1
00:00:00,741 --> 00:00:03,641
Balea omen da
halako animalia adimentsu bat.
2
00:00:03,675 --> 00:00:04,975
Badakizu, beti entzuten duzu
3
00:00:05,008 --> 00:00:07,675
nola komunika daitezkeen
urrundik kilometrotako abestiz,
4
00:00:07,708 --> 00:00:09,841
zein zabala
haien hiztegia da.
5
00:00:09,875 --> 00:00:12,341
Tasatik esango nuke
baleak bultzatzen ari gara
6
00:00:12,375 --> 00:00:14,175
hondartzatik kanpo,
ozeanora itzuli,
7
00:00:14,208 --> 00:00:15,875
hitzak
"ertzean" eta "hurbil"
8
00:00:15,908 --> 00:00:19,041
ez dirudi
beren hiztegian.
9
00:00:19,075 --> 00:00:21,641
baleei esango nieke,
"Kontzentratu gutxiago
kantuan,
10
00:00:21,675 --> 00:00:23,508
"apur bat gehiago
hurbiltzean
11
00:00:23,541 --> 00:00:26,541
"Cuervo hondartza
boleibol txapelketa,
12
00:00:26,575 --> 00:00:29,575
mantendu nahi baduzu
ugaztun burutsuaren irudi hori".
13
00:00:33,956 --> 00:00:36,777
ELAINE (PENTSATZEN):
Ai, ezin dut
Sinetsi hau.
14
00:00:36,810 --> 00:00:39,877
A ze droga!
15
00:00:39,910 --> 00:00:42,710
Barkatu.
-Barkatu.
16
00:00:42,743 --> 00:00:45,610
Hau da, eh... Hau da
nolabaiteko lotsagarria,
17
00:00:45,643 --> 00:00:48,777
baina ez dago komuneko paperik
hemendik gora.
18
00:00:48,810 --> 00:00:50,943
Hizketan ari zara
niri?
19
00:00:50,977 --> 00:00:53,043
Bai. Nik besterik ez
egiaztatzea ahaztu zait,
20
00:00:53,077 --> 00:00:55,310
beraz, ahal bazenu
sobratu batzuk...
21
00:00:55,343 --> 00:00:57,377
Ez, barkatu.
22
00:00:57,410 --> 00:00:58,743
Zer?
23
00:00:58,777 --> 00:01:00,577
Ez, barkatu.
Ezin dut sobratu.
24
00:01:00,610 --> 00:01:01,823
Ezin duzu
soberan?
25
00:01:01,823 --> 00:01:02,110
Ezin duzu
soberan?
26
00:01:02,143 --> 00:01:03,910
Ez. Ez dago
soberan nahikoa.
27
00:01:03,943 --> 00:01:04,943
Beno, ez dut
asko behar.
28
00:01:04,977 --> 00:01:06,877
Hiru karratu besterik ez
egingo du.
29
00:01:06,910 --> 00:01:07,877
Barkatu.
30
00:01:07,910 --> 00:01:09,110
Ez daukat
hiru karratu.
31
00:01:09,143 --> 00:01:10,243
Orain, baduzu
ez axola...
32
00:01:10,277 --> 00:01:11,910
Hiru karratu?
33
00:01:11,943 --> 00:01:13,610
Ezin duzu sobera
hiru karratu?
34
00:01:13,643 --> 00:01:15,243
Ez, ez daukat
plaza bat soberan.
35
00:01:15,277 --> 00:01:16,610
Ezin dut sobera
plaza bat!
36
00:01:16,643 --> 00:01:18,743
Tira, al da
bi geruza?
37
00:01:18,777 --> 00:01:21,410
Zeren bi isurikoa bada,
Kapa bat hartuko dut.
38
00:01:21,443 --> 00:01:23,110
Kapa bakarra.
39
00:01:23,143 --> 00:01:24,277
Xafla txiki bat.
40
00:01:24,310 --> 00:01:26,243
bat hartuko dut
geruza kaskarra!
41
00:01:26,277 --> 00:01:29,410
Begira, ez daukat karraturik,
eta ez daukat xaflarik!
42
00:01:29,443 --> 00:01:31,823
Ez, ez, ez joan!
Erregutzen dizut!
43
00:01:31,823 --> 00:01:32,777
Ez, ez, ez joan!
Erregutzen dizut!
44
00:01:32,810 --> 00:01:33,943
[Hasperenak]
45
00:01:35,510 --> 00:01:38,443
Mmm. Hau maite dut
aroma artifiziala.
46
00:01:38,477 --> 00:01:40,643
Gustatzen zait
gurina baino hobea.
47
00:01:40,677 --> 00:01:42,610
dela uste dut
koherenteagoa.
48
00:01:42,643 --> 00:01:44,543
Ez zenuke sinetsiko zer
besterik ez zait gertatu
49
00:01:44,577 --> 00:01:45,543
komunean.
Zer?
50
00:01:45,577 --> 00:01:46,743
Aizu.
Aizu.
51
00:01:46,777 --> 00:01:49,210
Aizu, non dago
Nire krispetak, haurra?
52
00:01:49,243 --> 00:01:50,410
Zer?
53
00:01:50,443 --> 00:01:51,410
Nire krispetak.
54
00:01:51,443 --> 00:01:52,977
Uste zenuen
krispetak lortzeko.
55
00:01:53,010 --> 00:01:54,577
Zer, ahaztu duzu
niri buruz, neska?
56
00:01:54,610 --> 00:01:56,777
litzateke
ez sinetsi
57
00:01:56,810 --> 00:01:58,543
zer gertatu zitzaidan
komunean.
58
00:01:58,577 --> 00:02:01,043
Esan nahi dut, pertsona batek behar du
kopuru jakin bat
59
00:02:01,077 --> 00:02:01,823
komuneko papera
estali beharrekoa.
60
00:02:01,823 --> 00:02:02,377
komuneko papera
estali beharrekoa.
61
00:02:02,410 --> 00:02:03,377
Hori bai.
62
00:02:03,410 --> 00:02:04,810
Besterik gabe, ezin nuen
sobra ezazu.
63
00:02:04,843 --> 00:02:06,477
Emakume hau besterik ez
ez zuen lortu.
64
00:02:06,510 --> 00:02:07,877
Mantendu zuen
ni jazartzen.
65
00:02:07,910 --> 00:02:08,877
Hiru plaza!
66
00:02:08,910 --> 00:02:10,443
Hori besterik ez nintzen
eskatuz.
67
00:02:10,477 --> 00:02:12,377
Hiru plaza!
68
00:02:12,410 --> 00:02:13,910
Ez zen geldituko.
69
00:02:13,943 --> 00:02:15,543
"Lagun nazazu!
Lagundu iezadazu!"
70
00:02:15,577 --> 00:02:18,110
Ero zegoen.
71
00:02:18,143 --> 00:02:19,643
nintzen
eske.
72
00:02:19,677 --> 00:02:21,910
"Mesedez,
mesedez!"
73
00:02:21,943 --> 00:02:25,043
Ero zegoen!
74
00:02:25,077 --> 00:02:27,977
Nork egiten du
dela uste?
Nola ausartzen da.
75
00:02:28,010 --> 00:02:29,410
Nahi al nauzu?
kudeatzailea lortzeko?
76
00:02:29,443 --> 00:02:31,143
Lastima ez izatea
izan andereño horiek
77
00:02:31,177 --> 00:02:31,823
batera ibiltzea
jada linternak.
Hustu egingo genuke.
78
00:02:31,823 --> 00:02:33,910
batera ibiltzea
jada linternak.
Hustu egingo genuke.
79
00:02:33,943 --> 00:02:35,810
Ez dakit ere
nolakoa den.
80
00:02:35,843 --> 00:02:38,310
Galdetzen dut non
Elaine eserita dago.
81
00:02:38,343 --> 00:02:39,710
Benetan nahi nuen
bera ezagutzeko.
