemayo

401
00:55:26,657 --> 00:55:28,125
* Yinyakazise ocingweni

402
00:55:28,192 --> 00:55:30,461
* Baby, thola i-shit yakho
Ake sihambe

403
00:55:30,528 --> 00:55:32,162
*Ngikuthungela ngomlilo

404
00:55:32,229 --> 00:55:33,698
* Yebo

405
00:55:33,764 --> 00:55:35,733
[INDODA IYACULA NGOKUQINILE]

406
00:55:39,370 --> 00:55:40,705
* Khipha umoya-mpilo wakho

407
00:55:40,771 --> 00:55:42,339
* Ukuvalela egumbini elingaphansi
Beretta *

408
00:55:42,407 --> 00:55:44,409
[INDODA IYACULA NGOKUQINILE]

409
00:55:44,475 --> 00:55:46,711
* Thola lezi niggas
Susa kimi, ndoda... *

410
00:55:50,715 --> 00:55:52,850
[ABANGAKUYEKA UYODLALA]

411
00:56:03,594 --> 00:56:05,262
[IZINJINI ZIVUSELELA]

412
00:57:28,579 --> 00:57:29,880
Umnumzane laphaya.

413
00:57:34,985 --> 00:57:36,587
[UKUVUSELWA KWEZINJINI]

414
00:57:41,091 --> 00:57:44,895
Yebo. Ini? Ngingu-MC Hammer.
Ini? Ini?

415
00:57:52,803 --> 00:57:55,773
Yo, yeka umuntu wami akhuphukele lapho futhi
dlala leli cwecwe elisha, ndoda.

416
00:57:56,574 --> 00:57:57,642
Dangles! Thatha lokho!

417
00:58:32,076 --> 00:58:33,510
-Yebo.
-Futhi.

418
00:58:33,578 --> 00:58:35,145
-Zikhiphani?
-Yini ongiphathele yona?

419
00:58:49,026 --> 00:58:50,761
-Njalo ngoLwesibili?
-Yebo, njalo ngoLwesibili.

420
00:59:02,707 --> 00:59:04,609
[EHLEKA]

421
00:59:04,675 --> 00:59:05,676
Yo.

422
00:59:10,781 --> 00:59:12,016
Yilokho
Ngikhuluma ngayo, nja.

423
00:59:12,082 --> 00:59:13,450
Yebo, yebo.

424
00:59:24,328 --> 00:59:26,764
* Akufanele neze
Diss umpetha

425
00:59:28,432 --> 00:59:30,234
* Cha, cha

426
00:59:30,300 --> 00:59:32,336
[INDODA IYACULA NGOKUQINILE]

427
00:59:34,104 --> 00:59:35,572
*Yebo, yebo...

428
00:59:36,607 --> 00:59:37,908
[IZINJINI ZIVUSELELA]

429
00:59:42,579 --> 00:59:44,181
(IZIMALI ZIYAHONELA)

430
00:59:55,392 --> 00:59:56,560
INDODA: Yebo, Gussy.

431
01:00:03,533 --> 01:00:05,102
[BONKE ABAMEMEZA]

432
01:00:07,037 --> 01:00:08,505
[UKUMISA UMCULO]

433
01:00:24,188 --> 01:00:25,823
[AMATHAYA AYAKWEBA]

434
01:00:42,239 --> 01:00:43,908
INDODA: Kunjalo.

435
01:00:43,974 --> 01:00:45,776
Nginayo, nginayo.

436
01:01:43,200 --> 01:01:44,668
Nginike lokho.

437
01:03:16,827 --> 01:03:18,428
Uyabona, ngangazi.

438
01:03:32,576 --> 01:03:34,578
[IDLALA UMCULO WE-REGGAE]

439
01:05:31,828 --> 01:05:33,497
[AMATHAYA AYAKWEBA]

440
01:07:22,972 --> 01:07:24,441
Nginike lokho.

441
01:07:52,669 --> 01:07:54,638
[Cima UMLILO IYADLALA]

442
01:08:02,045 --> 01:08:03,813
[IKHALA IFONI]

443
01:09:19,122 --> 01:09:20,624
uzongenza
imali eningi,

444
01:09:20,690 --> 01:09:22,125
ngithembe, ngolunye lwalezi zinsuku.

