1
00:01:09,278 --> 00:01:12,239
Su hijo ha llegado de Londres.

2
00:01:15,826 --> 00:01:17,536
Padre.

3
00:01:17,995 --> 00:01:20,998
Juan.Juan.

4
00:01:22,291 --> 00:01:24,918
Verás en mi testamento...

5
00:01:25,085 --> 00:01:29,256
...la finca de Norland
me quedó de tal manera...

6
00:01:29,423 --> 00:01:33,969
...como me impide dividirlo
entre mis dos familias.

7
00:01:34,136 --> 00:01:36,346
Cálmate,
esto no puede ser bueno para ti.

8
00:01:36,513 --> 00:01:39,725
Norland, en su totalidad...

9
00:01:39,891 --> 00:01:44,062
...es por lo tanto tuyo por ley.

10
00:01:44,730 --> 00:01:50,277
Y me alegro por ti y por Fanny.

11
00:01:51,737 --> 00:01:56,033
Pero tu madrastra,
mi esposa y mis hijas...

12
00:01:56,199 --> 00:01:58,785
...solo nos quedan 500 libras al año.

13
00:01:58,952 --> 00:02:03,665
Apenas lo suficiente para vivir.
Nada para la dote de las niñas.

14
00:02:05,375 --> 00:02:08,587
Debes ayudarlos.

15
00:02:09,963 --> 00:02:14,551
Por supuesto.
Debes prometer que harás esto.

16
00:02:16,178 --> 00:02:18,513
Lo prometo, padre.

17
00:02:19,181 --> 00:02:21,266
Prometo.

18
00:02:22,059 --> 00:02:24,936
¿Ayudarlos? ¿Qué quieres decir?

19
00:02:25,395 --> 00:02:28,231
Quiero darles 3000 libras.

20
00:02:28,398 --> 00:02:32,569
El interés les proporcionará
con un poco de ingreso extra.

21
00:02:32,736 --> 00:02:36,114
El regalo cumplirá mi promesa.

22
00:02:36,281 --> 00:02:39,576
Sin duda. Más que sobradamente.

23
00:02:39,743 --> 00:02:44,289
En tales ocasiones, preferiríamos
hacer demasiado que muy poco.

24
00:02:46,375 --> 00:02:49,836
Por supuesto, no estipuló
una suma determinada.

25
00:02:53,173 --> 00:02:55,717
¿Qué le dices entonces a 1500?

26
00:02:55,884 --> 00:03:01,431
¿Qué hermano sería tan amable con su
¿Hermanas reales, y mucho menos mestizas?

27
00:03:01,598 --> 00:03:03,141
Difícilmente pueden esperar más.

28
00:03:03,308 --> 00:03:07,813
La pregunta es,
¿Qué puedes permitirte?

29
00:03:11,108 --> 00:03:14,945
Cien libras al año
a su madre, mientras ella viva...

30
00:03:15,112 --> 00:03:17,781
...es mejor que perder 1500 de una vez.

31
00:03:17,948 --> 00:03:22,828
¿Debería vivir más de 15 años?
estaríamos completamente engañados.

32
00:03:24,162 --> 00:03:28,250
La gente vive para siempre
cuando se les debe pagar una anualidad.

33
00:03:30,627 --> 00:03:33,046
Veinte libras de vez en cuando
Cumpliré mi promesa.

34
00:03:33,213 --> 00:03:35,298
- Tienes toda la razón.
- En efecto.

35
00:03:35,716 --> 00:03:37,968
Aunque a decir verdad,
Estoy convencido...

36
00:03:38,135 --> 00:03:41,304
...que tu padre no tenía idea
de darles dinero.

37
00:03:41,471 --> 00:03:46,977
- Tendrán 500 al año.
- ¿Qué más podrían querer?

38
00:03:47,144 --> 00:03:48,770
Su limpieza no será nada.

39
00:03:48,937 --> 00:03:51,648
No tendrán carruaje ni caballos.
casi no hay sirvientes...

40
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
...y no hacer compañía.

41
00:03:53,275 --> 00:03:55,652
Imagina lo cómodo
¡lo serán!

42
00:03:56,570 --> 00:03:59,781
Serán mucho más capaces
para darte algo.

43
00:04:22,471 --> 00:04:25,474
mariana,
¿puedes jugar a otra cosa?

44
00:04:25,640 --> 00:04:28,852
mamá ha estado llorando
desde el desayuno.

45
00:04:38,904 --> 00:04:41,656
Quise decir algo menos triste.

46
00:04:43,950 --> 00:04:47,078
¡Un visitante en mi propia casa!

47
00:04:47,245 --> 00:04:50,081
No es algo que se pueda soportar, Elinor.

48
00:04:50,832 --> 00:04:52,751
Mamá, no tenemos adónde ir.

49
00:04:52,918 --> 00:04:55,712
John y Fanny llegarán pronto.

50
00:04:55,879 --> 00:04:59,800
¿Esperas que esté aquí?
para darles la bienvenida? ¡Buitres!

51
00:05:13,480 --> 00:05:17,526
voy a empezar a hacer consultas
para una casa nueva de inmediato.

52
00:05:19,361 --> 00:05:23,031
Hasta entonces, debemos intentar
para soportar su venida.

53
00:05:25,617 --> 00:05:28,245
Margarita, ¿estás ahí?
Baja.

54
00:05:28,411 --> 00:05:31,248
John y Fanny llegarán pronto.

55
00:05:33,250 --> 00:05:37,921
¿Por qué van a vivir en Norland?
Tienen una casa en Londres.

56
00:05:38,088 --> 00:05:43,426
Las casas pasan de padres a hijos,
no de padre a hija.

57
00:05:43,593 --> 00:05:45,679
Es la ley.

58
00:05:46,972 --> 00:05:49,182
Si vienes,
jugaremos con tu atlas.

59
00:05:49,349 --> 00:05:53,186
ya no es mio,
es su atlas.

60
00:05:59,401 --> 00:06:01,278
Siéntate.

61
00:06:02,571 --> 00:06:05,323
Como sabes,
estamos buscando un nuevo hogar...

62
00:06:05,490 --> 00:06:10,287
...y sólo puede retener
Thomas y Betsy.

63
00:06:11,037 --> 00:06:14,207
Lamentamos tener que dejarlos a todos.

64
00:06:14,374 --> 00:06:20,797
Pero estamos seguros de que encontrará el
la nueva señora Dashwood, una bella amante.

65
00:06:21,631 --> 00:06:26,219
Mi única preocupación real es cuánto tiempo
les llevará mudarse.

66
00:06:48,491 --> 00:06:49,826
¿Cómo está la señora Ferrars?

67
00:06:51,244 --> 00:06:53,330
Ella siempre goza de buena salud.

68
00:06:53,830 --> 00:06:58,335
Mi hermano está con ella esta temporada.
Todo el soltero más popular.

69
00:06:58,501 --> 00:06:59,836
Tiene su propio carruaje.

70
00:07:04,674 --> 00:07:06,593
¿Tienes dos hermanos?

71
00:07:06,760 --> 00:07:10,972
Sí. Eduardo es el mayor.

72
00:07:11,139 --> 00:07:14,100
Él está viajando desde Plymouth.
y interrumpirá su viaje hasta aquí.

73
00:07:19,856 --> 00:07:22,192
Si eso te parece bien.

74
00:07:23,068 --> 00:07:25,278
Mi querido Juan...

75
00:07:25,695 --> 00:07:27,948
...esta es tu casa ahora.

76
00:07:31,493 --> 00:07:35,205
Fanny quiere la llave de la plata.

77
00:07:35,372 --> 00:07:37,958
¿Qué quiere Fanny con esto?

78
00:07:38,124 --> 00:07:41,378
Sólo se puede suponer
ella quiere contarlo.

79
00:07:41,544 --> 00:07:43,004
¿Qué estás haciendo?

80
00:07:43,171 --> 00:07:44,714
Regalos para los sirvientes.

81
00:07:44,881 --> 00:07:50,095
¿Dónde está Margarita?
Ha empezado a esconderse.

82
00:07:50,261 --> 00:07:54,224
Al menos podrá escapar de Fanny.

83
00:07:54,391 --> 00:07:57,060
Haz lo mejor que puedas.
No le has dicho una palabra.

84
00:07:57,227 --> 00:08:01,564
Tengo. He dicho sí y no.

85
00:08:15,161 --> 00:08:17,205
Buenos días Fanny.

86
00:08:19,749 --> 00:08:22,002
Buenos días, señorita Marianne.

87
00:08:22,711 --> 00:08:25,880
¿Cómo encontraste la plata?
¿Fue todo genuino?

88
00:08:26,047 --> 00:08:30,719
Por favor, ¿cuándo podremos
esperas a tu hermano?

89
00:08:30,885 --> 00:08:33,179
Edward llegará mañana.

90
00:08:33,346 --> 00:08:34,889
Ah, y mi querida señora Dashwood.

91
00:08:35,056 --> 00:08:37,350
En vista del hecho
que no se quedará mucho tiempo...

92
00:08:37,517 --> 00:08:40,937
...Me pregunto si Margarita
¿Le cederá su habitación?

93
00:08:41,104 --> 00:08:46,943
La vista es incomparable y yo
Quiero que vea Norland en su mejor momento.

94
00:09:09,591 --> 00:09:14,054
Sra. Dashwood,
Señorita Dashwood, señorita Marianne.

95
00:09:14,220 --> 00:09:16,806
Mi hermano, Edward Ferrars.

96
00:09:18,767 --> 00:09:20,727
- Siéntate.
- Siéntate.

97
00:09:23,730 --> 00:09:25,648
¿Dónde está la señorita Margaret?

98
00:09:25,815 --> 00:09:29,486
estoy empezando a dudar
de su existencia.

99
00:09:29,652 --> 00:09:35,658
Perdónanos, señor Ferrars. mi hijo menor
Es tímido con los extraños en la actualidad.

100
00:09:36,659 --> 00:09:38,411
Naturalmente.

101
00:09:38,578 --> 00:09:43,416
Yo mismo soy tímido con los extraños,
y no tengo nada como su excusa.

102
00:09:44,167 --> 00:09:46,377
¿Cómo te gusta tu vista?
¿Señor Ferrars?

103
00:09:49,255 --> 00:09:51,424
Muchísimo.

104
00:09:51,591 --> 00:09:54,844
Tus establos son hermosos
y bellamente conservado.

105
00:09:55,011 --> 00:09:58,556
¿Establos?
Tus ventanas dan al lago.

106
00:09:59,182 --> 00:10:02,685
Un descuido, Fanny, me había llevado
a una de las habitaciones familiares...

107
00:10:02,852 --> 00:10:05,063
...pero he rectificado la situación.

108
00:10:05,230 --> 00:10:07,357
Estoy felizmente instalado
en la habitación de invitados.

109
00:10:10,360 --> 00:10:11,528
¡Té!

110
00:10:13,488 --> 00:10:16,074
Creo que están todos estropeados.

111
00:10:16,241 --> 00:10:19,828
La señorita Margaret siempre está en los árboles.
y debajo de los muebles.

112
00:10:19,994 --> 00:10:23,331
Apenas he tenido una palabra cortés
de Marianne.

113
00:10:23,790 --> 00:10:26,876
Mi querida Fanny,
Acaban de perder a su padre.

114
00:10:27,043 --> 00:10:29,754
Sus vidas nunca volverán a ser las mismas.

115
00:10:30,547 --> 00:10:33,258
Eso no es excusa.

116
00:10:36,302 --> 00:10:38,388
Biblioteca.

117
00:10:41,808 --> 00:10:44,060
Estos son en su mayoría extranjeros.

118
00:10:44,644 --> 00:10:47,230
En efecto. Magnífico.

119
00:10:47,397 --> 00:10:49,524
Nunca me ha gustado el olor de los libros.

120
00:10:51,401 --> 00:10:54,779
No, tal vez sea el polvo.

121
00:10:54,946 --> 00:10:57,198
He oído que tienes grandes planes
por el nogal.

122
00:10:57,365 --> 00:11:02,120
Oh sí. Lo haré derribar
para dar paso a un templo griego.

123
00:11:02,579 --> 00:11:04,497
Eso suena interesante.

124
00:11:04,664 --> 00:11:06,708
¿Me mostrarías el sitio?

125
00:11:13,673 --> 00:11:15,884
Demasiado caro.

126
00:11:16,050 --> 00:11:19,554
Y no necesitamos cuatro dormitorios.
Podemos compartir.

127
00:11:20,180 --> 00:11:22,223
Este entonces.

128
00:11:22,390 --> 00:11:26,227
Sólo tenemos 500 al año.

129
00:11:26,394 --> 00:11:29,147
Enviaré más consultas hoy.

130
00:11:33,735 --> 00:11:36,237
Perdón por mi intrusión...

131
00:11:36,404 --> 00:11:40,617
...pero creo que lo he encontrado
lo que estabas buscando.

132
00:11:49,834 --> 00:11:54,130
¿No quieres salir?
No te hemos visto en todo el día.

133
00:11:54,297 --> 00:11:57,300
Tendremos que ampliarlo.

134
00:11:58,009 --> 00:12:01,179
Los azadones te ayudarán a adaptarte.
a nuestro horario.

135
00:12:03,973 --> 00:12:06,935
Ah, señorita Dashwood.

136
00:12:07,101 --> 00:12:12,774
Perdóname, ¿por casualidad
¿Tiene un atlas confiable?

137
00:12:12,941 --> 00:12:18,071
- Eso creo.
- Debo comprobar la posición del Nilo.

138
00:12:18,238 --> 00:12:21,241
mi hermana me dice
está en Sudamérica.

139
00:12:24,786 --> 00:12:26,329
No.

140
00:12:26,496 --> 00:12:29,582
No, está bastante equivocada.

141
00:12:29,749 --> 00:12:32,377
Creo que es en Bélgica.

142
00:12:32,543 --> 00:12:34,087
¿Bélgica?

143
00:12:34,254 --> 00:12:37,507
Seguramente no.
Debes estar pensando en el Volga.

144
00:12:37,674 --> 00:12:40,343
- ¿El Volga?
- Por supuesto, el Volga...

145
00:12:40,510 --> 00:12:43,721
-...que, como sabes, comienza en--
- Vladivostok, y termina en--

146
00:12:43,888 --> 00:12:45,223
- Wimbledon.
- Precisamente.

147
00:12:45,390 --> 00:12:47,934
De dónde vienen los granos de café.

148
00:12:48,101 --> 00:12:51,854
La fuente del Nilo
está en Abisinia.

149
00:12:52,647 --> 00:12:54,232
¿Lo es?

150
00:12:55,400 --> 00:12:56,609
Interesante.

151
00:12:56,776 --> 00:13:00,363
- ¿Cómo estás? Eduardo Ferrars.
-Margaret Dashwood.

152
00:13:00,530 --> 00:13:02,699
Encantado de conocerte.

153
00:13:02,865 --> 00:13:04,617
- Colinda con esta propiedad.
- Así es.

154
00:13:04,784 --> 00:13:08,037
no puede ser
pero una adición muy deseable.

155
00:13:08,204 --> 00:13:11,416
Iré allí mañana
y habla con... ¿Quién es?

156
00:13:11,582 --> 00:13:13,626
-Gibson.
-Gibson.

157
00:13:13,793 --> 00:13:16,045
Estará lo suficientemente contento como para vender.

158
00:13:16,212 --> 00:13:19,924
Querrá más de lo que vale.

159
00:13:37,358 --> 00:13:39,027
- Estocada.
- Estocada.

160
00:13:51,039 --> 00:13:53,750
- ¿Te he lastimado?
- No, no.

161
00:14:55,645 --> 00:14:58,648
Gracias. Perdóname.

162
00:15:00,066 --> 00:15:03,236
Ese era el favorito de mi padre.

163
00:15:07,156 --> 00:15:11,994
Gracias por ayudar a Margarita.
Ella ha cambiado desde que llegaste.

164
00:15:12,161 --> 00:15:15,164
Para nada, para nada.
Disfruto de su compañía.

165
00:15:15,331 --> 00:15:19,502
- ¿Te ha mostrado la casa del árbol?
- Aún no.

166
00:15:19,669 --> 00:15:23,923
¿Me harías el honor?
¿Señorita Dashwood?

167
00:15:25,925 --> 00:15:29,595
- Está muy bien.
- Con mucho gusto.

168
00:15:31,431 --> 00:15:34,058
Margaret siempre quiso viajar.

169
00:15:34,225 --> 00:15:36,602
Lo sé. Pronto se irá a China.

170
00:15:36,769 --> 00:15:38,187
Voy a ir como su sirviente.

171
00:15:38,354 --> 00:15:42,024
Pero sólo en el entendimiento
que me tratarán muy mal.

172
00:15:43,025 --> 00:15:45,069
¿Cuáles serán tus deberes?

173
00:15:45,236 --> 00:15:49,490
Lucha con espadas y hisopos.

174
00:15:49,657 --> 00:15:52,410
¿Cuál tendrá prioridad?

175
00:15:52,577 --> 00:15:54,996
Frotando, me imagino.

176
00:16:01,794 --> 00:16:05,339
Todo lo que siempre he querido
es la tranquilidad de una vida privada.

177
00:16:05,506 --> 00:16:08,718
Pero mi madre está decidida.
verme distinguido.

178
00:16:08,885 --> 00:16:11,721
- ¿Como?
- Cualquier cosa.

179
00:16:12,388 --> 00:16:14,724
Orador. Político.

180
00:16:14,891 --> 00:16:19,228
Incluso un abogado serviría,
si condujera un birlocho.

181
00:16:19,395 --> 00:16:21,355
¿Qué deseas?

182
00:16:22,899 --> 00:16:27,236
Prefiero la iglesia, pero eso no es así.
lo suficientemente inteligente para mi madre.

183
00:16:27,445 --> 00:16:32,158
Ella prefiere el ejército
pero eso es demasiado inteligente para mí.

184
00:16:32,325 --> 00:16:35,369
- ¿Te quedarías en Londres?
- Odio Londres.

185
00:16:35,536 --> 00:16:41,709
La vida en el campo es mi ideal. un pequeño
parroquia donde podría hacer algo bueno.

186
00:16:41,876 --> 00:16:46,047
Mantenga las gallinas.
Dar sermones muy cortos.

187
00:16:50,801 --> 00:16:52,929
Hablas de sentirte ocioso e inútil.

188
00:16:53,888 --> 00:16:56,766
Imagínense cómo se agrava eso.
cuando uno no tiene esperanza...