82
00:02:39,743 --> 00:02:40,943
Berak egin behar du
egon hemen
83
00:02:40,977 --> 00:02:42,243
bere berriarekin
mutil-laguna, Tony.
84
00:02:42,277 --> 00:02:44,210
Galdetzen dut non
Jerry eserita dago.
85
00:02:44,243 --> 00:02:45,610
Berak omen du
egon hemen gauean
86
00:02:45,643 --> 00:02:46,877
berearekin
neskalagun berria.
87
00:02:46,910 --> 00:02:49,743
Ikusteko gogoz nago
nolakoa den.
88
00:02:49,777 --> 00:02:52,043
Aizu, nik uste dut
balkoi horretatik salto egin zen,
89
00:02:52,077 --> 00:02:54,010
Min hartuko nuke?
90
00:02:58,610 --> 00:02:59,577
Aizu.
JERRY:
Aizu.
91
00:02:59,610 --> 00:03:01,243
Aizu, mutila.
92
00:03:01,277 --> 00:03:01,823
Zure telefonoa erabil al dezaket
zure logelan?
93
00:03:01,823 --> 00:03:03,410
Zure telefonoa erabil al dezaket
zure logelan?
94
00:03:03,443 --> 00:03:04,710
Zer da kontua
zurearekin?
95
00:03:04,743 --> 00:03:07,577
Uh, nire bateriak
hilda daude.
96
00:03:07,610 --> 00:03:10,943
Ez da horietako bat
976 deiak, ezta?
97
00:03:10,977 --> 00:03:12,077
Tira.
Utzidazu erabiltzen.
98
00:03:12,110 --> 00:03:13,643
Bost minutu.
Itzuliko dizut, eh?
99
00:03:13,677 --> 00:03:17,043
Zergatik egiten duzu hori?
100
00:03:17,077 --> 00:03:21,410
Ez naiz inoiz joango
berriro zinemara.
101
00:03:21,443 --> 00:03:23,443
Aizu, non egon zinen bart?
Zure bila ibili naiz.
102
00:03:23,477 --> 00:03:24,543
Nik ere bilatu zaitut.
103
00:03:24,577 --> 00:03:25,943
Bide guztian nengoen
albotik gora.
104
00:03:25,977 --> 00:03:27,477
Ai, eh,
mutil polita...
105
00:03:27,510 --> 00:03:29,110
Tony.
Bai.
106
00:03:29,143 --> 00:03:30,610
Aizu. Aizu.
Ongi, ados.
107
00:03:30,643 --> 00:03:31,823
Tony. Aizu. Aizu.
108
00:03:31,823 --> 00:03:32,610
Tony. Aizu. Aizu.
109
00:03:32,643 --> 00:03:33,777
Hori polita da.
Entzun.
110
00:03:33,810 --> 00:03:34,977
Entzun hau.
111
00:03:35,010 --> 00:03:35,977
Komunean nago
112
00:03:36,010 --> 00:03:37,377
justu aurretik
pelikula hasten da,
113
00:03:37,410 --> 00:03:38,743
Uh-huh.
114
00:03:38,777 --> 00:03:41,777
eta postuan nago,
eta ez dago komuneko paperik.
115
00:03:41,810 --> 00:03:42,977
Ez zer?
116
00:03:43,010 --> 00:03:45,777
Komuneko papera.
117
00:03:45,810 --> 00:03:48,277
Oh! Aupa.
118
00:03:48,310 --> 00:03:51,077
Beraz, galdetzen dut
emakume hau
119
00:03:51,110 --> 00:03:52,610
postuan
nire ondoan batzuentzat,
120
00:03:52,643 --> 00:03:55,110
eta uko egiten du!
121
00:03:55,143 --> 00:03:56,243
Ja, ja!
122
00:03:56,277 --> 00:03:58,410
Beno, agian berak
ezin kendu.
123
00:04:01,977 --> 00:04:03,210
Karratu bat?
124
00:04:03,243 --> 00:04:06,077
Tira, badakizu, batzuetan
karratu bat dena da.
125
00:04:06,110 --> 00:04:07,943
Xafla bat?
126
00:04:07,977 --> 00:04:09,743
Elaine, ezin duzu
pertsona bat epaitu
127
00:04:09,777 --> 00:04:11,210
egoera batean
horrela.
128
00:04:11,243 --> 00:04:12,310
Esan nahi dut,
galdetzea bezala da
129
00:04:12,343 --> 00:04:13,910
norbaiten jantokirako
basamortuan!
130
00:04:13,943 --> 00:04:15,743
Bai.
Borroka da
baldintzak.
131
00:04:15,777 --> 00:04:19,777
Bai, beno, espero dut
Berarekin topo egin dut berriro, ados?
132
00:04:19,810 --> 00:04:21,810
Inoiz ez baitut
ahaztu suharrizko ahots hori.
133
00:04:21,843 --> 00:04:24,410
Tatuatuta dago
nire garunean.
134
00:04:24,443 --> 00:04:27,610
Entzuten badut,
adi.
135
00:04:27,643 --> 00:04:29,710
Beraz, entzun, zer gertatu zen
Janerekin bart?
136
00:04:29,743 --> 00:04:30,743
Ai...
137
00:04:30,777 --> 00:04:31,823
Jane, bera, eh...
Bera, eh...
138
00:04:31,823 --> 00:04:33,410
Jane, bera, eh...
Bera, eh...
139
00:04:33,443 --> 00:04:35,777
Laurok kalera goaz
Larunbata, ezta?
140
00:04:35,810 --> 00:04:36,810
Horrek dibertigarria izan beharko luke.
141
00:04:36,843 --> 00:04:40,377
Bai, hori izan beharko litzateke
benetako dibertsioa.
142
00:04:40,410 --> 00:04:42,910
Badakizu zer?
Berandu ari da.
143
00:04:42,943 --> 00:04:43,943
Tonyri deitu al diot?
144
00:04:43,977 --> 00:04:45,243
Bai.
145
00:04:45,277 --> 00:04:47,077
EMAKUMEA [AHOTS SEXYA]:
Ondoren, taxi bat hartuko dugu
146
00:04:47,110 --> 00:04:48,443
eta egingo dugu
atzeko eserlekuan.
147
00:04:48,477 --> 00:04:51,910
Zer moduz, Andre?
148
00:04:51,943 --> 00:04:53,043
Andre?
Oh!
149
00:04:53,077 --> 00:04:55,777
KRAMER:
Beno, zer gertatzen da gidariari?
150
00:04:55,810 --> 00:04:57,243
Baliteke lortu
istripu batean.
151
00:04:57,277 --> 00:04:59,710
EMAKUMEA:
Beraz, zer.
152
00:04:59,743 --> 00:05:01,823
KRAMER:
Beno, hori ez litzateke
Oso ona izan.
153
00:05:01,823 --> 00:05:02,810
KRAMER:
Beno, hori ez litzateke
Oso ona izan.
154
00:05:02,843 --> 00:05:06,910
Kaixo, Andre,
ken ezazu arraio telefonotik!
155
00:05:06,943 --> 00:05:09,543
Itxaron, zer den
gertatzen?
156
00:05:09,577 --> 00:05:10,810
Nor da Andre?
157
00:05:10,843 --> 00:05:12,077
Kramer-en Andre.
158
00:05:12,110 --> 00:05:13,977
Tontoan ari da
976 zenbaki hauekin.
159
00:05:14,010 --> 00:05:15,143
Aizu, esan dizut,
160
00:05:15,177 --> 00:05:18,210
Ez dut nahi zuk hori egitea
nire telefonoan!
161
00:05:18,243 --> 00:05:19,310
Jerry,
esaten dizut,
162
00:05:19,343 --> 00:05:21,110
telefono sexuaren gauza hau
barregarria da!
163
00:05:21,143 --> 00:05:22,777
Erica emakume hau bezala.
Hemen, begira.
164
00:05:22,810 --> 00:05:23,777
Deitu behar diozu.