445
01:09:22,192 --> 01:09:23,727
[INJINI IQALA]

446
01:09:23,793 --> 01:09:24,928
-Mario, ngizwe manje.
-Ini?

447
01:09:30,300 --> 01:09:33,270
Lalela, batshela uJimmy Cliff
into efanayo.

448
01:09:33,337 --> 01:09:35,239
Ubonile ukuthi kwenzekeni?
Kungani umile kangaka?

449
01:10:01,365 --> 01:10:02,499
Kwenzenjani?

450
01:10:55,519 --> 01:10:57,454
Ngizokuthatha uthule.
Ngizokutshela ihlaya.

451
01:10:57,521 --> 01:10:59,456
Ufuna ukuzwa eyodwa
amahlaya ami?

452
01:10:59,523 --> 01:11:01,391
Ngizokutshela noma kunjalo,
umfene.

453
01:11:01,458 --> 01:11:03,327
Ngakho lalela, kulungile,
kwakungumlungu lo,

454
01:11:03,393 --> 01:11:05,729
umuntu omnyama nalokhu
Indoda yaseShayina, akunjalo?

455
01:11:05,795 --> 01:11:07,263
Futhi ngelinye ilanga
inkosi yabamema bonke

456
01:11:07,331 --> 01:11:09,232
egcekeni lakhe,
futhi wayefana,

457
01:11:09,299 --> 01:11:11,535
[I-BRITISH ACCENT]
“Yizwani, nizwe, nizwe.

458
01:11:11,601 --> 01:11:14,203
“Noma ubani obekwazi ukubhukuda adlule
le-swimming pool

459
01:11:14,270 --> 01:11:16,272
"Ngizonika indodakazi yami
kuwe."

460
01:11:16,340 --> 01:11:18,107
Kube nenkinga eyodwa.

461
01:11:18,174 --> 01:11:21,110
Umama kaMama wayenoshaka abangama-20
echibini lakhe lokubhukuda, akunjalo?

462
01:11:21,177 --> 01:11:22,512
Kodwa uyamazi umShayina.

463
01:11:22,579 --> 01:11:25,515
Umuntu waseShayina angesabi
ayikho into embi.

464
01:11:25,582 --> 01:11:27,183
[UKUKHALA]

465
01:11:27,250 --> 01:11:28,885
Ushaka wakubuka lokho
I-Chinese motherfucker

466
01:11:28,952 --> 01:11:30,420
wamqeda nje ndoda.

467
01:11:30,487 --> 01:11:32,722
Ngakho ke umfana womlungu
wagxumela ngokulandelayo.

468
01:11:32,789 --> 01:11:34,491
Uyabazi abelungu,
njalo bezama ukucabanga.

469
01:11:34,558 --> 01:11:37,727
[IKHALA IFONI]
Bamba, bamba, bamba.

470
01:11:37,794 --> 01:11:39,195
Yebo, sawubona.

471
01:11:45,335 --> 01:11:46,836
Khohlwa ngomlungu,
kulungile?

472
01:11:46,903 --> 01:11:50,306
Ngakho umuntu omnyama wayephambili
we-swimming pool.

473
01:11:50,374 --> 01:11:52,175
Into elandelayo oyaziyo: Woo!

474
01:11:52,241 --> 01:11:54,344
Futhi manje eyomuntu omnyama
ngakolunye uhlangothi kanje...

475
01:11:54,411 --> 01:11:56,312
[UKUHUMA]

476
01:11:56,380 --> 01:11:58,482
Ngakho inkosi iza ngapha
futhi njengenkosi

477
01:11:58,548 --> 01:11:59,916
"Ufunani,
indodana yami?

478
01:11:59,983 --> 01:12:01,418
"Ngizokunika noma yini."

479
01:12:01,485 --> 01:12:03,319
Umuntu omnyama bheka
enkosini yathi:

480
01:12:03,387 --> 01:12:05,389
[UKUHUMA]

481
01:12:05,455 --> 01:12:07,657
Ngiyamfuna lowo mfethu

482
01:12:07,724 --> 01:12:10,159
lokho kwangilahla
esizibeni somama!

