1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== ಮೆಕ್‌ಇಫೀ ==--
ಇತ್ತೀಚಿನ ಬಿಡುಗಡೆಗಳಿಗಾಗಿ moviesnipipay ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ

2
00:00:15,455  -->  00:00:17,888
{\an8}ನನ್ನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಗಾಳಿಯ ಅನುಭವವಾಗುತ್ತಿದೆ.

3
00:00:18,654  -->  00:00:19,662
{\an8}ಚಳಿಯಾಗಿದೆ.

4
00:00:20,573  -->  00:00:21,630
{\an8}ಇದು ನಿಜ.

5
00:00:22,415  -->  00:00:25,842
{\an8}ನಾನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆ.

6
00:00:27,177  -->  00:00:28,537
{\an8}ಭೂಮಿಯ ವಾಸನೆ.

7
00:00:29,360  -->  00:00:30,797
{\an8}ನೀರಿನ ವಾಸನೆ.

8
00:00:31,640  -->  00:00:32,900
{\an8}ಗಾಳಿಯ ವಾಸನೆ.

9
00:00:35,095  -->  00:00:36,422
ನದಿ ಬಲವಾಗಿದೆ.

10
00:00:36,990  -->  00:00:38,671
ಇದು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

11
00:00:39,441  -->  00:00:41,978
ಅದು ಹರಿಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ.

12
00:00:42,874  -->  00:00:44,473
ನಾನು ಅದರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

13
00:00:45,568  -->  00:00:47,901
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಬಲ್ಲೆ -

14
00:00:48,186  -->  00:00:52,975
ಲಿನ್, ಫ್ರೆಡ್, ಗ್ರೇಸ್, ಟಾಮಿ.

15
00:00:54,996  -->  00:00:56,289
ಅವರು ಸುಮ್ಮನೆ ಇದ್ದಾರೆ.

16
00:00:57,348  -->  00:01:00,129
ದೂರ, ಆದರೆ ಹತ್ತಿರ.

17
00:01:02,775  -->  00:01:03,983
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

18
00:01:04,408  -->  00:01:05,826
ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ.

19
00:01:06,167  -->  00:01:11,089
ಅನುಭವವಿಲ್ಲದಿರುವುದು ದೌರ್ಬಲ್ಯ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

20
00:01:11,136  -->  00:01:12,435
- ನಾವು ಇನ್ನೂ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆಯೇ? - ಆದರೆ ಈಗ,

21
00:01:12,460  -->  00:01:15,296
- ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿ. - ನಾನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

22
00:01:15,894  -->  00:01:17,978
ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

23
00:01:18,368  -->  00:01:20,495
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

24
00:01:20,520  -->  00:01:21,937
ನಾನು ಉಸಿರಾಡುತ್ತೇನೆ.

25
00:01:22,605  -->  00:01:23,890
ಯಾರೂ ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿಲ್ಲ.

26
00:01:24,607  -->  00:01:26,150
ಯಾರೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

27
00:01:27,610  -->  00:01:29,611
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮೌನವಾಗಿದೆ.

28
00:01:30,254  -->  00:01:33,347
ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಈ ರೀತಿ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

29
00:02:24,834  -->  00:02:27,587
[ಹರಟೆ]

30
00:02:29,464  -->  00:02:32,759
[ನಗುತ]

31
00:02:43,561  -->  00:02:47,035
[ಹಿನ್ನೆಲೆ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

32
00:05:27,932  -->  00:05:31,092
ತೈವಾನ್‌ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಜಿಯೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

33
00:05:32,814  -->  00:05:33,829
ಹೌದು.

34
00:05:34,126  -->  00:05:36,024
ಇದನ್ನು ನಮ್ಮ ಚರ್ಚ್ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದೆ.

35
00:05:36,946  -->  00:05:39,112
ಅದು ಅವರ NGO ಅಂಗಸಂಸ್ಥೆ.

36
00:05:40,129  -->  00:05:43,413
ನಾನು ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಇದು ಒಂದು ಅವಕಾಶ.

37
00:05:44,860  -->  00:05:46,285
ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರುವುದು ಕಷ್ಟ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

38
00:05:47,887  -->  00:05:52,016
ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ ತೈವಾನ್‌ನಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

39
00:05:52,844  -->  00:05:55,189
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಒಂದು ಉದ್ದೇಶವಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಬಹುದು.

40
00:05:57,861  -->  00:06:02,032
ಆಂಟಿ ರೋಸ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೊರೆಯಲು ಅನುಮತಿಸಿರುವುದು ಖಚಿತವೇ?

41
00:06:03,303  -->  00:06:06,509
ಅವಳು ಅನುಮತಿಸಲಿ ಅಥವಾ ಬಿಡಲಿ, ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.

42
00:06:06,574  -->  00:06:11,370
ಅದಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಅವಳಂತೆ-ಹಳೆಯ ಸೇವಕಿಯಂತೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಅವಳು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

43
00:06:13,457  -->  00:06:14,824
ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರಿ, ಸರಿ?

44
00:06:16,316  -->  00:06:17,664
ಸಹಜವಾಗಿ.

45
00:06:18,785  -->  00:06:22,456
ನೀವು ಮುಂದೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಇನ್ನೂ ಯಾವುದನ್ನೂ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

46
00:06:23,457  -->  00:06:26,325
ನೀವು ಹೇಗೆ? ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಯೋಜನೆ ಹೊಂದಿಲ್ಲವೇ?

47
00:06:27,678  -->  00:06:28,694
ನಾನು ಇಲ್ಲ.

48
00:06:29,558  -->  00:06:32,674
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಹಾರ್ಡ್‌ವೇರ್ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

49
00:08:22,062  -->  00:08:23,081
ಗುಹೆ.

50
00:08:24,135  -->  00:08:26,236
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ತೆರೆಯುವಿಕೆ ಇದೆ.

51
00:08:26,846  -->  00:08:27,869
ಕತ್ತಲಾಗಿದೆ.