165
00:05:23,810 --> 00:05:24,977
A ze ahotsa
erabiltzen du.
166
00:05:25,010 --> 00:05:26,310
Aizu, badakizu,
arraroa da
167
00:05:26,343 --> 00:05:28,810
ahots hark entzuten zuelako
apur bat ezaguna zait.
168
00:05:28,843 --> 00:05:30,243
Gose al zara?
Monk-era joan nahi duzu?
169
00:05:30,277 --> 00:05:31,810
Ez. Joan behar dut
erdigunea.
170
00:05:31,843 --> 00:05:33,977
Itxaron, ematen didazu
igogailua etxera, ezta?
Bai.
171
00:05:34,010 --> 00:05:34,977
Beraz, entzun,
172
00:05:35,010 --> 00:05:37,110
zer gertatu zen
bart Janerekin?
173
00:05:37,143 --> 00:05:38,143
Ai, ezer ez.
174
00:05:38,177 --> 00:05:40,243
Berak besterik ez, eh,
jujube batekin itota.
175
00:05:40,277 --> 00:05:41,277
Oh!
176
00:05:43,243 --> 00:05:44,610
Badakizu, gorroto dut
hau esateko,
177
00:05:44,643 --> 00:05:47,110
baina garaia da
izozkailua desizozteko.
178
00:05:47,143 --> 00:05:49,410
Badakit. Ezin dut besterik
ekarri neure burua egitera.
179
00:05:49,443 --> 00:05:51,110
Bitartean, izozkailu hori
lortzen jarraitzen du
180
00:05:51,143 --> 00:05:52,243
gero eta txikiagoa.
181
00:05:53,577 --> 00:05:55,610
Ez, ez dut nahi
mantendu Tony zain.
182
00:05:55,643 --> 00:05:58,277
Aizu, lortu duzu
Tonyrekin arazo bat?
183
00:05:58,310 --> 00:05:59,277
Hunky...
184
00:05:59,310 --> 00:06:00,443
Tony.
185
00:06:00,477 --> 00:06:01,823
Aizu. Aizu. Aizu.
186
00:06:01,823 --> 00:06:02,810
Aizu. Aizu. Aizu.
187
00:06:02,843 --> 00:06:04,610
Ados, Jerry, egingo nuke
berarekin ateratzea
188
00:06:04,643 --> 00:06:05,910
edozein dela ere
itxura zuen.
189
00:06:05,943 --> 00:06:06,977
Noski
litzateke.
190
00:06:07,010 --> 00:06:07,977
Bai, bai.
191
00:06:08,010 --> 00:06:09,777
Oh, zu bezala
bat hitz egiteko.
192
00:06:09,810 --> 00:06:10,777
Elaine,
Zer?
193
00:06:10,810 --> 00:06:12,310
ezberdina da
gizon batentzat.
194
00:06:12,343 --> 00:06:14,410
Izango garela espero dugu
azalekoa.
195
00:06:14,443 --> 00:06:16,710
Ez naiz ari
azalekoa.
196
00:06:16,743 --> 00:06:19,477
Elaine, bat da...
Gizonezko bimbo bat da.
197
00:06:19,510 --> 00:06:20,943
Mimbo bat da.
198
00:06:20,977 --> 00:06:24,377
Ez da mimbo bat.
199
00:06:24,410 --> 00:06:26,943
Zirraragarria da,
gizon karismatikoa
200
00:06:26,977 --> 00:06:29,943
besterik gertatzen den
aurpegi perfektua.
201
00:06:29,977 --> 00:06:31,777
Eta horregatik zaude
berarekin irteten.
202
00:06:31,810 --> 00:06:31,823
Ez, ez da.
203
00:06:31,823 --> 00:06:33,277
Ez, ez da.
204
00:06:33,310 --> 00:06:35,610
Badakizu, uste dut George
maitemindu ez sexuala du berarekin.
205
00:06:35,643 --> 00:06:37,277
Uste dut berak ere bai.
206
00:06:37,310 --> 00:06:39,243
Esan nahi dut, aldi bakoitzean
ikusten dut,
207
00:06:39,277 --> 00:06:40,943
Tony hau da,
Tony hori.
208
00:06:40,977 --> 00:06:42,643
George eskola neska bat bezalakoa da
haren inguruan.
209
00:06:42,677 --> 00:06:43,643
Mm.
210
00:06:43,677 --> 00:06:45,743
Beraz, esan nuen, eh...
211
00:06:45,777 --> 00:06:47,743
"Aizu, laguna,
212
00:06:47,777 --> 00:06:50,577
hobe duzu alde egitea».
213
00:06:50,610 --> 00:06:52,910
Jaitsi?
214
00:06:52,943 --> 00:06:53,977
Bai.
215
00:06:54,010 --> 00:06:55,410
Esan duzu
"urrats egin"?
216
00:06:55,443 --> 00:06:57,477
Aupa!
217
00:06:57,510 --> 00:07:00,577
Jainkoa, alegia
gehiegi!
218
00:07:00,610 --> 00:07:01,823
Hey, eh,
Hey, eh, Tony...
219
00:07:01,823 --> 00:07:03,443
Hey, eh,
Hey, eh, Tony...
220
00:07:05,977 --> 00:07:09,277
Nik, uh... besterik ez nuen
hau guretzat ideia-jasa.
221
00:07:09,310 --> 00:07:11,243
Asmatzen al duzu
zer da?
222
00:07:11,277 --> 00:07:12,277
Ez.
223
00:07:12,310 --> 00:07:14,443
Boloak.
224
00:07:14,477 --> 00:07:16,377
Zer diozu?
Boloak, e?
225
00:07:16,410 --> 00:07:19,577
Boloak eroa da!
Boloak ero-garaia da!
226
00:07:19,610 --> 00:07:20,577
Boloak.
227
00:07:20,610 --> 00:07:22,710
ez dut uste,
George.
228
00:07:22,743 --> 00:07:25,377
Ez duzu presarik
bolotik.
229
00:07:25,410 --> 00:07:26,377
Presa?
230
00:07:26,410 --> 00:07:27,977
Presa nahi duzu?
231
00:07:28,010 --> 00:07:31,143
Jarri baloi bat behatzean,
ene laguna!
232
00:07:31,177 --> 00:07:31,823
Presa bati buruz hitz egin.
Taupadaka egongo zara!
233
00:07:31,823 --> 00:07:34,043
Presa bati buruz hitz egin.
Taupadaka egongo zara!
234
00:07:34,077 --> 00:07:35,043
Ikuskizunak ikusiko dituzu!
235
00:07:35,077 --> 00:07:36,210
Ez, ez, ez, ez.
236
00:07:36,243 --> 00:07:37,810
pentsatzen ari naiz...
237
00:07:37,843 --> 00:07:39,577
eskalada.
238
00:07:41,010 --> 00:07:43,043
Ongi da!
Eskalada!
239
00:07:43,077 --> 00:07:44,977
Gu biok bakarrik?
240
00:07:45,010 --> 00:07:46,443
Ongi da.
Ongi da.
241
00:07:46,477 --> 00:07:47,877
Aizu, egingo dut
ogitarteko batzuk.
242
00:07:47,910 --> 00:07:50,243
Zer gustatzen zaizu,
hegaluzea, kakahuete-gurina?
243
00:07:50,277 --> 00:07:51,777
Dena dela.
244
00:07:51,810 --> 00:07:53,710
Ondo, ondo.
Ogia erosi behar dut.
245
00:07:53,743 --> 00:07:54,810
Bai. Badakizu,
246
00:07:54,843 --> 00:07:56,977
Zalantzarik gabe nago
eskalada batzuetarako.
247
00:07:57,010 --> 00:07:59,410
Bai, ni ere bai. Behera nago!
Guztiz behera nago!
248
00:07:59,443 --> 00:08:01,477
Markatu nazazu!
249
00:08:01,510 --> 00:08:01,823
Cool. Beraz, zer diozu
harkaitz batera igotzen gara...