483
01:12:10,226 --> 01:12:11,461
[UYAHLEKA]

484
01:12:20,904 --> 01:12:22,672
[INDISTINCT CHATTER]

485
01:12:39,022 --> 01:12:40,390
Iphi indoda enkulu?

486
01:12:49,332 --> 01:12:50,934
Ngayinakekela.
Sekwenziwe ndoda.

487
01:12:56,239 --> 01:12:58,542
Uyazi
lonke lolothando ongikhombisa lona?

488
01:12:58,608 --> 01:13:00,744
Ngifuna ngikubonise
uthando olufanayo emuva?

489
01:13:00,810 --> 01:13:01,978
Ngibonise.
Bam!

490
01:13:04,514 --> 01:13:05,849
[EHLEKA]

491
01:13:14,290 --> 01:13:15,992
Yenza eminye imigijimo.
Ngizobuya. Kulungile?

492
01:13:24,200 --> 01:13:26,235
sengimayelana
ukugeza.

493
01:13:51,661 --> 01:13:53,362
[NGIYAKHOLWA NGIYADLALA]

494
01:13:53,429 --> 01:13:55,965
* Angikaze ngicabange ukuthi kuyoba njalo
Yiba ngale ndlela

495
01:13:56,032 --> 01:13:58,668
* Uyingcebo yami eyimfihlo

496
01:13:58,735 --> 01:14:00,904
* Bengingakuvumela kanjani
Sheleliya kude?

497
01:14:00,970 --> 01:14:03,607
* Noma kunjalo,
Ngifuna nje ukukubonga

498
01:14:03,673 --> 01:14:06,342
* Kuyo yonke into encane

499
01:14:06,409 --> 01:14:08,978
* Ube ngaphezulu
Than emangalisayo

500
01:14:09,045 --> 01:14:10,780
* Yeka injabulo
Unayo i-brang

501
01:14:10,847 --> 01:14:14,183
* Noma kunjalo, ngiyalukholelwa uthando lweqiniso
Izohlala ilithola ikhaya layo

502
01:14:18,421 --> 01:14:20,123
* Yebo, kunjalo, mntanami

503
01:14:21,324 --> 01:14:23,292
*Kodwa ngikuthanda ngempela...

504
01:16:04,093 --> 01:16:05,695
[INKONZO YESINYANGO]

505
01:16:15,138 --> 01:16:16,940
[UKHULUMA NGOKUQINISEKILE]

506
01:16:49,105 --> 01:16:50,473
[BAHLEKILE]

507
01:17:24,073 --> 01:17:25,408
[UHLEKA]

508
01:18:06,149 --> 01:18:07,150
[UHLEKA]

509
01:18:08,451 --> 01:18:09,786
[AMA-SNICKERS]

510
01:18:12,956 --> 01:18:14,157
[IZIBHAMU ZIKHOKHA]

511
01:18:20,163 --> 01:18:24,367
Sawubona, wamukelekile, Max.
Futhi unjani, Wayne?

512
01:18:24,433 --> 01:18:26,135
-Kwenzenjani, ntokazi enhle?
-Hey, baby.

513
01:18:36,312 --> 01:18:37,446
[UYAHLEKA]

514
01:18:37,513 --> 01:18:38,915
[ABAKHULU ABAKHULUMA NGAPHANDLE]

515
01:18:54,898 --> 01:18:57,700
Nigga, awusho shit.
Ake ngikutshele lokho.

516
01:19:06,943 --> 01:19:08,744
Imali phezu kwezinja,
umfene.

517
01:19:50,987 --> 01:19:52,488
[IMVULA IYADLULA]