52
00:08:29,043  -->  00:08:31,128
ಏಕೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,

53
00:08:31,668  -->  00:08:34,863
ಆದರೆ ಯಾವುದೋ ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಎಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆ.

54
00:08:35,663  -->  00:08:37,511
ಅದು ಏನೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,

55
00:08:38,849  -->  00:08:40,678
ಆದರೆ ನಾನು ಓಡುವುದಿಲ್ಲ.

56
00:08:42,000  -->  00:08:43,576
ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.

57
00:08:44,286  -->  00:08:45,373
ಇದು ನಿಜ.

58
00:08:46,267  -->  00:08:48,061
ನಾನು ಹೆದರಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ,

59
00:08:48,634  -->  00:08:50,274
ಭಾರೀ ಉಸಿರಾಟ.

60
00:08:51,619  -->  00:08:53,336
ಆದರೆ ನಾನು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

61
00:08:54,440  -->  00:08:55,977
ನಾನು ಭಯವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ,

62
00:08:56,809  -->  00:08:58,114
ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ.

63
00:08:59,446  -->  00:09:01,327
ನಾನು ಅನುಭವಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

64
00:09:02,456  -->  00:09:03,667
ಯಾವುದಾದರೂ.

65
00:09:04,516  -->  00:09:05,805
ಭಯ ಕೂಡ.

66
00:09:06,712  -->  00:09:08,099
ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಕೂಡ.

67
00:09:09,395  -->  00:09:12,119
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಅನುಭವಿಸಿದಾಗ,

68
00:09:12,171  -->  00:09:14,204
- ಜೇನ್? - ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ.

69
00:09:14,452  -->  00:09:16,829
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? - ಮತ್ತು ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗ,

70
00:09:17,347  -->  00:09:18,803
ನಾನು ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

71
00:09:20,135  -->  00:09:21,987
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

72
00:09:22,685  -->  00:09:25,022
ಏನೇ ಆದರೂ ನನ್ನನ್ನು ತಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.

73
00:12:12,546  -->  00:12:13,557
ನೀರು.

74
00:12:14,871  -->  00:12:16,230
ಇದು ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ತಂಪಾಗಿರುತ್ತದೆ,

75
00:12:17,423  -->  00:12:19,680
ಆದರೆ ಶಾಖವಿದೆ.

76
00:12:20,587  -->  00:12:22,237
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

77
00:12:23,373  -->  00:12:26,127
ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಏನೋ ಹರಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆ.

78
00:12:27,079  -->  00:12:28,563
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಿದೆ.

79
00:12:29,609  -->  00:12:32,153
ಇದು ಪ್ರತಿ ಚಲನೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ,

80
00:12:32,708  -->  00:12:34,254
ಪ್ರತಿ ಉಸಿರು.

81
00:12:35,989  -->  00:12:37,277
ಏನೋ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.

82
00:12:38,346  -->  00:12:40,931
ಮೌನ ಆದರೆ ಸ್ಪಷ್ಟ.

83
00:12:41,981  -->  00:12:44,264
ನನ್ನೊಳಗೆ ಏನೋ ಜಾಗೃತವಾದಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆ.

84
00:12:46,257  -->  00:12:47,844
ಅದು ಭಯವಲ್ಲ.

85
00:12:48,759  -->  00:12:50,304
ಇದು ಕೇವಲ ಸಂತೋಷವೂ ಅಲ್ಲ.

86
00:12:51,041  -->  00:12:53,919
ಹೊಸದೊಂದು ಭಾವನೆ.

87
00:12:54,665  -->  00:12:56,923
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಹೆಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು.

88
00:12:58,289  -->  00:12:59,474
ಇದು ಏನು?

89
00:13:00,112  -->  00:13:01,441
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

90
00:13:01,550  -->  00:13:02,739
ಹೋಗೋಣ ಟಾಮಿ. ಶಿಬಿರ ಇನ್ನೂ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.

91
00:13:02,763  -->  00:13:04,259
- ಆದರೆ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ - ಟಾಮಿ, ಬನ್ನಿ!

92
00:13:04,810  -->  00:13:06,812
- ಏನೋ ಬದಲಾಗುತ್ತಿದೆ. - ಜೇನ್ ಒಳಗೆ ಹೋದಳು.

93
00:13:08,508  -->  00:13:09,884
ಜೇನ್ ಎಲ್ಲಿ?

94
00:13:10,454  -->  00:13:13,582
ಅವಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹತ್ತಿದಳು- ಆ ಗುಹೆಯಂತಹ ವಸ್ತುವಿನೊಳಗೆ.

95
00:13:14,024  -->  00:13:15,651
- ಏನು? - ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಏಕೆ ಅನುಮತಿಸಿದ್ದೀರಿ?

96
00:13:15,676  -->  00:13:17,011
ಡ್ಯಾಮ್ ಇಟ್, ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸೋಣ!

97
00:13:17,379  -->  00:13:19,423
ಹೇ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಾನೂ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

98
00:13:20,197  -->  00:13:21,449
ಜೇನ್!

99
00:13:22,324  -->  00:13:23,492
ಜೇನ್!

100
00:13:23,909  -->  00:13:25,494
- ಜೇನ್! - ಜೇನ್ ...

101
00:13:25,578  -->  00:13:26,817
ಜೇನ್!

102
00:13:27,455  -->  00:13:28,581
- ಜೇನ್! - ಜೇನ್!

103
00:13:29,206  -->  00:13:31,150
- ಜೇನ್! - ಜೇನ್!

104
00:13:33,753  -->  00:13:35,045
ಜೇನ್!

105
00:13:36,731  -->  00:13:38,315
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?

106
00:13:38,340  -->  00:13:39,710
ಹೌದು, ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.

107
00:13:41,844  -->  00:13:43,763
- ಜೇನ್! - ಅವಳೇ ಇರಲಿ.

108
00:13:43,763  -->  00:13:45,890
ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವಳ ತಾಯಿ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.

109
00:13:45,915  -->  00:13:47,150
ಜೇನ್!

110
00:13:48,844  -->  00:13:49,844
ಬನ್ನಿ.