250
00:08:01,823 --> 00:08:04,310
Cool. Beraz, zer diozu
harkaitz batera igotzen gara...
251
00:08:04,343 --> 00:08:05,777
mañana?
252
00:08:05,810 --> 00:08:07,243
Uh...
253
00:08:07,277 --> 00:08:08,643
mañana.
254
00:08:08,677 --> 00:08:11,810
Ea, mañana agian
arazo bat izan.
255
00:08:11,843 --> 00:08:13,143
naiz...
Uste dut, eh,
256
00:08:13,177 --> 00:08:16,310
irakin bat bota
mañana, eta, eh,
257
00:08:16,343 --> 00:08:19,877
badakizu, uste dut haiek
kobratu iezadazu bertan behera uzten badut
258
00:08:19,910 --> 00:08:21,443
bakarrarekin
mañanaren oharra.
259
00:08:21,477 --> 00:08:22,643
Aupa, Kramer!
260
00:08:22,677 --> 00:08:23,810
Kaixo, Tony.
Aizu.
261
00:08:23,843 --> 00:08:25,377
Kaixo, Georgie.
Kramer,
ene gizona,
262
00:08:25,410 --> 00:08:27,310
zertan ari zara
mañana?
263
00:08:27,343 --> 00:08:29,110
Mañana
nada. egiten ari naiz
264
00:08:29,143 --> 00:08:31,577
Zer diozu
harri batzuk eskalatzen dituzu
nirekin eta Georgerekin?
265
00:08:31,610 --> 00:08:31,823
Eh, Tony,
266
00:08:31,823 --> 00:08:32,643
Eh, Tony,
267
00:08:32,677 --> 00:08:34,310
hori izango da
ogitarteko gehiegi.
268
00:08:34,343 --> 00:08:35,710
Tira, Kramer.
Zer diozu?
269
00:08:35,743 --> 00:08:38,277
Kramer, polita da
arriskutsua hor goian.
270
00:08:38,310 --> 00:08:39,277
Behera nago.
271
00:08:39,310 --> 00:08:40,443
Bai!
272
00:08:40,477 --> 00:08:41,610
Aupa!
Ikusiko zaitut.
273
00:08:41,643 --> 00:08:43,277
Ongi da, lagun.
Lasai, Kramer.
274
00:08:43,310 --> 00:08:45,310
Behera al zaude, George?
Zer dago gaizki?
275
00:08:45,343 --> 00:08:47,277
Oh, ez,
Ni-behera nago!
276
00:08:47,310 --> 00:08:48,977
Bai!
Ja-ja-ja!
277
00:08:50,943 --> 00:08:52,777
ELAINE:
Eskalada?
278
00:08:52,810 --> 00:08:53,777
Ja, ja.
279
00:08:53,810 --> 00:08:55,543
Non zaude
atera
280
00:08:55,577 --> 00:08:56,643
joaten
eskalada?
281
00:08:56,677 --> 00:08:59,277
Eskalada?
282
00:08:59,310 --> 00:09:01,777
Bultzada bat behar duzu
zure ohera igotzeko.
283
00:09:01,810 --> 00:09:01,823
Ongi da.
284
00:09:01,823 --> 00:09:02,910
Ongi da.
285
00:09:02,943 --> 00:09:04,277
Ongi da.
286
00:09:04,310 --> 00:09:05,777
Bai, zer da
zurekin eta Tonyrekin?
287
00:09:05,810 --> 00:09:07,377
Nolakoa zara,
bere albokoa orain?
288
00:09:07,410 --> 00:09:09,077
Bai.
Hori bai.
289
00:09:09,110 --> 00:09:10,243
Gustatzen zait.
290
00:09:10,277 --> 00:09:12,777
Halakoa da
tipo polita.
291
00:09:12,810 --> 00:09:14,043
Tipo polita?
292
00:09:14,077 --> 00:09:15,777
Zer zara,
zortzigarren mailan?
293
00:09:15,810 --> 00:09:18,043
Lehen mutil polita da
Inoiz lagun izan naiz
294
00:09:18,077 --> 00:09:19,110
nire bizitza osoan.
295
00:09:19,143 --> 00:09:20,577
Badakizu,
beste mundu bat da
296
00:09:20,610 --> 00:09:21,743
zaudenean
tipo polit batekin.
297
00:09:21,777 --> 00:09:24,077
Ez du beldurrik
inorrena.
298
00:09:24,110 --> 00:09:26,077
Bidea entzun beharko zenuke
zerbitzariekin hitz egiten du.
299
00:09:26,110 --> 00:09:28,743
Tarta doan lortzen du!
300
00:09:28,777 --> 00:09:30,643
Aizu.
Aizu.
Aizu.
301
00:09:30,677 --> 00:09:31,823
Mugimendu polita gaurkoa.
302
00:09:31,823 --> 00:09:32,077
Mugimendu polita gaurkoa.
303
00:09:32,110 --> 00:09:33,110
Zer?
304
00:09:33,143 --> 00:09:34,743
Adarra sartu
nire eskalada bidaia.
305
00:09:34,777 --> 00:09:36,477
Besterik ez omen da
ni eta Tony.
306
00:09:36,510 --> 00:09:37,477
galdetu zidan.
307
00:09:37,510 --> 00:09:39,110
Jarri duzu
tokian bertan.
308
00:09:39,143 --> 00:09:41,943
Badakizu, hori uste dut
maiteminduta zaude.
309
00:09:46,277 --> 00:09:48,077
Zer?
310
00:09:48,110 --> 00:09:50,077
[ZORRUAK]
311
00:09:50,110 --> 00:09:51,077
Hori barregarria da!
312
00:09:51,110 --> 00:09:53,910
Ez, ez. Ez dut
uste hori.
313
00:09:53,943 --> 00:09:56,110
Maite duzu.
314
00:09:59,677 --> 00:10:01,823
Hobe duzu kontuz ibili
harri horiek bihar, lagun.
315
00:10:01,823 --> 00:10:02,777
Hobe duzu kontuz ibili
harri horiek bihar, lagun.
316
00:10:02,810 --> 00:10:05,810
Eta ez duzu lortzen
edozein ogitarteko, bai!
317
00:10:05,843 --> 00:10:07,943
[TELEFONOA SORTZEN DU]
318
00:10:07,977 --> 00:10:09,810
Egiten ari zara
ogitartekoak?
319
00:10:09,843 --> 00:10:11,577
Kaixo.
Ez dakit
egongo bada
320
00:10:11,610 --> 00:10:13,977
jateko lekuak
han goian.
MOE?
321
00:10:14,010 --> 00:10:15,877
Aizu, Elaine, bai Tony
kakahuete gurina bezala?
322
00:10:15,910 --> 00:10:16,910
Gorroto du.
323
00:10:16,943 --> 00:10:17,910
[SNAPS]
324
00:10:17,943 --> 00:10:19,743
Gauza ona
galdetu nion.
325
00:10:19,777 --> 00:10:20,743
Nor da?
326
00:10:20,777 --> 00:10:22,710
Oh, beno,
dio Janek.
327
00:10:22,743 --> 00:10:23,977
Bai, beraz?
328
00:10:24,010 --> 00:10:25,777
Beno, ahots hori,
oso ezaguna da.
329
00:10:25,810 --> 00:10:27,743
Eztarria,
ia suharria.
330
00:10:27,777 --> 00:10:28,877
Flinty esan duzu?
331
00:10:28,910 --> 00:10:31,477
Bai, bai.
Flinty.
332
00:10:33,410 --> 00:10:34,710
KRAMER:
Yodel-lay-hee-hoo!
333
00:10:34,743 --> 00:10:37,810
Yodel-lay-hee-hoo!
334
00:10:37,843 --> 00:10:39,243
Kaixo!
335
00:10:39,277 --> 00:10:41,043
OHARRA:
Kaixo, kaixo!
336
00:10:41,077 --> 00:10:42,577
Kaixo!