518
01:19:52,555 --> 01:19:53,957
* Yebo-yebo

519
01:19:55,291 --> 01:19:57,560
* Oh, ngifisa ngempela
Lizokuna

520
01:20:01,865 --> 01:20:03,232
* Imvula, mhlawumbe

521
01:20:04,133 --> 01:20:06,069
* Yayizokhukhuleka

522
01:20:06,135 --> 01:20:07,971
* Ubuhlungu bami

523
01:20:08,037 --> 01:20:10,339
*Ngizizwa emphefumulweni wami

524
01:20:10,406 --> 01:20:12,909
*Ngithandazela usizi lwami
Ngabe kudala ahamba

525
01:20:14,443 --> 01:20:15,711
* Kudala kuhambile

526
01:20:17,080 --> 01:20:19,282
* Ngaphambi kokuphuma kwelanga
Ekuseni

527
01:20:20,950 --> 01:20:22,852
*O, ngiyafisa
Lizokuna

528
01:20:23,786 --> 01:20:25,421
* Ngifisa sengathi ngabe line

529
01:20:25,488 --> 01:20:27,523
* Khona-ke mhlawumbe

530
01:20:27,590 --> 01:20:29,458
* Bekuzongigeza ubuhlungu bami

531
01:20:29,525 --> 01:20:31,727
[EMEMEZA]

532
01:20:31,794 --> 01:20:33,863
*Ngizizwa emphefumulweni wami

533
01:20:33,930 --> 01:20:36,432
*Ngithandazela usizi lwami
Ngabe kuhambe isikhathi eside *

534
01:20:38,534 --> 01:20:40,469
[Izibhamu]

535
01:20:40,536 --> 01:20:42,771
* Ngaphambi kokuphuma kwelanga
Ekuseni

536
01:20:44,473 --> 01:20:46,275
*Zonke izinsuku zami
Kubonakala kunjalo

537
01:20:47,911 --> 01:20:50,479
* Sad and blue

538
01:20:50,546 --> 01:20:52,848
* Zidinga ukuze libalele
Futhi elikhanyayo

539
01:20:58,121 --> 01:21:00,023
* Zonke lezi zinhlungu zenhliziyo

540
01:21:01,257 --> 01:21:02,858
* Ubuhlungu nosizi

541
01:21:04,327 --> 01:21:06,695
* Futhi qhubeka unikeza labo
Ukulwa

542
01:21:11,034 --> 01:21:14,003
* Ngihlale ngizenzisa
Okumhlophe kumnyama

543
01:21:14,070 --> 01:21:16,105
* Umnyama umhlophe
Okumnyama kumhlophe *

544
01:21:16,172 --> 01:21:17,673
[EMEMEZA]

545
01:21:17,740 --> 01:21:20,176
* Ngibafundisa uthando
Noma kunjalo bayalwa

546
01:21:24,447 --> 01:21:27,450
* Ngazama ukucabanga
Ubusuku yimini

547
01:21:27,516 --> 01:21:29,485
* Imini isebusuku
Usuku ebusuku

548
01:21:30,786 --> 01:21:33,089
* Ngezinye izikhathi ngiyakhohlwa
Impilo yami yonke

549
01:21:34,490 --> 01:21:37,060
* Futhi ngakho ngiyafisa
Lizokuna*

550
01:21:37,126 --> 01:21:38,561
[ISIBHAMU]

551
01:21:39,195 --> 01:21:40,563
* Khona-ke mhlawumbe

552
01:21:41,664 --> 01:21:43,699
* Bekuzongigeza ubuhlungu bami

553
01:21:45,568 --> 01:21:47,603
*Ngizizwa emphefumulweni wami

554
01:21:47,670 --> 01:21:50,173
*Ngithandazela usizi lwami
Ngabe kudala ahamba

555
01:21:51,907 --> 01:21:54,210
* Kudala, kudala

556
01:21:54,277 --> 01:21:56,479
* Ngaphambi kokuphuma kwelanga
Ekuseni

557
01:21:58,647 --> 01:22:00,183
* Cabanga ukuthi ngiyafa

558
01:22:01,684 --> 01:22:03,186
* Izingane ziyakhala

559
01:22:04,653 --> 01:22:06,755
* Futhi abanandawo
Ukugijima

560
01:22:11,860 --> 01:22:13,496
* Edolobheni
Kuyi...

