1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== Мекифи ==--
За најновите изданија посетете ја веб-страницата moviesnipipay

2
00:00:15,455  -->  00:00:17,888
{\ an8}Го чувствувам ветерот на моето лице.

3
00:00:18,654  -->  00:00:19,662
{\ an8}Ладно е.

4
00:00:20,573  -->  00:00:21,630
{\ an8}Тоа е вистина.

5
00:00:22,415  -->  00:00:25,842
{\ an8}Се чувствувам како да дишам длабоко за прв пат.

6
00:00:27,177  -->  00:00:28,537
{\ an8}Мирисот на земјата.

7
00:00:29,360  -->  00:00:30,797
{\ an8}Мирисот на водата.

8
00:00:31,640  -->  00:00:32,900
{\ an8}Мирисот на воздухот.

9
00:00:35,095  -->  00:00:36,422
Реката е силна.

10
00:00:36,990  -->  00:00:38,671
Не се плаши.

11
00:00:39,441  -->  00:00:41,978
Само продолжува да тече.

12
00:00:42,874  -->  00:00:44,473
Ми се допаѓа звукот од него.

13
00:00:45,568  -->  00:00:47,901
Можам да ги слушнам моите пријатели -

14
00:00:48,186  -->  00:00:52,975
Лин, Фред, Грејс, Томи.

15
00:00:54,996  -->  00:00:56,289
Тие се само таму.

16
00:00:57,348  -->  00:01:00,129
Далеку, но блиску.

17
00:01:02,775  -->  00:01:03,983
Јас сум тука.

18
00:01:04,408  -->  00:01:05,826
Во моето тело.

19
00:01:06,167  -->  00:01:11,089
Мислев дека тоа што сум неискусен е слабост.

20
00:01:11,136  -->  00:01:12,435
- Дали сме уште далеку? - Но сега,

21
00:01:12,460  -->  00:01:15,296
- Скоро таму. - Се чувствувам слободен.

22
00:01:15,894  -->  00:01:17,978
Се чини дека се е можно.

23
00:01:18,368  -->  00:01:20,495
[нејасни муабети]

24
00:01:20,520  -->  00:01:21,937
дишам.

25
00:01:22,605  -->  00:01:23,890
Никој не брка.

26
00:01:24,607  -->  00:01:26,150
Никој не очекува.

27
00:01:27,610  -->  00:01:29,611
Слободата молчи.

28
00:01:30,254  -->  00:01:33,347
Се надевам дека секогаш ќе остане вака.

29
00:02:24,834  -->  00:02:27,587
[муабет]

30
00:02:29,464  -->  00:02:32,759
[смеење]

31
00:02:43,561  -->  00:02:47,035
[муабет во заднина]

32
00:05:27,932  -->  00:05:31,092
Дали ја завршувате вашата апликација во Тајван?

33
00:05:32,814  -->  00:05:33,829
Да.

34
00:05:34,126  -->  00:05:36,024
Тоа беше препорачано од нашата црква.

35
00:05:36,946  -->  00:05:39,112
Тоа е нивна подружница на НВО.

36
00:05:40,129  -->  00:05:43,413
Не сакам да се засрамам, и тоа е можност.

37
00:05:44,860  -->  00:05:46,285
Тешко е да се биде сам, знаеш.

38
00:05:47,887  -->  00:05:52,016
Навистина чувствувам дека среќата ми е во Тајван.

39
00:05:52,844  -->  00:05:55,189
И можам да се чувствувам како да имам цел.

40
00:05:57,861  -->  00:06:02,032
Дали си сигурен дека тетка Роуз ти дозволи да заминеш?

41
00:06:03,303  -->  00:06:06,509
Без разлика дали таа го дозволува тоа или не, јас си одам.

42
00:06:06,574  -->  00:06:11,370
Освен тоа, мислам дека сака да завршам како неа — стара слугинка.

43
00:06:13,457  -->  00:06:14,824
Останете во контакт, во ред?

44
00:06:16,316  -->  00:06:17,664
Се разбира.

45
00:06:18,785  -->  00:06:22,456
Размислувате многу напред, знаете. Сè уште ништо не е поставено.

46
00:06:23,457  -->  00:06:26,325
А вие? Навистина немате планови да одите во странство?

47
00:06:27,678  -->  00:06:28,694
јас не.

48
00:06:29,558  -->  00:06:32,674
Засега ќе помогнам со хардверскиот бизнис на татко ми.

49
00:08:22,062  -->  00:08:23,081
Пештера.

50
00:08:24,135  -->  00:08:26,236
Има мал отвор.

51
00:08:26,846  -->  00:08:27,869
Темно е.

52
00:08:29,043  -->  00:08:31,128
Не знам зошто,

53
00:08:31,668  -->  00:08:34,863
но се чувствувам како нешто да ме вовлекува.

54
00:08:35,663  -->  00:08:37,511
Не знам што е тоа,

55
00:08:38,849  -->  00:08:40,678
но нема да трчам.