337
00:10:42,610 --> 00:10:43,877
Kaixo, George,
entzuten duzu hori...?
338
00:10:43,910 --> 00:10:44,977
Aa! Aa!
Utzi nazazu!
339
00:10:45,010 --> 00:10:46,877
Ai, Jainkoa,
mesedez, alde egin nazazu!
340
00:10:46,910 --> 00:10:48,043
Ez dut nahi
hil hemen!
341
00:10:48,077 --> 00:10:50,310
Mesedez, mesedez!
Mesedez, utzi mugitzea.
342
00:10:50,343 --> 00:10:52,277
Hori da guztia
galdetzen dizut.
343
00:10:52,310 --> 00:10:53,777
Aa! Kramer!
Kramer!
344
00:10:53,810 --> 00:10:55,210
Aupa!
345
00:10:55,243 --> 00:10:56,710
George!
Askatu nire hanka!
346
00:10:56,743 --> 00:10:57,710
Kramer--
347
00:10:57,743 --> 00:10:59,610
Hartu harria!
348
00:10:59,643 --> 00:11:00,610
Zein rock?
349
00:11:00,643 --> 00:11:01,823
Harkaitza
zure aurrean!
350
00:11:01,823 --> 00:11:02,110
Harkaitza
zure aurrean!
351
00:11:02,143 --> 00:11:03,977
Ai!
Ongi da!
352
00:11:04,010 --> 00:11:05,977
Ah!
353
00:11:06,010 --> 00:11:07,143
Erlaxatu egin behar duzu.
354
00:11:07,177 --> 00:11:08,977
Saiatu yodel egiten.
Yodel.
355
00:11:09,010 --> 00:11:10,743
Yodel-lay-hee-hoo!
356
00:11:10,777 --> 00:11:13,043
Yodel-lay-hee-hoo!
357
00:11:13,077 --> 00:11:14,310
[KANTU ETA NINTARRAK]
358
00:11:14,343 --> 00:11:15,410
Horixe da.
Horixe da.
359
00:11:15,443 --> 00:11:16,710
TONY:
George!
Kramer!
360
00:11:16,743 --> 00:11:18,043
Bai?
361
00:11:18,077 --> 00:11:19,243
Hartu soka,
362
00:11:19,277 --> 00:11:21,110
hari bidez
mosketoia eta korapiloa egin.
363
00:11:21,143 --> 00:11:22,610
Gero igoko naiz
zauden tokira.
364
00:11:22,643 --> 00:11:23,943
Ongi da. George,
lortu duzu?
365
00:11:23,977 --> 00:11:24,977
Bai.
366
00:11:25,010 --> 00:11:27,077
Lortu duzu,
George?
Bai.
367
00:11:27,110 --> 00:11:28,243
Ongi da,
hartu.
368
00:11:28,277 --> 00:11:29,243
TONY:
Kaixo, George,
369
00:11:29,277 --> 00:11:30,543
ezer lortu duzu
jateko, lagun?
370
00:11:30,577 --> 00:11:31,823
Bai, nik, eh...
371
00:11:31,823 --> 00:11:33,077
Bai, nik, eh...
372
00:11:33,110 --> 00:11:35,110
Lortu dut
ogitarteko batzuk.
373
00:11:35,143 --> 00:11:37,410
hegaluzea lortu dut
374
00:11:37,443 --> 00:11:39,777
eta izokin entsalada,
Tony,
375
00:11:39,810 --> 00:11:42,243
badakit ez duzulako
kakahuete gurina bezala.
376
00:11:42,277 --> 00:11:43,943
Zer?
377
00:11:43,977 --> 00:11:45,877
[SOINUA LURRIKARIA]
378
00:11:45,910 --> 00:11:50,510
TONY:
Laguna... Aaaaaaaaah!
379
00:11:52,643 --> 00:11:56,110
Aa!
Aa!
380
00:11:56,143 --> 00:11:58,643
OHARRA:
Aa! Aa!
381
00:12:04,668 --> 00:12:06,035
Petrolioa daukat
nire gainean.
382
00:12:06,068 --> 00:12:07,735
Izan dezaket
zure ezpainzapia?
Zer?
383
00:12:07,768 --> 00:12:09,068
Zure ezpainzapia.
tantaka ari naiz.
384
00:12:09,101 --> 00:12:10,635
Beno, non dago
zure ezpainzapia?
385
00:12:10,668 --> 00:12:11,935
Nik erabili nuen.
386
00:12:11,968 --> 00:12:14,468
Bueno,
Nirea behar dut.
387
00:12:14,501 --> 00:12:17,068
Ai, Jainkoa, begiratu ordua.
Lanari ekin behar diot.
388
00:12:17,101 --> 00:12:19,535
Badakizu, entzun nahiko nuke
zure lan honi buruz.
389
00:12:19,568 --> 00:12:20,735
esan dizut
dagoeneko.
390
00:12:20,768 --> 00:12:22,601
Oso aspergarria da.
391
00:12:22,635 --> 00:12:24,601
Badakizu, nik uste dut
baratxuri apur bat gehiegi.
392
00:12:24,635 --> 00:12:25,901
Zati bat izan dezaket
oietako batzuk?
393
00:12:25,935 --> 00:12:26,968
Ah, ondo zaude.
394
00:12:27,001 --> 00:12:28,101
[BUZZER]
395
00:12:28,135 --> 00:12:29,301
Zer moduz
gauza honek funtzionatzen du?
396
00:12:29,335 --> 00:12:30,568
Sakatu besterik ez.
397
00:12:31,735 --> 00:12:32,735
Elaine da.
398
00:12:32,768 --> 00:12:33,735
Ai, gora.
399
00:12:33,768 --> 00:12:35,735
Nor da?
400
00:12:35,768 --> 00:12:36,735
Elaine da.
401
00:12:36,768 --> 00:12:38,901
Oh! Uh...
402
00:12:38,935 --> 00:12:40,135
Etortzen al da?
403
00:12:40,168 --> 00:12:42,235
Bai.
Ah. Eh.
404
00:12:42,268 --> 00:12:45,368
Badakizu, zure arnasa
baratxuri apur bat da.
405
00:12:45,401 --> 00:12:46,535
Hobe duzu hartu
goma batzuk.
406
00:12:46,568 --> 00:12:47,735
Ados.
407
00:12:47,768 --> 00:12:49,201
Bai, bai.
Pare bat pieza izan.
408
00:12:49,235 --> 00:12:51,801
Ahula da.
Oietako ahula.
Ados.
409
00:12:51,835 --> 00:12:53,368
Gehiago izan.
Errepiderako.
410
00:12:53,401 --> 00:12:54,701
Ez al da
gehiegi?
411
00:12:54,735 --> 00:12:56,635
Ez. Sinetsi nigan.
412
00:12:56,668 --> 00:12:59,235
Sinets iezadazu. Ez.
Ona da. Bai.
413
00:12:59,268 --> 00:13:00,235
Usainak?
414
00:13:00,268 --> 00:13:00,720
Bai. Kiratsak.
Ikaragarria.
415
00:13:00,720 --> 00:13:02,535
Bai. Kiratsak.
Ikaragarria.
416
00:13:02,568 --> 00:13:04,368
Kaixo, Elaine.
Kaixo!
417
00:13:04,401 --> 00:13:05,935
Nola daude
zu?
Ona.
418
00:13:05,968 --> 00:13:06,935
Hau Jane da.
Elaine.
419
00:13:06,968 --> 00:13:08,235
Kaixo.
420
00:13:08,268 --> 00:13:10,768
Kaixo!
421
00:13:10,801 --> 00:13:13,601
Pozten naiz zu ezagutzea,
azkenik.
422
00:13:13,635 --> 00:13:16,568
Oso polita da
zu ezagutzeko.
423
00:13:16,601 --> 00:13:18,801
Aurrera begira nago
larunbat gauera.
424
00:13:18,835 --> 00:13:20,701
Bai, ni ere bai.