561
01:22:15,098 --> 01:22:16,532
* I-Shaman ditty

562
01:22:17,866 --> 01:22:20,003
* Asikwazi ukubonakala
Ukuze ujabule

563
01:22:24,840 --> 01:22:26,709
* Kodwa, Nkosi, ngiyethemba

564
01:22:28,077 --> 01:22:29,878
* Uyazi ngiyakhuleka

565
01:22:31,514 --> 01:22:34,483
* Ukuba sesigodini
Welanga

566
01:22:34,550 --> 01:22:37,853
* Lapho ilanga likhanya khona
Kukhanya kakhulu

567
01:22:37,920 --> 01:22:40,056
* Kodwa ngizwile
Kumemeza umama

568
01:22:41,424 --> 01:22:44,493
* Futhi ngabona
Insizwa iyehluleka

569
01:22:44,560 --> 01:22:47,063
* Kukhona omunye isisulu
Esibhamuni

570
01:22:48,331 --> 01:22:50,333
* Futhi ngakho ngiyafisa
Lizokuna

571
01:22:51,700 --> 01:22:52,735
* Ngifisa sengathi ngabe line

572
01:22:52,801 --> 01:22:53,936
[AMAKHWELA]

573
01:22:54,003 --> 01:22:55,238
* Khona-ke mhlawumbe

574
01:22:55,304 --> 01:22:57,306
* Bekuzongigeza ubuhlungu bami

575
01:22:59,242 --> 01:23:01,510
*Ngizizwa emphefumulweni wami

576
01:23:01,577 --> 01:23:03,979
*Ngithandazela usizi lwami
Kuzophela kudala

577
01:23:05,781 --> 01:23:08,084
* Kudala, kudala

578
01:23:08,151 --> 01:23:10,353
* Ngaphambi kokuphuma kwelanga
Ekuseni

579
01:23:13,522 --> 01:23:16,625
* Vuka ekuseni
Avuke ekuseni

580
01:23:16,692 --> 01:23:19,062
* Vuka ekuseni
Avuke ekuseni

581
01:23:20,196 --> 01:23:21,930
* Vuka ekuseni

582
01:23:23,632 --> 01:23:26,235
* Ngoba ukuchitheka kwegazi

583
01:23:26,302 --> 01:23:27,970
* Phansi eghetto

584
01:23:30,506 --> 01:23:32,308
*Ukuchitheka kwegazi...

585
01:23:35,611 --> 01:23:37,280
-Wayne.
[Ekhwehlela]

586
01:23:38,781 --> 01:23:40,383
Wayne.

587
01:23:40,449 --> 01:23:41,717
[EKHALA]

588
01:23:43,152 --> 01:23:44,320
Wayne.

589
01:23:54,029 --> 01:23:55,398
[UKUHLUPHA]

590
01:24:06,575 --> 01:24:08,344
[INKULUMO ENGAUKWAZI]

591
01:24:51,987 --> 01:24:53,256
[EKHALA]

592
01:24:57,960 --> 01:24:59,862
[AMAQHUDE EZIBHAMU]

593
01:24:59,928 --> 01:25:01,230
[ISIBHAMU]

594
01:25:02,030 --> 01:25:03,299
[ISIBHAMU]

595
01:25:58,521 --> 01:25:59,888
[EPENTI] Bakhulu.

596
01:26:43,399 --> 01:26:46,535
Yebo, kodwa hhayi
phambi kwakho, nondindwa.

597
01:26:47,403 --> 01:26:48,737
[ISIBHAMU]

598
01:26:53,041 --> 01:26:54,343
[IZIBHAMU

599
01:26:56,479 --> 01:26:57,813
[ICHOFOZA]

600
01:27:08,391 --> 01:27:09,658
[UKUHUMA]

601
01:27:27,476 --> 01:27:29,278
[UKHULUMA NGOKUQINISEKILE]

602
01:27:32,114 --> 01:27:33,449
[EKHALA]

603
01:27:55,604 --> 01:27:56,872
(IGULA)

604
01:28:00,543 --> 01:28:01,544
[AMATHAYA AYAKWEBA]

605
01:28:07,683 --> 01:28:09,852
BIGGS: Zibambele ndoda.
Ibambe ndoda.

606
01:28:12,721 --> 01:28:15,824
Ibambe nja. Ngizo
ngikuyise esibhedlela.
Ibambe ndoda.

607
01:28:15,891 --> 01:28:17,393
[UKUKHALA OKUKHULU]

608
01:28:28,103 --> 01:28:29,271
Biggs.