56
00:08:42,000  -->  00:08:43,576
Јас сум исплашен.

57
00:08:44,286  -->  00:08:45,373
Вистина е.

58
00:08:46,267  -->  00:08:48,061
Чувствувам нервоза,

59
00:08:48,634  -->  00:08:50,274
тешкото дишење.

60
00:08:51,619  -->  00:08:53,336
Но, јас нема да отстапам.

61
00:08:54,440  -->  00:08:55,977
Ми се допаѓа стравот,

62
00:08:56,809  -->  00:08:58,114
неизвесноста.

63
00:08:59,446  -->  00:09:01,327
Сакам да чувствувам.

64
00:09:02,456  -->  00:09:03,667
Било што.

65
00:09:04,516  -->  00:09:05,805
Дури и страв.

66
00:09:06,712  -->  00:09:08,099
Дури и хаос.

67
00:09:09,395  -->  00:09:12,119
Затоа што кога ќе почувствувам нешто,

68
00:09:12,171  -->  00:09:14,204
- Џејн? - Жив сум.

69
00:09:14,452  -->  00:09:16,829
- Каде одиш? - И кога сум жив,

70
00:09:17,347  -->  00:09:18,803
Јас сум слободен.

71
00:09:20,135  -->  00:09:21,987
Затоа го пуштив тоа.

72
00:09:22,685  -->  00:09:25,022
Што и да ме турка.

73
00:12:12,546  -->  00:12:13,557
Вода.

74
00:12:14,871  -->  00:12:16,230
Ладно е на кожата,

75
00:12:17,423  -->  00:12:19,680
но има топлина.

76
00:12:20,587  -->  00:12:22,237
не разбирам.

77
00:12:23,373  -->  00:12:26,127
Се чувствувам како нешто да ми тече низ телото.

78
00:12:27,079  -->  00:12:28,563
Ме исполнува.

79
00:12:29,609  -->  00:12:32,153
Тоа го зајакнува секое движење,

80
00:12:32,708  -->  00:12:34,254
секој здив.

81
00:12:35,989  -->  00:12:37,277
Нешто е различно.

82
00:12:38,346  -->  00:12:40,931
Тивко, но јасно.

83
00:12:41,981  -->  00:12:44,264
Се чувствувам како нешто да се буди во мене.

84
00:12:46,257  -->  00:12:47,844
Тоа не е страв.

85
00:12:48,759  -->  00:12:50,304
И тоа не е само радост.

86
00:12:51,041  -->  00:12:53,919
Чувство кое е ново.

87
00:12:54,665  -->  00:12:56,923
Тоа што сè уште не успеав да го именувам.

88
00:12:58,289  -->  00:12:59,474
Што е тоа?

89
00:13:00,112  -->  00:13:01,441
не знам.

90
00:13:01,550  -->  00:13:02,739
Ајде да одиме, Томи. Кампот е уште далеку.

91
00:13:02,763  -->  00:13:04,259
- Но јас чувствувам - Томи, ајде!

92
00:13:04,810  -->  00:13:06,812
- нешто се менува. - Џејн влезе внатре.

93
00:13:08,508  -->  00:13:09,884
Каде е Џејн?

94
00:13:10,454  -->  00:13:13,582
Таа се искачи таму - во тоа нешто слично на пештера.

95
00:13:14,024  -->  00:13:15,651
- Што? - Зошто и дозволи?

96
00:13:15,676  -->  00:13:17,011
По ѓаволите, да ја следиме!

97
00:13:17,379  -->  00:13:19,423
Еј, чекај! доаѓам и јас.

98
00:13:20,197  -->  00:13:21,449
Џејн!

99
00:13:22,324  -->  00:13:23,492
Џејн!

100
00:13:23,909  -->  00:13:25,494
- Џејн! - Џејн...

101
00:13:25,578  -->  00:13:26,817
Џејн!

102
00:13:27,455  -->  00:13:28,581
- Џејн! - Џејн!

103
00:13:29,206  -->  00:13:31,150
- Џејн! - Џејн!

104
00:13:33,753  -->  00:13:35,045
Џејн!

105
00:13:36,731  -->  00:13:38,315
Сигурен ли си дека тука влегла таа?

106
00:13:38,340  -->  00:13:39,710
Да, сигурен сум.

107
00:13:41,844  -->  00:13:43,763
- Џејн! - Само нека биде.

108
00:13:43,763  -->  00:13:45,890
не можеме. Нејзината мајка ќе биде бесна.

109
00:13:45,915  -->  00:13:47,150
Џејн!

110
00:13:48,844  -->  00:13:49,844
Ајде.

111
00:13:54,648  -->  00:13:55,648
- Џејн! - Џејн?

112
00:13:56,192  -->  00:13:57,443
Џејн!

113
00:13:58,068  -->  00:13:59,068
Џејн?