425
00:13:20,735 --> 00:13:22,368
Ados, ikusiko zaitut
Larunbat gaua.
426
00:13:22,401 --> 00:13:23,901
Larunbat gaua!
427
00:13:29,501 --> 00:13:30,720
Zein da
txiklea?
428
00:13:30,720 --> 00:13:32,601
Zein da
txiklea?
429
00:13:32,635 --> 00:13:35,568
Badakit. Arazo handia.
Honela jartzen du,
lau pieza ahoan.
430
00:13:35,601 --> 00:13:38,268
Barregarria da. Ez dut uste
larunbatean elkartu gaitezke.
431
00:13:38,301 --> 00:13:39,535
Oietakoa dela eta.
432
00:13:39,568 --> 00:13:41,901
Tira, gehiegi da.
Lotsagarria da.
433
00:13:41,935 --> 00:13:43,901
Zergatik behar du
hainbeste murtxikatu?
434
00:13:43,935 --> 00:13:44,968
Bera da
pertsona hauek
435
00:13:45,001 --> 00:13:46,435
horrek beti dauka
ezberdina izateko.
436
00:13:46,468 --> 00:13:47,768
Bertan dago.
Entzuten dut.
437
00:13:47,801 --> 00:13:49,201
Ondo da, nor da
esango diozu?
438
00:13:49,235 --> 00:13:50,801
Uh, esan diozu.
439
00:13:50,835 --> 00:13:52,768
zen
ault. Ez bazenu
etorri,
440
00:13:52,801 --> 00:13:54,201
ez zen gertatuko!
441
00:13:54,235 --> 00:13:56,501
Ni nintzen
nor zen gonbidatu!
A, bai?
442
00:13:57,335 --> 00:13:59,201
Tira, begira
nor dago hemen.
443
00:13:59,235 --> 00:14:00,235
Aupa!
444
00:14:00,268 --> 00:14:00,720
Aupa! Zer zara zu
hemen egiten?
445
00:14:00,720 --> 00:14:01,635
Aupa! Zer zara zu
hemen egiten?
446
00:14:01,668 --> 00:14:02,635
Bizirik zaude!
447
00:14:02,668 --> 00:14:04,968
Bai.
448
00:14:05,001 --> 00:14:05,935
Ondo pasatu duzu?
449
00:14:05,968 --> 00:14:07,435
Bai.
Bueno...
450
00:14:07,468 --> 00:14:08,435
Pixka bat.
451
00:14:08,468 --> 00:14:10,101
Bai.
452
00:14:10,135 --> 00:14:12,068
Non dago Tony?
453
00:14:12,101 --> 00:14:13,301
Oh!
Uh.
454
00:14:15,801 --> 00:14:17,635
Kramer omen zen
korapilo bat lotzeko...
455
00:14:17,668 --> 00:14:19,701
Aupa, aupa,
ginga!
456
00:14:19,735 --> 00:14:21,301
Uste zenuen
korapiloa lotzeko.
457
00:14:21,335 --> 00:14:23,101
Zer, zerbait egin
gertatu?
458
00:14:23,135 --> 00:14:24,901
Bueno...
459
00:14:24,935 --> 00:14:28,435
Tonyk pixka bat hartu zuen
erorketa batena.
460
00:14:28,468 --> 00:14:30,720
Bere aurpegia!
461
00:14:30,720 --> 00:14:30,735
Bere aurpegia!
462
00:14:30,768 --> 00:14:32,768
Zerbait gertatu al da
bere aurpegira?
463
00:14:32,801 --> 00:14:36,268
Tira, dena araberakoa da
zer esan nahi duzun...
464
00:14:36,301 --> 00:14:37,735
"gertatu".
465
00:14:37,768 --> 00:14:39,435
H-bizirik dago.
Bai.
466
00:14:39,468 --> 00:14:40,601
Zer gertatu zen
bere aurpegira?
467
00:14:40,635 --> 00:14:41,768
Zer gertatu zen
bere aurpegira?
468
00:14:41,801 --> 00:14:43,101
Bueno...
469
00:14:43,135 --> 00:14:44,601
Ikusten duzu,
irrist egin zuen
470
00:14:44,635 --> 00:14:46,801
eta lurreratu
moduko batean...
471
00:14:46,835 --> 00:14:47,801
Harri bat.
472
00:14:47,835 --> 00:14:49,068
Bai.
473
00:14:49,101 --> 00:14:50,768
Anbulantzia bertaratu zen
oso azkar.
474
00:14:50,801 --> 00:14:51,901
zen
harri handi bat.
475
00:14:51,935 --> 00:14:53,801
Berarekin ibili ginen bide osoan
ospitalera.
476
00:14:53,835 --> 00:14:55,768
Bai. "99 Bottles" abestu nuen
Garagardoa Horman".
477
00:14:58,835 --> 00:14:59,968
Tira, horretaz gain,
478
00:15:00,001 --> 00:15:00,720
nola gustatzen zitzaizkion ogitartekoak?
479
00:15:00,720 --> 00:15:01,801
nola gustatzen zitzaizkion ogitartekoak?
480
00:15:05,768 --> 00:15:08,735
Beraz, zer egin zuen
medikuak dio?
481
00:15:08,768 --> 00:15:09,901
Esan zuten, eh...
482
00:15:09,935 --> 00:15:12,235
esan zuten
Etortzen naiz.
483
00:15:12,268 --> 00:15:13,768
Bai.
484
00:15:17,601 --> 00:15:19,601
Baina zer gehiago
esan zuten?
485
00:15:19,635 --> 00:15:22,201
Beno, ikus dezagun,
esan zuten, eh...
486
00:15:22,235 --> 00:15:24,568
"Tony, saiatu
garbi eduki».
487
00:15:24,601 --> 00:15:26,035
Eskuin. Bai.
488
00:15:26,068 --> 00:15:27,035
Ez, esan nahi dut, um,
489
00:15:27,068 --> 00:15:30,035
sartu al ziren
bezalako gauzak, eh...
490
00:15:30,068 --> 00:15:30,720
orbain luze eta zorrotzak
491
00:15:30,720 --> 00:15:32,401
orbain luze eta zorrotzak
492
00:15:32,435 --> 00:15:34,435
edo deformazio larriak,
493
00:15:34,468 --> 00:15:36,635
larruazaleko injerto nagusiak,
horrelako gauzak?
494
00:15:36,668 --> 00:15:38,701
Uh... benetan
ez gogoratzen.
495
00:15:38,735 --> 00:15:41,035
Kanpotik kanpo nengoen
lehen bi egunetan.
496
00:15:41,068 --> 00:15:42,968
Askotan nengoen
botikarena.
497
00:15:43,001 --> 00:15:44,701
Badakizu, izan zen
laino baten modukoa.
498
00:15:44,735 --> 00:15:45,701
Nahiko polita izan zen.
499
00:15:45,735 --> 00:15:48,235
Ja, ja.
500
00:15:48,268 --> 00:15:50,301
Baina, eh, badakizu,
501
00:15:50,335 --> 00:15:52,101
laino sendagarri honetan,
502
00:15:52,135 --> 00:15:54,935
mota honetan
egoera latz, um,
503
00:15:54,968 --> 00:15:56,801
gogoratzen al zara
hitzak
504
00:15:56,835 --> 00:16:00,720
"erradikala berreraikitzailea
kirurgia" esaten ari da?
505
00:16:00,720 --> 00:16:01,401
"erradikala berreraikitzailea
kirurgia" esaten ari da?
506
00:16:01,435 --> 00:16:03,701
Ez dakit.
Ez dakit.
507
00:16:03,735 --> 00:16:05,768
Pentsa, Tony, pentsatu.
508
00:16:05,801 --> 00:16:07,635
Hutsune bat marrazten ari naiz,
haurra.
509
00:16:07,668 --> 00:16:09,035
[ATEA JOTZEN]
510
00:16:09,068 --> 00:16:10,435
Barkatu.