609
01:28:32,441 --> 01:28:33,776
Yini, Max?

610
01:28:48,991 --> 01:28:50,258
[IYABUYISELA]

611
01:28:55,398 --> 01:28:56,665
[EKHALA]

612
01:29:12,214 --> 01:29:14,216
[UKUKHALA UPHONDO]

613
01:29:14,282 --> 01:29:16,051
[AMATHAYA AYAKWEBA]

614
01:29:17,453 --> 01:29:19,455
Siza, ngithole isimo esiphuthumayo!

615
01:29:22,525 --> 01:29:24,993
Hewu Nkosi yami.
Ngizokutholela usizo.

616
01:29:37,039 --> 01:29:38,741
Kwenzekani kuye?

617
01:29:41,209 --> 01:29:43,145
-Kwenzekeni kuye?
-Ngimqukule kanje.

618
01:29:43,211 --> 01:29:45,881
Kubukeka njengenxeba lokudutshulwa.
Mngenise ngaphakathi, ngokushesha.

619
01:29:45,948 --> 01:29:46,949
Uyamazi?

620
01:29:47,816 --> 01:29:49,084
Hhayi, ngisanda kumkhwelisa.

621
01:29:52,688 --> 01:29:54,590
UMFAZI:
Ngicabanga ukuthi simlahlekele.

622
01:29:56,559 --> 01:29:58,260
INDODA: Mnumzane?
INKOSIKAZI: Mthole!

623
01:29:58,326 --> 01:30:00,328
Mnumzane, ake ngikhulume nawe
okwesibili.

624
01:30:00,395 --> 01:30:02,097
Mnumzane, ngidinga
ulwazi olwengeziwe ngaye.

625
01:30:02,965 --> 01:30:04,332
Mnumzane? Mnumzane?

626
01:30:04,399 --> 01:30:06,068
[AMATHAYA AYAKWEBA]

627
01:30:06,902 --> 01:30:09,304
[YIYALA INGANE IYADLALA]

628
01:30:09,371 --> 01:30:11,574
* Ngazalwa
Ingane enesiyalo

629
01:30:14,743 --> 01:30:16,845
* Ngangingazi ukuthi ngithole kanjani
Ngakho zasendle

630
01:30:19,247 --> 01:30:21,450
* Ngazalwa
Ingane enesiyalo

631
01:30:24,052 --> 01:30:26,188
* Ngangingazi ukuthi ngithole kanjani
Ngakho zasendle

632
01:30:29,124 --> 01:30:31,226
* Lapho sasivame ukuhamba
Esikoleni

633
01:30:33,929 --> 01:30:36,031
* Bangitshela
Umthetho wegolide *

634
01:30:39,434 --> 01:30:40,803
[INDISTINCT CHATTER]

635
01:30:47,075 --> 01:30:48,811
Kuhle futhi kuyashisa, mntanami.

636
01:30:54,116 --> 01:30:55,217
Yebo?

637
01:30:57,285 --> 01:30:59,321
I-Champagne, iyeza.

638
01:31:14,202 --> 01:31:15,337
[UKUGIGGGING]

639
01:31:18,406 --> 01:31:19,842
TEDDY: Papi!

640
01:31:19,908 --> 01:31:21,810
Ukuphuza i-champagne, huh?

641
01:31:33,355 --> 01:31:34,590
[U-MARCIA UMEMEZA]

642
01:31:44,232 --> 01:31:45,568
[AMAMEMEZA]

643
01:31:55,778 --> 01:31:57,279
[EKHALA]

644
01:32:07,856 --> 01:32:08,857
Biggs.

645
01:33:21,229 --> 01:33:22,765
[IYADLULA INGOMA YEROCK]

646
01:33:42,050 --> 01:33:44,319
*Hhawu, Ma
Ngifisa sengathi ngabe ukhona

647
01:33:46,121 --> 01:33:48,356
* Ukuze ubone ukuthi kanjani
Bangidonsele phansi

648
01:33:50,726 --> 01:33:52,961
*Hhawu, Ma
Ngifisa sengathi ngabe ukhona

649
01:33:55,330 --> 01:33:57,599
* Ukuze ubone ukuthi kanjani
Bangidonsele phansi