114
00:13:59,236  -->  00:14:00,236
Џејн?

115
00:14:00,946  -->  00:14:02,198
Џејн!

116
00:14:02,797  -->  00:14:06,482
- Џејн! - Еј, да се вратиме. отидовме предалеку.

117
00:14:06,507  -->  00:14:08,509
не можеме. Нејзината мајка ќе биде бесна на нас.

118
00:14:09,897  -->  00:14:11,685
Здраво момци, има уште еден пат овде.

119
00:14:12,585  -->  00:14:14,794
Ајде. На овој начин.

120
00:14:19,470  -->  00:14:20,875
Џејн, дали си добро?

121
00:14:23,590  -->  00:14:24,687
Еј, Џејн.

122
00:14:25,321  -->  00:14:26,554
Што се случи со тебе?

123
00:14:26,831  -->  00:14:28,395
Се однесуваш чудно.

124
00:14:29,380  -->  00:14:32,341
Џејн! Здраво? Џејн!

125
00:14:33,238  -->  00:14:34,552
јас сум добро.

126
00:14:37,104  -->  00:14:38,590
Ајде. Да си одиме одовде.

127
00:14:42,359  -->  00:14:44,037
Таму. Ајде.

128
00:14:53,595  -->  00:14:55,129
прекрасно е.

129
00:14:58,422  -->  00:14:59,632
Погледнете го тоа.

130
00:15:00,212  -->  00:15:01,797
Ова место е навистина прекрасно.

131
00:15:08,531  -->  00:15:09,698
- Еј, Џејн! - Џејн?

132
00:15:09,723  -->  00:15:12,822
- Џејн! - Џејн. Џејн.

133
00:15:13,143  -->  00:15:14,979
- Што се случи со Џејн? - Џејн.

134
00:15:15,187  -->  00:15:17,022
- Џејн, разбуди се. - Џејн?

135
00:15:17,273  -->  00:15:18,357
Џејн, што по ѓаволите?

136
00:15:18,357  -->  00:15:20,359
- Што се случи со неа? - Подигнете ја.

137
00:15:20,818  -->  00:15:21,986
Носи ја.

138
00:15:22,319  -->  00:15:23,737
- Ајде, носете ја. - Фред.

139
00:15:23,737  -->  00:15:24,790
Џејн…

140
00:15:46,468  -->  00:15:47,472
Фред.

141
00:15:48,304  -->  00:15:51,279
Има моменти кога ми доаѓаш во умот.

142
00:15:52,298  -->  00:15:53,423
Одеднаш.

143
00:15:54,393  -->  00:15:55,440
Тивко.

144
00:15:56,794  -->  00:15:59,684
Да беше друг пат…

145
00:16:00,145  -->  00:16:01,480
можеби би.

146
00:16:02,794  -->  00:16:04,726
Те посакувам долго време.

147
00:16:05,482  -->  00:16:08,527
Но, не знам како да кажам.

148
00:16:09,144  -->  00:16:10,901
Или воопшто да кажам.

149
00:16:12,421  -->  00:16:13,965
се плашам.

150
00:16:14,598  -->  00:16:16,164
Од моите зборови.

151
00:16:16,947  -->  00:16:18,231
Од себе.

152
00:16:19,501  -->  00:16:22,004
Тоа е како нешто да ме кочи -

153
00:16:22,856  -->  00:16:23,930
срамота,

154
00:16:24,433  -->  00:16:25,631
сомнеж,

155
00:16:26,822  -->  00:16:29,804
чувство дека сè уште не сум подготвен.

156
00:16:31,764  -->  00:16:34,449
Значи, сè останува овде.

157
00:16:35,271  -->  00:16:36,398
Во мојот ум.

158
00:16:37,162  -->  00:16:38,362
Во моите гради.

159
00:16:39,679  -->  00:16:41,450
Само мала желба.

160
00:16:42,220  -->  00:16:44,445
Што ни јас не знам дали е правилно.

161
00:16:45,369  -->  00:16:47,079
Но, тоа е вистина.

162
00:20:56,445  -->  00:20:58,614
Еј, чекај, навистина?

163
00:21:00,988  -->  00:21:02,165
Издржи.

164
00:21:12,711  -->  00:21:14,093
[смеење]

165
00:21:14,213  -->  00:21:15,826
Ајде побрзај.

166
00:21:16,760  -->  00:21:19,121
Не ме влечеј.

167
00:21:26,350  -->  00:21:28,602
[нејасно муабет]

168
00:21:36,985  -->  00:21:39,821
[нејасно муабет]

169
00:21:50,540  -->  00:21:52,584
[смеење]

170
00:21:54,002  -->  00:21:57,047
- Ладно е. - Мм-хм.

171
00:21:58,674  -->  00:22:01,885
[нејасно муабет]

172
00:22:09,601  -->  00:22:10,741
Како за Џејн?

173
00:22:11,423  -->  00:22:13,814
Дали мислите дека таа е во ред?