511
00:16:17,168 --> 00:16:18,768
Kaixo, Elaine.
Bai.
512
00:16:18,801 --> 00:16:20,901
Hau ez da oso
ondo ondo, George.
513
00:16:20,935 --> 00:16:23,801
Nik bakarrik hitz egin nahi nuen
Tonyri minutu batez.
514
00:16:23,835 --> 00:16:25,135
Alde egin, George!
515
00:16:25,168 --> 00:16:27,301
Ez zaitut ikusi nahi.
516
00:16:27,335 --> 00:16:29,101
Ni? Jaitsi?
517
00:16:29,135 --> 00:16:30,720
Bai. Tonyk hobeto zarela dio
alde egin, George, beraz...
518
00:16:30,720 --> 00:16:32,768
Bai. Tonyk hobeto zarela dio
alde egin, George, beraz...
519
00:16:32,801 --> 00:16:34,735
Baina zergatik? Ez zen
nire errua.
520
00:16:34,768 --> 00:16:36,535
galdetu didazu
ogitarteko baterako. nik--
521
00:16:36,568 --> 00:16:39,301
Halako goxoa egin nuen
ogitartekoak, Elaine.
522
00:16:39,335 --> 00:16:41,635
Irabazi ezazu, lagun!
523
00:16:41,668 --> 00:16:44,101
Hemen, Elaine, hemen.
Superman da
524
00:16:44,135 --> 00:16:45,735
Tony, mesedez.
525
00:16:45,768 --> 00:16:47,935
Hurrengoan izango da
izan zaitezte biok.
526
00:16:47,968 --> 00:16:51,901
Ez da egongo
hurrengoan, George.
527
00:16:51,935 --> 00:16:54,268
Oh!
528
00:16:54,301 --> 00:16:56,368
O, Tony, ez.
Ados.
529
00:16:56,401 --> 00:16:58,135
Alde egin, George,
ados?
530
00:16:58,168 --> 00:16:59,135
Besterik gabe
jaitsi?
531
00:16:59,168 --> 00:17:00,601
Nik besterik ez...
Urratu.
532
00:17:00,635 --> 00:17:00,720
Urratu.
Urratu.
533
00:17:00,720 --> 00:17:02,268
Urratu.
Urratu.
534
00:17:03,968 --> 00:17:05,235
Ai!
535
00:17:06,801 --> 00:17:07,868
George, itxaron, itxaron.
536
00:17:07,901 --> 00:17:08,868
Bai?
537
00:17:08,901 --> 00:17:11,268
Botatuko zenuke
zabor hau atera?
538
00:17:13,901 --> 00:17:17,635
Ah, oh, zain egon naiz
pixka bat honetarako.
539
00:17:23,301 --> 00:17:25,368
Badakizu, pena da
Tony dena zartatu zen,
540
00:17:25,401 --> 00:17:27,435
ezin dugulako lortu
elkarrekin larunbat gauean.
541
00:17:27,468 --> 00:17:29,268
Ah, hori txarra da.
Zer pena.
542
00:17:29,301 --> 00:17:30,720
Bai. Hala da.
Pena madarikatua da.
543
00:17:30,720 --> 00:17:31,768
Bai. Hala da.
Pena madarikatua da.
544
00:17:31,801 --> 00:17:33,235
Pena madarikatua!
545
00:17:33,268 --> 00:17:35,101
Tira, agian noiz
hobeto sentitzen da.
546
00:17:35,135 --> 00:17:37,268
Bai. Zalantzarik gabe.
Behera nago.
547
00:17:37,301 --> 00:17:38,268
Aupa!
548
00:17:38,301 --> 00:17:39,635
Ai, ai.
Zer moduz?
549
00:17:39,668 --> 00:17:40,635
Aizu, aizu.
550
00:17:40,668 --> 00:17:42,101
Jane, hau da
nire bizilaguna Kramer.
551
00:17:42,135 --> 00:17:44,768
Ai, ai.
Kaixo, Kramer.
552
00:17:44,801 --> 00:17:46,401
[arnasa hartzen du]
553
00:17:51,168 --> 00:17:53,568
Beno, kaixo,
Jane.
554
00:17:53,601 --> 00:17:55,635
Jerryk esan dit
hainbeste zutaz.
555
00:17:55,668 --> 00:17:57,201
Badakidala sentitzen dut
zu intimo.
556
00:17:57,235 --> 00:17:58,601
Oh, ez dut
uste hori.
557
00:17:58,635 --> 00:18:00,720
Ez ginen inoiz ezagutu. Nik inoiz ez
telefonoz hitz egin dizute.
558
00:18:00,720 --> 00:18:00,935
Ez ginen inoiz ezagutu. Nik inoiz ez
telefonoz hitz egin dizute.
559
00:18:00,968 --> 00:18:02,035
Ikusiko gara.
560
00:18:02,068 --> 00:18:03,468
Non bai
joango?
Goialdean. Y-ri.
561
00:18:03,501 --> 00:18:04,568
Oh, noa
goialdean ere.
562
00:18:04,601 --> 00:18:05,735
Nahi duzu
taxi bat zatitu?
563
00:18:05,768 --> 00:18:08,068
Zer da
gidaria?
564
00:18:11,835 --> 00:18:13,735
Zer zara zu
buruz hitz egiten?
565
00:18:13,768 --> 00:18:15,101
Ongi da,
Iritzia aldatu nuen.
566
00:18:15,135 --> 00:18:16,535
Ez dut uste
Orain joango naiz.
567
00:18:16,568 --> 00:18:18,535
Oh! Ondo, beno,
gero arte.
568
00:18:18,568 --> 00:18:19,701
Polita zurekin ezagutzea.
569
00:18:19,735 --> 00:18:21,935
Ikusiko gara.
570
00:18:21,968 --> 00:18:23,935
[arnasa hartzen du]
571
00:18:23,968 --> 00:18:25,101
Zer da zurekin?
572
00:18:25,135 --> 00:18:26,368
Hori da bera!
MOE?
573
00:18:26,401 --> 00:18:27,568
Erica!
Erica da!
574
00:18:27,601 --> 00:18:30,601
Erica dela uste duzu,
telefono-sexuaren emakumea?
575
00:18:30,635 --> 00:18:30,720
Jerry, ahots hori
576
00:18:30,720 --> 00:18:31,601
Jerry, ahots hori
577
00:18:31,635 --> 00:18:32,901
tatuatuta dago
nire garunean.
578
00:18:32,935 --> 00:18:34,068
Bera da.
579
00:18:34,101 --> 00:18:35,268
esaten dizut,
bera da!
580
00:18:35,301 --> 00:18:36,268
Zoratuta zaude!
581
00:18:36,301 --> 00:18:37,368
al naiz?
582
00:18:37,401 --> 00:18:43,068
Edo hain sano nago hori
burua lehertu al duzu?
583
00:18:43,101 --> 00:18:44,301
Ezinezkoa da!
584
00:18:44,335 --> 00:18:45,301
Ba al da?
585
00:18:45,335 --> 00:18:46,868
Edo hain posible da
586
00:18:46,901 --> 00:18:50,435
hori zure burua
biraka bat bezala al da?
587
00:18:50,468 --> 00:18:51,435
Ezin da izan!
588
00:18:51,468 --> 00:18:52,701
Ezin al da?
589
00:18:52,735 --> 00:18:53,635
Edo zure mundu osoa da
590
00:18:53,668 --> 00:18:55,901
erori besterik ez dago
zure inguruan?
591
00:18:55,935 --> 00:18:57,301
Ongi da.
Nahikoa da.
592
00:18:57,335 --> 00:18:59,001
Bai!
593
00:19:02,168 --> 00:19:05,068
Lortu behar omen du
bendak igandean.
594
00:19:05,101 --> 00:19:06,801
Eta bada?
595
00:19:06,835 --> 00:19:08,535
Zer?
596
00:19:08,568 --> 00:19:11,435
Badakizu...