189
00:16:56,933 --> 00:17:00,770
...y sin elección
cualquier ocupación cualquiera.

190
00:17:02,438 --> 00:17:05,149
Por lo tanto, nuestras circunstancias son
precisamente lo mismo.

191
00:17:06,817 --> 00:17:10,112
Excepto que heredarás
tu fortuna.

192
00:17:12,240 --> 00:17:14,784
Ni siquiera podemos ganarnos el nuestro.

193
00:17:16,619 --> 00:17:19,038
- Quizás Margaret tenga razón.
- ¿Bien?

194
00:17:19,205 --> 00:17:21,165
La piratería es nuestra única opción.

195
00:17:24,252 --> 00:17:26,629
¿Qué es exactamente el hisopado?

196
00:17:28,464 --> 00:17:32,385
"Ninguna voz divina apaciguó la tormenta.
Ninguna luz propicia brillaba.

197
00:17:32,552 --> 00:17:37,181
Cuando sea arrebatado de toda ayuda eficaz,
perecimos, cada uno solo.

198
00:17:38,391 --> 00:17:43,521
Pero yo, bajo un mar más agitado,
y hundido en abismos más profundos que él..."

199
00:17:44,146 --> 00:17:45,481
No, Eduardo, escucha.

200
00:17:46,148 --> 00:17:51,028
"Ninguna voz divina apaciguó la tormenta.
Ninguna luz propicia brillaba.

201
00:17:51,195 --> 00:17:55,449
Cuando sea arrebatado de toda ayuda eficaz,
perecimos, cada uno solo."

202
00:17:55,616 --> 00:17:57,868
¿No puedes sentir su desesperación?

203
00:17:59,620 --> 00:18:00,705
Inténtalo de nuevo.

204
00:18:05,960 --> 00:18:12,174
"Ninguna voz divina apaciguó la tormenta.
Ninguna luz propicia brillaba.

205
00:18:12,592 --> 00:18:18,014
Cuando sea arrebatado de toda ayuda eficaz,
perecimos, cada uno solo."

206
00:18:20,850 --> 00:18:22,351
Mamá.

207
00:18:25,688 --> 00:18:29,567
Mirar. Esto acaba de llegar.

208
00:18:30,735 --> 00:18:33,571
"Me complacerá ofrecerle
una casa en Barton Cottage...

209
00:18:33,738 --> 00:18:35,948
...tan pronto como lo necesites--"

210
00:18:36,115 --> 00:18:38,200
Es de mi prima
Señor John Middleton.

211
00:18:38,367 --> 00:18:40,494
Incluso Elinor debe aprobar el alquiler.

212
00:18:40,661 --> 00:18:42,038
¿Aún no ha visto esto?

213
00:18:42,204 --> 00:18:45,041
- No. La iré a buscar.
- Espera, no.

214
00:18:45,207 --> 00:18:46,792
Demorémonos.

215
00:18:46,959 --> 00:18:48,294
¿Por qué?

216
00:18:48,461 --> 00:18:49,837
creo...

217
00:18:50,004 --> 00:18:54,550
Creo que Edward y Elinor
han formado un vínculo.

218
00:18:54,717 --> 00:18:59,221
Sería cruel llevársela
tan pronto. Devonshire está hasta ahora.

219
00:19:00,014 --> 00:19:03,225
¿Por qué tan grave?
¿Desaprueba su elección?

220
00:19:03,392 --> 00:19:05,561
De ninguna manera.

221
00:19:05,728 --> 00:19:10,566
- Edward es muy amable.
- ¿Amable? Pero...?

222
00:19:10,733 --> 00:19:13,152
Hay algo que falta.

223
00:19:13,319 --> 00:19:16,322
Está demasiado tranquilo.
Su lectura de anoche...

224
00:19:16,489 --> 00:19:19,909
Elinor no tiene tus sentimientos.
Su reserva le conviene.

225
00:19:20,076 --> 00:19:21,827
¿Podrá amarla?

226
00:19:21,994 --> 00:19:26,415
¿Puede el alma estar satisfecha?
con afectos educados?

227
00:19:26,582 --> 00:19:31,420
Amar es estar en llamas.
Como Julieta, Ginebra, Eloísa.

228
00:19:31,587 --> 00:19:36,092
- Hicieron finales bastante patéticos.
- ¿Patético? ¿Morir por amor?

229
00:19:36,258 --> 00:19:39,303
¿Cómo puedes decir eso?
¿Qué podría ser más glorioso?

230
00:19:39,470 --> 00:19:42,598
Eso puede estar tomando
Tu sensibilidad romántica un poco lejos.

231
00:19:49,271 --> 00:19:52,525
"¿El amor es una fantasía o un sentimiento?

232
00:19:52,692 --> 00:19:56,445
No, es inmortal.
como verdad inmaculada.

233
00:19:56,654 --> 00:20:00,783
'No es un cobertizo de flores
cuando la juventud cae del tallo de la vida.

234
00:20:00,950 --> 00:20:04,286
Porque crecerá en regiones áridas
donde no corren aguas...

235
00:20:04,453 --> 00:20:08,040
...ni rayo de promesa
engaña a la tristeza pensativa."

236
00:20:11,335 --> 00:20:13,754
Que pena que tenga Edward
sin pasión por la lectura.

237
00:20:13,921 --> 00:20:16,966
Le pediste que leyera,
Entonces lo pusiste nervioso.

238
00:20:17,133 --> 00:20:18,843
- ¿A mí?
- Sí.

239
00:20:20,636 --> 00:20:26,976
Tu comportamiento es cordial. te gusta el
a pesar de sus deficiencias.

240
00:20:27,727 --> 00:20:33,983
creo que el todo
que sea amable y digno.

241
00:20:34,984 --> 00:20:37,361
Alabanza, por cierto.

242
00:20:37,820 --> 00:20:42,950
Él tendrá mi devoción cuando
Me dices que va a ser mi hermano.

243
00:20:43,117 --> 00:20:45,828
¿Cómo haré sin ti?

244
00:20:45,995 --> 00:20:47,580
¿Sin mí?

245
00:20:47,747 --> 00:20:52,251
Estoy segura que serás muy feliz,
pero promete que no vivirás lejos.

246
00:20:52,418 --> 00:20:55,629
Marianne, no se trata de...
Es decir, hay...

247
00:20:55,796 --> 00:20:58,007
No hay comprensión.

248
00:20:58,174 --> 00:21:00,217
¿Lo amas?

249
00:21:03,179 --> 00:21:07,308
no lo niego creo
muy altamente de él.

250
00:21:07,475 --> 00:21:09,435
que yo...

251
00:21:10,644 --> 00:21:13,522
...lo estimo mucho.

252
00:21:14,190 --> 00:21:17,610
- Me gusta.
- ¿Estima? ¿Como?

253
00:21:17,777 --> 00:21:20,404
Usa estas palabras otra vez
¡Y saldré de la habitación!

254
00:21:20,571 --> 00:21:22,782
Muy bien. Perdóname.

255
00:21:22,948 --> 00:21:28,287
Cree que mis sentimientos son más fuertes.
Más allá de eso, no crean.

256
00:21:30,664 --> 00:21:33,709
¿Es el amor una fantasía o un sentimiento?

257
00:21:33,876 --> 00:21:37,671
- ¿O un Ferrars?
- Acostarse.

258
00:21:39,298 --> 00:21:43,677
"No niego que creo
muy altamente de él.

259
00:21:44,637 --> 00:21:48,474
Que lo estimo mucho.

260
00:21:50,559 --> 00:21:53,229
Que me gusta."

261
00:22:12,414 --> 00:22:16,919
estamos tan felices
que invitaste a Edward a Norland.

262
00:22:17,086 --> 00:22:20,506
Es un chico querido.
Todos le tenemos mucho cariño.

263
00:22:20,673 --> 00:22:22,508
Tenemos grandes esperanzas en él.

264
00:22:22,675 --> 00:22:25,886
Nuestra madre espera mucho de él.
en lo que respecta a su profesión.

265
00:22:26,053 --> 00:22:27,388
Naturalmente.

266
00:22:27,555 --> 00:22:28,931
Y en matrimonio.

267
00:22:29,098 --> 00:22:31,767
Ella está decidida tanto él
y Robert se casará bien.

268
00:22:31,934 --> 00:22:33,561
Por supuesto.

269
00:22:33,727 --> 00:22:36,605
Pero espero que ella los desee.
casarse por amor.

270
00:22:37,898 --> 00:22:40,276
El amor está muy bien...

271
00:22:40,442 --> 00:22:45,030
...pero el corazón no siempre nos guía
en la dirección más adecuada.

272
00:22:46,240 --> 00:22:50,953
Edward es una persona compasiva.

273
00:22:51,120 --> 00:22:53,622
Las mujeres sin dinero se aprovechan de ese tipo.

274
00:22:54,164 --> 00:22:58,294
Habiendo entrado en algún entendimiento,
nunca faltaría a su palabra.

275
00:22:58,460 --> 00:23:01,130
Simplemente es incapaz de hacerlo.

276
00:23:01,505 --> 00:23:03,966
Pero eso le llevaría a la ruina.

277
00:23:04,800 --> 00:23:10,431
Estoy preocupado. madre se retirará
todo el apoyo financiero de él...

278
00:23:10,598 --> 00:23:16,478
...¿debería sembrar afecto en menos?
terreno más elevado del que merece.

279
00:23:18,898 --> 00:23:21,483
Te entiendo perfectamente.

280
00:23:26,655 --> 00:23:28,407
¿A Devonshire?

281
00:23:28,574 --> 00:23:31,994
Mi primo, Sir John Middleton,
nos ha ofrecido una pequeña casa.

282
00:23:32,161 --> 00:23:34,121
¿Sir John Middleton?

283
00:23:34,288 --> 00:23:37,416
Debe ser un hombre de propiedad.

284
00:23:37,583 --> 00:23:43,005
Es un viudo de Barton Park.
Es Barton Cottage lo que nos ofrece.

285
00:23:43,172 --> 00:23:47,051
Ah, ¿una cabaña? Qué encantador.
Una cabaña siempre es muy acogedora.

286
00:23:48,135 --> 00:23:49,637
Pero...

287
00:23:50,179 --> 00:23:52,139
no te irás
antes del verano?

288
00:23:52,306 --> 00:23:57,102
Ya no podemos traspasar
gracias a la buena voluntad de tu hermana.

289
00:23:57,269 --> 00:23:59,772
Vendrás y te quedarás con nosotros.

290
00:24:00,314 --> 00:24:01,690
Me gustaría eso.

291
00:24:01,857 --> 00:24:05,235
Se esperaba a Edward desde hacía mucho tiempo.
por nuestra madre.

292
00:24:06,195 --> 00:24:07,863
Ven tan pronto como puedas, Edward.

293
00:24:08,864 --> 00:24:11,909
Recuerda, siempre eres bienvenido.

294
00:24:38,185 --> 00:24:39,728
¿No puedes llevarlo contigo?

295
00:24:39,895 --> 00:24:42,731
No podemos permitírnoslo.

296
00:24:44,400 --> 00:24:47,611
Quizás él podría
hacerse útil en la cocina.

297
00:24:48,612 --> 00:24:49,822
Perdóname.

298
00:24:53,826 --> 00:24:56,370
Señorita Dashwood...

299
00:24:58,580 --> 00:25:00,499
Elinor...

300
00:25:01,959 --> 00:25:03,502
...Debo hablar contigo.

301
00:25:08,048 --> 00:25:12,094
Hay algo de
gran importancia que necesito...

302
00:25:13,846 --> 00:25:19,309
...contarte sobre mi educación.

303
00:25:23,105 --> 00:25:24,606
¿Tu educación?

304
00:25:25,107 --> 00:25:26,859
Sí.

305
00:25:27,276 --> 00:25:33,032
Se llevó a cabo,
Curiosamente, en Plymouth.

306
00:25:34,366 --> 00:25:36,035
- ¿En efecto?
- Sí.

307
00:25:36,201 --> 00:25:37,661
- ¿Lo sabes?
-¿Plymouth?

308
00:25:37,828 --> 00:25:38,829
- Sí.
- No.

309
00:25:40,289 --> 00:25:41,457
Bueno...

310
00:25:42,541 --> 00:25:44,960
Estuve cuatro años allí.

311
00:25:46,086 --> 00:25:49,631
En una escuela dirigida por el Sr. Pratt.

312
00:25:53,510 --> 00:25:56,180
- ¿Pratt?
- Precisamente. Pratt.

313
00:25:56,346 --> 00:25:58,599
Y...

314
00:25:58,766 --> 00:26:00,893
Mientras estuve allí...

315
00:26:01,852 --> 00:26:03,812
Es decir, tenía un...

316
00:26:03,979 --> 00:26:06,231
- Tiene un...
- ¡Eduardo!

317
00:26:06,648 --> 00:26:08,108
Eduardo.

318
00:26:09,318 --> 00:26:13,072
He estado en todas partes por ti.
Te necesitan en Londres en este instante.

319
00:26:13,655 --> 00:26:14,990
Me voy esta tarde.

320
00:26:15,157 --> 00:26:18,827
Eso no servirá.
Mamá desea que te vayas inmediatamente.

321
00:26:22,831 --> 00:26:24,750
Disculpe.

322
00:26:56,115 --> 00:26:59,326
Eduardo prometió
Le llevaría el atlas a Barton.

323
00:26:59,493 --> 00:27:01,078
¿Lo hizo?

324
00:27:02,037 --> 00:27:04,915
Apuesto a que lo hará
en menos de quince días.

325
00:27:06,583 --> 00:27:08,585
Querido Eduardo.

326
00:27:29,773 --> 00:27:33,318
- ¡Hola!
- ¡Sra. Dashwood!

327
00:27:34,361 --> 00:27:35,821
Sí.

328
00:27:39,408 --> 00:27:41,243
Señor Juan.

329
00:27:49,793 --> 00:27:55,257
¡Queridas señoras!
¡Bajo mi palabra! ¡Aquí tiene!

330
00:27:55,716 --> 00:28:01,346
- Sir John, su amabilidad--
- ¡Nada de eso! ¡Silencio, por favor!

331
00:28:01,513 --> 00:28:05,434
Aquí está mi querida suegra,
Sra. Jennings.

332
00:28:05,601 --> 00:28:09,104
- ¡Ahora bájate, perro!
- Esta debe ser la señora Dashwood.

333
00:28:09,271 --> 00:28:11,607
¿Fue tolerable su viaje?
¡Pobres almas!

334
00:28:11,773 --> 00:28:15,277
¿Por qué no lo hiciste?
¿Subir primero al parque?

335
00:28:15,444 --> 00:28:20,449
- Te vimos pasar.
- Hice que John llamara al carruaje.

336
00:28:20,616 --> 00:28:25,120
- Ella no quiso esperar.
- Tenemos muy poca compañía.

337
00:28:25,287 --> 00:28:28,290
Oh, siento como si ya te conociera.

338
00:28:28,457 --> 00:28:31,126
- ¡Criaturas encantadoras!
- ¿No es así?

339
00:28:31,293 --> 00:28:35,130
- Cenarás en Barton Park todos los días.
- Ah, todos los días.

340
00:28:35,297 --> 00:28:38,050
- Estimado Sir John, no podemos...
- No, no, no.

341
00:28:38,217 --> 00:28:42,638
¡Sin rechazos! Estoy bastante sordo para ellos.

342
00:28:42,804 --> 00:28:44,306
¡Pero insisto!

343
00:28:44,473 --> 00:28:47,476
Sólo nos arreglaremos en unos días.
Pero muchas gracias.

344
00:28:47,643 --> 00:28:49,478
No, no, no, gracias.

345
00:29:13,502 --> 00:29:18,215
Envía a tu hombre al carruaje.
tan pronto como estés listo. Adiós.

346
00:29:18,382 --> 00:29:21,301
- Gracias.
- No nos agradezcas.

347
00:29:21,468 --> 00:29:22,761
Buen día para ti.

348
00:29:42,197 --> 00:29:44,491
Tienes los pies fríos.

349
00:30:10,559 --> 00:30:11,852
¿Qué has estado haciendo?

350
00:30:12,019 --> 00:30:14,396
Tu cuello está tan sucio
Podrías cultivar patatas en él.

351
00:30:15,314 --> 00:30:18,233
Hace frío. Tengo frio.

352
00:30:19,192 --> 00:30:21,570
- Caliente.
- Gracias, Elinor.

353
00:30:22,571 --> 00:30:24,156
Hace calor.

354
00:30:29,328 --> 00:30:33,915
¿Dónde puede estar Brandon?
Espero que no haya cojo a su caballo.

355
00:30:34,082 --> 00:30:37,961
El coronel Brandon es el más
soltero elegible en el condado.

356
00:30:38,128 --> 00:30:39,129
Oh, de hecho.

357
00:30:39,296 --> 00:30:44,176
Seguramente irá por uno de ustedes.
Tiene una mejor edad para la señorita Dashwood.

358
00:30:45,510 --> 00:30:49,264
Pero me atrevo a decir que ella dejó su corazón.
atrás en Sussex.

359
00:30:50,349 --> 00:30:55,645
¡La veo, señorita Marianne!
Creo que he desenterrado un secreto.

360
00:30:55,812 --> 00:30:58,607
Los has olido.
Eres peor que mi mejor puntero.

361
00:31:01,276 --> 00:31:06,198
¿Es carnicero, panadero,
¿fabricante de velas?

362
00:31:06,365 --> 00:31:09,951
<i>- Te lo arrancaré</i>.
- Ella es buena guiñando un ojo.

363
00:31:10,118 --> 00:31:14,164
Ninguno de nosotros tenemos secretos aquí.

364
00:31:14,331 --> 00:31:16,291
O si lo hacemos,
no los guardamos por mucho tiempo.

365
00:31:19,461 --> 00:31:23,507
- Es vicario de la parroquia.
- O quizás un apuesto teniente.

366
00:31:23,965 --> 00:31:26,676
Danos una pista. ¿Está de uniforme?

367
00:31:26,843 --> 00:31:28,845
No tiene profesión.

368
00:31:29,388 --> 00:31:32,349
¿Sin profesión? ¿Es un caballero?

369
00:31:32,808 --> 00:31:36,812
Margarita, lo sabes perfectamente
no existe tal persona.

370
00:31:36,978 --> 00:31:40,148
Hay. Su nombre comienza con F.

371
00:31:40,315 --> 00:31:41,608
Margarita.

372
00:31:41,775 --> 00:31:45,028
¿Una F? Hay una carta prometedora.

373
00:31:45,195 --> 00:31:47,322
- ¿F? ¿F?
- ¿Alentar?