174
00:22:14,128  -->  00:22:21,571
Откако вчера отиде во пештерата, изгледаше дека не е добро.

175
00:22:27,119  -->  00:22:32,381
Ако таа сè уште не е добро утре, ќе слеземе и ќе ја однесеме во болница.

176
00:22:32,406  -->  00:22:33,779
Може да биде сериозно.

177
00:22:41,953  -->  00:22:43,145
Можеби таа е само уморна.

178
00:22:45,688  -->  00:22:47,709
Џејн е малку чувствителна, нели?

179
00:22:54,160  -->  00:22:55,918
Hmph. Што и да е.

180
00:23:46,948  -->  00:23:49,785
[нејасно муабет]

181
00:26:10,008  -->  00:26:13,470
Се случуваат работи кои веќе не можам да ги разберам.

182
00:26:13,470  -->  00:26:16,139
Се чувствувам како нешто да ме фаќа -

183
00:26:16,139  -->  00:26:17,361
[вреска] моето тело,

184
00:26:17,386  -->  00:26:18,709
мојот дух,

185
00:26:18,734  -->  00:26:20,152
[врескањето продолжува] мојот ум,

186
00:26:20,675  -->  00:26:21,863
моето срце.

187
00:26:23,612  -->  00:26:25,118
Не можам да го запрам.

188
00:26:25,606  -->  00:26:26,651
не сакам.

189
00:26:27,399  -->  00:26:29,550
Но... сакам.

190
00:26:31,088  -->  00:26:34,440
Се чувствувам како самата природа да ме прегрнува.

191
00:26:35,116  -->  00:26:36,409
Се чувствуваме како да сме едно.

192
00:26:36,409  -->  00:26:37,577
Доста се одмори, а?

193
00:26:37,602  -->  00:26:39,628
- Ме вика. - Сакаш да јадеш?

194
00:26:40,497  -->  00:26:43,333
- Кафе? - Знае што не можам да кажам.

195
00:26:43,946  -->  00:26:48,273
Тајните желби од кои дури и јас се плашам.

196
00:26:49,397  -->  00:26:52,998
Повикот на моето срце, на моето тело,

197
00:26:53,885  -->  00:26:57,726
работи што не треба да се мисли или да се каже.

198
00:26:59,100  -->  00:27:00,824
Има повик од внатре.

199
00:27:01,813  -->  00:27:05,339
Слабо, но вистинито.

200
00:27:05,609  -->  00:27:06,946
Сакам да трчам.

201
00:27:08,108  -->  00:27:09,678
Сакам да останам.

202
00:27:09,950  -->  00:27:10,974
не сакам.

203
00:27:12,046  -->  00:27:14,507
Но јас сакам да.

204
00:27:14,585  -->  00:27:16,288
Затоа го пуштив тоа.

205
00:27:17,516  -->  00:27:19,169
Јас не се борам со тоа.

206
00:27:19,683  -->  00:27:20,950
Што и да е...

207
00:27:21,737  -->  00:27:22,984
Ќе го прегрнам.

208
00:30:45,992  -->  00:30:47,091
Џејн, што правиш?

209
00:30:48,344  -->  00:30:50,330
Зошто сè уште барате некој друг?

210
00:30:52,343  -->  00:30:54,763
Може да сум само јас.

211
00:33:24,901  -->  00:33:25,919
Истото…

212
00:33:26,986  -->  00:33:28,012
но различни.

213
00:33:29,696  -->  00:33:30,842
Таа е жена.

214
00:33:31,950  -->  00:33:32,963
Грејс.

215
00:33:34,482  -->  00:33:36,444
И дали навистина има разлика?

216
00:33:37,645  -->  00:33:38,765
не знам.

217
00:33:39,918  -->  00:33:41,613
Знам дека и се допаѓам.

218
00:33:42,627  -->  00:33:43,740
Можам да го почувствувам.

219
00:33:45,046  -->  00:33:47,076
Како да и треба нешто од мене -

220
00:33:48,341  -->  00:33:50,705
или можеби ми треба нешто.

221
00:33:52,522  -->  00:33:55,460
Не знам зошто не го избегнав.

222
00:33:56,407  -->  00:33:58,213
Зошто дозволив да се случи.

223
00:34:00,684  -->  00:34:02,275
Тоа е ново за мене.

224
00:34:03,770  -->  00:34:04,934
Збунувачки е.

225
00:34:06,069  -->  00:34:07,266
Тоа е страшно.

226
00:34:09,519  -->  00:34:11,540
Но, има и тишина.

227
00:34:12,611  -->  00:34:18,166
Како да има дел од мене што чека долго време.

228
00:34:19,220  -->  00:34:20,456
Што и да е…

229
00:34:22,253  -->  00:34:23,488
о, не знам.

230
00:34:24,674  -->  00:34:26,241
Повеќе не го негирав.