597
00:19:11,468 --> 00:19:14,135
Oh! Beldur zara agian
Zippy Pinhead bezalakoa.
598
00:19:14,168 --> 00:19:16,935
Bai, esan nahi dut,
Esan nahi dut,
599
00:19:16,968 --> 00:19:18,468
zein da nire betebeharra
hemen?
600
00:19:18,501 --> 00:19:20,135
Badakizu,
besterik gabe geunden.
601
00:19:20,168 --> 00:19:21,601
Ziurrenik izan zen
bukatuko da
602
00:19:21,635 --> 00:19:23,468
pare bat aste barru
dena den.
603
00:19:23,501 --> 00:19:25,935
Oh! Ez zenuela uste nuen
bere itxuraz arduratu.
604
00:19:25,968 --> 00:19:27,135
Gezurra esan nuen.
605
00:19:27,168 --> 00:19:29,135
Ah-ha.
606
00:19:29,168 --> 00:19:30,235
Txantxetan ari zara?
607
00:19:30,268 --> 00:19:30,720
Mimbo bat da.
Badakit hori.
608
00:19:30,720 --> 00:19:33,368
Mimbo bat da.
Badakit hori.
609
00:19:33,401 --> 00:19:35,368
Baina nire mimboa da,
badakizu,
610
00:19:35,401 --> 00:19:37,601
eta bada ere
friki izugarria,
611
00:19:37,635 --> 00:19:40,701
agian... Agian ahal dut
ikasi bera maitatzen,
612
00:19:40,735 --> 00:19:44,601
eta agian batzuetan
azken ironia,
613
00:19:44,635 --> 00:19:50,801
Zer maitasuna ikasiko dut
benetan da.
614
00:19:50,835 --> 00:19:52,435
Badakizu, Jerry?
615
00:19:52,468 --> 00:19:56,101
Barkatu. Ez nuen lortu
hori gehienak.
616
00:19:56,135 --> 00:19:58,601
Hau da Kramer
han?
617
00:19:58,635 --> 00:20:00,135
Bai, bai.
618
00:20:00,168 --> 00:20:00,720
Kaixo, Kramer.
619
00:20:00,720 --> 00:20:01,135
Kaixo, Kramer.
620
00:20:01,168 --> 00:20:02,235
Ba?
621
00:20:02,268 --> 00:20:03,401
Aizu.
622
00:20:04,735 --> 00:20:06,135
Dena prest dago.
623
00:20:06,168 --> 00:20:07,135
Zer dago prestatuta?
624
00:20:07,168 --> 00:20:08,735
Ericak egingo du
ezagutu nazazu hemen.
625
00:20:08,768 --> 00:20:10,601
Orain egingo dugu
jakin egia.
626
00:20:10,635 --> 00:20:11,968
Nola lortu duzu
zu ezagutzeko?
627
00:20:12,001 --> 00:20:13,901
jakin bat dugu
kimika.
628
00:20:15,135 --> 00:20:16,735
Ai, ene Jainkoa!
629
00:20:16,768 --> 00:20:19,035
Kaixo. Nik pentsatu nuen
hemen aurkituko zaituzte.
630
00:20:19,068 --> 00:20:21,735
Kaixo, Erica.
631
00:20:21,768 --> 00:20:23,701
Erica? Zer zara zu
buruz hitz egiten?
632
00:20:23,735 --> 00:20:25,768
Nola esango zenituzke gauzak
telefonoz horrela?
633
00:20:25,801 --> 00:20:27,701
Zer gauza?
Zertaz ari zara?
634
00:20:27,735 --> 00:20:30,720
Plazer sexuala saltzea
telefonoan?
635
00:20:30,720 --> 00:20:31,068
Plazer sexuala saltzea
telefonoan?
636
00:20:31,101 --> 00:20:33,735
Paperezko produktuak saltzen ditut,
txoroa.
637
00:20:33,768 --> 00:20:36,068
Paperezko ondasunak?
638
00:20:36,101 --> 00:20:37,568
Barkatu. Ba al duzu
ehun bat?
639
00:20:37,601 --> 00:20:38,568
Ez, barkatu.
640
00:20:38,601 --> 00:20:40,035
Ezin dut sobratu.
641
00:20:40,068 --> 00:20:41,768
Ez dago besterik
soberan nahikoa.
642
00:20:45,568 --> 00:20:46,768
Non dago
andreen gela?
643
00:20:46,801 --> 00:20:48,201
Eh.
644
00:20:48,235 --> 00:20:51,435
Joan behar dut
komunera ere.
645
00:21:03,901 --> 00:21:06,201
Ai, alajaina.
646
00:21:06,235 --> 00:21:09,035
Zerbait
gaizki?
647
00:21:09,068 --> 00:21:11,135
Bai, ez dago
komuneko papera hemen.
648
00:21:11,168 --> 00:21:12,868
Egiaztatzen dut normalean.
Baina axola zaizu?
649
00:21:12,901 --> 00:21:15,201
Ezin dut.
Ez daukat.
650
00:21:15,235 --> 00:21:17,401
Ez daukat
plaza bat soberan.
651
00:21:17,435 --> 00:21:19,235
Ezin dut sobera
karratu bat.
652
00:21:19,268 --> 00:21:22,201
Aizu, itxaron minutu bat.
653
00:21:22,235 --> 00:21:23,601
Ezagutzen zaitut!
654
00:21:23,635 --> 00:21:24,635
Hori bai,
eztia.
655
00:21:24,668 --> 00:21:26,035
Eta ezagutzen zaitut!
656
00:21:26,068 --> 00:21:27,368
Ez! Itxaron!
657
00:21:27,401 --> 00:21:28,401
Ez!
658
00:21:32,968 --> 00:21:34,968
Hemen. Hartu.
659
00:21:35,001 --> 00:21:36,601
Eskerrik asko.
660
00:21:42,001 --> 00:21:44,668
Ez iezadazu deitu
gehiago.
661
00:21:47,235 --> 00:21:50,335
[AHOTS SEXYA]
Zuk bai.
662
00:22:00,880 --> 00:22:02,814
Orain, noski, gauza
muturreko kirolak dira:
663
00:22:02,847 --> 00:22:04,047
puenting.
664
00:22:04,080 --> 00:22:05,647
Niri, puenting bada
kirol gisa,
665
00:22:05,680 --> 00:22:07,380
izatea ere
crash-test maniki bat.
666
00:22:07,414 --> 00:22:10,180
Makurtzea besterik ez
egin ezazu kirola.
667
00:22:10,214 --> 00:22:13,147
Wile E. Coyote bat bezalakoa da
ideia, ezta?
668
00:22:13,180 --> 00:22:14,714
Galdetzen dudan gauza
paracautismoan
669
00:22:14,747 --> 00:22:17,347
horregatik egiten dute
kaskoekin molestatu?
670
00:22:18,914 --> 00:22:22,114
Ia lortuko duzu?
671
00:22:22,147 --> 00:22:24,380
Baliteke zuk ere
festa-txapela jantzi.
672
00:22:24,414 --> 00:22:26,180
Zein da aldea?
673
00:22:26,214 --> 00:22:29,447
Hegazkin batetik jauzi egiten zara
20.000 oin airean,
674
00:22:29,480 --> 00:22:29,985
txondorra ez da irekitzen,
Zuretzako albisteak jaso ditut.
675
00:22:29,985 --> 00:22:31,714
txondorra ez da irekitzen,
Zuretzako albisteak jaso ditut.
676
00:22:31,747 --> 00:22:34,180
Kaskoa orain dago
babesteko jantzita.
677
00:22:34,214 --> 00:22:37,347
Geroago, kaskoa hizketan ari da
beste kaskoetara joanez,
678
00:22:37,380 --> 00:22:38,880
"Mutil, gauza ona da
han zegoen,
679
00:22:38,914 --> 00:22:40,847
"edo jo egingo nuke
lurra zuzenean".