650
01:33:59,868 --> 01:34:02,470
*Bangivale ekhoneni
Emgaqweni omncane

651
01:34:04,206 --> 01:34:06,241
* Izibhamu eziyinkulungwane
Phezu kwami

652
01:34:09,077 --> 01:34:12,114
* Angizange ngibe nethuba
Ngangingafuni ukufa

653
01:34:13,548 --> 01:34:15,583
* Kwadingeka ngifinyelele esibhakabhakeni

654
01:34:18,320 --> 01:34:20,188
* Manje ngihambile
Ungalokothi wazi

655
01:34:22,457 --> 01:34:24,159
* Ezinsukwini ezine kuphela ezedlule

656
01:34:26,628 --> 01:34:28,496
* Manje ngihambile
Ungalokothi wazi

657
01:34:30,733 --> 01:34:32,400
* Ezinsukwini ezine kuphela ezedlule

658
01:34:40,208 --> 01:34:42,711
[ISAMBULO ISIKHATHI ESIDLALAYO]

659
01:34:42,778 --> 01:34:45,013
* Bamba
Yisikhathi sokwambulelwa

660
01:34:47,883 --> 01:34:49,818
* Yisikhathi sokwambulelwa

661
01:34:53,188 --> 01:34:55,257
[INDODA IYACULA NGOKUQINILE]

662
01:35:17,612 --> 01:35:19,481
* Yisikhathi sokwambulelwa

663
01:35:21,817 --> 01:35:23,685
* Yisikhathi sokwambulelwa

664
01:35:27,022 --> 01:35:29,091
[INDODA IYACULA NGOKUQINILE]

665
01:36:10,565 --> 01:36:13,068
* Ngikhulule
Kusukela kulezi zikhathi zesambulo

666
01:36:17,105 --> 01:36:19,541
* Yisikhathi sokwambulelwa
Ngiyayibona

667
01:36:21,243 --> 01:36:23,745
* Yisikhathi sokwambulelwa
Ngiyakuzwa

668
01:36:25,680 --> 01:36:27,549
* Yisikhathi sokwambulelwa

669
01:36:29,584 --> 01:36:32,220
* Yisikhathi sokwambulelwa
Angikwazi ukukufihla

670
01:36:34,857 --> 01:36:36,124
* Ngiyakuzwa

671
01:36:36,191 --> 01:36:37,960
* Bamba
Ngiyakuzwa

672
01:36:39,094 --> 01:36:41,029
*Nkosi, ngiyakwazi

673
01:36:41,096 --> 01:36:43,265
* Bamba
Yisikhathi sesambulo *

674
01:36:44,732 --> 01:36:46,568
[UMASHI IYADLALA]

675
01:36:46,634 --> 01:36:48,403
* Asihambe, sosha

676
01:36:48,470 --> 01:36:50,772
* Kwesokunxele sakho
Kwesokunxele sakho

677
01:36:50,839 --> 01:36:53,408
* Kwesokunxele sakho
Kwesokudla, kwesobunxele

678
01:36:53,475 --> 01:36:55,743
* Kwesokunxele sakho
Kwesokunxele sakho

679
01:36:55,810 --> 01:36:58,646
* Kwesokunxele sakho
Kwesokudla, kwesobunxele

680
01:36:58,713 --> 01:37:01,316
* Kwesokunxele sakho
Kwesokunxele sakho

681
01:37:01,383 --> 01:37:03,919
* Kwesokunxele sakho
Kwesokudla, kwesobunxele

682
01:37:03,986 --> 01:37:06,554
* Kwesokunxele sakho
Kwesokunxele sakho

683
01:37:06,621 --> 01:37:08,891
* Kwesokunxele sakho
Kwesokudla, kwesobunxele

684
01:37:08,957 --> 01:37:10,458
*Ngizizwa ngihlanya

685
01:37:10,525 --> 01:37:11,927
* Ngawulungisa umqondo wami

686
01:37:11,994 --> 01:37:13,828
* Akusekho ukugcona
Ngiyilungele impi

687
01:37:13,896 --> 01:37:15,063
* Idrama yaseGhetto, idrama

688
01:37:15,130 --> 01:37:16,664
* Lesi simo
Umsebenzi wami

689
01:37:16,731 --> 01:37:19,101
* Amasosha enyathi
Yilokho nje esiyikho

690
01:37:19,167 --> 01:37:21,103
* Yebo
Hlanganani!