111
00:13:54,648  -->  00:13:55,648
- ಜೇನ್! - ಜೇನ್?

112
00:13:56,192  -->  00:13:57,443
ಜೇನ್!

113
00:13:58,068  -->  00:13:59,068
ಜೇನ್?

114
00:13:59,236  -->  00:14:00,236
ಜೇನ್?

115
00:14:00,946  -->  00:14:02,198
ಜೇನ್!

116
00:14:02,797  -->  00:14:06,482
- ಜೇನ್! - ಹೇ, ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡೋಣ. ನಾವು ತುಂಬಾ ದೂರ ಹೋಗಿದ್ದೇವೆ.

117
00:14:06,507  -->  00:14:08,509
ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವಳ ತಾಯಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.

118
00:14:09,897  -->  00:14:11,685
ಹೇ ಹುಡುಗರೇ, ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಮಾರ್ಗವಿದೆ.

119
00:14:12,585  -->  00:14:14,794
ಬನ್ನಿ. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

120
00:14:19,470  -->  00:14:20,875
ಜೇನ್, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

121
00:14:23,590  -->  00:14:24,687
ಹಾಯ್, ಜೇನ್.

122
00:14:25,321  -->  00:14:26,554
ಏನಾಯಿತು ನಿನಗೆ?

123
00:14:26,831  -->  00:14:28,395
ನೀವು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

124
00:14:29,380  -->  00:14:32,341
ಜೇನ್! ಹಲೋ? ಜೇನ್!

125
00:14:33,238  -->  00:14:34,552
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

126
00:14:37,104  -->  00:14:38,590
ಬನ್ನಿ. ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡೋಣ.

127
00:14:42,359  -->  00:14:44,037
ಅಲ್ಲಿಗೆ. ಬನ್ನಿ.

128
00:14:53,595  -->  00:14:55,129
ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

129
00:14:58,422  -->  00:14:59,632
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ.

130
00:15:00,212  -->  00:15:01,797
ಈ ಸ್ಥಳವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

131
00:15:08,531  -->  00:15:09,698
- ಹೇ, ಜೇನ್! - ಜೇನ್?

132
00:15:09,723  -->  00:15:12,822
- ಜೇನ್! - ಜೇನ್. ಜೇನ್.

133
00:15:13,143  -->  00:15:14,979
- ಜೇನ್ ಏನಾಯಿತು? - ಜೇನ್.

134
00:15:15,187  -->  00:15:17,022
- ಜೇನ್, ಎದ್ದೇಳಿ. - ಜೇನ್?

135
00:15:17,273  -->  00:15:18,357
ಜೇನ್, ಏನು ಹೆಕ್?

136
00:15:18,357  -->  00:15:20,359
- ಅವಳಿಗೆ ಏನಾಯಿತು? - ಅವಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ.

137
00:15:20,818  -->  00:15:21,986
ಅವಳನ್ನು ಒಯ್ಯಿರಿ.

138
00:15:22,319  -->  00:15:23,737
- ಬನ್ನಿ, ಅವಳನ್ನು ಒಯ್ಯಿರಿ. - ಫ್ರೆಡ್.

139
00:15:23,737  -->  00:15:24,790
ಜೇನ್…

140
00:15:46,468  -->  00:15:47,472
ಫ್ರೆಡ್.

141
00:15:48,304  -->  00:15:51,279
ನೀವು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬರುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಿವೆ.

142
00:15:52,298  -->  00:15:53,423
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ.

143
00:15:54,393  -->  00:15:55,440
ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ.

144
00:15:56,794  -->  00:15:59,684
ಅದು ಇನ್ನೊಂದು ಬಾರಿ ಆಗಿದ್ದರೆ ...

145
00:16:00,145  -->  00:16:01,480
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

146
00:16:02,794  -->  00:16:04,726
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

147
00:16:05,482  -->  00:16:08,527
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

148
00:16:09,144  -->  00:16:10,901
ಅಥವಾ ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಬೇಕಾದರೆ.

149
00:16:12,421  -->  00:16:13,965
ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.

150
00:16:14,598  -->  00:16:16,164
ನನ್ನ ಮಾತುಗಳಿಂದ.

151
00:16:16,947  -->  00:16:18,231
ನನ್ನದೇ.

152
00:16:19,501  -->  00:16:22,004
ಯಾವುದೋ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಂತಿದೆ-

153
00:16:22,856  -->  00:16:23,930
ಅವಮಾನ,

154
00:16:24,433  -->  00:16:25,631
ಅನುಮಾನ,

155
00:16:26,822  -->  00:16:29,804
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಭಾವನೆ.

156
00:16:31,764  -->  00:16:34,449
ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.

157
00:16:35,271  -->  00:16:36,398
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ.

158
00:16:37,162  -->  00:16:38,362
ನನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ.

159
00:16:39,679  -->  00:16:41,450
ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಆಸೆ.

160
00:16:42,220  -->  00:16:44,445
ಇದು ಸರಿಯೇ ಎಂದು ನನಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

161
00:16:45,369  -->  00:16:47,079
ಆದರೆ ಇದು ನಿಜ.

162
00:20:56,445  -->  00:20:58,614
ಹೇ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

163
00:21:00,988  -->  00:21:02,165
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

164
00:21:12,711  -->  00:21:14,093
[ನಗುತ]

165
00:21:14,213  -->  00:21:15,826
ಬೇಗ ಬಾ.

166
00:21:16,760  -->  00:21:19,121
ನನ್ನನ್ನು ಎಳೆಯಬೇಡಿ.

167
00:21:26,350  -->  00:21:28,602
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

168
00:21:36,985  -->  00:21:39,821
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

169
00:21:50,540  -->  00:21:52,584
[ನಗುತ]

170
00:21:54,002  -->  00:21:57,047
- ಇದು ತಂಪಾಗಿದೆ. - ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್.

171
00:21:58,674  -->  00:22:01,885
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

172
00:22:09,601  -->  00:22:10,741
ಜೇನ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?