374
00:31:47,489 --> 00:31:52,160
- Hay uno.
- ¿Forrest? ¿Fotheringay? ¿Plumoso?

375
00:31:52,327 --> 00:31:54,704
- ¿Fortescue?
- ¿Fondant?

376
00:31:56,164 --> 00:32:00,544
Señor Juan,
¿Puedo tocar tu piano?

377
00:32:01,795 --> 00:32:03,463
Sí, claro.

378
00:32:03,839 --> 00:32:05,215
Dios mío.

379
00:32:05,382 --> 00:32:09,010
Aquí no nos mantenemos en ceremonias.

380
00:32:09,177 --> 00:32:10,387
Por favor perdónala--

381
00:32:10,554 --> 00:32:13,098
Un entretenimiento, lo declaro.

382
00:32:13,265 --> 00:32:15,767
No puedo recordar cuando tuvimos
un pájaro cantor en la casa.

383
00:33:34,638 --> 00:33:38,099
Encantador, amor... ¡Brandon!

384
00:33:38,266 --> 00:33:41,102
Ven y conoce a nuestra hermosa
nuevos vecinos.

385
00:33:41,269 --> 00:33:47,275
Que pena que llegues tarde.
No has escuchado a nuestro pájaro cantor.

386
00:33:47,817 --> 00:33:49,778
Una gran pena.

387
00:33:49,945 --> 00:33:54,824
Este es mi querido amigo el coronel Brandon.
Servimos en las Indias Orientales.

388
00:33:54,991 --> 00:33:57,786
No hay un mejor tipo en el mundo.

389
00:33:57,953 --> 00:34:00,205
¿Has estado en las Indias Orientales?

390
00:34:00,372 --> 00:34:02,707
- Tengo.
- ¿Cómo es?

391
00:34:02,874 --> 00:34:04,960
¿Como? Caliente.

392
00:34:05,627 --> 00:34:09,047
El aire está lleno de especias.

393
00:34:10,674 --> 00:34:14,177
Ahora, señorita Dashwood,
es tu turno de entretenernos.

394
00:34:14,344 --> 00:34:15,470
Oh, no

395
00:34:15,637 --> 00:34:20,308
Y creo que lo sé
en qué tono cantarás.

396
00:34:20,517 --> 00:34:22,143
Fa mayor--

397
00:34:36,366 --> 00:34:39,703
No tienes derecho a desfilar.
tus suposiciones ignorantes--

398
00:34:39,869 --> 00:34:42,163
No son suposiciones.
Tú me lo dijiste.

399
00:34:44,082 --> 00:34:45,834
No te dije nada.

400
00:34:46,001 --> 00:34:47,669
Lo recibirán cuando venga.

401
00:34:47,836 --> 00:34:51,298
no hablas de esas cosas
ante extraños.

402
00:34:51,464 --> 00:34:55,051
- Todos los demás lo estaban.
- La señora Jennings no es "todo el mundo".

403
00:34:55,218 --> 00:35:00,181
Me gusta ella. Ella habla de cosas.
Nunca hablamos de cosas.

404
00:35:00,348 --> 00:35:03,727
Silencio, por favor.
Ya es suficiente, Margarita.

405
00:35:03,893 --> 00:35:08,356
Si no puedes decir nada apropiado,
limite sus comentarios al clima.

406
00:35:12,444 --> 00:35:14,863
Seguramente tienen suficientes cañas.
por una canasta de Moisés.

407
00:35:15,030 --> 00:35:17,073
Mamá, tenemos muchos.

408
00:35:54,027 --> 00:35:56,404
<i>¿Sabes lo que están diciendo?</i>

409
00:35:58,365 --> 00:36:02,202
Se dice que has desarrollado
el gusto por cierta compañía.

410
00:36:02,369 --> 00:36:06,331
¿Y por qué no, digo yo?
Un hombre como tú en su mejor momento.

411
00:36:06,498 --> 00:36:09,376
Sería una joven afortunada.

412
00:36:09,542 --> 00:36:13,213
Marianne Dashwood
No pienses más en mí que en ti.

413
00:36:13,380 --> 00:36:16,216
No pienses tan mal en ti mismo.

414
00:36:16,383 --> 00:36:19,094
Y mucho mejor para ella.

415
00:36:43,118 --> 00:36:44,703
Oh, no.

416
00:36:47,247 --> 00:36:49,249
Atontado.

417
00:36:49,416 --> 00:36:50,917
Un excelente partido.

418
00:36:51,084 --> 00:36:53,294
Él es rico y ella es guapa.

419
00:36:54,295 --> 00:36:55,630
¿Hace cuánto lo conoces?

420
00:36:55,797 --> 00:37:01,469
Mientras he estado aquí,
y volví hace 15 años.

421
00:37:01,636 --> 00:37:06,474
Su propiedad está a sólo cuatro millas de aquí.
Él y John son muy tontos.

422
00:37:06,891 --> 00:37:11,688
No tiene esposa ni hijos.
Tenía una historia trágica.

423
00:37:12,689 --> 00:37:15,692
Una vez amó a una chica.
Hace ahora veinte años.

424
00:37:15,859 --> 00:37:18,820
Un pupilo para su familia.
No se les permitió casarse.

425
00:37:19,487 --> 00:37:22,490
- ¿Por qué motivos?
- Dinero. Eliza era pobre.

426
00:37:22,866 --> 00:37:24,826
Cuando el padre descubrió
su amor...

427
00:37:24,993 --> 00:37:28,204
...la arrojaron fuera de la casa,
y lo enviaron al ejército.

428
00:37:28,371 --> 00:37:31,249
Creo que se habría hecho daño
si no fuera por Juan.

429
00:37:32,834 --> 00:37:34,627
¿Qué fue de la dama?

430
00:37:34,794 --> 00:37:38,339
Ella pasó de hombre a hombre.

431
00:37:38,506 --> 00:37:40,675
Desaparecido de la buena sociedad.

432
00:37:41,676 --> 00:37:45,847
Cuando Brandon regresó de la India
buscó Dios sabe cuánto tiempo...

433
00:37:46,014 --> 00:37:49,267
...sólo para encontrarla muriendo
en un asilo.

434
00:37:49,642 --> 00:37:52,812
Una vez pensé que mi hija Charlotte
podría haberlo animado.

435
00:37:52,979 --> 00:37:55,690
Pero ella está mejor donde está.

436
00:37:55,857 --> 00:38:01,070
¡Pero míralo ahora! ¡Qué atento!

437
00:38:03,573 --> 00:38:08,745
- Debería intentar un pequeño experimento.
- Oh, no. Por favor, dejen en paz al coronel.

438
00:38:08,912 --> 00:38:12,707
No, no, no, querida.
Todos los pretendientes necesitan un poco de ayuda.

439
00:38:13,833 --> 00:38:17,629
Coronel Brandon,
Últimamente no te hemos oído tocar.

440
00:38:17,796 --> 00:38:21,132
Hay una razón simple, querida.
Tienes un músico superior aquí.

441
00:38:21,299 --> 00:38:25,428
Nuestro querido Brandon comparte
Tu pasión por la música.

442
00:38:25,595 --> 00:38:29,098
Toca bien el piano.

443
00:38:29,265 --> 00:38:35,063
Oh, ven, ya sabes tantos.
melodías melancólicas como Miss Marianne.

444
00:38:35,897 --> 00:38:41,069
Debes tocarnos a dúo.
Déjanos verlos a ambos uno al lado del otro.

445
00:38:41,236 --> 00:38:43,613
No conozco ningún dueto.

446
00:38:44,030 --> 00:38:45,824
Perdóneme, coronel.

447
00:38:52,080 --> 00:38:58,211
¿Nunca tendremos paz? el alquiler
es bajo, pero se trata de condiciones difíciles.

448
00:38:58,378 --> 00:39:03,591
La señora Jennings no tiene nada que hacer excepto
casar a las hijas de todos los demás.

449
00:39:03,758 --> 00:39:06,427
Ha llegado un paquete.

450
00:39:06,594 --> 00:39:08,096
- ¿Parcela?
- ¡Mirar!

451
00:39:08,263 --> 00:39:09,764
Oh Dios mío.

452
00:39:12,058 --> 00:39:13,852
Es demasiado ridículo.

453
00:39:14,018 --> 00:39:17,438
¿Cuándo está un hombre a salvo de semejante ingenio?
si la enfermedad no lo protege?

454
00:39:17,605 --> 00:39:19,524
- ¿Enfermedad?
- Si Brandon está enfermo...

455
00:39:19,691 --> 00:39:20,817
...Estoy a las puertas de la muerte.

456
00:39:20,984 --> 00:39:22,986
Un milagro tu vida
se ha extendido hasta aquí.

457
00:39:23,152 --> 00:39:28,825
- Se quejó de reumatismo.
-“Un ligero dolor” fue su frase.

458
00:39:34,163 --> 00:39:37,917
Pero Eduardo dijo
lo traería él mismo.

459
00:39:39,752 --> 00:39:43,506
"Estimada señora Dashwood, señorita Dashwood,
La señorita Marianne y la capitana Margaret.

460
00:39:43,673 --> 00:39:47,302
Me da mucho placer
para devolver este atlas a su propietario.

461
00:39:47,468 --> 00:39:53,808
El negocio me impide entregarlo,
lo cual me dolerá más que a ti.

462
00:39:53,975 --> 00:39:58,271
Recuerdos de tu bondad
debe sostenerme, y permanezco...

463
00:39:58,438 --> 00:40:02,609
...tu devoto servidor siempre,
E.C. Ferrars."

464
00:40:02,775 --> 00:40:06,696
- ¿Por qué no ha venido?
- Dice que está ocupado, querida.

465
00:40:06,863 --> 00:40:08,907
Dijo que vendría.

466
00:40:09,073 --> 00:40:11,743
- ¿Por qué no ha venido?
- Te llevaré a caminar.

467
00:40:11,910 --> 00:40:13,745
- No, he estado de paseo.
- Necesitas otro.

468
00:40:13,912 --> 00:40:16,122
- Va a llover.
- No va a llover.

469
00:40:16,289 --> 00:40:20,168
siempre dices eso
y luego siempre lo hace.

470
00:40:20,752 --> 00:40:24,339
Temo a la señora Jennings
es una mala influencia.

471
00:40:31,346 --> 00:40:33,723
Debes extrañarlo, Elinor.

472
00:40:34,515 --> 00:40:37,018
No estamos comprometidos, mamá.

473
00:40:37,977 --> 00:40:41,439
Pero él te ama, querida.

474
00:40:41,606 --> 00:40:44,108
De ninguna manera estoy seguro de eso.

475
00:40:44,275 --> 00:40:46,361
Y si tuviera tal preferencia...

476
00:40:46,527 --> 00:40:50,531
...seríamos tontos si supusiéramos
no habría muchos obstáculos...

477
00:40:50,698 --> 00:40:55,119
...a que se casara con una mujer sin rango
que no pueden permitirse el lujo de comprar azúcar.

478
00:40:55,286 --> 00:41:00,708
- Pero tu corazón debe decirte--
- Es mejor usar la cabeza.

479
00:41:10,176 --> 00:41:14,681
- No puede ser bueno para mí.
- Es. Deja de quejarte.

480
00:41:14,847 --> 00:41:18,059
- Me está dando tos.
- No te está dando tos.

481
00:41:18,267 --> 00:41:19,769
Por favor, ¿podemos regresar?

482
00:41:19,936 --> 00:41:23,898
Es encantador. ¡Vamos, ponte al día!

483
00:41:25,108 --> 00:41:28,319
Allí hay un campo de conejos.

484
00:41:28,486 --> 00:41:31,364
- No quiero ver conejos.
- Sí, lo haces.

485
00:41:37,453 --> 00:41:41,666
- ¿Hay algo superior a esto?
- Te dije que llovería.

486
00:41:41,833 --> 00:41:44,293
¡Hay cielo azul! ¡Persigamoslo!

487
00:41:44,460 --> 00:41:46,254
Se supone que no debo correr.

488
00:41:49,882 --> 00:41:50,925
¡Mariana!

489
00:41:52,385 --> 00:41:54,303
¿Estás herido?

490
00:41:57,432 --> 00:42:01,519
No puedo caminar. Corre y busca ayuda.

491
00:42:01,686 --> 00:42:04,522
Correré lo más rápido que pueda.

492
00:42:14,198 --> 00:42:16,200
Margarita!

493
00:42:16,659 --> 00:42:18,286
Margarita!

494
00:42:24,625 --> 00:42:27,962
No tengas miedo. Está bastante seguro.

495
00:42:32,508 --> 00:42:35,303
- ¿Estás herido?
- Sólo mi tobillo.

496
00:42:36,596 --> 00:42:39,640
¿Puedo tener su permiso para
determinar si hay roturas?

497
00:43:00,161 --> 00:43:02,163
No está roto.

498
00:43:02,497 --> 00:43:06,584
Ahora, ¿puedes poner tu brazo?
sobre mi cuello?

499
00:43:09,754 --> 00:43:12,507
Permítame acompañarle a casa.

500
00:43:17,470 --> 00:43:19,180
¡Por fin!

501
00:43:19,847 --> 00:43:22,683
¡Ella se cayó y él la carga!

502
00:43:22,850 --> 00:43:24,185
¿Qué?

503
00:43:25,686 --> 00:43:28,564
Marianne, ¿estás herida?

504
00:43:28,731 --> 00:43:32,318
- Es un tobillo torcido.
- No te alarmes, mamá.

505
00:43:32,485 --> 00:43:36,489
No es nada serio.
Sentí el hueso y está sano.

506
00:43:36,656 --> 00:43:38,825
No puedo empezar a agradecerles.

507
00:43:38,991 --> 00:43:42,036
No lo pienses.
Es un honor para mí poder servirle.

508
00:43:42,203 --> 00:43:46,415
- ¿No te sentarás?
- No deseo dejar marca de agua.

509
00:43:46,958 --> 00:43:50,419
Pero permíteme llamar mañana.
y preguntar por el paciente.

510
00:43:50,837 --> 00:43:52,713
Lo esperaremos con ansias.

511
00:43:53,131 --> 00:43:55,174
- Eres muy amable.
<i>- Yo</i> te mostraré la salida.

512
00:43:55,341 --> 00:43:56,926
Gracias.

513
00:43:57,135 --> 00:44:00,054
Margaret, trae el sombrero del caballero.

514
00:44:00,221 --> 00:44:01,722
Gracias.

515
00:44:02,890 --> 00:44:05,601
- ¡Su nombre, su nombre!
- Su nombre.

516
00:44:05,768 --> 00:44:08,563
¿A quién estamos tan agradecidos?

517
00:44:08,729 --> 00:44:11,524
John Willoughby de Allenham
a su servicio.

518
00:44:12,400 --> 00:44:14,819
John Willoughby de Allenham.

519
00:44:17,613 --> 00:44:20,241
¡Qué caballero tan impresionante!

520
00:44:20,783 --> 00:44:23,286
Me levantó como si ya no pesara
que una hoja seca.

521
00:44:23,452 --> 00:44:25,246
¿Es humano?

522
00:44:26,414 --> 00:44:30,209
- Dime si te lastimé.
- No siente ningún dolor, mamá.

523
00:44:30,918 --> 00:44:33,921
Margaret, pídele a Betsy que haga las paces.
una compresa fría.

524
00:44:34,088 --> 00:44:37,175
- Lo más rápido que puedas.
- Por favor no digas nada importante.

525
00:44:37,341 --> 00:44:38,593
Sigue, sigue.

526
00:44:38,759 --> 00:44:41,929
Se expresó bien,
¿No es así?

527
00:44:42,096 --> 00:44:45,391
- Con decoro y honor.
- Y espíritu, ingenio y sentimiento.

528
00:44:45,558 --> 00:44:48,603
- Y economía. Diez palabras como máximo.
- Ay, Elinor.

529
00:44:48,769 --> 00:44:52,356
- Y vendrá mañana.
- Cámbiate o te resfriarás.

530
00:44:52,523 --> 00:44:54,108
¿Qué me importan los resfriados?

531
00:44:54,275 --> 00:44:58,946
- Te importará cuando se te hinche la nariz.
- Tienes razón. Ayúdame.

532
00:45:01,866 --> 00:45:07,455
Vale la pena atraparlo. Marianne debe
No tener todos los hombres para ella sola.

533
00:45:07,622 --> 00:45:09,874
¿Pero qué sabes de él?

534
00:45:10,791 --> 00:45:14,420
Tiro decente.
No hay jinete más audaz.

535
00:45:14,587 --> 00:45:16,964
- ¿Pero cómo es él?
- ¿Como?

536
00:45:17,131 --> 00:45:19,675
Pero ¿cuáles son sus gustos?
¿Sus pasiones, sus objetivos?

537
00:45:21,385 --> 00:45:22,929
Bueno...

538
00:45:23,554 --> 00:45:28,142
Tiene un pequeño indicador inteligente.
¿Estaba ella fuera con él?

539
00:45:28,309 --> 00:45:30,978
- ¿Dónde está Allenham?
-¿Allenham?

540
00:45:31,145 --> 00:45:35,816
Bonita y pequeña finca a tres millas al este.
Lo heredará de un pariente.

541
00:45:35,983 --> 00:45:38,486
Lady Allen es el nombre.

542
00:45:44,784 --> 00:45:48,496
Es el coronel Brandon.
Debería salir y vigilar.

543
00:45:50,248 --> 00:45:51,540
Hola coronel.

544
00:45:51,707 --> 00:45:57,255
Estás cuidando a Willoughby.
No pensarás en Brandon ahora.

545
00:45:57,838 --> 00:45:59,548
Entra.

546
00:46:01,592 --> 00:46:03,511
- Coronel.
- Buenos días, Brandon.

547
00:46:03,678 --> 00:46:05,263
Buen día.

548
00:46:05,429 --> 00:46:07,223
¿Cómo está el inválido?

549
00:46:07,390 --> 00:46:09,850
Muchas gracias, coronel.

550
00:46:10,017 --> 00:46:11,143
Elinor, ¿lo harías?

551
00:46:11,310 --> 00:46:14,522
No puedo pensar por qué deberías
Pon tu gorra en Willoughby...

552
00:46:14,689 --> 00:46:18,025
...cuando ya lo hayas hecho
¿Una conquista tan espléndida?

553
00:46:18,234 --> 00:46:21,529
no tengo intencion
de poner mi límite en nadie.

554
00:46:21,862 --> 00:46:24,073
¿El sobrino de Lady Allen?