231
00:34:27,117  -->  00:34:28,785
Не се борев повеќе.

232
00:34:30,268  -->  00:34:32,018
Затоа што имаше нешто во мене

233
00:34:32,599  -->  00:34:34,180
што повеќе не сакаше да се крие.

234
00:34:35,400  -->  00:34:37,064
И за прв пат,

235
00:34:37,950  -->  00:34:40,018
Избрав да го слушам.

236
00:35:26,490  -->  00:35:28,867
Брат? Каде се тие?

237
00:35:31,498  -->  00:35:34,683
Тие се само наоколу. Ќе се вратат.

238
00:35:36,529  -->  00:35:37,564
Дали си сигурен?

239
00:35:39,171  -->  00:35:40,217
Се разбира.

240
00:35:51,361  -->  00:35:52,409
Еј.

241
00:35:57,540  -->  00:35:58,567
На здравје.

242
00:35:58,966  -->  00:35:59,987
Бебе.

243
00:36:02,145  -->  00:36:05,432
Зошто не седиш? Тоа ми пречи.

244
00:36:19,880  -->  00:36:20,917
Тие сè уште не се тука.

245
00:36:25,037  -->  00:36:26,037
Што?

246
00:36:26,342  -->  00:36:28,094
Зошто? Каде се тие?

247
00:36:37,265  -->  00:36:39,017
Ова е речиси готово.

248
00:36:48,312  -->  00:36:49,488
О, тука се.

249
00:36:49,605  -->  00:36:50,688
Каде бевте?

250
00:36:54,460  -->  00:36:55,537
Дали сте јаделе?

251
00:37:00,408  -->  00:37:02,869
[смеење]

252
00:37:17,073  -->  00:37:18,079
Што се случува?

253
00:37:50,259  -->  00:37:52,488
Зошто се чинеше дека навистина уживаш во она што го гледаш?

254
00:37:54,299  -->  00:37:55,649
Што сакаш да кажеш, уживав?

255
00:37:57,256  -->  00:37:58,661
Се бакнуваат.

256
00:37:59,873  -->  00:38:01,748
Ви се допадна тоа што го видовте.

257
00:38:03,772  -->  00:38:04,826
Лин...

258
00:38:05,669  -->  00:38:07,170
Бебе! Чекај.

259
00:40:26,322  -->  00:40:27,428
Томи.

260
00:40:27,768  -->  00:40:28,781
Пријател.

261
00:40:28,806  -->  00:40:30,016
Излези од таму!

262
00:40:30,201  -->  00:40:32,036
Ние сме блиску еден до друг,

263
00:40:32,036  -->  00:40:34,205
Излези сега. Престанете да се криете.

264
00:40:34,230  -->  00:40:35,411
но сепак далеку.

265
00:40:36,123  -->  00:40:37,945
Мислам дека тој има се.

266
00:40:39,485  -->  00:40:41,445
Или можеби само така мислев.

267
00:40:41,962  -->  00:40:43,648
Ми беше жал за него.

268
00:40:44,561  -->  00:40:46,367
Не знам зошто.

269
00:40:47,686  -->  00:40:49,400
Можеби попуштив.

270
00:40:50,613  -->  00:40:53,533
Или можеби само бев занесен

271
00:40:53,728  -->  00:40:57,398
со нешто што ми го мачеше срцето и умот.

272
00:40:58,354  -->  00:40:59,675
Не можев да одговорам.

273
00:41:00,903  -->  00:41:03,406
Не се ни обидов да разберам.

274
00:41:03,799  -->  00:41:05,574
Дали ме следиш?

275
00:41:05,599  -->  00:41:08,144
Сега, јас сум само тука.

276
00:41:08,296  -->  00:41:10,089
- Дишење. - Извини.

277
00:41:10,282  -->  00:41:12,077
- Само сум загрижен дека може да се повредиш. - Слушајќи...

278
00:41:12,101  -->  00:41:14,520
- за себе. - Ние всушност не го знаеме ова место.

279
00:41:14,745  -->  00:41:16,652
- Освен тоа, всушност тешко те следиш. - Слободен сум.

280
00:41:16,676  -->  00:41:18,748
Не ми е само тешко да се следам.

281
00:41:19,625  -->  00:41:21,322
И јас сум тешко да се фатам.

282
00:41:30,302  -->  00:41:31,582
Топло е, нели?

283
00:41:31,914  -->  00:41:32,982
Џејн!

284
00:41:33,806  -->  00:41:34,842
што правиш?

285
00:41:35,516  -->  00:41:36,959
Можеби некој ќе те види.

286
00:41:38,340  -->  00:41:40,011
Тие можат да ме видат,

287
00:41:41,135  -->  00:41:43,152
но не можат да ме сфатат.

288
00:42:40,503  -->  00:42:42,445
Дали си добро?

289
00:42:45,299  -->  00:42:47,176
Не ви се допаѓа тоа што го гледате?