173
00:22:11,423  -->  00:22:13,814
ಅವಳು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

174
00:22:14,128  -->  00:22:21,571
ನಿನ್ನೆ ಗುಹೆಗೆ ಹೋದ ನಂತರ, ಅವಳು ಸರಿಯಾಗಿ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.

175
00:22:27,119  -->  00:22:32,381
ನಾಳೆ ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಿ ಅವಳನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇವೆ.

176
00:22:32,406  -->  00:22:33,779
ಇದು ಗಂಭೀರವಾಗಿರಬಹುದು.

177
00:22:41,953  -->  00:22:43,145
ಬಹುಶಃ ಅವಳು ದಣಿದಿರಬಹುದು.

178
00:22:45,688  -->  00:22:47,709
ಜೇನ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಸೂಕ್ಷ್ಮ, ಸರಿ?

179
00:22:54,160  -->  00:22:55,918
Hmph ಏನೇ ಇರಲಿ.

180
00:23:46,948  -->  00:23:49,785
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

181
00:26:10,008  -->  00:26:13,470
ನನಗೆ ಇನ್ನು ಅರ್ಥವಾಗದ ಸಂಗತಿಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ.

182
00:26:13,470  -->  00:26:16,139
ಯಾವುದೋ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆ-

183
00:26:16,139  -->  00:26:17,361
[ಕಿರುಚುತ್ತಾ] ನನ್ನ ದೇಹ,

184
00:26:17,386  -->  00:26:18,709
ನನ್ನ ಆತ್ಮ,

185
00:26:18,734  -->  00:26:20,152
[ಕಿರುಚುವಿಕೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ] ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು,

186
00:26:20,675  -->  00:26:21,863
ನನ್ನ ಹೃದಯ.

187
00:26:23,612  -->  00:26:25,118
ನಾನು ಅದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

188
00:26:25,606  -->  00:26:26,651
ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

189
00:26:27,399  -->  00:26:29,550
ಆದರೆ ... ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

190
00:26:31,088  -->  00:26:34,440
ಪ್ರಕೃತಿಯೇ ನನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆ.

191
00:26:35,116  -->  00:26:36,409
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಂದಾಗಿದ್ದೇವೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ.

192
00:26:36,409  -->  00:26:37,577
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ, ಹೌದಾ?

193
00:26:37,602  -->  00:26:39,628
- ಇದು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದೆ. - ನೀವು ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

194
00:26:40,497  -->  00:26:43,333
- ಕಾಫಿ? - ನಾನು ಏನು ಹೇಳಲಾರೆ ಎಂದು ಅದು ತಿಳಿದಿದೆ.

195
00:26:43,946  -->  00:26:48,273
ನಾನು ಸಹ ಭಯಪಡುವ ರಹಸ್ಯ ಆಸೆಗಳು.

196
00:26:49,397  -->  00:26:52,998
ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಕರೆ, ನನ್ನ ಮಾಂಸದ,

197
00:26:53,885  -->  00:26:57,726
ಯೋಚಿಸಬಾರದು ಅಥವಾ ಹೇಳಬಾರದು ಎಂಬ ವಿಷಯಗಳು.

198
00:26:59,100  -->  00:27:00,824
ಒಳಗಿನಿಂದ ಕರೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.

199
00:27:01,813  -->  00:27:05,339
ದುರ್ಬಲ, ಆದರೆ ನಿಜ.

200
00:27:05,609  -->  00:27:06,946
ನಾನು ಓಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

201
00:27:08,108  -->  00:27:09,678
ನಾನು ಉಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

202
00:27:09,950  -->  00:27:10,974
ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

203
00:27:12,046  -->  00:27:14,507
ಆದರೆ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

204
00:27:14,585  -->  00:27:16,288
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

205
00:27:17,516  -->  00:27:19,169
ನಾನು ಅದರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

206
00:27:19,683  -->  00:27:20,950
ಅದು ಏನೇ ಇರಲಿ -

207
00:27:21,737  -->  00:27:22,984
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

208
00:30:45,992  -->  00:30:47,091
ಜೇನ್, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

209
00:30:48,344  -->  00:30:50,330
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಏಕೆ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

210
00:30:52,343  -->  00:30:54,763
ಅದು ನಾನೇ ಆಗಿರಬಹುದು.

211
00:33:24,901  -->  00:33:25,919
ಅದೇ…

212
00:33:26,986  -->  00:33:28,012
ಆದರೆ ವಿಭಿನ್ನ.

213
00:33:29,696  -->  00:33:30,842
ಅವಳು ಮಹಿಳೆ.

214
00:33:31,950  -->  00:33:32,963
ಅನುಗ್ರಹ.

215
00:33:34,482  -->  00:33:36,444
ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆಯೇ?

216
00:33:37,645  -->  00:33:38,765
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

217
00:33:39,918  -->  00:33:41,613
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾಳೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

218
00:33:42,627  -->  00:33:43,740
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಲ್ಲೆ.

219
00:33:45,046  -->  00:33:47,076
ಅವಳಿಗೆ ನನ್ನಿಂದ ಏನಾದರೂ ಬೇಕು ಎಂಬಂತಿದೆ-

220
00:33:48,341  -->  00:33:50,705
ಅಥವಾ ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕಾಗಬಹುದು.

221
00:33:52,522  -->  00:33:55,460
ನಾನು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ತಪ್ಪಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

222
00:33:56,407  -->  00:33:58,213
ನಾನು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತೇನೆ.

223
00:34:00,684  -->  00:34:02,275
ಇದು ನನಗೆ ಹೊಸದು.

224
00:34:03,770  -->  00:34:04,934
ಇದು ಗೊಂದಲಮಯವಾಗಿದೆ.

225
00:34:06,069  -->  00:34:07,266
ಇದು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ.

226
00:34:09,519  -->  00:34:11,540
ಆದರೆ ಮೌನವೂ ಇದೆ.

227
00:34:12,611  -->  00:34:18,166
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಒಂದು ಭಾಗವಿದೆಯಂತೆ.