555
00:46:24,240 --> 00:46:26,617
Lo visita todos los años,
porque él va a heredar.

556
00:46:28,202 --> 00:46:32,081
Tiene una bonita propiedad propia.

557
00:46:32,248 --> 00:46:35,167
Combe Magna en Somerset.

558
00:46:35,334 --> 00:46:40,589
No lo entregaría a un más joven.
hermana por caer colinas.

559
00:46:40,756 --> 00:46:42,383
¡Mariana!

560
00:46:42,883 --> 00:46:47,013
- No corras.
- El hombre mismo. Ven, Brandon.

561
00:46:47,179 --> 00:46:51,559
Sabemos cuando no somos queridos.
Dejémoslo en manos de las damas.

562
00:46:52,310 --> 00:46:53,936
Muchas gracias por llamar.

563
00:46:56,480 --> 00:46:59,734
Marianne, el coronel y Sir John
se van.

564
00:46:59,900 --> 00:47:03,237
Adiós, señor John.
Coronel, gracias por las flores.

565
00:47:14,623 --> 00:47:15,708
¿Cómo está, coronel?

566
00:47:15,875 --> 00:47:18,294
¿Cómo le va?
¿Cómo estás? Más bien.

567
00:47:18,461 --> 00:47:20,963
Entra, te están esperando.

568
00:47:21,130 --> 00:47:22,590
Venir.

569
00:47:32,933 --> 00:47:34,101
Basta.

570
00:47:37,772 --> 00:47:44,111
- Señor Willoughby, ¡qué placer!
- El placer es todo mío.

571
00:47:44,278 --> 00:47:46,489
señorita marianne
¿No se ha resfriado?

572
00:47:46,947 --> 00:47:49,492
- Has descubierto mi nombre.
- Pero claro.

573
00:47:49,658 --> 00:47:52,286
La zona está plagada de mis espías.

574
00:47:52,453 --> 00:47:55,206
Y como no puedes
aventurarse a la naturaleza...

575
00:47:55,373 --> 00:47:57,625
...la naturaleza debe llegar hasta ti.

576
00:47:57,792 --> 00:48:00,252
Ay que bonito.

577
00:48:00,419 --> 00:48:02,880
Estos no son del invernadero.

578
00:48:03,798 --> 00:48:07,510
Veo que la mía no es la primera oferta.
Ni el más elegante.

579
00:48:07,676 --> 00:48:10,638
Me temo que los obtuve
de un campo obligado.

580
00:48:10,805 --> 00:48:14,892
- Siempre prefiero las flores silvestres.
- Ya lo sospechaba.

581
00:48:15,059 --> 00:48:16,811
- Elinor, ¿lo harías?
- Sí. Disculpe.

582
00:48:16,977 --> 00:48:20,398
- Nuestro agradecimiento va más allá de las palabras.
- Pero soy yo quien está agradecido.

583
00:48:20,564 --> 00:48:23,692
A menudo he pasado por esta cabaña
y afligido por su estado de soledad.

584
00:48:23,859 --> 00:48:27,655
Entonces oí que se lo habían llevado.

585
00:48:27,822 --> 00:48:32,910
Sentí un interés que nada puede
cuenta sólo para mi presente deleite.

586
00:48:33,077 --> 00:48:35,079
Oh, Elinor, ponlos aquí.

587
00:48:35,246 --> 00:48:36,497
Por favor, siéntese, señor Willoughby.

588
00:48:37,289 --> 00:48:39,208
quien esta leyendo
¿Los sonetos de Shakespeare?

589
00:48:39,417 --> 00:48:41,419
- Marianne.
- Soy.

590
00:48:43,629 --> 00:48:47,091
- Marianne los está leyendo.
- ¿Y cuáles son tus favoritos?

591
00:48:47,258 --> 00:48:50,719
Sin duda el mío es el 116.

592
00:48:50,886 --> 00:48:54,682
"No me dejes al matrimonio
de mentes verdaderas admiten impedimentos.

593
00:48:54,849 --> 00:48:58,602
El amor no es amor que altera
cuando la alteración encuentra...

594
00:48:58,769 --> 00:49:02,189
...o se dobla con el removedor
para quitar..."

595
00:49:03,023 --> 00:49:04,358
¿Cómo continúa?

596
00:49:04,900 --> 00:49:08,028
-"Oh, no, es una marca siempre fija...
- Es una marca siempre fija...

597
00:49:08,195 --> 00:49:10,448
-...que parece tormenta--"
-...que mira las tempestades--"

598
00:49:10,614 --> 00:49:13,868
- ¿Son "tempestades"?
- Yo sí creo que son "tempestades".

599
00:49:14,034 --> 00:49:15,786
Déjame encontrarlo.

600
00:49:15,953 --> 00:49:17,997
Es extraño que estés leyendo esto.

601
00:49:18,164 --> 00:49:22,626
- Los llevo conmigo siempre.
- Ay, qué bonito.

602
00:49:31,343 --> 00:49:33,554
Hasta mañana entonces.

603
00:49:37,725 --> 00:49:42,730
Mis sonetos de bolsillo son tuyos.
Un talismán contra mayores daños.

604
00:49:42,938 --> 00:49:45,733
Adiós. Gracias.

605
00:49:51,405 --> 00:49:54,033
Buen trabajo, Marianne.

606
00:49:54,200 --> 00:49:57,703
Cubriste a Shakespeare, Scott.
todas las formas de poesía.

607
00:49:57,870 --> 00:50:00,748
Nos vemos de nuevo, conoceremos sus puntos de vista.
sobre la naturaleza y los apegos románticos.

608
00:50:00,915 --> 00:50:04,335
Entonces no te quedará nada
hablar y la relación terminará.

609
00:50:04,502 --> 00:50:10,341
Supongo que cometí un error contra el decoro.
Debería haber hablado del clima.

610
00:50:10,508 --> 00:50:14,929
No, pero el señor Willoughby puede estar en
No hay duda de tu entusiasmo por él.

611
00:50:15,095 --> 00:50:18,098
¿Por qué debería dudarlo?
¿Debería ocultar mi consideración?

612
00:50:18,265 --> 00:50:21,894
Ninguna razón en particular,
sólo que sabemos muy poco de él.

613
00:50:22,061 --> 00:50:24,396
El tiempo no determina la intimidad.

614
00:50:24,563 --> 00:50:29,568
Siete años es demasiado poco para algunos,
siete días son suficientes para otros.

615
00:50:29,735 --> 00:50:31,487
O siete horas, en este caso.

616
00:50:31,654 --> 00:50:34,448
Siento que ya lo conozco.

617
00:50:34,615 --> 00:50:37,952
Si tuviera sentimientos más superficiales, podría
tal vez ocultarlos como lo haces.

618
00:50:38,118 --> 00:50:41,789
- Marianne, eso no es justo.
- Lo siento, Elinor. No quise decir--

619
00:50:41,956 --> 00:50:44,041
No te molestes, Marianne.

620
00:50:48,462 --> 00:50:50,923
No la entiendo.

621
00:51:19,577 --> 00:51:21,495
Marianne.

622
00:51:24,832 --> 00:51:29,336
- ¿Aún no has terminado?
- No. Paciencia.

623
00:51:41,223 --> 00:51:44,685
No nos vas a negar
¿Carne de res y azúcar?

624
00:51:44,852 --> 00:51:48,355
No hay nada menos de 10 peniques.

625
00:51:48,522 --> 00:51:49,857
¿Quieres que nos muramos de hambre?

626
00:51:50,065 --> 00:51:54,111
No. Simplemente no comer carne.

627
00:52:36,904 --> 00:52:41,241
Si mi comportamiento fue inadecuado,
Debería ser consciente de ello.

628
00:52:41,408 --> 00:52:47,414
Ha provocado comentarios impertinentes.
¿No dudas de tu discreción?

629
00:52:48,457 --> 00:52:53,587
Si los comentarios de la señora Jennings prueban
incorrección, todos estamos ofendiendo.

630
00:52:53,754 --> 00:52:55,798
Mañana.

631
00:52:55,964 --> 00:52:58,050
Buenos días, coronel.

632
00:52:59,510 --> 00:53:05,849
Señorita Dashwood, señorita Marianne,
Vengo a hacer una invitación.

633
00:53:09,228 --> 00:53:12,606
Un picnic en mi finca en Delaford.

634
00:53:12,773 --> 00:53:16,777
Si quieres unirte a nosotros
el jueves próximo.

635
00:53:18,237 --> 00:53:22,116
Hija y esposo de la Sra. Jennings
están viajando especialmente.

636
00:53:25,244 --> 00:53:27,287
Deberíamos estar encantados, coronel.

637
00:53:29,248 --> 00:53:32,459
Por supuesto, incluiré
El señor Willoughby en la fiesta.

638
00:53:34,294 --> 00:53:36,630
Estaré encantado de unirme a usted.

639
00:53:42,469 --> 00:53:45,097
Buenos días, señorita Dashwood.
Buenos días, coronel.

640
00:53:45,264 --> 00:53:48,642
Buenos días, Sr. Willoughby.
El coronel nos ha invitado a Delaford.

641
00:53:48,809 --> 00:53:49,810
Excelente.

642
00:53:49,977 --> 00:53:53,147
He oído que tienes un buen piano.

643
00:53:53,313 --> 00:53:55,649
- Un Broadwood Grand.
- ¿Un Broadwood Grand?

644
00:53:55,816 --> 00:53:59,278
- Entonces tocaré para todos ustedes.
- Lo esperaremos con ansias.

645
00:53:59,445 --> 00:54:02,239
Buen día. Sigue, sigue.

646
00:54:02,823 --> 00:54:04,533
Adiós.

647
00:54:14,501 --> 00:54:16,503
Tu hermana parece muy feliz.

648
00:54:16,670 --> 00:54:18,338
Sí.

649
00:54:18,505 --> 00:54:21,925
ella no lo aprueba
de ocultar sus emociones.

650
00:54:22,843 --> 00:54:27,723
Sus prejuicios románticos
tienden a anular la propiedad.

651
00:54:28,682 --> 00:54:33,479
- Ella es totalmente virgen.
- En mi opinión, demasiado virgen.

652
00:54:33,645 --> 00:54:37,775
Cuanto antes se familiarice con
los caminos del mundo, mejor.

653
00:54:42,738 --> 00:54:44,865
Conocí a una señora muy parecida a tu hermana.

654
00:54:45,032 --> 00:54:47,743
el mismo impulsivo
dulzura de temperamento...

655
00:54:47,910 --> 00:54:53,624
...que fue obligado a hacerlo, como usted dice,
un mejor conocimiento del mundo.

656
00:54:53,791 --> 00:54:58,212
El resultado fue sólo
ruina y desesperación.

657
00:54:59,797 --> 00:55:02,966
No lo desee, señorita Dashwood.

658
00:55:06,011 --> 00:55:09,056
El césped del coronel Brandon
Es perfecto para el lanzamiento de cometas.

659
00:55:09,223 --> 00:55:13,894
Debemos probar tu cometa del cielo.
Cuidado con las bonitas cintas.

660
00:55:16,563 --> 00:55:21,652
Imagínense mi sorpresa cuando Charlotte
y su amo apareció con Lucy.

661
00:55:21,819 --> 00:55:24,696
La última persona que esperaba ver.

662
00:55:24,863 --> 00:55:29,910
Ella vino para unirse a la diversión.
En casa no existe ese lujo.

663
00:55:30,077 --> 00:55:33,747
Hacía tanto tiempo que no te veía.
No pude resistir la oportunidad.

664
00:55:33,914 --> 00:55:38,168
¡Qué astuto! Fueron los Dashwood
ella quería ver.

665
00:55:38,836 --> 00:55:42,965
No he oído nada más que "Dashwood"
por no sé cuánto tiempo.

666
00:55:43,131 --> 00:55:45,217
¿Qué piensas de ellos?
ahora los ves?

667
00:55:45,384 --> 00:55:49,096
Mi madre escribió sobre poco más.
en sus cartas desde que llegaste.

668
00:55:49,721 --> 00:55:52,975
- ¿No son como ella los describe?
- Nada parecido.

669
00:55:54,268 --> 00:55:56,728
Eres bastante grosero hoy.

670
00:55:56,895 --> 00:56:00,148
Va a ser diputado.
y es muy fatigante para él...

671
00:56:00,315 --> 00:56:03,110
...porque está obligado
para agradarle a todo el mundo.

672
00:56:03,277 --> 00:56:04,862
No dije nada tan irracional.

673
00:56:05,571 --> 00:56:10,075
El señor Palmer es muy gracioso.
Siempre está de mal humor.

674
00:56:10,242 --> 00:56:13,662
¡Aquí viene!
Ahora lo verás, Charlotte.

675
00:56:20,961 --> 00:56:23,589
¡Hola, Sr. Willoughby!

676
00:56:23,755 --> 00:56:27,009
Debes conocer a mi hija,
Charlotte y el señor Palmer.

677
00:56:27,467 --> 00:56:31,471
- ¿Cómo estás?
- Y nuestra prima, la señorita Lucy Steele.

678
00:56:31,972 --> 00:56:34,474
Bienvenidos a nuestra fiesta.

679
00:56:34,641 --> 00:56:37,394
- Date la vuelta.
- Vengan, muchachos, vengan.

680
00:56:40,647 --> 00:56:43,817
¿Puedo sentarme a tu lado?

681
00:56:44,318 --> 00:56:48,155
He deseado conocerte.
No he oído más que elogios hacia ti.

682
00:56:49,072 --> 00:56:51,283
Estaría encantado.

683
00:56:51,450 --> 00:56:54,161
Sir John y la señora Jennings
son excesivos en sus elogios.

684
00:56:54,328 --> 00:56:55,996
- Oh, no.
- Estoy seguro de que te decepcionaré.

685
00:56:56,163 --> 00:56:59,041
llegaron los elogios
de otra fuente.

686
00:56:59,207 --> 00:57:01,668
Alguien que no sea propenso a la exageración.

687
00:57:02,878 --> 00:57:05,130
¿Qué puede ser esto?

688
00:57:15,974 --> 00:57:17,809
- ¿Está aquí el coronel Brandon?
- Por aquí.

689
00:57:17,976 --> 00:57:19,353
Ahí está.

690
00:57:27,945 --> 00:57:31,239
- ¡Mi caballo!
- ¿Qué pasa?

691
00:57:31,406 --> 00:57:34,242
- Debo irme a Londres.
- ¡Imposible!

692
00:57:34,409 --> 00:57:35,535
Imperativo.

693
00:57:35,702 --> 00:57:41,375
No podemos hacer un picnic sin nuestro anfitrión.
Ven a la ciudad mañana.

694
00:57:41,541 --> 00:57:44,419
O esperar hasta que regresemos.

695
00:57:44,586 --> 00:57:48,298
No puedo permitirme perder ni un minuto.

696
00:57:48,465 --> 00:57:51,843
- Perdóname.
- Espero que no sea nada grave.

697
00:57:53,804 --> 00:57:57,641
Sobre mi alma,
Todo esto es muy inusual.

698
00:57:59,726 --> 00:58:03,230
Fragilidad, tu nombre es Brandon.

699
00:58:03,397 --> 00:58:06,108
Algunos no pueden soportar el placer.

700
00:58:06,775 --> 00:58:10,696
Sois una pareja malvada.
Echaremos de menos al coronel Brandon.

701
00:58:10,862 --> 00:58:12,280
¿Por qué?

702
00:58:12,656 --> 00:58:17,077
Todos hablan bien de él,
pero nadie se acuerda de hablar con él.

703
00:58:17,244 --> 00:58:18,578
- Exactamente.
- Tonterías.

704
00:58:18,745 --> 00:58:21,623
Es muy respetado en Barton Park.

705
00:58:21,790 --> 00:58:24,835
- Lo cual ya es suficiente censura en sí misma.
- De verdad, Willoughby.

706
00:58:27,087 --> 00:58:31,758
Vamos, vamos, señor descaro.
Conozco tus malos caminos.

707
00:58:31,925 --> 00:58:34,761
Revela tu novio.
Revelarlo, digo.

708
00:58:34,928 --> 00:58:38,598
Sin secretos entre amigos.
Te los arrancaré.

709
00:58:38,765 --> 00:58:45,022
Te haré casar con el coronel
con té o me tragaré el sombrero.

710
00:58:46,815 --> 00:58:48,316
Como si pudieras casarte con él.

711
00:58:49,359 --> 00:58:51,278
¿Por qué debería desagradarte?

712
00:58:52,779 --> 00:58:55,991
Porque me amenazó con lluvia
cuando lo quise bien.

713
00:58:57,409 --> 00:59:03,331
Encontró fallas en mi alto volador.
y no compraré mi yegua marrón.

714
00:59:03,498 --> 00:59:06,334
Si será de su agrado...

715
00:59:06,501 --> 00:59:10,297
...Creo que su personaje es,
en todos los demás aspectos, irreprochable...

716
00:59:10,464 --> 00:59:12,299
...entonces estoy listo para confesarlo.

717
00:59:12,466 --> 00:59:18,513
A cambio de este reconocimiento,
no me niegues el privilegio...

718
00:59:18,680 --> 00:59:22,309
...de no gustarme tanto como lo adoro...

719
00:59:27,314 --> 00:59:29,316
...esta cabaña.

720
00:59:30,901 --> 00:59:33,653
Tengo planes de mejoras.

721
00:59:34,279 --> 00:59:36,740
Ahora bien, eso nunca lo consentiré.

722
00:59:38,116 --> 00:59:39,910
No hay que añadir ni una piedra
a sus muros.

723
00:59:41,828 --> 00:59:47,084
Si fuera lo suficientemente rico, reconstruiría
Combe Magna con esta imagen exacta.

724
00:59:47,250 --> 00:59:51,338
Con escaleras estrechas y oscuras, un pasillo diminuto,
¿Y un fuego que humea, supongo?

725
00:59:52,089 --> 00:59:53,965
Especialmente el fuego que humea.

726
00:59:55,092 --> 00:59:57,511
Entonces sería tan feliz en Combe
como lo he estado en Barton.

727
00:59:59,346 --> 01:00:02,933
Pero este lugar tiene un reclamo sobre
mis afectos nadie más puede compartir.

728
01:00:05,852 --> 01:00:08,146
Promete no cambiarlo nunca.

729
01:00:13,652 --> 01:00:17,155
Me siento honrado de que arriesgues tu honor...

730
01:00:17,322 --> 01:00:20,492
...al acompañarme hasta la puerta
sin acompañante.

731
01:00:20,659 --> 01:00:23,161
Eso es lo que diría Elinor.