290
00:42:52,034  -->  00:42:55,416
Дали знаете дека сте навистина слатки кога сте срамежливи?

291
00:45:39,243  -->  00:45:40,411
Уф!

292
00:45:41,094  -->  00:45:42,191
Бебе, ајде.

293
00:45:46,335  -->  00:45:47,639
Што правиш таму?

294
00:45:50,865  -->  00:45:51,913
Зошто?

295
00:45:53,971  -->  00:45:56,807
Видов како Џејн те гледа порано.

296
00:45:56,920  -->  00:45:58,400
Начинот на кој таа се приближуваше до тебе.

297
00:45:59,293  -->  00:46:00,476
И ти се допадна.

298
00:46:01,263  -->  00:46:04,433
Тоа беше само за забава. Не бидете параноични.

299
00:46:05,641  -->  00:46:07,866
Навистина? Параноичен?

300
00:46:10,990  -->  00:46:12,184
Претеравте да реагирате.

301
00:46:12,818  -->  00:46:13,902
Премногу реагирате?

302
00:46:13,956  -->  00:46:15,883
Сега јас сум тој што повеќе реагира?

303
00:46:16,847  -->  00:46:18,483
Да, тоа е точно, вие сте.

304
00:46:20,442  -->  00:46:21,551
Дали ви се допаѓа таа?

305
00:46:22,332  -->  00:46:23,541
Престанете.

306
00:46:26,657  -->  00:46:28,963
Знаеш, Фред, навистина не разбирам.

307
00:46:29,993  -->  00:46:31,615
јас сум попаметен,

308
00:46:31,733  -->  00:46:34,765
Имам светла иднина, знам каде одам - подобар сум од неа!

309
00:46:35,832  -->  00:46:36,974
Таа ти е пријателка.

310
00:46:37,650  -->  00:46:39,769
Затоа, не зборувај така за Џејн.

311
00:46:40,560  -->  00:46:42,518
Вие не знаете низ што поминува таа.

312
00:46:44,223  -->  00:46:45,854
Не ја брани!

313
00:46:46,691  -->  00:46:47,760
По ѓаволите.

314
00:46:48,268  -->  00:46:49,400
Тргни ми се од грбот!

315
00:46:50,556  -->  00:46:52,433
Се знаеме од прва година.

316
00:46:52,458  -->  00:46:56,206
Ако имате проблем со Џејн и ако сте љубоморни на неа, тогаш тоа е на вас.

317
00:46:56,416  -->  00:46:59,274
Само признај дека не ми веруваш.

318
00:46:59,371  -->  00:47:00,789
ти верувам.

319
00:47:00,983  -->  00:47:03,694
Но, вие сте тој што ја наруши таа доверба, повеќе од еднаш.

320
00:47:03,719  -->  00:47:07,118
Ти дадов толку многу шанси, но сепак не се промени.

321
00:47:07,356  -->  00:47:10,171
Добро. И онака секогаш е моја вина.

322
00:47:24,406  -->  00:47:25,527
Доаѓа.

323
00:47:26,751  -->  00:47:27,974
Можам да го почувствувам.

324
00:47:29,340  -->  00:47:31,424
Не можам повеќе да негирам.

325
00:47:32,841  -->  00:47:36,968
Има нешто во мене што се обидувам да го избегнам.

326
00:47:37,815  -->  00:47:38,926
се воздржувам.

327
00:47:39,899  -->  00:47:41,178
Бегам од.

328
00:47:42,966  -->  00:47:44,416
Но, тоа е посилно.

329
00:47:45,584  -->  00:47:46,766
Пореално.

330
00:47:48,113  -->  00:47:51,929
Се чувствувам како полека да ме голта.

331
00:47:52,547  -->  00:47:55,768
Тоа е како вода што влегува во моето тело.

332
00:47:56,574  -->  00:47:57,627
Ладно.

333
00:47:58,345  -->  00:47:59,595
Тешки.

334
00:48:00,792  -->  00:48:03,140
Се давам од воздржување.

335
00:48:04,319  -->  00:48:06,102
Сакам да се ослободам.

336
00:48:06,702  -->  00:48:08,271
Сакам да дишам.

337
00:49:30,240  -->  00:49:31,478
Што правиш овде?

338
00:49:33,285  -->  00:49:34,523
Те барав.

339
00:49:37,748  -->  00:49:40,403
Ви треба некој на ваша страна.

340
00:49:41,427  -->  00:49:43,418
Некој кој ја гледа вашата вредност.

341
00:49:44,000  -->  00:49:46,143
Не како она што го прави Лин.

342
00:49:47,232  -->  00:49:49,705
Знам дека само го трпиш.

343
00:49:59,711  -->  00:50:00,712
Издржи.

344
00:50:01,685  -->  00:50:03,405
Можеби некој ќе не види.

345
00:50:04,550  -->  00:50:07,139
Ние не правиме ништо лошо.