691
01:37:21,169 --> 01:37:22,604
* Futhi lapho umba
Imisele yakho

692
01:37:22,670 --> 01:37:25,040
*Masosha, qinisekani
Uyawamba ajule

693
01:37:25,107 --> 01:37:28,010
* Ngoba indlela kuphela
Ukuze sisinde kuleli dolobha

694
01:37:28,076 --> 01:37:29,811
* I-Homey, ukungalali

695
01:37:29,878 --> 01:37:31,246
*Wuuu-ooh

696
01:37:31,313 --> 01:37:32,847
* Uyabona
Ukuthi angidlali

697
01:37:32,915 --> 01:37:36,251
* Kulapha
Ezitaladini ezingomakhelwane

698
01:37:36,318 --> 01:37:38,220
* Ama-suckers amaningi aphila nje
Ukufa

699
01:37:38,286 --> 01:37:41,456
* Siyakwamukela esiswini
Kwesilo

700
01:37:41,523 --> 01:37:43,558
* Kufanele ufunde
Ukudweba emaphaketheni akho

701
01:37:43,625 --> 01:37:46,094
* Hamba phezulu
Futhi ubeke ingqondo yakho ikhululeke

702
01:37:46,161 --> 01:37:47,695
* Ngoba ucabanga
Banikeza i-fuck

703
01:37:47,762 --> 01:37:49,131
* Mayelana nawe umzuzwana?

704
01:37:49,197 --> 01:37:51,466
* Ungase futhi
Ushonile

705
01:37:51,533 --> 01:37:54,036
* Kwesokunxele sakho
Kwesokunxele sakho

706
01:37:54,102 --> 01:37:56,939
* Kwesokunxele sakho
Kwesokudla, kwesobunxele

707
01:37:57,005 --> 01:37:59,341
* Kwesokunxele sakho
Kwesokunxele sakho

708
01:37:59,407 --> 01:38:02,010
* Kwesokunxele sakho
Kwesokudla, kwesobunxele

709
01:38:02,077 --> 01:38:04,546
* Kwesokunxele sakho
Kwesokunxele sakho

710
01:38:04,612 --> 01:38:07,249
* Kwesokunxele sakho
Kwesokudla, kwesobunxele

711
01:38:07,315 --> 01:38:09,884
* Kwesokunxele sakho
Kwesokunxele sakho

712
01:38:09,952 --> 01:38:12,921
* Kwesokunxele sakho
Kwesokudla, kwesobunxele

713
01:38:12,988 --> 01:38:15,723
* Ihloniphe futhi uyihlole
Ukubulawa kohlangothi oluseningizimu

714
01:38:15,790 --> 01:38:17,459
* Ngeke ime
Kuze kube umhlaba wonke

715
01:38:17,525 --> 01:38:19,027
* Ngowami

716
01:38:19,094 --> 01:38:20,762
* Umfelandawonye wami usuka
Kuhlanganisa nawe, ndodana

717
01:38:20,828 --> 01:38:22,430
* Ukuphila nokufa
Ezitaladini

718
01:38:22,497 --> 01:38:23,798
* Isifundo esinzima esifundiwe

719
01:38:23,865 --> 01:38:25,033
*INkosi iyazi
Angiyena umbulali

720
01:38:25,100 --> 01:38:26,368
* Kodwa ungangibulali

721
01:38:26,434 --> 01:38:27,535
*Ngoba ngizokhama
Ekucupheni kwami

722
01:38:27,602 --> 01:38:28,937
* Ize ingabi nalutho

723
01:38:29,004 --> 01:38:31,339
* Futhi awusoze wangibamba
Shelelisela umzuzu

724
01:38:31,406 --> 01:38:32,640
* Ngoba ngizungezwe
Ngezingelosi

725
01:38:32,707 --> 01:38:34,109
* Lawa yizulu elithunyelwe

726
01:38:35,010 --> 01:38:36,044
*Oh

727
01:38:37,412 --> 01:38:38,380
*Oh