732
01:00:23,328 --> 01:00:25,497
Y ella tendría razón.

733
01:00:26,331 --> 01:00:30,043
Señorita Marianne, ¿podría concederme
una entrevista mañana?

734
01:00:30,418 --> 01:00:31,837
¿Solo?

735
01:00:32,337 --> 01:00:36,216
- Willoughby, siempre estamos solos.
- Pero hay...

736
01:00:36,675 --> 01:00:39,427
hay algo muy particular
Me gustaría preguntarte.

737
01:00:41,304 --> 01:00:43,265
Por supuesto.

738
01:00:44,182 --> 01:00:47,310
le preguntaré a mamá
si puedo quedarme fuera de la iglesia.

739
01:00:48,728 --> 01:00:50,480
Gracias.

740
01:00:52,190 --> 01:00:54,151
Entonces hasta mañana.

741
01:00:57,154 --> 01:00:58,864
Señorita Marianne.

742
01:01:09,457 --> 01:01:11,418
Oh, virtud.

743
01:01:11,626 --> 01:01:17,757
En silencio y con miedo, entra en los corazones.
de todos los que me escuchan esta arcilla.

744
01:01:17,924 --> 01:01:20,886
¿Se arrodillará?
cuando él le pregunta?

745
01:01:22,262 --> 01:01:24,598
Siempre se arrodillan.

746
01:01:39,112 --> 01:01:41,656
¿Qué pasa, querida?

747
01:01:42,407 --> 01:01:45,952
¿Willoughby? ¿Cuál es el problema?

748
01:01:46,119 --> 01:01:48,038
Soy s--

749
01:01:48,205 --> 01:01:50,540
Perdóneme, señora Dashwood.

750
01:01:50,707 --> 01:01:52,334
me envían...

751
01:01:52,500 --> 01:01:57,923
Lady Allen ejerció el privilegio
de riquezas sobre un primo dependiente...

752
01:01:58,089 --> 01:02:00,050
...y me envía a Londres.

753
01:02:00,467 --> 01:02:03,887
- ¿Esta mañana?
- Casi este momento.

754
01:02:04,054 --> 01:02:08,892
Qué decepción. tu negocio
Espero que no te detenga por mucho tiempo.

755
01:02:09,935 --> 01:02:15,523
Eres amable, pero no tengo idea de
regresando inmediatamente a Devonshire.

756
01:02:16,316 --> 01:02:18,860
Sólo me invitan una vez al año.

757
01:02:19,027 --> 01:02:22,322
Qué vergüenza, Willoughby.
¿Puedes esperar nuestra invitación?

758
01:02:24,241 --> 01:02:27,160
Mis compromisos actualmente
son de tal naturaleza...

759
01:02:28,662 --> 01:02:31,331
...No me atrevo a halagar a mi...

760
01:02:32,499 --> 01:02:36,586
Es una locura demorarse de esta manera.
No me atormentaré más.

761
01:02:37,754 --> 01:02:40,090
Willoughby, ¡vuelve!

762
01:02:40,924 --> 01:02:45,262
Margarita, pregúntale a Betsy.
preparar una taza de té para Marianne.

763
01:02:45,428 --> 01:02:49,099
- ¿Qué pasa, mi amor?
- No me hagas preguntas.

764
01:02:49,266 --> 01:02:52,269
Por favor, déjame en paz.

765
01:02:57,899 --> 01:02:59,859
Debieron haberse peleado.

766
01:03:00,026 --> 01:03:02,028
Eso es poco probable.

767
01:03:03,530 --> 01:03:08,535
Quizás Lady Allen desapruebe
de su respeto por Marianne.

768
01:03:08,702 --> 01:03:10,704
Y ha inventado una excusa
para despedirlo.

769
01:03:10,870 --> 01:03:13,707
¿Entonces por qué no lo dijo?

770
01:03:13,873 --> 01:03:16,626
No es propio de él ser reservado.

771
01:03:17,043 --> 01:03:18,378
¿Qué sospechas?

772
01:03:18,545 --> 01:03:21,840
¿Por qué su actitud era tan culpable?

773
01:03:22,007 --> 01:03:26,136
¿Crees que ha estado actuando un papel?

774
01:03:26,303 --> 01:03:28,054
No. Él la ama. Estoy seguro.

775
01:03:28,221 --> 01:03:29,222
¡Por supuesto!

776
01:03:31,349 --> 01:03:34,978
¿Le ha dejado alguna seguridad?
de su regreso?

777
01:03:35,145 --> 01:03:37,856
¿No puedes preguntar si te propuso matrimonio?

778
01:03:38,023 --> 01:03:43,236
¡No! No puedo forzar una confianza
de Marianne. Tú tampoco deberías hacerlo.

779
01:03:43,403 --> 01:03:47,240
Debemos confiar en ella para confiar en nosotros.
en su propio tiempo.

780
01:03:48,867 --> 01:03:52,245
Había algo oculto
a su manera.

781
01:03:52,412 --> 01:03:55,248
- Estás decidido a pensar lo peor.
- No estoy resuelto.

782
01:03:55,415 --> 01:03:59,044
Prefiero darle el beneficio de mi
buena opinión. No se merece menos.

783
01:03:59,210 --> 01:04:01,254
De todos nosotros.

784
01:04:01,421 --> 01:04:04,424
Le tengo mucho cariño a Willoughby.

785
01:04:04,591 --> 01:04:07,927
Mamá. ¡Mamá!

786
01:04:12,682 --> 01:04:15,226
Ella no me dejó entrar.

787
01:05:00,647 --> 01:05:03,817
Oh, si tan solo esta lluvia dejara de llover.

788
01:05:03,983 --> 01:05:05,485
Si tan solo te detuvieras.

789
01:05:07,404 --> 01:05:12,283
Fue que me la quitaste de las manos,
Señor Palmer. Una buena ganga también.

790
01:05:12,450 --> 01:05:18,456
Ahora tengo el látigo sobre ti,
porque no puedes devolverla.

791
01:05:20,375 --> 01:05:25,672
Marianne, juega con nosotros. mirando
el clima no lo traerá de regreso.

792
01:05:25,839 --> 01:05:30,218
- No comió nada en la cena.
- Todos estamos desamparados estos días.

793
01:05:32,887 --> 01:05:38,351
Querida señorita Dashwood, tal vez ahora
podríamos tener nuestra discusión.

794
01:05:38,518 --> 01:05:40,395
¿Nuestra discusión?

795
01:05:40,562 --> 01:05:43,523
Tenía muchas ganas de preguntarte algo.

796
01:05:43,690 --> 01:05:45,692
Podrías pensar que soy impertinente.

797
01:05:45,859 --> 01:05:48,111
- No puedo imaginarlo.
- Es una pregunta extraña.

798
01:05:48,278 --> 01:05:50,572
- Perdóname, no deseo molestarte.
- No, no.

799
01:05:50,738 --> 01:05:51,948
Señorita Dashwood...

800
01:05:52,115 --> 01:05:55,577
...si tan solo hubiera ido a Combe Magna,
Podríamos haberte llevado a verlo.

801
01:05:55,743 --> 01:05:57,370
Vivimos a sólo media milla de distancia.

802
01:05:57,537 --> 01:06:00,248
- Cinco y medio.
- No.

803
01:06:00,415 --> 01:06:04,294
No puedo creer que esté tan lejos.
¿Son realmente las cinco y media?

804
01:06:04,461 --> 01:06:06,087
No puedo creerlo.

805
01:06:06,671 --> 01:06:08,798
Intentar.

806
01:06:09,841 --> 01:06:13,636
Puedes hacer cualquier tipo de pregunta,
si eso es de alguna ayuda.

807
01:06:13,803 --> 01:06:15,263
Gracias.

808
01:06:16,139 --> 01:06:22,187
¿Está usted familiarizado con su
¿La madre de mi cuñada, la señora Ferrars?

809
01:06:22,353 --> 01:06:24,981
¿Con la madre de Fanny?

810
01:06:25,148 --> 01:06:28,568
No, nunca la he conocido.

811
01:06:28,735 --> 01:06:31,529
Debes pensar que soy extraño al preguntar.

812
01:06:32,197 --> 01:06:34,699
Si tan solo me atreviera a decir...

813
01:06:35,241 --> 01:06:41,331
Lucy, si te habla de los famosos
Sr. F, debe transmitirlo.

814
01:06:43,249 --> 01:06:45,668
¿Quieres dar un turno conmigo?
¿Señorita Dashwood?

815
01:06:45,919 --> 01:06:47,879
Oh, ciertamente.

816
01:06:51,090 --> 01:06:56,262
No tenía idea de que lo eras en absoluto
relacionado con esa familia.

817
01:06:56,471 --> 01:07:00,975
Oh, no soy nada para la señora Ferrars.
en la actualidad.

818
01:07:01,434 --> 01:07:03,770
Pero puede que llegue el momento...

819
01:07:03,937 --> 01:07:08,566
...cuando podemos estar muy
íntimamente conectado.

820
01:07:08,733 --> 01:07:10,693
¿Qué quieres decir?

821
01:07:14,322 --> 01:07:18,451
¿Tienes un entendimiento?
¿Con el hermano de Fanny, Robert?

822
01:07:18,910 --> 01:07:21,246
¿El más joven? No.

823
01:07:21,412 --> 01:07:23,331
Nunca lo conocí en mi vida.

824
01:07:23,498 --> 01:07:26,292
No. Con Edward.

825
01:07:27,460 --> 01:07:30,463
¿Eduardo? ¿Edward Ferrars?

826
01:07:31,631 --> 01:07:36,344
Edward y yo hemos estado
comprometidos en secreto estos cinco años.

827
01:07:40,473 --> 01:07:41,808
Es posible que se sorprenda.

828
01:07:43,309 --> 01:07:48,147
Sólo lo menciono porque estoy completamente
Confío en ti para guardar nuestro secreto.

829
01:07:48,314 --> 01:07:50,024
A Edward no le importaría
te lo digo yo.

830
01:07:50,775 --> 01:07:53,486
porque él te mira
como su propia hermana.

831
01:07:56,197 --> 01:07:57,949
Lo siento.

832
01:07:58,866 --> 01:08:00,827
Seguramente nosotros...

833
01:08:00,994 --> 01:08:05,915
Seguramente no queremos decir
el mismo señor Ferrars.

834
01:08:06,082 --> 01:08:12,505
Sí. Estaba bajo la tutela
de mi tío, el señor Pratt, en Plymouth.

835
01:08:12,672 --> 01:08:14,757
¿Nunca ha hablado de ello?

836
01:08:14,924 --> 01:08:18,553
Sí. Sí, creo que sí.

837
01:08:21,264 --> 01:08:24,934
Quería la aprobación de su madre...

838
01:08:25,643 --> 01:08:28,146
...pero nos amábamos mucho.

839
01:08:29,606 --> 01:08:32,358
aunque no lo conozcas
así como yo, la señorita Dashwood...

840
01:08:32,525 --> 01:08:37,780
...debes haber visto lo capaz que es
de hacer que una mujer se apegue a él.

841
01:08:40,074 --> 01:08:44,037
No puedo fingir que no es así.
sido duro para ambos.

842
01:08:44,203 --> 01:08:48,041
Apenas podemos encontrarnos
más de dos veces al año.

843
01:08:58,551 --> 01:09:01,054
Pareces de mal humor.
¿Estás bastante bien?

844
01:09:01,220 --> 01:09:02,555
Perfectamente bien, gracias.

845
01:09:03,097 --> 01:09:05,558
- ¿No te he ofendido?
- De lo contrario.

846
01:09:05,725 --> 01:09:09,062
Debo saber lo que estás diciendo.

847
01:09:09,228 --> 01:09:13,066
Si alguien se entera, lo arruinará.
Prométeme que no se lo dirás a nadie.

848
01:09:13,232 --> 01:09:16,486
La señorita Dashwood está bastante absorta.

849
01:09:18,237 --> 01:09:20,031
Te doy mi palabra.

850
01:09:20,198 --> 01:09:24,577
¿Qué te ha fascinado tanto?

851
01:09:24,744 --> 01:09:25,912
¡Cuéntanoslo todo!

852
01:09:26,079 --> 01:09:30,083
Estábamos hablando de Londres.

853
01:09:30,249 --> 01:09:33,211
¿Oíste eso, Charlotte?

854
01:09:33,378 --> 01:09:36,756
Charlotte y yo ideamos un plan.

855
01:09:36,923 --> 01:09:38,800
¡El mejor plan del mundo!

856
01:09:38,966 --> 01:09:43,513
Me dirijo a Londres en breve
y te invito, Lucy...

857
01:09:43,680 --> 01:09:46,683
...y las dos señoritas Dashwood,
para unirse a mí.

858
01:09:46,849 --> 01:09:49,143
- Espléndida idea.
- ¿Londres?

859
01:09:51,396 --> 01:09:54,232
- ¿Puedo ir?
- Sabes que eres demasiado joven.

860
01:09:54,399 --> 01:10:00,530
Todos vendréis a mi casa de Chelsea.
y saborear las delicias de la temporada.

861
01:10:00,697 --> 01:10:03,324
Por favor, ¿puedo ir? Cumpliré 12 pronto.

862
01:10:03,491 --> 01:10:07,495
¿No anhelas que así sea?

863
01:10:07,662 --> 01:10:10,623
Vine aquí sin otra vista.

864
01:10:11,999 --> 01:10:15,503
Eres amable
pero no podemos dejar a nuestra madre.

865
01:10:15,670 --> 01:10:19,507
- Ella puede prescindir de ti muy bien.
- Por supuesto que puedo.

866
01:10:19,674 --> 01:10:24,637
- ¡Por supuesto que puede!
- No podría estar más encantado.

867
01:10:24,804 --> 01:10:30,184
No toleraré ninguna negativa.
Cerremos las manos en el trato.

868
01:10:30,351 --> 01:10:36,816
Si no te tengo casada
Por San Miguel, no será culpa mía.

869
01:10:44,699 --> 01:10:48,286
Nunca he estado tan agradecido.

870
01:10:48,453 --> 01:10:53,833
Veré a Willoughby,
y verás a Eduardo.

871
01:10:54,000 --> 01:10:55,918
¿Estás dormido?

872
01:10:57,211 --> 01:10:59,338
¿Contigo en la habitación?

873
01:11:00,214 --> 01:11:04,886
No puedes sentirte tan tranquilo como pareces.

874
01:11:05,052 --> 01:11:07,847
Oh, nunca dormiré esta noche.

875
01:11:08,014 --> 01:11:11,642
¿Qué eran usted y la señorita Steele?
hablando de tanto tiempo?

876
01:11:12,643 --> 01:11:15,521
Nada de importancia.

877
01:11:33,331 --> 01:11:39,754
¿Cómo crees que me gusta husmear?
¿En esa casa grande sin Charlotte?

878
01:11:41,672 --> 01:11:46,719
Le escribí a Edward, pero no lo sé.
cuánto puedo ver de él.

879
01:11:46,886 --> 01:11:50,014
El secreto es vital.
Nunca podrá llamar.

880
01:11:50,181 --> 01:11:52,558
Supongo que no.

881
01:11:52,725 --> 01:11:57,522
Es muy difícil. Mi único consuelo ha sido
la constancia de su cariño.

882
01:11:57,688 --> 01:12:00,399
Eres afortunado,
sobre un compromiso tan largo...

883
01:12:00,566 --> 01:12:02,693
...nunca haber tenido
cualquier duda al respecto.

884
01:12:02,860 --> 01:12:06,030
Oh, soy de naturaleza celosa.

885
01:12:06,197 --> 01:12:09,951
¿Había hablado más de una joven?
que cualquier otro...

886
01:12:10,409 --> 01:12:13,830
Pero nunca ha dado un momento de alarma.
en ese sentido.

887
01:12:15,206 --> 01:12:18,709
Imagínate lo contento que estará.
para aprender que somos amigos.

888
01:12:25,424 --> 01:12:28,052
- ¿Me has extrañado, Paloma?
- Mucho, señora.

889
01:12:28,219 --> 01:12:30,137
siempre lo dices
y nunca te creo.

890
01:12:30,304 --> 01:12:34,475
- ¿Confío en que todo esté en orden?
- Sugiero el pedido de carbón.

891
01:12:34,642 --> 01:12:36,269
No me hables de carbones.

892
01:12:36,435 --> 01:12:40,606
Ahí lo tienes, Pooter.
Todavía vivo, ya veo. Té, Paloma.

893
01:12:40,773 --> 01:12:43,150
- Sí, señora.
- Hola, queridos.

894
01:12:43,317 --> 01:12:48,072
Pues no pierdas el tiempo.
Dáselo a Paloma.

895
01:12:49,949 --> 01:12:52,243
esperemos
Definitivamente están comprometidos.

896
01:12:52,410 --> 01:12:54,787
La señora Jennings dice que su hermana
comprar ropa de boda en la ciudad.

897
01:12:54,954 --> 01:12:58,082
De hecho, señorita Steele,
No conozco ningún plan así.

898
01:12:59,876 --> 01:13:03,754
John y Fanny están en la ciudad.
Nos veremos obligados a verlos.

899
01:13:13,472 --> 01:13:15,808
Creo que era para la casa de al lado.

900
01:13:15,975 --> 01:13:17,351
Sí, tienes razón.

901
01:13:17,518 --> 01:13:20,813
Siéntate durante dos segundos.

902
01:13:20,980 --> 01:13:22,940
Me estás poniendo nervioso.

903
01:13:29,238 --> 01:13:31,991
- Buenas tardes, señor.
- Buenas tardes.

904
01:13:39,373 --> 01:13:42,793
Oh, Elinor, soy Willoughby.

905
01:13:43,294 --> 01:13:45,421
De hecho lo es.

906
01:13:52,845 --> 01:13:54,722
Disculpe, coronel.

907
01:13:56,307 --> 01:13:58,017
Coronel.

908
01:14:00,061 --> 01:14:02,521
Que placer verte.

909
01:14:03,230 --> 01:14:07,360
- ¿Has estado en Londres todo este tiempo?
- Perdóneme, señorita Dashwood.

910
01:14:09,070 --> 01:14:13,449
He escuchado informes
por la ciudad que...

911
01:14:15,701 --> 01:14:19,455
Dime de una vez por todas:

912
01:14:20,122 --> 01:14:24,794
¿Está todo resuelto entre
¿Tu hermana y el señor Willoughby?

913
01:14:27,838 --> 01:14:33,219
Aunque ninguno me ha informado
de su comprensión...