346
00:50:09,767  -->  00:50:11,894
Освен ако не сакате.

347
00:50:42,913  -->  00:50:45,368
Заслужуваш да се чувствуваш посакуван, Фред.

348
00:50:47,979  -->  00:50:49,391
Можам да ти го дадам тоа.

349
00:51:03,128  -->  00:51:06,757
Ми се допаѓаш долго време, Џејн.

350
00:51:08,351  -->  00:51:11,664
Едноставно не можам да се помрднам додека Лин е тука.

351
00:51:13,673  -->  00:51:14,694
Јас исто така.

352
00:51:38,154  -->  00:51:39,223
Здраво, душо.

353
00:51:43,305  -->  00:51:44,440
Каде бевте?

354
00:51:45,997  -->  00:51:47,197
Само излеговме на воздух.

355
00:51:47,593  -->  00:51:48,861
Беше жешко.

356
00:51:51,905  -->  00:51:53,704
Само за воздух?

357
00:51:55,242  -->  00:51:56,683
Што мислите дека направивме?

358
00:51:56,979  -->  00:51:59,463
И дури и да има нешто - па што?

359
00:52:00,700  -->  00:52:02,702
- Лин, ајде. - Проклет да си!

360
00:52:02,729  -->  00:52:04,181
- Доста е. - Знаев, кучко!

361
00:52:04,432  -->  00:52:06,543
- Значи навистина си флерт! - Миле, престани!

362
00:52:08,732  -->  00:52:10,219
И ти, а?

363
00:52:10,342  -->  00:52:12,197
што велиш? Ништо не се случи.

364
00:52:13,862  -->  00:52:15,072
Престанете. Во ред?

365
00:52:15,097  -->  00:52:16,374
Ништо не се случи?

366
00:52:17,074  -->  00:52:19,454
Па затоа бевте толку желни да одите на планинарење -

367
00:52:19,568  -->  00:52:21,367
ова е она што планираше да го направиш?

368
00:52:21,745  -->  00:52:23,290
Те молам, застани.

369
00:52:23,382  -->  00:52:25,978
Проклет да си, Фред! Проклет и тебе, кучко!

370
00:52:26,475  -->  00:52:28,977
И двајцата заслужувате еден со друг - губитници!

371
00:52:29,002  -->  00:52:32,784
[плачење]

372
00:52:34,966  -->  00:52:37,655
Кој навистина се излажа овде? Па не јас.

373
00:52:37,866  -->  00:52:39,049
Џејн, доста е.

374
00:52:39,721  -->  00:52:40,847
Ајде да одиме.

375
00:52:40,872  -->  00:52:42,182
Пушти ме!

376
00:52:42,390  -->  00:52:43,394
Ајде.

377
00:52:43,483  -->  00:52:45,130
Реков пушти ме!

378
00:52:48,648  -->  00:52:49,731
Престанете. Ајде.

379
00:52:50,859  -->  00:52:52,485
Ти си шупак, Фред!

380
00:52:53,443  -->  00:52:56,091
Јас не сум глупав! Копиле!

381
00:52:56,655  -->  00:52:58,412
Дали навистина мислиш дека сум идиот?

382
00:52:59,174  -->  00:53:01,854
Остани со таа бескорисна жена!

383
00:53:02,010  -->  00:53:03,971
Вие не го поседувате.

384
00:53:04,142  -->  00:53:05,175
Сериозно?

385
00:53:05,450  -->  00:53:09,216
О, света госпоѓица совршена! Замолчи! Остави ме на мира, кучко!

386
00:53:12,003  -->  00:53:17,425
[нејасно пеење]

387
00:53:18,899  -->  00:53:20,087
Стоп!

388
00:53:23,723  -->  00:53:25,475
Стоп!

389
00:53:30,063  -->  00:53:31,815
Престани!

390
00:53:33,316  -->  00:53:37,612
Стоп! Престани!

391
00:53:40,153  -->  00:53:42,018
Ме викаат!

392
00:53:43,174  -->  00:53:45,111
Џејн? Џејн!

393
00:53:45,983  -->  00:53:47,054
Џејн!

394
00:53:47,835  -->  00:53:49,634
Фред!

395
00:53:52,544  -->  00:53:56,548
[нејасното пеење продолжува]

396
00:53:57,716  -->  00:53:58,817
Џејн!

397
00:54:01,565  -->  00:54:02,585
Џејн...

398
00:54:03,967  -->  00:54:04,985
Џејн!

399
00:54:06,641  -->  00:54:07,692
Џејн!

400
00:54:17,995  -->  00:54:19,023
Џејн!

401
00:54:36,421  -->  00:54:37,784
Што се случува со тебе?

402
00:55:16,296  -->  00:55:18,728
Земјата и воздухот повторно ќе живеат.

403
00:55:19,105  -->  00:55:21,234
Сенките од минатото ќе дојдат.

404
00:55:21,449  -->  00:55:23,573
Ритуалите заборавени.