228
00:34:19,220  -->  00:34:20,456
ಅದು ಏನೇ ಇರಲಿ…

229
00:34:22,253  -->  00:34:23,488
ಓಹ್, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

230
00:34:24,674  -->  00:34:26,241
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಿಲ್ಲ.

231
00:34:27,117  -->  00:34:28,785
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹೋರಾಡಲಿಲ್ಲ.

232
00:34:30,268  -->  00:34:32,018
ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನೊಳಗೆ ಏನೋ ಇತ್ತು

233
00:34:32,599  -->  00:34:34,180
ಅದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮರೆಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

234
00:34:35,400  -->  00:34:37,064
ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ,

235
00:34:37,950  -->  00:34:40,018
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದೆ.

236
00:35:26,490  -->  00:35:28,867
ಬ್ರೋ? ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

237
00:35:31,498  -->  00:35:34,683
ಅವರು ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ.

238
00:35:36,529  -->  00:35:37,564
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?

239
00:35:39,171  -->  00:35:40,217
ಸಹಜವಾಗಿ.

240
00:35:51,361  -->  00:35:52,409
ಹೇ.

241
00:35:57,540  -->  00:35:58,567
ಚೀರ್ಸ್.

242
00:35:58,966  -->  00:35:59,987
ತರುಣಿ.

243
00:36:02,145  -->  00:36:05,432
ನೀವು ಯಾಕೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಾರದು? ನನಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

244
00:36:19,880  -->  00:36:20,917
ಅವರು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.

245
00:36:25,037  -->  00:36:26,037
ಏನು?

246
00:36:26,342  -->  00:36:28,094
ಏಕೆ? ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

247
00:36:37,265  -->  00:36:39,017
ಇದು ಬಹುತೇಕ ಮುಗಿದಿದೆ.

248
00:36:48,312  -->  00:36:49,488
ಓಹ್, ಅವರು ಇದ್ದಾರೆ.

249
00:36:49,605  -->  00:36:50,688
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?

250
00:36:54,460  -->  00:36:55,537
ನೀವು ತಿಂದಿದ್ದೀರಾ?

251
00:37:00,408  -->  00:37:02,869
[ನಗುತ]

252
00:37:17,073  -->  00:37:18,079
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

253
00:37:50,259  -->  00:37:52,488
ನೀವು ನೋಡಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆನಂದಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಏಕೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ?

254
00:37:54,299  -->  00:37:55,649
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ನಾನು ಆನಂದಿಸಿದೆ?

255
00:37:57,256  -->  00:37:58,661
ಅವರು ಚುಂಬಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

256
00:37:59,873  -->  00:38:01,748
ನೀವು ನೋಡಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.

257
00:38:03,772  -->  00:38:04,826
ಲಿನ್...

258
00:38:05,669  -->  00:38:07,170
ತರುಣಿ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

259
00:40:26,322  -->  00:40:27,428
ಟಾಮಿ.

260
00:40:27,768  -->  00:40:28,781
ಸ್ನೇಹಿತ.

261
00:40:28,806  -->  00:40:30,016
ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!

262
00:40:30,201  -->  00:40:32,036
ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೇವೆ,

263
00:40:32,036  -->  00:40:34,205
ಈಗ ಹೊರಗೆ ಬಾ. ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

264
00:40:34,230  -->  00:40:35,411
ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ದೂರ.

265
00:40:36,123  -->  00:40:37,945
ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

266
00:40:39,485  -->  00:40:41,445
ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ನಾನು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ.

267
00:40:41,962  -->  00:40:43,648
ನನಗೆ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಕನಿಕರವಾಯಿತು.

268
00:40:44,561  -->  00:40:46,367
ಯಾಕೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

269
00:40:47,686  -->  00:40:49,400
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಒಪ್ಪಿಸಿದೆ.

270
00:40:50,613  -->  00:40:53,533
ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ನಾನು ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ

271
00:40:53,728  -->  00:40:57,398
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಯಾವುದೋ ಒಂದು ವಿಷಯದಿಂದ.

272
00:40:58,354  -->  00:40:59,675
ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

273
00:41:00,903  -->  00:41:03,406
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ.

274
00:41:03,799  -->  00:41:05,574
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

275
00:41:05,599  -->  00:41:08,144
ಈಗ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

276
00:41:08,296  -->  00:41:10,089
- ಉಸಿರಾಟ. - ಕ್ಷಮಿಸಿ.

277
00:41:10,282  -->  00:41:12,077
- ನೀವು ನೋಯಿಸಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. - ಕೇಳುತ್ತಿದೆ ...

278
00:41:12,101  -->  00:41:14,520
- ನನಗೇ. - ನಮಗೆ ಈ ಸ್ಥಳವು ನಿಜವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

279
00:41:14,745  -->  00:41:16,652
- ಜೊತೆಗೆ, ನೀವು ಅನುಸರಿಸಲು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಷ್ಟ. - ನಾನು ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

280
00:41:16,676  -->  00:41:18,748
ನಾನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವಲ್ಲ.

281
00:41:19,625  -->  00:41:21,322
ನನಗೂ ಹಿಡಿಯುವುದು ಕಷ್ಟ.

282
00:41:30,302  -->  00:41:31,582
ಇದು ಬಿಸಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

283
00:41:31,914  -->  00:41:32,982
ಜೇನ್!

284
00:41:33,806  -->  00:41:34,842
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

285
00:41:35,516  -->  00:41:36,959
ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.

286
00:41:38,340  -->  00:41:40,011
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಬಹುದು,

287
00:41:41,135  -->  00:41:43,152
ಆದರೆ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

288
00:42:40,503  -->  00:42:42,445
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

289
00:42:45,299  -->  00:42:47,176
ನೀವು ನೋಡುವುದನ್ನು ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?

290
00:42:52,034  -->  00:42:55,416
ನೀವು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮುದ್ದಾಗಿರುವಿರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

291
00:45:39,243  -->  00:45:40,411
ಹೂ!

292
00:45:41,094  -->  00:45:42,191
ತರುಣಿ, ಬನ್ನಿ.