914
01:14:33,678 --> 01:14:37,223
...no tengo ninguna duda
de su afecto mutuo.

915
01:14:39,392 --> 01:14:41,852
Gracias, señorita Dashwood.

916
01:14:43,813 --> 01:14:47,441
A tu hermana,
Deseo toda la felicidad imaginable.

917
01:14:48,734 --> 01:14:55,074
Al señor Willoughby,
para que pueda esforzarse por merecerla.

918
01:14:56,784 --> 01:14:58,077
¿Qué quieres decir?

919
01:15:01,080 --> 01:15:03,249
Perdóname, yo...

920
01:15:07,628 --> 01:15:09,422
Perdóname.

921
01:15:21,684 --> 01:15:25,104
¿Dónde está el querido Edward, John?

922
01:15:25,271 --> 01:15:28,274
- ¿Y quién es Eduardo?
- Quién, efectivamente.

923
01:15:28,441 --> 01:15:31,736
Mi hermano. Sr. Edward Ferrars.

924
01:15:31,902 --> 01:15:36,824
En efecto. ¿Es Ferrars con F?

925
01:15:42,246 --> 01:15:44,790
- ¿Hay algún mensaje?
- No.

926
01:15:44,957 --> 01:15:48,085
- ¿Ningún mensaje? ¿Sin tarjetas?
- Ninguno.

927
01:15:48,252 --> 01:15:53,632
- No pides tus mensajes.
- No, porque no espero ninguno.

928
01:15:53,799 --> 01:15:56,969
No tengo--
Muy poco conocido en la ciudad.

929
01:16:14,236 --> 01:16:19,909
Ni una palabra más sobre el hueso de jamón.
Tú y Cartwright lo solucionáis.

930
01:16:20,076 --> 01:16:22,036
Sin mensajes.

931
01:16:22,203 --> 01:16:25,664
No te preocupes, querida.

932
01:16:25,831 --> 01:16:30,920
Este buen tiempo se mantiene
muchos deportistas en el país.

933
01:16:31,087 --> 01:16:35,424
Pero las heladas pronto llegarán.
llevarlos a la ciudad. Depende de ello.

934
01:16:35,591 --> 01:16:38,219
Por supuesto. No había pensado en eso.

935
01:16:38,385 --> 01:16:40,596
Gracias, señora Jennings.

936
01:16:40,763 --> 01:16:43,182
Y la señorita Dashwood
puede tranquilizar su corazón...

937
01:16:43,349 --> 01:16:49,146
...porque tu cuñada está invitando
Sr. F al baile esta noche.

938
01:16:50,106 --> 01:16:54,276
Ten cuidado, aclara,
Los caballos han estado aquí.

939
01:16:55,611 --> 01:17:00,324
Está empezando a llover también.
Sígueme.

940
01:17:29,145 --> 01:17:32,982
¡Ay, mamá! ¡Esto es muy feliz!

941
01:17:35,025 --> 01:17:39,488
- ¿Espías a alguien que conocemos?
- No. El Sr. Palmer tiene una mejor vista.

942
01:17:39,655 --> 01:17:43,075
¿Señor Palmer?
¿Ves a alguien que conocemos?

943
01:17:43,242 --> 01:17:44,577
Lamentablemente no.

944
01:17:44,743 --> 01:17:49,748
¿Cómo puedes ser tan bromista?
Está la señora John Dashwood.

945
01:17:49,915 --> 01:17:51,876
¡Sra. Dashwood!

946
01:17:54,044 --> 01:17:56,255
Vamos, queridos.

947
01:17:59,925 --> 01:18:02,845
¡Ahí estás!

948
01:18:03,012 --> 01:18:06,098
- Oh, Dios mío. Que calor hace.
-De hecho.

949
01:18:06,265 --> 01:18:07,641
No estás solo, ¿confío?

950
01:18:07,808 --> 01:18:12,563
John simplemente se ha ido
para buscar a mi hermano.

951
01:18:12,771 --> 01:18:19,028
¡Tu hermano! Declaro,
Esta es una buena noticia, de hecho.

952
01:18:19,195 --> 01:18:22,198
Me desmayaré por completo.

953
01:18:22,364 --> 01:18:24,366
Sra. Jennings,
Me alegro de verte.

954
01:18:25,576 --> 01:18:29,872
¿Puedo presentarle a mi cuñado?
Sr. Robert Ferrars.

955
01:18:31,957 --> 01:18:34,960
Señorita Dashwood,
Señorita Steele, señorita Marianne.

956
01:18:36,295 --> 01:18:40,216
Queridas señoras, por fin nos conocemos.

957
01:18:42,009 --> 01:18:46,055
Debes ser el hermano menor.
¿El señor Edward no está aquí?

958
01:18:46,222 --> 01:18:48,057
La señorita Dashwood contaba con él.

959
01:18:48,224 --> 01:18:51,185
Está demasiado ocupado.

960
01:18:51,352 --> 01:18:55,147
No hay ningún conocido especial aquí.
para que su asistencia valga la pena.

961
01:18:57,483 --> 01:19:01,528
¿Qué hacen los hombres hoy en día?
¿Están escondidos?

962
01:19:02,613 --> 01:19:08,244
En ausencia de tu hermano,
debes bailar con la señorita Dashwood.

963
01:19:13,499 --> 01:19:16,418
Sería un honor para mí.

964
01:19:21,674 --> 01:19:27,346
Quizás la señorita Steele podría considerar
¿Reservando la alemande?

965
01:20:08,012 --> 01:20:11,640
Usted reside en Devonshire,
¿Señorita Dashwood?

966
01:20:11,890 --> 01:20:13,058
Sí.

967
01:20:15,394 --> 01:20:19,481
- ¿En una cabaña?
- Sí.

968
01:20:20,607 --> 01:20:24,737
Me encanta una cabaña.

969
01:20:26,280 --> 01:20:30,743
Si tuviera dinero de sobra,
Debería construir uno yo mismo.

970
01:20:43,255 --> 01:20:44,631
Sr. Willoughby.

971
01:20:45,841 --> 01:20:49,636
- ¿Cómo está, señorita Dashwood?
- Muy bien.

972
01:20:49,803 --> 01:20:53,098
- ¿Cómo está tu familia?
- Estamos todos estupendamente bien.

973
01:20:56,143 --> 01:20:58,771
Gracias por su amable consulta.

974
01:21:01,440 --> 01:21:03,692
¡Willoughby!

975
01:21:14,495 --> 01:21:16,121
Buen Dios, Willoughby.

976
01:21:19,625 --> 01:21:22,002
¿No me darás la mano?

977
01:21:23,754 --> 01:21:25,464
¿Cómo está, señorita Marianne?

978
01:21:29,134 --> 01:21:31,053
¿Cuál es el problema?

979
01:21:31,804 --> 01:21:34,014
¿Por qué no has venido a verme?

980
01:21:35,182 --> 01:21:38,977
¿No estabas en Londres?
¿No has recibido mis cartas?

981
01:21:39,978 --> 01:21:43,982
Tuve el placer de recibir
la información que me enviaste.

982
01:21:45,984 --> 01:21:50,656
Por el amor de Dios, Willoughby,
dime qué pasa.

983
01:21:52,991 --> 01:21:55,327
Gracias. Estoy muy agradecido.

984
01:21:56,870 --> 01:22:00,040
Disculpe, debo volver a unirme a mi grupo.

985
01:22:21,520 --> 01:22:25,065
Ve con él, Elinor.
Oblígalo a venir a mí al instante.

986
01:22:26,567 --> 01:22:28,360
Debes marcharte.

987
01:22:32,030 --> 01:22:33,532
¿Los conoces?

988
01:22:34,199 --> 01:22:36,577
Conocidos del país.

989
01:22:38,495 --> 01:22:43,167
En efecto.
Veo que visten la moda campestre.

990
01:22:46,336 --> 01:22:48,255
Vete, querida.

991
01:22:49,298 --> 01:22:50,507
Desprenderse.

992
01:22:57,264 --> 01:22:59,892
No comprendo.
Debo hablar con él.

993
01:23:00,058 --> 01:23:01,852
Ahí estás, querida.

994
01:23:02,019 --> 01:23:07,107
Dios mío. Ven, querida.
Necesitas un poco de aire.

995
01:23:19,578 --> 01:23:22,873
¡Lucía! Ven, querida. Debemos irnos.

996
01:23:23,040 --> 01:23:24,291
Oh, ¿nos vamos tan pronto?

997
01:23:24,458 --> 01:23:28,754
Seria un placer para nosotros
para acompañar a tu joven a casa.

998
01:23:28,921 --> 01:23:31,924
- Qué amable.
- Eso es muy guapo de tu parte.

999
01:23:32,090 --> 01:23:34,259
Ella realmente le envió mensajes.
durante la noche?

1000
01:23:34,426 --> 01:23:36,053
Sí, efectivamente.

1001
01:23:48,106 --> 01:23:52,736
- Marianne, por favor dímelo.
- No me hagas preguntas.

1002
01:23:52,903 --> 01:23:55,197
No tienes confianza en mí.

1003
01:23:55,364 --> 01:24:00,160
¿Este reproche tuyo?
¿Tú que no confías en nadie?

1004
01:24:01,370 --> 01:24:06,833
- No tengo nada que decir.
- Ninguno de nosotros lo hacemos.

1005
01:24:07,000 --> 01:24:11,129
Yo, porque no oculto nada.
Tú, porque no comunicas nada.

1006
01:24:18,762 --> 01:24:24,226
Lady Charteris debería limitarla
lista de invitaciones. Hacía mucho calor.

1007
01:24:24,393 --> 01:24:26,645
Me alegro de habernos ido temprano.

1008
01:24:28,397 --> 01:24:30,148
Allí ahora.

1009
01:24:35,487 --> 01:24:41,702
Las peleas de amantes se curan rápidamente.
Esa carta funcionará.

1010
01:24:41,868 --> 01:24:43,662
Debo irme.

1011
01:24:44,079 --> 01:24:48,667
Espero que no lo haga
hazla esperar mucho más tiempo.

1012
01:24:48,834 --> 01:24:51,712
Duele verla así.

1013
01:24:54,172 --> 01:24:57,759
Que bienvenida tuve
de la familia de Eduardo.

1014
01:24:57,926 --> 01:25:01,597
Nunca dijiste lo agradable
tu cuñada lo es.

1015
01:25:01,763 --> 01:25:04,474
Roberto, también.

1016
01:25:04,683 --> 01:25:09,605
Es una suerte que ninguno de ellos
sabe de su compromiso.

1017
01:25:18,905 --> 01:25:20,782
"Estimada señora...

1018
01:25:20,949 --> 01:25:26,038
...no puedo ver
Cómo podría haberte ofendido.

1019
01:25:26,204 --> 01:25:32,044
Si he dado lugar a una creencia de
más de lo que quise expresar...

1020
01:25:32,210 --> 01:25:35,922
...me reprocharé
por no haber estado más cauteloso.

1021
01:25:36,089 --> 01:25:39,092
mis afectos
están comprometidos en otros lugares.

1022
01:25:39,259 --> 01:25:45,140
Con pesar vuelvo
tus cartas y el mechón de pelo.

1023
01:25:45,307 --> 01:25:47,476
Soy, etcétera, John Willoughby."

1024
01:25:47,643 --> 01:25:49,853
Ay, Marianne.

1025
01:25:52,314 --> 01:25:54,399
Querida...

1026
01:25:57,152 --> 01:25:59,571
lo mejor es saber
cuáles son sus intenciones de inmediato.

1027
01:25:59,738 --> 01:26:04,826
Piensa si tu compromiso
había continuado antes de terminarlo.

1028
01:26:04,993 --> 01:26:07,245
No estamos comprometidos.

1029
01:26:07,996 --> 01:26:12,876
Pensé que te había dejado
con algún tipo de comprensión.

1030
01:26:13,043 --> 01:26:14,419
No.

1031
01:26:14,586 --> 01:26:16,254
No es tan indigno como crees.

1032
01:26:16,421 --> 01:26:20,133
¿Te dijo que te amaba?

1033
01:26:20,300 --> 01:26:22,094
Sí.

1034
01:26:22,928 --> 01:26:24,429
No.

1035
01:26:24,596 --> 01:26:26,181
Nunca del todo.

1036
01:26:26,348 --> 01:26:29,017
Estaba implícito pero nunca declarado.

1037
01:26:29,184 --> 01:26:34,272
A veces pensé que había sido,
pero nunca lo fue. No rompió ningún voto.

1038
01:26:34,439 --> 01:26:39,069
Él nos hizo creer a todos
él te amaba.

1039
01:26:39,277 --> 01:26:45,117
¡Lo hizo! Él me amaba como yo lo amaba.

1040
01:26:48,120 --> 01:26:52,958
Tuve que subir directamente.
¿Cómo está, señorita Marianne?

1041
01:26:53,125 --> 01:26:57,963
Pobrecita, tiene muy mala pinta.
No es de extrañar, porque es demasiado cierto.

1042
01:26:58,130 --> 01:27:01,675
La señorita Morton me dijo:
un gran amigo...

1043
01:27:01,842 --> 01:27:06,513
...que pronto se casará
¡Una señorita Gray con 50.000!

1044
01:27:07,472 --> 01:27:13,228
Si es cierto, es un inútil.
que utilizó mal a mi joven amigo.

1045
01:27:13,395 --> 01:27:18,817
Y deseo con toda mi alma que su
esposa podría atormentarle el corazón.

1046
01:27:19,359 --> 01:27:23,864
No es el único joven
vale la pena tener.

1047
01:27:24,030 --> 01:27:28,368
Con tu cara bonita
Nunca te faltarán admiradores.

1048
01:27:31,455 --> 01:27:34,499
Mejor déjala llorar
y he terminado con esto.

1049
01:27:36,668 --> 01:27:40,672
iré a buscar algo
para tentarla.

1050
01:27:41,339 --> 01:27:43,008
¿Le gustan las aceitunas?

1051
01:27:44,968 --> 01:27:46,762
No puedo decírtelo.

1052
01:27:54,186 --> 01:27:57,147
Al parecer, nunca estuvieron comprometidos.

1053
01:27:57,355 --> 01:28:01,777
La señorita Gray tiene 50.000 libras.
Marianne está prácticamente sin un centavo.

1054
01:28:01,943 --> 01:28:04,738
Ella no podía esperar que él
para seguir adelante.

1055
01:28:04,905 --> 01:28:06,907
Pero lo siento por ella.

1056
01:28:07,073 --> 01:28:10,869
Ella perderá su flor
y acabar con una solterona como Elinor.

1057
01:28:12,370 --> 01:28:18,585
Podríamos tenerlos para quedarse
por unos días. Al fin y al cabo somos familia.

1058
01:28:18,752 --> 01:28:21,213
- Y mi padre--
- Mi amor...

1059
01:28:21,379 --> 01:28:27,260
...les preguntaría con todo mi corazón,
pero ya le pregunté a la señorita Steele.

1060
01:28:27,427 --> 01:28:31,223
Y no podemos privarnos
Sra. Jennings de toda su compañía.

1061
01:28:31,765 --> 01:28:34,976
Podemos invitar a tus hermanas.
algún otro año.

1062
01:28:35,143 --> 01:28:38,772
Miss Steele se beneficiará más
de tu generosidad.

1063
01:28:39,481 --> 01:28:42,776
- Pobre niña.
- Excelente idea.

1064
01:28:47,614 --> 01:28:50,033
El coronel Brandon quiere verlo.

1065
01:28:50,784 --> 01:28:52,369
Coronel.

1066
01:28:53,245 --> 01:28:56,081
Muchas gracias por venir.

1067
01:28:56,706 --> 01:28:58,124
¿Cómo está tu hermana?

1068
01:28:58,291 --> 01:29:00,585
Debo llevarla a casa.

1069
01:29:01,461 --> 01:29:05,423
Palmer puede llevarnos a Cleveland,
un día de Barton.

1070
01:29:05,590 --> 01:29:09,177
Yo mismo te llevaré a Barton.

1071
01:29:09,344 --> 01:29:13,098
Lo confieso, eso es lo que esperaba.

1072
01:29:14,182 --> 01:29:17,018
Marianne sufre cruelmente.

1073
01:29:17,686 --> 01:29:22,023
Lo que más me duele es lo duro
ella intenta justificar al Sr. Willoughby.

1074
01:29:22,190 --> 01:29:24,943
Pero ya conoces su carácter.

1075
01:29:28,405 --> 01:29:30,365
Quizás...

1076
01:29:30,699 --> 01:29:32,868
... | ...

1077
01:29:33,285 --> 01:29:39,207
¿Puedo relatar algunas circunstancias?
que sólo un deseo de ser útil--

1078
01:29:39,374 --> 01:29:42,127
tienes algo que decirme
del señor Willoughby?

1079
01:29:53,054 --> 01:29:55,891
Cuando dejé Barton la última vez...

1080
01:29:57,017 --> 01:29:59,561
No, debo ir más atrás.

1081
01:30:01,021 --> 01:30:03,315
Sin duda...

1082
01:30:04,149 --> 01:30:05,817
Sin duda...

1083
01:30:05,984 --> 01:30:10,614
...Sra. Jennings te ha informado
de ciertos eventos de mi pasado.

1084
01:30:10,780 --> 01:30:14,618
El triste resultado de mi conexión.
con una joven llamada Eliza.

1085
01:30:19,164 --> 01:30:22,167
Lo que no se sabe comúnmente...

1086
01:30:23,001 --> 01:30:28,381
...es que hace 20 años, antes de morir,
Eliza tuvo un hijo ilegítimo.

1087
01:30:29,341 --> 01:30:32,344
El padre, quienquiera que fuera,
los abandonó.

1088
01:30:33,637 --> 01:30:39,768
Mientras Eliza agonizaba, me rogó
para cuidar al niño.

1089
01:30:40,226 --> 01:30:44,856
Le había fallado en todos los demás sentidos,
No podía rechazarla ahora.

1090
01:30:45,565 --> 01:30:50,779
Coloqué a la niña, Beth,
con una familia en el campo...

1091
01:30:50,946 --> 01:30:55,575
...donde sabía que ella estaría
cuidado. La veía siempre que podía.

1092
01:30:56,493 --> 01:30:59,996
Ella creció tan testaruda...

1093
01:31:00,163 --> 01:31:05,543
...y, Dios me perdone,
Le permití demasiada libertad.

1094
01:31:06,753 --> 01:31:10,090
- Hace casi un año desapareció.
- ¿Desaparecido?

1095
01:31:10,256 --> 01:31:14,970
Instigué una búsqueda, pero por
Ocho meses imaginé lo peor.