405
00:55:23,662  -->  00:55:26,541
Имињата замолчени од времето.

406
00:55:27,013  -->  00:55:29,965
Напливот на моќ повеќе нема да биде запрен.

407
00:55:30,165  -->  00:55:32,522
Никогаш повеќе нема да бидеме исти.

408
00:55:33,241  -->  00:55:35,685
Земјата и воздухот повторно ќе живеат.

409
00:55:36,033  -->  00:55:38,329
Сенките од минатото ќе дојдат.

410
00:55:38,783  -->  00:55:40,651
Ритуалите заборавени.

411
00:55:41,069  -->  00:55:43,668
Имињата замолчени од времето.

412
00:55:44,265  -->  00:55:47,275
Напливот на моќ повеќе нема да биде запрен.

413
00:55:47,450  -->  00:55:49,764
Никогаш повеќе нема да бидеме исти.

414
00:55:50,078  -->  00:55:52,688
Земјата и воздухот повторно ќе живеат.

415
00:55:53,069  -->  00:55:55,148
Сенките од минатото ќе дојдат.

416
00:55:55,458  -->  00:55:57,325
Ритуалите заборавени.

417
00:55:57,611  -->  00:56:00,385
Имињата замолчени од времето.

418
00:56:00,908  -->  00:56:03,925
Напливот на моќ повеќе нема да биде запрен.

419
00:56:04,048  -->  00:56:06,599
Никогаш повеќе нема да бидеме исти.

420
00:56:07,107  -->  00:56:09,513
Земјата и воздухот повторно ќе живеат.

421
00:56:10,015  -->  00:56:12,250
Сенките од минатото ќе дојдат.

422
00:56:12,559  -->  00:56:14,599
Ритуалите заборавени.

423
00:56:14,994  -->  00:56:17,689
Имињата замолчени од времето.

424
00:56:18,231  -->  00:56:21,054
Напливот на моќ повеќе нема да биде запрен.

425
00:56:21,318  -->  00:56:23,653
Никогаш повеќе нема да бидеме исти.

426
00:56:23,653  -->  00:56:26,573
Земјата и воздухот повторно ќе живеат.

427
00:56:26,573  -->  00:56:29,034
Сенките од минатото ќе дојдат.

428
00:56:29,034  -->  00:56:31,077
Ритуалите заборавени.

429
00:56:31,077  -->  00:56:33,738
Имињата замолчени од времето.

430
00:56:34,414  -->  00:56:37,500
Напливот на моќ повеќе нема да биде запрен.

431
00:56:37,500  -->  00:56:39,972
Никогаш повеќе нема да бидеме исти.

432
00:56:40,628  -->  00:56:43,126
Земјата и воздухот повторно ќе живеат.

433
00:56:43,465  -->  00:56:45,763
Сенките од минатото ќе дојдат.

434
00:56:52,557  -->  00:56:55,226
Земјата и воздухот повторно ќе живеат.

435
00:56:57,354  -->  00:56:59,647
Сенките од минатото ќе дојдат.

436
00:57:00,815  -->  00:57:03,193
Ритуалите заборавени.

437
00:57:04,527  -->  00:57:07,614
Имињата замолчени од времето.

438
00:57:10,200  -->  00:57:13,369
Земјата и воздухот повторно ќе живеат.

439
01:09:15,049  -->  01:09:17,788
Што и да се случи во оваа пештера, останува тука.

440
01:09:24,825  -->  01:09:28,813
Но, не треба да се лутиме еден на друг.

441
01:09:30,262  -->  01:09:33,404
Ова не беше само некое лудо срање, Томи!

442
01:09:34,055  -->  01:09:35,842
И ти уживаше, нели?

443
01:09:37,392  -->  01:09:40,878
Можеби ова е она што тие го нарекуваат повик на природата.

444
01:09:41,376  -->  01:09:42,491
Нели, Фред?

445
01:09:43,901  -->  01:09:46,083
Ова искуство е ослободувачко.

446
01:11:04,980  -->  01:11:07,177
Дали сето тоа беше реално?

447
01:11:09,455  -->  01:11:10,735
Дали сето тоа беше сон?

448
01:11:14,885  -->  01:11:15,910
Кошмар?

449
01:11:17,292  -->  01:11:18,326
Фантазија?

450
01:11:20,754  -->  01:11:21,765
не знам.

451
01:11:23,093  -->  01:11:24,585
Но, што и да е,

452
01:11:26,446  -->  01:11:28,274
Ќе се откажам.

453
01:11:29,600  -->  01:11:31,380
Не затоа што сум слаб.

454
01:11:33,745  -->  01:11:37,636
Но затоа што сум уморен од борба.

455
01:11:41,574  -->  01:11:42,575
Џејн?

456
01:11:42,655  -->  01:11:44,083
Јас сум слободен.

457
01:11:51,992  -->  01:11:53,033
Џејн!