293
00:45:46,335  -->  00:45:47,639
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

294
00:45:50,865  -->  00:45:51,913
ಏಕೆ?

295
00:45:53,971  -->  00:45:56,807
ಜೇನ್ ಮೊದಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು ಎಂದು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.

296
00:45:56,920  -->  00:45:58,400
ಅವಳು ನಿನಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಿದ್ದ ರೀತಿ.

297
00:45:59,293  -->  00:46:00,476
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.

298
00:46:01,263  -->  00:46:04,433
ಇದು ಕೇವಲ ಮೋಜಿಗಾಗಿ. ವ್ಯಾಮೋಹ ಬೇಡ.

299
00:46:05,641  -->  00:46:07,866
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ವ್ಯಾಮೋಹ?

300
00:46:10,990  -->  00:46:12,184
ನೀವು ಅತಿಯಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

301
00:46:12,818  -->  00:46:13,902
ಅತಿಯಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವುದೇ?

302
00:46:13,956  -->  00:46:15,883
ಈಗ ನಾನು ಅತಿಯಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವವನಾ?

303
00:46:16,847  -->  00:46:18,483
ಹೌದು, ಅದು ಸರಿ, ನೀವು.

304
00:46:20,442  -->  00:46:21,551
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?

305
00:46:22,332  -->  00:46:23,541
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

306
00:46:26,657  -->  00:46:28,963
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಫ್ರೆಡ್, ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

307
00:46:29,993  -->  00:46:31,615
ನಾನು ಬುದ್ಧಿವಂತ,

308
00:46:31,733  -->  00:46:34,765
ನನಗೆ ಉಜ್ವಲ ಭವಿಷ್ಯವಿದೆ, ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ - ನಾನು ಅವಳಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ!

309
00:46:35,832  -->  00:46:36,974
ಅವಳು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆ.

310
00:46:37,650  -->  00:46:39,769
ಹಾಗಾಗಿ ಜೇನ್ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ.

311
00:46:40,560  -->  00:46:42,518
ಅವಳು ಏನನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

312
00:46:44,223  -->  00:46:45,854
ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಡ!

313
00:46:46,691  -->  00:46:47,760
ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.

314
00:46:48,268  -->  00:46:49,400
ನನ್ನ ಬೆನ್ನಿನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!

315
00:46:50,556  -->  00:46:52,433
ನಾವು ಹೊಸ ವರ್ಷದಿಂದಲೂ ಪರಸ್ಪರ ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ.

316
00:46:52,458  -->  00:46:56,206
ನೀವು ಜೇನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಸೂಯೆ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

317
00:46:56,416  -->  00:46:59,274
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ.

318
00:46:59,371  -->  00:47:00,789
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

319
00:47:00,983  -->  00:47:03,694
ಆದರೆ ಆ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಮುರಿದವರು ನೀವು.

320
00:47:03,719  -->  00:47:07,118
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹಲವು ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೂ ನೀವು ಇನ್ನೂ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ.

321
00:47:07,356  -->  00:47:10,171
ಫೈನ್. ಹೇಗಾದರೂ ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ತಪ್ಪು.

322
00:47:24,406  -->  00:47:25,527
ಇದು ಬರುತ್ತಿದೆ.

323
00:47:26,751  -->  00:47:27,974
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಲ್ಲೆ.

324
00:47:29,340  -->  00:47:31,424
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾರೆ.

325
00:47:32,841  -->  00:47:36,968
ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ನನ್ನೊಳಗೆ ಏನೋ ಇದೆ.

326
00:47:37,815  -->  00:47:38,926
ನಾನು ತಡೆಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ.

327
00:47:39,899  -->  00:47:41,178
ನಾನು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

328
00:47:42,966  -->  00:47:44,416
ಆದರೆ ಇದು ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ.

329
00:47:45,584  -->  00:47:46,766
ಹೆಚ್ಚು ನೈಜ.

330
00:47:48,113  -->  00:47:51,929
ಅದು ನಿಧಾನವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ನುಂಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆ.

331
00:47:52,547  -->  00:47:55,768
ನನ್ನ ದೇಹಕ್ಕೆ ನೀರು ನುಗ್ಗಿದಂತಿದೆ.

332
00:47:56,574  -->  00:47:57,627
ಚಳಿ.

333
00:47:58,345  -->  00:47:59,595
ಭಾರೀ.

334
00:48:00,792  -->  00:48:03,140
ನಾನು ತಡೆಹಿಡಿಯುವುದರಿಂದ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

335
00:48:04,319  -->  00:48:06,102
ನಾನು ಮುಕ್ತವಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

336
00:48:06,702  -->  00:48:08,271
ನಾನು ಉಸಿರಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

337
00:49:30,240  -->  00:49:31,478
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

338
00:49:33,285  -->  00:49:34,523
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ.

339
00:49:37,748  -->  00:49:40,403
ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಯಿಂದ ಯಾರಾದರೂ ಬೇಕು.

340
00:49:41,427  -->  00:49:43,418
ನಿಮ್ಮ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನೋಡುವ ಯಾರಾದರೂ.

341
00:49:44,000  -->  00:49:46,143
ಲಿನ್ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅಲ್ಲ.

342
00:49:47,232  -->  00:49:49,705
ನೀವು ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

343
00:49:59,711  -->  00:50:00,712
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

344
00:50:01,685  -->  00:50:03,405
ಯಾರಾದರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.

345
00:50:04,550  -->  00:50:07,139
ನಾವು ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

346
00:50:09,767  -->  00:50:11,894
ನೀವು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ.

347
00:50:42,913  -->  00:50:45,368
ನೀವು ಬಯಸಿದ ಭಾವನೆಗೆ ಅರ್ಹರು, ಫ್ರೆಡ್.

348
00:50:47,979  -->  00:50:49,391
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಬಲ್ಲೆ.

349
00:51:03,128  -->  00:51:06,757
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಜೇನ್.

350
00:51:08,351  -->  00:51:11,664
ಲಿನ್ ಇಲ್ಲಿರುವಾಗ ನಾನು ಚಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

351
00:51:13,673  -->  00:51:14,694
ನನಗೂ.