1096
01:31:15,136 --> 01:31:20,850
El día del picnic en Delaford,
Recibí las primeras noticias de ella.

1097
01:31:22,060 --> 01:31:25,897
Estaba embarazada.

1098
01:31:26,856 --> 01:31:32,445
Y el canalla que la había dejado
sin ninguna pista de su paradero...

1099
01:31:33,571 --> 01:31:35,198
Oh, buen Dios.

1100
01:31:38,576 --> 01:31:40,412
¿Te refieres a Willoughby?

1101
01:31:44,708 --> 01:31:50,380
Antes de que pudiera enfrentarlo,
Lady Allen lo había echado.

1102
01:31:50,588 --> 01:31:55,176
- Huyó a Londres.
- Se fue sin ninguna explicación.

1103
01:31:55,343 --> 01:31:58,513
Lady Allen había anulado su legado.
Se quedó con casi nada.

1104
01:31:58,680 --> 01:32:02,976
Se arriesgó a perder la propiedad y el
el dinero que le quedaba, a sus deudores.

1105
01:32:04,227 --> 01:32:06,855
Entonces abandonó a Marianne...

1106
01:32:07,605 --> 01:32:10,025
...para la señorita Gray y sus 50.000.

1107
01:32:14,612 --> 01:32:17,240
¿Beth todavía está en la ciudad?

1108
01:32:17,866 --> 01:32:22,162
Ella ha elegido ir al campo.
por su encierro.

1109
01:32:29,169 --> 01:32:33,631
No te cargaría,
si no hubiera sido así, desde mi corazón...

1110
01:32:33,798 --> 01:32:39,471
...creí que podría, con el tiempo,
Disminuye los arrepentimientos de tu hermana.

1111
01:32:49,522 --> 01:32:54,944
He descrito al Sr. Willoughby
como el peor de los libertinos.

1112
01:32:55,653 --> 01:33:01,242
Pero aprendí de Lady Allen que
Quería proponerle matrimonio ese día...

1113
01:33:02,452 --> 01:33:05,538
...y no puedo negar que sus intenciones
hacia Marianne...

1114
01:33:06,206 --> 01:33:09,084
...fueron honorables.

1115
01:33:11,211 --> 01:33:16,257
me siento seguro
que se hubiera casado con ella.

1116
01:33:16,424 --> 01:33:17,675
Si no hubiera sido...

1117
01:33:18,510 --> 01:33:20,553
Por el dinero.

1118
01:33:26,059 --> 01:33:30,605
- ¿Hice bien en decírtelo?
- Por supuesto.

1119
01:33:33,775 --> 01:33:38,363
Cualesquiera que sean sus acciones pasadas,
cualquiera que sea su curso actual...

1120
01:33:38,530 --> 01:33:41,908
...puedes estar seguro
que te amaba.

1121
01:33:43,368 --> 01:33:45,537
Pero no lo suficiente.

1122
01:33:46,996 --> 01:33:48,915
No es suficiente.

1123
01:33:58,258 --> 01:34:01,845
Aquí hay alguien que te animará.

1124
01:34:04,931 --> 01:34:09,310
¿Cómo está tu querida hermana?

1125
01:34:09,477 --> 01:34:11,396
Pobrecita.

1126
01:34:11,563 --> 01:34:16,484
No sé qué haría si un hombre
Me trató con tan poco respeto.

1127
01:34:16,651 --> 01:34:19,070
¿Estás disfrutando de tu estancia?
¿Con John y Fanny?

1128
01:34:19,237 --> 01:34:22,824
Oh, nunca fui tan feliz en mi vida.

1129
01:34:22,991 --> 01:34:26,161
Tu cuñada me ha caído bien.

1130
01:34:26,327 --> 01:34:30,206
No te imaginas lo que pasó.

1131
01:34:30,373 --> 01:34:31,416
No, no puedo.

1132
01:34:31,583 --> 01:34:35,962
Ayer me presentaron
a la madre de Eduardo.

1133
01:34:36,129 --> 01:34:38,882
Ella era más que civilizada.

1134
01:34:39,048 --> 01:34:43,636
Todavía no he visto a Eduardo.
pero estoy seguro de que lo haré muy pronto.

1135
01:34:43,803 --> 01:34:45,805
Entra.

1136
01:34:48,057 --> 01:34:51,936
Hay un tal Sr. Edward Ferrars
Quiero verla, señorita Dashwood.

1137
01:34:56,608 --> 01:34:58,943
Pídale que entre.

1138
01:35:04,782 --> 01:35:06,534
Por aquí, señor.

1139
01:35:24,928 --> 01:35:26,304
Señor Ferrars.

1140
01:35:27,513 --> 01:35:28,514
Señorita Dashwood.

1141
01:35:35,438 --> 01:35:38,149
- Qué placer verte.
- Señorita Dashwood, ¿cómo puedo...?

1142
01:35:38,316 --> 01:35:40,860
Conoce a la señorita Steele, por supuesto.

1143
01:35:45,740 --> 01:35:48,868
En efecto.
¿Cómo está, señorita Steele?

1144
01:35:49,535 --> 01:35:52,163
Estoy bien, gracias.

1145
01:35:54,707 --> 01:35:56,751
Siéntate.

1146
01:35:58,461 --> 01:35:59,504
Gracias.

1147
01:35:59,837 --> 01:36:01,214
Sí.

1148
01:36:02,924 --> 01:36:08,846
¿Te sorprende encontrarme aquí?
¿Y no en casa de tu hermana?

1149
01:36:10,640 --> 01:36:14,560
Déjame buscar a Marianne.
Estaría decepcionada si te extrañara.

1150
01:36:14,727 --> 01:36:15,728
¿Eduardo?

1151
01:36:16,938 --> 01:36:19,607
¡Eduardo! Escuché tu voz.

1152
01:36:20,942 --> 01:36:26,906
- Por fin nos encontraste.
- Mi visita está vergonzosamente retrasada.

1153
01:36:27,073 --> 01:36:30,285
Estás pálido. ¿No estás bien?

1154
01:36:30,451 --> 01:36:33,371
No pienses en mí. Elinor está bien.

1155
01:36:33,538 --> 01:36:36,582
Eso es suficiente para los dos.

1156
01:36:36,749 --> 01:36:40,128
En efecto. ¿Cómo disfrutas Londres?

1157
01:36:40,295 --> 01:36:44,048
Verte es todo el placer.
ha brindado.

1158
01:36:44,215 --> 01:36:46,676
¿No es así?

1159
01:36:49,012 --> 01:36:50,888
¿Por qué no lo has visitado antes?

1160
01:36:52,015 --> 01:36:53,975
He estado muy comprometido en otros lugares.

1161
01:36:54,309 --> 01:36:56,352
¿Comprometido en otro lugar?

1162
01:36:56,519 --> 01:36:58,938
¿Qué fue eso cuando había
¿Qué amigos se pueden encontrar?

1163
01:36:59,105 --> 01:37:02,567
Tal vez pienses que los hombres jóvenes
¿Nunca cumplen sus compromisos?

1164
01:37:02,900 --> 01:37:04,110
No, de hecho.

1165
01:37:04,277 --> 01:37:08,865
Edward es el más incapaz de
siendo egoísta con cualquiera que haya visto.

1166
01:37:12,368 --> 01:37:14,787
Edward, ¿no quieres sentarte?

1167
01:37:15,163 --> 01:37:17,915
Ayúdame a persuadirlo.

1168
01:37:26,549 --> 01:37:29,093
Perdóname. Debo despedirme.

1169
01:37:29,260 --> 01:37:30,762
Acabas de llegar.

1170
01:37:30,928 --> 01:37:35,433
Disculpe pero tengo una urgencia
comisión para Fanny.

1171
01:37:35,600 --> 01:37:39,687
Quizás puedas acompañarme
Vuelve a la casa de tu hermana.

1172
01:37:42,857 --> 01:37:44,901
Sería un honor.

1173
01:37:47,362 --> 01:37:48,946
Señorita Dashwood.

1174
01:37:49,655 --> 01:37:51,115
Marianne.

1175
01:38:05,254 --> 01:38:07,882
¿Por qué no le instó a quedarse?

1176
01:38:08,633 --> 01:38:11,344
Debe haber tenido sus razones.

1177
01:38:11,511 --> 01:38:14,097
Sí, tu frialdad.

1178
01:38:14,263 --> 01:38:18,309
Si yo fuera Edward,
Supongo que no te importo.

1179
01:38:22,271 --> 01:38:25,108
Marianne tenía mal aspecto.

1180
01:38:25,274 --> 01:38:28,820
me hace temer
que nunca me casaré.

1181
01:38:28,986 --> 01:38:32,573
Disparates. Te casarás mucho mejor
que las chicas Dashwood.

1182
01:38:34,075 --> 01:38:37,328
Pero no tengo dote.

1183
01:38:37,495 --> 01:38:42,959
Hay otras cualidades importantes.
que tienes en abundancia.

1184
01:38:43,126 --> 01:38:48,005
No me sorprendería si
casado más allá de tus expectativas.

1185
01:38:48,172 --> 01:38:51,509
Oh, ojalá fuera así.

1186
01:38:53,219 --> 01:38:56,431
Hay un joven.

1187
01:38:58,266 --> 01:39:01,686
¿Es de buena fortuna y de buena cuna?

1188
01:39:01,853 --> 01:39:07,442
De ambos. pero su familia
Seguramente se opondría al partido.

1189
01:39:07,608 --> 01:39:12,238
Cállate. ellos lo permitiran
tan pronto como te vean.

1190
01:39:12,405 --> 01:39:15,324
Es un secreto muy grande.

1191
01:39:15,533 --> 01:39:19,620
No se lo he dicho a nadie en el mundo
por miedo a ser descubierto.

1192
01:39:20,788 --> 01:39:23,708
Soy el alma de la discreción.

1193
01:39:24,834 --> 01:39:27,211
Si me atreviera a decir...

1194
01:39:29,005 --> 01:39:33,426
te lo puedo asegurar,
Estoy tan silencioso como una tumba.

1195
01:39:41,058 --> 01:39:43,895
¡Víbora en mi seno!

1196
01:39:47,815 --> 01:39:49,734
¡Detén esto!

1197
01:40:06,501 --> 01:40:09,337
¡Qué conmoción!

1198
01:40:09,504 --> 01:40:13,883
Eduardo Ferrars,
con el que solía bromear contigo...

1199
01:40:14,050 --> 01:40:18,095
...está comprometida estos cinco años
a Lucy Steele.

1200
01:40:18,262 --> 01:40:22,266
Pobre señor Ferrars. Su madre,
quien por lo visto está muy orgulloso...

1201
01:40:22,433 --> 01:40:26,729
...le ha exigido romper el
compromiso o sufrir desheredación.

1202
01:40:26,896 --> 01:40:30,107
Pero él se niega a romper su promesa.

1203
01:40:30,274 --> 01:40:34,445
Él la ha apoyado, buen hombre,
y es cortado sin un centavo.

1204
01:40:34,612 --> 01:40:38,449
Ella decidió todo sobre el Sr. Robert.

1205
01:40:38,616 --> 01:40:40,785
No puedo cenar. Debo ir con Lucy.

1206
01:40:40,952 --> 01:40:45,289
tu cuñada
la llevó a la histeria.

1207
01:40:47,291 --> 01:40:48,793
¿Hace cuánto lo sabes?

1208
01:40:53,464 --> 01:40:56,384
Desde la noche en que la señora Jennings
Nos invitó a Londres.

1209
01:40:56,842 --> 01:40:58,803
¿Por qué no me lo dijiste?

1210
01:40:59,720 --> 01:41:02,181
Lucy me lo dijo en confianza.

1211
01:41:03,307 --> 01:41:06,227
- No pude romper mi palabra.
- ¡Él te ama!

1212
01:41:06,394 --> 01:41:09,689
No me hizo ninguna promesa.
Intentó hablarme de Lucy.

1213
01:41:09,855 --> 01:41:11,816
No puede casarse con ella.

1214
01:41:13,067 --> 01:41:15,570
¿Debería tratarla peor?
¿Cómo te trató Willoughby?

1215
01:41:16,070 --> 01:41:17,488
No.

1216
01:41:17,822 --> 01:41:19,991
Pero no puede casarse sin amor.

1217
01:41:20,157 --> 01:41:24,412
Lo prometió hace mucho tiempo.

1218
01:41:24,579 --> 01:41:28,499
Puede que abrigue algún arrepentimiento,
pero será feliz...

1219
01:41:28,666 --> 01:41:33,170
...que cumplió con su deber
y cumplió su palabra.

1220
01:41:33,838 --> 01:41:36,340
Después de todo...

1221
01:41:37,216 --> 01:41:42,138
...es fascinante pensar que uno
la felicidad depende de una sola persona...

1222
01:41:42,305 --> 01:41:45,850
...pero no siempre es posible.
Debemos aceptar.

1223
01:41:46,684 --> 01:41:51,689
Edward se casará con Lucy,
y tú y yo iremos a casa.

1224
01:41:52,398 --> 01:41:55,359
Siempre resignación y aceptación.

1225
01:41:56,110 --> 01:41:59,697
Siempre prudencia
y el honor y el deber.

1226
01:41:59,864 --> 01:42:02,867
Elinor, ¿dónde está tu corazón?

1227
01:42:04,035 --> 01:42:08,539
¿Qué sabes de mi corazón?
¿O cualquier cosa que no sea tu propio sufrimiento?

1228
01:42:08,706 --> 01:42:13,878
Durante semanas me han presionado sobre esto,
cuando no podía hablar de ello.

1229
01:42:14,503 --> 01:42:19,842
Obligado por la persona cuyo
reclamaciones anteriores arruinaron todas mis esperanzas.

1230
01:42:21,218 --> 01:42:26,182
Soporté su exaltación, sabiendo
Me separé de Edward para siempre.

1231
01:42:26,349 --> 01:42:32,229
Si no estuviera obligado al silencio, habría
produjo pruebas de un corazón roto.

1232
01:42:59,298 --> 01:43:03,219
<i>He oído a su señor Ferrars...</i>

1233
01:43:03,386 --> 01:43:06,806
<i>...ha perdido su fortuna a manos de su hermano.</i>

1234
01:43:07,598 --> 01:43:12,186
- ¿Me han informado correctamente?
- Efectivamente es así.

1235
01:43:13,062 --> 01:43:15,606
¿Lo conoce?

1236
01:43:16,565 --> 01:43:19,485
No, nunca nos hemos conocido.

1237
01:43:20,653 --> 01:43:24,490
Pero conozco muy bien la crueldad...

1238
01:43:25,408 --> 01:43:31,038
...de dividir a dos jóvenes
unidos durante mucho tiempo uno al otro.

1239
01:43:34,500 --> 01:43:38,504
Tengo una propuesta que puede permitirle
casarme con la señorita Steele inmediatamente.

1240
01:43:40,548 --> 01:43:45,386
Como es amigo de tu familia,
tal vez se lo mencionarías.

1241
01:43:49,849 --> 01:43:54,562
Estoy seguro de que estaría encantado.
escucharlo de tus propios labios.

1242
01:43:56,230 --> 01:43:57,815
Creo que no.

1243
01:43:59,316 --> 01:44:01,902
Su comportamiento le ha demostrado estar orgulloso.

1244
01:44:02,737 --> 01:44:05,740
En el mejor sentido.

1245
01:44:07,658 --> 01:44:10,202
Estoy seguro de que este es el camino correcto.

1246
01:44:16,834 --> 01:44:18,961
Sr. Edward Ferrars.

1247
01:44:24,383 --> 01:44:26,469
Señor Ferrars.

1248
01:44:26,635 --> 01:44:28,179
Señorita Dashwood.

1249
01:44:30,014 --> 01:44:33,017
Gracias por responder
tan rápidamente.

1250
01:44:33,184 --> 01:44:35,853
estaba agradecido
para recibir su mensaje.

1251
01:44:37,271 --> 01:44:39,482
Dios sabe lo que tu
debe pensar en mí.

1252
01:44:39,648 --> 01:44:41,942
- Sr. Ferrars--
- No tengo derecho a hablar--

1253
01:44:42,109 --> 01:44:45,571
Tengo buenas noticias.

1254
01:44:45,738 --> 01:44:47,239
Siéntate, por favor.

1255
01:44:53,662 --> 01:44:57,333
Usted conoce al coronel Brandon.

1256
01:44:57,875 --> 01:44:59,084
He oído su nombre.

1257
01:44:59,251 --> 01:45:01,962
El coronel Brandon desea que le diga...

1258
01:45:02,129 --> 01:45:05,382
...que si deseas unirte al clero...

1259
01:45:05,549 --> 01:45:11,055
...tiene el placer de ofrecer
usted la parroquia de Delaford...

1260
01:45:11,222 --> 01:45:14,975
...con la esperanza de que pueda permitir
usted y la señorita Steele se casen.

1261
01:45:17,603 --> 01:45:19,396
¿Coronel Brandon?

1262
01:45:19,563 --> 01:45:20,940
Sí.

1263
01:45:21,106 --> 01:45:26,987
Lo dice como testimonio de su
preocupación por esta cruel situación.

1264
01:45:29,782 --> 01:45:32,743
¿El coronel Brandon me da una parroquia?

1265
01:45:34,245 --> 01:45:36,247
¿Puede ser posible?

1266
01:45:38,123 --> 01:45:39,708
La crueldad de tu familia...

1267
01:45:39,875 --> 01:45:43,546
...te deja asombrado
encontrar amistad en otro lugar.

1268
01:45:45,256 --> 01:45:46,924
No.

1269
01:45:48,050 --> 01:45:50,094
No encontrarlo en ti.

1270
01:45:50,886 --> 01:45:55,766
No puedo ignorar que es
Ciertamente a ti te debo esto.

1271
01:45:55,933 --> 01:46:00,020
Lo expresaría si pudiera,
pero no soy un orador...

1272
01:46:00,187 --> 01:46:06,318
Estás equivocado.
Lo debes por mérito propio.

1273
01:46:10,865 --> 01:46:14,451
El coronel Brandon debe ser un hombre.
de gran valor.

1274
01:46:14,618 --> 01:46:18,038
Es el más amable y el mejor de los hombres.

1275
01:46:21,959 --> 01:46:26,505
¿Puedo preguntar por qué el coronel
¿No me lo dijo él mismo?

1276
01:46:27,464 --> 01:46:32,344
Creo que sintió que sería mejor.
viniendo de un amigo.

1277
01:46:37,683 --> 01:46:41,270
Tu amistad ha sido
el más importante de mi vida.

1278
01:46:46,400 --> 01:46:48,652
Siempre lo tendrás.

1279
01:46:53,866 --> 01:46:55,701
Perdóname.

1280
01:46:57,369 --> 01:47:02,625
Honras tus promesas. Eso es
más importante que cualquier otra cosa.

1281
01:47:02,791 --> 01:47:07,254
Les deseo a ambos muy felices.

1282
01:47:13,802 --> 01:47:15,179
Señorita Dashwood.

1283
01:47:46,961 --> 01:47:51,090
que suerte para ellos
encontrar una parroquia tan cerca de Barton.

1284
01:47:51,256 --> 01:47:55,511
Podréis reuniros todos muy a menudo.

1285
01:47:55,678 --> 01:48:00,599
Nunca me ha disgustado tanto una persona
como lo hago yo con el Sr. Willoughby.

1286
01:48:00,766 --> 01:48:04,603
Pensar que podemos ver
su casa desde la colina!

1287
01:48:04,770 --> 01:48:08,273
Le pediré a Jackson que plante árboles.

1288
01:48:08,857 --> 01:48:10,567
No harás nada de eso.

1289
01:48:10,985 --> 01:48:15,656
Escucho el vestido de novia de la señorita Grey
todo era de lo mejor...

1290
01:48:27,584 --> 01:48:31,046
¡Señora Bunting!
Necesitamos desesperadamente té.

1291
01:48:31,213 --> 01:48:33,215
Gracias, coronel.

1292
01:48:41,056 --> 01:48:43,767
No ha vuelto a respirar desde Londres.

1293
01:48:43,934 --> 01:48:45,811
Si hubiera encontrado otro camino a casa.

1294
01:48:45,978 --> 01:48:48,939
No había otra manera.

1295
01:48:49,106 --> 01:48:52,526
Sólo daré un paseo. Un momento de paz.

1296
01:48:52,693 --> 01:48:56,280
- Creo que va a llover.
- Ven a tomar el té.

1297
01:48:56,447 --> 01:48:59,700
- No, no lloverá.
- Cuando tú lo dices, siempre es así.

1298
01:49:00,617 --> 01:49:03,620
Me quedaré en el jardín.

1299
01:49:23,307 --> 01:49:25,976
Estamos muy orgullosos de nuestro Thomas.

1300
01:49:26,143 --> 01:49:32,566
Su papá tiene esa manera con él.

1301
01:49:44,369 --> 01:49:49,875
Ah, ahí está, señorita Dashwood.
Ven y conoce al pequeño Thomas.

1302
01:50:05,390 --> 01:50:07,893
No puedo ver a Marianne.

1303
01:50:47,432 --> 01:50:52,771
El amor no es amor que altera
cuando la alteración encuentra...

1304
01:50:54,314 --> 01:50:58,235
...o se dobla con el removedor para quitar.

1305
01:50:59,903 --> 01:51:04,533
Oh, no, es una marca siempre fija...

1306
01:51:05,284 --> 01:51:09,454
...que mira las tempestades
y nunca es sacudido.

1307
01:51:12,040 --> 01:51:13,959
Willoughby.

1308
01:51:16,753 --> 01:51:18,589
Willoughby.

1309
01:51:20,090 --> 01:51:21,884
Willoughby.

1310
01:51:27,055 --> 01:51:28,807
¿mariana?

1311
01:51:29,266 --> 01:51:34,855
- Estará empapada.
- Gracias por señalarlo.

1312
01:51:35,856 --> 01:51:39,359
No se preocupe, señorita Dashwood.
Brandon la encontrará.

1313
01:51:39,943 --> 01:51:43,030
Todos podemos adivinar adónde fue.

1314
01:51:51,830 --> 01:51:53,874
- Señorita Dashwood.
- Ah, gracias.

1315
01:52:13,602 --> 01:52:16,897
Ella no está herida
pero debemos calentarla.

1316
01:52:17,856 --> 01:52:22,986
Hay un fuego encendido en mi habitación.
¡Date prisa!

1317
01:52:48,845 --> 01:52:50,430
Señorita Dashwood.

1318
01:52:50,847 --> 01:52:53,558
Creo que Marianne puede necesitar un médico.

1319
01:53:14,079 --> 01:53:16,873
Te agotarás.

1320
01:53:17,040 --> 01:53:20,919
Un día o dos en la cama
la pondrá en orden.

1321
01:53:21,086 --> 01:53:25,007
Puede confiar en Harris, coronel.
Nunca he encontrado un mejor médico.

1322
01:53:27,718 --> 01:53:30,762
- ¿Cuál es el diagnóstico?
- Es una fiebre infecciosa.

1323
01:53:30,929 --> 01:53:34,933
Se ha arraigado mucho más seriamente
de lo que esperaría en alguien tan joven.

1324
01:53:35,100 --> 01:53:41,398
- Recomiendo sacar a su hijo.
- ¡Señora Bunting!

1325
01:53:49,573 --> 01:53:55,078
Señorita Dashwood,
Lo siento más de lo que puedo decir.

1326
01:53:55,245 --> 01:53:57,622
Si prefieres que me quede, lo haré.

1327
01:53:58,915 --> 01:54:01,460
Eso es muy amable.

1328
01:54:01,626 --> 01:54:05,589
Pero el coronel Brandon y el Dr. Harris
nos cuidará.

1329
01:54:05,756 --> 01:54:08,508
Gracias por todo lo que has hecho.

1330
01:54:37,454 --> 01:54:39,831
No le está yendo tan bien como me gustaría.

1331
01:54:55,305 --> 01:54:57,391
¿Qué puedo hacer?

1332
01:54:59,976 --> 01:55:01,812
Ya has hecho mucho.

1333
01:55:01,978 --> 01:55:05,982
Dame una ocupación,
o me volveré loco.

1334
01:55:06,566 --> 01:55:09,653
ella seria mas facil
si su madre estuviera aquí.

1335
01:55:11,238 --> 01:55:12,489
Por supuesto.

1336
01:55:55,532 --> 01:55:57,200
Debo traer más láudano.

1337
01:55:58,326 --> 01:56:00,996
no puedo fingir
que la condición de tu hermana...

1338
01:56:01,163 --> 01:56:03,957
...no es muy serio.

1339
01:56:09,880 --> 01:56:12,048
Debes prepararte.

1340
01:56:13,091 --> 01:56:15,385
Volveré en breve.

1341
01:56:33,361 --> 01:56:35,071
Marianne.

1342
01:56:36,072 --> 01:56:38,700
Marianne, por favor inténtalo.

1343
01:56:41,620 --> 01:56:43,330
Marianne.

1344
01:56:46,416 --> 01:56:49,085
Por favor inténtalo.

1345
01:57:01,097 --> 01:57:03,016
Icannotu.

1346
01:57:03,892 --> 01:57:06,394
No puedo prescindir de ti.

1347
01:57:09,814 --> 01:57:11,149
Ah, por favor.

1348
01:57:14,444 --> 01:57:19,407
He intentado soportar todo lo demás.
Lo intentaré...

1349
01:57:21,034 --> 01:57:24,621
Pero por favor, querida...

1350
01:57:29,125 --> 01:57:31,670
...amada Marianne...

1351
01:57:35,840 --> 01:57:38,468
...no me dejes solo.

1352
01:58:34,107 --> 01:58:35,859
Elinor.

1353
01:59:02,385 --> 01:59:04,012
Mi madre.

1354
01:59:11,394 --> 01:59:13,563
¡Mamá! ¡Mamá!

1355
01:59:13,730 --> 01:59:17,359
Ella está fuera de peligro.
Ella está fuera de peligro.

1356
01:59:25,742 --> 01:59:28,995
Ay, mi Mar)'-

1357
01:59:30,747 --> 01:59:33,958
- ¿Dónde está Elinor?
- Estoy aquí.

1358
01:59:34,542 --> 01:59:36,753
Querida, estoy aquí.

1359
01:59:41,966 --> 01:59:43,927
Coronel Brandon.

1360
01:59:52,352 --> 01:59:54,270
Gracias.

1361
02:00:36,688 --> 02:00:42,402
No es tan apuesto como Willoughby.
pero tiene un semblante agradable.

1362
02:00:43,445 --> 02:00:49,159
Había algo en la boca de Willoughby.
Ojos en momentos que no me gustaban.

1363
02:00:53,496 --> 02:00:57,250
"Ni la tierra es menos,
o pierde nada.

1364
02:00:57,417 --> 02:01:00,920
Lo que de un lugar cae...

1365
02:01:01,087 --> 02:01:04,966
...es con la marea a otro traído.

1366
02:01:06,217 --> 02:01:11,014
porque no hay nada perdido
pero se puede encontrar...

1367
02:01:12,474 --> 02:01:14,434
...si se busca."

1368
02:01:19,522 --> 02:01:21,858
¿Seguimos mañana?

1369
02:01:22,025 --> 02:01:24,611
No, porque debo irme.

1370
02:01:24,778 --> 02:01:27,530
¿Lejos? ¿Dónde?

1371
02:01:28,198 --> 02:01:30,950
Eso no te lo puedo decir.

1372
02:01:31,117 --> 02:01:32,619
Es un secreto.

1373
02:01:37,290 --> 02:01:39,459
¿No permanecerás lejos por mucho tiempo?

1374
02:01:57,644 --> 02:01:59,229
Allá.

1375
02:02:01,648 --> 02:02:05,401
Allí caí,
y allí vi por primera vez a Willoughby.

1376
02:02:07,737 --> 02:02:11,241
Pobre Willoughby.
Él siempre se arrepentirá de ti.

1377
02:02:12,617 --> 02:02:17,038
¿Se sigue que, si él me hubiera elegido,
¿Habría estado contento?

1378
02:02:18,414 --> 02:02:21,918
Habría tenido una esposa que amara,
pero no hay dinero...

1379
02:02:23,169 --> 02:02:29,175
...y podría haber aprendido a clasificar
su bolso encima de su corazón.

1380
02:02:33,137 --> 02:02:37,267
Si sus arrepentimientos son la mitad de dolorosos
como el mío, ya sufrirá bastante.

1381
02:02:38,935 --> 02:02:41,104
¿Comparas?
tu conducta con la suya?

1382
02:02:41,729 --> 02:02:43,231
No.

1383
02:02:44,816 --> 02:02:47,569
Lo comparo con lo que
debería haber sido.

1384
02:02:48,862 --> 02:02:50,905
Con el tuyo.

1385
02:03:03,334 --> 02:03:06,713
- Ah, Tomás.
- Traje esos filetes de ternera, señora.

1386
02:03:07,922 --> 02:03:10,592
La carne de vacuno es menos cara en Exeter.

1387
02:03:10,758 --> 02:03:13,052
De todos modos, es para Marianne.

1388
02:03:14,637 --> 02:03:17,015
- ¿Exeter estaba lleno de gente?
- Lo fue, señora.

1389
02:03:17,181 --> 02:03:20,810
La señora Braintree dijo que la señorita Pothington
ha tenido otro derrame cerebral.

1390
02:03:21,811 --> 02:03:28,192
Y la señorita Murden se ha alejado
Coles por su borrachera.

1391
02:03:28,359 --> 02:03:31,821
Ah, y el señor Ferrars está casado.
pero claro que lo sabes.

1392
02:03:31,988 --> 02:03:33,907
Pero, Elinor...

1393
02:03:37,285 --> 02:03:40,163
¿Quién te dijo que estaba casado?

1394
02:03:40,330 --> 02:03:44,709
Yo mismo vi a la señora Ferrars.

1395
02:03:44,876 --> 02:03:47,962
Ella y el señor Ferrars
Se detuvo en la posada.

1396
02:03:48,129 --> 02:03:52,717
Vi que era la señorita Steele.
así que me quité el sombrero.

1397
02:03:52,884 --> 02:03:57,805
Y ella preguntó por todos vosotros,
Especialmente la señorita Dashwood.

1398
02:03:57,972 --> 02:04:01,726
Ella me pidió que diera
sus elogios.

1399
02:04:01,893 --> 02:04:05,146
Están enviando una pieza
del pastel.

1400
02:04:07,190 --> 02:04:12,695
- ¿Parecía bien la señora Ferrars?
- Dijo que estaba muy contenta.

1401
02:04:12,862 --> 02:04:17,700
Como ella siempre fue una señora afable,
Me liberé para desearle alegría.

1402
02:04:18,368 --> 02:04:20,536
Gracias, Tomás.

1403
02:04:52,694 --> 02:04:56,823
- ¿Qué pasa, Tomás?
- No estoy seguro, pero pesa.

1404
02:04:57,740 --> 02:05:03,496
"Es lo suficientemente pequeño para el salón.
Cuando lo siga en breve, espero...

1405
02:05:03,663 --> 02:05:07,250
...que has aprendido lo adjunto.
Tu amigo, Christopher Brandon."

1406
02:05:07,417 --> 02:05:11,754
Oh, cariño, mira. Encaja perfectamente.

1407
02:05:13,589 --> 02:05:16,259
Aquí tiene, señorita Marianne.

1408
02:05:17,260 --> 02:05:19,053
Trae un poco de té.

1409
02:05:19,637 --> 02:05:21,723
Debes gustarle mucho.

1410
02:05:21,889 --> 02:05:25,977
No es sólo para mí,
es para todos nosotros.

1411
02:06:13,941 --> 02:06:16,861
Aquí está el coronel Brandon.

1412
02:06:26,996 --> 02:06:29,123
No creo que sea el coronel.

1413
02:06:29,290 --> 02:06:34,504
Dijo que llegaría hoy.
Toca tu nueva canción para él.

1414
02:06:35,004 --> 02:06:36,839
¡Eduardo!

1415
02:06:37,673 --> 02:06:40,051
¡Es Eduardo!

1416
02:06:42,845 --> 02:06:46,349
Calma. Debemos estar tranquilos.

1417
02:07:07,703 --> 02:07:10,248
Sr. Ferrars para usted, señora.

1418
02:07:14,418 --> 02:07:16,504
Eduardo.

1419
02:07:16,671 --> 02:07:18,589
Que placer verte.

1420
02:07:19,132 --> 02:07:20,675
Sra. Dashwood.

1421
02:07:21,843 --> 02:07:24,804
Señorita Marianne, Margaret...

1422
02:07:25,471 --> 02:07:26,472
... Señorita Dashwood.

1423
02:07:36,023 --> 02:07:37,942
¿Confío en encontraros a todos bien?

1424
02:07:38,651 --> 02:07:42,280
Gracias. Estamos todos muy bien.

1425
02:07:47,368 --> 02:07:52,415
Hemos estado disfrutando del buen tiempo.
Bueno, lo hemos hecho.

1426
02:07:53,958 --> 02:07:57,670
Me alegra oírlo.
Los caminos eran muy...

1427
02:07:58,129 --> 02:07:59,797
---seco-

1428
02:08:03,843 --> 02:08:07,680
Te deseo una gran alegría, Edward.

1429
02:08:08,556 --> 02:08:09,932
Gracias.

1430
02:08:26,407 --> 02:08:29,911
Espero que haya dejado bien a la señora Ferrars.

1431
02:08:32,455 --> 02:08:35,708
Tolerablemente. Gracias.

1432
02:08:40,630 --> 02:08:43,382
- ¿Está la señora Ferrars en la nueva parroquia?

1433
02:08:44,800 --> 02:08:48,930
No, mi madre está en la ciudad.

1434
02:08:49,305 --> 02:08:52,808
Me refiero a la señora Edward Ferrars.

1435
02:08:56,312 --> 02:08:58,147
Bueno, entonces tú...

1436
02:08:59,023 --> 02:09:00,399
¿No lo has oído?

1437
02:09:02,526 --> 02:09:06,489
Creo que te refieres a mi hermano.
Sra. Robert Ferrars.

1438
02:09:09,200 --> 02:09:11,077
¿La señora Robert Ferrars?

1439
02:09:11,827 --> 02:09:13,162
Sí.

1440
02:09:15,122 --> 02:09:17,250
<i>L.</i>

1441
02:09:17,667 --> 02:09:21,796
Recibí una carta de la señorita Steele...

1442
02:09:21,963 --> 02:09:25,508
...o la señora Ferrars, debería decir...

1443
02:09:25,675 --> 02:09:28,177
...comunicandome...

1444
02:09:28,344 --> 02:09:33,307
...la transferencia de sus afectos
a mi hermano Roberto.

1445
02:09:34,225 --> 02:09:38,020
Parece que fueron mucho
reunidos en Londres.

1446
02:09:39,438 --> 02:09:44,819
En vista de mis nuevas circunstancias,
Lo sentí bien...

1447
02:09:44,986 --> 02:09:48,864
...que ella sea liberada
de nuestro compromiso.

1448
02:09:49,782 --> 02:09:53,911
De todos modos estaban casados.
la semana pasada en Plymouth.

1449
02:09:59,959 --> 02:10:01,877
Entonces tu...

1450
02:10:04,880 --> 02:10:06,257
...¿no estás casado?

1451
02:10:08,592 --> 02:10:10,553
No.

1452
02:10:38,414 --> 02:10:40,249
Elinor...

1453
02:10:40,875 --> 02:10:44,253
...Conocí a Lucy cuando era muy joven.

1454
02:10:44,420 --> 02:10:50,259
Si hubiera tenido una profesión, no lo haría
He sentido una inclinación tan vana.

1455
02:10:51,260 --> 02:10:54,180
Mi comportamiento en Norland
estaba muy equivocado.

1456
02:10:54,347 --> 02:10:57,933
Me convencí de que
sentiste solo amistad por mi...

1457
02:10:58,100 --> 02:11:01,937
...y que era solo mi corazón
que estaba arriesgando.

1458
02:11:02,396 --> 02:11:05,775
He venido sin expectativas...

1459
02:11:05,941 --> 02:11:08,986
...solo para profesar, ahora puedo...

1460
02:11:10,571 --> 02:11:16,535
...que mi corazón es, y siempre será...

1461
02:11:18,579 --> 02:11:20,331
...tuyo.

1462
02:11:35,179 --> 02:11:37,973
- Está sentado a su lado.
- Margarita, baja.

1463
02:11:38,140 --> 02:11:39,975
- ¿Quieres parar eso?
- ¿Qué otra cosa?

1464
02:11:40,142 --> 02:11:42,520
- Ay, Marianne.
- ¡Cuéntanos!

1465
02:11:42,686 --> 02:11:44,021
Esperar.

1466
02:11:44,188 --> 02:11:46,107
¡Está arrodillado!