352
00:51:38,154  -->  00:51:39,223
ಹಾಯ್, ತರುಣಿ.

353
00:51:43,305  -->  00:51:44,440
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?

354
00:51:45,997  -->  00:51:47,197
ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಗಾಳಿಗಾಗಿ ಹೊರಟೆವು.

355
00:51:47,593  -->  00:51:48,861
ಬಿಸಿಯಾಗಿತ್ತು.

356
00:51:51,905  -->  00:51:53,704
ಕೇವಲ ಗಾಳಿಗಾಗಿ?

357
00:51:55,242  -->  00:51:56,683
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಿದೆವು ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

358
00:51:56,979  -->  00:51:59,463
ಮತ್ತು ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೂ- ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?

359
00:52:00,700  -->  00:52:02,702
- ಲಿನ್, ಬನ್ನಿ. - ಡ್ಯಾಮ್ ನೀವು!

360
00:52:02,729  -->  00:52:04,181
- ಅದು ಸಾಕು. - ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು, ಬಿಚ್!

361
00:52:04,432  -->  00:52:06,543
- ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಿಡಿ! - ಬೇಬ್, ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

362
00:52:08,732  -->  00:52:10,219
ನೀವೂ, ಹೌದಾ?

363
00:52:10,342  -->  00:52:12,197
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಏನೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

364
00:52:13,862  -->  00:52:15,072
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ. ಸರಿಯೇ?

365
00:52:15,097  -->  00:52:16,374
ಏನೂ ಆಗಲಿಲ್ಲವೇ?

366
00:52:17,074  -->  00:52:19,454
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಪಾದಯಾತ್ರೆಗೆ ಹೋಗಲು ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದಿರಿ -

367
00:52:19,568  -->  00:52:21,367
ಇದನ್ನೇ ನೀವು ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

368
00:52:21,745  -->  00:52:23,290
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

369
00:52:23,382  -->  00:52:25,978
ಡ್ಯಾಮ್ ಯು, ಫ್ರೆಡ್! ನೀವೂ ಡ್ಯಾಮ್, ಬಿಚ್!

370
00:52:26,475  -->  00:52:28,977
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಹರು-ಸೋತವರು!

371
00:52:29,002  -->  00:52:32,784
[ಅಳುವುದು]

372
00:52:34,966  -->  00:52:37,655
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮೂರ್ಖರಾದರು? ಸರಿ, ನಾನಲ್ಲ.

373
00:52:37,866  -->  00:52:39,049
ಜೇನ್, ಅದು ಸಾಕು.

374
00:52:39,721  -->  00:52:40,847
ಹೋಗೋಣ.

375
00:52:40,872  -->  00:52:42,182
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು!

376
00:52:42,390  -->  00:52:43,394
ಬನ್ನಿ.

377
00:52:43,483  -->  00:52:45,130
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ!

378
00:52:48,648  -->  00:52:49,731
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ. ಬನ್ನಿ.

379
00:52:50,859  -->  00:52:52,485
ನೀನು ಒಬ್ಬ ಕತ್ತೆ, ಫ್ರೆಡ್!

380
00:52:53,443  -->  00:52:56,091
ನಾನು ಮೂರ್ಖನಲ್ಲ! ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

381
00:52:56,655  -->  00:52:58,412
ನಾನು ಮೂರ್ಖ ಎಂದು ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

382
00:52:59,174  -->  00:53:01,854
ಆ ಅನುಪಯುಕ್ತ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಇರಿ!

383
00:53:02,010  -->  00:53:03,971
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

384
00:53:04,142  -->  00:53:05,175
ಗಂಭೀರವಾಗಿ?

385
00:53:05,450  -->  00:53:09,216
ಓಹ್, ಪವಿತ್ರ ಸುಂದರಿ ಪರಿಪೂರ್ಣ! ಮುಚ್ಚು! ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು, ನಾಯಿ!

386
00:53:12,003  -->  00:53:17,425
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಪಠಣ]

387
00:53:18,899  -->  00:53:20,087
ನಿಲ್ಲಿಸು!

388
00:53:23,723  -->  00:53:25,475
ನಿಲ್ಲಿಸು!

389
00:53:30,063  -->  00:53:31,815
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

390
00:53:33,316  -->  00:53:37,612
ನಿಲ್ಲಿಸು! ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

391
00:53:40,153  -->  00:53:42,018
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

392
00:53:43,174  -->  00:53:45,111
ಜೇನ್? ಜೇನ್!

393
00:53:45,983  -->  00:53:47,054
ಜೇನ್!

394
00:53:47,835  -->  00:53:49,634
ಫ್ರೆಡ್!

395
00:53:52,544  -->  00:53:56,548
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಪಠಣ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ]

396
00:53:57,716  -->  00:53:58,817
ಜೇನ್!

397
00:54:01,565  -->  00:54:02,585
ಜೇನ್...

398
00:54:03,967  -->  00:54:04,985
ಜೇನ್!

399
00:54:06,641  -->  00:54:07,692
ಜೇನ್!

400
00:54:17,995  -->  00:54:19,023
ಜೇನ್!

401
00:54:36,421  -->  00:54:37,784
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

402
00:55:16,296  -->  00:55:18,728
ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ಮತ್ತೆ ಬದುಕುತ್ತವೆ.

403
00:55:19,105  -->  00:55:21,234
ಹಿಂದಿನ ನೆರಳುಗಳು ಬರುತ್ತವೆ.

404
00:55:21,449  -->  00:55:23,573
ಆಚರಣೆಗಳು ಮರೆತಿವೆ.

405
00:55:23,662  -->  00:55:26,541
ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಹೆಸರುಗಳು ಮೌನವಾಗಿವೆ.

406
00:55:27,013  -->  00:55:29,965
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಧಿಕಾರದ ಅಬ್ಬರ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.

407
00:55:30,165  -->  00:55:32,522
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಒಂದೇ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

408
00:55:33,241  -->  00:55:35,685
ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ಮತ್ತೆ ಬದುಕುತ್ತವೆ.

409
00:55:36,033  -->  00:55:38,329
ಹಿಂದಿನ ನೆರಳುಗಳು ಬರುತ್ತವೆ.

410
00:55:38,783  -->  00:55:40,651
ಆಚರಣೆಗಳು ಮರೆತಿವೆ.

411
00:55:41,069  -->  00:55:43,668
ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಹೆಸರುಗಳು ಮೌನವಾಗಿವೆ.

412
00:55:44,265  -->  00:55:47,275
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಧಿಕಾರದ ಅಬ್ಬರ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.

413
00:55:47,450  -->  00:55:49,764
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಒಂದೇ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

414
00:55:50,078  -->  00:55:52,688
ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ಮತ್ತೆ ಬದುಕುತ್ತವೆ.

415
00:55:53,069  -->  00:55:55,148
ಹಿಂದಿನ ನೆರಳುಗಳು ಬರುತ್ತವೆ.

416
00:55:55,458  -->  00:55:57,325
ಆಚರಣೆಗಳು ಮರೆತಿವೆ.

417
00:55:57,611  -->  00:56:00,385
ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಹೆಸರುಗಳು ಮೌನವಾಗಿವೆ.

418
00:56:00,908  -->  00:56:03,925
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಧಿಕಾರದ ಅಬ್ಬರ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.

419
00:56:04,048  -->  00:56:06,599
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಒಂದೇ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

420
00:56:07,107  -->  00:56:09,513
ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ಮತ್ತೆ ಬದುಕುತ್ತವೆ.

421
00:56:10,015  -->  00:56:12,250
ಹಿಂದಿನ ನೆರಳುಗಳು ಬರುತ್ತವೆ.

422
00:56:12,559  -->  00:56:14,599
ಆಚರಣೆಗಳು ಮರೆತಿವೆ.

423
00:56:14,994  -->  00:56:17,689
ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಹೆಸರುಗಳು ಮೌನವಾಗಿವೆ.

424
00:56:18,231  -->  00:56:21,054
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಧಿಕಾರದ ಅಬ್ಬರ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.

425
00:56:21,318  -->  00:56:23,653
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಒಂದೇ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

426
00:56:23,653  -->  00:56:26,573
ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ಮತ್ತೆ ಬದುಕುತ್ತವೆ.

427
00:56:26,573  -->  00:56:29,034
ಹಿಂದಿನ ನೆರಳುಗಳು ಬರುತ್ತವೆ.

428
00:56:29,034  -->  00:56:31,077
ಆಚರಣೆಗಳು ಮರೆತಿವೆ.

429
00:56:31,077  -->  00:56:33,738
ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಹೆಸರುಗಳು ಮೌನವಾಗಿವೆ.

430
00:56:34,414  -->  00:56:37,500
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಧಿಕಾರದ ಅಬ್ಬರ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.

431
00:56:37,500  -->  00:56:39,972
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಒಂದೇ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

432
00:56:40,628  -->  00:56:43,126
ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ಮತ್ತೆ ಬದುಕುತ್ತವೆ.

433
00:56:43,465  -->  00:56:45,763
ಹಿಂದಿನ ನೆರಳುಗಳು ಬರುತ್ತವೆ.

434
00:56:52,557  -->  00:56:55,226
ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ಮತ್ತೆ ಬದುಕುತ್ತವೆ.

435
00:56:57,354  -->  00:56:59,647
ಹಿಂದಿನ ನೆರಳುಗಳು ಬರುತ್ತವೆ.

436
00:57:00,815  -->  00:57:03,193
ಆಚರಣೆಗಳು ಮರೆತಿವೆ.

437
00:57:04,527  -->  00:57:07,614
ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಹೆಸರುಗಳು ಮೌನವಾಗಿವೆ.

438
00:57:10,200  -->  00:57:13,369
ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ಮತ್ತೆ ಬದುಕುತ್ತವೆ.

439
01:09:15,049  -->  01:09:17,788
ಈ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಏನೇ ನಡೆದರೂ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.

440
01:09:24,825  -->  01:09:28,813
ಆದರೆ ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

441
01:09:30,262  -->  01:09:33,404
ಇದು ಕೇವಲ ಹುಚ್ಚುತನವಲ್ಲ, ಟಾಮಿ!

442
01:09:34,055  -->  01:09:35,842
ನೀವೂ ಅದನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

443
01:09:37,392  -->  01:09:40,878
ಬಹುಶಃ ಇದನ್ನು ಅವರು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಕರೆ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

444
01:09:41,376  -->  01:09:42,491
ಸರಿ, ಫ್ರೆಡ್?

445
01:09:43,901  -->  01:09:46,083
ಈ ಅನುಭವವು ವಿಮೋಚನೆಯಾಗಿದೆ.

446
01:11:04,980  -->  01:11:07,177
ಇದೆಲ್ಲಾ ನಿಜವೇ?

447
01:11:09,455  -->  01:11:10,735
ಅದೆಲ್ಲ ಕನಸಾಗಿತ್ತೆ?

448
01:11:14,885  -->  01:11:15,910
ಒಂದು ದುಃಸ್ವಪ್ನ?

449
01:11:17,292  -->  01:11:18,326
ಒಂದು ಫ್ಯಾಂಟಸಿ?

450
01:11:20,754  -->  01:11:21,765
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

451
01:11:23,093  -->  01:11:24,585
ಆದರೆ ಅದು ಏನೇ ಇರಲಿ,

452
01:11:26,446  -->  01:11:28,274
ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

453
01:11:29,600  -->  01:11:31,380
ನಾನು ದುರ್ಬಲ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ.

454
01:11:33,745  -->  01:11:37,636
ಆದರೆ ನಾನು ಜಗಳದಿಂದ ಆಯಾಸಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

455
01:11:41,574  -->  01:11:42,575
ಜೇನ್?

456
01:11:42,655  -->  01:11:44,083
ನಾನು ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

457
01:11:51,992  -->  01:11:53,033
ಜೇನ್!